1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,583
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:50,541 --> 00:00:53,833
‪ยินดีต้อนรับครับ ทุกคนกำลังรอหนังเริ่มฉาย

5
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
‪และเจ้าสาวคนนี้กำลังรอให้เจ้าบ่าวมาถึง

6
00:00:57,166 --> 00:01:00,416
‪ญาติเจ้าบ่าวมากันแล้ว เร็วเข้า ไปกันเถอะ

7
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
‪ดูสิ มาโน่นแล้ว

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
‪คุณจะได้พบกับคู่รักมากมายที่นี่

9
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
‪บ้างก็อยู่กับครอบครัว บ้างก็หนีตามกันมา

10
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
‪มีทั้งตัวอย่างของรักแรกพบและการคลุมถุงชน

11
00:01:14,958 --> 00:01:19,333
‪ดังนั้น ขอให้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‪ถอดรองเท้าออกด้วยครับ

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,083
‪กรุณาโค้งคำนับ

13
00:01:21,791 --> 00:01:25,208
‪ที่นี่คือเทวาลัยมีนากษีสุนทเรศวร

14
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
‪ตามที่ตำนานว่าไว้

15
00:01:27,666 --> 00:01:29,625
‪สุนทเรศวรหรือที่รู้จักกันในชื่อศิวะ

16
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
‪มีนากษีหรืออีกชื่อหนึ่งคือปารวตี

17
00:01:32,458 --> 00:01:35,041
‪ศิวะดั้นด้นมาถึงมธุไรเพื่อแต่งงานกับเธอ

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,875
‪คนทั้งโลกมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานแต่งนี้เลย

19
00:01:38,458 --> 00:01:43,458
‪กล่าวได้ว่ามีนากษีสุนทเรศวร
‪เป็นเทวาลัยประจำมธุไรที่เก่าแก่

20
00:01:43,541 --> 00:01:44,750
‪และสำคัญมาก

21
00:01:46,125 --> 00:01:48,500
‪ส่วนนี่คือผมเอง สุนทเรศวร

22
00:01:48,583 --> 00:01:50,500
‪และภรรยาผม มีนากษี

23
00:01:51,208 --> 00:01:54,458
‪ว่ากันว่าในชีวิตคู่ทุกคู่นั้น
‪สวรรค์ต้องเข้ามาแทรกแซงเรื่องหนึ่ง

24
00:01:54,958 --> 00:01:57,416
‪คู่เราเจอสองเรื่องเลยล่ะ

25
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
‪เรื่องหนึ่งจากสวรรค์และอีกเรื่องหนึ่งจาก…

26
00:02:01,000 --> 00:02:01,833
‪เขานี่แหละ

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,500
‪จริงๆ แล้ว ถไลวา
‪ไม่ได้ต่างจากเทพเจ้าเท่าไรหรอก

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,666
‪อย่าว่าแต่เทวาลัยเลย
‪มีคนเอารูปเขาไปทำมีมแล้วด้วยซ้ำ

29
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
‪เขาอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ทั่วไปหมด

30
00:02:11,791 --> 00:02:12,833
‪ทุกแห่งหนนั่นแหละ

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,750
‪ส่วนผมนี่ต่างจากเขาลิบลับ

32
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
‪คนละขั้วกันเลย

33
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
‪เพราะงั้นมาดูกัน

34
00:02:19,708 --> 00:02:24,291
‪ว่าสวรรค์จะแทรกแซงให้ชีวิตคู่ของเรา
‪เป็นไปได้และพิเศษยังไงบ้าง

35
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
‪มีนากษี

36
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
‪มีนากษี นี่มันอะไรกัน

37
00:02:30,791 --> 00:02:32,208
‪ครอบครัวเจ้าบ่าวมาดูตัวลูก

38
00:02:32,791 --> 00:02:35,416
‪ทำไมมัวมาจัดภาพรชนีกานต์
‪แล้วยังไม่ยอมเตรียมตัวอีก

39
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
‪แม่ หนูก็เรียบร้อยแล้วนี่ไง

40
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
‪แต่การเตรียมห้องให้พร้อมก็สำคัญ

41
00:02:39,333 --> 00:02:42,791
‪พอแม่บอกว่าได้เวลาคุยกันตามลำพัง

42
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
‪เราจะมาที่ห้องนี้ใช่ไหม

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,500
‪ห้องหนูก็ควรแสดงถึงตัวหนูสิ

44
00:02:47,833 --> 00:02:49,416
‪ก็ได้ ไปกันเลยไหม

45
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
‪ว่าแต่ใครมาคะ

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
‪แม่ส่งข้อมูลเขาให้แล้วนี่

47
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
‪แม่ส่งมาตั้งเยอะ แล้วหนูจะจำทุกคนได้ยังไง

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
‪กฤษณะหรือศรีนิวาสเหรอ

49
00:02:59,000 --> 00:02:59,833
‪กฤษ…

50
00:03:02,541 --> 00:03:05,458
‪ตายจริง แม่เองก็ลืมแล้วเหมือนกัน

51
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
‪- คุณตา
‪- คุณตา

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,125
‪อย่าทำหน้าประหลาดต่อหน้าพระแม่สิ

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
‪ขอท่านช่วยให้การผูกสัมพันธ์นี้ราบรื่น

54
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
‪พอได้แล้วลูก

55
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
‪สวัสดี ว่าไง ปราสุ

56
00:04:04,625 --> 00:04:06,375
‪ฉันกำลังจะไป ขอเวลาห้านาที

57
00:04:08,791 --> 00:04:11,708
‪ชาลินี ไม่ใช่นะ ที่ประจำต่างหาก

58
00:04:11,791 --> 00:04:13,375
‪- สิบสามคูณหนึ่งได้เท่าไร
‪- สิบสาม

59
00:04:13,458 --> 00:04:14,875
‪- สิบสามคูณสองล่ะ
‪- สามสิบหก

60
00:04:14,958 --> 00:04:15,833
‪สิบสามคูณสาม

61
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
‪สิบสามคูณสาม

62
00:04:18,916 --> 00:04:20,041
‪เล่นเกมเสร็จเดี๋ยวตอบ

63
00:04:25,541 --> 00:04:28,458
‪"ราสุเตรียมตัวสอบพรุ่งนี้หรือยัง"

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,666
‪ราสุเตรียมตัวสอบพรุ่งนี้หรือยัง

65
00:04:33,666 --> 00:04:35,375
‪ผมพยายามติวให้ แต่…

66
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
‪ราสุ ตั้งใจอ่านหนังสือสิ

67
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
‪สุนทร สวดเสร็จหรือยัง พี่ชายเธอเรียกน่ะ

68
00:04:51,916 --> 00:04:54,708
‪นี่ เสลวา เอาดอกไม้ขึ้นมาข้างบนเลย

69
00:05:03,250 --> 00:05:05,041
‪ปูชิตา เอาเหรียญในตู้มาให้หน่อย

70
00:05:07,125 --> 00:05:10,916
‪ดูดีนะ เสื้อเชิ้ตสีฟ้า หล่อมาก

71
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
‪ฟังนะ เก็บนี่ไว้ในกระเป๋าสตางค์ให้ดี

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
‪ตอนที่พ่อไปหาแม่

73
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
‪ในกระเป๋าเขามีแค่เหรียญนี้

74
00:05:21,333 --> 00:05:22,750
‪ตอนนั้นเขายังไม่ได้ทำงานมั่นคง

75
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
‪ทางบ้านแม่ตั้งมาตรฐานสูงกว่าครอบครัวเรามาก

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,083
‪แต่ถึงอย่างนั้นแม่ก็ยังเลือกพ่อเรา

77
00:05:29,583 --> 00:05:30,541
‪แล้วท่านก็แต่งงานกัน

78
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
‪ตอนพี่ไปหาปูชิตา…

79
00:05:33,125 --> 00:05:35,500
‪ใช่ พี่พกเหรียญนี้ไปด้วย

80
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
‪ผมรู้แล้ว

81
00:05:37,416 --> 00:05:38,625
‪อย่าคิดมากไป

82
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
‪คิดดูสิ ฉันยังยอมรับเขาเลย

83
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
‪เหรียญนี่ต้องมีอะไรแน่

84
00:05:43,791 --> 00:05:44,625
‪วามัน

85
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
‪ชักจะหิวแล้วสิ

86
00:05:46,416 --> 00:05:48,416
‪แกคุยกับคนที่บริษัทจัดหาคู่หรือยัง

87
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
‪ครับพ่อ เดี๋ยวโทรเลย

88
00:05:51,333 --> 00:05:55,958
‪- ปูชิตา ไม่มีปายะซัมเหลือเหรอ
‪- ไม่มี ราสุกินหมดแล้ว

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,000
‪ราสุ ขึ้นรถได้แล้ว

90
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
‪ท่านครับ ขอแค่ห้านาที

91
00:06:00,041 --> 00:06:02,166
‪พอเขาท่องสูตรคูณแม่ 13 ได้…

92
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
‪ให้ไปท่องในรถ

93
00:06:03,458 --> 00:06:06,500
‪ในรถเนี่ยนะ แล้วผมจะทำอะไรในรถล่ะ

94
00:06:06,583 --> 00:06:07,541
‪นายเป็นครูสอนพิเศษนี่

95
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
‪- น่าจะช่วยตัดสินใจได้ มาเลย
‪- ท่าน…

96
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
‪มาเลย

97
00:06:15,583 --> 00:06:16,416
‪สุนทร

98
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
‪ครับพ่อ

99
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
‪ถ้าเขาถามเรื่องงาน แกจะตอบว่ายังไง

100
00:06:21,000 --> 00:06:24,208
‪ผมจะตอบว่าผมเรียนจบวิศวะเมื่อปีที่แล้ว

101
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
‪และหางานมาตั้งแต่นั้น

102
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
‪- จะบอกงั้นเลยเหรอ
‪- ใช่

103
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‪จะบอกว่าแกตกงานมาเป็นปีเนี่ยนะ

104
00:06:32,375 --> 00:06:33,916
‪เขาจะคิดว่าแกโง่น่ะสิ

105
00:06:34,875 --> 00:06:37,000
‪ก็โง่แหละ แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ไง

106
00:06:39,541 --> 00:06:42,541
‪บอกไปว่าแกเรียนจบวิศวะเมื่อปีก่อน

107
00:06:43,750 --> 00:06:45,541
‪แล้วกำลังรอโอกาสดีๆ อยู่

108
00:06:46,916 --> 00:06:50,916
‪ระหว่างนี้ก็ช่วยทางบ้าน
‪ดูแลธุรกิจส่าหรี เข้าใจไหม

109
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
‪แต่พ่อ ถ้าเขาถาม
‪รายละเอียดยิบย่อยของส่าหรี…

110
00:06:54,708 --> 00:06:58,166
‪บอกไปตามตรงเลยว่า
‪แกอับอายที่ทางบ้านทำธุรกิจนี้

111
00:06:59,416 --> 00:07:02,625
‪ไม่เห็นค่าในสิ่งที่ตัวเองมี
‪แล้วเที่ยวตามหาสิ่งที่ไม่มี

112
00:07:04,125 --> 00:07:07,625
‪- ราสุ สองคูณสองได้เท่าไร
‪- สี่

113
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
‪- ห้าคูณสอง
‪- สิบ

114
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
‪แล้วสิบสามคูณเจ็ดล่ะ

115
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
‪ใครจะไปรู้ว่าสิบสามคูณเจ็ดได้เท่าไร

116
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
‪แม่ สิบสามคูณเจ็ดได้เท่าไร

117
00:07:16,666 --> 00:07:18,833
‪ราสุ แม่เก่งภูมิศาสตร์นะ

118
00:07:18,916 --> 00:07:20,416
‪พ่อต่างหากที่เก่งเลข

119
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
‪ผมขับรถอยู่ อย่าทำเสียสมาธิ พ่อตอบหน่อยครับ

120
00:07:28,166 --> 00:07:30,458
‪ฉันจะเสียเงินตั้งเยอะให้มันเรียนวิศวะไปทำไม

121
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
‪สุนทรตอบสิ

122
00:07:32,791 --> 00:07:34,250
‪เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกันล่ะ

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
‪น่าจะอยู่แถวนี้นี่นา

124
00:07:52,250 --> 00:07:55,750
‪น่าจะงั้นเหรอ คนที่บริษัทจัดหาคู่ล่ะ

125
00:07:55,833 --> 00:08:01,916
‪หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‪ในขณะนี้ กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

126
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
‪เขาต้องให้ที่อยู่ไว้สิ

127
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
‪บ้านเลขที่ล่ะ

128
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
‪เราจะหาบ้านเจอได้ยังไง

129
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
‪อือ

130
00:08:14,250 --> 00:08:18,833
‪- คุ้นๆ ว่า 36 นะ
‪- สามคูณหกเป็น 36 ใช่ไหมครับ

131
00:08:34,291 --> 00:08:35,125
‪สวัสดีครับ

132
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
‪เขาเห็นรัสมาลัยแล้วอดใจไม่ไหวน่ะค่ะ

133
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
‪อร่อยมากเลย

134
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
‪ทำจากกล้วยเหลืองใช่ไหมครับ

135
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
‪ขอผมแนะนำได้ไหม

136
00:09:21,375 --> 00:09:23,875
‪คราวหน้าใช้กล้วยนากแทนกล้วยเหลืองนะ

137
00:09:24,625 --> 00:09:27,333
‪กล้วยนากหวานน้อยกว่ากล้วยเหลืองไงล่ะ

138
00:09:28,791 --> 00:09:31,666
‪แล้วก็มีรสเลมอนนิดๆ ด้วย

139
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
‪ไปชิมที่ฮาริเมสดูก็ได้นะครับ

140
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
‪ใช่

141
00:09:37,541 --> 00:09:41,208
‪เราเปิดร้านส่าหรีที่นั่นตั้งแต่ปี 1967 ด้วย

142
00:09:41,291 --> 00:09:42,958
‪โอ้โฮ เหรอครับ

143
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
‪ขอโทษค่ะพ่อ หนูอยู่ข้างในแล้วเบื่อๆ

144
00:10:39,208 --> 00:10:43,208
‪น่าจะให้ทั้งสองคนคุยกันเองสักเดี๋ยวนะ

145
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
‪พาเขาไปที่ห้องสิ

146
00:11:19,291 --> 00:11:23,041
‪คือเอาแต่นั่งเขินกันอยู่แบบนี้
‪คงไม่ได้อะไรหรอกนะ

147
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
‪มาโยนเหรียญกัน

148
00:11:24,833 --> 00:11:28,791
‪ใครชนะจะได้ถามคำถามแรกก่อน

149
00:11:44,791 --> 00:11:45,625
‪โธ่เอ๊ย

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
‪เราลืมเลือกหัวกับก้อย

151
00:11:49,125 --> 00:11:49,958
‪คุณก่อนเลย

152
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
‪สุภาพบุรุษก่อน

153
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
‪ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น

154
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
‪ฉันชอบทำให้คนตื่นเต้นยิ่งกว่าเดิม

155
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
‪ถอดเสื้อคลุมออก

156
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
‪ถอดเสื้อคลุมออกสิ

157
00:12:35,208 --> 00:12:39,541
‪การแต่งงานเป็นธรรมเนียม
‪ธรรมเนียมแห่งความสัมพันธ์

158
00:12:39,625 --> 00:12:43,458
‪ความเกี่ยวดองกัน ความเชื่อใจ
‪มิตรภาพและความรัก

159
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
‪ทำไมเราต้องพิจารณาคุณคะ

160
00:12:49,666 --> 00:12:53,583
‪คุณครับ เพราะผมเป็นวิศวกรไงล่ะ
‪วิศวกรจะเป็นสามีที่ดีที่สุด

161
00:12:55,375 --> 00:12:56,333
‪ยังไง

162
00:12:57,583 --> 00:12:58,791
‪เราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

163
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
‪ทั้งด้านวิศวกรรมหรือความสัมพันธ์

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
‪พอตกลงใจแล้ว เราก็จะทำให้สำเร็จ

165
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
‪เราแก้ปัญหาเก่งมากเลย

166
00:13:07,833 --> 00:13:13,125
‪พอรู้คำตอบ เราจะหาทางไปถึงตรงนั้นให้ได้

167
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
‪เราเชี่ยวชาญด้านการบริหารเวลา

168
00:13:17,958 --> 00:13:21,791
‪ไม่ว่าจะเป็นการเตรียมสอบจนโต้รุ่ง
‪หรือทำให้ผู้หญิงประทับใจตอนออกเดต

169
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
‪ไม่มีใครทำได้ดีกว่าวิศวกรแล้ว

170
00:13:31,125 --> 00:13:35,583
‪มาสัมภาษณ์กันต่อเพื่อตัดสิน
‪บุคลิกภาพและทักษะการสังเกตของคุณ

171
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
‪คุณถามได้สามข้อค่ะ

172
00:13:38,833 --> 00:13:39,666
‪โอเคครับ

173
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
‪ผมอยากทราบคุณสมบัติและจุดมุ่งหมาย
‪ของผู้สัมภาษณ์ครับ

174
00:13:47,750 --> 00:13:50,125
‪ฉันเพิ่งเรียนจบคณะบริหารธุรกิจ

175
00:13:50,791 --> 00:13:54,750
‪ตอนนี้อยากทำงานในบริษัทเล็กๆ
‪ที่ฉันมีโอกาสได้ทำงานสำคัญมากมาย

176
00:13:55,250 --> 00:13:57,958
‪ดีกว่าอยู่บริษัทใหญ่แล้วไม่ค่อยได้ทำอะไร

177
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
‪คุณเป็นแฟนคลับรชนีกานต์เหรอ

178
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
‪ไม่ใช่แค่รชนีกานต์นะ
‪เขาคือซูเปอร์สตาร์รชนีกานต์

179
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
‪ฉันดูหนังเขาในวันแรกที่เข้าฉายตลอด

180
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
‪คุณก็ชอบเหรอ

181
00:14:17,166 --> 00:14:18,125
‪เปล่าหรอก

182
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
‪ที่จริงผมไม่ชอบดูหนัง

183
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
‪ดูแล้วง่วงน่ะ

184
00:14:25,958 --> 00:14:28,458
‪(แฟนคลับรชนีกานต์)

185
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
‪คุณชอบสีฟ้าเหรอ

186
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
‪สีนี้ปลอดภัยดีไง

187
00:14:35,500 --> 00:14:39,708
‪ไม่มีใครชมหรือวิจารณ์อะไร

188
00:14:42,708 --> 00:14:43,666
‪อุวไม กาวินาร์

189
00:14:46,416 --> 00:14:47,833
‪คุณชอบอ่านหนังสือเหรอ

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,625
‪ค่ะ ฉันอ่านอะไรก่อนนอนทุกวัน

191
00:14:51,666 --> 00:14:53,041
‪คุณชอบอ่านอะไร

192
00:14:53,125 --> 00:14:54,916
‪ผมชอบเล่นบุ๊กคริกเก็ตน่ะ

193
00:14:59,541 --> 00:15:00,791
‪ผมนิสัยไม่ดีอยู่อย่าง

194
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‪ต้องกินของหวานหลังของคาวหรือไม่ก็ก่อน

195
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
‪แล้วก็เอาอีก

196
00:15:06,541 --> 00:15:09,416
‪บางครั้งระดับน้ำตาลเขา
‪ถึงได้พุ่งเกิน 200 ไงคะ

197
00:15:09,500 --> 00:15:14,291
‪ที่จริงผมสอนทุกวิชา
‪แต่คณิตศาสตร์นี่งานถนัดเลยครับ

198
00:15:15,833 --> 00:15:18,208
‪ผมติวให้สุนทเรศวรตอนสอบเข้าไอไอทีด้วย

199
00:15:20,625 --> 00:15:23,375
‪แต่ติดตรงที่เขาดันสอบไม่ติดนี่สิ

200
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
‪สุนทเรศวรเหรอ

201
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
‪สุนทเรศวรลูกผมไง

202
00:15:34,583 --> 00:15:39,666
‪- แต่มีนากษี…
‪- มีนากษีเหรอ เราจะมาพบสาคาริกะ…

203
00:15:47,291 --> 00:15:48,125
‪สวัสดีครับ

204
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
‪หน้าสี่แปลว่าสี่แต้ม

205
00:15:57,125 --> 00:15:58,541
‪หน้าสองคือสองแต้ม

206
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
‪ส่วนศูนย์ก็ตกรอบไป

207
00:16:03,875 --> 00:16:07,916
‪ขอโทษครับ ผมไม่รู้เรื่องหนังสือเลย

208
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
‪ไม่เป็นไรค่ะ พูดเรื่องส่าหรีให้ฟังก็ได้

209
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
‪ที่จริงเราโกหกครับ

210
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
‪ผมไม่สนใจธุรกิจส่าหรีของทางบ้านเลย

211
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
‪ผมชอบโค้ดดิ้งมาก

212
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
‪แต่ก็ยังหางานไม่ได้

213
00:16:21,916 --> 00:16:25,875
‪บอกไปคุณคงไม่เชื่อ
‪พ่อยังให้เงินค่าขนมผมอยู่เลย

214
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
‪เขากำหนดเวลาให้ผมหกเดือน

215
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
‪ถ้าผมหางานไม่ได้

216
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
‪ผมก็ต้องช่วยงานที่บ้าน

217
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
‪ได้ครับ

218
00:16:39,041 --> 00:16:41,083
‪โอเค แล้วผมจะโทรไป

219
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
‪บริษัทจัดหาคู่โทรมา

220
00:16:48,416 --> 00:16:50,000
‪พอดีมือถือเขาแบตหมด

221
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
‪พ่อครับ

222
00:16:53,291 --> 00:16:55,000
‪ผมว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิดกันแล้ว

223
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
‪เขารออยู่แถวบ้านเลขที่ 76 มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

224
00:16:58,958 --> 00:17:02,416
‪เจ็ดคูณหกได้ 76 ใช่ไหม

225
00:17:09,625 --> 00:17:10,916
‪สวัสดีครับ

226
00:17:14,666 --> 00:17:16,000
‪ฉันชอบกระบองเพชรมาก

227
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
‪มันช่วยฟอกอากาศในห้อง

228
00:17:20,416 --> 00:17:25,041
‪มันอยู่เป็นนะ ภายนอกแข็งแกร่ง ภายในอ่อนโยน

229
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
‪ไม่ต้องรดน้ำทุกวัน

230
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
‪ไม่ต้องกลัวใครจะปองร้าย

231
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
‪เราไม่ต้องหึงหวงหรือกลัวโดนทิ้ง

232
00:17:34,500 --> 00:17:35,750
‪- สุดยอดความสัมพันธ์
‪- สุดยอดความสัมพันธ์

233
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
‪อา รีบไปกันเถอะ

234
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
‪เรามาผิดบ้าน

235
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
‪วามันลูกผมทำเราสับสนไปหมด

236
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
‪ลูกผมงี่เง่าทั้งคู่ครับ

237
00:18:36,166 --> 00:18:37,250
‪ไปกันเถอะ

238
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
‪เราคุยกันเยอะมากแต่ไม่ทันได้แนะนำตัวเลย

239
00:18:43,416 --> 00:18:46,583
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อมีนากษี

240
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
‪ผมสุนทเรศวร ยินดีที่ได้รู้จักครับ

241
00:18:52,541 --> 00:18:54,666
‪สุนทร ไปกันเถอะ

242
00:18:56,833 --> 00:18:59,208
‪ขอโทษด้วยครับ คุณกันปตี

243
00:18:59,291 --> 00:19:02,416
‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- ขอโทษครับ

244
00:19:10,916 --> 00:19:14,291
‪ท่านสุนทเรศวรมาขอมีนากษีแต่งงานด้วยตนเอง

245
00:19:15,541 --> 00:19:16,958
‪ไม่มีใครผิดหรอก

246
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
‪สวรรค์ลิขิตแล้ว

247
00:19:20,416 --> 00:19:23,166
‪รีบหาฤกษ์แต่งกันเถอะ

248
00:19:23,708 --> 00:19:28,416
‪แล้วให้มีนากษีและสุนทเรศวร
‪แต่งงานกันที่เทวาลัยมีนากษีสุนทเรศวร

249
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
‪แต่พ่อคะ…

250
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
‪เราไม่ควรฝืนลิขิตสวรรค์ได้

251
00:19:34,291 --> 00:19:35,250
‪พ่อหนุ่มนี่เป็นคนดี

252
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
‪ครอบครัวนี้ก็ดี

253
00:19:37,875 --> 00:19:40,375
‪ที่เหลือก็อยู่ที่ทั้งคู่แล้วล่ะ

254
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
‪นี่

255
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
‪ไปบ้านเลขที่ 76 ที่อยู่ถัดไปสามซอยสิ
‪สาวบ้านนั้นก็น่ารักอยู่นะ

256
00:20:28,583 --> 00:20:31,416
‪กลิ่นอายความคิดฉันเปรียบดั่งหญ้าฝรั่น

257
00:20:31,500 --> 00:20:33,750
‪พร้อมสัมผัสอันนุ่มนวลนั้น

258
00:20:39,458 --> 00:20:42,541
‪หัวใจฉันเบิกบานดั่งดอกไม้

259
00:20:42,625 --> 00:20:44,166
‪ผูกไขว้เป็นโบ

260
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
‪ฟังสิ ที่รัก

261
00:20:55,166 --> 00:20:57,333
‪ฟังนะ ที่รัก

262
00:20:57,416 --> 00:21:00,625
‪ระฆังวิวาห์ดังก้อง

263
00:21:00,708 --> 00:21:05,541
‪ดวงตาสีเข้มของเธอคู่นั้น

264
00:21:06,041 --> 00:21:10,083
‪แลเห็นความฝันของฉัน

265
00:21:11,000 --> 00:21:13,583
‪เสียงหัวเราะของเธอดังก้องไป

266
00:21:13,666 --> 00:21:16,416
‪บรรยากาศสดใสขึ้นทันใด

267
00:21:21,750 --> 00:21:24,333
‪ใบหน้าเธอสุกสว่างดั่งดวงจันทร์

268
00:21:24,416 --> 00:21:27,083
‪ฉันพลันตระหนักว่าเธอนั้นคือทุกอย่าง

269
00:21:48,416 --> 00:21:51,416
‪พวกเขาแต่งงานกัน เมื่อนานมาแล้ว

270
00:21:55,791 --> 00:21:58,166
‪นี่เป็นการพบกันในชาตินี้ไง

271
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
‪ทันทีที่ฉันเห็นมีนากษีก็รู้เลยว่าเราจะเข้ากันได้ดี

272
00:22:04,500 --> 00:22:07,541
‪เธอเป็นแฟนรชนีกานต์ ส่วนฉันเป็นแฟนดานุช

273
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
‪ฟ้าลิขิตให้เรามาดองกันค่ะ

274
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
‪ผมไม่เชื่อในการแต่งงานหรอก

275
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
‪แต่คุณอาไม่ค่อยมีเพื่อน

276
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
‪เพราะงั้นเราควรสนับสนุนเขานะ

277
00:22:17,875 --> 00:22:20,708
‪มีนากษีทั้งใจเย็นและอ่อนหวาน
‪เหมือนชิการ์ถันดาถ้วยนี้เลย

278
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
‪ไปเอาเองสิ อร่อยนะ

279
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
‪สุนทรเป็นคนช่างคิด

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
‪เขาต่างจากเราทุกคนค่ะ

281
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
‪เขาไม่เหมือนใคร

282
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
‪กลิ่นอายความคิดฉันเปรียบดั่งหญ้าฝรั่น

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,583
‪พร้อมสัมผัสอันนุ่มนวลนั้น

284
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
‪หัวใจฉันเบิกบานดั่งดอกไม้

285
00:22:53,750 --> 00:22:56,541
‪ผูกไขว้เป็นโบ

286
00:23:01,666 --> 00:23:04,458
‪ดวงตาของฉัน

287
00:23:04,541 --> 00:23:07,000
‪เฝ้ามองหาเธอตลอดเวลา

288
00:23:07,083 --> 00:23:12,000
‪ฉันเก็บรักษาความรักทั้งหมดที่มีไว้ในดวงตาคู่นี้

289
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
‪ขอให้สายลม

290
00:23:15,291 --> 00:23:17,833
‪พัดผ่านผ้าคลุมหน้าฉัน

291
00:23:17,916 --> 00:23:22,666
‪แล้วพาฉันไปหาที่รัก

292
00:23:23,250 --> 00:23:25,875
‪ผู้เป็นที่รักของฉัน

293
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
‪ผู้เป็นที่รักของฉัน

294
00:23:39,000 --> 00:23:44,250
‪ความฝันเล็กๆ ผุดขึ้นในใจฉัน

295
00:23:50,000 --> 00:23:54,833
‪ใจฉันเต้นตามจังหวะของค่ำคืนนี้

296
00:24:00,291 --> 00:24:04,666
‪กลิ่นหอมของไม้จันทน์

297
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
‪กลิ่นหอมของไม้จันทน์

298
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
‪พันผูกทุกค่ำคืนของเราเอาไว้

299
00:24:11,125 --> 00:24:16,250
‪ดวงตาสีเข้มของเธอคู่นั้น

300
00:24:16,333 --> 00:24:21,208
‪แลเห็นความฝันของฉัน

301
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
‪เสียงหัวเราะของเธอดังก้องไป

302
00:24:24,291 --> 00:24:26,875
‪บรรยากาศสดใสขึ้นทันใด

303
00:24:32,125 --> 00:24:34,916
‪ใบหน้าเธอสุกสว่างดั่งดวงจันทร์

304
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
‪ฉันพลันตระหนักว่าเธอนั้นคือทุกอย่าง

305
00:24:42,958 --> 00:24:45,541
‪เสียงหัวเราะของเธอดังก้องไป

306
00:24:45,625 --> 00:24:48,416
‪บรรยากาศสดใสขึ้นทันใด

307
00:25:23,541 --> 00:25:24,375
‪มุราคามิ

308
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
‪ผมกะจะซื้อของเฉตัน บากาต

309
00:25:29,916 --> 00:25:33,583
‪แต่มุไกแนะนำให้ผมซื้อมุราคามิมาให้คุณ

310
00:25:35,416 --> 00:25:36,916
‪น้องสาวคุณฉลาดนะ

311
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
‪- เธอเป็นหมอไง
‪- หมอฟันต่างหาก

312
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
{\an8}‪(ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย)

313
00:25:56,208 --> 00:25:59,416
‪ทำไมเราถึงดื่มนมขมิ้นในคืนแรก

314
00:26:00,750 --> 00:26:05,375
‪สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ แต่ยังไม่ได้ทำ

315
00:26:06,500 --> 00:26:09,916
‪มันเอาไว้ช่วยให้ทำสิ่งนั้นได้ดีไง

316
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
‪งั้นฉันดื่มด้วยดีไหม

317
00:26:17,583 --> 00:26:21,541
‪ถ้าจะให้สกู๊ตเตอร์วิ่งได้ราบรื่น
‪ยางทั้งสองเส้นต้องมีลมเท่ากันสิ

318
00:26:23,333 --> 00:26:24,875
‪ไม่งั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้

319
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
‪ได้เลย คุณดื่มด้วยก็ดีนะ

320
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
‪นี่

321
00:27:02,208 --> 00:27:03,166
‪หมดแล้ว

322
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
‪มาลองกัน

323
00:27:04,875 --> 00:27:06,333
‪ดูว่ามันจะได้ผลไหม

324
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
‪มีอะไรเหรอ

325
00:27:25,375 --> 00:27:26,791
‪พรุ่งนี้เช้ามีสัมภาษณ์งานน่ะ

326
00:27:27,291 --> 00:27:28,500
‪ผมเพิ่งได้รับอีเมล

327
00:27:29,208 --> 00:27:33,125
{\an8}‪เดลต้าพลัสเทคโนโลยี
‪กำลังหาเด็กฝึกงานมือใหม่อยู่

328
00:27:34,666 --> 00:27:36,416
‪เด็กฝึกงานเป็นมือใหม่อยู่แล้วนี่

329
00:27:36,500 --> 00:27:39,666
{\an8}‪ไม่นะ สมัยนี้แม้แต่เด็กฝึกงาน
‪ก็เข้ามาพร้อมประสบการณ์

330
00:27:39,750 --> 00:27:42,500
{\an8}‪แต่โชคดี ที่นี่ไม่ขอประสบการณ์การทำงาน

331
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
{\an8}‪ผมรีบเตรียมตัวดีกว่า

332
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
‪ใช่

333
00:27:56,083 --> 00:27:58,875
‪ที่จริงมีเวลาห้าชั่วโมงก่อนไปสัมภาษณ์

334
00:27:59,625 --> 00:28:04,125
‪ผมจะอ่านหนังสือสองชั่วโมง
‪แล้วไปอยู่กับคุณสามชั่วโมง

335
00:28:04,208 --> 00:28:08,833
‪ไม่ก็อ่านหนังสือสามชั่วโมง
‪แล้วไปอยู่กับคุณสองชั่วโมง

336
00:28:10,625 --> 00:28:11,875
‪แล้วแต่คุณเลย

337
00:28:14,083 --> 00:28:15,916
‪ตั้งใจทำเรื่องสำคัญเถอะ

338
00:28:19,208 --> 00:28:20,041
‪นั่นสินะ

339
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
‪ดูนี่สิ

340
00:31:32,541 --> 00:31:34,083
‪งานแต่งของปูชิตากับวามันก็แบบนี้

341
00:31:36,583 --> 00:31:39,000
‪แค่เขียนชื่อยากตรงไหนกัน

342
00:31:39,541 --> 00:31:40,625
‪มีอะไรเหรอคะ

343
00:31:42,041 --> 00:31:45,708
‪นี่ไง เขียน "ส.ม." แทนที่จะเป็น "ม.ส."

344
00:31:47,583 --> 00:31:51,166
‪เหยือกพวกนี้มาจากบ้านมีนากษี
‪ดังนั้นชื่อเธอก็ควรขึ้นก่อนสิ

345
00:31:55,625 --> 00:31:57,041
‪แล้วยังไงคะ คุณป้า

346
00:31:57,958 --> 00:31:58,875
‪มันก็แค่เหยือก

347
00:32:00,375 --> 00:32:03,125
‪จะเป็นมีนากษี สุนทเรศวร
‪หรือสุนทเรศวร มีนากษี

348
00:32:04,416 --> 00:32:08,208
‪ถึงชื่อฉันจะมาทีหลัง
‪ฉันก็จะใช้มันชงกาแฟให้คุณป้าอยู่ดีค่ะ

349
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
‪มานี่มา

350
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
‪มาสิ

351
00:32:39,333 --> 00:32:43,166
‪สุหสินี ลูกสะใภ้เธอเป็นดารานะ

352
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
‪ดาราที่ไหน มีนากษีเป็นซูเปอร์สตาร์ต่างหากค่ะ

353
00:32:59,958 --> 00:33:02,625
‪หัวข้อการสนทนากลุ่มวันนี้คือ

354
00:33:02,708 --> 00:33:05,875
‪"ทำไมมีแมลงสาบในครัวของฉัน"

355
00:33:06,500 --> 00:33:07,666
‪- ผมคิดว่า…
‪- แมลงสาบ

356
00:33:07,750 --> 00:33:11,500
‪- คือความเกลียดชังที่เราก่อขึ้นในประเทศ
‪- เห็นด้วยครับ

357
00:33:11,583 --> 00:33:13,541
‪- ต้องโทษระบบทุจริตครับ
‪- ไม่ใช่ค่ะ

358
00:33:37,166 --> 00:33:39,375
‪ยังมีผู้สมัครที่เหมาะสมอีกหลายคน

359
00:33:39,458 --> 00:33:40,666
‪ทำไมเราต้องเลือกคุณล่ะคะ

360
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
‪คุณครับ คนอื่นเป็นยังไงผมไม่ทราบ

361
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
‪แต่คุณสมบัติทั้งหมดของผมอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

362
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
‪เราควรเริ่มต้นด้วยความซื่อสัตย์นะ

363
00:33:52,625 --> 00:33:55,208
‪คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณสุนทเรศวร

364
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
‪ทำไมยิ้มหน้าบานเลยล่ะ

365
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
‪นี่ของคุณ เจอในถังขยะ
‪เหมือนจะมาจากอีกบริษัทนะ

366
00:34:23,583 --> 00:34:24,708
‪น้ำตาลพอดีไหม

367
00:34:35,208 --> 00:34:37,291
‪ไม่ถามบ้างเหรอว่าอยู่นี่วันแรกฉันเป็นยังไง

368
00:34:40,541 --> 00:34:42,166
‪คุณไม่เคยอยู่บ้านครอบครัวใหญ่ใช่ไหม

369
00:34:45,125 --> 00:34:48,041
‪อยากอยู่มาตลอดแต่ไม่มีโอกาสเลย

370
00:34:48,666 --> 00:34:52,041
‪ที่จริงการอยู่ในบ้านครอบครัวใหญ่
‪ดีที่สุดตรงที่เราจะไม่เหงาไง

371
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
‪มีอะไรเหรอ

372
00:34:58,500 --> 00:35:01,625
‪ผมได้งานที่บังคาลอร์แล้ว

373
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
‪เยี่ยมเลย

374
00:35:05,625 --> 00:35:09,500
‪สุนทร แกจะรีบไปไหน ทำไมไม่ไปสัปดาห์หน้าล่ะ

375
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
‪ผมยังไม่ได้งานครับ

376
00:35:12,125 --> 00:35:15,083
‪พรุ่งนี้มีปฐมนิเทศ แล้วต้องฝึกงานอีกหกเดือน

377
00:35:17,791 --> 00:35:21,125
‪นี่บริษัทอะไร เขาทำอะไร หาข้อมูลดูหรือยัง

378
00:35:22,708 --> 00:35:25,458
‪แกคิดจะย้ายไปไหนไม่รู้
‪จะได้ไม่ต้องช่วยงานที่บ้านใช่ไหม

379
00:35:25,541 --> 00:35:30,208
‪พ่อ บริษัทนี้ดีมากนะ
‪ผมจบปริญญาตรีตรงสายที่เขาต้องการเลย

380
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
‪สุนทร ถ้าฉันเจอว่าบริษัทนี้มีอะไรไม่เข้าท่าล่ะก็

381
00:35:33,208 --> 00:35:36,291
‪ฉันจะดึงหูแกกลับมาที่นี่

382
00:35:36,375 --> 00:35:39,083
‪แล้วให้แกเย็บชายผ้าส่าหรีทั้งปีเลย

383
00:35:39,708 --> 00:35:40,541
‪ขอเตือนนะ

384
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
‪พ่อ

385
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
‪งานนั้นมันชวนงงเกินไป

386
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
‪ป่านนี้ผมยังทำไม่เป็นเลย

387
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
‪ขอทีเถอะ

388
00:35:54,541 --> 00:35:57,125
‪สุนทร ขอบกางเกงในลูกยานหมดแล้วนะ

389
00:36:01,041 --> 00:36:04,000
‪ขอผมเก็บของเงียบๆ เถอะนะ

390
00:36:04,875 --> 00:36:07,208
‪เดี๋ยวลืมเอาอะไรไปแล้วจะยุ่ง

391
00:36:09,083 --> 00:36:10,791
‪- ก็ได้
‪- ขอร้องล่ะ

392
00:36:14,208 --> 00:36:16,875
‪มีนากษี อย่าเพิ่งไป

393
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
‪คุณเอานี่ไว้ใส่นะ

394
00:36:29,958 --> 00:36:34,875
‪ฉันรู้ว่าสีแบบนี้ไม่ปลอดภัย
‪แต่ก็มีไว้…

395
00:36:34,958 --> 00:36:36,166
‪เพื่อความปลอดภัยนะ

396
00:36:38,916 --> 00:36:40,208
‪อันนี้จะใช้อะไรได้

397
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
‪คุณเอามาจากบ้านนี่

398
00:36:43,666 --> 00:36:45,458
‪เก็บไว้ที่นี่แล้วจะใช้อะไรได้ล่ะ

399
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
‪เราเหลือเวลาอีกเท่าไร

400
00:36:54,666 --> 00:36:56,875
‪มีเวลาห้าชั่วโมงก่อนรถไฟออก

401
00:36:58,625 --> 00:37:02,833
‪ถ้าจะให้ดีแล้ว ผมควรเก็บของสองชั่วโมง
‪แล้วอยู่กับคุณสามชั่วโมง

402
00:37:03,458 --> 00:37:07,291
‪ครั้งแรกของเราทั้งที
‪เราก็น่าจะใช้เวลานานเป็นพิเศษ ว่าไหม

403
00:37:08,958 --> 00:37:13,375
‪หรือให้ผมเก็บของสามชั่วโมง
‪แล้วอยู่กับคุณสองชั่วโมงดี

404
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
‪ที่จริงผมยังไม่ได้ทำสิ่งที่ควรทำ

405
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
‪เป็นอะไรไป คุณไม่อยากจูบเหรอ

406
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
‪ยกมือออกจากกระเป๋าก่อน

407
00:37:22,416 --> 00:37:26,083
‪ขอโทษนะ ผมขอโทษ

408
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
‪คุณเคยจูบใครไหม

409
00:37:30,958 --> 00:37:31,791
‪ไม่เคย

410
00:37:33,333 --> 00:37:36,666
‪แต่ผมฝึกมาดีเลยนะ แล้วคุณล่ะ

411
00:37:37,208 --> 00:37:38,166
‪ไม่เคยค่ะ

412
00:37:40,041 --> 00:37:42,000
‪แต่ฉันว่า…

413
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
‪จูบแรกน่าจะเป็นที่จดจำ

414
00:37:46,583 --> 00:37:48,041
‪เหมือนในหนังไงล่ะ

415
00:38:57,666 --> 00:39:00,041
‪ครั้งแรกยังเก่งขนาดนี้

416
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
‪ร้ายไม่เบานะเราเนี่ย

417
00:39:07,000 --> 00:39:07,833
‪สุนทร

418
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
‪ท่อน้ำที่ระเบียงแตก

419
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
‪น้ำรั่วมันเข้าห้องพ่อ

420
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
‪โดนขัดจังหวะเลย

421
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
‪ขอโทษนะ

422
00:39:42,958 --> 00:39:44,041
‪สุนทร

423
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
‪พ่อ เอสสองๆ

424
00:40:01,791 --> 00:40:04,416
‪- นี่เหรอ
‪- ใช่ นี่แหละ

425
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
‪- สุนทร ส่งของให้พี่
‪- จะไปไหน ให้น้องไปเอง

426
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
‪เอาน้ำมาด้วยไหม

427
00:40:11,500 --> 00:40:12,541
‪พ่อ ใส่แว่นด้วย

428
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
‪ไปเลย เอากระเป๋าไปเก็บ

429
00:41:07,000 --> 00:41:11,125
‪ผมชอบยืนฟังเพลงตรงประตูรถไฟที่กำลังวิ่ง

430
00:41:15,000 --> 00:41:19,250
‪- บ๊ายบาย ส่งข่าวมาด้วย
‪- กินข้าวให้ตรงเวลา ส่งข่าวมานะ บาย

431
00:41:19,333 --> 00:41:22,250
‪- ถึงแล้วบอกด้วยนะ
‪- บ๊ายบายครับอา

432
00:41:59,333 --> 00:42:02,916
‪(ไซสเปซ)

433
00:42:07,041 --> 00:42:09,791
‪สิ่งที่คุณสนใจบ่งบอกความเป็นคุณที่แท้จริง

434
00:42:10,541 --> 00:42:15,583
‪ไซสเปซเทคโนโลยี
‪ต้องการชายหญิงโสดมากกว่าเพราะว่า…

435
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
‪ผมชอบแบบนั้น

436
00:42:18,583 --> 00:42:21,083
‪มันไม่ชอบด้วยกฎหมายแต่นี่เป็นบริษัทของผม

437
00:42:27,833 --> 00:42:29,041
‪มาสาย 27 นาที

438
00:42:30,875 --> 00:42:33,791
‪- ขนาดยังไม่ได้เริ่มงานวันแรกนะ
‪- ขอโทษครับ

439
00:42:33,875 --> 00:42:36,041
‪ผมเพิ่งแต่งงานเมื่อสองวันก่อน

440
00:42:36,750 --> 00:42:39,166
‪เมื่อวานภรรยาผมเจอจดหมายคุณในถังขยะ

441
00:42:39,833 --> 00:42:42,291
‪พออ่านจบ ผมก็ขึ้นรถไฟด่วนบังคาลอร์
‪เที่ยวหกโมงเช้ามาเลย

442
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
‪นี่มาจากสถานีเลยครับ

443
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
‪ยังไม่ได้แปรงฟันด้วย

444
00:42:57,416 --> 00:43:00,375
‪- คุณชื่ออะไร
‪- สุนทเรศวรครับ

445
00:43:00,458 --> 00:43:04,625
‪คุณคงโกหกไม่เป็น หรือไม่ก็มีอารมณ์ขันใช้ได้

446
00:43:04,708 --> 00:43:07,541
‪ผมถูกใจทั้งคู่แหละ เชิญครับ

447
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
‪เอาล่ะ มาต่อกัน

448
00:43:29,791 --> 00:43:32,041
‪ผมไม่ได้ก่อตั้งบริษัทนี้เพื่อทำกำไร

449
00:43:32,708 --> 00:43:38,750
‪บริษัทนี้มีไว้เพื่อดึงพรสวรรค์ที่มีอยู่แล้วออกมา

450
00:43:39,583 --> 00:43:42,541
‪พรสวรรค์ที่มีอยู่แล้วคืออะไรล่ะ

451
00:43:42,625 --> 00:43:44,625
‪ข้างหน้าคุณทุกคนมีแก้ววางอยู่

452
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
‪เชิญจิบดูครับ

453
00:43:57,083 --> 00:43:59,750
‪- น้ำอะไร
‪- น้ำผลไม้

454
00:43:59,833 --> 00:44:04,541
‪นั่นแหละพรสวรรค์ที่มีอยู่แล้ว
‪น้ำผลไม้ไม่เติมแต่งอะไรเหลวไหล

455
00:44:05,166 --> 00:44:07,041
‪ไม่ใส่น้ำแข็ง ไม่ใส่น้ำตาล

456
00:44:08,041 --> 00:44:09,333
‪ผมเชื่อมั่นว่า

457
00:44:09,416 --> 00:44:12,291
‪พนักงานจะทำงานได้ดีที่สุดตอนโสดนี่แหละ

458
00:44:12,833 --> 00:44:14,916
‪ตัดเรื่องเหลวไหลออกไปนะ

459
00:44:15,583 --> 00:44:17,125
‪ผมรู้ครับ

460
00:44:18,291 --> 00:44:20,500
‪ในยุคที่มีการปัดขวา ปัดซ้ายนี้

461
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
‪จะให้ครองโสดนานๆ คงยาก

462
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
‪ดังนั้น

463
00:44:24,041 --> 00:44:28,541
‪ผมถึงให้พนักงานอยู่บริษัทนี้แค่หนึ่งปีไง

464
00:44:28,625 --> 00:44:32,208
‪ถ้าคุณเต็มที่ให้ผมได้หนึ่งปีโดยไม่มีอะไรมาขัด

465
00:44:33,375 --> 00:44:37,333
‪- ผมก็จะมอบชีวิตที่เหลือให้คุณ
‪- ขอโทษนะครับ

466
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
‪- โอกาสแบบนี้…
‪- ขอโทษทีแต่นี่เรื่องด่วน

467
00:44:43,458 --> 00:44:46,708
‪หมายความว่ายังไงที่เขาชอบคนโสดมากกว่า

468
00:44:46,791 --> 00:44:48,000
‪จะต้องคว้า…

469
00:44:48,083 --> 00:44:48,916
‪ขอโทษนะครับ

470
00:44:50,583 --> 00:44:53,958
‪คุณน่ะ คนที่นั่งข้างๆ พ่อหนุ่มสุนทร

471
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
‪ขอโทษครับ

472
00:44:59,041 --> 00:45:00,125
‪ผมรับคำขอโทษ

473
00:45:01,916 --> 00:45:03,208
‪ทีนี้ คุณช่วย…

474
00:45:03,958 --> 00:45:06,833
‪ออกไปครับ ผมไม่ชอบให้ใครรบกวน

475
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
‪ขอโทษครับ

476
00:45:17,291 --> 00:45:18,125
‪เอาเป็นว่า…

477
00:45:19,791 --> 00:45:25,916
‪ไซสเปซเทคโนโลยี
‪เสนออนาคตที่ยอดเยี่ยมไร้เทียมทานให้กับคุณ

478
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
‪คุณเป็นคนที่สี่สินะ

479
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
‪พีวีอาร์

480
00:46:00,083 --> 00:46:02,083
‪- ดีกันตา
‪- ไส กุมาร

481
00:46:09,583 --> 00:46:10,958
‪มีใครตายเหรอ

482
00:46:13,208 --> 00:46:17,666
‪- พวกคุณก็ เรื่อง "หัวใจปรารถนา" ไง
‪- ผมไม่ชอบดูหนัง

483
00:46:18,541 --> 00:46:19,666
‪ดูแล้วง่วงน่ะ

484
00:46:27,833 --> 00:46:29,916
‪ชา กาแฟ หรือกาแฟดริปดีล่ะ

485
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
‪พี่น่าจะซื้อสีฟ้ามานะ

486
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
‪น่าจะเหมาะกับแม่กว่า

487
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
‪การิโดไซใช่ไหม

488
00:46:40,333 --> 00:46:45,333
‪มุไกจะสั่งเนื้อก็ได้นะ พี่ไม่บอกคุณแม่หรอก

489
00:46:45,416 --> 00:46:46,541
‪ไม่เอานะ

490
00:46:47,500 --> 00:46:50,833
‪ถ้าพี่อยากกินก็สั่งเลย ฉันไม่บอกแม่หรอก

491
00:46:50,916 --> 00:46:52,833
‪- เธอก็สั่งสิ
‪- แต่ฉันไม่กินไง พี่สั่งเลย

492
00:46:52,916 --> 00:46:54,791
‪- ไม่เอา พี่ก็ไม่กิน
‪- สั่งเลย

493
00:46:54,875 --> 00:46:55,791
‪สั่งได้เลย

494
00:46:55,875 --> 00:46:56,708
‪เอาอย่างนี้ไหม

495
00:46:57,250 --> 00:46:59,625
‪เดี๋ยวผมจัดให้คนละจาน
‪ไม่ต้องมีใครบอกใครทั้งนั้น

496
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
‪อ้าว มีนากษี

497
00:47:13,666 --> 00:47:14,500
‪เป็นไงบ้าง

498
00:47:16,333 --> 00:47:17,375
‪ว่าไง อนันธาน

499
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
‪เธอเปลี่ยนไปเยอะนะ

500
00:47:21,541 --> 00:47:22,375
‪อะไรนะ

501
00:47:23,250 --> 00:47:26,458
‪ไม่สั่งชิการ์ถันดากับการิโดไซเหรอ เป็นไปได้ไง

502
00:47:27,083 --> 00:47:29,125
‪ใครเขากินคู่กันแบบนั้น

503
00:47:30,541 --> 00:47:31,375
‪กินแปลกๆ นะ

504
00:47:31,458 --> 00:47:32,750
‪ที่จริงแล้ว…

505
00:47:33,833 --> 00:47:34,666
‪นั่งสิ

506
00:47:39,708 --> 00:47:42,916
‪- จริงๆ แล้ว…
‪- สวัสดีค่ะ อนันธาน

507
00:47:43,000 --> 00:47:46,208
‪- ฉันมุไก
‪- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

508
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
‪แล้วเรื่องชิการ์ถันดานี่ยังไงเหรอ

509
00:47:52,958 --> 00:47:56,166
‪เปล่าหรอก เราเคยมาที่นี่กันประจำ
‪สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

510
00:47:56,250 --> 00:47:58,458
‪แล้วก็สั่งการิโดไซกับชิการ์ถันดาตลอด

511
00:47:59,916 --> 00:48:01,291
‪สั่งแปลกๆ กันเป็นปกติเลย

512
00:48:03,541 --> 00:48:07,750
‪สวัสดี ชาลินี อีกสิบนาทีถึงนะ

513
00:48:11,208 --> 00:48:12,958
‪ชาลินีรอฉันอยู่ค่ะ

514
00:48:13,541 --> 00:48:16,500
‪- ตามสบายนะคะ บายค่ะ อนันธาน
‪- บายครับ

515
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
‪จะออกไปแล้ว

516
00:48:22,416 --> 00:48:28,708
‪เธอจะกลับไปด้วยก็ได้นะ ฉันเข้าใจดี

517
00:48:30,208 --> 00:48:32,666
‪โทษทีนะ ที่ฉันทำตัวแปลกๆ

518
00:48:34,333 --> 00:48:38,916
‪- แล้วก็ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย
‪- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

519
00:48:40,000 --> 00:48:42,791
‪แค่เธอไม่รับสาย ฉันก็ได้คำตอบแล้ว

520
00:48:45,750 --> 00:48:46,583
‪เล่าให้ฟังหน่อยสิ

521
00:48:47,333 --> 00:48:50,166
‪ชีวิตคู่เป็นยังไงบ้าง สุนทรใช่ไหม

522
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

523
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
‪สุนทรหล่อดีน่ะ

524
00:48:58,250 --> 00:49:01,416
‪- ยังเล่นมุกแป้กเหมือนเดิมนะ
‪- ก็หล่อจริงนี่

525
00:49:04,708 --> 00:49:06,125
‪ฉันมีความสุขนะ

526
00:49:06,833 --> 00:49:08,250
‪สุนทรดีตรงไหนน่ะเหรอ

527
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
‪เขาอยากพิสูจน์ความอดทนไง

528
00:49:10,958 --> 00:49:11,875
‪แล้วนายล่ะ

529
00:49:13,625 --> 00:49:16,791
‪ฉันทำธุรกิจชากับพ่อแล้ว ยุ่งหัวหมุนเลย

530
00:49:20,458 --> 00:49:21,500
‪เครื่องปั้นดินเผาล่ะ

531
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
‪ตอนนั้นนายชอบมากเลยนี่

532
00:49:25,125 --> 00:49:26,666
‪ฉันอยากทำหลายอย่างน่ะ มีนากษี

533
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
‪แต่ไม่ได้สักอย่าง

534
00:49:31,833 --> 00:49:34,708
‪ถ้าเธอว่าง ไปดูหนังกันไหม

535
00:49:35,458 --> 00:49:36,333
‪เหมือนเมื่อก่อนไง

536
00:49:37,458 --> 00:49:38,583
‪ฉันเพิ่งแต่งงานเอง

537
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
‪อยากให้หย่าแล้วเหรอ

538
00:49:42,416 --> 00:49:43,375
‪นั่นสิ

539
00:49:44,041 --> 00:49:48,083
‪ถ้าไม่ใช่หนัง
‪ก็ต้องเป็นบทพูดยอดฮิตของรชนีกานต์

540
00:49:48,166 --> 00:49:50,375
‪นานแล้วนะ จัดมา

541
00:49:51,291 --> 00:49:52,583
‪ไม่เอา

542
00:50:01,666 --> 00:50:04,375
‪"ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไหร่และยังไง

543
00:50:06,666 --> 00:50:08,708
‪แต่เมื่อถึงเวลาที่ใช่

544
00:50:10,166 --> 00:50:11,416
‪ผมจะไปที่นั่น"

545
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
‪สุนทร

546
00:50:33,833 --> 00:50:35,833
‪หนังนี่เราเคยใช้เป็นตำราสมัยเรียนวิศวะเลย

547
00:50:38,458 --> 00:50:42,916
‪นี่ พวก จะแบ่งกันหนึ่งส่วนสี่จากเราสี่คนใช่ไหม

548
00:50:43,000 --> 00:50:44,875
‪ฉันมีทางแก้

549
00:50:46,250 --> 00:50:49,625
‪ดื่มเหล้ากันไปเถอะ ฉันแก้ทางไหนก็ได้

550
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
‪ไม่ใช่ทางแก้แบบนั้น ดีกันตา

551
00:50:53,291 --> 00:50:54,750
‪ฉันหมายถึงวิธีแก้ปัญหาเรานี่

552
00:51:01,041 --> 00:51:03,208
‪เรียนวิศวะอาจไม่ได้ฝึกให้เราทำงาน

553
00:51:03,958 --> 00:51:07,333
‪แต่มันฝึกให้เราสนุกได้ในยามลำบาก

554
00:51:11,375 --> 00:51:13,083
‪จิบแล้วสะบัด

555
00:51:14,375 --> 00:51:15,333
‪แล้วก็ดูดาว

556
00:51:16,708 --> 00:51:19,541
‪จิบแค่หกมิลลิลิตร
‪แต่จะรู้สึกเหมือนกระดกไป 60 มิลลิลิตร

557
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
‪อมไว้ก่อน

558
00:51:27,541 --> 00:51:30,541
‪ทีนี้จิบแล้วก็สะบัดๆ

559
00:51:33,083 --> 00:51:33,958
‪ดูดาวสิ

560
00:51:35,708 --> 00:51:37,291
‪สุดยอดเลยน้อง

561
00:51:41,250 --> 00:51:43,708
‪เพื่อน แค่นี้ก็หัวหมุนแล้วเนี่ย

562
00:51:54,666 --> 00:51:55,500
‪ดีกันตา

563
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
‪มีกีตาร์ไม่ใช่เหรอ เล่นอะไรหน่อยสิ

564
00:52:01,541 --> 00:52:05,333
‪ฉันเป็นหนุ่มตะวันออกเฉียงเหนือ
‪ที่เล่นกีตาร์ไม่เป็นก็จริง

565
00:52:05,416 --> 00:52:08,750
‪แต่ยังมีแฟนนะจะบอกให้

566
00:52:12,583 --> 00:52:16,333
‪ขัดใจแฮะ ฉันว่าหมอนี่ไม่ดื่มหรอก

567
00:52:17,125 --> 00:52:18,416
‪พูดเป็นเล่นไป

568
00:52:19,833 --> 00:52:22,375
‪หนังก็ไม่ดู เหล้าก็ไม่ดื่ม

569
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
‪สูบบุหรี่บ้างไหม

570
00:52:26,583 --> 00:52:28,166
‪ฟันธงเลยว่าหมอนี่ไม่สูบบุหรี่ด้วย

571
00:52:28,666 --> 00:52:32,791
‪เครียดแทนเลยว่ะ นายมาทำอะไรเนี่ย

572
00:52:33,458 --> 00:52:36,291
‪- โค้ดดิ้งน่ะ
‪- เขียนโค้ดไปสาวก็ไม่ปลื้มหรอกนะ

573
00:52:37,083 --> 00:52:40,541
‪ดูอย่างหนังเราสิ ถ้าวิศวกรยังเป็นวิศวกรต่อไป

574
00:52:40,625 --> 00:52:41,666
‪คงแห้งเหี่ยวตายพอดี

575
00:52:41,750 --> 00:52:44,083
‪ทันทีที่เขาลาออกแล้วไปเป็นศิลปิน

576
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
‪ชีวิตก็สนุกเต็มที่

577
00:52:46,458 --> 00:52:48,333
‪แถมยังได้เงินเยอะด้วย

578
00:52:49,708 --> 00:52:51,000
‪โค้ดดิ้งก็เป็นศิลปะไง

579
00:52:59,500 --> 00:53:00,375
‪แม่โทรมา

580
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
‪(ไม่เจอกันนาน ดีใจที่ได้เจอนะ)

581
00:53:17,333 --> 00:53:19,250
‪(เราน่าจะนัดเจอกันบ่อยๆ นะ)

582
00:53:37,166 --> 00:53:38,125
‪โอ้โฮ สุนทร

583
00:53:40,041 --> 00:53:40,916
‪แต่งตัวเฉียบดี

584
00:54:19,291 --> 00:54:23,000
‪วันนี้ตอนตื่นขึ้นมา ผมก็คิดได้อย่างนี้

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
‪ความโปร่งสบาย
‪เป็นสัดส่วนผกผันกับความรกรุงรัง

586
00:54:27,583 --> 00:54:31,291
‪เราจะมีผมไปทำไม
‪ในเมื่อมันก็เป็นแค่สิ่งรกรุงรัง

587
00:54:32,083 --> 00:54:34,625
‪ลดความรกรุงรังเพื่อเพิ่มความโปร่งสบาย

588
00:54:35,250 --> 00:54:36,958
‪ท้ายที่สุดเราก็จะทำอย่างนั้น

589
00:54:38,000 --> 00:54:42,166
‪ในอีกหกเดือนข้างหน้า
‪พวกคุณทุกคนจะได้สร้างแอปพลิเคชัน

590
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
‪แอปเด็ดห้าอันดับแรกจะได้รับเงินทุน

591
00:54:45,208 --> 00:54:51,000
‪คนที่ติดห้าอันดับแรก
‪จะได้เข้าร่วมอาณาจักรพร้อมเงินเดือนหกหลัก

592
00:54:51,083 --> 00:54:54,291
‪แล้วผมก็จะเป็นคนโกนหัวให้เอง

593
00:54:56,375 --> 00:54:59,541
‪นี่ไม่ใช่แค่การฝึกงาน

594
00:54:59,625 --> 00:55:02,208
‪นี่คือการแข่งขัน

595
00:55:02,291 --> 00:55:06,083
‪ขอต้อนรับสู่การแข่งขันอันดุเดือด

596
00:55:21,416 --> 00:55:23,708
‪- สวัสดี
‪- มีนากษี

597
00:55:23,791 --> 00:55:28,041
‪ฟังนะ ฉันจะขึ้นรถไฟเที่ยว 19:50 น.
‪น่าจะถึงบังคาลอร์ตอนตีห้า

598
00:55:28,791 --> 00:55:30,041
‪ไปคืนตั๋วเถอะ

599
00:55:32,375 --> 00:55:33,208
‪ทำไมล่ะ

600
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
‪มีนากษี บริษัทนี้รับแต่คนโสด

601
00:55:39,458 --> 00:55:41,875
‪สาบานเลย ผมไม่รู้ว่าเขากำหนดไว้

602
00:55:42,875 --> 00:55:48,708
‪มีนากษี ความจริงก็คือผมจะไปมธุไร
‪หรือชวนคุณมาที่นี่ไม่ได้

603
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
‪ถ้าคุณมา เราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้

604
00:55:53,666 --> 00:55:54,958
‪แล้วถ้าคุณไปพักที่อื่น

605
00:55:56,208 --> 00:56:00,166
‪คุณไม่รู้จักครอบครัวผม
‪พวกเขาจะมาหาเราโดยไม่บอกกล่าว

606
00:56:02,916 --> 00:56:04,500
‪ผมไม่มีทางเลือก

607
00:56:05,291 --> 00:56:09,916
‪ถ้าผมลาออก ก็ต้องกลับไปขายส่าหรีที่บ้าน

608
00:56:10,916 --> 00:56:12,291
‪อีกไม่นานหรอกนะ

609
00:56:14,125 --> 00:56:17,708
‪ดิ้นรนหนึ่งปีแล้วจะมีความสุขไปทั้งชีวิต

610
00:56:24,291 --> 00:56:25,125
‪สุนทร

611
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
‪ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณแค่เพราะชื่อของเรา

612
00:56:29,750 --> 00:56:32,041
‪ตรงกับเทวาลัยดังหรอกนะ

613
00:56:38,916 --> 00:56:40,333
‪คุณอยากทำอะไรเพื่อตัวเองมาตลอด

614
00:56:41,666 --> 00:56:44,208
‪ทำสิ่งที่ต่างจากที่ครอบครัวด้วยตัวเอง

615
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
‪ฉันชื่นชมมากจริงๆ

616
00:56:49,125 --> 00:56:51,375
‪เพราะงั้นอย่าทิ้งความฝันนะ

617
00:56:53,125 --> 00:56:57,041
‪สุนทร ถ้าแบบนั้นดีต่อคุณมากกว่า
‪ก็จะดีต่อเรามากกว่าด้วย

618
00:56:58,083 --> 00:56:59,708
‪ขอบคุณนะ

619
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
‪ผมแค่ต้องให้คุณช่วยนิดหน่อย

620
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
‪คุณพ่อคะ

621
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
‪หัวหน้าของสุนทรถูกใจเขามากเลย

622
00:57:16,125 --> 00:57:19,083
‪ถูกใจจนถึงขั้นให้สุนทรทำงานทั้งหมดคนเดียว

623
00:57:20,208 --> 00:57:23,708
‪ที่บังคาลอร์การแข่งขันสูง หนูเลย…

624
00:57:24,291 --> 00:57:25,250
‪ว่าไง

625
00:57:25,333 --> 00:57:27,083
‪หนูเลยคิดว่ายังไม่ไปดีกว่าค่ะ

626
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
‪ไว้อีกสองสามเดือนค่อยไป

627
00:57:32,625 --> 00:57:34,375
‪ดีแล้ว มีนากษี เขาจะได้มีสมาธิ

628
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
‪แม่ จำที่ผมมีสอบนิเทศได้ไหม

629
00:57:37,333 --> 00:57:38,958
‪หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันแต่งงานผมพอดี

630
00:57:39,875 --> 00:57:42,625
‪ถ้าเราเลื่อนงานแต่งออกไปสักสัปดาห์
‪ผมก็คงไม่สอบตก

631
00:57:43,541 --> 00:57:44,916
‪แค่นั้นเอง

632
00:57:45,000 --> 00:57:48,541
‪ถ้าไม่ติดตรงนั้นนะ
‪เขาก็คงสอบผ่านได้เรียนนิเทศไปแล้ว

633
00:57:49,541 --> 00:57:53,625
‪ไม่แค่นิเทศนะ เรียนวิทย์คอม
‪เรียนบริหาร เรียนแพทย์ก็ยังได้

634
00:57:54,583 --> 00:57:56,041
‪เรียนได้หมดเลย

635
00:58:03,041 --> 00:58:05,625
‪(เรียบร้อยแล้ว)

636
00:58:05,708 --> 00:58:09,125
{\an8}‪(ผมสัญญา เราจะผ่านมันไปด้วยกันให้ได้)

637
00:58:14,916 --> 00:58:16,833
‪(รักทางไกลอย่างไรให้รอด)

638
00:58:21,916 --> 00:58:24,125
‪(ห้าวิธีการันตีรักทางไกล)

639
00:58:32,291 --> 00:58:36,750
‪เธออยู่ในมุมสายตาฉันนี่ไง

640
00:58:36,833 --> 00:58:41,125
‪จะยามตื่นหรือหลับใหลฉันก็มองเธอ

641
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
‪(ม.ส.)

642
00:58:42,541 --> 00:58:47,000
‪เธอมาป่วนใจฉันให้วุ่นวายอยู่ตรงนี้

643
00:58:47,083 --> 00:58:51,750
‪เธอคอยปลอบโยนฉันที่นี่

644
00:58:52,541 --> 00:58:56,916
‪ระยะทางนี้เป็นเพียงภาพลวงตา

645
00:58:57,000 --> 00:59:02,500
‪เธออยู่กับฉันตลอดเวลา

646
00:59:08,750 --> 00:59:09,791
‪(สวัสดี)

647
00:59:23,875 --> 00:59:28,250
‪เธออยู่ตรงนี้แม้กายจะอยู่ไกล

648
00:59:28,333 --> 00:59:33,041
‪เธออยู่ตรงนี้ ในความคิดถึงที่ฉันมีให้ไป

649
00:59:33,791 --> 00:59:35,833
{\an8}‪(พร้อมทำงาน)

650
00:59:35,916 --> 00:59:37,750
{\an8}‪(พร้อมไปเทวาลัย)

651
00:59:37,833 --> 00:59:39,833
{\an8}‪(ควันบุหรี่มือสอง)

652
00:59:39,916 --> 00:59:42,333
{\an8}‪(เหมือนกันเลย)

653
00:59:42,416 --> 00:59:44,208
{\an8}‪(หา ม.ส. เจอไหม)

654
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
{\an8}‪(เจอแล้ว)

655
00:59:46,208 --> 00:59:48,041
{\an8}‪(#เซลฟี่กับดวงดาว)

656
00:59:48,125 --> 00:59:49,875
{\an8}‪(#เซลฟี่กับซูเปอร์สตาร์)

657
00:59:49,958 --> 00:59:51,916
{\an8}‪(ที่รักเลือดออก)

658
00:59:52,000 --> 00:59:54,375
{\an8}‪(ที่รักโรยฮัลดี)

659
00:59:55,208 --> 00:59:58,000
‪ดีกันตา ทำไมวันนี้โทรศัพท์ไม่สั่นเลย

660
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
‪โทรศัพท์นายหรือแฟนที่แบตใกล้หมด

661
01:00:00,791 --> 01:00:04,333
‪เราเลิกกันแล้วเพื่อน รักทางไกลยังไงก็ไม่รอด

662
01:00:05,625 --> 01:00:06,666
‪เสียใจด้วยนะ

663
01:00:07,750 --> 01:00:10,750
‪รักทางไกลมันยุ่งยากตรงการสื่อสารน่ะ

664
01:00:10,833 --> 01:00:12,250
‪ทฤษฎีง่ายๆ เลยนะ

665
01:00:12,958 --> 01:00:15,458
‪อย่าให้แฟนรู้เชียวว่าเราไปสนุกโดยไม่มีเธอ

666
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
‪ยิ่งเราหงอยให้เธอเห็นเท่าไร เธอก็จะยิ่งดีใจ

667
01:00:21,541 --> 01:00:23,166
‪ช่วงนี้ผมรู้สึกหงอยๆ จัง

668
01:00:24,791 --> 01:00:26,958
‪ออกไปเที่ยวกับเพื่อนให้รู้สึกดีขึ้นสิ

669
01:00:27,666 --> 01:00:29,375
‪ที่นี่ไม่มีใครเป็นเพื่อนใครหรอก

670
01:00:30,583 --> 01:00:34,833
‪ทุกคนในบริษัทนี้ยุ่งอยู่แต่ในโลกของตัวเอง

671
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
‪จริงเหรอ

672
01:00:39,625 --> 01:00:42,125
‪ฉันนึกว่าชีวิตในบังคาลอร์จะน่าสนุกซะอีก

673
01:00:47,500 --> 01:00:50,541
‪มีนากษี ผมไม่เคยมีแฟน

674
01:00:52,583 --> 01:00:57,708
‪ผมอยากพาภรรยาไปเที่ยวทุกที่ในมธุไร

675
01:00:59,000 --> 01:01:02,625
‪แบบที่เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยของผมเคยไปกับแฟน

676
01:01:13,291 --> 01:01:17,625
‪ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น

677
01:01:18,583 --> 01:01:22,333
‪เฝ้ารอให้พระอาทิตย์ตกดิน

678
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
‪จะได้เล่าเรื่องราวที่เจอมาตลอดทั้งวัน

679
01:01:28,791 --> 01:01:32,458
‪ในยามค่ำคืนที่เธอและฉันผ่อนคลาย

680
01:01:33,458 --> 01:01:36,000
‪เรานอนไม่หลับกันจนเช้า

681
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
‪ราวกับเจ้าหิ่งห้อย

682
01:01:37,750 --> 01:01:38,583
‪(อยากให้มาด้วยจัง)

683
01:01:38,666 --> 01:01:41,125
‪ทุกสิ่งดูราวกับฝันไป

684
01:01:41,208 --> 01:01:43,416
‪สำหรับดวงตาที่ไม่เคยหลับใหล

685
01:01:43,500 --> 01:01:46,375
{\an8}‪ลองขยี้ตาดูดีไหม

686
01:01:46,458 --> 01:01:48,500
{\an8}‪ดวงดาวกำลังหัวเราะไง

687
01:01:49,000 --> 01:01:53,333
{\an8}‪มันได้ยินเราคุยอะไรตลกๆ กันหรือเปล่านะ

688
01:01:53,416 --> 01:01:58,125
‪เราจะแอบไปพบกันที่ไหนสักแห่ง

689
01:01:58,750 --> 01:02:04,000
‪เมื่อราตรีบรรจบทิวากาล

690
01:02:14,833 --> 01:02:16,791
‪จริงอย่างเธอว่า

691
01:02:16,875 --> 01:02:19,208
‪มุมสายตาของฉัน

692
01:02:19,291 --> 01:02:23,416
‪เฝ้ามองเธอในยามฉันตื่นหรือหลับใหล

693
01:02:24,458 --> 01:02:28,625
‪ระยะทางนี้เป็นเพียงภาพลวงตา

694
01:02:29,666 --> 01:02:34,875
‪เธออยู่กับฉันตลอดเวลา

695
01:03:00,750 --> 01:03:01,708
‪มีนากษี

696
01:03:02,208 --> 01:03:08,083
‪ผมเคยสงสัยนะว่า
‪คู่รักโทรคุยอะไรกันเป็นชั่วโมงๆ

697
01:03:09,000 --> 01:03:11,791
‪จะคุยอะไรไม่สำคัญ การได้อยู่ด้วยกันต่างหาก

698
01:03:17,791 --> 01:03:19,083
‪อยากฟังเรื่องตลกไหม

699
01:03:20,166 --> 01:03:24,708
‪คนสามคน วิศวกรคอมพิวเตอร์
‪นักวิเคราะห์ระบบ และโปรแกรมเมอร์

700
01:03:24,791 --> 01:03:27,166
‪วิศวกรคอมพิวเตอร์บอกนักวิเคราะห์ระบบ…

701
01:03:28,416 --> 01:03:30,791
‪ไม่สิ ที่จริงมีแค่สองคน

702
01:03:30,875 --> 01:03:33,250
‪วิศวกรคอมพิวเตอร์บอกนักวิเคราะห์ระบบว่า

703
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
‪กระดุมเสื้อเขาหลุดน่ะ

704
01:03:37,875 --> 01:03:38,708
‪โทษที

705
01:03:40,125 --> 01:03:43,375
‪อุตส่าห์ซ้อมมาแล้วแต่ดันลืมจังหวะซะได้

706
01:03:48,166 --> 01:03:50,166
‪ฉันจะหัวเราะแบบนี้ถ้าคุณเล่าถูก

707
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
‪มีอะไรเหรอ

708
01:03:54,125 --> 01:03:56,083
‪คุณหัวเราะมากกว่ายิ้มอีก

709
01:03:58,041 --> 01:03:59,708
‪เพราะคุณยิ้มมากกว่าหัวเราะไง

710
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
‪จะได้สมดุลกัน

711
01:04:09,458 --> 01:04:10,291
‪จะบอกให้

712
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
‪กระดุมเสื้อคุณก็หลุดแหละ

713
01:04:18,041 --> 01:04:19,625
‪ไม่ใช่เม็ดนั้น เม็ดล่าง

714
01:04:21,583 --> 01:04:24,333
{\an8}‪ไม่ใช่เม็ดนั้น เม็ดข้างล่างน่ะ

715
01:04:25,958 --> 01:04:29,458
‪คุณเคยโกนขนหน้าอกตอนโกนหนวดไหม

716
01:04:32,000 --> 01:04:35,916
‪ผมก็มีอยู่แค่นี้แหละ

717
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
‪โอเค

718
01:04:39,083 --> 01:04:39,916
‪มีนากษี

719
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
‪กระดุมเสื้อคุณก็ท่าทางจะหลุดนะ

720
01:04:52,125 --> 01:04:54,083
‪นับถึง 30 แล้วเจอกันใหม่

721
01:05:21,708 --> 01:05:24,125
‪ปล่อยผมนะ ช่วยผมที

722
01:05:24,750 --> 01:05:26,041
‪ช่วยด้วย

723
01:05:26,666 --> 01:05:28,000
‪มีนากษี

724
01:05:28,666 --> 01:05:30,333
‪มีนากษี คุณอยู่ไหน

725
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
‪ปล่อยผมนะ ช่วยด้วย

726
01:05:36,875 --> 01:05:40,333
‪- ปล่อยผมเลย ช่วยหน่อยสิ
‪- มีนากษี

727
01:05:42,125 --> 01:05:43,291
‪จะไม่ช่วยผมเหรอ

728
01:05:43,375 --> 01:05:46,791
‪- อยู่ไหนเอ่ย
‪- ว้ายตายแล้ว

729
01:05:46,875 --> 01:05:48,000
‪มีอะไรกัน ปูชิตา

730
01:05:50,583 --> 01:05:51,541
‪สุนทรเหรอ

731
01:05:52,625 --> 01:05:57,166
‪สุนทร สุนทรถูกลักพาตัว

732
01:05:57,250 --> 01:06:00,666
‪วันนี้ที่โคมไฟดับเป็นลางร้ายจริงๆ ด้วย

733
01:06:00,750 --> 01:06:02,541
‪เกิดเรื่องแล้วไงทีนี้

734
01:06:03,166 --> 01:06:04,125
‪สุนทรถูกลักพาตัว

735
01:06:04,708 --> 01:06:09,791
‪ใครก็ได้แจ้งตำรวจที
‪ตำรวจ ใครก็ได้แจ้งตำรวจทีๆ

736
01:06:26,833 --> 01:06:29,500
‪แย่แล้ว สุนทรถูกลักพาตัว

737
01:06:29,583 --> 01:06:33,958
‪แม่ ไม่มีอะไรหรอก พี่เขาเล่นตำรวจจับผู้ร้ายกัน

738
01:06:37,250 --> 01:06:38,666
‪ตำรวจจับผู้ร้ายเหรอ

739
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
‪คุณแม่ เมื่อก่อนที่เราเล่นเป็นคุณหมอกันไงคะ

740
01:06:45,208 --> 01:06:47,291
‪สมัยนี้เขาเล่นตำรวจจับผู้ร้ายแล้ว

741
01:06:50,833 --> 01:06:51,666
‪เที่ยงคืนแล้ว

742
01:06:53,333 --> 01:06:54,875
‪เอะอะโวยวายอะไรกัน

743
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
‪ไม่มีอะไรหรอก

744
01:07:04,625 --> 01:07:08,041
‪เด็กมันเล่นตำรวจจับผู้ร้ายกันอยู่

745
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
‪ตำรวจจับผู้ร้ายเหรอ

746
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
‪ที่เราเคยเล่นพ่อแม่ลูกกันไง

747
01:07:12,583 --> 01:07:15,291
‪เดี๋ยวนี้เขาเล่นตำรวจจับผู้ร้ายกันน่ะ

748
01:07:22,208 --> 01:07:29,208
‪(เควายคอนซัลแทนซี)

749
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
‪อย่าบอกใครว่าพี่มาสัมภาษณ์นะ
‪ให้เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

750
01:07:33,333 --> 01:07:35,541
‪ชอบทำเซอร์ไพรส์อยู่เรื่อยเลยนะพี่

751
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
‪เธอเองก็มีเซอร์ไพรส์นี่

752
01:07:42,666 --> 01:07:45,625
‪พี่รู้เรื่อง "ปฏิบัติงานตรวจฟันผุ"
‪ของเธอกับชาลินีหมดแล้ว

753
01:07:47,041 --> 01:07:47,875
‪ปราสาทเหรอ

754
01:07:53,208 --> 01:07:59,541
‪เซอร์ไพรส์ก็ต้องเป็นเซอร์ไพรส์สิ
‪เก็บเป็นความลับด้วยนะคะ

755
01:07:59,625 --> 01:08:04,041
‪พี่จะบอกเรื่องเซอร์ไพรส์ของพี่วันนี้
‪เธอก็เลือกแล้วกันว่าจะบอกเมื่อไหร่

756
01:08:10,500 --> 01:08:13,541
‪สิริ เล่นเพลงคลาสสิกของกรณาฏหน่อย

757
01:08:13,625 --> 01:08:15,458
‪ขอโทษด้วย ฉันไม่เข้าใจ

758
01:08:15,541 --> 01:08:19,166
‪ไม่รู้ล่ะสิ งั้นบอกมาว่า
‪โรงละครมีนากษีสุนทเรศวรอยู่ที่ไหน

759
01:08:19,250 --> 01:08:21,625
‪- ขอโทษด้วย ฉันไม่เข้าใจ
‪- เรื่องนั้นก็ไม่รู้เหรอ

760
01:08:22,291 --> 01:08:25,083
‪ไม่ได้เรื่องเลยเธอ เดี๋ยวโยนทิ้งทะเลเลยนี่

761
01:08:32,666 --> 01:08:34,583
‪พัดลมตรงนี้ไม่ค่อยดี

762
01:08:34,666 --> 01:08:38,291
‪เผลอๆ มันจะหล่นใส่เอา ก็เลยต้องมีเขา

763
01:08:46,083 --> 01:08:48,625
‪ดูคุณจะมีคุณสมบัติสูงเกินตำแหน่งนี้นะ

764
01:08:49,833 --> 01:08:53,166
‪ตอนนี้มีบริษัทที่ปรึกษาหลายแห่งในมธุไร

765
01:08:54,291 --> 01:08:56,000
‪ทำไมเลือกเควายคอนซัลแทนซี

766
01:08:56,500 --> 01:08:59,750
‪ค่ะ เพราะถ้าอยู่ที่นี่
‪ฉันจะได้ทำงานสำคัญมากมาย

767
01:09:00,583 --> 01:09:03,333
‪แทนที่จะอยู่บริษัทใหญ่แล้วไม่ค่อยได้ทำอะไร

768
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
‪เกิดอะไรขึ้น

769
01:09:18,416 --> 01:09:21,916
‪สุนทร รีบโทรกลับมานะ
‪ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์ด้วยแหละ

770
01:09:38,250 --> 01:09:40,000
‪หยุดนะ ราสุ อย่าทำตัวแบบนี้สิ

771
01:09:40,708 --> 01:09:42,000
‪ผมจะไม่สอนเขาแล้ว

772
01:09:42,666 --> 01:09:43,916
‪ไม่สอนให้แล้ว

773
01:09:44,000 --> 01:09:44,958
‪ก็นะ

774
01:09:45,041 --> 01:09:48,166
‪เขาให้ผมเล่นเกมคริกเก็ต โคโค กาบัดดี

775
01:09:50,041 --> 01:09:53,000
‪ตอนเด็กๆ ผมยังไม่เคยเล่นอะไร
‪เยอะขนาดนี้เลย นี่ผมโง่เหรอ

776
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
‪ไอคิวผมลดลงเพราะราสุแท้ๆ

777
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
‪ไม่มีใครชวนดื่มกาแฟด้วย

778
01:10:01,416 --> 01:10:02,833
‪"ราสุใกล้สอบแล้วนะ

779
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
‪ใครจะสอนเขาล่ะ"

780
01:10:04,666 --> 01:10:05,958
‪- กาแฟค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

781
01:10:09,208 --> 01:10:11,750
‪ราสุใกล้สอบแล้วนะ ใครจะสอนเขาล่ะ

782
01:10:13,416 --> 01:10:15,916
‪ฟังนะ ผมจะจ่ายค่าเรียนให้ก็ได้

783
01:10:16,000 --> 01:10:18,208
‪แต่ช่วยผมให้รอดพ้นจากเด็กนี่ทีเถอะ

784
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
‪รอมาตั้งครึ่งชั่วโมงแล้วยังอาบน้ำอยู่อีก

785
01:10:22,500 --> 01:10:23,916
‪ใครเขาอาบน้ำตอนสี่โมงเย็น

786
01:10:24,000 --> 01:10:25,125
‪มีด้วยเหรอ

787
01:10:25,208 --> 01:10:26,041
‪ปูชิตา

788
01:10:27,250 --> 01:10:28,250
‪ช่างเขาเถอะ

789
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องสอบ

790
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
‪- มุไกจะสอนเอง
‪- พ่อคะ

791
01:10:37,708 --> 01:10:40,625
‪พ่อ หนูสอนไม่ได้หรอก

792
01:10:40,708 --> 01:10:46,125
‪หนูก็ใกล้จะต้องปฏิบัติงานจริงแล้ว
‪งานหนูกับชาลินีก็ยังอยู่ระหว่างการพิจารณา

793
01:10:48,083 --> 01:10:49,291
‪ให้มีนากษีสอน

794
01:10:50,916 --> 01:10:54,625
‪เธอเรียนจบบริหารธุรกิจมา
‪แถมยังเก่งกว่ารามานุชันเป็นไหนๆ

795
01:10:57,000 --> 01:11:02,000
‪หนูก็สอนไม่ได้ค่ะ
‪หนูต้องไปทำงานที่เควายคอนซัลแทนซี

796
01:11:02,625 --> 01:11:03,458
‪สุดยอด

797
01:11:05,291 --> 01:11:06,833
‪ยินดีด้วยนะ

798
01:11:06,916 --> 01:11:07,750
‪ขอบคุณค่ะ

799
01:11:07,833 --> 01:11:13,125
‪เร็วจัง เจ้าสุนทรน่ะ
‪เตะฝุ่นตั้งสองปีกว่าจะได้งาน

800
01:11:14,958 --> 01:11:16,958
‪ว่าแต่ เริ่มงานตอนนี้แล้วจะยังไงล่ะ

801
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
‪ไหนว่าอีกสองสามวันจะไปบังคาลอร์ไง

802
01:11:19,833 --> 01:11:23,000
‪แทนที่จะลางานไปกลางคันก็สอนราสุก่อนสิ

803
01:11:23,666 --> 01:11:24,875
‪ฉันเครียดเรื่องราสุมาก

804
01:11:25,958 --> 01:11:27,666
‪ไม่อยากให้บ้านนี้มีอย่างสุนทรอีกคน

805
01:11:31,083 --> 01:11:33,541
‪ช่วยเขาให้เป็นได้อย่างเธอทีนะ

806
01:11:34,500 --> 01:11:36,625
‪มั่นใจ ฉลาด

807
01:11:41,750 --> 01:11:43,000
‪ยินดีด้วยสำหรับงานใหม่

808
01:11:45,166 --> 01:11:47,208
‪ขอบคุณสำหรับกาแฟ สวัสดีครับ

809
01:12:00,041 --> 01:12:03,416
‪จริงๆ แล้วเวลาเศร้า พี่มักจะกินเยอะน่ะ

810
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
‪ขอโทษนะพี่

811
01:12:08,083 --> 01:12:10,375
‪ฉันจะเอาตัวรอดแต่ดันทำพี่ลำบากซะได้

812
01:12:10,458 --> 01:12:12,666
‪ไม่เป็นไรหรอก

813
01:12:28,666 --> 01:12:31,083
‪แล้ววันที่ 2 ตุลาคมคิดไว้หรือยังว่าจะทำอะไร

814
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
‪- วันเกิดคานธีนี่
‪- วันเกิดพี่สุนทรไม่ใช่เหรอ

815
01:12:35,250 --> 01:12:38,375
‪เขาบอกไม่ให้พี่ทำอะไร
‪ไม่ต้องให้ของขวัญหรือทำเซอร์ไพรส์

816
01:12:38,458 --> 01:12:39,708
‪ไม่จริงน่า

817
01:12:40,416 --> 01:12:43,208
‪ใครๆ ก็ชอบของขวัญ
‪กับเรื่องเซอร์ไพรส์กันทั้งนั้น

818
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
‪ผู้ชายไม่พูดอะไร ส่วนผู้หญิงแทบจะป่าวประกาศ

819
01:12:49,666 --> 01:12:51,000
‪พี่ควรทำอะไรบ้างสิเนอะ

820
01:12:53,291 --> 01:12:55,541
‪ไม่มีเพื่อน เอาแต่ทำงาน

821
01:12:55,625 --> 01:12:57,625
‪ชีวิตสุนทรที่นั่นน่าเบื่อจะแย่

822
01:12:59,791 --> 01:13:01,208
‪ทำไมชวนคนมาเยอะแยะเลยล่ะ

823
01:13:01,916 --> 01:13:03,875
‪สุนทร ก็วันเกิดนายทั้งที

824
01:13:05,541 --> 01:13:07,916
‪ก็ใช่ แต่ฉันไม่รู้จักใครเลยนะ

825
01:13:08,000 --> 01:13:09,333
‪วันนี้ก็ห้ามขายเหล้าใช่ไหม

826
01:13:10,208 --> 01:13:11,750
‪- สุขสันต์วันเกิด อภิเษก
‪- สุนทร

827
01:13:11,833 --> 01:13:14,250
‪โทษที สุขสันต์วันเกิดนะ สุนทร

828
01:13:25,208 --> 01:13:30,083
‪หนึ่งสัปดาห์มีห้าวัน

829
01:13:30,625 --> 01:13:34,625
‪หนุ่มสาวนั้นต่างก็รุ่งถึงขีดสุด

830
01:13:35,250 --> 01:13:39,875
‪แท้จริงแล้วฉันกำลังท่องบทกวี

831
01:13:39,958 --> 01:13:44,500
‪แต่ภาษาของฉันมีเพียงระบบเลขฐานสอง

832
01:13:44,583 --> 01:13:47,291
‪ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หนึ่ง

833
01:13:47,375 --> 01:13:50,875
‪ชีวิตของฉันเป็นเช่นนี้แล

834
01:14:01,500 --> 01:14:03,208
‪ลุยเลยพวก

835
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

836
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
‪ลุยเลยพวก

837
01:14:13,666 --> 01:14:15,125
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

838
01:14:17,416 --> 01:14:20,458
‪จะแบกภาระกันไปทำไม

839
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
‪เหตุไฉนจึงต้องลำบาก

840
01:14:22,583 --> 01:14:26,333
‪หัวใจดวงนี้ไร้ความกังวลใดๆ

841
01:14:26,416 --> 01:14:29,208
‪อย่าได้เข่นฆ่าหัวใจดวงนี้เลย

842
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
‪น้องเอ๋ย ใจเย็นก่อน

843
01:14:33,541 --> 01:14:35,208
‪ลุยเลยพวก

844
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

845
01:14:41,541 --> 01:14:43,250
‪ลุยเลยพวก

846
01:14:45,708 --> 01:14:47,291
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

847
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
‪อากาศเป็นอิสระฉันใด

848
01:15:12,291 --> 01:15:14,041
‪พวกเราก็ร่อนเร่กันไปฉันนั้น

849
01:15:14,125 --> 01:15:15,916
‪ปล่อยใจให้สบายกัน

850
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
‪เต้นไปกับจังหวะอิสระนี้

851
01:15:18,250 --> 01:15:22,041
‪ด้วยความคิดบ้าบอที่มี เราจะวางแผนกัน

852
01:15:22,125 --> 01:15:23,833
‪ด้วยความคิดบ้าบอที่มี…

853
01:15:23,916 --> 01:15:25,458
‪ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

854
01:15:36,916 --> 01:15:40,208
‪ช่วยจอดหน่อยได้ไหมคะ ฉันรู้สึกอยากเต้นน่ะ

855
01:15:43,125 --> 01:15:44,708
‪ลุยเลยพวก

856
01:15:46,750 --> 01:15:48,791
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

857
01:15:51,125 --> 01:15:52,666
‪ลุยเลยพวก

858
01:15:55,083 --> 01:15:56,875
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

859
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
‪จะแบกภาระกันไปทำไม

860
01:16:01,958 --> 01:16:03,708
‪เหตุไฉนจึงต้องลำบาก

861
01:16:03,791 --> 01:16:08,125
‪หัวใจดวงนี้ไร้ความกังวลใดๆ

862
01:16:08,208 --> 01:16:10,833
‪อย่าได้เข่นฆ่าหัวใจดวงนี้เลย

863
01:16:11,541 --> 01:16:15,083
‪น้องเอ๋ย ใจเย็นก่อน

864
01:16:15,166 --> 01:16:16,750
‪ลุยเลยพวก

865
01:16:19,291 --> 01:16:20,875
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

866
01:16:23,125 --> 01:16:24,750
‪ลุยเลยพวก

867
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
‪มาปาร์ตี้กัน เพื่อนฝูง

868
01:16:31,875 --> 01:16:35,291
‪- สุขสันต์วันเกิด สุนทร
‪- สุขสันต์วันเกิด สุนทร

869
01:16:49,250 --> 01:16:50,125
‪ในตอนนี้

870
01:16:50,791 --> 01:16:54,791
‪ไม่รู้ว่านี่เป็นวันที่สุขที่สุดหรือเศร้าที่สุด

871
01:16:56,000 --> 01:16:59,291
‪เห็นมีนากษีแล้วแทบจะห้ามใจไม่ไหว

872
01:17:00,291 --> 01:17:01,750
‪ผมมีความสุขมาก

873
01:17:02,625 --> 01:17:05,125
‪ผมแค่อยากกอดเธอไว้ให้แน่น

874
01:17:06,083 --> 01:17:10,208
‪แต่ในใจก็นึกหวั่นที่มีนากษีมาอยู่ต่อหน้าคนพวกนี้

875
01:17:10,833 --> 01:17:12,291
‪ผมรู้สึกอยากหนีไปจากตรงนี้

876
01:17:13,166 --> 01:17:16,375
‪สรุปคือผมไม่รู้จะทำยังไงดี

877
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
‪สวัสดีค่ะ ฉันมีนากษี

878
01:17:20,416 --> 01:17:21,833
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

879
01:17:23,125 --> 01:17:25,291
‪เป็นลูกพี่ลูกน้องของสุนทรที่มธุไร

880
01:17:26,708 --> 01:17:30,666
‪ใช่ เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของผมที่มธุไร มีนากษี

881
01:17:36,333 --> 01:17:37,458
‪สุขสันต์วันเกิดนะ สุนทร

882
01:17:39,083 --> 01:17:41,541
‪โอ้โฮ เค้กสับปะรด

883
01:17:52,875 --> 01:17:59,000
‪มีนากษี ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
‪แต่เชื่อผมเถอะว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

884
01:18:01,666 --> 01:18:02,541
‪แล้วที่เห็นนี่ล่ะ

885
01:18:04,291 --> 01:18:05,750
‪ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

886
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
‪ไปอธิบายที่เกสต์เฮาส์ไส อันนาแล้วกัน

887
01:18:09,875 --> 01:18:10,708
‪เราพักที่นั่น

888
01:18:11,416 --> 01:18:13,750
‪"เรา" ที่ไหน พูดว่า "ฉันพักที่นั่น" สิ

889
01:18:14,625 --> 01:18:16,166
‪ไม่ใช่ เราพักที่นั่น

890
01:18:17,166 --> 01:18:20,875
‪ทำไมต้องพูดสำเนียงอุตรประเทศด้วย
‪"ฉัน" สิ ไม่ใช่ "เรา"

891
01:18:24,291 --> 01:18:25,958
‪พ่อคุณกับราสุมาด้วย

892
01:18:26,458 --> 01:18:29,208
‪ฉันอยากเซอร์ไพรส์คุณ
‪ก็เลยมาที่นี่โดยไม่บอกพวกเขา

893
01:18:30,416 --> 01:18:33,333
‪พ่อก็มาด้วยเหรอ เวรแล้ว

894
01:18:35,708 --> 01:18:38,625
‪อย่ารับสายนะ มีนากษี ขอร้องล่ะ

895
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
‪บ้าเอ๊ย

896
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
‪ได้ค่ะ เดี๋ยวหนูไป

897
01:18:49,416 --> 01:18:51,458
‪เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

898
01:18:51,541 --> 01:18:54,041
‪ไม่รู้สิ คงตามฉันมาล่ะมั้ง

899
01:18:54,125 --> 01:18:56,625
‪คุณพ่อตามหาเขาอยู่ พาไปสิ

900
01:19:10,708 --> 01:19:11,916
‪เจอราสุไหม

901
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
‪ไม่เจอค่ะ เขาไม่ได้อยู่ข้างนอก

902
01:19:13,500 --> 01:19:14,625
‪ลองดูใต้เตียงสิ

903
01:19:36,916 --> 01:19:38,041
‪ราสุ ไม่เป็นไรนะ

904
01:19:38,125 --> 01:19:40,708
‪"ราสุติดนิสัยชอบนอนใต้เตียง"

905
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
‪ราสุติดนิสัยชอบนอนใต้เตียง

906
01:19:54,791 --> 01:19:55,708
‪บอกแล้วไง

907
01:20:16,875 --> 01:20:17,791
‪มีนากษี

908
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
‪ไส

909
01:20:29,000 --> 01:20:31,666
‪- เขาไปไหนกันหมด
‪- ศูนย์สุขภาพ

910
01:20:32,708 --> 01:20:36,083
‪ศูนย์สุขภาพเป็นแหล่งผ่อนคลาย
‪ตามแบบฉบับชาวบริษัทไอที

911
01:20:37,083 --> 01:20:39,708
‪คนชอบบอกว่าตัวเองป่วยตอนเมาค้าง
‪แล้วก็ไปนั่งเล่นที่นั่น

912
01:20:39,791 --> 01:20:41,000
‪นายไม่ไปเหรอ

913
01:20:41,083 --> 01:20:44,416
‪บีตรูต น้ำผึ้ง ขิง อบเชย น้ำมันมะพร้าว

914
01:20:44,500 --> 01:20:48,083
‪กล้วย ผักโขม บลูเบอร์รี่
‪และยาสีฟันอายุรเวทนิดหน่อย

915
01:20:48,708 --> 01:20:49,750
‪ยาแก้เมาค้างของฉัน

916
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
‪นายเห็นฉันตอนนี้ แล้วรอดูฉันอีกห้านาที

917
01:21:01,500 --> 01:21:03,083
‪เราคุยกันเยอะมาก

918
01:21:05,000 --> 01:21:06,958
‪พูดให้มากและฟังให้น้อย

919
01:21:07,708 --> 01:21:13,083
‪ตั้งแต่วันนี้ไป
‪ผมจะอนุญาตให้ตัวเองพูด 10,000 คำ

920
01:21:13,583 --> 01:21:17,041
‪- หกสิบเอ็ด
‪- ผมพูดไป 61 คำแล้ว

921
01:21:17,625 --> 01:21:23,583
‪- ตอนนี้ 67 70 แล้ว
‪- หัวหน้าครับ 71 คุณลืมนับเครื่องหมายย่อ

922
01:21:24,958 --> 01:21:29,041
‪ยังไงก็อย่าลืมว่า
‪ใกล้ถึงกำหนดส่งงานนำเสนอแล้วนะ

923
01:21:29,125 --> 01:21:33,166
‪ถ้าแอปคุณขายได้ คุณก็ได้อยู่บริษัทนี้ต่อ

924
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
‪ฝากบอกทุกคนที่กำลังลั้นลาอยู่ที่ศูนย์สุขภาพด้วย

925
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
‪ไหวไหมเราน่ะ

926
01:21:46,791 --> 01:21:47,875
‪สบายดีครับ

927
01:22:04,250 --> 01:22:05,083
‪ครับพ่อ

928
01:22:05,166 --> 01:22:09,333
‪สุนทร ฉันกับคุณพ่ออยู่ที่แผนกต้อนรับ เซอร์ไพรส์

929
01:22:11,208 --> 01:22:12,500
‪มาที่นี่กันทำไม

930
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
‪พ่อคุณอยากมา ฉันแค่ตามมาเฉยๆ

931
01:22:15,333 --> 01:22:18,375
‪อย่าให้พ่อเจอหัวหน้าผมเด็ดขาดนะ

932
01:22:18,458 --> 01:22:22,208
‪คุณครับ ผมมาจากมธุไร ลูกชายผมทำงานที่นี่

933
01:22:23,416 --> 01:22:25,875
‪เธอไม่ยอมให้ผมเข้าไป

934
01:22:25,958 --> 01:22:27,166
‪ช่วยบอกเธอทีครับ

935
01:22:27,875 --> 01:22:31,916
‪คุณครับ เพื่อความปลอดภัย
‪ทางเราไม่อนุญาตให้เข้าพบพนักงาน

936
01:22:32,583 --> 01:22:34,791
‪ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

937
01:22:34,875 --> 01:22:39,125
‪แจ้งเตือน นับคำได้ 787 คำ

938
01:22:39,208 --> 01:22:41,791
‪นับคำได้ 787 คำ

939
01:22:41,875 --> 01:22:43,583
‪แจ้งเตือน โปรดลดการใช้คำ

940
01:22:45,333 --> 01:22:47,208
‪- ขอน้ำหน่อยได้ไหมคะ
‪- ได้ค่ะ

941
01:22:50,541 --> 01:22:52,250
‪คุณพ่อจะได้มาบังคาลอร์อีกเมื่อไหร่

942
01:22:52,333 --> 01:22:54,083
‪น่าจะไปดูออฟฟิศสักครั้งนะคะ

943
01:22:54,666 --> 01:22:58,125
‪นั่นสิ ฉันจะกลับ
‪ก็ต่อเมื่อได้เห็นออฟฟิศของสุนทรแล้ว

944
01:22:59,041 --> 01:23:00,833
‪ฉันอยากเห็นว่าเขาทำอะไรที่นี่

945
01:23:19,666 --> 01:23:21,375
‪สุนทร คุณพ่อหลงอยู่ในออฟฟิศน่ะ

946
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
‪พ่อเข้ามาในออฟฟิศแล้วเหรอ

947
01:23:25,208 --> 01:23:28,416
‪คุณไปดูชั้นเจ็ดนะ ผมจะไปชั้นแปด

948
01:23:31,708 --> 01:23:34,750
‪(ไซสเปซ)

949
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
‪สุนทร

950
01:24:05,541 --> 01:24:07,750
‪ฉันไปดูชั้นเจ็ดแล้ว ไม่เจอคุณพ่อ

951
01:24:19,333 --> 01:24:20,916
‪เห็นผู้ชายใส่โสร่งที่นี่ไหม

952
01:24:32,333 --> 01:24:36,750
‪เห็นผู้ชายใส่โสร่งที่นี่ไหมครับ แน่ใจนะ

953
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
‪ชั้นหนึ่ง

954
01:24:47,750 --> 01:24:49,750
‪ไง เจ้าของวันเกิด

955
01:24:51,708 --> 01:24:53,458
‪กลับบ้านไปฉลองสิ

956
01:24:54,583 --> 01:24:57,333
‪หัวหน้า ยังมีงานต้องทำให้เสร็จ
‪ทุกวินาทีมีค่าครับ

957
01:25:00,625 --> 01:25:02,375
‪สุนทร คุณทำให้ผมนึกถึงตัวเองตอนหนุ่มๆ

958
01:25:03,833 --> 01:25:05,416
‪ซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง

959
01:25:07,500 --> 01:25:10,708
‪- คุณจะเป็นที่ภาคภูมิของบริษัท
‪- ขอบคุณครับ

960
01:25:13,083 --> 01:25:14,583
‪มากินมื้อเที่ยงด้วยกันสิ

961
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
‪หัวหน้า ผมมีงานต้องทำครับ

962
01:25:31,416 --> 01:25:34,791
‪"ขอโทษครับพ่อ ผมมาช้า หัวหน้าสั่งงานมาน่ะ"

963
01:25:37,791 --> 01:25:42,416
‪ขอโทษครับพ่อ ผมมาช้า หัวหน้าสั่งงานมาน่ะ

964
01:25:45,375 --> 01:25:48,000
‪พ่อจะให้แกไปเย็บชายผ้าส่าหรีได้ยังไง

965
01:25:51,500 --> 01:25:56,291
‪ยอดเยี่ยม ทำได้ดีมากนะ แกทำได้ด้วยตัวเอง

966
01:26:13,250 --> 01:26:18,500
‪มีนากษีพาพ่อไปดูออฟฟิศแกวันนี้
‪รู้สึกดีมากเลยนะ

967
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
‪ขอบคุณนะ มีนากษี

968
01:26:26,541 --> 01:26:29,208
‪มีนากษี รถเราอยู่คนละตู้ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

969
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
‪ไปกัน ราสุ

970
01:26:40,916 --> 01:26:41,833
‪มีนากษี

971
01:26:47,875 --> 01:26:48,875
‪บาย สุนทร

972
01:27:40,291 --> 01:27:44,125
‪มีนากษี ผมพยายามโทรหาคุณหลายรอบแล้ว

973
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
‪"ที่นี่ไม่มีใครเป็นเพื่อนใครหรอก"

974
01:27:47,875 --> 01:27:50,333
‪"ทุกคนในบริษัทนี้ยุ่งอยู่แต่ในโลกของตัวเอง"

975
01:27:51,750 --> 01:27:56,500
‪"อย่าให้แฟนรู้เชียวว่าเราไปสนุกโดยไม่มีเธอ"

976
01:27:57,166 --> 01:28:01,166
‪"ยิ่งเราหงอยให้เธอเห็นเท่าไร
‪เธอก็จะยิ่งดีใจ"

977
01:28:02,000 --> 01:28:04,958
‪พีวีอาร์บอกตลอด นั่นทฤษฎีของเขา

978
01:28:05,791 --> 01:28:09,125
‪- ใครคือพีวีอาร์
‪- ประศานต์ วิศวนาถ รามาจันทรัน

979
01:28:09,208 --> 01:28:12,291
‪นั่นเป็นทฤษฎีที่งี่เง่าที่สุดในสามโลก

980
01:28:18,000 --> 01:28:21,333
‪สุนทร ที่บังคาลอร์ ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักคุณเลย

981
01:28:23,291 --> 01:28:24,666
‪หรืออาจจะไม่เคยได้รู้จักคุณ

982
01:28:25,500 --> 01:28:27,666
‪มีนากษี อย่าพูดแบบนั้นสิ

983
01:28:28,958 --> 01:28:31,750
‪ผมรู้ว่าในชีวิตจริง เราเพิ่งอยู่ด้วยกันไม่นาน

984
01:28:32,541 --> 01:28:34,583
‪แต่เราโทรคุยกันตลอดนี่

985
01:28:37,041 --> 01:28:38,083
‪นั่นแหละปัญหา สุนทร

986
01:28:39,666 --> 01:28:43,041
‪มีนากษี ผมรู้ว่าผมผิดที่ไม่บอกความจริงกับคุณ

987
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
‪แต่ผมเจตนาดีนะ

988
01:28:46,583 --> 01:28:50,166
‪จะถูกหรือผิด ไม่ว่าวันนี้คุณจะตั้งใจทำอะไร

989
01:28:50,958 --> 01:28:53,083
‪สุดท้ายทุกอย่างก็ลงเอยด้วยดี

990
01:28:54,166 --> 01:28:58,000
‪ทีนี้ เราหายกันแล้วใช่ไหม

991
01:29:00,041 --> 01:29:01,000
‪คุณพูดถูก

992
01:29:02,000 --> 01:29:05,833
‪บอกคำตอบกับวิศวกร
‪พวกเขาจะหาทางไปถึงตรงนั้นให้ได้

993
01:29:08,875 --> 01:29:10,916
‪สุนทร ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์คุย ไว้ค่อยคุยนะ

994
01:29:12,000 --> 01:29:12,833
‪มีนาก…

995
01:29:32,291 --> 01:29:33,583
‪มีนากษี ผมขอโทษ

996
01:29:52,125 --> 01:29:54,375
‪- แปลว่าตอนนี้นายดื่มแล้วสิ
‪- เปล่า

997
01:29:56,083 --> 01:29:57,833
‪แปลว่าฉันเครียดต่างหาก

998
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
‪ได้ไอเดียทำแอปแล้ว

999
01:31:06,958 --> 01:31:09,625
‪ฉันอยากฟังเพลงเศร้าแต่ไม่มีสัญญาณค่ะ

1000
01:31:11,541 --> 01:31:16,000
‪ไม่มีลมพัด ไม่มีฝน ประตูก็เปิดไม่ได้

1001
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
‪เสียความรู้สึกยังไงไม่รู้ค่ะ

1002
01:31:24,541 --> 01:31:25,750
‪เพลงเศร้าเหรอ

1003
01:31:39,125 --> 01:31:41,750
‪หัวใจมันร้าย มันบอกว่าใช่

1004
01:31:41,833 --> 01:31:43,916
‪มันบอกว่าไม่ มันบอกว่าใช่

1005
01:31:44,000 --> 01:31:46,958
‪มันบอกว่าไม่ มันช่างโหดร้าย

1006
01:31:47,583 --> 01:31:51,750
‪หัวใจฉันแตกสลาย

1007
01:31:51,833 --> 01:31:56,000
‪เพราะความรัก ปัญหาน่าขัน
‪เรื่องเศร้าอันแสนหวานและขมขื่น

1008
01:31:56,583 --> 01:31:58,500
‪ฉันเห็นเขาในแอปหาคู่

1009
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
‪และคิดว่าเขาน่ารักดี

1010
01:32:00,625 --> 01:32:02,333
‪ฉันว่าคนนี้แหละสุดยอด

1011
01:32:02,416 --> 01:32:04,791
‪โธ่ถังๆ

1012
01:32:04,875 --> 01:32:08,791
‪ฉันนึกว่าหัวใจเขาจะยังหนุ่มสดใส

1013
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
‪แต่กลายเป็นว่าเขาแก่กว่าซะได้

1014
01:32:11,166 --> 01:32:13,000
‪โธ่ถังๆ

1015
01:32:13,083 --> 01:32:17,208
‪หัวใจฉันแตกสลาย

1016
01:32:17,291 --> 01:32:21,375
‪เพราะความรัก ปัญหาน่าขัน
‪เรื่องเศร้าอันแสนหวานและขมขื่น

1017
01:32:30,916 --> 01:32:33,750
‪- ไปไหนครับ
‪- ไปที่เศร้าๆ ค่ะ

1018
01:32:38,541 --> 01:32:42,000
‪เธอเป็นดาวระยิบระยับ

1019
01:32:42,500 --> 01:32:46,458
‪เธอเคยหัวเราะเริงร่า

1020
01:32:47,041 --> 01:32:50,500
‪เธอเก็บทุกอย่างไว้ ไม่เคยบอกใคร

1021
01:32:51,125 --> 01:32:54,791
‪เธอเคยรักฉันมากเหลือเกิน

1022
01:32:54,875 --> 01:32:56,916
‪เธอจะอยู่ที่ไหนหนอ

1023
01:32:57,000 --> 01:32:59,708
‪ฉันไม่รู้จริงๆ

1024
01:32:59,791 --> 01:33:03,625
‪ถ้าใครเจอเธอ ช่วยบอกฉันที

1025
01:33:03,708 --> 01:33:05,750
‪เธอเคยชอบฉัน

1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,875
‪เราเคยเป็นเพื่อนกัน

1027
01:33:07,958 --> 01:33:12,083
‪ทำไมเธอถึงทำลายมิตรภาพของเรา
‪แล้วทอดทิ้งฉันไป

1028
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
‪เธอเคยชอบฉัน

1029
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
‪เราเคยเป็นเพื่อนกัน

1030
01:33:16,666 --> 01:33:18,750
‪ทำไมเธอถึงทำลายมิตรภาพของเรา

1031
01:33:18,833 --> 01:33:20,416
‪แล้วทอดทิ้งฉันไป

1032
01:33:22,958 --> 01:33:24,625
‪ที่นี่เศร้าที่สุดแล้วครับ

1033
01:33:29,416 --> 01:33:33,375
‪ดูสิ

1034
01:33:33,458 --> 01:33:37,583
‪ฟังสิฟัง

1035
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
‪- จาจัง จาจัง จัง
‪- ดูสิ

1036
01:33:39,416 --> 01:33:41,791
‪- รัง รัง รัง
‪- ดูสิ

1037
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
‪- จาจัง จาจัง จัง
‪- ฟังสิฟัง

1038
01:33:43,541 --> 01:33:46,000
‪- รัง รัง รัง
‪- ฟังสิฟัง

1039
01:33:46,083 --> 01:33:48,375
‪เธอออกจะเข้มงวดและอายุมากกว่า

1040
01:33:48,458 --> 01:33:50,208
‪ผมหลงรักดวงตาสีเขียวของเธอ

1041
01:33:50,291 --> 01:33:52,541
‪ผมเป็นนักรัก เธอเป็นนักรัก

1042
01:33:52,625 --> 01:33:54,250
‪เวลาเจอหน้าอัตตาเราก็ดีแต่ปะทะกัน

1043
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
‪ยอดรัก

1044
01:33:56,583 --> 01:33:58,708
‪มองมาที่ผมบ้าง

1045
01:33:58,791 --> 01:34:00,791
‪ยอดรัก

1046
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
‪มาหาผมบ้าง

1047
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
‪เธอถือไม้มาแล้วบอกผม

1048
01:34:05,125 --> 01:34:07,291
‪ไม้เป็นของเธอและอยากหวดก่อน

1049
01:34:07,375 --> 01:34:08,958
‪ผมโยนลูกไปแต่เธอไม่ทันเห็น

1050
01:34:09,041 --> 01:34:13,208
‪เธอโกรธจัด วิ่งมาหาผม
‪แล้วต่อยหน้าเข้าอย่างจัง

1051
01:34:13,291 --> 01:34:14,208
‪ยอมแพ้

1052
01:34:14,833 --> 01:34:17,250
‪ไลลากับมัจนู

1053
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
‪เฮียร์ รัญจา ศศิ ปุณณะ

1054
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
‪ขนมหวานกับสามีฉัน

1055
01:34:23,500 --> 01:34:26,458
‪เคยแอบลอบพบกัน

1056
01:34:27,916 --> 01:34:30,916
‪ขนมหวานกับสามีฉันเช่นกัน

1057
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
‪อยู่มาวันหนึ่ง หมอบอกว่า

1058
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
‪เขาควรเลิกกินของหวานสักที

1059
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
‪ระดับน้ำตาลในเลือดพุ่งสูงนะนี่

1060
01:34:42,333 --> 01:34:45,000
‪ฉันใจสลายเลยทีเดียว

1061
01:34:45,083 --> 01:34:46,833
‪พี่รู้เรื่องของฉันแล้ว

1062
01:34:46,916 --> 01:34:49,125
‪ฉันจะบอกอะไรล่ะทีนี้

1063
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
‪ฉันมีความสุขกับชีวิตดีดี๊

1064
01:34:51,708 --> 01:34:53,000
‪ไม่เคยมีไข้ใจ

1065
01:34:53,583 --> 01:34:55,375
‪โลกของฉันช่างน่าพิสมัย

1066
01:34:55,458 --> 01:34:57,041
‪หวานราวกับสายไหม

1067
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
‪จะคิดมากไปไย ชีวิตนั้นช่างสวยงาม

1068
01:34:59,458 --> 01:35:01,291
‪ทิ้งความกังวลทั้งหมดไป

1069
01:35:01,375 --> 01:35:05,416
‪หัวใจมันร้าย มันบอกว่าใช่ มันบอกว่าไม่

1070
01:35:05,500 --> 01:35:08,875
‪มันบอกว่าใช่ มันบอกว่าไม่ มันช่างโหดร้าย

1071
01:35:10,333 --> 01:35:14,500
‪เขาเป็นพระเอกหนังเรื่องแรกของฉัน

1072
01:35:14,583 --> 01:35:17,458
‪ฉันช่างสุขใจที่มีเขาอยู่ใกล้ๆ

1073
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
‪โธ่ถังๆ

1074
01:35:18,833 --> 01:35:22,875
‪ความฝันทั้งหมดพังทลาย หนังก็ล่มไป

1075
01:35:22,958 --> 01:35:24,625
‪วันศุกร์หน้าไซร้…

1076
01:35:24,708 --> 01:35:26,625
‪บ๊ายบาย บ๊ายบาย

1077
01:35:26,708 --> 01:35:31,083
‪หัวใจฉันแตกสลาย

1078
01:35:31,166 --> 01:35:35,416
‪เพราะความรัก ปัญหาน่าขัน
‪เรื่องเศร้าอันแสนหวานและขมขื่น

1079
01:35:35,500 --> 01:35:39,666
‪หัวใจฉันแตกสลาย

1080
01:35:39,750 --> 01:35:43,750
‪เพราะความรัก ปัญหาน่าขัน
‪เรื่องเศร้าอันแสนหวานและขมขื่น

1081
01:35:43,833 --> 01:35:48,083
‪หัวใจฉันแตกสลาย

1082
01:35:48,166 --> 01:35:52,333
‪เพราะความรัก ปัญหาน่าขัน
‪เรื่องเศร้าอันแสนหวานและขมขื่น

1083
01:35:52,916 --> 01:35:54,791
‪เสิร์ฟกาแฟโต๊ะหกด้วย

1084
01:36:01,583 --> 01:36:04,333
‪(สุนทร)

1085
01:36:14,708 --> 01:36:15,791
‪ใครสั่งคะ

1086
01:36:19,041 --> 01:36:20,416
‪ก็คุณสั่งประจำนี่

1087
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
‪นี่วาดะหรือหิน

1088
01:36:23,333 --> 01:36:25,625
‪ใช้ปาหัวคนแตกได้เลยนะ

1089
01:36:28,916 --> 01:36:32,750
‪ผู้หญิงควรพกนี่ติดกระเป๋า
‪ไว้ป้องกันตัวแทนสเปรย์พริกไทย

1090
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
‪เกลือเยอะชะมัด

1091
01:36:39,833 --> 01:36:41,916
‪เอาไปใช้เดินขบวนเกลือเลยดีไหม

1092
01:36:42,000 --> 01:36:44,541
‪ให้ผมเปลี่ยนวาดะหรือโดซาให้ดีล่ะ

1093
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
‪เราเปลี่ยนร้านเลยดีกว่า ไปกันเถอะ อนันธาน

1094
01:36:48,000 --> 01:36:51,666
‪เถ้าแก่ครับ เดี๋ยวผมเรียกมาใหม่
‪กลับไปก่อนนะ เธอนั่งลงเลย

1095
01:36:56,208 --> 01:36:59,541
‪มีนากษี มีเรื่องอะไรกับสุนทรเหรอ

1096
01:37:03,208 --> 01:37:04,166
‪หมดคำจะพูดน่ะ

1097
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
‪เราแค่คุยกันไปทั้งที่ไม่มีอะไรให้คุย

1098
01:37:13,458 --> 01:37:14,500
‪ฉันไปไม่ถูกเลย

1099
01:37:16,583 --> 01:37:19,541
‪มีนากษี ของอย่างนี้ต้องใช้เวลา

1100
01:37:20,125 --> 01:37:22,375
‪คนแต่งงานแบบคลุมถุงชน
‪ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจกัน

1101
01:37:23,083 --> 01:37:26,500
‪และกว่าพวกเธอจะได้รู้จักกัน
‪ก็ดันต้องมาอยู่ห่างกันซะก่อน

1102
01:37:27,875 --> 01:37:30,750
‪คุยกับสุนทรเถอะ เขาเข้าใจอยู่แล้วล่ะ

1103
01:38:02,791 --> 01:38:05,041
‪พวกนาย อีกสองนาทีฉันกลับมานะ

1104
01:38:10,208 --> 01:38:11,875
‪- สวัสดี
‪- สุนทร

1105
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
‪ฉันไปอยู่บังคาลอร์ด้วยดีไหม

1106
01:38:16,041 --> 01:38:21,541
‪ฉันรู้ว่าคุณเครียดเรื่องครอบครัว
‪แต่เราจัดการได้

1107
01:38:22,958 --> 01:38:26,708
‪ผมขอโทษนะ มีนากษี ผมยอมเสี่ยงไม่ได้

1108
01:38:28,625 --> 01:38:30,958
‪อีกแค่เดือนเดียวก็จะนำเสนองานแล้ว

1109
01:38:32,416 --> 01:38:36,333
‪แล้วถ้าผมไม่มีเวลาให้คุณ ผมก็จะรู้สึกแย่

1110
01:38:37,583 --> 01:38:38,541
‪มีนากษี

1111
01:38:39,208 --> 01:38:44,375
‪นี่ก็ครึ่งปีแล้ว รออีกแค่ไม่นานเอง

1112
01:38:47,541 --> 01:38:49,541
‪นี่ไม่ใช่เรื่องของเราแค่สองคนไง

1113
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
‪นี่ก็เรื่องของฉันด้วย สุนทร

1114
01:38:56,250 --> 01:39:01,333
‪รู้สิ ผมนึกไม่ออกด้วยซ้ำ
‪ว่าคุณต้องเจอกับอะไรบ้าง

1115
01:39:01,416 --> 01:39:04,875
‪แต่ผมสัญญาว่าเราจะผ่านมันไปให้ได้

1116
01:39:14,250 --> 01:39:17,416
‪รู้ไหมว่าความรู้สึกไร้บ้าน
‪ทั้งที่อยู่ในบ้านตัวเองมันเป็นยังไง

1117
01:39:21,416 --> 01:39:22,250
‪อะไรเนี่ย

1118
01:39:23,500 --> 01:39:24,458
‪พูดเป็นเล่น

1119
01:39:27,041 --> 01:39:29,291
‪รู้ไหมว่าผู้ลี้ภัยคนแรกในโลกนี้คือใคร

1120
01:39:31,333 --> 01:39:32,166
‪ลูกสะใภ้ไง

1121
01:39:35,291 --> 01:39:36,125
‪ขอโทษนะ

1122
01:39:37,083 --> 01:39:40,000
‪ดราม่ากันทุกคนเลย ฉันด้วย

1123
01:39:42,541 --> 01:39:47,583
‪ป้าจะมาร่วมเทศกาลบูชาเทพ
‪ฉันก็เลยต้องยกห้องตัวเองให้พัก

1124
01:39:52,125 --> 01:39:52,958
‪มาเมื่อไหร่เหรอ

1125
01:40:13,375 --> 01:40:15,500
‪ถ้าไม่อยากให้ฉันมาก็น่าจะบอกกันสิ

1126
01:40:16,333 --> 01:40:19,083
‪ทำไมล่ะพี่ มีอะไร วามันอยู่ไหน

1127
01:40:19,166 --> 01:40:21,916
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง โทรหาก็ไม่รับ

1128
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
‪เชิญนั่งก่อนนะ

1129
01:40:23,833 --> 01:40:26,541
‪ทางร้านมีส่าหรีชุดใหม่ ผมจะเอามาให้ดูนะ

1130
01:40:26,625 --> 01:40:28,916
‪ฉันไม่อยากดูอะไรทั้งนั้น

1131
01:40:32,125 --> 01:40:37,333
‪นี่เป็นส่าหรีแบบเดียวกับที่นายันธารา
‪ใส่ในเรื่องบีกิลใช่มั้ย

1132
01:40:39,708 --> 01:40:40,875
‪นี่เหมาะกับฉันไหม มานิ

1133
01:40:42,208 --> 01:40:44,000
‪ชุดนี้ขายให้ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

1134
01:40:44,708 --> 01:40:47,791
‪แล้วไง ก็ไปหยิบมาอีกตัวสิ

1135
01:40:48,416 --> 01:40:51,625
‪นี่ชุดสุดท้ายแล้ว ขายไปหมดตั้งแต่เดือนก่อนแล้ว

1136
01:40:52,208 --> 01:40:53,541
‪คุณลุง ขอไวหน่อยนะครับ

1137
01:40:54,458 --> 01:40:55,916
‪- ผมสายแล้ว
‪- พ่อหนุ่ม

1138
01:40:56,500 --> 01:41:00,250
‪ฉันชอบส่าหรีชุดนี้มาก
‪เธอช่วยหาชุดอื่นไปแทนได้ไหม

1139
01:41:01,041 --> 01:41:01,875
‪ขอโทษครับ คุณป้า

1140
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
‪พอดีผมซื้อเป็นของขวัญ

1141
01:41:04,541 --> 01:41:06,166
‪ช่วยดูตัวอื่นแทนได้ไหมครับ

1142
01:41:08,500 --> 01:41:10,291
‪ลูก ลุงขอเถอะนะ

1143
01:41:13,583 --> 01:41:16,166
‪วามัน ป้าอัตไตมาถึงแล้ว แกอยู่ไหน

1144
01:41:16,666 --> 01:41:19,416
‪พ่อ ผมกินรัสมาลัยเยอะไป ท้องไส้เลยปั่นป่วน

1145
01:41:19,500 --> 01:41:21,375
‪พี่ เดี๋ยวผมมา รอแป๊บนะ

1146
01:41:25,208 --> 01:41:27,708
‪ฟังนะ นี่ร้านของบ้านฉัน

1147
01:41:28,625 --> 01:41:29,833
‪เราไม่ขายนี่หรอก

1148
01:41:30,583 --> 01:41:33,083
‪ป้าครับ ทำไมต้องให้เป็นเรื่องใหญ่

1149
01:41:33,916 --> 01:41:37,000
‪ส่าหรีสีนี้ไม่เหมาะกับคุณป้าเลย

1150
01:41:38,208 --> 01:41:39,583
‪เลือกชุดอื่นก็ได้นี่ครับ

1151
01:41:41,291 --> 01:41:43,458
‪โอ้โฮ ดูชุดนี้ครับ

1152
01:41:44,416 --> 01:41:47,041
‪คุณป้าใส่สวยแน่นอน

1153
01:41:54,291 --> 01:41:56,333
‪โอ้โฮ เสื้อสวยดีนี่

1154
01:41:57,916 --> 01:41:58,958
‪ขอบคุณ

1155
01:42:00,208 --> 01:42:01,166
‪รับอะไรดีครับ

1156
01:42:02,291 --> 01:42:03,916
‪การิโดไซกับชิการ์ถันดาค่ะ

1157
01:42:09,541 --> 01:42:12,166
‪นัดเจอเนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย ปุบปับมาก

1158
01:42:13,375 --> 01:42:14,291
‪มีข่าวเศร้าจะบอก

1159
01:42:16,291 --> 01:42:17,333
‪ยินดีต้อนรับสู่ชมรม

1160
01:42:19,708 --> 01:42:23,083
‪พ่อฉันไม่ดูแลสุขภาพของตัวเอง
‪ฉันเองก็ไม่ดูแลกิจการของพ่อ

1161
01:42:24,083 --> 01:42:26,500
‪ถ้าเดือนต่อๆ ไป กิจการไม่ดีขึ้น

1162
01:42:26,583 --> 01:42:29,916
‪ร้านเราอาจต้องปิดตัวลง

1163
01:42:30,708 --> 01:42:32,333
‪ฉันต้องขอเธอช่วยจริงๆ มีนากษี

1164
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
‪ฉันคงทำคนเดียวไม่ไหว

1165
01:42:37,500 --> 01:42:39,750
‪ขอต้อนรับสู่บริษัทไร่ชามธุไร

1166
01:42:41,083 --> 01:42:42,083
‪อย่าปฏิเสธเลยนะ

1167
01:43:10,375 --> 01:43:15,583
‪"มานิ ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา
‪ฉันไม่เคยเข้าพิธีบูชาสายเลยนะ"

1168
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
‪มานิ

1169
01:43:21,041 --> 01:43:21,916
‪ครับพี่

1170
01:43:23,250 --> 01:43:27,208
‪ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา
‪ฉันไม่เคยเข้าพิธีบูชาสายเลยนะ

1171
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
‪วันนี้ก็จะตรงเวลาครับพี่

1172
01:43:30,166 --> 01:43:34,708
‪สุหสินี ปูชิตา มุไก มีนากษี

1173
01:43:35,458 --> 01:43:36,500
‪ไปไหนกันหมดเนี่ย

1174
01:43:37,833 --> 01:43:38,666
‪ขอโทษครับ

1175
01:43:39,291 --> 01:43:40,125
‪พ่อ

1176
01:43:40,791 --> 01:43:42,500
‪ยานี่ทำร่างกายผมปั่นป่วนไปหมด

1177
01:43:42,583 --> 01:43:46,041
‪เข้าส้วม มันหด ออกส้วม มันมา

1178
01:43:50,958 --> 01:43:54,208
‪ฉันเพิ่งแต่งเนื้อแต่งตัวให้
‪แต่เขาก็ยังดูไม่เรียบร้อย

1179
01:43:55,291 --> 01:43:57,333
‪ผมจะดูลูกเอง ไปจัดการโคมไฟเถอะ

1180
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
‪เขาเป่าดับไปแล้วแหงๆ

1181
01:44:01,708 --> 01:44:04,041
‪แม่เฮี้ยบเกินไปเนอะ เปลี่ยนแม่ดีไหม

1182
01:44:06,250 --> 01:44:07,666
‪ทำไมผมเป็นแบบนี้

1183
01:44:10,375 --> 01:44:11,875
‪คุณดูดีนะคะ

1184
01:44:11,958 --> 01:44:14,416
‪บอกทุกคนให้รีบมา พี่สะใภ้รอนานแล้ว

1185
01:44:16,416 --> 01:44:17,500
‪เด็กๆ เสร็จแล้ว

1186
01:44:18,833 --> 01:44:21,291
‪มุไก มีนากษีล่ะ

1187
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
‪พี่แต่งตัวอยู่

1188
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
‪บอกให้รีบหน่อย

1189
01:44:25,500 --> 01:44:26,541
‪พี่คะ

1190
01:44:26,625 --> 01:44:29,083
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปคุยกับพี่สะใภ้เองนะ

1191
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
‪พี่สะใภ้คะ ทุกคนพร้อมแล้ว
‪พอมีนากษีมา เราจะไปกันเลย

1192
01:44:53,125 --> 01:44:55,208
‪สวยเด่นเป็นสง่าเลยจ้ะ มีนากษี

1193
01:44:56,375 --> 01:44:57,291
‪ขอบคุณค่ะ

1194
01:44:58,041 --> 01:45:01,291
‪นี่มันส่าหรีที่นายันธาราใส่ในเรื่องบีกิลนี่

1195
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
‪ค่ะ อนันธานเพื่อนหนูให้มาเป็นของขวัญ

1196
01:45:09,500 --> 01:45:10,958
‪เขาให้เมื่อไหร่ล่ะ

1197
01:45:11,916 --> 01:45:12,916
‪เมื่อวานค่ะ

1198
01:45:13,458 --> 01:45:17,083
‪ธุรกิจของพ่อเขาใกล้ล้มละลาย
‪เลยมาขอให้หนูช่วย

1199
01:45:18,000 --> 01:45:21,666
‪เขาเลยให้ส่าหรีมา
‪แล้วจ้างหนูไปทำงานด้วย เข้าใจทำนะคะ

1200
01:45:23,708 --> 01:45:25,166
‪มีนากษีไม่ต้องไปทำงานที่นั่น

1201
01:45:30,125 --> 01:45:33,208
‪ทำไมล่ะคะ ราสุก็สอบเสร็จแล้ว
‪ทีนี้หนูต้องสอนใครอีกคะ

1202
01:45:34,166 --> 01:45:36,000
‪ไว้สอนมารยาทให้เพื่อนบ้างล่ะ

1203
01:45:36,500 --> 01:45:37,833
‪จองหองนัก

1204
01:45:41,541 --> 01:45:43,708
‪คุยกับผู้หลักผู้ใหญ่ก็ไม่รู้จักเห็นหัวกันบ้าง

1205
01:45:44,541 --> 01:45:48,041
‪คงมีเรื่องเข้าใจผิดแล้วค่ะ
‪อนันธานไม่ทำแบบนั้นหรอก

1206
01:45:49,125 --> 01:45:53,333
‪แหม เธอเชื่อเขามากกว่าเราอีกนะ

1207
01:45:56,333 --> 01:45:57,958
‪ท่าทางเขาจะเป็นคนพิเศษจริงๆ

1208
01:46:00,125 --> 01:46:02,500
‪สุนทรรู้เรื่องเพื่อนคนพิเศษคนนี้ไหมล่ะ

1209
01:46:03,958 --> 01:46:07,416
‪คุณป้า เขาแค่ให้ส่าหรีกับหนูเองนะคะ

1210
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
‪ดูสร้อยมังคลาสูตร…

1211
01:46:13,291 --> 01:46:16,125
‪ดูให้ดีสิคะ สร้อยมังคลาสูตรที่หนูใส่
‪ยังเป็นของสุนทรนะคะ

1212
01:46:18,125 --> 01:46:20,250
‪ผ่านมา 50 ปี คุณป้าก็ยังเหมือนเดิม

1213
01:46:22,083 --> 01:46:25,666
‪แทนที่จะไปวัดให้ตรงเวลา
‪ปรับตัวตามเวลาดีกว่านะคะ

1214
01:46:25,750 --> 01:46:27,750
‪มีนากษี ขอโทษป้าอัตไตเดี๋ยวนี้

1215
01:46:32,208 --> 01:46:33,791
‪พูดกับผู้ใหญ่แบบนี้เหรอ

1216
01:46:34,750 --> 01:46:36,833
‪แล้วผู้ใหญ่ควรพูดกับเด็กแบบนี้เหรอคะ

1217
01:46:38,291 --> 01:46:39,958
‪ให้เกียรติมาก็ให้เกียรติไปค่ะ

1218
01:47:23,000 --> 01:47:23,833
‪มีนากษี

1219
01:47:24,583 --> 01:47:25,416
‪มีอะไรกัน

1220
01:47:26,791 --> 01:47:28,500
‪พ่อเพิ่งโทรมา

1221
01:47:32,333 --> 01:47:33,166
‪เขาว่ายังไง

1222
01:47:34,416 --> 01:47:39,583
‪เขาบอกว่าคุณทะเลาะกับเขากับป้าอัตไต

1223
01:47:41,708 --> 01:47:43,708
‪เขาไม่บอกเหรอว่าทำไมฉันพูดไปแบบนั้น

1224
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
‪มีนากษี อนันธานคือใคร

1225
01:47:48,500 --> 01:47:51,166
‪อนันธานเป็นเพื่อนฉัน คุณก็มีปัญหาเหรอ

1226
01:47:53,291 --> 01:47:55,708
‪มีนากษี ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

1227
01:47:56,375 --> 01:48:00,458
‪ให้ฉันใจเย็นทำไม ไปบอกครอบครัวคุณนู่นสิ

1228
01:48:03,208 --> 01:48:05,958
‪คุณจะสนใจอะไร ชีวิตที่บังคาลอร์คุณดีอยู่แล้วนี่

1229
01:48:11,041 --> 01:48:15,916
‪มีนากษี ผมถามพ่อแล้วแต่พ่อไม่เล่าอะไรเลย

1230
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
‪ผมเลยถามคุณไง มันเกิดอะไรขึ้น

1231
01:48:24,125 --> 01:48:26,666
‪คิดว่าทุกอย่างระหว่างเราราบรื่นดีใช่ไหม

1232
01:48:28,541 --> 01:48:30,000
‪มีนากษี

1233
01:48:30,083 --> 01:48:35,291
‪ให้ผมไปหาไหม ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะจัดการเอง

1234
01:48:38,666 --> 01:48:41,000
‪สุนทร ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1235
01:48:45,708 --> 01:48:47,041
‪คุณและครอบครัวจะเป็นไงก็ช่าง

1236
01:48:50,333 --> 01:48:51,208
‪มีนากษี

1237
01:49:33,541 --> 01:49:37,875
‪หากใจเธอต้องการจะจากไป

1238
01:49:38,375 --> 01:49:43,416
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะเอ่ย

1239
01:49:44,583 --> 01:49:49,208
‪หากใจเธอต้องการจะจากไป

1240
01:49:49,291 --> 01:49:54,583
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะเอ่ย

1241
01:49:54,666 --> 01:50:00,083
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

1242
01:50:00,166 --> 01:50:05,250
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

1243
01:50:05,958 --> 01:50:11,166
‪ฟ้าลิขิตให้เราต้องแยกจากกันหรือไร

1244
01:50:11,750 --> 01:50:14,333
‪จะพูดอะไรกันดี

1245
01:50:14,416 --> 01:50:16,791
‪เราควรจะเถียงกันเพื่อสิ่งใด

1246
01:50:16,875 --> 01:50:22,041
‪ไม่มีความรักระหว่างเราอีกต่อไป

1247
01:50:27,333 --> 01:50:29,125
‪(บริษัทไร่ชามธุไร เอกชนจำกัด)

1248
01:50:29,208 --> 01:50:30,041
‪นี่ไง

1249
01:50:38,791 --> 01:50:41,041
‪ถ้าขาดเหลืออะไรก็บอกนะ

1250
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
‪เอาทุกอย่างคืนไป

1251
01:50:50,833 --> 01:50:53,166
‪สิ่งใดๆ ที่เป็นของเธอ

1252
01:50:53,666 --> 01:50:56,375
‪เอาความทรงจำ คำพูดหวานระรื่น

1253
01:50:56,458 --> 01:50:58,416
‪และวันคืนที่อยู่ด้วยกันคืนไป

1254
01:50:59,000 --> 01:51:01,875
‪เอาทุกอย่างคืนไป

1255
01:51:01,958 --> 01:51:04,500
‪สิ่งใดๆ ที่เป็นของเธอ

1256
01:51:04,583 --> 01:51:07,291
‪เอาความทรงจำ คำพูดหวานระรื่น

1257
01:51:07,375 --> 01:51:09,958
‪และวันคืนที่อยู่ด้วยกันคืนไป

1258
01:51:10,041 --> 01:51:14,875
‪หากใจเธอต้องการจะจากไป

1259
01:51:14,958 --> 01:51:20,125
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะเอ่ย

1260
01:51:21,000 --> 01:51:25,875
‪หากใจเธอต้องการจะจากไป

1261
01:51:25,958 --> 01:51:30,666
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะเอ่ย

1262
01:51:33,000 --> 01:51:34,291
‪สุดยอดไปเลย

1263
01:51:34,375 --> 01:51:38,166
‪ฉันเตรียมงานนำเสนอดีตลอด
‪แต่พรีเซนต์ไม่ได้เรื่องเลย

1264
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
‪ไม่ต้องห่วง นายทำได้อยู่แล้ว

1265
01:51:41,958 --> 01:51:44,958
‪เราจะจัดงานชิมชาทุกเดือน

1266
01:51:45,041 --> 01:51:48,750
‪ใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้ ซึ่งจะได้รับ
‪ประสบการณ์และรสชาติที่แปลกใหม่ค่ะ

1267
01:51:51,625 --> 01:51:54,833
‪ฉันจะทำยังไงดี

1268
01:51:54,916 --> 01:51:57,000
‪เพื่อที่จะลืมเธอได้ไวๆ

1269
01:51:57,083 --> 01:51:59,958
‪จะได้ไม่ต้องหวนคิดถึง

1270
01:52:00,041 --> 01:52:03,125
‪ค่ำคืนที่เราอยู่ด้วยกัน

1271
01:52:08,208 --> 01:52:10,708
‪ฉันจะทำยังไงดี

1272
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
‪เพื่อที่จะลืมเธอได้ไวๆ

1273
01:52:13,791 --> 01:52:16,750
‪จะได้ไม่ต้องหวนคิดถึง

1274
01:52:16,833 --> 01:52:19,291
‪ค่ำคืนที่เราอยู่ด้วยกัน

1275
01:52:19,375 --> 01:52:21,916
‪ทำไมเราต้องติดอยู่อย่างนี้

1276
01:52:22,000 --> 01:52:24,625
‪ติดกับความทรงจำที่เรามี

1277
01:52:24,708 --> 01:52:27,333
‪ทำไมเราต้องนึกฝัน

1278
01:52:27,416 --> 01:52:29,791
‪ถึงความทรงจำนั้นที่ผ่านไป

1279
01:52:29,875 --> 01:52:31,791
‪ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว

1280
01:52:31,875 --> 01:52:35,083
‪ยังเหลืออะไรให้แก้ไขได้อีก

1281
01:52:35,166 --> 01:52:38,333
‪หากสองเรานั้นยังมีเยื่อใย

1282
01:52:38,416 --> 01:52:40,500
‪ก็ปล่อยมันไปเถอะนะ

1283
01:52:41,125 --> 01:52:43,875
‪เอาทุกอย่างคืนไป

1284
01:52:43,958 --> 01:52:46,375
‪สิ่งใดๆ ที่เป็นของเธอ

1285
01:52:46,458 --> 01:52:49,333
‪เอาความทรงจำ คำพูดหวานระรื่น

1286
01:52:49,416 --> 01:52:51,541
‪และวันคืนที่อยู่ด้วยกันคืนไป

1287
01:52:52,041 --> 01:52:54,916
‪เอาทุกอย่างคืนไป

1288
01:52:55,000 --> 01:52:57,625
‪สิ่งใดๆ ที่เป็นของเธอ

1289
01:52:57,708 --> 01:53:02,625
‪เอาความทรงจำ คำพูดหวานระรื่น
‪และวันคืนที่อยู่ด้วยกันคืนไป

1290
01:53:03,208 --> 01:53:07,791
‪หากใจเธอต้องการจะจากไป

1291
01:53:07,875 --> 01:53:12,333
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะเอ่ย

1292
01:53:14,250 --> 01:53:18,958
‪หากใจเธอต้องการจะจากไป

1293
01:53:19,041 --> 01:53:23,833
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะเอ่ย

1294
01:53:38,166 --> 01:53:39,000
‪ตาจะไปแล้ว

1295
01:53:41,791 --> 01:53:42,916
‪ตาจะไปจากบ้านนี้

1296
01:53:45,875 --> 01:53:47,916
‪บ้านนี้ไม่มีใครเคารพตาเลย

1297
01:53:49,666 --> 01:53:51,416
‪ใครพูดอะไรกับตาหรือเปล่า

1298
01:53:51,500 --> 01:53:55,916
‪เมื่อวานแม่แกด่าตาจนหูชาเลย
‪ขนาดแม่ตายังไม่ด่าหนักเท่านี้

1299
01:53:58,583 --> 01:53:59,875
‪แม่ว่าอะไรเหรอ

1300
01:54:01,625 --> 01:54:03,291
‪มาว่าตาผิดเต็มประตูน่ะสิ

1301
01:54:04,750 --> 01:54:08,583
‪ตาเป็นตัวตั้งตัวตีให้มีนากษีแต่งงานกับสุนทเรศวร

1302
01:54:08,666 --> 01:54:10,750
‪แล้วตอนนี้มีนากษีก็ไม่มีความสุข

1303
01:54:11,708 --> 01:54:14,875
‪ตาเป็นต้นเหตุของทุกอย่างเลย

1304
01:54:15,791 --> 01:54:20,541
‪ตาบอกไปว่าสุนทเรศวรต้องมีอะไรที่มีนากษีชอบ

1305
01:54:20,625 --> 01:54:22,458
‪หรือรู้สึกอะไรบ้างแหละ

1306
01:54:23,333 --> 01:54:26,333
‪แค่ชื่อคงไม่ใช่เหตุผล

1307
01:54:26,416 --> 01:54:29,791
‪ให้มีนากษีตกลงปลงใจแต่งกับสุนทเรศวรหรอก

1308
01:54:53,208 --> 01:54:54,958
‪ตาคะ หนูลองทุกวิธีแล้ว

1309
01:54:58,000 --> 01:55:00,125
‪หนูไม่รู้จะทำยังไงแล้วจริงๆ

1310
01:55:15,375 --> 01:55:19,458
‪เขาบอกว่าเวลามีปัญหา

1311
01:55:21,166 --> 01:55:27,791
‪ให้หันหน้าคุยกัน แล้วจะเจอทางออก

1312
01:55:29,125 --> 01:55:33,125
‪แต่ไม่เห็นมีใครบอกว่าบางครั้งมันก็ไม่มีทางออก

1313
01:55:38,583 --> 01:55:41,708
‪เลิกหาทางแก้ไขทุกอย่างเถอะลูก

1314
01:55:55,750 --> 01:55:56,583
‪(มีนากษี)

1315
01:55:58,750 --> 01:56:00,833
{\an8}‪(นี่ เราต้องคุยกันนะ)

1316
01:56:00,916 --> 01:56:03,166
{\an8}‪(ฉันกำลังจะไปบังคาลอร์)

1317
01:56:03,250 --> 01:56:05,166
{\an8}‪(จะให้เจอกันที่ไหน)

1318
01:56:26,625 --> 01:56:30,083
‪(ที่อยู่: โรงแรมแกรนด์เอกซ์ควิซิต 185
‪ถนนวงแหวนรอบนอกซานจาปุระ)

1319
01:56:30,166 --> 01:56:32,750
‪(ชายานคร เบงคาลูรู 560024
‪เวลาห้าโมงเย็น)

1320
01:56:33,500 --> 01:56:34,375
‪(ลบหรือไม่ ลบเลย)

1321
01:57:04,333 --> 01:57:08,208
‪ก่อนอื่น ขอขอบคุณหัวหน้าและทางทีม
‪ที่เชิญผมมาที่นี่ครับ

1322
01:57:09,708 --> 01:57:10,625
‪ลองคิดดูนะครับ

1323
01:57:12,250 --> 01:57:13,750
‪นี่ก็เหมือนแอปหาคู่

1324
01:57:15,958 --> 01:57:17,083
‪สำหรับคนรักเล็บครับ

1325
01:57:18,625 --> 01:57:21,166
‪ผมรู้จักใครหลายคนที่คลั่งไคล้เล็บเหลือเกิน

1326
01:57:21,250 --> 01:57:25,000
‪ทั้งเล็บแบบกอธิก
‪เล็บบัตเก เล็บวาดลาย เล็บยาว

1327
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
‪พูดต่อได้ไม่รู้จบครับ

1328
01:57:26,833 --> 01:57:29,500
‪ขึ้นอยู่กับว่าคุณนิยมเล็บแบบไหน ให้ปัดขวา

1329
01:57:30,583 --> 01:57:35,083
‪ถ้าคุณชอบเล็บผมและผมชอบเล็บคุณ
‪เราถึงจะจับคู่กันได้

1330
01:57:48,750 --> 01:57:49,583
‪สุนทร

1331
01:57:50,500 --> 01:57:51,458
‪โอเคไหม

1332
01:57:53,500 --> 01:57:55,250
‪แค่พรีเซนต์งาน ไม่ได้สอบ

1333
01:57:55,833 --> 01:57:56,666
‪อีกห้านาทีขึ้นนะ

1334
01:57:59,333 --> 01:58:00,625
‪(ฉันอยู่ร้านกาแฟ หรือให้ขึ้นไปเลย)

1335
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
‪ปิดเสียงโทรศัพท์ด้วย มาเลย

1336
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
‪คืออย่างนี้

1337
01:58:07,708 --> 01:58:09,083
‪ถ่วงเวลาให้ผมทีนะครับ

1338
01:58:32,958 --> 01:58:35,791
‪มีนากษี คุณมาทำอะไรที่นี่

1339
01:58:36,958 --> 01:58:40,291
‪ฉันไม่อยากพรวดพราดเข้าไป
‪เพราะพวกเขาอาจจะไม่อนุญาต

1340
01:58:41,250 --> 01:58:42,583
‪จะบ้าหรือไง

1341
01:58:43,208 --> 01:58:45,166
‪ผมติดพรีเซนต์งานแต่ก็ปลีกตัวมา

1342
01:58:46,166 --> 01:58:48,000
‪แต่คุณบอกให้ฉันมาที่นี่เอง

1343
01:58:48,083 --> 01:58:52,125
‪แล้วผมจะบอกให้คุณมาที่จัดพรีเซนต์ทำไม

1344
01:58:54,333 --> 01:58:55,166
‪เดี๋ยวนะ

1345
01:58:58,416 --> 01:58:59,833
‪ดูสิ พอจะนึกออกหรือยัง

1346
01:59:04,083 --> 01:59:06,125
‪นี่ไง ข้อความอยู่ไหนล่ะ

1347
01:59:06,208 --> 01:59:08,916
‪- ก็มันส่งมานี่ไง
‪- สุนทร

1348
01:59:10,041 --> 01:59:10,958
‪ฟังนะ สุนทร

1349
01:59:11,958 --> 01:59:14,041
‪ไว้ค่อยคุยกันทีหลังก็ได้

1350
01:59:15,583 --> 01:59:17,333
‪คุณต้องรีบไปพรีเซนต์งานเดี๋ยวนี้

1351
01:59:17,875 --> 01:59:21,333
‪- หัวหน้า นี่ลูกพี่ลูกน้องผม มีนากษี…
‪- เงียบเลย

1352
01:59:22,083 --> 01:59:23,250
‪หยุดพูดเถอะ

1353
01:59:25,333 --> 01:59:28,041
‪เลิกทำให้ผม บริษัทผมและตัวเองขายหน้าสักที

1354
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
‪ผมอึ้งเลยนะ

1355
01:59:30,958 --> 01:59:33,666
‪คุณโกหกเรามาตลอดโดยที่เราไม่รู้เรื่องเลย

1356
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
‪ผมตั้งความหวังกับคุณไว้มากนะ สุนทร

1357
01:59:39,208 --> 01:59:42,750
‪ไปพรีเซนต์พอเป็นพิธี คณะกรรมการรอคุณอยู่

1358
01:59:44,125 --> 01:59:50,041
‪แจ้งเตือน จำนวนคำเกินที่ตั้งไว้แล้วค่ะ

1359
01:59:56,333 --> 01:59:57,333
‪ขอโทษนะ สุนทร

1360
01:59:58,291 --> 02:00:01,083
‪- ถ้าคุณไม่ส่งข้อความหาฉัน…
‪- ข้อความบ้าอะไร มีนากษี

1361
02:00:11,791 --> 02:00:14,458
‪สุนทร ฉันอุตส่าห์มาจากมธุไรเลยนะ

1362
02:00:14,541 --> 02:00:16,750
‪มาหาคุณ มาคุยเรื่องของเรา

1363
02:00:16,833 --> 02:00:20,125
‪มีนากษี เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

1364
02:00:25,958 --> 02:00:27,208
‪แอปคุณน่าขายหน้าสิ้นดี

1365
02:00:27,791 --> 02:00:30,250
‪ไม่น่าเชื่อว่าคุณ
‪ใช้เวลาเพื่อพัฒนาเจ้านี่ตั้งหกเดือน

1366
02:00:30,333 --> 02:00:31,458
‪ผมเห็นแต่ข้อบกพร่อง

1367
02:00:32,583 --> 02:00:35,416
‪คุณเสนฐิลครับ ให้เราได้แก้ไขได้ไหมครับ

1368
02:00:35,500 --> 02:00:38,708
‪ใช่ว่าคุณเอาเรื่องสุนทรมาบอก
‪แล้วจะได้คะแนนพิศวาสนะ

1369
02:00:54,500 --> 02:00:56,166
‪(หัวหน้าเสนฐิล)

1370
02:01:23,708 --> 02:01:26,125
‪"ทูเกตเตอร์" เป็นชื่อแอปของผมครับ

1371
02:01:27,541 --> 02:01:32,000
‪แอปที่บอกอารมณ์ของคนอื่นได้

1372
02:01:32,625 --> 02:01:34,750
‪ก่อนที่เราจะเข้าหาพวกเขา

1373
02:01:35,625 --> 02:01:36,958
‪ตัวอย่างเช่น

1374
02:01:37,041 --> 02:01:41,125
‪ถ้าผมอยากคุยเรื่องเลื่อนขั้นกับหัวหน้า

1375
02:01:41,791 --> 02:01:47,166
‪ผมก็จะใช้แอปนี้ตรวจสอบอารมณ์เขาก่อน

1376
02:01:48,000 --> 02:01:50,500
‪แล้วมันทำงานยังไงล่ะ

1377
02:01:50,583 --> 02:01:54,500
‪แอปนี้จะศึกษาทุกช่วงเวลาของผู้ใช้
‪ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1378
02:01:55,833 --> 02:01:59,083
‪อัตราชีพจร ระยะเวลาการโทร
‪การสนทนาต่างๆ

1379
02:01:59,166 --> 02:02:01,333
‪คำพูดและอีโมจิที่ใช้ในอีเมลและข้อความ

1380
02:02:02,000 --> 02:02:06,041
‪จากนั้นจึงจะบอกได้ว่า
‪อารมณ์ความรู้สึกของคนคนนั้นเป็นยังไง

1381
02:02:06,125 --> 02:02:10,333
‪สุข เศร้า เฉยๆ

1382
02:02:10,416 --> 02:02:15,958
‪โกรธ สยิวกิ้วหรือแค่เบื่อ ชัดเจนเลยครับ

1383
02:02:16,583 --> 02:02:18,458
‪คุณเลือกได้ว่าจะให้ใครเห็นอารมณ์คุณบ้าง

1384
02:02:19,458 --> 02:02:23,333
‪ดังนั้น คุณจะเข้าใจอารมณ์
‪และเริ่มบทสนทนาตามนั้น

1385
02:02:45,875 --> 02:02:48,166
‪ความรักทางไกลเป็นเรื่องยากครับ

1386
02:02:51,750 --> 02:02:53,708
‪แต่ในขณะเดียวกันก็พิเศษ

1387
02:02:56,875 --> 02:03:01,250
‪แม้มีเหตุผลมากมายให้ทะเลาะกัน
‪แต่ก็มีหนทางคืนดีมากมายเช่นกัน

1388
02:03:04,791 --> 02:03:05,750
‪ด้วยแอปนี้

1389
02:03:06,750 --> 02:03:11,375
‪คุณจะสามารถเข้าใจคนที่คุณรัก
‪และเชื่อมต่อกับพวกเขาได้ตลอด

1390
02:03:12,791 --> 02:03:16,458
‪การสื่อสารก็เหมือนออกซิเจนสำหรับความสัมพันธ์

1391
02:03:18,708 --> 02:03:23,416
‪ช่องว่างแห่งการสื่อสารทำให้เกิดความเข้าใจผิด

1392
02:03:25,291 --> 02:03:26,583
‪ทำให้ความสัมพันธ์จบลงได้

1393
02:03:29,208 --> 02:03:33,375
‪หัวหน้าเสนฐิลครับ ผมทำไม่ได้

1394
02:03:34,833 --> 02:03:37,833
‪ทุกคน ผมอยู่บริษัทนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

1395
02:03:40,041 --> 02:03:41,041
‪ผมแต่งงานแล้วครับ

1396
02:03:44,166 --> 02:03:46,375
‪ผมทำแอปนี้เพื่อจะเข้าใจภรรยามากขึ้น

1397
02:03:54,541 --> 02:03:55,750
‪เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ผม

1398
02:03:57,041 --> 02:03:59,916
‪เธอคือเหตุผลที่ผมอยู่ตรงนี้ แอปนี้ก็เช่นกัน

1399
02:04:04,416 --> 02:04:05,250
‪ไส

1400
02:04:08,083 --> 02:04:11,666
‪นายช่วยฉันมาเยอะแล้ว ช่วยอะไรฉันอีกอย่างสิ

1401
02:04:13,666 --> 02:04:15,250
‪ขึ้นมาแสดงต้นแบบให้ทุกคนดูที

1402
02:04:19,666 --> 02:04:21,458
‪(ทูเกตเตอร์)

1403
02:04:28,666 --> 02:04:29,875
‪มีนากษี ผมขอโทษ

1404
02:04:32,166 --> 02:04:36,625
‪ผมอาจจะไม่ได้แสดงออกมากพอ
‪แต่ผมคิดถึงคุณมากนะ

1405
02:04:40,208 --> 02:04:43,125
‪ผมอยู่ตั้งไกลแต่ก็อยากอยู่ใกล้คุณ

1406
02:04:44,875 --> 02:04:50,250
‪ตอนที่คุณมาหาผม ผมผลักไสคุณออกไป

1407
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
‪อย่ารู้สึกแย่ไปเลย

1408
02:04:53,958 --> 02:04:58,416
‪มองผมเป็นบริษัทที่ขาดทุนในมธุไร

1409
02:04:59,875 --> 02:05:02,500
‪ที่ต้องการความอดทนและสนับสนุนจากคุณ

1410
02:05:06,166 --> 02:05:08,000
‪ขอบคุณสำหรับเค้กสับปะรดนะ

1411
02:05:15,666 --> 02:05:19,250
‪ขอบคุณนะ ปราสาท ดีที่ได้เจอชาลินีสักที

1412
02:05:29,958 --> 02:05:33,833
‪มีนากษีไม่รับสาย เราจะบอกให้ตอนเธอกลับมา

1413
02:06:15,791 --> 02:06:19,041
‪ไม่ใช่แค่รชนีกานต์นะ
‪เขาคือซูเปอร์สตาร์รชนีกานต์

1414
02:06:19,583 --> 02:06:22,208
‪ฉันดูหนังเขาในวันแรกที่เข้าฉายตลอด

1415
02:06:23,416 --> 02:06:24,333
‪คุณก็ชอบเหรอ

1416
02:06:24,833 --> 02:06:26,625
‪จุดประทัดกัน

1417
02:06:29,625 --> 02:06:31,166
‪จุดประทัดกันเลย

1418
02:06:31,250 --> 02:06:34,041
‪คุณเป็นผู้นำ

1419
02:06:34,125 --> 02:06:36,625
‪ของชาวทมิฬนาฑูทั้งผอง

1420
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
‪ท่านผู้นำ

1421
02:06:37,791 --> 02:06:39,583
‪ดาราหนึ่งเดียวของเรา

1422
02:06:39,666 --> 02:06:40,500
‪ท่านผู้นำ

1423
02:06:40,583 --> 02:06:42,916
‪เขาจักต้องได้รับความรักจากเรา

1424
02:06:43,000 --> 02:06:45,958
‪- คำเดียวของเขามีความหมายเหลือล้น
‪- สำหรับเราทุกคน

1425
02:06:46,041 --> 02:06:48,958
‪- วิธีของเขาไม่เหมือนใคร
‪- ดังที่กล่าวไว้ในปาทะยัปปะ

1426
02:06:49,041 --> 02:06:52,291
‪- เขาได้พูดไว้
‪- ว่าสิงโตออกล่าตามลำพังเสมอ

1427
02:06:52,375 --> 02:06:55,125
‪- ดูเขายิ้มสิ
‪- ในบทศิวาจีผู้ยิ่งใหญ่

1428
02:07:07,541 --> 02:07:09,500
‪คุณเป็นผู้นำ

1429
02:07:09,583 --> 02:07:12,500
‪ของชาวทมิฬนาฑูทั้งผอง

1430
02:07:12,583 --> 02:07:13,541
‪ท่านผู้นำ

1431
02:07:13,625 --> 02:07:16,166
‪- ดาราหนึ่งเดียวของเรา
‪- ท่านผู้นำ

1432
02:07:16,250 --> 02:07:18,625
‪เขาจักต้องได้รับความรักจากเรา

1433
02:07:18,708 --> 02:07:19,541
‪ท่านผู้นำ

1434
02:07:21,666 --> 02:07:22,500
‪ท่านผู้นำ

1435
02:07:23,500 --> 02:07:26,625
‪ซูเปอร์สตาร์ที่รัก

1436
02:07:26,708 --> 02:07:29,166
‪ซูเปอร์สตาร์ที่รัก

1437
02:07:29,250 --> 02:07:30,083
‪ท่านผู้นำ

1438
02:07:30,166 --> 02:07:32,708
‪เขามาทีไรย่อมได้เฉลิมฉลองกันร่ำไป

1439
02:07:32,791 --> 02:07:35,666
{\an8}‪หนังของเขาเปิดตัวครั้งใดก็เป็นงานใหญ่

1440
02:07:35,750 --> 02:07:36,583
{\an8}‪(ดาร์บาร์)

1441
02:07:41,958 --> 02:07:42,791
‪ท่านผู้นำ

1442
02:07:45,625 --> 02:07:46,458
‪ท่านผู้นำ

1443
02:07:49,083 --> 02:07:51,625
‪หลีกไปเลย หลบไป

1444
02:07:51,708 --> 02:07:53,916
‪อยู่ฝั่งไหนฝั่งนั้นนะครับ

1445
02:07:54,000 --> 02:07:57,583
‪นี่ คุณน่ะ

1446
02:07:57,666 --> 02:08:00,750
‪เข้าแถวตามฝั่งและแสดงตั๋วด้วยครับ

1447
02:08:00,833 --> 02:08:01,791
‪คุณเข้าไปได้

1448
02:08:01,875 --> 02:08:03,250
‪ขอดูตั๋วด้วยครับ

1449
02:08:03,333 --> 02:08:05,750
‪เชิญเลย เข้าไปได้

1450
02:08:05,833 --> 02:08:08,666
‪นี่ ทำอะไรน่ะ

1451
02:08:08,750 --> 02:08:09,583
‪เฮ้ย

1452
02:11:35,833 --> 02:11:36,958
‪คุณมาที่นี่ทำไม

1453
02:11:37,041 --> 02:11:38,708
‪มาพูดเรื่องที่คุณจะคุยเมื่อวันก่อน

1454
02:11:42,541 --> 02:11:45,666
‪รักทางไกลมีความยุ่งยากมากมายในการสื่อสาร

1455
02:11:45,750 --> 02:11:49,083
‪และผมขอโทษสำหรับความยุ่งยากทั้งหมดนั้นด้วย

1456
02:11:49,166 --> 02:11:53,708
‪พูดไปก็คงช่วยอะไรไม่ได้มาก
‪แต่ผมแค่อยากอยู่กับคุณ ก็แค่…

1457
02:12:07,375 --> 02:12:12,916
‪สวรรค์สร้างสายสัมพันธ์ของเรามาแบบนี้
‪แล้วรชนีกานต์ก็สานต่อจนสำเร็จ

1458
02:12:13,000 --> 02:12:13,958
‪เก่งนะเราเนี่ย

1459
02:12:14,041 --> 02:12:16,958
‪ในที่สุดผมก็เจอข้อบกพร่อง
‪ในความสัมพันธ์ของเรา

1460
02:12:18,458 --> 02:12:22,541
‪ดังนั้นตอนนี้ ผมถึงจดจ่อกับสิ่งที่สำคัญไงล่ะ

1461
02:12:23,125 --> 02:12:25,541
‪ยังไงซะ เธอก็คือถไลวาในชีวิตผม

1462
02:12:26,416 --> 02:12:29,291
‪ถ้าเธออยู่ตรงนั้น ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

1463
02:20:38,291 --> 02:20:43,291
‪คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์