Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Xin chào mừng. Các bạn đều đang chờ bộ phim bắt đầu
‪và cô dâu này đang đợi chú rể xuất hiện.
‪Họ hàng của chú rể ‪đang tới đây. Nào, đi thôi.
‪Nhìn kìa, họ đây rồi.
‪Cậu sẽ thấy nhiều cặp đôi ở đây.
‪Một số người đi với gia đình và một số thì bỏ trốn.
‪Đấy là những ví dụ về tình yêu sét đánh và các cuộc hôn nhân sắp đặt.
‪Thưa quý vị, vui lòng cởi dép ra.
‪Xin hãy cúi đầu.
‪Đây là đền của Meenakshi Sundareswarar.
‪Theo như truyền thuyết,
‪Sundareswarar, còn được biết đến là Shiv,
‪Meenakshi, còn được gọi là Parvati.
‪Shiv đã tới tận Madurai để cưới cô ấy.
‪Cả thế giới hòa hợp với nhau vì hôn lễ này.
‪Tóm lại, Meenakshi Sundareswarar là ngôi đền rất cổ xưa
‪và rất quan trọng của Madurai.
‪Và đây là tôi, Sundareshwar.
‪Và đây là vợ tôi, Meenakshi.
‪Họ nói mọi cuộc hôn nhân cần một sự can thiệp thần thánh.
‪Trường hợp của chúng tôi cần hai.
‪Một là của Chúa và thứ hai là…
‪của anh ấy.
‪Thật ra, Thalaiva cũng không kém gì Chúa.
‪Quên đền thờ đi, người ta đã làm hình chế về anh.
‪Anh ấy ở đây, ở đó và ở mọi nơi.
‪Ngắn gọn là, toàn hiện.
‪Và tôi, là sự đối lập của anh ấy.
‪Hoàn toàn trái ngược!
‪Vậy tới đây…
‪Hãy xem các sự can thiệp thần thánh này giúp cuộc hôn nhân thành hiện thực ra sao.
‪Meenakshi!
‪Meenakshi, cái gì đây?
‪Gia đình chú rể đang đến gặp con.
‪Sao lại chuẩn bị cho Rajinikanth ‪thay vì bản thân?
‪Mẹ, con xong hết rồi.
‪Nhưng chuẩn bị phòng cũng quan trọng.
‪Khi mẹ bảo ‪đến lúc chúng con nói chuyện riêng,
‪ta sẽ đến đây đúng không?
‪Phòng con nên nói lên tính cách con.
‪Được rồi. Ta đi nhé?
‪Nhưng, ai đang đến?
‪Mẹ đã gửi con thông tin rồi mà?
‪Mẹ gửi nhiều quá! ‪Làm sao con nhớ hết được?
‪Krishnan hay Shrinivasan?
‪Kri…
‪Thần linh ơi! Bây giờ đến mẹ cũng quên!
‪- Ông! ‪- Ông!
‪Đừng có làm bộ mặt kỳ cục trước Nữ thần.
‪Hãy cầu cho sự thông gia thành công.
‪Ngưng được rồi.
‪Alô. Vâng, Prasu?
‪Tôi đi đây, chờ tôi năm phút thôi.
‪Shalini! Không, chỗ cũ.
‪- Mười ba nhân một là? ‪- Mười ba.
‪- Mười ba nhân hai? ‪- Ba sáu.
‪Mười ba nhân ba?
‪Chơi xong con trả lời.
‪Rasu đã chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai chưa?
‪Tôi đang cố, nhưng…
‪Rasu, tập trung học.
‪Sundar, cầu nguyện xong chưa? ‪Anh em đang gọi kìa.
‪Này, Selva. ‪Cứ cầm bó hoa đó và lên lầu đi.
‪Poojitha, lấy cho anh đồng xu trong tủ!
‪Trông được đấy. Áo xanh. Rất tốt!
‪Nghe đây, cất kỹ thứ này vào ví nhé.
‪Khi bố đến gặp mẹ,
‪ông ấy chỉ có đồng xu này trong túi.
‪Lúc đó công việc không ổn định
‪và tiêu chuẩn của mẹ ‪cao hơn của gia đình mình nhiều.
‪Nhưng mẹ vẫn chọn bố chúng ta.
‪Và họ đã kết hôn.
‪Khi anh đến gặp Poojitha…
‪Vâng, anh cũng mang đồng xu này.
‪Em biết rồi.
‪Hãy để tự nhiên đi.
‪Tưởng tượng xem, chị chấp nhận anh ấy.
‪Đồng xu này phải có gì đó.
‪Vaman!
‪Đói rồi.
‪Con đã gọi bên tư vấn hôn nhân chưa?
‪Vâng, con gọi ngay đây.
‪- Poojitha, không còn ‪Payasam‪ sao? ‪- Không. Rasu ăn hết rồi ạ!
‪Rasu, ra xe ngồi đi.
‪Thưa ngài, chỉ năm phút thôi.
‪Khi cậu ấy thuộc được phép nhân 13…
‪Học trong xe đi.
‪Trong xe à? Tôi lên xe làm gì?
‪Cậu là gia sư nhỉ?
‪- Nhận xét của cậu sẽ chính xác. Đi nào! ‪- Thưa ngài…
‪Đi nào!
‪Sundar này?
‪Vâng, thưa bố?
‪Nếu họ hỏi về công việc của con, ‪con sẽ nói gì?
‪Con sẽ nói là ‪đã tốt nghiệp kỹ sư một năm trước.
‪Kể từ đó, con vẫn đang tìm việc.
‪- Con sẽ nói với họ như thế à? ‪- Vâng.
‪Con sẽ nói con thất nghiệp một năm qua?
‪Họ sẽ nghĩ con là đồ ngốc.
‪Dù là thế thật, nhưng họ không cần biết.
‪Nói là con đã học xong kỹ sư ‪một năm trước.
‪Và con đang chờ đợi một cơ hội tốt.
‪Trong khi đó, con giúp nhà mình ‪kinh doanh saree, được chưa?
‪Nhưng nếu họ hỏi chi tiết về áo saree…
‪Cứ nói với họ chuyện con thấy xấu hổ ‪về việc kinh doanh của gia đình.
‪Không tôn trọng những gì con có. ‪Và theo đuổi điều con không có.
‪- Rasu. Hai nhân hai? ‪- Bốn.
‪- Năm nhân hai? Mười ba nhân bảy? ‪- Mười.
‪Ai mà biết 13 nhân bảy là gì?
‪Mẹ, 13 nhân bảy là?
‪Rasu, bố con giỏi toán hơn đó.
‪Mẹ giỏi địa lý hơn.
‪Anh lái xe, đừng làm phiền. ‪Bố, làm ơn trả lời nó đi.
‪Sao mình lại tốn nhiều tiền ‪cho nó thành kỹ sư chứ?
‪Sundar, trả lời đi.
‪Hai thứ đó có liên quan gì?
‪Chắc phải ở đâu đó quanh đây.
‪Ý con là sao? Cái gã từ văn phòng đâu rồi?
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận. Vui lòng gọi lại sau.
‪Hẳn anh ta phải cho địa chỉ.
‪Số nhà?
‪Làm sao ta tìm được nhà?
‪Vâng.
‪- Cái gì 36 ấy. ‪- Ba với sáu là 36. Đúng không?
‪Xin chào!
‪Anh ấy không thể kiểm soát trước ‪rasmalai‪.
‪Món này ngon lắm.
‪Làm từ chuối vàng hả?
‪Tôi đề nghị thế này nhé?
‪Lần sau dùng chuối đỏ ‪thay vì chuối vàng đi.
‪Nhà mình biết đấy, ‪chuối đỏ ít ngọt hơn chuối vàng.
‪Còn có chút vị chanh nữa.
‪Nhà mình nên thử ở tiệm Hari Mess.
‪Vâng.
‪Tiệm saree của chúng tôi cũng ở đó, ‪từ năm 1967.
‪Ồ, thế à?
‪Xin lỗi bố, con chán ở phía trong rồi.
‪Tôi nghĩ ta nên để bọn trẻ ‪nói chuyện riêng một thời gian.
‪Đưa cậu ấy lên phòng đi.
‪Đấy, ngồi gượng gạo như thế này ‪sẽ chẳng được gì cả.
‪Tung đồng xu thôi.
‪Ai thắng thì hỏi câu đầu tiên.
‪Chết tiệt!
‪Chúng ta vẫn chưa chọn mặt.
‪Anh trước đi.
‪Đàn ông trước.
‪Tôi biết anh lo lắng.
‪Tôi thích làm người khác trở nên lo lắng.
‪Cởi áo khoác ra.
‪Hôn nhân là một thể chế. ‪Một thể chế các quan hệ,
‪được thuộc về, được tin tưởng, ‪được bầu bạn và được yêu thương.
‪Tại sao chúng tôi nên chọn anh?
‪Thưa cô, vì tôi là kỹ sư. ‪Kỹ sư sẽ là những người chồng tốt nhất.
‪Vì sao?
‪Chúng tôi không dễ từ bỏ.
‪Dù là kỹ thuật hay mối quan hệ.
‪Đã quyết định là sẽ hoàn thành.
‪Chúng tôi giỏi giải quyết vấn đề.
‪Một khi đã có câu trả lời, ‪chúng tôi sẽ tìm ra cách đến đó.
‪Chúng tôi chuyên quản lý thời gian.
‪Dù là học qua đêm để thi ‪hay gây ấn tượng với con gái khi hẹn hò,
‪không ai làm tốt hơn một kỹ sư.
‪Hãy tiếp tục cuộc phỏng vấn, đánh giá ‪tính cách và kỹ năng quan sát của anh.
‪Anh được đặt ra ba câu hỏi.
‪Được rồi.
‪Tôi muốn biết bằng cấp ‪và tham vọng của người phỏng vấn mình.
‪Tôi mới hoàn thành bằng BBA.
‪Giờ tôi muốn làm cho một công ty nhỏ ‪nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt lớn
‪thay vì làm ở một công ty lớn ‪mà chả tạo ra gì khác biệt.
‪Cô hâm mộ Rajinikanth?
‪Không chỉ là Rajinikanth. ‪Là Siêu sao Rajinikanth.
‪Tôi luôn xem phim của anh ấy ‪ngay buổi đầu.
‪Anh cũng thích à?
‪Không.
‪Thật ra, tôi không thích xem phim.
‪Nó khiến tôi buồn ngủ.
‪HÂM MỘ RAJINIKANTH
‪Anh thích xanh da trời à?
‪Đó là màu an toàn.
‪Mọi người sẽ không khen ngợi ‪hay chỉ trích nó.
‪Uvamai Kavignar.
‪Cô thích đọc sách?
‪Vâng, ngày nào trước khi đi ngủ ‪tôi cũng đọc gì đó.
‪Anh thích đọc sách gì?
‪Tôi thích chơi đánh sách.
‪Tôi có một thói quen xấu.
‪Tôi cần vị ngọt sau vị cay, và ngược lại.
‪Và lại lần nữa.
‪Đây là lý do đường huyết của anh ấy ‪đôi khi vượt 200.
‪Thật ra tôi dạy mọi môn, ‪nhưng toán là chuyên môn của tôi.
‪Tôi đã luyện cho Sundareshwar thi IIT.
‪Nhưng cậu ấy lại trượt.
‪Sundareshwar à?
‪Con trai tôi, Sundareshwar.
‪- Nhưng Meenakshi… ‪- Meenakshi? Chúng tôi đến tìm Sagarika…
‪Xin chào.
‪Bốn nghĩa là bốn điểm.
‪Hai điểm là hai điểm.
‪Không là bị loại.
‪Xin lỗi, tôi chẳng biết gì về sách cả.
‪Không sao. Kể tôi nghe về saree đi.
‪Thật ra chúng tôi đã nói dối.
‪Tôi không hứng thú ‪với tiệm saree của gia đình
‪Tôi yêu lập trình.
‪Nhưng tôi không tìm được việc.
‪Cô không tin nổi đâu, ‪bố vẫn cho tôi tiền tiêu vặt.
‪Ông ấy cho tôi hạn chót là sáu tháng.
‪Nếu không tìm được việc làm,
‪tôi phải theo nghiệp gia đình.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ gọi.
‪Người bên văn phòng hôn nhân gọi.
‪Điện thoại anh ấy hết pin.
‪Bố,
‪con nghĩ có chút hiểu lầm ở đây.
‪Anh ấy đợi gần nhà 76 nửa tiếng rồi.
‪Bảy với sáu là 76, đúng không?
‪Xin chào!
‪Tôi rất thích xương rồng.
‪Chúng cải thiện không khí trong phòng.
‪Thái độ siêu ngầu. ‪Cứng bên ngoài, mềm bên trong.
‪Không cần tưới nước mỗi ngày.
‪Không lo người khác soi mói.
‪Không bao giờ bị sở hữu hay bất an.
‪Mối quan hệ tuyệt nhất.
‪Chú, nhanh nào, đi thôi.
‪Nhầm nhà rồi!
‪Vì con tôi, Vaman, nên đã có nhầm lẫn này.
‪Hai đứa con tôi đều ngốc.
‪Đi thôi.
‪Chúng ta nói chuyện nhiều ‪nhưng chưa từng giới thiệu bản thân.
‪Rất vui được gặp anh. ‪Tên tôi là Meenakshi.
‪Sundareshwar. Rất vui được gặp cô.
‪Sundar, đi thôi.
‪Thứ lỗi cho chúng tôi, anh Ganpathy.
‪- Không sao ạ. ‪- Xin lỗi anh.
‪Ngài Sundareswarar đích thân đến ‪để gặp Meenakshi.
‪Không ai có lỗi cả.
‪Đây là ước nguyện của Thần.
‪Hãy mau tìm ngày lành tháng tốt
‪và cho chúng kết hôn ‪trong đền Meenakshi Sundareswarar.
‪Nhưng, thưa bố…
‪Ta không nên từ chối Đấng tối cao.
‪Thằng bé tốt đấy.
‪Gia đình đó cũng tốt.
‪Còn lại phụ thuộc vào cháu.
‪Này!
‪Đi đến nhà số 76, sau ba con đường. ‪Ở đó cũng có một cô gái tốt.
‪Suy nghĩ của anh có mùi nghệ tây
‪Với bàn tay êm ái
‪Trái tim anh như nở hoa
‪Được thắt nút trong ruy băng
‪Nghe này! Ôi, người yêu dấu
‪Chuông lễ cưới ngân vang
‪Đôi mắt đen của em
‪Chiêm ngưỡng giấc mơ của anh
‪Tiếng cười của em vang vọng khắp nơi
‪Bừng sáng không gian
‪Khuôn mặt nàng như ánh trăng sáng ngời
‪Tôi nhận ra nàng là tất cả của tôi
‪Họ đã cưới nhau. Từ nhiều năm trước.
‪Đây là cuộc gặp gỡ trong kiếp này của họ.
‪Ngay khi thấy Meenakshi, ‪tôi biết chúng tôi sẽ hòa thuận.
‪Cô ấy rất hâm mộ Rajinikanth, ‪còn tôi hâm mộ Dhanush.
‪Chúng tôi đã là một gia đình.
‪Cháu không tin vào hôn nhân.
‪Nhưng chú không có nhiều bạn,
‪nên ta phải ủng hộ.
‪Meenakshi cũng thật tuyệt ‪và ngọt ngào giống như ‪Jigarthanda‪.
‪Tự lấy đi, ngon lắm.
‪Sundar là người có tầm nhìn.
‪Nó khác với chúng tôi.
‪Nó khác biệt.
‪Suy nghĩ của anh có mùi nghệ tây
‪Với bàn tay êm ái
‪Trái tim anh như nở hoa
‪Được thắt nút trong ruy băng
‪Đôi mắt em
‪Tìm kiếm anh mọi lúc
‪Em đã trân trọng tình yêu nằm trong đôi mắt này
‪Em mong cơn gió
‪Thổi qua tấm che mặt
‪Và đưa em đến với người em yêu
‪Tình yêu của em
‪Một giấc mơ nhỏ Đang nảy nở trong tâm trí em
‪Tim em đập theo nhạc của tối nay
‪Mùi hương của gỗ đàn hương
‪Nâng niu những đêm của đôi ta
‪Đôi mắt đen của anh
‪Chiêm ngưỡng giấc mơ của em
‪Tiếng cười của em vang vọng khắp nơi
‪Bừng sáng không gian
‪Khuôn mặt nàng như ánh trăng sáng ngời
‪Anh nhận ra em là tất cả của anh
‪Tiếng cười của em vang vọng khắp nơi
‪Bừng sáng cả không gian
‪Murakami.
‪Anh định mua Chetan Bhagat
‪nhưng Mukai khuyên anh ‪nên mua Murakami cho em.
‪Chị anh thông minh lắm.
‪- Chị ấy là bác sĩ. ‪- Nha sĩ.
‪RỪNG NA UY
‪Sao người ta lại uống sữa nghệ ‪vào đêm đầu tiên chứ?
‪Thứ chúng ta cần làm bây giờ, ‪nhưng lại không làm.
‪Thứ này là để giúp làm việc đó đúng cách.
‪Vậy chắc là em cũng có nhỉ?
‪Để xe chạy mượt, ‪hai bánh xe phải có không khí bằng nhau,
‪hoặc có thể sẽ xảy ra tai nạn.
‪Tất nhiên rồi. Em cũng uống đi.
‪Đây.
‪Xong.
‪Thử nào.
‪Để xem có hiệu quả hay không.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sáng mai anh có buổi phỏng vấn.
‪Anh vừa nhận được mail.
‪Delta Plus Technologies. ‪Họ đang tuyển thực tập sinh mới.
‪Thực tập sinh thì phải mới chứ?
‪Không! Bây giờ, đến cả thực tập sinh ‪cũng phải có kinh nghiệm.
‪Nhưng may là họ không đòi hỏi ‪kinh nghiệm làm việc.
‪Anh nên chuẩn bị.
‪Phải.
‪Thật ra, còn năm tiếng nữa ‪mới đến giờ phỏng vấn.
‪Vậy anh sẽ học hai tiếng, ‪và đến với em ba tiếng.
‪Hoặc học ba tiếng, rồi em hai tiếng.
‪Tùy em chọn.
‪Tập trung vào những gì quan trọng.
‪Em nói đúng.
‪Nhìn này.
‪Poojitha và Vaman cũng bị vậy.
‪Viết tên thì khó khăn gì chứ?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nhìn này. SM thay vì MS.
‪Mấy cái bình này là của nhà Meenakshi ‪nên tên cô ấy phải ở trước.
‪Chuyện đó có vấn đề gì ạ?
‪Chỉ là cái bình.
‪Dù là Meenakshi Sundareshwar, ‪hay Sundareshwar Meenakshi,
‪tên cháu nằm sau đâu có nghĩa ‪cháu sẽ không pha cà phê cho dì trong đó.
‪Lại đây.
‪Lại đây!
‪Suhasini, con dâu em là một ngôi sao đấy.
‪Không phải sao, con bé là siêu sao.
‪Chủ đề của nhóm hôm nay là
‪"Sao lại có gián trong bếp?"
‪- Theo tôi… ‪- Gián là sự thù hận mà chúng ta
‪- đang tạo ra trong nước mình. ‪- Tôi đồng ý.
‪- Lỗi nằm ở hệ thống tham nhũng. ‪- Không.
‪Chúng tôi còn nhiều ‪ứng viên xứng đáng khác.
‪Tại sao nên chọn anh?
‪Thưa cô, tôi chưa biết gì về họ,
‪nhưng mọi bằng cấp của tôi ‪đều đang ở trước ở trước mắt cô.
‪Ta nên bắt đầu bằng sự thành thật.
‪Anh ổn chứ, anh Sundareshwar?
‪Sao anh lại cười nhiều thế?
‪Cái này cho anh. Tìm thấy trong thùng rác. ‪Có vẻ là từ công ty khác.
‪Đủ đường không?
‪Anh không hỏi ngày đầu của em thế nào à?
‪Em chưa ở với đại gia đình nhỉ?
‪Em luôn muốn thế. Nhưng không có cơ hội.
‪Thật ra điều tuyệt nhất ở một đại gia đình ‪là anh không bao giờ cô đơn.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh tìm được việc ở Bangalore!
‪Tuyệt!
‪Sundar, sao vội thế? ‪Sao con không thể đến sau một tuần?
‪Mẹ à, con vẫn chưa được nhận.
‪Ngày mai là buổi định hướng ‪rồi sau đó thực tập sáu tháng.
‪Công ty gì đây? Họ làm gì? ‪Con nghiên cứu chưa?
‪Con sẽ đến một nơi nào đó ‪để trốn việc kinh doanh gia đình à?
‪Đó là một công ty rất tốt, bố ạ. ‪Con có bằng cử nhân mà họ muốn.
‪Sundar, nếu bố thấy gì khả nghi ‪về công ty này,
‪bố sẽ giật tai và kéo con về đây.
‪Và cả một năm, ‪con sẽ chỉ ghép áo saree với khăn cuốn.
‪Bố cảnh cáo con.
‪Bố.
‪Thật khó hiểu.
‪Con vẫn không hiểu được.
‪Thôi nào!
‪Sundar, quần lót của con bị giãn đấy.
‪Hãy để con tự dọn dẹp đồ đạc.
‪Nếu con bỏ quên gì đó ở đây, ‪con sẽ gặp vấn đề.
‪- Được rồi. ‪- Làm ơn!
‪Meenakshi. Em ở lại.
‪Cái này cho anh.
‪Em biết màu này không an toàn nhưng…
‪cái này để giữ an toàn.
‪Mục đích của nó là gì?
‪Em cầm theo khi đến đây.
‪Ở đây nó dùng làm gì?
‪Ta còn bao nhiêu thời gian?
‪Còn năm tiếng đến khi lên tàu.
‪Lý tưởng nhất là anh xếp đồ trong hai giờ ‪và dành cho em ba giờ.
‪Đây là lần đầu ‪nên cần thêm thời gian, đúng không?
‪Hoặc xếp đồ ba tiếng ‪rồi đến với em hai tiếng.
‪Thật ra, anh đang không làm ‪điều anh nên làm.
‪Có chuyện gì vậy? Em không thích hôn à?
‪Bỏ tay khỏi va li đi.
‪Xin lỗi.
‪Anh đã hôn bao giờ chưa?
‪Chưa.
‪Nhưng anh đã luyện tập rất kỹ. Còn em?
‪Chưa.
‪Nhưng nụ hôn đầu
‪phải thật đáng nhớ.
‪Giống trong phim ấy.
‪Lần đầu tiên mà thế là giỏi quá.
‪Anh có tài đó.
‪Sundar à!
‪Ống nước sân thượng bị vỡ rồi.
‪Nước đang nhỏ vào phòng bố.
‪Anna gọi.
‪Xin lỗi.
‪Sundar!
‪Bố! S2.
‪- Cái này à? ‪- Đúng, là cái này.
‪- Đưa cho anh, Sundar. ‪- Anh đi đâu vậy? Thả anh ấy ra!
‪Con có mang nước không?
‪Bố đeo kính đi.
‪Đi đi! Giữ lấy túi đi!
‪Anh thích đứng ở cửa ‪khi đoàn tàu di chuyển và nghe nhạc.
‪- Tạm biệt. Báo cho chúng ta. ‪- Nhớ ăn đúng giờ. Nhớ liên lạc. Tạm biệt.
‪- Đến nơi thì báo nhé. ‪- Tạm biệt chú.
‪Sự tập trung của bạn định nghĩa thực tại của chỉnh mình.
‪Sypace Technologies chỉ thích ‪đàn ông và phụ nữ độc thân. Vì…
‪Đó là sở thích của tôi.
‪Không đúng theo pháp luật. ‪Nhưng đây là công ty tôi.
‪Muộn 27 phút!
‪- Và đây còn chưa phải ngày đầu tiên! ‪- Xin lỗi thưa anh.
‪Tôi mới cưới cách đây hai ngày.
‪Ngay ngày hôm sau, ‪vợ tôi tìm thấy thư của anh.
‪Tôi đã lên chuyến Bangalore Express ‪lúc sáu giờ sáng.
‪Tôi vừa từ ga thẳng đến đây.
‪Và vẫn chưa đánh răng.
‪- Tên anh là gì? ‪- Sundareshwar.
‪Hoặc anh không biết nói dối, ‪hoặc có khiếu hài hước.
‪Tôi thích cả hai! Mời.
‪Vậy, tiếp tục…
‪Tôi không mở công ty này vì lợi nhuận.
‪Công ty này vốn là để khai thác ‪các tài năng tự nhiên.
‪Tài năng tự nhiên là gì?
‪Có một cốc thủy tinh ‪đặt trước mặt các bạn.
‪Uống một ngụm đi.
‪- Nó là gì? ‪- Nước ép.
‪Tài năng tự nhiên đấy. ‪Nước ép, không cần mấy thứ linh tinh.
‪Không đá, không đường.
‪Tôi hoàn toàn tin rằng,
‪nhân viên làm việc tốt nhất khi độc thân.
‪Bỏ qua các chuyện vớ vẩn.
‪Tôi biết.
‪Ở cái thời quẹt phải trượt trái này,
‪rất khó để độc thân quá lâu.
‪Vì vậy,
‪tôi chỉ giữ nhân viên của mình ‪trong một năm.
‪Bạn cho tôi một năm không bị xao nhãng,
‪- tôi sẽ cho bạn toàn bộ phần đời còn lại. ‪- Xin lỗi.
‪- Cơ hội thế này… ‪- Xin lỗi. Xin lỗi nhưng là chuyện gấp.
‪Anh ta nói gì vậy? ‪Anh ta chỉ yêu cầu bằng cử nhân thôi mà!
‪Phải đoạt…
‪Xin lỗi.
‪Anh cạnh anh chàng Sundar.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi được chấp nhận.
‪Giờ, làm ơn…
‪Ra ngoài! Tôi không thích bị quấy rầy.
‪Xin lỗi.
‪Vậy…
‪Chúng tôi đề nghị cho các bạn ‪một tương lai vô song và độc nhất vô nhị.
‪Vậy anh là người thứ tư.
‪P.V.R.
‪- Diganta. ‪- Sai Kumar.
‪Có ai chết à?
‪- Nào, bắt chước phim ‪Dil Chahta Hai‪. ‪- Tôi không thích xem phim.
‪Phim khiến tôi buồn ngủ.
‪Trà, cà phê nhé? Cà phê phin?
‪Em nghĩ lẽ ra chị nên mua cái màu xanh.
‪Sẽ hợp với mẹ.
‪Kari Dosai?
‪Mukai, không ăn chay thì cứ gọi món nhé. ‪Chị không mách mẹ đâu.
‪Không, không đâu.
‪Chị muốn ăn thì cứ gọi nhé. ‪Em cũng sẽ không mách mẹ.
‪- Không, em gọi đi. ‪- Em không ăn.
‪- Không, chị cũng không ăn. ‪- Cứ gọi đi!
‪Gọi đi!
‪Thế này thì sao?
‪Mỗi người một phần. ‪Không ai nói gì với ai cả.
‪Này, Meenakshi!
‪Cậu thế nào rồi?
‪Chào, Ananthan.
‪Cậu khác nhiều đấy.
‪Cái gì?
‪Không có ‪Jigarthanda ‪và ‪Kari Dosai‪ à? Sao có thể chứ?
‪Ai lại ăn combo đó chứ?
‪Sự kết hợp kỳ lạ.
‪Thật ra…
‪Ngồi xuống đi.
‪- Thật ra… ‪- Chào, Ananthan.
‪- Mukai. ‪- Rất vui được gặp cô.
‪Vậy ‪Jigarthanda‪ là chuyện gì?
‪Không có gì. Hồi học đại học ‪chúng tôi thường xuyên đến đây.
‪Chúng tôi hay gọi ‪Kari Dosai‪ và ‪Jigarthanda‪.
‪Món chúng tôi gọi rất kì cục.
‪Xin chào. Shalini. Sẽ đến trong mười phút.
‪Shalini đang đợi em.
‪- Tiếp tục đi. Tạm biệt, Ananthan. ‪- Tạm biệt.
‪Vừa đi rồi.
‪Cậu cũng có thể đi nếu muốn. ‪Tôi hoàn toàn hiểu.
‪Xin lỗi. Tôi thấy hơi khó xử.
‪- Và tôi cũng xin lỗi về lần trước nữa. ‪- Không sao. Tôi hiểu.
‪Cậu không nghe cuộc gọi của tôi ‪cũng là một câu trả lời rồi.
‪Cậu nói đi.
‪Cuộc sống hôn nhân thế nào? ‪Sundar phải không?
‪Anh ấy sao rồi?
‪Sundar rất xinh đẹp.
‪- Cậu vẫn đùa dở tệ. ‪- Nhưng anh ấy là vậy mà!
‪Tôi rất vui.
‪Điểm tốt nhất ở Sundar ấy?
‪Anh ấy muốn chứng tỏ mình can đảm.
‪Còn cậu thì sao?
‪Tôi tham gia kinh doanh trà với bố. ‪Tôi bận bịu suốt.
‪Còn làm gốm thì sao?
‪Hồi đó cậu rất đam mê mà.
‪Tôi muốn làm nhiều thứ, Meenakshi,
‪nhưng chả được gì.
‪Nếu cậu rảnh, ta cùng đi xem phim nhé?
‪Như ngày xưa.
‪Tôi vừa kết hôn đấy.
‪Cậu muốn tôi ly hôn à?
‪Phải.
‪Nếu không phải phim, ‪vậy là thoại nổi tiếng của Rajinikanth.
‪Đã lâu không gặp. Thôi nào!
‪Không.
‪"Không ai biết ta đến khi nào và ra sao".
‪"Nhưng vào đúng thời điểm…
‪Ta sẽ ở đó".
‪Này Sundar.
‪Bộ phim này ‪là sách của chúng ta hồi đại học.
‪Này, anh bạn, cậu tính chia bốn ‪giữa bốn người chúng ta à?
‪Tôi có giải pháp.
‪Mọi người cứ uống rượu đi. ‪Tôi ổn với giải pháp.
‪Diganta, tôi không nói về giải pháp đó.
‪Ý tôi là giải pháp cho vấn đề.
‪Kỹ sư có thể không dạy bạn cách làm việc
‪nhưng chắc chắn đã dạy bạn ‪cách vui chơi khi gặp khó khăn.
‪Nhấp môi và lắc.
‪Rồi ngắm sao.
‪Một ngụm 6ml sẽ phê như 60ml.
‪Chờ đã.
‪Giờ thì nhấp môi và lắc.
‪Nhìn các vì sao đi.
‪Tuyệt vời, anh bạn.
‪Tôi đang phiêu rồi đấy.
‪Diganta?
‪Chẳng phải anh có guitar sao? ‪Chơi gì đó đi.
‪Tôi là gã đến từ vùng Đông Bắc ‪và không biết chơi guitar.
‪Nhưng nhớ này, tôi vẫn có bạn gái.
‪Tôi thấy một lỗi rồi đây. ‪Tôi chắc chắn rằng cậu ta không uống rượu.
‪Anh đùa tôi chắc.
‪Không uống, không xem phim.
‪Có hút thuốc chứ?
‪Dám chắc gã này không hút thuốc.
‪Tôi rất quan ngại về anh đấy! ‪Anh sẽ làm gì ở đây?
‪- Lập trình. ‪- Không làm con gái ấn tượng được đâu.
‪Nhìn vào phim của ta, ‪nếu anh kỹ sư tiếp tục là kỹ sư,
‪anh cũng chỉ thế thôi.
‪Khi anh ấy bỏ việc và trở thành nghệ sĩ
‪chỉ toàn là trò vui.
‪Và rất nhiều tiền!
‪Lập trình cũng nghệ thuật.
‪Mẹ tôi gọi.
‪THẬT VUI KHI LÂU RỒI MỚI GẶP CẬU!
‪TA NÊN GẶP NHAU THƯỜNG XUYÊN HƠN.
‪Chà, Sundar!
‪Bảnh đấy.
‪Hôm nay, khi tôi thức dậy, ‪tôi nhận ra điều này.
‪Độ minh mẫn tỷ lệ nghịch với sự lộn xộn.
‪Sao lại cần tóc? Chỉ là một đống lộn xộn.
‪Giảm sự lộn xộn để tăng sự minh mẫn.
‪Sau cùng, đó là việc chúng ta sẽ làm.
‪Trong sáu tháng tới, ‪tất cả các bạn sẽ làm một ứng dụng.
‪Năm ứng dụng hàng đầu sẽ được tài trợ.
‪Năm ứng viên dẫn đầu sẽ là một phần ‪của đế chế này với mức lương sáu con số
‪và tự tôi sẽ cạo đầu họ.
‪Đây không chỉ là kỳ thực tập, các bạn!
‪Đây là một cuộc thi.
‪Chào mừng đến cuộc đua khốc liệt.
‪- Xin chào. ‪- ‪Meenakshi‪.
‪Nghe này, em sẽ bắt chuyến tàu 7:50 tối. ‪Em sẽ đến Bangalore lúc 5:00 sáng.
‪Hủy vé đi.
‪Tại sao?
‪Công ty này chỉ thuê người độc thân thôi.
‪Anh thề anh không biết về điều khoản này.
‪Thật ra anh không thể tới Madurai hay gọi em ở đây.
‪Nếu em đến, chúng ta sẽ không thể sống chung.
‪Và nếu em ở nơi khác,
‪em không biết gia đình anh đâu, ‪họ sẽ đến mà không báo trước.
‪Anh không còn lựa chọn.
‪Nếu anh bỏ việc, anh sẽ phải về bán saree.
‪Chỉ là vấn đề thời gian.
‪Một năm chật vật và rồi hạnh phúc mãi mãi.
‪Sundar à,
‪em không lấy anh chỉ vì tên chúng ta
‪trùng với tên ‪ngôi đền nổi tiếng ở Madurai.
‪Anh luôn muốn gì đó cho mình.
‪Thứ gì đó khác biệt so với gia đình, chỉ của mình anh.
‪Em rất trân trọng nó.
‪Nên đừng từ bỏ giấc mơ.
‪Sundar, nếu nó tốt hơn cho anh, ‪thì cũng tốt cho chúng ta nữa.
‪Cảm ơn.
‪Anh chỉ cần em giúp một chút.
‪Bố.
‪Sếp của Sundar rất hài lòng với anh ấy.
‪Vui đến mức để Sundar làm mọi việc.
‪Bangalore mà, có rất nhiều đối thủ, nên…
‪Thì sao?
‪Nên con nghĩ con vẫn chưa đi ngay đâu.
‪Vài tháng nữa con sẽ đi.
‪Đúng đấy, Meenakshi. Để nó tập trung.
‪Mẹ, mẹ nhớ kỳ thi kiểm toán
‪một tuần trước đám cưới con không,
‪nếu ta làm đám cưới sớm một tuần, ‪con đã không rớt.
‪Chuyện lớn đấy!
‪Nếu không có chuyện đó, ‪nó đã là kiểm toán viên đạt chuẩn.
‪Sao chỉ CA thôi? Cả CS, MBA, và MBBS!
‪Nó sẽ được làm hết.
‪XONG VIỆC.
‪ANH HỨA, CÙNG NHAU TA SẼ LÀM ĐƯỢC
‪CÁCH YÊU XA THÀNH CÔNG
‪5 CÁCH BẢO ĐẢM YÊU XA THÀNH CÔNG
‪Anh ở ngay trong khóe mắt em
‪Em thức dậy rồi ngủ, ngắm nhìn anh
‪Anh ở ngay đây để làm em bối rối
‪Anh ở đây để vỗ về em
‪Khoảng cách chỉ là ảo ảnh
‪Anh sẽ luôn ở bên em
‪XIN CHÀO!
‪Anh ở đây ngay cả khi anh vắng mặt
‪Anh ở ngay đây Khi anh lạc lối trong suy nghĩ của em
‪SẴN SÀNG ĐI LÀM
‪SẴN SÀNG LÊN ĐỀN
‪HÚT THUỐC THỤ ĐỘNG
‪EM CŨNG THẾ!
‪THẤY MS KHÔNG?
‪THẤY RỒI!
‪#CHỤPẢNHVỚISAOTRỜI
‪#CHỤPẢNHVỚISIÊUSAO
‪CHẢY MÁU RỒI
‪KIỂU HALDI
‪Diganta, sao hôm nay ‪điện thoại anh không rung?
‪Điện thoại hết pin ‪hay có vấn đề với bạn gái?
‪Bọn tôi chia tay rồi! ‪Yêu xa không bao giờ hiệu quả.
‪Tôi xin lỗi.
‪Yêu xa có nhiều rắc rối ‪liên quan đến giao tiếp.
‪Tôi có một giả thuyết đơn giản.
‪Đừng để bạn gái biết ‪anh đã vui vẻ mà thiếu cô ấy.
‪Giọng anh càng buồn, cô ấy sẽ càng vui.
‪Dạo này anh buồn lắm.
‪Đi chơi với bạn đi. Anh sẽ thấy khá hơn.
‪Ở đây chẳng ai là bạn của ai cả.
‪Ai trong công ty cũng bận rộn ‪với thế giới riêng của họ.
‪Phải không?
‪Em nghĩ cuộc sống ở Bangalore ‪sẽ rất thú vị chứ.
‪Meenakshi, em biết đấy, ‪anh chưa từng có bạn gái.
‪Anh luôn muốn dẫn vợ mình ‪đi tất cả các nơi ở Madurai
‪mà bạn đại học của anh hay đi với bạn gái.
‪Từ lúc mặt trời lên
‪Ta đợi cho mặt trời lặn
‪Để chia sẻ về một ngày của chúng ta
‪Trong giây phút tĩnh lặng của ban đêm
‪Chúng ta thức suốt đêm
‪Như đom đóm
‪ƯỚC GÌ ANH Ở ĐÂY
‪Mọi thứ có vẻ thật mộng mơ
‪Vì đôi mắt còn chưa ngủ
‪Dụi mắt vào mà xem
‪Ngôi sao đang cười
‪Nó có nghe thấy cuộc nói chuyện vui vẻ của đôi ta?
‪Chúng ta sẽ bí mật gặp nhau ở đâu đó
‪Khi màn đêm hòa với ban ngày
‪Em đã đúng
‪Trong khóe mắt em
‪Anh thức dậy rồi ngủ, ngắm nhìn em
‪Khoảng cách chỉ là ảo ảnh
‪Anh sẽ luôn ở bên em
‪Meenakshi.
‪Anh luôn tự hỏi các cặp đôi nói chuyện gì ‪hàng giờ qua điện thoại.
‪Không phải nói chuyện, mà là ở bên nhau.
‪Muốn nghe chuyện cười không?
‪Ba tên, Kỹ sư Máy tính, Chuyên viên ‪Phân tích Hệ thống và Lập trình viên.
‪Kỹ sư Máy tính nói với Chuyên viên Phân tích…
‪Không, thật ra chỉ có hai người.
‪Kỹ sư Máy tính nói rằng
‪cái nút áo của Chuyên viên bị lỏng.
‪Xin lỗi.
‪Anh đã tập kể chuyện cười ‪nhưng lại quên lời.
‪Em sẽ cười như thế ‪nếu anh có thể kể tử tế.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Em cười to nhiều hơn là cười mỉm.
‪Vì anh cười mỉm nhiều hơn cười to.
‪Nên nó sẽ cân bằng mọi thứ.
‪Nghe này.
‪Cúc áo của anh cũng lỏng kìa.
‪Không phải cái đó, ở dưới.
‪Không phải cái đó, cái dưới nó cơ.
‪Anh đã cạo lông ngực cùng với mặt chưa?
‪Đây là tất cả những gì anh có.
‪Được rồi.
‪Meenakshi.
‪Nút áo của em cũng có vẻ lỏng đấy.
‪Đếm đến 30 rồi gặp lại nhé.
‪Thả tôi ra! Cứu tôi!
‪Cứu với!
‪Meenakshi!
‪Em đang ở đâu?
‪Thả tôi ra! Cứu với!
‪- ‪Thả tôi ra! Cứu với! ‪- Meenakshi à?
‪Em sẽ giúp anh chứ?
‪- Em đang ở đâu? ‪- Ôi!
‪Chuyện gì thế, Poojitha?
‪Sundar à?
‪Sundar? Sundar bị bắt cóc!
‪Biết ngay đèn tắt ‪là có chuyện không hay mà.
‪Giờ xem có chuyện gì đi.
‪Sundar bị bắt cóc!
‪Ai đó làm ơn gọi cảnh sát đi! ‪Cảnh sát! Ai đó gọi cảnh sát đi! Cảnh sát!
‪Ôi không. Sundar bị bắt cóc!
‪Không có gì xảy ra. ‪Hai người này đang chơi cảnh sát và trộm.
‪Cảnh sát và trộm hả?
‪Nhớ hồi chúng ta chơi trò ‪đóng vai bác sĩ không?
‪Giờ người ta chơi cảnh sát và trộm.
‪Nửa đêm rồi.
‪Sao mọi người la om sòm thế?
‪Không có gì.
‪Mấy người này đang chơi cảnh sát và trộm.
‪Cảnh sát và trộm hả?
‪Nhớ chúng ta từng chơi đóng vai chứ.
‪Giờ người ta chơi cảnh sát và trộm!
‪CÔNG TY TƯ VẤN KY
‪Đừng kể với ai ở nhà về cuộc phỏng vấn. ‪Để nó là bất ngờ đi.
‪Tạo ra nhiều bất ngờ quá, phải không?
‪Em cũng có vài bất ngờ, đúng không?
‪Chị biết chuyện "phân loại sâu răng" ‪của em với Shalini.
‪Prasad, nhỉ?
‪Em sẽ để nó là bất ngờ. Nhớ tuân theo đấy.
‪Được. Hôm nay chị sẽ tạo bất ngờ. ‪Em tự chọn khi nào tới lượt em đi.
‪Siri, bật nhạc cổ điển Carnatic đi.
‪Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
‪Không biết? Cho tôi biết, ‪rạp hát Meenakshi Sundareshwar ở đâu?
‪- Xin lỗi, tôi không nghe rõ. ‪- Cũng không biết ư?
‪Đúng là vô dụng. ‪Nên ném mày xuống biển cho rồi.
‪Quạt ở đây không chạy.
‪Nó có thể rơi bất cứ lúc nào. ‪Chính là anh ta.
‪Cô quá đủ tư cách cho vị trí này.
‪Có nhiều công ty tư vấn ở Madura lắm.
‪Sao lại là Công ty Tư vấn KY?
‪Thưa, vì tôi biết tôi có thể tạo ra ‪sự khác biệt lớn nếu làm việc ở đây.
‪Còn hơn làm ở công ty lớn, ‪nơi tôi không làm ra gì khác biệt.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sundar, gọi lại nhanh đi. ‪Em có bất ngờ dành cho anh!
‪Thôi đi, Rasu. Đừng như vậy.
‪Tôi không dạy cậu.
‪Tôi không dạy cậu ấy đâu!
‪Nhưng…
‪Cậu ấy bắt tôi chơi bóng gậy, ‪kho-kho‪, và ‪kabaddi‪!
‪Từ nhỏ tôi đã không chơi nhiều rồi. ‪Tôi là thằng ngốc hay sao?
‪IQ của tôi giảm vì Rasu.
‪Và chẳng ai mời tôi cà phê cả.
‪Sắp tới kì thi của Rasu rồi.
‪Ai sẽ dạy cậu ấy?
‪- Cà phê. ‪- Cảm ơn.
‪Sắp tới là kì thi của Rasu rồi. ‪Ai sẽ dạy nó?
‪Nghe này, tôi sẽ trả phí nếu cô muốn.
‪Nhưng làm ơn, ‪hãy cứu tôi khỏi đứa trẻ này.
‪Tôi chờ nửa tiếng rồi mà nó vẫn tắm!
‪Ai lại tắm lúc bốn giờ chiều?
‪Có ai biết không?
‪Poojitha!
‪Để anh ta đi.
‪Đừng lo chuyện thi cử,
‪- Mukai sẽ dạy nó. ‪- Ôi!
‪Con không dạy thằng bé được đâu.
‪Bài thực tế của con cũng gần tới rồi. ‪Bài tập của con với Shalini vẫn đang chờ.
‪Meenakshi sẽ kèm nó.
‪Nó đã thi BBA và có trình độ hơn nhiều ‪so với cậu Ramanujan này.
‪Không được đâu. ‪Con sẽ đi làm ở Công ty Tư vấn KY.
‪Tuyệt vời!
‪Chúc mừng!
‪Cảm ơn.
‪Nhanh quá! ‪Và Sundar mất hai năm để tìm việc.
‪Nhưng con định đi làm bây giờ sao?
‪Con bảo vài ngày nữa là đi Bangalore mà.
‪Vậy thay vì bỏ việc giữa chừng, ‪hãy dạy Rasu đi.
‪Bố rất lo lắng cho Rasu.
‪Bố không muốn có một Sundar nữa.
‪Làm ơn, khiến nó trở thành như con đi.
‪Tự tin và thông minh.
‪Mừng công việc mới của cô.
‪Cảm ơn vì ly cà phê. Tạm biệt.
‪Thật ra, mỗi khi buồn, ‪chị thường ăn nhiều.
‪Xin lỗi.
‪Em cố cứu mình ‪nhưng lại khiến chị gặp rắc rối.
‪Không sao.
‪Vậy kế hoạch ngày 2 tháng 10 là gì?
‪- Sinh nhật Gandhiji! ‪- Sinh nhật Sundar?
‪Anh ấy bảo đừng làm gì. ‪Không quà hay bất ngờ.
‪Thế không đúng.
‪Ai cũng thích quà và bất ngờ mà.
‪Con trai sẽ không nói gì, ‪còn con gái chỉ nói ra thôi.
‪Chị nên làm gì đó chứ nhỉ?
‪Không có bạn bè, liên tục làm việc.
‪Cuộc sống của anh ấy ở đó chán chết.
‪Sao anh gọi nhiều người thế?
‪Sundar, đây sẽ là ngày sinh nhật của anh!
‪Nhưng tôi không biết ai cả.
‪Hôm nay trời hơi khô nhỉ?
‪- Chúc mừng, Abhishek. ‪- Sundar.
‪Ồ, xin lỗi. Chúc mừng sinh nhật, Sundar.
‪Có năm ngày trong một tuần
‪Và tuổi trẻ đang ở đỉnh cao
‪Tôi đúng là đang đọc một bài thơ
‪Nhưng ngôn ngữ của tôi là nhị phân
‪Không một, không một, không một
‪Đây là cuộc đời tôi
‪Thôi nào, anh bạn!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Sao phải thấy nặng lòng chứ?
‪Sao chúng ta phải bận tâm?
‪Trái tim này không lo nghĩ gì
‪Đừng giết chết trái tim này
‪Anh bạn, bình tĩnh lại đi
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Thời tiết thật hoang dại
‪Chúng tôi cũng rất hoang dại
‪Hãy trở nên vô tư nhé
‪Nhảy múa trên những giai điệu hoang dại này
‪Với tất cả những ý tưởng điên rồ Ta sẽ lên kế hoạch
‪Với đủ ý tưởng điên rồ…
‪Tôi nói, "Tôi ổn".
‪Anh tấp vào lề được không? Tôi muốn nhảy.
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Sao phải thấy nặng lòng chứ?
‪Sao chúng ta phải bận tâm?
‪Trái tim này không lo nghĩ gì
‪Đừng giết chết trái tim này
‪Anh bạn, bình tĩnh lại đi
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Thôi nào!
‪Các bạn, tiệc tùng nào
‪Chúc mừng sinh nhật, Sundar!
‪Ngay lúc này…
‪Không biết đây là ngày vui nhất hay buồn nhất.
‪Thật khó để kìm nén khi gặp Meenakshi.
‪Tôi vui lắm!
‪Tôi chỉ muốn ôm cô ấy thật chặt.
‪Nhưng tôi cũng sợ khi Meenkshi đứng trước mọi người.
‪Tôi chỉ muốn chạy khỏi nơi này.
‪Tóm lại, tôi không biết phải làm gì.
‪Chào, tôi là Meenakshi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Em họ của Sundar đến từ Madurai.
‪Vâng, em họ tôi, đến từ Madura, Meenakshi.
‪Chúc mừng, Sundar.
‪Chà! Bánh dứa kìa!
‪Meenakshi, anh biết em đang nghĩ gì. ‪Nhưng tin anh đi, không phải đâu.
‪Điều này thì sao?
‪Anh sẽ giải thích tất cả.
‪Đến nhà nghỉ Sai Anna mà giải thích.
‪Chúng tôi sẽ ở đó.
‪Không phải chúng ta, là "Em sẽ ở đó".
‪Không, chúng ta sẽ ở lại đó.
‪Meenakshi, sao lại dùng giọng UP? ‪Là "em", không phải "chúng tôi".
‪Bố và Rasu cũng đến với em.
‪Vì muốn anh bất ngờ ‪nên em tới đây mà không nói gì với họ.
‪Bố cũng ở đây sao? Chết tiệt!
‪Đừng trả lời điện thoại, ‪Meenakshi, làm ơn!
‪Chết tiệt!
‪Được rồi. Con sẽ đến.
‪Nó làm gì ở đây?
‪Em không biết. Chắc là theo em đến đây.
‪Bố đang tìm nó đấy, đưa nó theo.
‪Tìm ra Rasu chưa?
‪Nó không ở bên ngoài.
‪Tìm dưới gầm giường xem.
‪Rasu, ổn cả chứ?
‪Rasu có thói quen ngủ dưới giường.
‪Bố nói rồi!
‪Meenakshi!
‪Sai?
‪- Mọi người đâu rồi? ‪- Trung tâm sức khỏe.
‪Trung tâm sức khỏe là khu vực thư giãn ‪của các công ty công nghệ thông tin.
‪Mọi người nói họ mệt do say rượu ‪rồi ra đó thư giãn.
‪Không đi à?
‪Củ cải đỏ, mật ong, gừng, quế, dầu dừa,
‪chuối, rau chân vịt, việt quất, ‪và kem đánh răng Ayurvedic.
‪Thuốc giải rượu.
‪Anh sẽ thấy tôi bây giờ khác tôi sau năm phút nữa.
‪Chúng ta nói quá nhiều!
‪Nói nhiều, nghe ít.
‪Từ hôm nay, tôi sẽ tự thưởng cho mình ‪10,000 từ đáng đồng tiền bát gạo.
‪- ‪Sáu mươi mốt… ‪- Tôi đã dùng 61 từ rồi.
‪- Giờ, 67… 70. ‪- Sếp, 71. Anh quên dấu móc lửng rồi.
‪Dù sao thì đừng quên, ‪thời hạn thuyết trình sắp tới rồi.
‪Nếu ứng dụng của bạn bán được, ‪bạn sẽ ở lại với công ty.
‪Chuyển thông điệp này đến những người ‪đang thư giãn ở trung tâm sức khỏe.
‪Anh ổn chứ?
‪Hoàn toàn ổn.
‪Vâng, thưa bố?
‪Sundar, bố và em đang ở quầy lễ tân ‪văn phòng anh. Ngạc nhiên chưa!
‪Sao hai người lại đến đây?
‪Bố đến. Em chỉ đi theo thôi.
‪Đừng để bố gặp sếp anh.
‪Thưa ông, tôi tới từ Madurai. ‪Con trai tôi làm việc ở đây.
‪Cô ấy không cho tôi vào.
‪Nói với cô ấy đi, làm ơn!
‪Vì lý do an ninh, không ai được vào thăm.
‪Xin hãy hợp tác.
‪Cảnh báo. Số lượng chữ, 787.
‪Số lượng chữ, 787.
‪Cảnh báo. Xin hãy chạy chậm lại.
‪- Có thể cho tôi chút nước không? ‪- Được.
‪Bố, khi nào bố mới đến Bangalore nữa?
‪Bố nên tới xem văn phòng một lần.
‪Đúng! Bố sẽ chỉ đi ‪sau khi thấy văn phòng của Sundar.
‪Để xem nó làm gì ở đây.
‪Sundar, bố bị lạc ở văn phòng rồi.
‪Bố đến văn phòng rồi à?
‪Em kiểm tra tầng bảy, anh lên tầng tám.
‪Sundar à,
‪em đã kiểm tra tầng bảy. Bố không có ở đây.
‪Anh có thấy ai mặc ‪lungi‪ không?
‪Anh có thấy ai mặc ‪lungi‪ không? Chắc chứ?
‪Mặt đất.
‪Này, chủ tiệc sinh nhật!
‪Về nhà đi. Tiệc tùng.
‪Thưa ông, chúng ta có hạn chót nộp bài. ‪Mỗi giây đều quý.
‪Sundar, anh làm tôi nhớ lại thời trẻ.
‪Thật thà và chăm chỉ!
‪- Anh sẽ khiến công ty này rất tự hào. ‪- Cảm ơn.
‪Đi ăn trưa thôi.
‪Thưa ông, tôi có chút việc.
‪Xin lỗi bố, con đến muộn. ‪Ông chủ giao vài việc cho con.
‪Sao bố có thể bắt con ‪phải ghép Saree với khăn cuốn nhỉ?
‪Con làm tốt lắm. Con đã tự làm được.
‪Meenakshi năn nỉ bố đến gặp con. ‪Cảm giác thật tuyệt.
‪Cảm ơn, Meenakshi.
‪Meenakshi của chúng ta rất khác biệt. ‪Hẹn gặp lại con.
‪Nào, Rasu.
‪Meenakshi!
‪Tạm biệt, Sundar.
‪Meenakshi, anh đã cố gọi cho em ‪được một lúc rồi.
‪"Ở đây chẳng ai là bạn của ai cả".
‪"Mọi người ở công ty ‪đều bận bịu trong thế giới riêng".
‪"Đừng bao giờ để bạn gái biết ‪anh đã vui vẻ mà không có cô ấy".
‪"Giọng anh càng buồn thì cô ấy sẽ càng vui".
‪P.V.R. nói vậy suốt. ‪Đó là giả thuyết của anh ấy.
‪- P.V.R. là ai? ‪- Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
‪Đó là giả thuyết ngu ngốc nhất trên đời!
‪Sundar, khi ở Bangalore, ‪em cảm thấy em không biết gì về anh.
‪Hoặc có lẽ chưa từng biết.
‪Meenakshi, đừng nói vậy.
‪Anh biết ngoài đời, ta chưa ở bên nhau lâu
‪nhưng ta đã từng ‪buôn điện thoại rất lâu mà?
‪Đó là vấn đề, Sundar.
‪Anh biết anh đã sai khi không nói sự thật.
‪Nhưng mục đích của anh là đúng.
‪Dù đúng hay sai, ‪dù mục đích của em hôm nay là gì,
‪cuối cùng đều ổn cả.
‪Giờ ta hòa rồi, phải không?
‪Anh nói đúng.
‪Cho kỹ sư đáp án, ‪họ sẽ tìm ra cách đạt được điều đó.
‪Sundar, giờ em không có hứng. ‪Nói chuyện sau.
‪Meenak…
‪Meenakshi, anh xin lỗi.
‪- Vậy nghĩa là giờ anh uống rượu à? ‪- Không.
‪Nghĩa là tôi rất căng thẳng.
‪Tôi có một ý tưởng!
‪Cháu đang có hứng nghe nhạc buồn, ‪nhưng không có sóng.
‪Không gió thổi, không mưa, ‪và cửa này cũng không mở.
‪Cháu thấy cảm xúc của mình ‪đang bị lãng phí.
‪Nhạc buồn?
‪Trái tim rất xấu tính Nó nói có
‪Nó nói không Nó nói có
‪Nó nói không Thật xấu tính
‪Trái tim tôi vỡ tan
‪Vì tình yêu, những rắc rối buồn cười Bi kịch buồn vui lẫn lộn
‪Tôi thấy anh ấy trên ứng dụng hẹn hò
‪Và thấy anh ấy dễ thương
‪Tôi nói, anh ấy rất
‪Ôi! Trời ơi!
‪Tôi nghĩ anh ấy là người trẻ trung
‪Nhưng hóa ra ngài già hơn
‪Ôi! Trời ơi!
‪Trái tim anh vỡ tan
‪Vì tình yêu, những rắc rối buồn cười Những bi kịch buồn vui lẫn lộn
‪- Đi đâu? ‪- Nơi nào đó buồn.
‪Cô ấy đã là ngôi sao sáng
‪Cô ấy từng cười rất to
‪Cô ấy từng thu mình lại
‪Cô ấy từng rất yêu tôi
‪Không biết cô ấy đang ở đâu
‪Tôi thực sự không biết
‪Nếu tìm thấy cô ấy, hãy cho tôi biết
‪Cô ấy thích tôi
‪Cô ấy làm bạn với tôi
‪Sao cô ấy lại phá vỡ tình bạn Và bỏ rơi tôi?
‪Cô ấy thích tôi
‪Cô ấy làm bạn với tôi
‪Sao cô ấy lại phá vỡ tình bạn
‪Và bỏ rơi tôi?
‪Đây sẽ là nơi buồn nhất cô tìm thấy!
‪Nhìn kìa!
‪Nghe này!
‪- Cheechung Chachung - Nhìn kìa!
‪- Reng reng, reng - Nhìn kìa!
‪- Cheechung Chachung - Nghe này!
‪- Reng reng, reng - Nghe này!
‪Cô ấy hơi nghiêm khắc, lớn tuổi hơn tôi
‪Tôi phải lòng đôi mắt xanh của cô ấy
‪Tôi từng là tay chơi Cô ấy từng là tay chơi
‪Cái tôi xung đột trong cuộc chơi
‪Tình yêu của tôi!
‪Hãy nhìn tôi đi
‪Tình yêu của tôi!
‪Thỉnh thoảng đến gặp tôi đi
‪Cô ấy cầm cây gậy và bảo tôi
‪Cây gậy thuộc về cô ấy Và cô ấy muốn vung trước
‪Tôi lăn bóng Cô ấy không nhận ra
‪Tức giận, cô ấy chạy đến chỗ tôi Và đấm vào mặt
‪Cháu bị loại rồi.
‪Laila-Majnu
‪Heer-Ranjha, Sassi-Punu
‪Món tráng miệng và chồng tôi
‪Từng gặp gỡ bí mật
‪Món tráng miệng và cả chồng tôi!
‪Ngày nọ, bác sĩ nói
‪Anh ta nên ngừng ăn đồ ngọt
‪Lượng đường trong máu tăng cao
‪Trái tim tôi tan vỡ
‪Anh đã biết em rồi
‪Em nên nói gì với anh đây?
‪Tôi đang tận hưởng cuộc sống
‪Tôi còn chưa thất tình đâu
‪Thế giới của tôi có đủ sự hào nhoáng
‪Ngọt như kẹo bông gòn
‪Đừng nghĩ quá nhiều Cuộc sống thật tươi đẹp
‪Hãy để mọi lo lắng tiêu tan
‪Trái tim xấu tính Nó nói có, nó nói không
‪Nó nói không, nó nói có Thật xấu tính
‪Người hùng trong bộ phim đầu tay của em.
‪Tôi rất vui khi có nó ở bên.
‪Ôi! Trời ơi!
‪Mọi ước mơ sụp đổ Bộ phim đã thất bại
‪Thứ Sáu tới
‪Tạm biệt!
‪Trái tim tôi vỡ tan
‪Chỉ vì tình yêu, những rắc rối buồn cười Bi kịch buồn vui lẫn lộn
‪Trái tim tôi vỡ tan
‪Chỉ vì tình yêu, những rắc rối buồn cười Bi kịch buồn vui lẫn lộn
‪Trái tim tôi vỡ tan rồi
‪Chỉ vì tình yêu, những rắc rối buồn cười Bi kịch buồn vui lẫn lộn
‪Mang cà phê đến bàn số sáu.
‪Ai gọi vậy?
‪Đây là món thường gọi của cô.
‪Đây là ‪vada‪ hay cục đá?
‪Nếu tôi ném vào mặt ai đó, ‪họ sẽ bị thương đấy.
‪Phụ nữ nên mang cái này trong ví ‪thay vì bình xịt hơi cay để đề phòng.
‪Nhiều muối quá!
‪Tôi phải đi tuần hành muối ‪trên cái này hả?
‪Vậy tôi nên đổi ‪vada‪ hay ‪dosa‪?
‪Thật ra, ta sẽ đổi quán. ‪Đi thôi, Ananthan.
‪Thưa anh, tôi sẽ gọi lại sau ít phút. ‪Làm ơn đi cho. Cậu ngồi xuống đi.
‪Meenakshi, chuyện với Sundar sao rồi?
‪Tới "Kể thêm đi".
‪Chúng tôi nói chuyện muốn nói ‪nhưng đâu có gì để nói.
‪Tôi thấy bế tắc.
‪Hãy chờ thêm một thời gian.
‪Trong hôn nhân sắp đặt, ‪thấu hiểu cần thời gian.
‪Và trước khi cả hai hiểu nhau, ‪nó lại trở thành yêu xa.
‪Cứ nói chuyện với Sundar. ‪Tôi chắc cậu ta sẽ hiểu.
‪Tôi sẽ trở lại sau hai phút.
‪- Chào. ‪- Sundar à,
‪em có nên đến Bangalore không?
‪Em biết anh căng thẳng chuyện gia đình, ‪nhưng ta sẽ xoay sở được.
‪Anh xin lỗi. Anh không thể mạo hiểm.
‪Chỉ còn một tháng để thuyết trình.
‪Nếu không thể dành cho em thời gian ‪thì anh thấy tệ lắm.
‪Meenakshi.
‪Nửa năm đã trôi qua, ‪chỉ là thêm một chút thời gian thôi.
‪Không chỉ là về chúng ta.
‪Về em nữa, Sundar.
‪Anh biết. Anh không tưởng tượng nổi em đang chịu đựng những gì.
‪Nhưng anh hứa, ta sẽ vượt qua chuyện này.
‪Chị có biết cảm giác vô gia cư ‪trong chính nhà của mình không?
‪Cái gì?
‪Còn phải nói à?
‪Ai là người tị nạn đầu tiên trên thế giới?
‪Con dâu.
‪Xin lỗi.
‪Ai cũng làm quá hết. Em cũng thế!
‪Dì sẽ đến đây để dự lễ hội. ‪Nên phòng của em bị lấy mất rồi.
‪Khi nào dì tới?
‪Nếu không muốn tôi đến thì cứ nói ra.
‪Sao thế chị dâu, có chuyện gì? Vaman đâu?
‪Sao tôi biết được? ‪Điện thoại cũng không nghe.
‪Mời ngồi.
‪Bộ sưu tập saree mới. Để em cho chị xem.
‪Tôi không muốn thấy gì cả.
‪Đây là bộ Saree mà Nayanthara ‪mặc trong phim ‪Bigil‪ phải không?
‪Mani, hợp với chị nhỉ?
‪Bộ saree này đã bán cho người kia rồi.
‪Thì sao? Lấy một bộ khác.
‪Đây là bộ cuối cùng. ‪Tháng trước bán hết rồi.
‪Thưa ông, nhanh lên nhé.
‪- Tôi bị muộn rồi. ‪- Cậu ơi!
‪Tôi thích bộ saree này. ‪Cậu tìm bộ khác có được không?
‪Cháu xin lỗi cô.
‪Đây là quà cho một người.
‪Cô tìm bộ khác được không?
‪Cậu trai, tôi muốn nhờ cậu.
‪Vaman, Attai đã tới đây rồi. ‪Con đang ở đâu?
‪Bố, con ăn quá nhiều‪ rasmalais ‪và bị đau bụng.
‪Chị dâu, em quay lại ngay. Xin chờ chút.
‪Nghe này, chúng tôi sở hữu cửa hàng này.
‪Chúng tôi không bán đâu.
‪Sao lại làm ầm ĩ lên thế?
‪Nhìn màu này còn chẳng hợp với cô.
‪Cô có thể chọn bộ khác mà.
‪Ôi! Nhìn cái này đi!
‪Cô mặc cái này sẽ đẹp lắm!
‪Chà! Áo đẹp đấy!
‪Cảm ơn.
‪Cô muốn gọi gì?
‪Kari Dosai‪ và ‪Jigarthanda‪.
‪Dịp gì vậy? Sao gọi tôi gấp vậy?
‪Tôi có tin buồn.
‪Chào mừng nhập hội.
‪Bố tôi không lo cho sức khỏe ông ấy ‪và tôi không màng việc kinh doanh.
‪Nếu việc kinh doanh không khá lên ‪trong mấy tháng tới,
‪tôi có thể phải đóng cửa.
‪Tôi thực sự cần cậu giúp.
‪Tôi không tự làm nổi.
‪Chào mừng tới Công ty TNHH Trà Madurai.
‪Xin đừng từ chối!
‪Mani, 50 năm qua ‪tôi chưa từng muộn lễ pooja.
‪Mani.
‪Vâng?
‪Năm mươi năm qua ‪tôi chưa từng đến muộn lễ pooja.
‪Hôm nay cũng thế, chị dâu.
‪Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!
‪Mọi người đâu rồi?
‪Xin lỗi.
‪Bố.
‪Thuốc này phá nát cơ thể con.
‪Khi con trong đó, không có gì cả. ‪Và khi con đi ra, con lại cần quay vào.
‪Con vừa chuẩn bị cho nó. ‪Nó trông lôi thôi quá.
‪Anh sẽ xử lý nó. Lo mấy cái đèn đi.
‪Chắc nó đã tắt hết đèn rồi.
‪Mẹ nghiêm khắc quá phải không? ‪Thay mẹ nhé?
‪Tóc tai sao thế này?
‪Trông anh đẹp lắm.
‪Bảo mọi người nhanh lên. ‪Chị dâu đợi lâu rồi.
‪Chúng đã sẵn sàng.
‪Mukai. Meenakshi đang ở đâu?
‪Chị ấy đang chuẩn bị.
‪Bảo nó nhanh lên!
‪Chị dâu…
‪Đừng lo, em sẽ nói chuyện với chị dâu.
‪Chị dâu, tất cả đã sẵn sàng. ‪Ta sẽ đi ngay khi Meenakshi đến.
‪Meenakshi, trông con đẹp quá!
‪Cảm ơn.
‪Đây là bộ saree mà Nayanthara mặc ‪trong ‪Bigil‪ phải không?
‪Đúng, bạn con, Ananthan, ‪đã tặng nó cho con.
‪Cậu ấy đưa khi nào?
‪Hôm qua.
‪Bố cậu ấy làm ăn thua lỗ ‪và cậu ấy cần con giúp.
‪Cậu ấy tặng con cái saree này ‪và tuyển con, thật thông minh.
‪Meenakshi, không được làm ở đó.
‪Tại sao? Rasu thi xong rồi. ‪Giờ con phải dạy cho ai ạ?
‪Dành chút thời gian dạy dỗ bạn cháu đi.
‪Thằng bé rất kiêu ngạo.
‪Không biết cách nói chuyện với người lớn.
‪Chắc hẳn là hiểu lầm thôi ạ. ‪Ananthan không làm vậy đâu.
‪Ôi chao. Nó tin gã đó hơn chúng ta.
‪Có vẻ cậu ta rất đặc biệt với cháu.
‪Sundar có biết ‪về anh bạn đặc biệt này không?
‪Cậu ấy chỉ tặng con một bộ saree.
‪Nhìn kỹ đi, ‪mangalsutra‪…
‪Xin nhìn kỹ, ‪mangangalsutra ‪cháu đang mặc vẫn là của Sundar.
‪Đã 50 năm rồi mà dì vẫn vậy!
‪Thay vì đến đền kịp giờ, ‪cứ thong thả ở đây thì tốt hơn.
‪Meenakshi! Xin lỗi Attai đi.
‪Con nói với người lớn thế à?
‪Người lớn nên nói với con cái như vậy sao?
‪Tôn trọng và được tôn trọng.
‪Meenakshi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bố vừa gọi cho anh.
‪Bố nói gì?
‪Bố nói em cãi nhau với ông và Attai.
‪Không nói lý do sao?
‪Meenakshi, ai là Ananthan?
‪Ananthan là bạn em. ‪Anh cũng có vấn đề với việc đó à?
‪Em bình tĩnh được không?
‪Sao em phải bình tĩnh lại? ‪Bảo gia đình anh bình tĩnh đi.
‪Nhưng anh lo làm gì, ‪cuộc sống của anh đã ổn ở Bangalore rồi.
‪Anh cũng hỏi bố rồi nhưng bố không nói gì cả.
‪Nên anh hỏi em đây. Có chuyện gì vậy?
‪Anh nghĩ mọi thứ giữa chúng ta ‪đang suôn sẻ à?
‪Meenakshi.
‪Anh có nên đến đó không? Em đừng lo, anh sẽ giải quyết việc này.
‪Sundar, em chịu đủ rồi!
‪Anh và gia đình anh chết đi.
‪Meenakshi.
‪Nếu em muốn đi
‪Anh không có gì để nói
‪Nếu em muốn đi
‪Anh không có gì để nói
‪Em không thể tin
‪Là định mệnh sắp đặt Chúng ta phải rời xa nhau sao?
‪Ta nên nói gì?
‪Ta nên cãi nhau về chuyện gì?
‪Giữa chúng ta chẳng còn tình yêu nữa
‪CÔNG TY TNHH TRÀ MADURAI
‪Tèn ten!
‪Cần gì thì cứ bảo tôi.
‪Hãy lấy lại mọi thứ
‪Thuộc về em
‪Những ký ức, những lời đường mật
‪Những ngày và đêm ta bên nhau
‪Hãy lấy lại mọi thứ
‪Thuộc về em
‪Những ký ức, những lời đường mật
‪Những ngày và đêm ta bên nhau
‪Nếu anh muốn đi
‪Em không có gì để nói
‪Nếu anh muốn đi
‪Em không có gì để nói
‪Thật tuyệt vời!
‪Bài thuyết trình của tôi luôn tốt, ‪nhưng tôi rất tệ khoản trình bày.
‪Đừng lo, anh sẽ làm được!
‪Hãy tổ chức tiệc thử trà mỗi tháng.
‪Mọi người có thể tham gia, mỗi trải nghiệm ‪là độc nhất và hương vị cũng vậy.
‪Anh nên làm gì
‪Để nhanh chóng quên em?
‪Để anh không nhớ về
‪Những buổi tối chúng ta bên nhau
‪Em nên làm gì
‪Để nhanh chóng quên anh?
‪Để em không nhớ về
‪Những buổi tối chúng ta bên nhau
‪Sao chúng ta lại bế tắc
‪Trong một chuỗi các kỷ niệm?
‪Sao phải đi lang thang
‪Trong miền ký ức?
‪Mọi thứ bị phá hủy rồi
‪Còn gì để hàn gắn?
‪Nếu vẫn còn tình cảm nào
‪Để nó qua đi
‪Hãy lấy lại mọi thứ
‪Thuộc về em
‪Những ký ức, những lời đường mật
‪Những ngày và đêm ta bên nhau
‪Hãy lấy lại mọi thứ
‪Thuộc về em
‪Ký ức của em, lời nói ngọt ngào của em Những ngày và đêm ta bên nhau
‪Nếu cô muốn đi,
‪Tôi không có gì để nói
‪Nếu em muốn đi
‪Anh không có gì để nói
‪Ông đi đây.
‪Ông sẽ rời khỏi nhà.
‪Không ai tôn trọng ông trong nhà này.
‪Có ai nói gì ông à?
‪Hôm qua mẹ cháu mắng ông ‪còn nhiều hơn cả mẹ ông nữa.
‪Mẹ nói gì?
‪Bà ấy nói tất cả là lỗi của ông.
‪Ông là lý do Meenakshi kết hôn với Sundar.
‪Ông là lý do khiến Meenakshi không vui.
‪Ông đã gây ra mọi chuyện!
‪Ông nói với bà ấy là Meenakshi ‪rất thích điều gì đó ở cậu ta
‪hay có tình cảm gì đó.
‪Nó sẽ không nói đồng ý
‪chỉ vì tên họ là Meenakshi Sundareshwar.
‪Ông ơi, cháu đã thử mọi cách rồi.
‪Cháu không biết đâu là giải pháp.
‪Người ta nói ngồi cùng nhau
‪và thảo luận tất cả các vấn đề của mình ‪là sẽ tìm ra giải pháp.
‪Nhưng không ai nói với cháu rằng ‪đôi khi không có giải pháp.
‪Đừng chạy sau giải quyết mọi vấn đề.
‪NÀY, TA CẦN NÓI CHUYỆN.
‪EM ĐANG ĐẾN BANGALORE.
‪TA GẶP Ở ĐÂU?
‪ĐỊA CHỈ: KHÁCH SẠN GRANDE EXQUISITE 185, ‪VÀNH ĐAI NGOÀI SANJAPUR
‪JAYANAGAR, BENGALURU - 560024 ‪THỜI GIAN - 5:00 CHIỀU.
‪XÓA TIN NHẮN? ‪XÓA PHÍA TÔI
‪Đầu tiên, em muốn cảm ơn Senthil và ban giám khảo đã mời tôi đến đây.
‪Tưởng tượng xem.
‪Đây như là ứng dụng hẹn hò
‪cho người yêu móng tay.
‪Tôi biết nhiều người mê móng tay lắm.
‪Những cái móng goth, móng ‪batke‪, ‪móng tay nghệ thuật, móng tay dài…
‪Tôi có thể kể mãi không hết.
‪Dựa vào sở thích cá nhân, bạn quẹt phải!
‪Nếu cô ấy thích móng tay của tôi ‪và tôi thích của cô ấy, ta có thể kết nối.
‪Sundar.
‪Anh ổn chứ?
‪Chỉ là thuyết trình, đâu phải thi cử.
‪Năm phút nữa nhé.
‪EM ĐANG Ở CÀ PHÊ… HOẶC EM SẼ LÊN.
‪Tắt tiếng đi. Lên nào.
‪Nghe này.
‪Trì hoãn giúp tôi.
‪Meenakshi, em làm gì ở đây?
‪Em không muốn vào trực tiếp ‪vì có thể họ không cho.
‪Em điên à?
‪Anh bỏ dở bài thuyết trình để đến đây.
‪Nhưng chính anh gọi em đến mà.
‪Sao em lại gọi anh ra đây ‪khi cả văn phòng đang thuyết trình chứ?
‪Đợi đã.
‪Nhìn này! Thấy quen không?
‪Thấy chưa, tin nhắn đâu?
‪- Thấy chưa. Ngay đây. ‪- Sundar.
‪Nghe này, Sundar.
‪Hai người có thể nói chuyện tiếp sau.
‪Anh phải mau đi thuyết trình.
‪- Thưa ông, đây là em họ tôi… ‪- Câm miệng!
‪Cứ im đi.
‪Đừng làm tôi, công ty tôi ‪và bản thân anh xấu hổ nữa.
‪Ngạc nhiên quá!
‪Anh nói dối chúng tôi bao lâu nay ‪và chúng tôi không biết.
‪Tôi đã hy vọng nhiều ở anh, Sundar.
‪Cứ làm bài thuyết trình như một thủ tục. ‪Giám khảo đang chờ anh.
‪Cảnh báo! Quá hạn mức từ.
‪Xin lỗi, Sundar.
‪- Nếu anh không nhắn tin cho em… ‪- Nhắn gì, Meenakshi?
‪Sundar. Em đi từ tận Madurai đến.
‪Để gặp anh, nói với anh về chúng ta.
‪Meenakshi, không còn gì để nói nữa.
‪Ứng dụng này là sự xấu hổ.
‪Tôi không thể tin ‪anh mất sáu tháng để viết cái này.
‪Tôi chỉ thấy toàn lỗi!
‪Ngài Senthil, làm ơn. ‪Chúng ta có thể giải quyết được không?
‪Chỉ vì anh tố cáo Sundareshwar ‪không có nghĩa anh có điểm cộng.
‪ÔNG SENTHIL
‪Cùng nhau. Đó là tên ứng dụng của tôi.
‪Ứng dụng cho biết cảm xúc của người kia
‪trước khi tiếp cận họ.
‪Ví dụ,
‪nếu muốn bàn chuyện thăng chức với sếp,
‪tôi sẽ dùng ứng dụng này ‪để kiểm tra tâm trạng của ông ấy trước.
‪Vậy sẽ thế nào đây?
‪Ứng dụng này nghiên cứu từng giây phút ‪của người dùng trong 24 giờ qua.
‪Nhịp tim, thời gian gọi, ‪kinh nghiệm nói chuyện,
‪từ ngữ, biểu tượng ‪dùng trong email và tin nhắn.
‪Và sau khi nghiên cứu mọi thứ, ‪nó cho ta biết tâm trạng của người đó.
‪Vui vẻ, buồn bã, ổn…
‪Giận dữ, hứng tình, ‪hoặc đơn giản là chán chường. Rõ ràng rồi!
‪Bạn có thể chọn cho ai thấy tâm trạng.
‪Nên hãy nắm rõ tâm trạng ‪và từ đó bắt đầu cuộc trò chuyện.
‪Yêu xa khó lắm.
‪Nhưng đồng thời, chúng cũng rất đặc biệt.
‪Có rất nhiều lý do để cãi nhau, ‪nhưng cũng có rất nhiều cách để làm hòa.
‪Qua ứng dụng này,
‪bạn có thể hiểu người mình yêu thương, ‪kết nối với họ.
‪Giao tiếp giống như ‪ô-xy cho các mối quan hệ.
‪Khoảng cách trong giao tiếp ‪gây ra hiểu lầm
‪có thể chấm dứt mối quan hệ.
‪Ông Senthil, tôi không thể làm được.
‪Tôi không thể tham gia công ty này nữa.
‪Tôi kết hôn rồi.
‪Tôi tạo ra ứng dụng này ‪để hiểu vợ mình hơn.
‪Cô ấy là cảm hứng của tôi.
‪Cô ấy là lý do tôi ở đây, ‪và cả ứng dụng này nữa.
‪Sai…
‪Anh đã giúp tôi rất nhiều rồi. ‪Giúp tôi một việc nữa đi.
‪Cho mọi người xem mẫu thử đi.
‪CÙNG NHAU
‪Meenakshi, anh xin lỗi.
‪Anh vẫn chưa thổ lộ đủ, ‪nhưng anh nhớ em nhiều lắm.
‪Dù đang ở rất xa nhưng anh vẫn muốn được gần em.
‪Khi em đến, anh đã đẩy em ra xa.
‪Xin em đừng cảm thấy buồn.
‪Cứ xem anh như công ty thua lỗ ở Madurai
‪tìm kiếm sự kiên nhẫn và ủng hộ của em.
‪Cảm ơn vì bánh dứa.
‪Cảm ơn, Prasad. ‪thật tuyệt khi được gặp Shalini.
‪Meenakshi không trả lời điện thoại. ‪Chúng tôi sẽ cho cô ấy biết khi cô ấy về.
‪Không chỉ Rajinikanth. Đây là Siêu sao Rajinikanth.
‪Tôi luôn xem phim của anh ấy ngay buổi đầu tiên.
‪Anh cũng thích à?
‪Nổ bánh quy đi!
‪Bạn là lãnh đạo duy nhất
‪Đối với Tamilnadu
‪Thủ lĩnh!
‪Ngài là ngôi sao duy nhất của mọi người
‪Thủ lĩnh!
‪Anh ấy chỉ muốn tình yêu của chúng ta
‪- Một từ của cậu ấy có nhiều ý nghĩa - Vì tất cả chúng ta
‪- Con đường của anh ấy rất đặc biệt - Như đã nói ở Padaipa
‪- Anh ấy đã nói rồi - Rằng sư tử luôn săn một mình
‪- Nhìn cậu ấy cười kìa - Như Sigivaji vĩ đại
‪Bạn là lãnh đạo duy nhất
‪Đối với Tamilnadu
‪Thủ lĩnh!
‪- Ngài là ngôi sao duy nhất của nhân dân - Thủ lĩnh!
‪Anh ấy chỉ muốn tình yêu của chúng ta
‪Thủ lĩnh!
‪Ôi, Siêu Sao thân mến!
‪Thủ lĩnh!
‪Ngài đến luôn mang theo niềm vui
‪Phim của ông ấy ra mắt là lễ hội
‪Thủ lĩnh!
‪Tránh ra!
‪Làm ơn hãy chọn một phía!
‪Này, anh kia!
‪Vui lòng đứng về một phía ‪và cho tôi xem vé.
‪Được rồi, đi đi.
‪Còn lại lấy vé cho tôi xem.
‪Được rồi, đi đi.
‪Này, anh làm gì thế?
‪Này!
‪Sao anh lại đến đây?
‪Anh muốn nói lời em muốn vào hôm đó.
‪Giao tiếp khi yêu xa rất rắc rối.
‪Anh xin lỗi ‪vì tất cả những phiền phức tới giờ.
‪Anh biết là vô ích nhưng anh chỉ muốn ‪được ở bên em. Đơn giản…
‪Vậy đây là cách mối quan hệ của chúng tôi được Chúa tạo ra và Rajinikanth thực hiện.
‪Rất tài năng!
‪Cuối cùng tôi đã tìm ra lỗi trong mối quan hệ của ta.
‪Nên bây giờ, tôi đang tập trung vào thứ quan trọng.
‪Dù sao cô ấy cũng là Thaliva của đời tôi.
‪Nếu cô ấy ở đó, mọi chuyện sẽ được giải quyết.
‪Biên dịch: Nguyễn Quang Huy