1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,583
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है

4
00:00:30,125 --> 00:00:32,708
‪[नादस्वरम का संगीत]

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
‪[मंदिर की घंटी की आवाज़]

6
00:00:46,833 --> 00:00:49,166
‪[दक्षिण भारतीय शादी का संगीत]

7
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
‪[पुरुष] नमस्ते। आप फिल्म शुरू होने का
‪इंतज़ार कर रहे हो

8
00:00:53,958 --> 00:00:55,916
‪और ये दुल्हन अपने दूल्हे के आने का।

9
00:00:57,166 --> 00:01:00,416
‪[तमिल में] दूल्हे के रिश्तेदार आ रहे हैं।
‪चलो आओ, चलते हैं।

10
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
‪[पुरुष हिंदी में] लो, आ गई फैमिली।

11
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
‪ऐसे कितने ही दूल्हा-दुल्हन
‪आपको यहाँ दिखेंगे।

12
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
‪कोई परिवार के साथ है,
‪तो कुछ घर से भागकर आए हैं।

13
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
‪किसी का पहली नज़र वाला प्यार है,
‪तो किसी का अरेंज्ड मैरिज।

14
00:01:15,208 --> 00:01:19,291
‪तो, लेडीज़ एंड जेन्ट्स, कृपया करके
‪अपने जूते-चप्पल उतारिए।

15
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
‪सर झुकाइए।

16
00:01:21,958 --> 00:01:25,208
‪क्योंकि ये है मीनाक्षी सुंदरेश्वर मंदिर।

17
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
‪[अंग्रेज़ी में] जैसा कि कहानियाँ बताती हैं…

18
00:01:27,666 --> 00:01:29,625
‪[हिंदी में] सुंदरेश्वर, यानि शिव।

19
00:01:30,291 --> 00:01:32,375
‪मीनाक्षी, यानि कि पार्वती।

20
00:01:32,458 --> 00:01:35,041
‪[अंग्रेज़ी में]
‪शिव उनसे विवाह रचाने के लिए मदुरई तक आए।

21
00:01:35,541 --> 00:01:37,875
‪[हिंदी में]
‪इस शादी में पूरी पृथ्वी के लोग आए थे।

22
00:01:38,708 --> 00:01:43,041
‪सीधे शब्दों में कहूँ तो, मीनाक्षी
‪सुंदरेश्वर मदुरई का एक बहुत ही प्राचीन

23
00:01:43,125 --> 00:01:44,458
‪और महत्वपूर्ण मंदिर है।

24
00:01:46,125 --> 00:01:48,500
‪-[मंदिर की घंटी की आवाज़]
‪-और ये मैं हूँ, सुंदरेश्वर।

25
00:01:48,583 --> 00:01:50,500
‪[अंग्रेज़ी में]
‪और ये है मेरी पत्नी, मीनाक्षी।

26
00:01:51,333 --> 00:01:54,458
‪[हिंदी में] कहते हैं हर शादी के लिए
‪ईश्वर का हाथ होना ज़रूरी है।

27
00:01:54,958 --> 00:01:57,416
‪पर मेरी शादी के लिए एक नहीं दो लगे।

28
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
‪-पहला भगवान का और दूसरा…
‪-[फ्लैश की आवाज़]

29
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
‪इनका।

30
00:02:02,708 --> 00:02:05,416
‪वैसे, थलाईवा को भी लोग
‪भगवान से कम नहीं मानते।

31
00:02:06,125 --> 00:02:08,791
‪मंदिर छोड़ो, इनके तो मीम्स भी बने हैं।

32
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
‪ये तो मौजूद हैं अत्र, तत्र, सर्वत्र।

33
00:02:11,791 --> 00:02:12,833
‪हर जगह मौजूद।

34
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
‪और मैं, मैं इनका विपरीत हूँ।

35
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
‪[अंग्रेजी में] एकदम उल्टा!

36
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
‪[हिंदी में] चलिए देखते हैं…

37
00:02:19,875 --> 00:02:24,291
‪इन ईश्वरीय शक्तियों ने मेरी शादी को
‪कैसे संभव और ख़ास बनाया।

38
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
‪[महिला] मीनाक्षी!

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,875
‪[तमिल में] मीनाक्षी, यह सब क्या है?

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,708
‪[हिंदी में]
‪लड़के वाले तुझे देखने आ रहे हैं।

41
00:02:32,791 --> 00:02:35,416
‪ख़ुद को तैयार करने की बजाय
‪तू रजनीकांत को क्यों तैयार कर रही है?

42
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
‪अम्मा, मैं तो तैयार ही हूँ ना।

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
‪पर रूम को भी तो तैयार करना ज़रूरी है।

44
00:02:39,333 --> 00:02:42,791
‪जब आप लोग बोलोगे कि लड़का लड़की
‪अकेले में जाकर आपस में बात करो,

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,166
‪तो हम यहीं आएंगे ना, रूम में?

46
00:02:44,708 --> 00:02:46,500
‪[अंग्रेज़ी में] मेरे कमरे से
‪मेरा व्यक्तित्व झलकना चाहिए ना।

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,250
‪[मुस्कुराते हुए]
‪[तमिल में] हम्म। ठीक है। अब चलें?

48
00:02:49,833 --> 00:02:51,000
‪[हिंदी में] वैसे, आ कौन रहा है?

49
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
‪-[मज़ाकिया संगीत]
‪-बायोडाटा भेजा था ना तुझे?

50
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
‪आप दिन में 50 बायोडाटा भेजते हो!
‪अब सब तो याद नहीं रहने वाला ना?

51
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
‪कृष्णन आ रहे हैं या श्रीनिवासन?

52
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
‪कृ…

53
00:03:02,541 --> 00:03:05,458
‪ओ हो! भुला दिया ना मुझे!

54
00:03:06,041 --> 00:03:07,791
‪[शंख की आवाज़]

55
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
‪[दोनों, तमिल में] दादा!

56
00:03:08,875 --> 00:03:10,041
‪[हड़बड़ी वाला संगीत]

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,125
‪[संस्कृत मंत्र बजते हुए]

58
00:03:12,958 --> 00:03:14,666
‪[पायल की आवाज़]

59
00:03:22,583 --> 00:03:24,125
‪[संस्कृत मंत्र बजना जारी है]

60
00:03:31,000 --> 00:03:33,125
‪[हिंदी में]
‪कुल देवी के सामने अजीब सी शक्ल मत बना।

61
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
‪प्रार्थना कर कि रिश्ता पक्का हो जाए।

62
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
‪[संस्कृत मंत्र बजना जारी है]

63
00:03:41,708 --> 00:03:42,833
‪[थाली रखने की आवाज़]

64
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
‪[तमिल में] जाने दे, बेटा।

65
00:03:55,708 --> 00:03:57,625
‪[पीछे आदमियों के बात करने की आवाज़]

66
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
‪[मोबाइल के रिंगटोन की आवाज़]

67
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
‪[लड़की हिंदी में] हैलो। हाँ, प्रसू?

68
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
‪मैं बस निकल ही रही हूँ, बस पांच मिनट, हाँ।

69
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
‪[टीचर] तुम बताओ।

70
00:04:08,791 --> 00:04:11,625
‪[अंग्रेजी में] शालिनी!
‪नहीं, नहीं, रोज़ वाली जगह।

71
00:04:11,708 --> 00:04:13,333
‪-थर्टीन वन जा?
‪-[बच्चा] थर्टीन।

72
00:04:13,416 --> 00:04:14,875
‪-थर्टीन टू जा?
‪-[बच्चा] थर्टी सिक्स।

73
00:04:14,958 --> 00:04:15,916
‪थर्टीन थ्री जा?

74
00:04:16,458 --> 00:04:17,375
‪[वीडियो गेम की आवाज़]

75
00:04:17,458 --> 00:04:18,833
‪थर्टीन थ्री जा?

76
00:04:18,916 --> 00:04:20,041
‪[बच्चा] बोला ना इस गेम के बाद।

77
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
‪-[वीडियो गेम की आवाज़]
‪-[टीचर आह भरते]

78
00:04:25,541 --> 00:04:28,458
‪कल की परीक्षा की पूरी तैयारी
‪हो गई रासु की?

79
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
‪हम्म?

80
00:04:30,625 --> 00:04:32,666
‪कल की परीक्षा की पूरी तैयारी
‪हो गई रासु की?

81
00:04:32,750 --> 00:04:35,375
‪[खिसियानी हंसी की आवाज़]
‪कोशिश तो कर रहा हूँ, लेकिन…

82
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
‪रासु, पढ़ाई पर ध्यान दे।

83
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
‪[धीमा मधुर संगीत]

84
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
‪[सुंदर की भाभी] सुंदर, प्रार्थना हो गई?
‪तुम्हारे भैया बुला रहे हैं।

85
00:04:51,916 --> 00:04:54,708
‪[पुरुष तमिल में] हे, सेल्वा।
‪वो फूल रखकर जल्दी ऊपर आओ।

86
00:04:54,791 --> 00:04:58,041
‪[अस्पष्ट बातचीत की आवाज़]

87
00:05:02,916 --> 00:05:05,083
‪[सुंदर के भैया हिंदी में] अच्छा, पुजिता,
‪अलमारी से वो सिक्का देना।

88
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
‪-[पुजिता] हम्म।
‪-हाँ।

89
00:05:07,125 --> 00:05:10,916
‪-अच्छे दिख रहे हो। ब्लू शर्ट। बहुत बढ़िया!
‪-[मुस्कुराते हुए]

90
00:05:12,166 --> 00:05:13,250
‪हाँ।

91
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
‪अच्छा सुन, इसे ध्यान से
‪अपने पर्स में रख देना।

92
00:05:17,000 --> 00:05:18,666
‪जब अप्पा अम्मा को देखने गए थे ना,

93
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
‪तो उनके पॉकेट में बस यही एक सिक्का था।

94
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
‪तब अप्पा की न नौकरी स्टेबल नहीं थी

95
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
‪और अम्मा का ठाठ-बाट
‪हमारे परिवार से कहीं ज़्यादा ऊँचा था,

96
00:05:26,416 --> 00:05:29,458
‪फिर भी, अम्मा ने एक ही बार में
‪अप्पा को पसंद कर लिया।

97
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
‪और उनका रिश्ता पक्का हो गया।

98
00:05:31,458 --> 00:05:32,916
‪और जब मैं पुजिता को देखने गया था…

99
00:05:33,000 --> 00:05:35,375
‪हाँ, तब भी आप इसे साथ में लेकर गए थे।

100
00:05:35,458 --> 00:05:36,416
‪समझ गया।

101
00:05:36,500 --> 00:05:38,625
‪-[हँसने की आवाज़]
‪-[तमिल में] रख लो।

102
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
‪[हिंदी में] सोचो, मैंने इनको हाँ बोल दिया।

103
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
‪-कुछ तो ख़ास होगा इसमें।
‪-हैं?

104
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
‪[सुंदर के पापा] वामन!

105
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
‪भूख लगा है, यार।

106
00:05:46,416 --> 00:05:48,416
‪अरे वो , मैरिज ब्यूरो वाले से बात हुई?

107
00:05:48,500 --> 00:05:49,708
‪हाँ, अप्पा, अभी फोन लगाता हूँ।

108
00:05:51,333 --> 00:05:55,958
‪-[वामन] अरे पुजिता, खीर थोड़ी भी नहीं बची?
‪-[पुजिता] नहीं, रासु ने ख़त्म कर दिया!

109
00:05:56,041 --> 00:05:58,000
‪रासु, गाड़ी में जाकर बैठ।

110
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
‪[अंग्रेजी में] सर, बस पाँच मिनट।

111
00:06:00,041 --> 00:06:02,083
‪[हिंदी में]
‪एक बार थर्टीन का टेबल याद हो जाए उसके बाद…

112
00:06:02,166 --> 00:06:03,500
‪चलो गाड़ी में याद करा देना।

113
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
‪गाड़ी में?
‪मैं क्या करूँगा, सर, गाड़ी में जाकर?

114
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
‪ट्यूटर हो ना?

115
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
‪-तुम्हारा जजमेंट सबसे अच्छा होता है, चलो।
‪-सर…

116
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
‪[वीडियो गेम हारने की आवाज़]

117
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
‪चलो!

118
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
‪-[सुंदर के पापा] सुंदर?
‪-हाँ, अप्पा।

119
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
‪सुन, अगर जॉब-वॉब के बारे में पूछे
‪तो क्या बोलोगे?

120
00:06:21,000 --> 00:06:24,208
‪यही कहूँगा कि एक साल पहले
‪इंजीनियरिंग ख़त्म कर ली

121
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
‪और तब से जॉब ढूंढ रहा हूँ।

122
00:06:26,375 --> 00:06:28,458
‪-ये बोलोगे?
‪-हाँ।

123
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
‪ये बोलोगे कि एक साल से जॉब नहीं मिली?

124
00:06:32,375 --> 00:06:34,041
‪सोचेंगे कि तुम एकदम बेवकूफ़ हो।

125
00:06:34,875 --> 00:06:37,000
‪जो कि तुम हो
‪पर अभी सच बोलने की ज़रूरत नहीं है।

126
00:06:39,541 --> 00:06:42,541
‪ऐसे बोलना कि एक साल पहले
‪इंजीनियरिंग ख़त्म की है,

127
00:06:43,750 --> 00:06:45,666
‪अच्छे मौक़े का इंतज़ार कर रहा हूँ।

128
00:06:46,833 --> 00:06:50,916
‪और तब तक, घर के साड़ी बिज़नस में
‪सबकी मदद करता हूँ। ओके?

129
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
‪अप्पा, साड़ी बिज़नस के बारे में
‪कुछ डीटेल में पूछ लिया तो…

130
00:06:54,708 --> 00:06:58,166
‪पूछ लिया तो सच बोल देना कि मुझे घर का
‪बिज़नस करने में शर्म आती है।

131
00:06:59,416 --> 00:07:02,625
‪जो है उसकी कोई कद्र नहीं है,
‪जो नहीं है उसके पीछे भागता रहता है।

132
00:07:04,083 --> 00:07:07,625
‪-[टीचर] रासु, टू टू जा?
‪-[रासु] फोर।

133
00:07:07,708 --> 00:07:10,291
‪-[टीचर] फाइव टू जा? थर्टीन सेवन जा?
‪-[रासु] टेन।

134
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
‪अब थर्टीन सेवन जा किसको पता होगा?

135
00:07:13,250 --> 00:07:16,166
‪-अम्मा? थर्टीन सेवन जा?
‪-[पुजिता] हम्म? अह…

136
00:07:16,666 --> 00:07:18,833
‪रासु, मेरा भूगोल अच्छा है,

137
00:07:18,916 --> 00:07:20,416
‪गणित तो अप्पा का स्ट्रॉंग है।

138
00:07:21,583 --> 00:07:25,583
‪अह, मैं गाड़ी चला रहा हूँ, मेरा ध्यान
‪मत भटकाओ। अप्पा, आप ही बताओ ना।

139
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
‪[मज़ाकिया संगीत]

140
00:07:28,166 --> 00:07:30,458
‪इतना खर्चा करके इसको इंजीनियर
‪किसलिए बनाया?

141
00:07:31,166 --> 00:07:32,125
‪सुंदर, बता।

142
00:07:32,791 --> 00:07:34,333
‪इन दोनों में संबंध क्या है?

143
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
‪[मज़ाकिया संगीत जारी]

144
00:07:48,708 --> 00:07:50,125
‪[ब्रेक की आवाज़]

145
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
‪मेरे ख़्याल से यहीं कहीं होगा।

146
00:07:52,250 --> 00:07:55,750
‪[सुंदर के पापा] मेरे ख़्याल से मतलब क्या?
‪ब्यूरो वाला कहाँ है?

147
00:07:55,833 --> 00:07:59,375
‪[रिकॉर्डेड संदेश] आपके द्वारा डायल किया
‪गया नंबर फिलहाल व्यस्त है।

148
00:07:59,458 --> 00:08:01,916
‪कृपया थोड़ी देर बाद दोबारा कोशिश करें।

149
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
‪अरे, कुछ तो एड्रेस दिया होगा?

150
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
‪कुछ नंबर तो बोला होगा?

151
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
‪यहाँ इतने सारे घरों में कहाँ ढूँढेंगे?

152
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
‪हाँ…

153
00:08:14,250 --> 00:08:18,416
‪-कुछ 36 टाइप बोला था।
‪-थ्री सिक्स जा थर्टी सिक्स, है ना?

154
00:08:20,708 --> 00:08:22,291
‪[गेट खुलने की आवाज़]

155
00:08:24,916 --> 00:08:26,500
‪[मज़ाकिया संगीत]

156
00:08:34,208 --> 00:08:35,166
‪[तमिल में] नमस्ते!

157
00:08:36,250 --> 00:08:38,208
‪[मज़ाकिया संगीत जारी]

158
00:08:44,833 --> 00:08:46,541
‪[रोमांटिक संगीत]

159
00:09:01,125 --> 00:09:02,666
‪[गुस्सैल हंसी की आवाज़]

160
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
‪[हिंदी में] रसमलाई देख लेते हैं
‪तो कंट्रोल ही नहीं कर पाते।

161
00:09:05,333 --> 00:09:06,458
‪[सभी के हँसने की आवाज़]

162
00:09:12,291 --> 00:09:13,291
‪हम्म।

163
00:09:13,375 --> 00:09:14,333
‪बहुत टेस्टी है।

164
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
‪पीले वाले केले से बना है ना? हाँ, है ना?

165
00:09:17,666 --> 00:09:19,958
‪हम्म। पर बुरा मत मानिएगा, एक सलाह दूँ?

166
00:09:21,375 --> 00:09:23,875
‪अगली बार पीला केला नहीं,
‪लाल केला इस्तेमाल करो।

167
00:09:24,625 --> 00:09:27,333
‪वो क्या है ना, पीला केला लाल केले से
‪ज़्यादा मीठा होता है।

168
00:09:28,791 --> 00:09:31,666
‪और उसमें एक हल्का सा ना
‪लेमन फ्लेवर भी आता है।

169
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
‪अपना हरी मेस, वहाँ पर मिलता है।
‪प्लीज़ चखिएगा ज़रूर।

170
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
‪[सुंदर के पापा] हाँ जी।

171
00:09:37,541 --> 00:09:41,208
‪हमारी साड़ी की दुकान भी वहीं है।
‪सन 1967 से।

172
00:09:41,291 --> 00:09:42,958
‪[लड़की के पापा तमिल में] ओह, अच्छा?

173
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
‪[रोमांटिक संगीत]

174
00:09:53,125 --> 00:09:54,916
‪[रोमांटिक थीम संगीत जारी है]

175
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
‪सॉरी, अप्पा, अंदर बोर हो रहा था।

176
00:10:25,666 --> 00:10:27,541
‪[मधुर संगीत]

177
00:10:39,208 --> 00:10:43,208
‪[मीनाक्षी के दादा] मुझे लगता है हमें
‪बच्चों को थोड़ी देर अकेला छोड़ देना चाहिए।

178
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
‪जाओ, बेटा, इन्हें अपने कमरे में ले जाओ।

179
00:10:58,458 --> 00:11:00,416
‪[मज़ाकिया संगीत]

180
00:11:19,291 --> 00:11:22,625
‪देखो, यूँ अजीब तरह से चुप बैठने से तो
‪कुछ नहीं होगा ना।

181
00:11:23,125 --> 00:11:25,666
‪एक काम करते हैं, टॉस करते हैं।

182
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
‪[अंग्रेजी में] जो भी जीतेगा,
‪वो पहला सवाल पूछेगा।

183
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
‪[धीमा रोमांचक संगीत]

184
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
‪[सुंदर] ओह, शिट!

185
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
‪[हिंदी में]
‪हेड्स या टेल्स बोलना तो भूल ही गया।

186
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
‪[तमिल में] तुम पहले पूछो।

187
00:11:50,625 --> 00:11:51,791
‪[अंग्रेज़ी में] पहले लड़का।

188
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
‪[मज़ाकिया संगीत]

189
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
‪[हिंदी में] मुझे पता है तुम नर्वस हो।

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
‪और मुझे नर्वस लोगों को
‪और नर्वस करने में बहुत मज़ा आता है।

191
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
‪कोट निकालो।

192
00:12:05,583 --> 00:12:06,500
‪[तमिल में] कोट निकालो ना।

193
00:12:14,708 --> 00:12:16,875
‪[रोमांचक संगीत]

194
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
‪[धीमा गंभीर संगीत]

195
00:12:35,250 --> 00:12:39,541
‪[अंग्रेजी में] विवाह एक रीति है।
‪रीति-रिवाज़ रिश्तों का,

196
00:12:39,625 --> 00:12:43,416
‪अपनेपन का, भरोसे का, साथ और प्यार का।

197
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
‪हम तुम्हें इसके काबिल क्यों समझें?

198
00:12:49,666 --> 00:12:53,583
‪मैम, क्योंकि मैं एक इंजीनियर हूँ और
‪इंजीनियर्स सबसे अच्छे पति साबित होते हैं।

199
00:12:53,666 --> 00:12:54,833
‪[धीमा संगीत]

200
00:12:55,375 --> 00:12:56,333
‪कैसे?

201
00:12:57,583 --> 00:12:58,791
‪हम इतनी जल्दी हार नहीं मानते।

202
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
‪[हिंदी में] इंजीनियरिंग हो या रिश्ते

203
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
‪एक बार तय कर लिया तो पूरा करते हैं।

204
00:13:05,083 --> 00:13:07,041
‪[अंग्रेज़ी में]
‪हम समस्याएं सुलझाने में अच्छे हैं।

205
00:13:07,833 --> 00:13:09,666
‪[हिंदी में]
‪इंजीनियर को एक बार जवाब बता दो,

206
00:13:10,333 --> 00:13:13,000
‪वहाँ तक पहुँचना कैसे है
‪वो रास्ता निकाल लेंगे।

207
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
‪हम टाइम मैनेजमेंट में एक्सपर्ट हैं।

208
00:13:17,958 --> 00:13:21,791
‪एक रात में परीक्षा की तैयारी करनी हो या
‪एक डेट में गर्लफ्रेंड को इम्प्रेस करना हो।

209
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
‪[अंग्रेज़ी में]
‪इंजीनियर से बेहतर कोई नहीं कर सकता।

210
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
‪क्यूट

211
00:13:31,125 --> 00:13:32,500
‪[मीनाक्षी हिंदी में]
‪इंटरव्यू में आगे बढ़ते हैं.

212
00:13:32,583 --> 00:13:35,583
‪और तुम्हारी पर्सनैलिटी
‪और ओबजरवेशन स्किल को जज करते हैं।

213
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
‪[अंग्रेज़ी में]
‪तुम्हें तीन सवाल पूछने को मिलते हैं।

214
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
‪[तमिल में] ओह, अच्छा।

215
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
‪[अंग्रेजी में] मैं अपने साक्षात्कारकर्ता
‪की योग्यता और एंबिशन्स जानना चाहता हूँ।

216
00:13:45,500 --> 00:13:46,791
‪[रोमांटिक संगीत जारी]

217
00:13:47,750 --> 00:13:50,125
‪मैंने कुछ महीने पहले ही
‪अपना बीबीए पूरा किया।

218
00:13:50,791 --> 00:13:54,750
‪और अब मैं एक छोटी सी फर्म में काम करना
‪चाहती हूँ, जहाँ बड़ा परिवर्तन ला सकूँ

219
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
‪बजाय इसके कि एक बड़ी फर्म में काम करूँ
‪जहाँ मेरे होने से कोई फर्क नहीं पड़ता।

220
00:13:58,291 --> 00:14:00,750
‪[हल्का संगीत]

221
00:14:04,000 --> 00:14:05,208
‪तुम रजनीकांत की फैन हो?

222
00:14:06,083 --> 00:14:07,416
‪[जोशीला संगीत]

223
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
‪रजनीकांत नहीं, सुपरस्टार रजनीकांत।

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,125
‪[हिंदी में] उनकी कोई भी फिल्म हो कैसी भी
‪फिल्म हो फर्स्ट डे, फर्स्ट शो।

225
00:14:14,208 --> 00:14:15,625
‪[अंग्रेज़ी में] तुम्हें भी वो पसंद हैं?

226
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
‪[तमिल में] नहीं।

227
00:14:18,833 --> 00:14:21,083
‪[हिंदी में] दरअसल, मुझे फिल्में पसंद नहीं।

228
00:14:22,875 --> 00:14:24,375
‪[अंग्रेज़ी में] देखते ही नींद आ जाती है।

229
00:14:24,458 --> 00:14:25,875
‪[निराशा वाला संगीत]

230
00:14:25,958 --> 00:14:28,458
‪क्यूट, मज़ाकिया, ईमानदार, एंबिशियस है,
‪रजनीकांत फैन नहीं है

231
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
‪क्या नीला तुम्हारा फेवरेट कलर है?

232
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
‪ये एक सेफ कलर है।

233
00:14:35,500 --> 00:14:39,291
‪[हिंदी में] कोई ज़्यादा तारीफ़ नहीं करेगा
‪तो बुराई भी नहीं करेगा।

234
00:14:42,708 --> 00:14:43,666
‪ओमाई कवींगर।

235
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
‪तुम्हें किताबें पढ़ना पसंद है?

236
00:14:48,416 --> 00:14:50,583
‪हाँ, सोने से पहले
‪कुछ ना कुछ ज़रूर पढ़ती हूँ।

237
00:14:51,666 --> 00:14:53,041
‪तुम्हें क्या पढ़ना अच्छा लगता है?

238
00:14:53,125 --> 00:14:54,916
‪[अंग्रेजी में] मुझे बुक क्रिकेट
‪खेलना अच्छा लगता है।

239
00:14:56,416 --> 00:14:57,625
‪[हँसने की आवाज़]

240
00:14:59,541 --> 00:15:00,708
‪[हिंदी में] मेरी एक बुरी आदत है।

241
00:15:00,791 --> 00:15:03,250
‪मुझे तीखे के बाद मीठा चाहिए ,
‪मीठे के बाद फिर तीखा,

242
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
‪तीखे के बाद फिर मीठा।

243
00:15:04,666 --> 00:15:05,833
‪[हँसने की आवाज़]

244
00:15:06,708 --> 00:15:09,000
‪इसलिए इनका शुगर कभी-कभी
‪दो सौ के ऊपर चला जाता है।

245
00:15:09,500 --> 00:15:14,291
‪वैसे तो मैं सारे सबजेक्ट पढ़ा लेता हूँ,
‪पर मैथ्स, मैथ्स मेरी ख़ासियत है।

246
00:15:14,875 --> 00:15:15,750
‪हाँ।

247
00:15:15,833 --> 00:15:17,791
‪सुंदरेश्वर की आईआईटी की
‪तैयारी मैंने ही कराई थी।

248
00:15:20,625 --> 00:15:23,375
‪वो अलग बात है
‪कि वो क्लियर नहीं कर पाया था।

249
00:15:25,791 --> 00:15:26,666
‪सुंदरेश्वर कौन?

250
00:15:28,250 --> 00:15:29,375
‪[सुंदर के पापा] अरे।

251
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
‪मेरा बेटा, सुंदरेश्वर।

252
00:15:31,583 --> 00:15:33,125
‪[मज़ाकिया संगीत]

253
00:15:34,708 --> 00:15:36,333
‪पर मीनाक्षी तो…

254
00:15:36,416 --> 00:15:39,666
‪मीनाक्षी कौन? हम तो किसी सागरिका को…

255
00:15:39,750 --> 00:15:41,791
‪[मोबाइल की घंटी बजने की आवाज़]

256
00:15:43,916 --> 00:15:45,333
‪[घंटी बजना जारी है]

257
00:15:47,291 --> 00:15:48,208
‪हैलो।

258
00:15:49,500 --> 00:15:50,791
‪[मज़ाकिया संंगीत]

259
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
‪चार आया तो चार रन।

260
00:15:57,000 --> 00:15:58,541
‪दो आया तो दो रन।

261
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
‪ज़ीरो आया तो आउट।

262
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
‪सॉरी, मुझे बुक्स के बारे में
‪ज़्यादा आइडिया नहीं है।

263
00:16:08,000 --> 00:16:10,583
‪कोई दिक्कत नहीं,
‪साड़ियों के बारे में बता दो।

264
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
‪मैं सच बोलूँ तो हमने झूठ बोला।

265
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
‪फैमिली के साड़ी बिज़नस में
‪मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

266
00:16:18,666 --> 00:16:21,916
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे कोडिंग बहुत पसंद है।
‪[हिंदी में] पर जॉब मिल ही नहीं रही है।

267
00:16:22,000 --> 00:16:25,875
‪तुम यक़ीन नहीं करोगी,
‪अप्पा अभी तक मुझे पॉकेट मनी देते हैं।

268
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
‪अप्पा ने मुझे छह महीने का टाइम दिया है।

269
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
‪अगर कोई अच्छी नौकरी नहीं ढूंढ पाया तो…

270
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
‪फैमिली का साड़ी बिज़नस जॉइन करना पड़ेगा।

271
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
‪[वामन] अच्छा।

272
00:16:39,041 --> 00:16:41,083
‪हाँ, ओके, हाँ… मैं कॉल करता हूँ।

273
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
‪वो, मैरिज ब्यूरो वाले का फोन आया था।

274
00:16:48,416 --> 00:16:50,000
‪उसका फोन ऑफ हो गया था।

275
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
‪अप्पा,

276
00:16:53,291 --> 00:16:55,000
‪लगता है कोई गलतफ़हमी हो गई है।

277
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
‪आधे घंटे से 76 नंबर घर के बाहर
‪इंतज़ार कर रहा है।

278
00:16:58,958 --> 00:17:01,916
‪-सेवेन सिक्स जा सेवेंटी सिक्स, है ना?
‪-[मज़ाकिया संगीत]

279
00:17:02,000 --> 00:17:03,708
‪[दरवाज़े की घंटी बजने की आवाज़]

280
00:17:09,625 --> 00:17:10,916
‪[तमिल में] नमस्ते!

281
00:17:12,125 --> 00:17:13,458
‪[मज़ाकिया संगीत]

282
00:17:14,666 --> 00:17:16,000
‪[मीनाक्षी] मुझे कैक्टस बहुत पसंद है।

283
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
‪कमरे की हवा की शुद्धता बढ़ाता है।

284
00:17:20,416 --> 00:17:25,041
‪सुपर कूल अटिट्यूड। बाहर से सख्त
‪पर अंदर से एकदम नरम और प्यारा।

285
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
‪रोज़-रोज़ पानी देने का प्रेशर भी नहीं।

286
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
‪किसी की नज़र लगने का स्ट्रेस नहीं।

287
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
‪ना आप असुरक्षित होगे ना हक़ जताओगे।

288
00:17:34,458 --> 00:17:35,750
‪-बेस्ट रिलेशनशिप।
‪-बेस्ट रिलेशनशिप।

289
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
‪[दोनों हंसते हैं]

290
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
‪[तमिल में] चाचू, चलो घर चलें।

291
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
‪[हिंदी में] ये तो ग़लत घर है!

292
00:17:52,916 --> 00:17:54,166
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़]

293
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
‪[मज़ाकिया संगीत]

294
00:18:12,458 --> 00:18:13,875
‪[मुस्कुराते हुए]

295
00:18:15,083 --> 00:18:16,750
‪[रोमांटिक संगीत]

296
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
‪इस वामन की वजह से ग़लत घर में आ गए।

297
00:18:32,750 --> 00:18:34,125
‪मेरे दोनों बेटे बेवकूफ़ हैं।

298
00:18:36,166 --> 00:18:37,250
‪चलो यहाँ से।

299
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
‪[मीनाक्षी] इतनी बातें हो गईं
‪पर हमारा परिचय अभी तक नहीं हुआ।

300
00:18:43,416 --> 00:18:46,416
‪[अंग्रेज़ी में] मिलकर अच्छा लगा।
‪[तमिल में] मेरा नाम मीनाक्षी है।

301
00:18:47,708 --> 00:18:49,916
‪[अंग्रेज़ी में]
‪सुंदरेश्वर, तुमसे भी मिलकर अच्छा लगा।

302
00:18:52,791 --> 00:18:54,625
‪[सुंदर के पापा] सुंदर, चलो चलें।

303
00:18:56,833 --> 00:18:59,208
‪हमें माफ़ कर दीजिए, गणपति जी।

304
00:18:59,291 --> 00:19:02,416
‪-[मीनाक्षी के पापा] कोई बात नहीं, सर।
‪-[वामन] सॉरी, सर।

305
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
‪[शंख की आवाज़]

306
00:19:10,916 --> 00:19:14,291
‪प्रभु सुंदरेश्वर स्वयं मीनाक्षी का
‪हाथ मांगने आए हैं।

307
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
‪इसमें किसी की ग़लती नहीं है।

308
00:19:18,125 --> 00:19:19,541
‪प्रभु की इच्छा है।

309
00:19:20,416 --> 00:19:23,166
‪बस अब जल्दी शुभ मुहूर्त देखकर,

310
00:19:23,833 --> 00:19:28,833
‪मीनाक्षी सुंदरेश्वर का विवाह
‪मीनाक्षी सुंदरेश्वर मंदिर में सम्पन्न करो।

311
00:19:29,458 --> 00:19:30,416
‪लेकिन, अप्पा ये…

312
00:19:30,500 --> 00:19:33,583
‪प्रभु की बनाई गई जोड़ी को
‪स्वीकार ना करना अनर्थ होगा।

313
00:19:34,291 --> 00:19:35,250
‪लड़का अच्छा है।

314
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
‪फैमिली भी अच्छी है।

315
00:19:37,875 --> 00:19:40,375
‪बस अब आगे आपकी इच्छा है।

316
00:19:41,583 --> 00:19:42,666
‪[मधुर संगीत]

317
00:19:45,666 --> 00:19:46,583
‪हे!

318
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
‪तीन गली छोडकर हाउस नंबर 76 में चले जाओ।
‪वहाँ भी बहुत अच्छा रिश्ता है।

319
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
‪[मंदिर की घंटी की आवाज़]

320
00:20:01,833 --> 00:20:04,375
‪[मधुर संगीत जारी]

321
00:20:17,791 --> 00:20:19,708
‪[दक्षिण भारतीय विवाह संगीत बजते हुए]

322
00:20:28,583 --> 00:20:31,416
‪♪ मन केसर केसर महके ♪

323
00:20:31,500 --> 00:20:33,750
‪♪ रेशम रेशम लागे रे ♪

324
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
‪♪ दिल चंपई चंपई बांधे ♪

325
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
‪♪ सिंदूरी से धागे रे ♪

326
00:20:50,041 --> 00:20:52,958
‪♪ सुनो प्रियतमा… ♪

327
00:20:55,166 --> 00:20:57,333
‪♪ सुनो प्रियतमा ♪

328
00:20:57,416 --> 00:21:00,625
‪♪ शहनाई सी बाजे रे ♪

329
00:21:00,708 --> 00:21:05,541
‪♪ साँवली साँवली तेरी आँख में ♪

330
00:21:06,041 --> 00:21:10,083
‪♪ बांधनी से ख्वाब रे ♪

331
00:21:11,000 --> 00:21:13,583
‪♪ खनक खनक गई हंसी, हंसी तेरी ♪

332
00:21:13,666 --> 00:21:16,416
‪♪ कनक कनक धरा हुई अभी-अभी ♪

333
00:21:21,750 --> 00:21:24,333
‪♪ उसका चेहरा है जैसे जगमगाता चांद ♪

334
00:21:24,416 --> 00:21:27,083
‪♪ मुझे हुआ एहसास वो ही मेरी सबकुछ ♪

335
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
‪[शास्त्रीय संगीत]

336
00:21:32,416 --> 00:21:34,375
‪[शादी की शहनाई बजते]

337
00:21:48,416 --> 00:21:51,375
{\an8}‪इनकी शादी तो हो चुकी है। सालों पहले।

338
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
{\an8}‪[आश्चर्य वाला संगीत]

339
00:21:55,916 --> 00:21:58,166
{\an8}‪ये तो इनके कलयुग अवतार का मिलन है।

340
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
{\an8}‪मैं मीनाक्षी को देखकर ही समझ गई थी
‪कि उसकी और मेरी बहुत पटने वाली है।

341
00:22:04,500 --> 00:22:07,541
{\an8}‪[अंग्रेजी में] पता है, वह रजनीकांत की
‪फैन है और मैं धनुष की फैन हूँ।

342
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
{\an8}‪हमें तो एक परिवार बनना ही था।

343
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
{\an8}‪[हिंदी में]
‪मैं शादी में ज़्यादा बिलीव नहीं करता।

344
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
{\an8}‪पर चाचा के ज़्यादा फ्रेंड्स नहीं हैं,

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,500
{\an8}‪मुझे लगता है उनका सपोर्ट करना चाहिए ना?

346
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
{\an8}‪[मैसेज टोन की आवाज़]

347
00:22:17,875 --> 00:22:20,708
{\an8}‪मीनाक्षी कूल और स्वीट है
‪बिलकुल इस जिगरठंडे की तरह।

348
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
{\an8}‪लोगी?

349
00:22:22,000 --> 00:22:22,958
{\an8}‪हाँ।

350
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
{\an8}‪एक गिलास ले लो, अच्छा है ।

351
00:22:25,458 --> 00:22:26,958
{\an8}‪सुंदर ख़्याली व्यक्ति है।

352
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
{\an8}‪वो हम सबसे बहुत अलग है।

353
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
{\an8}‪[शहनाई का संगीत]

354
00:22:32,083 --> 00:22:33,041
{\an8}‪हम्म।

355
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
{\an8}‪अलग है।

356
00:22:34,916 --> 00:22:36,208
‪[रोमांटिक संगीत]

357
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
‪♪ मन केसर केसर महके ♪

358
00:22:43,000 --> 00:22:45,583
‪♪ रेशम रेशम लागे रे ♪

359
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
‪♪ दिल चंपई चंपई बांधे ♪

360
00:22:53,750 --> 00:22:56,541
‪♪ सिंदूरी से धागे रे ♪

361
00:23:02,166 --> 00:23:04,458
‪♪ दो नयनों में ♪

362
00:23:04,541 --> 00:23:07,000
‪♪ पिया बसे सारा सारा ♪

363
00:23:07,083 --> 00:23:12,000
‪♪ इन्हीं नयनों में सारा मिले प्यार ♪

364
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
‪♪ आँचल में ♪

365
00:23:15,291 --> 00:23:17,833
‪♪ हो पुरवा ♪

366
00:23:17,916 --> 00:23:22,666
‪♪ रुनझुन तारे आँगन में ♪

367
00:23:23,250 --> 00:23:25,875
‪♪ आँगन में ♪

368
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
‪♪ आँगन में ♪

369
00:23:39,000 --> 00:23:44,250
‪♪ एक कोसा कोसा सपना मद्धम मद्धम जागे रे ♪

370
00:23:50,000 --> 00:23:54,833
‪♪ दिन हौले हौले धड़के
‪सौंधी सौंधी शामें रे ♪

371
00:24:00,291 --> 00:24:04,666
‪♪ हुई संदली ♪

372
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
‪♪ हुई संदली ♪

373
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
‪♪ अपनी सब रातें रे ♪

374
00:24:11,125 --> 00:24:16,250
‪♪ साँवली साँवली तेरी आँख में ♪

375
00:24:16,333 --> 00:24:21,208
‪♪ बांधनी से ख्वाब रे ♪

376
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
‪♪ खनक खनक गई हंसी, हंसी तेरी ♪

377
00:24:24,291 --> 00:24:26,875
‪♪ कनक कनक धरा हुई अभी-अभी ♪

378
00:24:32,125 --> 00:24:34,916
‪♪ उसका चेहरा है जैसे जगमगाता चांद ♪

379
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
‪♪ मुझे हुआ एहसास वो ही मेरी सबकुछ ♪

380
00:24:42,958 --> 00:24:45,541
‪♪ खनक खनक गई हंसी हंसी तेरी ♪

381
00:24:45,625 --> 00:24:48,416
‪♪ कनक कनक धरा हुई अभी-अभी ♪

382
00:25:10,500 --> 00:25:11,916
‪[मुस्कुराने की आवाज़]

383
00:25:23,375 --> 00:25:24,458
‪मुराकामी।

384
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
‪मैं तो चेतन भगत लेने वाला था…

385
00:25:29,916 --> 00:25:33,583
‪…पर मुकई ने कहा कि भाभी को दे रहे हो
‪तो मुराकामी गिफ्ट करना।

386
00:25:35,500 --> 00:25:36,916
‪स्मार्ट है तुम्हारी बहन।

387
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
‪-डॉक्टर है।
‪-डैंटिस्ट।

388
00:25:39,333 --> 00:25:40,583
‪[दोनों के हंसने की आवाज़]

389
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
{\an8}‪नॉरवेइयन वुड

390
00:25:56,208 --> 00:25:59,416
‪ये सुहागरात वाले दिन
‪हल्दी वाला दूध क्यों पीते हैं?

391
00:26:00,750 --> 00:26:05,375
‪वैसे, जो चीज़ हमें करनी चाहिए
‪पर हम कर नहीं रहे हैं।

392
00:26:06,500 --> 00:26:09,750
‪उस चीज़ को अच्छे से करने के लिए
‪ये चीज़ दी जाती है।

393
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
‪हाँ।

394
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
‪[मीनाक्षी] तो फिर मुझे भी पीना चाहिए ना?

395
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
‪हँह?

396
00:26:17,583 --> 00:26:21,541
‪मतलब स्कूटी चलाने के लिए दोनों टायर में
‪बराबर हवा होनी चाहिए…

397
00:26:23,333 --> 00:26:24,875
‪…वरना एक्सिडेंट हो सकता है।

398
00:26:24,958 --> 00:26:26,541
‪हाँ। [हँसने की आवाज़]

399
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
‪हाँ, बिलकुल… तुम्हें भी पीना चाहिए।

400
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
‪ये लो ।

401
00:26:35,166 --> 00:26:36,708
‪[रोमांटिक संगीत]

402
00:26:57,500 --> 00:26:58,791
‪[गटकने की आवाज़]

403
00:27:02,208 --> 00:27:03,166
‪ख़त्म।

404
00:27:03,250 --> 00:27:04,791
‪[अंग्रेज़ी में] चलो कोशिश करते हैं।

405
00:27:04,875 --> 00:27:06,583
‪[हिंदी में]
‪देखते हैं काम कर रहा है कि नहीं।

406
00:27:07,791 --> 00:27:08,916
‪हाँ।

407
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
‪[रोमांटिक संगीत]

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

409
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
‪क्या हुआ?

410
00:27:24,750 --> 00:27:26,791
‪वो कल सुबह एक जॉब इंटरव्यू है।

411
00:27:27,291 --> 00:27:28,500
‪उसी का मेल आया है।

412
00:27:29,208 --> 00:27:33,125
{\an8}‪[अंग्रेज़ी में] डेल्टा प्लस टेक्नोलोजीस।
‪और उन्हें फ्रेश ट्रेनीज़ की तलाश है।

413
00:27:34,666 --> 00:27:36,416
‪[हिंदी में] ट्रेनीज़ तो फ्रेश ही होते हैं।

414
00:27:36,500 --> 00:27:39,666
{\an8}‪अरे, नहीं, आजकल ट्रेनीज़ भी
‪काम के अनुभव के साथ आते हैं।

415
00:27:40,333 --> 00:27:42,500
{\an8}‪पर शुक्र है ये लोग काम का अनुभव
‪नहीं मांग रहे।

416
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
{\an8}‪मुझे इसके लिए तैयारी करनी चाहिए।

417
00:27:45,291 --> 00:27:46,250
‪हाँ।

418
00:27:49,708 --> 00:27:53,041
‪-[कुर्सी सरकाने की आवाज़]
‪-[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़]

419
00:27:54,833 --> 00:27:56,000
‪[चंचल संगीत]

420
00:27:56,083 --> 00:27:58,875
‪असल में, इंटरव्यू को पाँच घंटे हैं।

421
00:27:59,625 --> 00:28:04,125
‪तो, दो घंटे के लिए तैयारी करता हूँ और
‪फिर तीन घंटे के लिए तुम्हारे पास आता हूँ।

422
00:28:04,208 --> 00:28:08,833
‪नहीं, तीन घंटे के लिए तैयारी करता हूँ और
‪फिर दो घंटे के लिए तुम्हारे पास आता हूँ।

423
00:28:10,625 --> 00:28:11,958
‪[अंग्रेजी में] जो तुम्हें अच्छा लगे।

424
00:28:14,083 --> 00:28:15,916
‪[हिंदी में]
‪जो इंपोर्टेंट है उस पर फोकस करो।

425
00:28:19,041 --> 00:28:20,375
‪[अंग्रेज़ी में] तुम सही कह रही हो।

426
00:28:41,916 --> 00:28:44,833
‪♪ खनक खनक गई हंसी, हंसी तेरी ♪

427
00:28:51,208 --> 00:28:54,750
‪♪ उसका चेहरा है जैसे जगमगाता चांद ♪

428
00:28:56,916 --> 00:28:58,750
‪[रुमानी संगीत]

429
00:29:02,666 --> 00:29:04,708
‪[रात की नीरव शांति]

430
00:29:07,083 --> 00:29:08,541
‪[साइकल के घंटी की आवाज़]

431
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
‪[चिडियों के चहचहाने की आवाज़]

432
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
‪[धीमा संगीत]

433
00:29:29,083 --> 00:29:31,458
‪[मधुर संगीत]

434
00:29:54,583 --> 00:29:57,458
‪[मधुर संगीत जारी]

435
00:30:14,500 --> 00:30:16,708
‪[तेज़ मधुर संगीत]

436
00:30:32,958 --> 00:30:34,625
‪[मधुर संगीत जारी]

437
00:30:45,291 --> 00:30:46,916
‪[चौंकते हुए]

438
00:30:50,500 --> 00:30:52,541
‪-[उदास संगीत]
‪-[आह भरने की आवाज़]

439
00:30:57,000 --> 00:30:58,875
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़]

440
00:31:07,833 --> 00:31:10,958
‪-[रोमांचक संगीत]
‪-[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

441
00:31:16,458 --> 00:31:18,541
‪[दक्षिण भारतीय शास्त्रीय संगीत]

442
00:31:22,708 --> 00:31:24,458
‪[बर्तनों के खड़कने की आवाज़]

443
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
‪[तमिल में] इसे देखो।

444
00:31:32,541 --> 00:31:34,083
‪[हिंदी में]
‪पुजिता के टाइम भी ऐसा ही हुआ था।

445
00:31:36,583 --> 00:31:39,000
‪एक नाम ठीक से लिखना कितना मुश्किल है।

446
00:31:39,541 --> 00:31:40,666
‪[तमिल में] क्या हुआ?

447
00:31:42,041 --> 00:31:45,708
‪[हिंदी में]
‪देख, एम एस की जगह एस एम लिखा है।

448
00:31:47,583 --> 00:31:51,166
‪ये बर्तन मीनाक्षी के घर से आए हैं,
‪तो उसका नाम आगे लिखा होना चाहिए ना?

449
00:31:55,625 --> 00:31:57,041
‪क्या फर्क पड़ता है, बुआ जी?

450
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
‪[मीनाक्षी] बर्तन ही तो हैं।

451
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
‪मीनक्षी सुंदरेश्वर हो
‪या सुंदरेश्वर मीनाक्षी,

452
00:32:04,416 --> 00:32:07,083
‪मेरा नाम पीछे लिखा है इसका मतलब
‪ये थोड़ी है कि मैं आपके लिए इसमें

453
00:32:07,166 --> 00:32:08,208
‪कॉफी नहीं बनाऊँगी।

454
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
‪इधर आ।

455
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
‪आ!

456
00:32:18,333 --> 00:32:20,750
‪[मधुर संगीत]

457
00:32:32,458 --> 00:32:34,416
‪[थीम संगीत]

458
00:32:39,333 --> 00:32:41,833
‪-सुहासिनी?
‪-[सुहासिनी] जी, दीदी।

459
00:32:41,916 --> 00:32:43,166
‪स्टार है तेरी बहू।

460
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
‪स्टार नहीं, सुपरस्टार है हमारी मीनाक्षी।

461
00:32:46,833 --> 00:32:48,250
‪[टिंग की आवाज़]

462
00:32:55,666 --> 00:32:57,125
‪[रोमांचक संगीत]

463
00:32:59,958 --> 00:33:02,625
‪[इंटरव्यूअर]
‪आज के ग्रुप डिस्कशन का विषय है,

464
00:33:02,708 --> 00:33:05,875
‪"मेरे किचन में कॉकरोच क्यों हैं?"

465
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
‪-मेरे विचार से कॉकरोच…
‪-कॉकरोच वो नफ़रत है जो हम

466
00:33:09,291 --> 00:33:11,625
‪-अपने देश के अंदर पैदा कर रहे हैं।
‪-[दूसरा लड़का] मैं सहमत हूँ।

467
00:33:11,708 --> 00:33:13,541
‪-इसके लिए करप्ट सिस्टम ज़िम्मेदार है।
‪-[लड़की] नहीं।

468
00:33:15,625 --> 00:33:17,541
‪[तेज़ तनावपूर्ण संगीत]

469
00:33:28,958 --> 00:33:30,250
‪[रोमांचक संगीत]

470
00:33:37,166 --> 00:33:39,375
‪[अंग्रेजी में] हमारे पास
‪और भी लायक उम्मीदवार हैं।

471
00:33:39,458 --> 00:33:40,666
‪हम आपको क्यों चुनें?

472
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
‪[हिंदी में]
‪मैम, उन लोगों का मुझे पता नहीं,

473
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
‪पर मेरी जो भी क्वालिफिकेशन्स हैं,
‪वो आपके सामने हैं।

474
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
‪शुरुआत तो ईमानदारी से होनी चाहिए ना।

475
00:33:52,625 --> 00:33:55,208
‪[अंग्रेज़ी में]
‪क्या आप ठीक हैं, मिस्टर सुंदरेश्वर?

476
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
‪[मज़ाकिया संगीत]

477
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
‪आप इतना मुस्कुरा क्यों रहे हैं?

478
00:34:06,625 --> 00:34:08,500
‪[उदास संगीत]

479
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
‪तुम्हारे लिए आया है, रद्दी में पड़ा था।
‪किसी दूसरी कंपनी का लगता है।

480
00:34:23,583 --> 00:34:24,708
‪शक्कर ठीक है?

481
00:34:35,208 --> 00:34:37,416
‪मुझसे पूछोगे नहीं मेरा पहला दिन कैसा था?

482
00:34:40,416 --> 00:34:42,291
‪तुम कभी जाइंट फैमिली में नहीं रही ना?

483
00:34:45,125 --> 00:34:48,041
‪मन तो हमेशा से था, पर कभी चांस नहीं मिला।

484
00:34:48,666 --> 00:34:52,041
‪दरअसल, जॉइंट फैमिली में रहने का सबसे बड़ा
‪फायदा है कि आप कभी अकेले नहीं होते।

485
00:34:55,291 --> 00:34:56,333
‪[तमिल में] क्या हुआ?

486
00:34:58,500 --> 00:35:01,625
‪[हिंदी में] जॉब मिल गई, बैंगलोर में!

487
00:35:02,416 --> 00:35:03,750
‪-[मधुर संगीत]
‪-[मुस्कुराते हुए]

488
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
‪बढ़िया!

489
00:35:05,625 --> 00:35:09,500
‪सुंदर, इतनी भी क्या जल्दी है? उनको बोल
‪नहीं सकते तुम एक हफ्ते के बाद जॉइन करोगे।

490
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
‪अम्मा, अभी तक जॉब नहीं मिली।

491
00:35:12,125 --> 00:35:15,083
‪कल सुबह ओरिएंटेशन है,
‪और फिर छह महीने का इंटर्नशिप।

492
00:35:17,791 --> 00:35:21,125
‪कौन सी कंपनी है?
‪क्या करती है? कुछ पता किया है?

493
00:35:22,708 --> 00:35:25,458
‪घर का बिज़नस नहीं करना है
‪तो मुँह उठाकर कहीं भी चला जाएगा?

494
00:35:25,541 --> 00:35:27,708
‪अप्पा, बैंगलोर की बहुत अच्छी कंपनी है।

495
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
‪उन्हें बैचलर्स डिग्री चाहिए
‪जो मेरे पास है।

496
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
‪सुंदर, इस कंपनी में कोई गड़बड़ निकली ना,

497
00:35:33,208 --> 00:35:36,291
‪तो मैं तुझे कान पकड़कर
‪बैंगलोर से खींचकर लाऊँगा

498
00:35:36,375 --> 00:35:39,083
‪और सालभर तक सिर्फ़
‪साड़ी से फ़ॉल मैच करवाऊँगा ।

499
00:35:39,625 --> 00:35:40,541
‪[तमिल में] चेतावनी दे रहा हूँ।

500
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
‪अप्पा।

501
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
‪[हिंदी में] साड़ी से फ़ॉल मैच करने वाला
‪काम रहने दो। बहुत कन्फ़्यूजिंग है।

502
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
‪आज तक मैं क्रैक नहीं कर पाया हूँ।

503
00:35:49,166 --> 00:35:50,291
‪[सुंदर] आप भी ना!

504
00:35:54,416 --> 00:35:57,083
‪सुंदर, तेरे सारे चड्डियों  के इलास्टिक
‪ढ़ीले हो गए हैं।

505
00:35:57,166 --> 00:35:58,583
‪[सबके हँसने की आवाज़]

506
00:36:01,541 --> 00:36:03,958
‪प्लीज़, आप लोग मुझे प्लीज़ पैक करने दो।

507
00:36:04,875 --> 00:36:07,208
‪जल्दी-जल्दी में कुछ भूल गया
‪तो वहाँ प्रोब्लेम हो जाएगी।

508
00:36:09,083 --> 00:36:10,791
‪-चल। चल, हम्म।
‪-प्लीज़!

509
00:36:10,875 --> 00:36:12,291
‪[बादल के गरजने की आवाज़]

510
00:36:14,208 --> 00:36:16,875
‪[सुंदर] मीनाक्षी, तुम रुको ना।

511
00:36:25,750 --> 00:36:27,625
‪ये तुम्हारे लिए है।

512
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
‪जानती हूँ, कलर थोड़ा सेफ नहीं है, पर…

513
00:36:34,791 --> 00:36:36,166
‪सेफ़्टी के लिए ये है ना।

514
00:36:38,916 --> 00:36:40,208
‪इसका मैं क्या करूँगा?

515
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
‪तुम जब आओ तब ले आना।

516
00:36:43,666 --> 00:36:45,458
‪मैं यहाँ रखकर क्या करूँगी?

517
00:36:48,708 --> 00:36:50,208
‪[नाटकीय संगीत]

518
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
‪हम्म…

519
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
‪अभी कितना टाइम है हमारे पास ?

520
00:36:54,666 --> 00:36:56,875
‪स्टेशन पहुँचने को पाँच घंटे हैं।

521
00:36:58,541 --> 00:36:59,750
‪तो उस हिसाब से,

522
00:36:59,833 --> 00:37:02,833
‪दो घंटे के लिए पैकिंग करता हूँ और
‪तीन घंटे के लिए तुम्हारे पास आ जाता हूँ।

523
00:37:03,458 --> 00:37:07,291
‪पहली बार है, तो थोड़ा ज़्यादा
‪टाइम देना चाहिए, है ना ?

524
00:37:08,958 --> 00:37:13,541
‪या फिर तीन घंटे के लिए पैकिंग करता हूँ
‪और दो घंटे के लिए तुम्हारे पास आ जाता हूँ।

525
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
‪-दरअसल, जो मुझे करना चाहिए वो मैं…
‪-[कराहने की आवाज़]

526
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
‪क्या हुआ? तुम्हें किस पसंद नहीं है?

527
00:37:19,625 --> 00:37:21,041
‪[तमिल में] अपना हाथ सूटकेस पर से हटाओ।

528
00:37:21,125 --> 00:37:22,833
‪ईश… सॉरी।

529
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
‪[बादल गरजने की आवाज़]

530
00:37:25,458 --> 00:37:26,541
‪सॉरी।

531
00:37:27,500 --> 00:37:28,666
‪[थीम संगीत]

532
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
‪[हिंदी में] पहले कभी किस किया है?

533
00:37:30,958 --> 00:37:32,000
‪[तमिल में] नहीं।

534
00:37:33,333 --> 00:37:36,666
‪[हिंदी में]
‪पर प्रैक्टिस पूरी करके रखी है। तुमने?

535
00:37:37,208 --> 00:37:38,375
‪प्रैक्टिस नहीं की है।

536
00:37:40,041 --> 00:37:42,000
‪[मीनाक्षी] पर, हमेशा से मन था

537
00:37:43,375 --> 00:37:44,916
‪कि पहला किस यादगार हो।

538
00:37:46,583 --> 00:37:48,041
‪जैसे फिल्मों में होता है।

539
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
‪[बिजली कड़कने की आवाज़]

540
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
‪[चंचल संगीत]

541
00:38:02,416 --> 00:38:04,625
‪[थीम संगीत]

542
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
‪[बारिश गिरने की आवाज़]

543
00:38:18,083 --> 00:38:20,625
‪[थीम संगीत जारी]

544
00:38:57,666 --> 00:39:00,041
‪[हिंदी में] पहले मैच में
‪इतनी अच्छी बैटिंग कौन करता है।

545
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
‪टैलेंट है, बॉस।

546
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
‪[वामन] हे, सुंदर!

547
00:39:12,250 --> 00:39:13,791
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

548
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
‪छत का पाईप फट गया है।

549
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
‪अप्पा के रूम में पानी आ रहा है।

550
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
‪[सुंदर] भैया बुला रहे हैं।

551
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
‪सॉरी।

552
00:39:30,458 --> 00:39:33,708
‪[तेज़ रोमांचक संगीत]

553
00:39:42,958 --> 00:39:44,041
‪[वामन] हे, सुंदर!

554
00:39:51,250 --> 00:39:52,541
‪[हँसने की आवाज़]

555
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
‪[ट्रेन के हॉर्न की आवाज़]

556
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
‪[वामन] नहीं, अप्पा, एस टू है, एस टू।
‪अप्पा, एस टू।

557
00:40:01,708 --> 00:40:02,958
‪[सुहासिनी] रासु?

558
00:40:03,041 --> 00:40:04,416
‪-[सुंदर के पापा] ये?
‪-[वामन] ये, यही है।

559
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
‪-दे, सुंदर, बैग दे।
‪-तू कहाँ जा रहा है? नीचे आ। इसे आने दे!

560
00:40:09,583 --> 00:40:11,416
‪-[वामन] हाँ, पचपन।
‪-[सुहासिनी] पानी लिया?

561
00:40:11,500 --> 00:40:12,541
‪[वामन] अप्पा, चश्मा पहनो।

562
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
‪पचपन। जा! जा बैग रखकर आ!

563
00:40:15,166 --> 00:40:17,166
‪[थीम संगीत]

564
00:40:35,708 --> 00:40:37,875
‪[थीम संगीत जारी है]

565
00:41:07,000 --> 00:41:11,125
‪मुझे चलती ट्रेन में ऐसे दरवाज़े पर खड़े होकर
‪गाने सुनने में बहुत मज़ा आता है।

566
00:41:12,708 --> 00:41:13,958
‪[ट्रेन के हॉर्न की आवाज़]

567
00:41:15,000 --> 00:41:19,250
‪-बाय, भैया। पहुँच कर मैसेज भेजना।
‪-सामान संभालकर रखना सारे। गड़बड़ मत करना।

568
00:41:19,333 --> 00:41:22,250
‪-पहुँचते ही फोन करना, हाँ। ध्यान रखना।
‪-बाय-बाय, चाचा।

569
00:41:31,041 --> 00:41:32,750
‪[मधुर संगीत]

570
00:41:59,333 --> 00:42:02,916
‪सायस्पेस

571
00:42:07,041 --> 00:42:09,375
‪[आदमी अंग्रेजी में] आपके फोकस से ही
‪आपकी वास्तविकता बनती है।

572
00:42:10,541 --> 00:42:15,583
‪सायस्पेस टेक्नोलॉजीज़ सिर्फ़ सिंगल
‪आदमी और औरत को प्रिफर करती है क्योंकि,

573
00:42:16,625 --> 00:42:17,875
‪ऐसा मैं प्रिफर करता हूँ।

574
00:42:18,583 --> 00:42:21,083
‪यह कानूनन सही नहीं है,
‪लेकिन ये मेरी कंपनी है…

575
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
‪[मज़ाकिया संगीत]

576
00:42:27,833 --> 00:42:29,041
‪सत्ताईस मिनट लेट!

577
00:42:30,875 --> 00:42:33,791
‪-और अभी तो पहला दिन भी नहीं हुआ है!
‪-[सुंदर] सॉरी, सर।

578
00:42:33,875 --> 00:42:36,041
‪बस दो दिन पहले ही मेरी शादी हुई है।

579
00:42:36,750 --> 00:42:39,166
‪शादी के अगले दिन मेरी पत्नी को
‪आपका अपॉइंटमेंट लेटर मिला।

580
00:42:39,833 --> 00:42:42,291
‪पढ़ते ही, सुबह छह बजे की
‪बैंगलोर एक्सप्रेस पकड़कर आ गया।

581
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
‪सीधा स्टेशन से आ रहा हूँ।

582
00:42:46,083 --> 00:42:47,166
‪ब्रश भी नहीं किया।

583
00:42:52,375 --> 00:42:53,708
‪[हँसने हुए]

584
00:42:57,416 --> 00:43:00,375
‪-नाम क्या है तुम्हारा?
‪-सुंदरेश्वर।

585
00:43:00,458 --> 00:43:04,208
‪या तो तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता
‪या तुम्हारा सेंस ऑफ ह्यूमर बहुत अच्छा है।

586
00:43:05,208 --> 00:43:07,541
‪मुझे दोनों पसंद आए! प्लीज़।

587
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
‪[मज़ाकिया संगीत]

588
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
‪[आदमी अंग्रेजी में] तो आगे बढ़ते हुए…

589
00:43:29,791 --> 00:43:32,041
‪ये कंपनी मैंने प्रॉफ़िट  कमाने के लिए
‪नहीं खोली।

590
00:43:32,833 --> 00:43:38,750
‪यह कंपनी नई प्रतिभा को ढूंढने के लिए है।

591
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
‪नई प्रतिभा क्या है?

592
00:43:43,125 --> 00:43:44,750
‪आप सबके सामने एक गिलास रखा हुआ है।

593
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
‪[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, उससे एक घूंट पीजिए।

594
00:43:53,541 --> 00:43:55,083
‪[उबकाई आने की आवाज़]

595
00:43:57,083 --> 00:43:59,750
‪-[आदमी] ये क्या है?
‪-[सभी] जूस।

596
00:43:59,833 --> 00:44:04,541
‪ये है रॉ टैलेंट।
‪जूस जिसमें कोई मिलावट नहीं है।

597
00:44:05,166 --> 00:44:07,041
‪बर्फ नहीं, शक्कर नहीं।

598
00:44:08,041 --> 00:44:09,333
‪मेरा दृढ़ विश्वास है कि

599
00:44:09,416 --> 00:44:12,291
‪कर्मचारी तब अच्छा काम करते हैं
‪जव वे सिंगल होते हैं।

600
00:44:12,833 --> 00:44:14,500
‪बिना किसी बकवास चीज़ों के।

601
00:44:15,583 --> 00:44:17,125
‪[आदमी] जानता हूँ।

602
00:44:18,291 --> 00:44:20,500
‪आज के इस स्वाइप करने के जमाने में,

603
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
‪ज़्यादा समय तक सिंगल रहना मुमकिन नहीं है।

604
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
‪[हिंदी में] इसलिए,

605
00:44:24,041 --> 00:44:28,541
‪मैं कर्मचारियों को सिर्फ़ एक साल के लिए
‪अपनी कंपनी में रखता हूँ।

606
00:44:28,625 --> 00:44:32,208
‪[अंग्रेज़ी में] आप बिना किसी खलल के
‪मुझे अपना एक साल दीजिए,

607
00:44:33,375 --> 00:44:37,333
‪-और मैं आपको बाक़ी की ज़िंदगी दूँगा।
‪-सुनिए?

608
00:44:37,416 --> 00:44:38,833
‪श्श।

609
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
‪-[आदमी] इस तरह के अवसर…
‪-सुनिए। सॉरी, लेकिन अर्जेंट है।

610
00:44:43,958 --> 00:44:46,708
‪ये क्या बोल रहे हैं?
‪केवल बैचलर्स को प्रिफर करते हैं, मतलब?

611
00:44:46,791 --> 00:44:48,000
‪-लेनी चाहिए…
‪-मतलब…

612
00:44:48,083 --> 00:44:49,041
‪एक्सक्यूज़ मी।

613
00:44:50,583 --> 00:44:53,958
‪तुम, हाँ, सुंदर के बगल में बैठे हुए।

614
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
‪माफ़ कीजिए, सर।

615
00:44:59,041 --> 00:45:00,125
‪माफ़ किया।

616
00:45:01,916 --> 00:45:03,208
‪अब, प्लीज़…

617
00:45:03,958 --> 00:45:06,958
‪निकल जाओ! मुझे डिस्टर्ब होना पसंद नहीं है।

618
00:45:07,541 --> 00:45:08,541
‪[गंभीर संगीत]

619
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
‪सॉरी।

620
00:45:17,291 --> 00:45:18,125
‪[आदमी] तो…

621
00:45:19,791 --> 00:45:25,916
‪सायस्पेस टेक्नोलॉजीज़ आपको एक ऐसा
‪भविष्य देता है जो बेजोड़ और बेमिसाल है।

622
00:45:26,750 --> 00:45:28,083
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

623
00:45:41,541 --> 00:45:45,000
‪[दरवाज़ा खुलने और बंद होने की आवाज़]

624
00:45:49,750 --> 00:45:51,041
‪[नाटकीय संगीत]

625
00:45:55,375 --> 00:45:56,708
‪[आदमी] तो चौथे तुम हो।

626
00:45:58,291 --> 00:45:59,333
‪पीवीआर।

627
00:46:00,083 --> 00:46:02,083
‪-डिगांटा।
‪-साईं कुमार।

628
00:46:02,166 --> 00:46:03,666
‪[मज़ाकिया संगीत]

629
00:46:09,500 --> 00:46:10,958
‪कोई मर गया है क्या?

630
00:46:13,708 --> 00:46:17,666
‪-दोस्तों, "दिल चाहता है" का डायलॉग।
‪-मुझे फिल्में देखना पसंद नहीं।

631
00:46:18,541 --> 00:46:19,666
‪उससे मुझे नींद आ जाती है।

632
00:46:21,208 --> 00:46:22,708
‪[मज़ाकिया संगीत]

633
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
‪[वेटर] चाय, कॉफी, फिल्टर कॉफी?

634
00:46:30,125 --> 00:46:32,375
‪[मुकई] मुझे लगता है तुम्हें वो
‪ब्लू वाला भी लेना चाहिए था।

635
00:46:33,208 --> 00:46:34,416
‪अम्मा पर भी अच्छा लगता ।

636
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
‪करी डोसा?

637
00:46:39,291 --> 00:46:40,250
‪अह।

638
00:46:40,333 --> 00:46:45,333
‪मुकई, तुम नॉन वेज खाती हो तो
‪ऑर्डर कर लो। मैं अम्मा को नहीं बताऊँगी।

639
00:46:45,416 --> 00:46:46,583
‪नहीं, मैं नहीं खाती।

640
00:46:47,500 --> 00:46:50,708
‪आपका मन है तो आप मंगा लो।
‪मैं भी अम्मा को नहीं बताऊँगी।

641
00:46:50,791 --> 00:46:52,833
‪-तुम ऑर्डर कर लो ना।
‪-मैं तो खाती ही नहीं, आपका मन है तो…

642
00:46:52,916 --> 00:46:54,791
‪-नहीं, मैं भी नहीं खाती।
‪-मंगवा लो!

643
00:46:54,875 --> 00:46:56,708
‪-नहीं, तुम मंगवा लो!
‪-एक काम करता हूँ?

644
00:46:57,250 --> 00:46:59,625
‪दोनों के लिए एक-एक लाता हूँ।
‪कोई किसी को नहीं बताएगा ।

645
00:47:07,875 --> 00:47:09,166
‪हम्म।

646
00:47:11,250 --> 00:47:12,333
‪[आदमी] हे, मीनाक्षी!

647
00:47:13,583 --> 00:47:14,541
‪[तमिल में] कैसी हो?

648
00:47:16,333 --> 00:47:17,416
‪हाय, अनंथन।

649
00:47:18,708 --> 00:47:19,791
‪[हिंदी में] काफ़ी बदल गई हो।

650
00:47:21,541 --> 00:47:22,458
‪क्या?

651
00:47:23,250 --> 00:47:26,458
‪करी डोसे के साथ जिगरठंडा नहीं है?
‪यह कैसे हो सकता है?

652
00:47:27,083 --> 00:47:29,125
‪करी डोसे के साथ जिगरठंडा कौन पीता है?

653
00:47:29,208 --> 00:47:30,458
‪[व्यंग्य वाली हंसी]

654
00:47:30,541 --> 00:47:31,375
‪अजीब कॉम्बिनेशन है।

655
00:47:31,458 --> 00:47:32,750
‪हाँ, वो…

656
00:47:33,708 --> 00:47:34,666
‪[तमिल में] बैठो।

657
00:47:38,250 --> 00:47:39,625
‪[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

658
00:47:39,708 --> 00:47:42,500
‪-वो, दरअसल…
‪-हाय, अनंथन।

659
00:47:43,666 --> 00:47:46,208
‪-मुकई।
‪-हैलो। मिलकर अच्छा लगा।

660
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
‪[मुकई] वैसे ये जिगरठंडा की क्या कहानी है?

661
00:47:52,041 --> 00:47:52,875
‪अम…

662
00:47:52,958 --> 00:47:56,166
‪कुछ नहीं। हम लोग कॉलेज में
‪यहाँ अक्सर आया करते थे।

663
00:47:56,250 --> 00:47:58,458
‪और करी डोसे के साथ
‪जिगरठंडा हमारा फेवरेट था।

664
00:47:59,833 --> 00:48:01,291
‪हमारा सामान्य ऑर्डर काफी असामान्य था।

665
00:48:01,375 --> 00:48:02,791
‪[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

666
00:48:03,958 --> 00:48:07,750
‪हैलो। हाँ, शालिनी।
‪मैं दस मिनट में पहुँच रही हूँ।

667
00:48:11,208 --> 00:48:12,958
‪भाभी, शालिनी मेरा इंतज़ार कर रही है।

668
00:48:13,541 --> 00:48:16,500
‪-आप खा लो। बाय, अनंथन।
‪-बाय।

669
00:48:17,125 --> 00:48:18,250
‪[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

670
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
‪[मुकई] हाँ, बस निकल ही रही हूँ।

671
00:48:22,583 --> 00:48:28,708
‪सुनो, तुम्हें भी अगर जाना हो तो तुम
‪जा सकती हो। मैं समझ सकता हूँ।

672
00:48:30,208 --> 00:48:32,666
‪माफ़ करना। मैंने थोड़ा अटपटा व्यवहार किया।

673
00:48:34,333 --> 00:48:37,041
‪[अंग्रेज़ी में]
‪और पहले के लिए भी माफ़ी चाहती हूँ।

674
00:48:37,125 --> 00:48:38,916
‪ठीक है। मैं समझ सकता हूँ।

675
00:48:40,000 --> 00:48:42,791
‪तुम मेरे कॉल्स का जवाब नहीं दे रही थी,
‪वह काफ़ी था समझने के लिए।

676
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
‪[तमिल में] तुम बताओ।

677
00:48:47,833 --> 00:48:50,166
‪[अंग्रेजी में] शादीशुदा ज़िंदगी
‪कैसी चल रही है? सुंदर, है ना?

678
00:48:50,833 --> 00:48:51,916
‪वो कैसा है?

679
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
‪सुंदर सुंदर है।

680
00:48:54,541 --> 00:48:55,916
‪[दोनों हंसते हुए]

681
00:48:58,250 --> 00:49:01,416
‪-अरे यार, तुम अभी भी भद्दे जोक्स मारती हो।
‪-पर वो है।

682
00:49:04,708 --> 00:49:06,125
‪[तमिल में] मैं खुश हूँ।

683
00:49:06,833 --> 00:49:08,250
‪[अंग्रेज़ी में] सुंदर की ख़ासियत जानते हो?

684
00:49:08,333 --> 00:49:09,958
‪[हिंदी में]
‪उसे अपने ख़ुद के दम पर कुछ करना है।

685
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
‪तुम बताओ?

686
00:49:13,625 --> 00:49:16,791
‪अप्पा का टी स्टेट जॉइन कर लिया है।
‪थोड़ा व्यस्त हो गया हूँ।

687
00:49:20,458 --> 00:49:21,666
‪पॉटरी का क्या हुआ?

688
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
‪पहले तो बहुत जुनूनी थे।

689
00:49:25,125 --> 00:49:26,666
‪करना तो बहुत कुछ था, मीनाक्षी,

690
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
‪पर हुआ कुछ नहीं।

691
00:49:32,000 --> 00:49:34,708
‪फ्री हो क्या, मूवी देखने चलें?

692
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
‪पुराने दिन जैसे।

693
00:49:37,333 --> 00:49:38,583
‪मेरी अभी शादी हुई है।

694
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
‪क्यों तलाक करवा रहे हो?

695
00:49:39,958 --> 00:49:40,916
‪[हँसने की आवाज़]

696
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
‪सही है।

697
00:49:44,541 --> 00:49:48,083
‪मूवी नहीं तो, थलाईवा का डायलॉग।

698
00:49:48,166 --> 00:49:50,375
‪बहुत दिन हो गए। चलो!

699
00:49:51,083 --> 00:49:52,166
‪नहीं।

700
00:49:54,541 --> 00:49:55,958
‪[टेबल बजाते और चिल्लाते]

701
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
‪[नाटकीय संगीत]

702
00:50:01,666 --> 00:50:04,375
‪[तमिल में]
‪मैं कब और कैसे आऊँगा कोई नहीं जानता।

703
00:50:04,458 --> 00:50:05,958
‪[हवा काटने की आवाज़]

704
00:50:06,666 --> 00:50:08,708
‪लेकिन जब समय आएगा…

705
00:50:10,166 --> 00:50:11,416
‪मैं वहाँ रहूँगा।

706
00:50:11,500 --> 00:50:13,458
‪-[दोनों] ए!
‪-[हंसने और ताली बजाने की आवाज़]

707
00:50:14,958 --> 00:50:16,416
‪[सीटी बजाने की आवाज़]

708
00:50:17,666 --> 00:50:19,416
‪[रोमांचक फिल्मी संगीत]

709
00:50:31,541 --> 00:50:32,500
‪सुंदर।

710
00:50:33,833 --> 00:50:35,833
‪ये मूवी हमारे इंजीनियरिंग कॉलेज की
‪टेक्स्ट बुक थी।

711
00:50:38,458 --> 00:50:42,583
‪अरे यार, हम चार लोग हैं।
‪तुम सिर्फ़ एक क्वार्टर लेकर आए हो।

712
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
‪मेरे पास सोल्यूशन है, चिंता मत कर।

713
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
‪[डिगांटा] दोस्तों, तुम लोग दारू पी लो,
‪मुझे सोल्यूशन चलेगा।

714
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
‪मैं वो सोल्युशन की बात
‪नहीं कर रहा था, डिगांटा।

715
00:50:53,291 --> 00:50:54,750
‪मेरा मतलब था समस्या का सोल्यूशन है।

716
00:50:55,708 --> 00:50:56,916
‪[जीभ चटकाने की आवाज़]

717
00:51:00,958 --> 00:51:03,208
‪इंजीनियरिंग आपको किसी जॉब के लिए
‪ट्रेन करे या ना करे

718
00:51:03,958 --> 00:51:07,166
‪लेकिन लाइफ की तंगी में
‪अय्याशी करना ज़रूर सिखा देती है।

719
00:51:11,375 --> 00:51:13,083
‪[पीवीआर] चुस्की लो और हिलाओ।

720
00:51:14,333 --> 00:51:15,500
‪फिर तारों को देख।

721
00:51:16,708 --> 00:51:19,541
‪छह एमएल का सिप 60 एमएल का मज़ा देता है।

722
00:51:20,666 --> 00:51:21,958
‪[रोमांचक संगीत]

723
00:51:23,666 --> 00:51:24,833
‪[पीवीआर] मुँह में भरकर रख।

724
00:51:27,541 --> 00:51:30,541
‪अब पी और हिल।

725
00:51:33,000 --> 00:51:34,083
‪तारों को देख।

726
00:51:35,708 --> 00:51:37,291
‪बहुत बढ़िया, भाई।

727
00:51:41,250 --> 00:51:43,708
‪यार, मैं तो ऑलरेडी ट्रिप कर रहा है बे।

728
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
‪[कुल्ला करते हुए]

729
00:51:50,083 --> 00:51:51,333
‪[आह भरने की आवाज़]

730
00:51:54,666 --> 00:51:55,500
‪[पीवीआर] डिगांटा।

731
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
‪तेरे पास कोई गिटार विटार नहीं है क्या?
‪कुछ बजा न।

732
00:52:01,541 --> 00:52:05,333
‪दोस्त, मैं नॉर्थ ईस्ट का वो डूड हूँ
‪जिसे गिटार बजाना नहीं आता।

733
00:52:05,416 --> 00:52:08,750
‪पर बता दूँ, फिर भी मेरी एक गर्लफ्रेंड है।

734
00:52:08,833 --> 00:52:10,875
‪[रोमांचक संगीत]

735
00:52:12,583 --> 00:52:16,333
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे एक बग दिखाई दे रहा है।
‪मुझे यक़ीन है कि यह लड़का नहीं पीता।

736
00:52:17,125 --> 00:52:18,416
‪[पीवीआर] तुम मज़ाक कर रहे हो।

737
00:52:19,833 --> 00:52:22,458
‪[हिंदी में]
‪तुम मूवीज़ नहीं देखते, शराब नहीं पीते।

738
00:52:23,291 --> 00:52:24,791
‪-स्मोक तो करते होंगे?
‪-[खांसने की आवाज़]

739
00:52:26,458 --> 00:52:28,291
‪[अंग्रेज़ी में] यक़ीनन यह लड़का
‪स्मोक भी नहीं करता है।

740
00:52:29,041 --> 00:52:32,791
‪मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है!
‪[हिंदी में] तुम यहाँ क्या करोगे?

741
00:52:33,458 --> 00:52:36,291
‪-कोडिंग।
‪-कोडिंग से लड़कियां इंप्रेस नहीं होंगी।

742
00:52:37,083 --> 00:52:40,541
‪मेरा मतलब हमारी फिल्म्स ही देख लो,
‪इंजीनियर जब तक इंजीनियर है,

743
00:52:40,625 --> 00:52:41,708
‪तो बेचारा गरीब रहता है।

744
00:52:41,791 --> 00:52:44,083
‪जिस पल वह अपनी नौकरी छोड़ देता है
‪और एक कलाकार बन जाता है

745
00:52:44,666 --> 00:52:45,750
‪तो ऐश ही ऐश।

746
00:52:46,458 --> 00:52:48,333
‪और कैश ही कैश!

747
00:52:49,708 --> 00:52:51,083
‪कोडिंग भी एक कला है।

748
00:52:51,166 --> 00:52:52,666
‪[मोबाईल के रिंगटोन की आवाज़]

749
00:52:59,291 --> 00:53:00,458
‪अम्मा का फोन है।

750
00:53:01,583 --> 00:53:03,583
‪[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

751
00:53:04,333 --> 00:53:08,541
‪[फ़ोन बजने की आवाज़]

752
00:53:11,666 --> 00:53:13,041
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

753
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
‪लंबे समय के बाद तुमसे मिलकर अच्छा लगा!

754
00:53:17,333 --> 00:53:19,250
‪हमें ऐसे और मिलना चाहिए।

755
00:53:26,416 --> 00:53:28,166
‪[ट्रेन के हॉर्न की आवाज़]

756
00:53:37,166 --> 00:53:38,291
‪[साई] वाह, सुंदर!

757
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
‪कातिलाना ड्रेस।

758
00:53:44,333 --> 00:53:46,291
‪[ओपेरा संगीत बजते हुए]

759
00:53:46,375 --> 00:53:47,916
‪[हेयर ट्रिमर की आवाज़]

760
00:53:55,208 --> 00:53:56,916
‪[ओपेरा संगीत बजना जारी है]

761
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
‪[मज़ाकिया संगीत]

762
00:54:19,791 --> 00:54:23,000
‪[डायरेक्टर] आज जब मैं उठा,
‪तो मुझे यह एहसास हुआ।

763
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
‪स्पष्टता अव्यवस्था प्रतिअनुपाती हैं।

764
00:54:27,583 --> 00:54:30,875
‪बालों की क्या ज़रूरत है?
‪यह बस एक और फालतू चीज़ है।

765
00:54:32,083 --> 00:54:34,625
‪[हिंदी में]
‪क्लटर कम करते जाओ, क्लैरिटी बढ़ती जाएगी।

766
00:54:35,250 --> 00:54:36,958
‪आख़िर में, हम भी यही करने वाले हैं।

767
00:54:38,000 --> 00:54:42,166
‪अगले छह महीने में आपको एक ऐप बनानी होगी।

768
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
‪[अंग्रेज़ी में]
‪शीर्ष पाँच ऐप्स को फंड मिलेगा।

769
00:54:45,708 --> 00:54:51,000
‪शीर्ष पाँच उम्मीदवार छह अंकों के वेतन
‪के साथ इस सायस्पेस एम्पायर का हिस्सा होंगे

770
00:54:51,083 --> 00:54:54,291
‪और मैं ख़ुद उनके बाल काटूँगा।

771
00:54:56,625 --> 00:54:59,541
‪दोस्तों, यह सिर्फ़ एक इंटर्नशिप नहीं है!

772
00:54:59,625 --> 00:55:01,791
‪यह एक प्रतियोगिता है।

773
00:55:02,291 --> 00:55:05,500
‪चूहों की इस दौड़ में स्वागत है।

774
00:55:06,166 --> 00:55:07,916
‪[मोबाईल की रिंगटोन की आवाज़]

775
00:55:18,083 --> 00:55:20,041
‪[मोबाईल की रिंगटोन की आवाज़]

776
00:55:21,416 --> 00:55:23,708
‪-हैलो।
‪-[सुंदर] मीनाक्षी।

777
00:55:23,791 --> 00:55:28,041
‪[हिंदी में] अच्छा सुनो, सात पचास की
‪ट्रेन है। पाँच बजे तक बैंगलोर पहुँच जाएगी।

778
00:55:28,708 --> 00:55:30,041
‪रिजर्वेशन कैंसल कर दो।

779
00:55:32,250 --> 00:55:33,208
‪क्यों?

780
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
‪[सुंदर] मीनाक्षी, ये कंपनी सिर्फ़
‪अविवाहित लोगों को काम पर रखती है।

781
00:55:39,458 --> 00:55:41,958
‪कसम से, मुझे इस क्लॉज़ के बारे में
‪कुछ नहीं पता था।

782
00:55:42,875 --> 00:55:48,708
‪मीनाक्षी, सच तो यह है कि ना मैं मदुरई आ
‪सकता हूँ ना तुम्हें बैंगलोर बुला सकता हूँ।

783
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
‪अगर तुम आ भी गई,
‪तो फिर मेरे साथ नहीं रह सकती।

784
00:55:53,666 --> 00:55:55,125
‪और कहीं और रही तो,

785
00:55:56,208 --> 00:56:00,166
‪तुम मेरी फैमिली को नहीं जानती, कोई भी
‪कभी भी उठ के हमारे साथ रहने आ जाएगा।

786
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
‪मेरे पास और कोई ऑप्शन नहीं है।

787
00:56:05,291 --> 00:56:09,500
{\an8}‪अगर ये जॉब चली गई
‪तो फिर घर का साड़ी बिज़नस है।

788
00:56:10,916 --> 00:56:12,333
‪बस थोड़े समय की बात है।

789
00:56:14,125 --> 00:56:17,708
‪एक साल की तपस्या
‪और फिर ज़िंदगी भर अय्याशी।

790
00:56:24,291 --> 00:56:25,208
‪सुंदर,

791
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
‪मैंने शादी के लिए हाँ
‪इसलिए नहीं कहा था क्योंकि

792
00:56:29,750 --> 00:56:32,041
‪हमारे नाम से मदुरई का फेमस मंदिर बनता है।

793
00:56:32,875 --> 00:56:34,208
‪[उदास संगीत]

794
00:56:38,708 --> 00:56:40,333
‪तुम्हें कुछ करना है अपनी लाइफ में।

795
00:56:41,666 --> 00:56:44,208
‪[मीनाक्षी] अपनी फैमिली से हटके अपने दम पर।

796
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
‪वो बात मुझे बहुत अच्छी लगी थी।

797
00:56:49,125 --> 00:56:51,375
‪[अंग्रेजी में] तो अपने सपनों के
‪पीछे भागना मत छोड़ो।

798
00:56:53,125 --> 00:56:57,041
‪सुंदर, अगर ये तुम्हारे लिए बेहतर है,
‪तो हमारे लिए भी बेहतर है।

799
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
‪शुक्रिया, मीनाक्षी।

800
00:57:03,375 --> 00:57:05,291
‪मुझे बस तुमसे एक छोटी सी मदद चाहिए।

801
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
‪अप्पा।

802
00:57:10,208 --> 00:57:12,125
‪[हिंदी में]
‪सुंदर के बॉस उससे बहुत खुश हैं।

803
00:57:16,125 --> 00:57:19,083
‪इतने खुश हैं कि सारा काम
‪उसी से ही करवा रहे हैं।

804
00:57:20,208 --> 00:57:23,708
‪और बैंगलोर है, कॉम्पटिशन भी बहुत है, तो…

805
00:57:24,291 --> 00:57:25,250
‪तो?

806
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
‪तो मैं सोच रही हूँ अभी नहीं जाती हूँ।

807
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
‪कुछ महीने बाद चली जाऊँगी।

808
00:57:32,583 --> 00:57:34,375
‪अच्छा किया, मीनाक्षी। उसे मन लगाने दो।

809
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
‪अम्मा, आपको याद है मेरा सीए का एग्ज़ाम

810
00:57:37,291 --> 00:57:39,041
‪जो मेरी शादी के एक हफ्ते बाद होने वाला था,

811
00:57:39,875 --> 00:57:42,625
‪शादी थोड़ा आगे बढ़ा देते ना,
‪मैं फेल नहीं होता।

812
00:57:43,333 --> 00:57:44,375
‪[सुंदर के पापा] हाँ, बिलकुल!

813
00:57:45,000 --> 00:57:48,541
‪उस टाइम पर शादी नहीं हुई होती
‪तो अभी क्वालीफ़ाइड सीए होता।

814
00:57:49,541 --> 00:57:53,625
‪सीए ही क्यों? सीएस, एमबीए, एमबीबीएस!

815
00:57:54,583 --> 00:57:56,041
‪सब कर चुका होता!

816
00:57:56,708 --> 00:57:58,041
‪[हंसी छूटने की आवाज़]

817
00:58:01,666 --> 00:58:02,958
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

818
00:58:03,041 --> 00:58:05,625
‪काम हो गया

819
00:58:05,708 --> 00:58:06,541
{\an8}‪[मैसेज टोन की आवाज़]

820
00:58:06,625 --> 00:58:09,125
{\an8}‪मैं वादा करता हूँ, हम मिलकर यह काम करेंगे

821
00:58:14,916 --> 00:58:16,833
‪अपने लॉन्ग डिस्टेंस रिश्ते को
‪मजबूत बनाने के तरीके

822
00:58:21,916 --> 00:58:24,125
‪अपने रिश्ते को मजबूत रखने के
‪पांच गारंटीकृत तरीके

823
00:58:32,291 --> 00:58:36,750
‪♪ तू यहीं है आँखों के कोने में ♪

824
00:58:36,833 --> 00:58:40,833
‪♪ जगने सोने में, यहीं है तू ♪

825
00:58:41,416 --> 00:58:42,458
‪एम एस

826
00:58:42,541 --> 00:58:47,000
‪-♪ तू यहीं है हर पल रुसाने ♪
‪-[मैसेज टोन की आवाज़]

827
00:58:47,083 --> 00:58:51,750
‪♪ मुझको मनाने यहीं है तू ♪

828
00:58:52,541 --> 00:58:56,916
‪♪ ये दूरी है दिल का वहम ♪

829
00:58:57,583 --> 00:59:02,500
‪♪ संग मेरे है तू हरदम दम दम… ♪

830
00:59:08,750 --> 00:59:09,791
‪हैलो!

831
00:59:10,666 --> 00:59:11,708
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

832
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

833
00:59:23,875 --> 00:59:28,250
‪♪ तू यहीं है होने ना होने में ♪

834
00:59:28,333 --> 00:59:32,625
‪♪ ख़ुद को खोने में यहीं है तू ♪

835
00:59:33,791 --> 00:59:35,833
{\an8}‪ऑफिस के लिए तैयार

836
00:59:35,916 --> 00:59:37,750
{\an8}‪मंदिर के लिए तैयार

837
00:59:37,833 --> 00:59:39,833
{\an8}‪पैसिव स्मोकिंग

838
00:59:39,916 --> 00:59:42,333
{\an8}‪सेम पिंच!

839
00:59:42,416 --> 00:59:44,208
{\an8}‪एमएस को ढूंढो?

840
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
{\an8}‪मिल गया!

841
00:59:46,208 --> 00:59:48,041
{\an8}‪#स्टार्स के साथ सेल्फी

842
00:59:48,125 --> 00:59:49,875
{\an8}‪#सुपरस्टार के साथ सेल्फी

843
00:59:49,958 --> 00:59:51,916
{\an8}‪खून निकला

844
00:59:52,000 --> 00:59:54,375
{\an8}‪हल्दी लगाओ

845
00:59:55,208 --> 00:59:58,000
‪[पीवीआर] वैसे, डिगांटा, तेरा मोबाइल
‪वाइब्रेट नहीं कर रहा आज?

846
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
‪फोन की बैटरी डाउन है या गर्लफ्रेंड की?

847
01:00:00,791 --> 01:00:04,333
‪हम अलग हो गए, यार!
‪लंबी दूरी कभी काम नहीं करती।

848
01:00:05,500 --> 01:00:06,666
‪[पीवीआर] मुझे माफ़ करना, यार।

849
01:00:07,750 --> 01:00:10,750
‪लॉन्ग डिस्टेन्स में ना बातचीत में ना
‪बहुत मसला होता है।

850
01:00:10,833 --> 01:00:12,250
‪बॉस, मेरा तो सिम्पल फंडा है।

851
01:00:12,958 --> 01:00:15,458
‪अपनी गर्लफ्रेंड को कभी मत बोलो
‪कि उसके बिना तुम्हे मज़ा आ रहा है।

852
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
‪आप उसके बिना गंदा फील करोगे ना
‪तो उसे अच्छा फील होगा।

853
01:00:21,541 --> 01:00:23,166
‪बड़ा ही गंदा फील हो रहा है।

854
01:00:24,791 --> 01:00:27,041
‪अपने किसी फ्रेंड के साथ
‪बाहर घूमने चले जाओ।

855
01:00:27,666 --> 01:00:29,375
‪यहाँ कोई किसी का फ्रेंड नहीं है।

856
01:00:30,583 --> 01:00:34,833
‪ये कंपनी और यहाँ के लोग
‪सब  अपनी ही दुनिया में रहते हैं।

857
01:00:36,291 --> 01:00:37,291
‪अच्छा?

858
01:00:39,625 --> 01:00:42,125
‪मुझे लगा बैंगलोर बहुत हैपनिंग जगह होगी।

859
01:00:42,875 --> 01:00:44,333
‪[रूमानी संगीत]

860
01:00:47,666 --> 01:00:50,541
‪मीनाक्षी, मेरी कभी कोई
‪गर्लफ्रेंड नहीं रही है।

861
01:00:52,583 --> 01:00:57,500
‪और मेरा हमेशा से मन था कि मैं अपनी पत्नी
‪के साथ मदुरई की उन सारी जगहों पर जाऊँगा…

862
01:00:59,500 --> 01:01:02,625
‪…जहाँ कॉलेज में मेरे फ्रेंड्स
‪उनकी गर्ल फ्रेंड्स को ले जाया करते थे।

863
01:01:02,708 --> 01:01:04,416
‪[रूमानी संगीत]

864
01:01:13,291 --> 01:01:17,625
‪♪ हमें सुबह से इसका इंतज़ार है ♪

865
01:01:18,583 --> 01:01:22,333
‪♪ कि जल्दी-जल्दी शाम हो ♪

866
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
‪♪ कि पूरे दिन के किस्से हम बताएँगे ♪

867
01:01:28,791 --> 01:01:32,458
‪♪ तसल्लियों से रात को ♪

868
01:01:33,458 --> 01:01:36,000
‪♪ जुगनू जुगनू बन के ♪

869
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
‪♪ साथ साथ जागे ♪

870
01:01:37,750 --> 01:01:38,583
‪काश तुम यहाँ होते

871
01:01:38,666 --> 01:01:41,125
‪♪ जादू जादू सब ये ♪

872
01:01:41,208 --> 01:01:43,416
‪♪ जादुई सा लागे ♪

873
01:01:43,500 --> 01:01:46,375
{\an8}‪♪ टिम टिमा के देखो ♪

874
01:01:46,458 --> 01:01:48,500
{\an8}‪♪ हंस रहा वो तारा ♪

875
01:01:49,000 --> 01:01:53,333
{\an8}‪♪ क्या सुना लतीफा उसने फिर हमारा? ♪

876
01:01:53,416 --> 01:01:58,125
‪♪ जहाँ मिलते हैं रात और दिन ♪

877
01:01:58,750 --> 01:02:04,000
‪-♪ वहीं चुपके से मिल लेंगे हम हम हम ♪
‪-[तेज़ सीटी बजने की आवाज़]

878
01:02:04,083 --> 01:02:05,833
‪आई लव बैंगलोर

879
01:02:14,833 --> 01:02:16,791
‪♪ तू यहीं है ♪

880
01:02:16,875 --> 01:02:19,208
‪♪ आँखों के कोने में ♪

881
01:02:19,291 --> 01:02:23,416
‪♪ जगने सोने में यहीं है तू ♪

882
01:02:24,458 --> 01:02:28,625
‪♪ ये दूरी है दिल का वहम ♪

883
01:02:29,666 --> 01:02:34,875
‪♪ संग मेरे है तू हर दम दम दम ♪

884
01:03:00,750 --> 01:03:01,708
‪[सुंदर] मीनाक्षी।

885
01:03:02,208 --> 01:03:08,083
‪मैं हमेशा सोचता था कि कपल्स
‪रोज़-रोज़ घंटों तक क्या बातें करते होंगे।

886
01:03:09,000 --> 01:03:11,791
‪बात कहाँ करनी होती है, साथ रहना होता है।

887
01:03:13,541 --> 01:03:14,750
‪[मधुर संगीत]

888
01:03:17,791 --> 01:03:19,083
‪एक जोक सुनोगी?

889
01:03:19,166 --> 01:03:20,083
‪हम्म।

890
01:03:20,166 --> 01:03:22,541
‪[सुंदर] एक बार तीन लोग होते हैं,
‪कंप्यूटर इंजीनियर,

891
01:03:22,625 --> 01:03:24,708
‪एक सिस्टम एनालिस्ट और एक प्रोग्रामर।

892
01:03:24,791 --> 01:03:27,166
‪कम्प्यूटर इंजीनियर
‪सिस्टम एनालिस्ट को बोलता है कि…

893
01:03:28,416 --> 01:03:30,791
‪नहीं, एक्चुअली सिर्फ़ दो लोग होते हैं।

894
01:03:30,875 --> 01:03:33,250
‪कम्प्यूटर इंजीनियर सिस्टम एनालिस्ट
‪को बोलता है

895
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
‪तुम्हारा शर्ट का बटन लूज़ है।

896
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
‪[सुंदर] सॉरी।

897
01:03:40,125 --> 01:03:43,375
‪प्रैक्टिस पूरा करके रखा था, फ़्लो भूल गया।

898
01:03:44,708 --> 01:03:46,208
‪[हँसने की आवाज़]

899
01:03:48,083 --> 01:03:50,166
‪फ्लो सही होता तो ऐसे ही हँसती ना।

900
01:03:50,750 --> 01:03:52,125
‪[मुस्कुराने की आवाज़]

901
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
‪क्या हुआ?

902
01:03:54,125 --> 01:03:56,083
‪[अंग्रेजी में] तुम मुस्कुराने से
‪ज़्यादा हंसती हो।

903
01:03:57,916 --> 01:03:59,916
‪क्योंकि तुम हंसने से ज़्यादा मुस्कुराते हो।

904
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
‪[हिंदी में] बैलेंस हो जाता है।

905
01:04:02,833 --> 01:04:04,583
‪[मुस्कुराने की आवाज़]

906
01:04:09,208 --> 01:04:10,291
‪वैसे।

907
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
‪शर्ट का बटन तो तुम्हारा भी खुला है।

908
01:04:18,041 --> 01:04:19,666
‪[मीनाक्षी] वो नहीं, नीचे वाला।

909
01:04:21,583 --> 01:04:24,333
{\an8}‪अरे, वो नहीं, उसके नीचे वाला।

910
01:04:25,958 --> 01:04:29,458
‪फेस के साथ चेस्ट भी क्लीन शेव कर दिया?

911
01:04:32,000 --> 01:04:35,916
‪मुझे इतना ही आता है।

912
01:04:36,000 --> 01:04:37,583
‪ओके, ठीक है।

913
01:04:39,000 --> 01:04:40,083
‪[सुंदर] मीनाक्षी।

914
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
‪बटन तो तुम्हारी कुर्ती का भी
‪लूज़ दिख रहा है।

915
01:04:46,791 --> 01:04:49,416
‪[गाने की धुन बजते हुए]

916
01:04:52,125 --> 01:04:54,083
‪तीस तक गिनते हैं फिर मिलते हैं।

917
01:05:00,000 --> 01:05:02,708
‪[रोमांटिक गाने की धुन बजते हुए]

918
01:05:13,333 --> 01:05:15,541
‪[अंग्रेजी गाना बजते हुए]

919
01:05:21,708 --> 01:05:24,125
‪छोड़ दो मुझे! जाने दो!

920
01:05:24,750 --> 01:05:26,041
‪बचाओ!

921
01:05:26,666 --> 01:05:28,000
‪मीनाक्षी!

922
01:05:28,666 --> 01:05:30,333
‪मीनाक्षी, कहाँ हो तुम?

923
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
‪[सुंदर] जाने दो मुझे! बचाओ ना!

924
01:05:36,875 --> 01:05:40,333
‪-[सुंदर] बचाओ! जाने दो मुझे!
‪-[पुजिता] मीनाक्षी?

925
01:05:42,125 --> 01:05:43,291
‪बचाओ ना?

926
01:05:43,958 --> 01:05:46,791
‪-[सुंदर] कहाँ हो तुम? आह!
‪-अम्मा!

927
01:05:46,875 --> 01:05:48,000
‪[सुहासिनी] क्या हुआ, पुजिता?

928
01:05:50,583 --> 01:05:51,541
‪सुंदर?

929
01:05:52,625 --> 01:05:56,708
‪[सुहासिनी] सुंदर? सुंदर किडनैप हो गया!

930
01:05:57,250 --> 01:06:00,666
‪सुबह जब पूजा के वक्त दिया बुझा था
‪तो मुझे पता था कुछ अशुभ होने वाला है।

931
01:06:00,750 --> 01:06:03,041
‪ये देख क्या हो गया। [सिसकने की आवाज़]

932
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
‪सुंदर किडनैप हो गया।

933
01:06:04,708 --> 01:06:09,791
‪कोई पुलिस को बुलाओ! कोई पुलिस को बुलाओ!
‪पुलिस को बुलाओ! पुलिस!

934
01:06:13,375 --> 01:06:16,166
‪[अंग्रेजी गाने की धुन जारी है]

935
01:06:26,833 --> 01:06:29,083
‪अरे नहीं, सुंदर किडनैप हो गया!

936
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
‪अम्मा, कुछ नहीं हुआ।
‪ये लोग बस चोर पुलिस खेल रहे थे।

937
01:06:37,250 --> 01:06:38,666
‪चोर पुलिस?

938
01:06:40,250 --> 01:06:41,166
‪अह।

939
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
‪अम्मा, हम लोग जैसे
‪डॉक्टर डॉक्टर खेलते थे ना?

940
01:06:45,208 --> 01:06:47,291
‪वैसे आजकल चोर पुलिस खेलते हैं।

941
01:06:50,833 --> 01:06:52,083
‪[सुंदर के पापा] आधी रात हो गई।

942
01:06:53,166 --> 01:06:54,875
‪क्यों चिल्ला रहे हो सब?

943
01:06:54,958 --> 01:06:56,458
‪[अंग्रेजी गाने की धुन बजते हुए]

944
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
‪[तमिल में] कुछ नहीं।

945
01:07:04,625 --> 01:07:08,041
‪[हिंदी में]
‪वो, ये लोग ऐसे ही चोर पुलिस खेल रहे थे।

946
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
‪चोर पुलिस?

947
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
‪पहले जैसे घर घर खेलते थे ना,

948
01:07:13,208 --> 01:07:14,875
‪आजकल चोर पुलिस खेलते हैं।

949
01:07:15,375 --> 01:07:16,916
‪[नाटकीय संगीत]

950
01:07:22,208 --> 01:07:29,208
‪केवाई कंसल्टेंसी

951
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
‪इंटरव्यू के बारे में किसी को बताना मत,
‪हाँ। मैं घर पर सबको सरप्राइज़ दूँगी।

952
01:07:33,333 --> 01:07:35,541
‪काफ़ी सरप्राइजेस दे रही हो आजकल।

953
01:07:35,625 --> 01:07:36,875
‪[हंसने की आवाज़]

954
01:07:39,375 --> 01:07:41,333
‪-कुछ सरप्राइजेस तो तू भी देने वाली है।
‪-हूँ?

955
01:07:41,416 --> 01:07:42,583
‪हम्म?

956
01:07:42,666 --> 01:07:45,625
‪मुझे मालूम है कि शालिनी के साथ
‪रोज़ केविटी असाइनमेंट किया जाता है।

957
01:07:46,958 --> 01:07:48,083
‪प्रसाद, हाँ?

958
01:07:48,708 --> 01:07:50,416
‪[दोनों हँसते हुए]

959
01:07:53,208 --> 01:07:56,083
‪भाभी, मैं आपका सरप्राइज़
‪सरप्राइज़ ही रखूँगी।

960
01:07:57,125 --> 01:07:59,541
‪आप भी मेरा सरप्राइज़ सरप्राइज़ ही रखना।

961
01:07:59,625 --> 01:08:01,916
‪ज़रूर। रिलेक्स,
‪मैं मेरा सरप्राइज़ आज ही बता दूँगी।

962
01:08:02,000 --> 01:08:04,041
‪तुझे तेरा सरप्राइज़ कब बताना है
‪वो डिसाइड कर ले।

963
01:08:10,500 --> 01:08:13,541
‪[अधेड़ आदमी] अलेक्साश्वरी, थोड़ा कर्नाटक
‪क्लासिकल संगीत बजाओ।

964
01:08:13,625 --> 01:08:15,458
‪[अलेक्सा] सॉरी, मैं वो समझ नहीं पाई।

965
01:08:15,541 --> 01:08:19,166
‪[तमिल में] नहीं पता। ठीक है, बताओ,
‪मीनाक्षी सुंदरेश्वर थिएटर कहाँ है?

966
01:08:19,250 --> 01:08:21,625
‪-[अलेक्सा] सॉरी, मैं वो समझ नहीं पाई।
‪-तुम्हें ये भी नहीं पता?

967
01:08:22,291 --> 01:08:25,083
‪[तमिल में] तुम किसी काम की नहीं।
‪तुम्हें तो समंदर में फेंक देना चाहिए।

968
01:08:25,916 --> 01:08:27,625
‪[फैन के घूमने की आवाज़]

969
01:08:29,541 --> 01:08:31,000
‪[नाटकीय संगीत]

970
01:08:32,666 --> 01:08:34,041
‪[हिंदी में] हमारा फैन ख़राब है।

971
01:08:35,166 --> 01:08:38,291
‪कभी भी गिर सकता है इसीलिए इसको रखा है।

972
01:08:46,083 --> 01:08:48,625
‪आप इस पद के लिए
‪कुछ ज़्यादा ही क्वालिफाइड हो।

973
01:08:49,833 --> 01:08:53,166
‪[आदमी] मदुरई में अब तो इतनी
‪सारी कनसलटेंसी फर्म्स आ चुकी हैं।

974
01:08:54,291 --> 01:08:56,000
‪[अंग्रेज़ी में] केवाई कंसलटेंसीस क्यों?

975
01:08:56,541 --> 01:08:59,750
‪सर, क्योंकि मैं जानती हूँ अगर यहाँ काम
‪किया तो बड़ा बदलाव ला सकती हूँ।

976
01:09:00,583 --> 01:09:03,333
‪बजाय इसके कि एक बड़ी फर्म में काम करूँ,
‪जहाँ मेरे होने से कोई फर्क नहीं पड़ता।

977
01:09:08,208 --> 01:09:09,708
‪[धड़ाम से गिरने की आवाज़]

978
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
‪[तमिल में] क्या हुआ?

979
01:09:18,416 --> 01:09:21,916
‪सुंदर, जल्दी कॉल करना।
‪हाँ, मुझे तुम्हें एक सरप्राइज़ देना है!

980
01:09:25,000 --> 01:09:26,875
‪[मधुर संगीत]

981
01:09:32,083 --> 01:09:33,750
‪[पानी में छप-छप की आवाज़]

982
01:09:38,250 --> 01:09:40,000
‪[सुहासिनी] रासु, बस करो। ऐसे मत करो।

983
01:09:40,708 --> 01:09:42,000
‪[टीचर] मैं नहीं पढ़ाऊँगा।

984
01:09:42,583 --> 01:09:43,916
‪मैं नहीं पढ़ाऊँगा!

985
01:09:44,000 --> 01:09:44,958
‪[सुहासिनी] लेकिन…

986
01:09:45,041 --> 01:09:48,166
‪कभी इसके साथ क्रिकेट खेलो,
‪कभी कब्बडी खेलो, कभी खो खो खेलो!

987
01:09:49,541 --> 01:09:53,000
‪मैं अपने बचपन में इतना नहीं खेला हूँ।
‪बेवकूफ़ हूँ क्या?

988
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
‪[वीडियो गेम की आवाज़]

989
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
‪रासु के साथ बैठकर
‪मेरा आई क्यू कम हो रहा है।

990
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
‪[टीचर] और कोई यहाँ टाइम पर
‪कॉफी तक नहीं पूछता।

991
01:10:01,416 --> 01:10:02,833
‪एक्ज़ाम्स आ रहे हैं।

992
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
‪रासु को पढ़ाएगा कौन?

993
01:10:04,666 --> 01:10:05,958
‪-कॉफी।
‪-शुक्रिया।

994
01:10:09,208 --> 01:10:11,750
‪एक्ज़ाम्स आ रहे हैं। रासु को पढ़ाएगा कौन?

995
01:10:13,416 --> 01:10:15,916
‪देखिए, आपको चाहिए आप मुझसे फीस ले लो।

996
01:10:16,000 --> 01:10:18,208
‪पर प्लीज़, प्लीज़ मुझे इससे मुक्त करो।

997
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
‪मैं पिछले आधे घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ
‪और ये नहा रहा है।

998
01:10:22,083 --> 01:10:23,833
‪आप बताइए, चार बजे कौन नहाता है?

999
01:10:23,916 --> 01:10:25,125
‪चार बजे कौन नहाता है?

1000
01:10:25,208 --> 01:10:26,041
‪[सुंदर के पापा] पुजिता!

1001
01:10:27,041 --> 01:10:28,250
‪इनको रवाना करो।

1002
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
‪और एक्ज़ाम्स की टेंशन मत लो,

1003
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
‪-मुकई पढ़ा देगी।
‪-अप्पा…

1004
01:10:37,708 --> 01:10:40,625
‪अप्पा, मैं नहीं पढ़ा पाऊँगी।

1005
01:10:40,708 --> 01:10:42,458
‪मेरे भी प्रेक्टिकल्स आ रहे हैं।

1006
01:10:43,041 --> 01:10:46,083
‪और शालिनी के साथ जो असाइनमेंट्स थे
‪वो भी पूरे नहीं हुए अभी तक।

1007
01:10:48,000 --> 01:10:49,291
‪मीनाक्षी पढ़ा देगी।

1008
01:10:50,916 --> 01:10:54,625
‪इसने भी तो बीबीए किया है
‪और इस रामानुजन से ज़्यादा क्वालिफ़ाइड है।

1009
01:10:57,000 --> 01:11:01,833
‪अप्पा, वो नहीं होगा।
‪मैं केवाई कनसलटेंसी जॉइन कर रही हूँ।

1010
01:11:02,625 --> 01:11:03,458
‪[सुंदर के पापा] सुपर्ब!

1011
01:11:05,291 --> 01:11:07,750
‪-बधाई हो, मीनाक्षी!
‪-थैंक यू।

1012
01:11:07,833 --> 01:11:13,125
‪इतनी जल्दी जॉब मिल गया और एक हमारा
‪सुंदर है दो साल लग गए जॉब ढूंढने में।

1013
01:11:14,958 --> 01:11:16,958
‪पर तुम अभी क्यों जॉब जॉइन करना चाहती हो?

1014
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
‪तुम ही ने तो कहा था कुछ दिनों में
‪तुम बैंगलोर चली जाओगी।

1015
01:11:19,833 --> 01:11:23,000
‪तो जॉब बीच में छोड़कर जाओगी
‪इससे अच्छा है तुम रासु को पढ़ा दो।

1016
01:11:23,666 --> 01:11:25,000
‪मुझे रासु की बड़ी चिंता है।

1017
01:11:25,833 --> 01:11:27,666
‪मुझे इस घर में एक और सुंदर नहीं चाहिए।

1018
01:11:31,083 --> 01:11:33,541
‪तुम इसे प्लीज़ अपने जैसा बना दो।

1019
01:11:34,500 --> 01:11:36,625
‪कॉन्फिडेंट, स्मार्ट।

1020
01:11:41,750 --> 01:11:43,083
‪नई नौकरी के लिए बधाई हो।

1021
01:11:45,166 --> 01:11:47,208
‪कॉफ़ी के लिए शुक्रिया, नमस्कार।

1022
01:12:00,041 --> 01:12:03,416
‪एक्चुअली, जब मैं उदास होती हूँ,
‪तो मुझे भूख ज़्यादा लगती है।

1023
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
‪सॉरी, भाभी।

1024
01:12:08,083 --> 01:12:10,375
‪ख़ुद को बचाने के चक्कर में आपको फंसा दिया।

1025
01:12:10,458 --> 01:12:12,666
‪[तमिल में] कोई बात नहीं, मुकई।

1026
01:12:20,833 --> 01:12:22,083
‪हम्म?

1027
01:12:28,666 --> 01:12:31,083
‪तो, दो अक्टूबर का क्या प्लान है?

1028
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
‪-[अंग्रेज़ी में] गांधी जी का बर्थडे है।
‪-सुंदर का बर्थडे?

1029
01:12:35,250 --> 01:12:38,375
‪[हिंदी में] उसने कुछ भी करने से मना किया
‪है। कोई गिफ्ट नहीं, कोई सरप्राइज़ नहीं।

1030
01:12:38,458 --> 01:12:39,833
‪[तमिल में] यह सच नहीं है।

1031
01:12:40,416 --> 01:12:43,208
‪[हिंदी में]
‪गिफ्ट्स और सरप्राइजेस सबको अच्छे लगते हैं।

1032
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
‪हम लड़कियाँ बस बोल देती हैं,
‪पर लड़के कभी कहते नहीं।

1033
01:12:49,583 --> 01:12:51,000
‪मुझे कुछ करना चाहिए ना?

1034
01:12:51,083 --> 01:12:52,208
‪[मुकई] हम्म।

1035
01:12:53,291 --> 01:12:55,541
‪कोई दोस्त नहीं, दिन रात काम।

1036
01:12:55,625 --> 01:12:57,625
‪सुंदर की लाइफ वहाँ बहुत बोरिंग हो गई है।

1037
01:12:59,666 --> 01:13:01,416
‪इतने सारे लोगों को क्यों बुलाया है?

1038
01:13:01,916 --> 01:13:03,875
‪सुंदर, तेरा बर्थ डे है ना आज!

1039
01:13:03,958 --> 01:13:05,458
‪[लोगों के जोश में शोर मचाने की आवाज़]

1040
01:13:05,541 --> 01:13:07,833
‪हाँ पर, मैं इन लोगों को जानता भी नहीं।

1041
01:13:07,916 --> 01:13:09,333
‪अरे, आज ड्राई डे भी है ना।

1042
01:13:10,208 --> 01:13:11,750
‪-हैप्पी बर्थ डे, अभिषेक।
‪-सुंदर।

1043
01:13:11,833 --> 01:13:14,250
‪[अंग्रेजी में] ओह, सॉरी।
‪हैप्पी बर्थ डे, सुंदर।

1044
01:13:15,916 --> 01:13:18,333
‪[शास्त्रीय संगीत बजते हुए]

1045
01:13:20,291 --> 01:13:22,666
‪[आ की तान छेड़ते हुए]

1046
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
‪[खाँसते हुए]

1047
01:13:25,208 --> 01:13:30,083
‪♪ अरे फाइव डेज़ इन ए वीक ♪

1048
01:13:30,625 --> 01:13:34,625
‪♪ और ये यौवन का पीक ♪

1049
01:13:35,250 --> 01:13:39,875
‪♪ हम कर तो रहे हैं शायरी ♪

1050
01:13:39,958 --> 01:13:44,500
‪♪ पर भाषा अपनी बाइनरी ♪

1051
01:13:44,583 --> 01:13:47,291
‪♪ जीरो-वन, जीरो-वन, जीरो-वन ♪

1052
01:13:47,375 --> 01:13:50,875
‪♪ यही है जीवन ♪

1053
01:13:52,833 --> 01:13:54,500
‪[पार्टी संगीत]

1054
01:14:01,500 --> 01:14:03,208
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1055
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
‪♪ यारा मचा ले ♪

1056
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1057
01:14:13,666 --> 01:14:15,125
‪♪ यारा मचा ले ♪

1058
01:14:17,416 --> 01:14:20,458
‪♪ अगड़म बगड़म तिकड़म करे क्यों ♪

1059
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
‪♪ तू फ़िकरम करे क्यों ♪

1060
01:14:22,583 --> 01:14:26,333
‪♪ आवारा, आवारा, आवारा दिल ये ♪

1061
01:14:26,416 --> 01:14:29,208
‪♪ दिल को ना किल कीजे ♪

1062
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
‪♪ भाई, थोड़ा सा चिल कीजे ♪

1063
01:14:33,541 --> 01:14:35,208
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1064
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
‪♪ यारा मचा ले ♪

1065
01:14:41,541 --> 01:14:43,250
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1066
01:14:45,708 --> 01:14:47,291
‪♪ यारा मचा ले ♪

1067
01:14:49,875 --> 01:14:52,291
‪[रेडियो पर पुराना गाना बजते हुए]

1068
01:14:58,041 --> 01:14:59,916
‪[पार्टी संगीत]

1069
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
‪♪ बंजारा मौसम ♪

1070
01:15:12,291 --> 01:15:14,041
‪♪ बंजारे हम तुम ♪

1071
01:15:14,125 --> 01:15:17,250
‪♪ बंजारी धुन पे चल हो जाएं ♪

1072
01:15:17,333 --> 01:15:18,166
‪♪ हम तुम आवारा ♪

1073
01:15:18,250 --> 01:15:22,041
‪♪ बेतरतीबी में तरकीबे ढूँढेगे
‪हम ये तरकीबें ♪

1074
01:15:22,125 --> 01:15:23,833
‪♪ बेतरतीबी में तरकीबें ♪

1075
01:15:23,916 --> 01:15:25,458
‪कहा ना, मैं ठीक हूँ।

1076
01:15:29,125 --> 01:15:30,291
‪♪ कम ऑन ♪

1077
01:15:36,916 --> 01:15:40,208
‪भैया, कार रोकेंगे प्लीज़।
‪मेरा नाचने का मन कर रहा है।

1078
01:15:40,291 --> 01:15:41,458
‪[पार्टी संगीत]

1079
01:15:43,125 --> 01:15:44,708
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1080
01:15:46,750 --> 01:15:48,791
‪♪ यारा मचा ले ♪

1081
01:15:51,125 --> 01:15:52,666
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1082
01:15:55,083 --> 01:15:56,875
‪♪ यारा मचा ले ♪

1083
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
‪♪ अगड़म बगड़म तिकड़म करे क्यों ♪

1084
01:16:01,958 --> 01:16:03,708
‪♪ तू फ़िकरम करे क्यों ♪

1085
01:16:03,791 --> 01:16:08,125
‪♪ आवारा, आवारा, आवारा दिल ये ♪

1086
01:16:08,208 --> 01:16:10,833
‪♪ दिल को ना किल कीजे ♪

1087
01:16:11,541 --> 01:16:15,083
‪♪ भाई, थोड़ा सा चिल कीजे ♪

1088
01:16:15,166 --> 01:16:16,750
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1089
01:16:19,291 --> 01:16:20,875
‪♪ यारा मचा ले ♪

1090
01:16:23,125 --> 01:16:24,750
‪♪ वाडा मचा ने ♪

1091
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
‪♪ यारा मचा ले ♪

1092
01:16:31,875 --> 01:16:35,291
‪[सब लोग] हैप्पी बर्थडे, सुंदर!

1093
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
‪[तनावपूर्ण संगीत]

1094
01:16:49,250 --> 01:16:50,708
‪[सुंदर मन में] इस पल में…

1095
01:16:50,791 --> 01:16:54,791
‪मुझे पता नहीं था कि ये मेरी लाइफ का
‪सबसे हैप्पी दिन है या सबसे सैड।

1096
01:16:56,000 --> 01:16:59,291
‪मीनाक्षी को सामने देख कर
‪मुझसे रुका नहीं जा रहा था।

1097
01:17:00,291 --> 01:17:01,750
‪मैं इतना खुश था ना!

1098
01:17:02,625 --> 01:17:05,125
‪मन कर रहा था कि बस उसे जोर से गले लगा लूँ।

1099
01:17:06,083 --> 01:17:10,208
‪पर मीनाक्षी को सबके सामने देख कर
‪घबराहट भी हो रही थी।

1100
01:17:10,833 --> 01:17:12,416
‪मन कर रहा था कि यहाँ से भाग जाऊँ।

1101
01:17:13,166 --> 01:17:16,375
‪सीधे कहूँ तो, समझ नहीं
‪आ रहा था कि करूँ क्या।

1102
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
‪हाय, मैं मीनाक्षी हूँ।

1103
01:17:20,416 --> 01:17:21,833
‪-हाय।
‪-हाय।

1104
01:17:23,125 --> 01:17:25,291
‪मदुरई से सुंदर की कज़न।

1105
01:17:26,708 --> 01:17:30,666
‪[अंग्रेजी में] हाँ, ये मेरे मदुरई वाली
‪कज़न है, मीनाक्षी।

1106
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
‪हैप्पी बर्थ डे, सुंदर।

1107
01:17:39,083 --> 01:17:41,500
‪वाह, पाइनएप्पल केक।

1108
01:17:44,958 --> 01:17:46,750
‪[तनावपूर्ण संगीत]

1109
01:17:52,875 --> 01:17:56,166
‪अच्छा, मीनाक्षी, मैं जानता हूँ
‪तुम क्या सोच रही हो,

1110
01:17:56,958 --> 01:17:59,000
‪पर तुम जैसा सोच रही हो
‪वैसा कुछ भी नहीं है।

1111
01:18:01,583 --> 01:18:02,541
‪और जो मैं देख रही हूँ ?

1112
01:18:04,291 --> 01:18:05,875
‪[अंग्रेज़ी में] मैं सब कुछ समझा दूँगा।

1113
01:18:06,750 --> 01:18:07,708
‪हम्म।

1114
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
‪[हिंदी में] एक्सप्लेनेशन साई अन्ना के
‪गेस्ट हाउस  में आकर दो।

1115
01:18:09,875 --> 01:18:10,958
‪वहीं रुके हैं।

1116
01:18:11,833 --> 01:18:13,625
‪रुके हैं नहीं, रुकी हूँ?

1117
01:18:14,625 --> 01:18:16,333
‪नहीं, रुके हैं।

1118
01:18:17,166 --> 01:18:20,583
‪तुम ये यूपी एकसेंट में क्यों बात
‪ कर रही हो? ये रुकी हूँ होता है।

1119
01:18:24,291 --> 01:18:25,958
‪[मीनाक्षी] मेरे साथ अप्पा
‪और रासु भी आए हैं।

1120
01:18:26,458 --> 01:18:29,208
‪मुझे तुम्हें सरप्राइज़ देना था
‪इसलिए मैं उन्हें बिना बताए यहाँ आ गई।

1121
01:18:30,416 --> 01:18:33,333
‪अप्पा भी आए हैं? धत्त तेरे की!

1122
01:18:34,083 --> 01:18:35,625
‪[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

1123
01:18:35,708 --> 01:18:38,625
‪[सुंदर] प्लीज़, मीनाक्षी,
‪फ़ोन मत उठाना, प्लीज़।

1124
01:18:41,083 --> 01:18:42,208
‪मर गए!

1125
01:18:43,416 --> 01:18:44,458
‪हम्म।

1126
01:18:44,541 --> 01:18:46,041
‪[तमिल में] ठीक है। मैं आती हूँ।

1127
01:18:49,416 --> 01:18:51,458
‪[सुंदर] ये यहाँ बैठकर जूस क्यों पी रहा है?

1128
01:18:51,541 --> 01:18:54,041
‪[मीनाक्षी] मुझे नहीं पता।
‪आ गया होगा मेरे पीछे पीछे।

1129
01:18:54,125 --> 01:18:56,625
‪अप्पा इसे ढूंढ रहे हैं। जाओ पहुँचा दो।

1130
01:19:00,208 --> 01:19:01,708
‪[तनावपूर्ण संगीत]

1131
01:19:03,916 --> 01:19:05,166
‪[घंटी बजने की आवाज़]

1132
01:19:06,833 --> 01:19:08,250
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

1133
01:19:09,291 --> 01:19:10,625
‪[मज़ाकिया संगीत]

1134
01:19:10,708 --> 01:19:11,916
‪[सुंदर के पापा] रासु मिला?

1135
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
‪नहीं, अप्पा, बाहर तो कहीं नहीं है।

1136
01:19:13,500 --> 01:19:15,208
‪[सुंदर के पापा] बेड के नीचे ढूंढते हैं,
‪आओ।

1137
01:19:17,916 --> 01:19:19,041
‪[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

1138
01:19:19,125 --> 01:19:20,458
‪[रोमांचक संगीत]

1139
01:19:24,833 --> 01:19:26,208
‪[दर्द से कराहने की आवाज़]

1140
01:19:31,583 --> 01:19:33,041
‪[घबराहट में चिल्लाते हुए]

1141
01:19:35,541 --> 01:19:36,833
‪[कराहने की आवाज़]

1142
01:19:36,916 --> 01:19:38,041
‪रासु, ठीक है ना?

1143
01:19:38,125 --> 01:19:40,708
‪रासु को बेड के नीचे सोने की आदत है।

1144
01:19:41,875 --> 01:19:43,375
‪[जोशीला संगीत]

1145
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
‪रासु को बेड के नीचे सोने की आदत है।

1146
01:19:46,583 --> 01:19:48,166
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

1147
01:19:54,666 --> 01:19:55,833
‪कहा था ना मैंने ।

1148
01:20:02,166 --> 01:20:03,791
‪[मज़ाकिया संगीत]

1149
01:20:07,625 --> 01:20:08,958
‪[सुंदर के पापा की अस्पष्ट आवाज़]

1150
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
‪[सुंदर] मीनाक्षी!

1151
01:20:27,041 --> 01:20:28,083
‪[सुंदर] साई?

1152
01:20:29,000 --> 01:20:31,666
‪-सब लोग कहाँ हैं?
‪-वेलनेस सेंटर।

1153
01:20:32,708 --> 01:20:36,083
‪वेलनेस सेंटर आई टी कंपनीज़ के आधिकारिक
‪चिल आउट ज़ोन होते हैं।

1154
01:20:37,083 --> 01:20:39,708
‪हैंग ओवर में लोग बीमार बोलकर
‪वहाँ पर घंटो चिल करते हैं।

1155
01:20:39,791 --> 01:20:41,000
‪तुम नहीं गए?

1156
01:20:41,583 --> 01:20:44,416
‪चुंकदर, शहद, अदरक, दालचीनी, नारियल का तेल,

1157
01:20:44,500 --> 01:20:48,083
‪केला, पालक, ब्लूबेरी
‪और थोड़ा था आर्युवेदिक टूथपेस्ट।

1158
01:20:48,708 --> 01:20:49,916
‪मेरी हैंगओवर की दवा।

1159
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
‪मुझे अभी देख रहे हो
‪और मुझे पाँच मिनट बाद देखना।

1160
01:20:56,000 --> 01:20:57,791
‪इनोवेटिव और तेज़ नुस्खे
‪रूठी पत्नी को मनाने के लिए।

1161
01:21:01,500 --> 01:21:03,083
‪[सेंथिल] हम कितना बात करते हैं!

1162
01:21:05,000 --> 01:21:06,958
‪बोलते ज़्यादा हैं और सुनते कम।

1163
01:21:07,833 --> 01:21:12,916
‪तो आज से मैं ख़ुद को दस हज़ार शब्दों
‪की पॉकेट मनी रोज़ देता हूँ।

1164
01:21:13,708 --> 01:21:16,625
‪-[मशीनी आवाज़] इकसठ…
‪-मैंने पहले ही 61 शब्द इस्तेमाल कर लिए।

1165
01:21:17,625 --> 01:21:23,583
‪-अब 67, 70।
‪-सर, 71। आप अपोस्टोफी भूल गए।

1166
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
‪खैर, भूलो मत कि प्रेजेंटेशन की
‪डेडलाइन करीब आ रही है।

1167
01:21:29,125 --> 01:21:33,166
‪जिसके ऐप्स बिकेंगे, वही कंपनी में टिकेंगे।

1168
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
‪और प्लीज़ ये मैसेज वेलनेस सेंटर में
‪चिल कर रहे उन लोगों को भी बता देना।

1169
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
‪तुम ठीक हो?

1170
01:21:41,791 --> 01:21:43,416
‪[उल्टी करते हुए]

1171
01:21:46,708 --> 01:21:47,875
‪बिलकुल ठीक हूँ, सर।

1172
01:21:47,958 --> 01:21:50,208
‪[ओपेरा संगीत बजते हुए]

1173
01:22:01,416 --> 01:22:03,000
‪[मोबाईल की घंटी बजते हुए]

1174
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
‪हाँ, अप्पा?

1175
01:22:05,166 --> 01:22:09,333
‪सुंदर, मैं और अप्पा तुम्हारे
‪ऑफिस के रिसेप्शन पर हैं। सरप्राइज़!

1176
01:22:09,416 --> 01:22:11,125
‪[नाटकीय संगीत]

1177
01:22:11,208 --> 01:22:12,500
‪तुम लोग यहाँ क्यों आए?

1178
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
‪वो आए, मैं तो उनके साथ आई।

1179
01:22:15,833 --> 01:22:18,375
‪मीनाक्षी, प्लीज़ देखना ना कि
‪अप्पा मेरे बॉस से ना मिलें।

1180
01:22:18,458 --> 01:22:22,208
‪सर, मैं मदुरई से आया हूँ,
‪मेरा बेटा इस ऑफिस में जॉब करता है।

1181
01:22:22,916 --> 01:22:25,875
‪और ये मुझे अंदर जाने को मना कर रही हैं।

1182
01:22:25,958 --> 01:22:27,291
‪आप समझाइए ना इनको।

1183
01:22:28,000 --> 01:22:31,916
‪सर, सुरक्षा कारणों की वजह से
‪गैर-कर्मचारियों को जाने की इज़ाजत नहीं है।

1184
01:22:32,708 --> 01:22:34,791
‪[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ सहयोग कीजिए।

1185
01:22:34,875 --> 01:22:39,125
‪[मशीनी आवाज़] वॉर्निंग। प्लीज़ धीमे हो
‪जाएं, शब्दों की संख्या 787।

1186
01:22:39,208 --> 01:22:41,791
‪शब्दों की संख्या 787।

1187
01:22:41,875 --> 01:22:43,583
‪वॉर्निंग। प्लीज़ धीमे हो जाएं।

1188
01:22:45,333 --> 01:22:47,208
‪-[हिंदी में] पानी पिला देंगी?
‪-[रिसेप्शनिस्ट] ज़रूर।

1189
01:22:49,916 --> 01:22:52,250
‪अप्पा, अब आप फिर कब बैंगलोर आओगे।

1190
01:22:52,333 --> 01:22:54,083
‪एक बार तो ऑफिस देखना ही चाहिए।

1191
01:22:54,666 --> 01:22:58,125
‪सही है! सुंदर का ऑफिस तो देखकर ही जाऊँगा।

1192
01:22:59,041 --> 01:23:00,833
‪पता तो चले यहाँ कर क्या रहा है।

1193
01:23:00,916 --> 01:23:02,083
‪[रोमांचक संगीत]

1194
01:23:09,541 --> 01:23:10,958
‪[बीप की आवाज़]

1195
01:23:19,666 --> 01:23:21,375
‪[मीनाक्षी] सुंदर,
‪अप्पा ऑफिस में गुम हो गए हैं।

1196
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
‪क्या? अप्पा ऑलरेडी ऑफिस के अंदर हैं?

1197
01:23:25,208 --> 01:23:28,416
‪एक काम करो तुम सातवें फ्लोर पर चेक करो
‪मैं आठवें फ्लोर पर चेक करके आता हूँ।

1198
01:23:31,708 --> 01:23:34,750
‪सायस्पेस

1199
01:23:34,833 --> 01:23:36,375
‪[रोमांचक संगीत]

1200
01:23:36,458 --> 01:23:37,708
‪[डींग की आवाज़]

1201
01:23:51,875 --> 01:23:53,541
‪[रोमांचक संगीत जारी]

1202
01:24:01,416 --> 01:24:03,041
‪[मोबाईल के बजने की आवाज़]

1203
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
‪सुंदर,

1204
01:24:05,541 --> 01:24:07,750
‪सातवां फ्लोर पूरा चेक कर लिया।
‪अप्पा यहाँ नहीं हैं।

1205
01:24:12,041 --> 01:24:13,541
‪[मज़ाकिया संगीत]

1206
01:24:19,333 --> 01:24:21,083
‪आपने यहाँ पर किसी को लूँगी में देखा?

1207
01:24:32,333 --> 01:24:36,750
‪आपने किसी को यहाँ पर लूँगी में देखा?
‪पक्का?

1208
01:24:38,916 --> 01:24:40,125
‪[गहरी सांस छोड़ते हुए]

1209
01:24:44,416 --> 01:24:46,166
‪[सेंथिल अंग्रेज़ी में] ग्राउंड फ्लोर।

1210
01:24:47,750 --> 01:24:49,750
‪अरे, बर्थ डे बॉय…

1211
01:24:51,708 --> 01:24:53,458
‪अरे घर जाओ, पार्टी करो।

1212
01:24:54,583 --> 01:24:57,333
‪सर, डेड लाइन है। हर एक सेकेंड कीमती है।

1213
01:25:00,375 --> 01:25:02,375
‪सुंदर, तुम्हें देखकर मुझे
‪अपनी जवानी के दिन याद आते हैं।

1214
01:25:03,833 --> 01:25:05,416
‪[सेंथिल] ईमानदार और मेहनती।

1215
01:25:07,500 --> 01:25:10,708
‪-तुम कंपनी की इज़्ज़त बढ़ाओगे।
‪-थैंक यू।

1216
01:25:13,083 --> 01:25:14,583
‪[हिंदी में] चल, लंच करते हैं।

1217
01:25:15,416 --> 01:25:16,666
‪[सुंदर] सर, कुछ काम है।

1218
01:25:19,208 --> 01:25:20,833
‪[खुशनुमा संगीत]

1219
01:25:27,791 --> 01:25:29,625
‪[ट्रेन के ह़ॉर्न की आवाज़]

1220
01:25:31,416 --> 01:25:34,791
‪[रासु] अप्पा, सॉरी, लेट हो गया।
‪वो बॉस ने रोक लिया था।

1221
01:25:37,791 --> 01:25:42,000
‪अप्पा, सॉरी, लेट हो गया।
‪वो बॉस ने रोक लिया था।

1222
01:25:45,375 --> 01:25:48,000
‪मैं भी कहाँ तुझसे साड़ियों से
‪फ़ॉल मैच करवा रहा था?

1223
01:25:51,500 --> 01:25:55,875
‪तू जो कर रहा है अच्छा कर रहा है।
‪अपने दम पर कर रहा है।

1224
01:25:56,416 --> 01:25:58,083
‪[भावुक संगीत]

1225
01:26:13,458 --> 01:26:18,500
‪मीनाक्षी की जिद्द से तेरा ऑफिस
‪देख लिया आज। अच्छा लगा।

1226
01:26:20,208 --> 01:26:21,833
‪[ट्रेन के रुकने की आवाज़]

1227
01:26:24,375 --> 01:26:25,708
‪थैंक्स, मीनाक्षी।

1228
01:26:26,541 --> 01:26:29,208
‪[सुंदर के पापा] अच्छा, मीनाक्षी,
‪मेरा कोच बहुत पीछे है, हम चलते हैं।

1229
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
‪चल, रासु।

1230
01:26:32,666 --> 01:26:33,958
‪[भावुक संगीत]

1231
01:26:40,791 --> 01:26:41,833
‪मीनाक्षी!

1232
01:26:47,875 --> 01:26:49,083
‪बाय, सुंदर।

1233
01:26:49,833 --> 01:26:51,458
‪[उदास संगीत]

1234
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
‪[उदास संगीत जारी है]

1235
01:27:40,458 --> 01:27:44,125
‪मीनाक्षी, बहुत टाइम से
‪तुम्हारा फोन ट्राई कर रहा था।

1236
01:27:45,166 --> 01:27:47,791
‪"मेरे कोई दोस्त नहीं हैं।
‪मुझसे कोई बात नहीं करता।

1237
01:27:47,875 --> 01:27:50,333
‪ये कंपनी और यहाँ के लोग
‪अपनी ही दुनिया में रहते हैं।

1238
01:27:51,750 --> 01:27:56,375
‪"आप अपनी गर्लफ्रेंड को कभी ये मत बोलो
‪कि आपको उसके बिना मज़ा आ रहा है।

1239
01:27:57,166 --> 01:28:01,166
‪आप उसके बिना गंदा फील करोगे
‪तो उसे अच्छा फील होगा।"

1240
01:28:02,000 --> 01:28:04,958
‪पीवीआर ऐसा कहता है। ये उसकी थ्योरी है।

1241
01:28:05,791 --> 01:28:09,125
‪-ये पीवीआर आख़िर है कौन?
‪-प्रशांत विश्वनाथन रामचंद्रन।

1242
01:28:09,208 --> 01:28:12,291
‪सुंदर, इससे बकवास थ्योरी
‪मैंने अपनी लाइफ में नहीं सुनी।

1243
01:28:18,000 --> 01:28:21,333
‪सुंदर, मुझे बैंगलोर आकर ऐसा लगा
‪शायद मैं तुम्हें जानती ही नहीं हूँ।

1244
01:28:23,291 --> 01:28:24,666
‪या कभी जान ही नहीं पाई।

1245
01:28:25,500 --> 01:28:27,666
‪मीनाक्षी, प्लीज़ ऐसा मत बोलो।

1246
01:28:28,958 --> 01:28:31,750
‪असली ज़िंदगी में शायद
‪हमने ज़्यादा समय साथ न गुजारा हो,

1247
01:28:32,541 --> 01:28:34,583
‪पर फ़ोन पर तो घंटों बातें की है ना।

1248
01:28:36,833 --> 01:28:38,083
‪समस्या यही है, सुंदर।

1249
01:28:39,666 --> 01:28:43,166
‪[सुंदर] मीनाक्षी, जानता हूँ मैंने झूठ
‪बोलकर अच्छा नहीं किया।

1250
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
‪पर अच्छा करना चाहता था।

1251
01:28:46,583 --> 01:28:49,958
‪सही या ग़लत,
‪आज तुम्हारा जो भी इंटेशन रहा हो,

1252
01:28:50,958 --> 01:28:53,083
‪जो हुआ बहुत अच्छा हुआ।

1253
01:28:54,166 --> 01:28:57,833
‪तो अब हमारा हिसाब बराबर हो गया, है ना?

1254
01:28:59,958 --> 01:29:01,083
‪सही कहा था तुमने।

1255
01:29:02,000 --> 01:29:05,833
‪इंजीनियर को सिर्फ़ जवाब बता दो वहाँ तक
‪पहुँचना कैसे है वो ख़ुद जान लेता है।

1256
01:29:08,875 --> 01:29:10,916
‪सुंदर, मेरा मूड नहीं है।
‪मैं बाद में बात करती हूँ।

1257
01:29:11,791 --> 01:29:12,833
‪मीना…

1258
01:29:28,541 --> 01:29:30,041
‪[रूमानी संगीत]

1259
01:29:32,291 --> 01:29:33,583
‪मीनाक्षी, आई एम सॉरी।

1260
01:29:36,458 --> 01:29:38,041
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

1261
01:29:52,125 --> 01:29:53,875
‪[अंग्रेज़ी में]
‪इसका मतलब तुम अब पीने लगे हो?

1262
01:29:53,958 --> 01:29:54,958
‪नहीं।

1263
01:29:56,083 --> 01:29:57,833
‪इसका मतलब है मैं तनाव में हूँ।

1264
01:29:57,916 --> 01:29:59,083
‪[विद्रूप करते हुए]

1265
01:30:08,750 --> 01:30:11,041
‪[जोशीला संगीत]

1266
01:30:12,500 --> 01:30:14,666
‪[मुँह से अजीब आवाज़ निकालते हुए]

1267
01:30:28,625 --> 01:30:30,333
‪ऐप का आइडिया मिल गया।

1268
01:30:30,416 --> 01:30:32,125
‪[हाँफते हुए]

1269
01:31:06,958 --> 01:31:09,625
‪मूड उदास गाने सुनने का हो रहा है
‪पर नेटवर्क नहीं है।

1270
01:31:11,541 --> 01:31:16,000
‪ना हवा चल रही है, ना बारिश हो रही है
‪और ये दरवाजा भी नहीं खुल रहा है।

1271
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
‪ऐसा लग रहा है
‪मेरी फीलिंग वेस्ट हो रही हैं।

1272
01:31:24,541 --> 01:31:25,750
‪दुख भरा गाना?

1273
01:31:27,625 --> 01:31:29,291
‪[ट्रेन चलने जैसा संगीत]

1274
01:31:39,125 --> 01:31:41,750
‪♪ दिल कमीना कभी हाँ… ♪

1275
01:31:41,833 --> 01:31:43,916
‪♪ कभी ना… कभी हाँ… ♪

1276
01:31:44,000 --> 01:31:46,958
‪♪ कभी ना… कमीना ♪

1277
01:31:47,583 --> 01:31:51,750
‪♪ तितर बितर, तितर बितर
‪तितर बितर दिल मेरा ♪

1278
01:31:51,833 --> 01:31:56,000
‪♪ लव मैटर, फनी भसड़
‪स्वीट बिटर, ट्रेजेडी आ ♪

1279
01:31:56,583 --> 01:31:58,500
‪♪ खोला मैंने टिंडर ♪

1280
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
‪♪ सुंदर लगा था वो ♪

1281
01:32:00,625 --> 01:32:02,333
‪♪ बोला मैंने, सुपर… ♪

1282
01:32:02,416 --> 01:32:04,791
‪♪ आय हाय हाय हाय हाय ♪

1283
01:32:04,875 --> 01:32:08,791
‪♪ सोचा मैंने दिल से यंगर होगा मगर ♪

1284
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
‪♪ निकला ओल्डर ♪

1285
01:32:11,166 --> 01:32:13,000
‪♪ वाय, वाय, वाय, वाय, वाय ♪

1286
01:32:13,083 --> 01:32:17,208
‪♪ तितर बितर, तितर बितर,
‪तितर बितर दिल मेरा ♪

1287
01:32:17,291 --> 01:32:21,375
‪♪ लव मैटर, फनी भसड़
‪स्वीट बिटर, ट्रेजेडी आ ♪

1288
01:32:30,916 --> 01:32:33,750
‪-कहाँ जाना है आपको ?
‪-कोई सैड जगह प्लीज़।

1289
01:32:38,541 --> 01:32:42,000
‪♪ झिल मिल झिल, झिल मिल झिल लड़की थी वो ♪

1290
01:32:42,500 --> 01:32:46,458
‪♪ खिल खिल खिल खिल खिल खिल हँसती थी वो ♪

1291
01:32:47,041 --> 01:32:50,500
‪♪ गुम सुम गुम गुम सुम गुम रहती थी या ♪

1292
01:32:51,125 --> 01:32:54,791
‪♪ तुम ही तुम, तुम ही तुम कहती थी वो ♪

1293
01:32:54,875 --> 01:32:56,916
‪♪ जाने कहाँ वो होगी ♪

1294
01:32:57,000 --> 01:32:59,708
‪♪ मुझे ये तो पता ना ♪

1295
01:32:59,791 --> 01:33:03,625
‪♪ शायद तुमको मिले वो, तो बताना ♪

1296
01:33:03,708 --> 01:33:05,750
‪♪ अट्टी करी रे ♪

1297
01:33:05,833 --> 01:33:07,875
‪♪ बट्टी करी रे ♪

1298
01:33:07,958 --> 01:33:12,083
‪♪ अट्टी बट्टी करके क्यों
‪फिर कट्टी करी रे ♪

1299
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
‪♪ अट्टी करी रे ♪

1300
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
‪♪ बट्टी करी रे ♪

1301
01:33:16,666 --> 01:33:18,750
‪♪ अट्टी बट्टी करके क्यों ♪

1302
01:33:18,833 --> 01:33:20,416
‪♪ फिर कट्टी करी रे ♪

1303
01:33:22,958 --> 01:33:24,625
‪इससे सैड जगह आपको कहीं नहीं मिलेगी।

1304
01:33:29,416 --> 01:33:33,375
‪♪ देखो देखो देखो देखो
‪देखो देखो देखो देखो ♪

1305
01:33:33,458 --> 01:33:37,583
‪♪ सुनो सुनो सुनो सुनो
‪सुनो सुनो सुनो सुनो ♪

1306
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
‪-♪ च च चांग चांग चांग ♪
‪-♪ देखो, देखो ♪

1307
01:33:39,416 --> 01:33:41,791
‪-♪ रांग, रांग, रांग रांग ♪
‪-♪ देखो, देखो ♪

1308
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
‪-♪ च च चांग चांग चांग ♪
‪-♪ सुनो सुनो ♪

1309
01:33:43,541 --> 01:33:46,000
‪-♪ रांग रांग रांग रांग ♪
‪-♪ सुनो सुनो ♪

1310
01:33:46,083 --> 01:33:48,375
‪♪ थोड़ी कड़ी थी वो, मुझसे बड़ी थी वो ♪

1311
01:33:48,458 --> 01:33:50,208
‪♪ आँखें हरी थी जो मुझसे लड़ी ♪

1312
01:33:50,291 --> 01:33:52,541
‪♪ मैं भी खिलाड़ी था, वो भी खिलाड़ी थी ♪

1313
01:33:52,625 --> 01:33:54,250
‪♪ खेल ही खेल में ईगो भिड़ी ♪

1314
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
‪♪ मेरी अप्सरा ♪

1315
01:33:56,583 --> 01:33:58,708
‪♪ कभी तो मिल ना ♪

1316
01:33:58,791 --> 01:34:00,791
‪♪ मेरी अप्सरा ♪

1317
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
‪♪ मुझे तू मिल ना ♪

1318
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
‪♪ बल्ला ले हाथों में, बोली वो मेरे को ♪

1319
01:34:05,125 --> 01:34:07,291
‪♪ बल्ला ये मेरा है बेटिंग दो मेरे को ♪

1320
01:34:07,375 --> 01:34:08,958
‪♪ योर्कर जो फेंका था उसने ना देखा था ♪

1321
01:34:09,041 --> 01:34:13,208
‪♪ गुस्सा हो भागी वो ढूंसा दे मेरे को ♪

1322
01:34:13,291 --> 01:34:14,291
‪मैं आउट।

1323
01:34:14,833 --> 01:34:17,250
‪♪ लैला मजनू ♪

1324
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
‪♪ हीर राँझा, शशि पुन्नु ♪

1325
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
‪♪ रस-मलाई और वामन ♪

1326
01:34:23,500 --> 01:34:26,458
‪♪ गुप चुप छुप मिलते थे ♪

1327
01:34:27,916 --> 01:34:30,916
‪♪ रस मलाई और वामन भी! ♪

1328
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
‪♪ एक दिन पर डॉक्टर बोला ♪

1329
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
‪♪ बस कर बस कर बस कर ♪

1330
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
‪♪ बढ़ा शुगर शुगर शुगर शुगर ♪

1331
01:34:42,333 --> 01:34:45,000
‪♪ दिल ये टूटा, दिल ये टूटा ♪

1332
01:34:45,083 --> 01:34:46,833
‪♪ तेरी बातें सुनी तो सुनी तो ♪

1333
01:34:46,916 --> 01:34:49,125
‪♪ कहूँ क्या मैं तेरे को तेरे को ♪

1334
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
‪♪ दिल मेरा अभी तो मज़े में
‪हार्ट ब्रेक नहीं ♪

1335
01:34:51,708 --> 01:34:53,000
‪♪ मेरे को मेरे को ♪

1336
01:34:53,583 --> 01:34:55,375
‪♪ अभी मेरा ग्लॉस है सब ♪

1337
01:34:55,458 --> 01:34:57,041
‪♪ कैंडी फ्लोस है सब ♪

1338
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
‪♪ थिंक ना कर पिंक सफर जाने दे ♪

1339
01:34:59,458 --> 01:35:01,291
‪♪ जाने दे  जाने दे जाने दे ♪

1340
01:35:01,375 --> 01:35:05,416
‪♪ दिल कमीना कभी हाँ, कभी ना ♪

1341
01:35:05,500 --> 01:35:08,875
‪♪ कभी ना, कभी हाँ, कमीना ♪

1342
01:35:10,333 --> 01:35:14,500
‪♪ मेरी वाली डेब्यू फिल्म का हीरो था वो ♪

1343
01:35:14,583 --> 01:35:17,458
‪♪ मुझे लगा आ हा एम जी आर ♪

1344
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
‪♪ आय हाय हाय हाय ♪

1345
01:35:18,833 --> 01:35:22,875
‪♪ सारे सपने टूटे
‪पिक्चर पिटी ♪

1346
01:35:22,958 --> 01:35:24,625
‪♪ अगले फ्राइडे ♪

1347
01:35:24,708 --> 01:35:26,625
‪♪ बाय, बाय, बाय, बाय, बाय ♪

1348
01:35:26,708 --> 01:35:31,083
‪♪ तितर बितर, तितर बितर,
‪तितर बितर दिल मेरा ♪

1349
01:35:31,166 --> 01:35:35,416
‪♪ लव मैटर, फनी भसड़,
‪स्वीट बिटर, ट्रेजेडी आ ♪

1350
01:35:35,500 --> 01:35:39,666
‪♪ तितर बितर, तितर बितर,
‪तितर बितर दिल मेरा ♪

1351
01:35:39,750 --> 01:35:43,750
‪♪ लव मैटर, फनी भसड़,
‪स्वीट बिटर, ट्रेजेडी आ ♪

1352
01:35:43,833 --> 01:35:48,083
‪♪ तितर बितर, तितर बितर,
‪तितर बितर दिल मेरा ♪

1353
01:35:48,166 --> 01:35:52,333
‪♪ लव मैटर, फनी भसड़,
‪स्वीट बिटर, ट्रेजेडी आ ♪

1354
01:35:52,916 --> 01:35:54,791
‪[रेस्तरां मालिक] 12 नंबर टेबल पर
‪कॉफ़ी देना।

1355
01:35:56,916 --> 01:35:59,208
‪[मोबाईल की रिंगटोन बजने की आवाज़]

1356
01:36:01,583 --> 01:36:04,333
‪सुंदर

1357
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
‪[वेटर के गाना गुनगुनाने की आवाज़]

1358
01:36:14,708 --> 01:36:15,791
‪ये किसने मंगवाया?

1359
01:36:19,041 --> 01:36:20,416
‪आप लोगों का रेगुलर ऑर्डर है।

1360
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
‪ये वड़े हैं या पत्थर?

1361
01:36:23,333 --> 01:36:25,625
‪इसे किसी के मुँह पर मारूँगी ना,
‪तो खून निकाल आएगा।

1362
01:36:28,916 --> 01:36:32,750
‪औरतों को आत्मरक्षा के लिए ना पैपर-स्प्रे
‪की जगह अपने पर्स में ये रखना चाहिए।

1363
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
‪इतना नमक!

1364
01:36:39,833 --> 01:36:41,916
‪इस पर क्या चलकर मैं दांडी मार्च करूँ?

1365
01:36:42,000 --> 01:36:44,541
‪तो मैं वड़ा चेंज करूँ या डोसा चेंज करूँ?

1366
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
‪हम कैफे चेंज कर रहे हैं। चलो, अनंथन।

1367
01:36:48,000 --> 01:36:51,666
‪[तमिल में] मैं तुम्हें एक मिनट में
‪बुलाता हूँ। अभी जाओ। तुम बैठो।

1368
01:36:56,208 --> 01:36:59,125
‪[हिंदी में]
‪मीनाक्षी, क्या चल रहा है सुंदर के साथ?

1369
01:37:03,083 --> 01:37:04,166
‪"और बताओ" फेज़।

1370
01:37:04,250 --> 01:37:05,375
‪[अनंथन] हम्म?

1371
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
‪बात करने के लिए बात कर रहे हैं
‪पर बात करने को कुछ है नहीं।

1372
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
‪[अंग्रेजी में] लगता है फंस गई हूँ।

1373
01:37:16,583 --> 01:37:19,083
‪[हिंदी में] मीनाक्षी, थोड़ा टाइम और दो।

1374
01:37:20,125 --> 01:37:22,375
‪[अनंथन] अरेंज मैरिज में टाइम लगता है
‪एक दूसरे को समझने के लिए।

1375
01:37:23,083 --> 01:37:26,500
‪और जब तक तुम एक दूसरे को समझ पाते
‪तब तक तुम्हारा लॉन्ग डिसटेन्स शुरू हो गया।

1376
01:37:27,875 --> 01:37:30,333
‪एक बार सुंदर से बात कर लो।
‪मुझे यक़ीन है वो समझेगा।

1377
01:37:30,833 --> 01:37:32,166
‪[उदास संगीत]

1378
01:37:41,708 --> 01:37:43,125
‪[कीपैड की आवाज़]

1379
01:37:48,583 --> 01:37:50,208
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

1380
01:37:55,666 --> 01:37:57,208
‪[धीमा संगीत]

1381
01:38:02,791 --> 01:38:05,041
‪दोस्तों, मैं दो मिनट में वापस आता हूँ।

1382
01:38:10,208 --> 01:38:11,875
‪-हाय।
‪-[मीनाक्षी] सुंदर,

1383
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
‪मैं भी बैंगलोर आ जाऊँ?

1384
01:38:16,291 --> 01:38:21,125
‪जानती हूँ तुम्हें स्ट्रेस है कि तुम्हारी
‪फैमिली आ सकती है पर हम मैनेज कर लेंगे।

1385
01:38:22,958 --> 01:38:26,666
‪माफ़ करना, मीनाक्षी।
‪पर वो रिस्क मैं नहीं ले सकता।

1386
01:38:28,625 --> 01:38:30,958
‪[सुंदर] प्रेजेंटेशन को
‪सिर्फ़ एक महीना बाक़ी है।

1387
01:38:32,416 --> 01:38:35,916
‪और अगर मैं तुम्हें टाइम
‪नहीं दे पाऊँगा तो मुझे बुरा लगेगा।

1388
01:38:37,583 --> 01:38:38,541
‪[सुंदर] मीनाक्षी।

1389
01:38:39,208 --> 01:38:44,375
‪आधा साल निकल गया है, आधे साल की और बात है।

1390
01:38:47,916 --> 01:38:49,541
‪ये बस हमारे बारे में नहीं है।

1391
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
‪ये मेरे बारे में भी है ना, सुंदर।

1392
01:38:56,250 --> 01:38:57,625
‪[सुंदर] जानता हूँ, मीनाक्षी।

1393
01:38:57,708 --> 01:39:01,041
‪दरअसल मैं सोच भी नहीं सकता
‪तुम वहाँ क्या फील कर रही होगी।

1394
01:39:01,750 --> 01:39:04,916
‪पर वादा करता हूँ सब ठीक हो जाएगा।

1395
01:39:06,041 --> 01:39:07,708
‪[उदास संगीत]

1396
01:39:14,083 --> 01:39:17,333
‪अपने ही घर में बेघर हो जाना
‪कितना पेनफुल होता है।

1397
01:39:20,166 --> 01:39:21,333
‪[हंसने की आवाज़]

1398
01:39:21,416 --> 01:39:22,416
‪क्या?

1399
01:39:23,416 --> 01:39:24,583
‪तू मुझे बता रही है?

1400
01:39:25,916 --> 01:39:26,958
‪[आह छोड़ने की आवाज़]

1401
01:39:27,041 --> 01:39:29,291
‪पता है, दुनिया की पहली रेफ़्यूजी कौन है?

1402
01:39:31,166 --> 01:39:32,166
‪बहू।

1403
01:39:33,708 --> 01:39:34,791
‪[व्यंग्यपूर्ण हंसी]

1404
01:39:35,291 --> 01:39:36,250
‪सॉरी।

1405
01:39:37,083 --> 01:39:40,000
‪घर में सब ड्रेमेटिक हो रहे हैं।
‪थोड़ा मैं भी हो गई।

1406
01:39:42,541 --> 01:39:47,500
‪कार्तिक पूजा के लिए बुआ आ रही है।
‪तो मेरा रूम उनको भेंट चढ़ गया।

1407
01:39:51,958 --> 01:39:52,958
‪कब आ रही हैं?

1408
01:39:56,916 --> 01:39:59,541
‪[बस स्टैंड पर अनाउंसमेंट की आवाज़]

1409
01:40:13,375 --> 01:40:16,250
‪मुझे नहीं बुलाना था तो मना कर देते, मणि।

1410
01:40:16,333 --> 01:40:19,083
‪क्यों, दीदी, क्या हो गया? वामन कहाँ है?

1411
01:40:19,666 --> 01:40:22,083
‪मुझे क्या पता?
‪मेरा तो फोन उठा नहीं रहा वो।

1412
01:40:22,166 --> 01:40:23,750
‪[सुंदर के पापा] आप बैठो, दीदी, बैठो।

1413
01:40:23,833 --> 01:40:26,541
‪बहुत अच्छा साड़ियों का स्टॉक आया है।
‪मैं आपको दिखाता हूँ।

1414
01:40:26,625 --> 01:40:28,916
‪नहीं, मुझे कुछ नहीं देखना।

1415
01:40:32,125 --> 01:40:37,333
‪ये तो वही साड़ी है ना जो नयनतारा ने
‪"बिगिल" में पहनी थी?

1416
01:40:39,708 --> 01:40:41,041
‪मुझ पर अच्छी लगेगी ना, मणि?

1417
01:40:42,208 --> 01:40:44,000
‪[दुकान का लड़का]
‪भैया, ये उन्होंने खरीद लिया है।

1418
01:40:44,708 --> 01:40:47,791
‪तो? क्या हो गया? दूसरा पीस निकाल दे।

1419
01:40:48,416 --> 01:40:51,625
‪आख़िरी पीस था, भैया।
‪पिछले महीने ही सारी बिक गई थीं।

1420
01:40:52,208 --> 01:40:53,666
‪[तमिल में] सर, थोड़ा जल्दी कर देंगे।

1421
01:40:54,458 --> 01:40:55,916
‪-मुझे देर हो रही है।
‪-[बुआ] बेटा!

1422
01:40:56,500 --> 01:41:00,250
‪ये साड़ी मुझे बहुत पसंद आ गई है।
‪तुम कोई दूसरी देख लो।

1423
01:41:00,916 --> 01:41:02,416
‪सॉरी, आंटी।

1424
01:41:02,500 --> 01:41:03,791
‪ये मुझे किसी को गिफ्ट करनी है।

1425
01:41:04,541 --> 01:41:06,166
‪तो आप प्लीज़ कोई और साड़ी देख लीजिए।

1426
01:41:08,500 --> 01:41:10,291
‪बेटा, मैं रिक्वेस्ट कर रहा हूँ।

1427
01:41:10,375 --> 01:41:11,541
‪-तुम…
‪-[फ़ोन की घंटी की आवाज़]

1428
01:41:13,583 --> 01:41:16,166
‪[मणि] वामन, बुआ इधर आ गई है। तू किधर है?

1429
01:41:16,666 --> 01:41:19,416
‪[वामन] अप्पा, वो रसमलाई कुछ ज़्यादा खा ली।
‪दस्त लग गए हैं।

1430
01:41:19,500 --> 01:41:21,375
‪दीदी, मैं अभी आता हूँ। आप, आप रुको।

1431
01:41:25,208 --> 01:41:27,708
‪देखो, मिस्टर, ये दुकान हमारी है।

1432
01:41:28,625 --> 01:41:29,833
‪[तमिल में] हम इसे नहीं बेचेंगे।

1433
01:41:30,583 --> 01:41:33,083
‪आंटी, आप इतना स्ट्रेस क्यों
‪क्रिएट कर रही हैं?

1434
01:41:33,916 --> 01:41:37,000
‪साड़ी का कलर देखिए।
‪ये कलर आप पर अच्छा नहीं लग रहा।

1435
01:41:38,000 --> 01:41:39,583
‪आप कोई भी और दूसरी साड़ी चुन लीजिए।

1436
01:41:41,291 --> 01:41:43,458
‪अरे! ये देखिए!

1437
01:41:44,416 --> 01:41:47,041
‪आप पर बहुत अच्छी लगेगी। कमाल की लगेगी!

1438
01:41:47,583 --> 01:41:48,958
‪[तनावपूर्ण संगीत]

1439
01:41:54,291 --> 01:41:56,333
‪वाह! बढ़िया शर्ट है!

1440
01:41:56,416 --> 01:41:57,833
‪[हंसने की आवाज़]

1441
01:41:57,916 --> 01:41:58,958
‪थैंक्स।

1442
01:42:00,166 --> 01:42:01,166
‪क्या लाऊँ?

1443
01:42:02,291 --> 01:42:03,916
‪[मीनाक्षी] करी डोसा और जिगरठंडा।

1444
01:42:09,541 --> 01:42:11,958
‪क्या बात है? इतना अर्जेंटली क्यों बुलाया?

1445
01:42:13,166 --> 01:42:14,291
‪एक दुख वाली न्यूज़ है।

1446
01:42:16,291 --> 01:42:17,458
‪वेलकम टू द क्लब।

1447
01:42:17,541 --> 01:42:18,458
‪[हंसने की आवाज़]

1448
01:42:19,708 --> 01:42:23,083
‪अप्पा ने अपनी तबीयत का ख़्याल नहीं रखा
‪और मैंने अप्पा के बिज़नस का।

1449
01:42:24,083 --> 01:42:26,500
‪आने वाले कुछ महीनों में
‪अगर बिज़नस पिकअप नहीं करता है,

1450
01:42:26,583 --> 01:42:29,708
‪और ढेर सारे नए ऑर्डर्स नहीं आते हैं,
‪तो हमें टी एस्टेट बंद करना पड़ेगा।

1451
01:42:30,708 --> 01:42:32,333
‪मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए, मीनाक्षी।

1452
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
‪मुझसे अकेले नहीं होगा।

1453
01:42:37,500 --> 01:42:39,750
‪[अनंथन] मदुरई टी स्टेट प्राइवेट लिमिटेड
‪में तुम्हारा स्वागत है।

1454
01:42:41,083 --> 01:42:42,083
‪प्लीज़ मना मत करना!

1455
01:43:10,375 --> 01:43:15,166
‪मणि, पिछले 50 सालों में महा दीपम
‪के लिए मैं आज तक कभी लेट नहीं हुई।

1456
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
‪मणि।

1457
01:43:21,041 --> 01:43:22,041
‪जी, दीदी?

1458
01:43:23,250 --> 01:43:27,208
‪पिछले 50 सालों में महा दीपम के लिए
‪मैं आज तक कभी लेट नहीं हुई।

1459
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
‪आज भी नहीं होओगी, दीदी।

1460
01:43:30,166 --> 01:43:34,708
‪[मणि] सुहासिनी, पूजिता, मुकई, मीनाक्षी!

1461
01:43:35,458 --> 01:43:36,500
‪कहाँ रह गए सब?

1462
01:43:36,583 --> 01:43:37,750
‪[वामन उबासी लेते हुए]

1463
01:43:37,833 --> 01:43:38,666
‪सॉरी।

1464
01:43:39,291 --> 01:43:40,250
‪अप्पा,

1465
01:43:40,791 --> 01:43:42,500
‪इस दवाई ने पूरा सिस्टम हिला दिया है।

1466
01:43:42,583 --> 01:43:46,041
‪जब जाता हूँ तब नहीं आती
‪और जब नहीं जाता तब आ जाती है।

1467
01:43:50,958 --> 01:43:54,208
‪आधे घंटे पहले इसे तैयार किया था।
‪देखो क्या हालत कर ली इसने।

1468
01:43:55,291 --> 01:43:57,291
‪मैं इसे संभालता हूँ। तुम अपने दिए संभालो।

1469
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
‪ये भी इसी ने बुझाए होंगे।

1470
01:44:00,083 --> 01:44:01,041
‪[हंसने की आवाज़]

1471
01:44:01,708 --> 01:44:04,041
‪तुम्हारी अम्मा बहुत स्ट्रिक्ट है ना।
‪चेंज कर दें?

1472
01:44:04,125 --> 01:44:05,166
‪[हंसने की आवाज़]

1473
01:44:06,083 --> 01:44:07,666
‪[वामन] क्या बाल बनाकर रखा है।

1474
01:44:10,375 --> 01:44:11,875
‪अच्छे लग रहे हो।

1475
01:44:11,958 --> 01:44:14,416
‪सबको बोलो जल्दी करें,
‪दीदी कब से इंतज़ार कर रही है।

1476
01:44:15,916 --> 01:44:17,500
‪हाँ, सब तैयार हो रहे हैं।

1477
01:44:18,833 --> 01:44:21,041
‪मुकई, मीनाक्षी कहाँ है?

1478
01:44:21,125 --> 01:44:22,500
‪अह, भाभी तैयार हो रही है।

1479
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
‪उसको बोलो जल्दी आने को।

1480
01:44:25,500 --> 01:44:26,500
‪[मुकई] भाभी।

1481
01:44:26,583 --> 01:44:28,916
‪आप चिंता मत करिए,
‪मैं दीदी से बात करती हूँ।

1482
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
‪दीदी, सब तैयार हैं। बस मीनाक्षी
‪जैसे ही आती है, हम निकलते हैं।

1483
01:44:47,500 --> 01:44:48,833
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

1484
01:44:53,125 --> 01:44:55,208
‪कितनी सुंदर लग रही है, मीनाक्षी।

1485
01:44:56,375 --> 01:44:57,333
‪थैंक यू।

1486
01:44:58,041 --> 01:45:01,125
‪[सुहासिनी] ये तो वही साड़ी है ना
‪जो नयनतारा ने "बिगिल" में पहनी थी?

1487
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
‪हूँ, मेरे दोस्त अनंथन ने मुझे गिफ्ट करी।

1488
01:45:04,916 --> 01:45:06,208
‪[तनावपूर्ण संगीत]

1489
01:45:09,458 --> 01:45:10,541
‪कब किया था गिफ्ट?

1490
01:45:11,666 --> 01:45:12,916
‪कल ही गिफ्ट करी है, अप्पा।

1491
01:45:13,458 --> 01:45:17,083
‪उसके अप्पा का टी एस्टेट लॉस में चल रहा है
‪उसे मेरी हेल्प चाहिए थी।

1492
01:45:18,000 --> 01:45:21,208
‪बहुत स्मार्ट है अनंथन।
‪साड़ी गिफ्ट करके जॉब पर रख लिया।

1493
01:45:23,625 --> 01:45:25,166
‪मीनाक्षी, तुम वहाँ जॉब नहीं करोगी।

1494
01:45:30,125 --> 01:45:33,208
‪क्यों, अप्पा? रासु के तो एग्ज़ाम्स
‪हो गए ना। अब किसको पढ़ाना है?

1495
01:45:34,166 --> 01:45:36,000
‪[बुआ] टाइम निकालकर अपने दोस्त को पढ़ाओ।

1496
01:45:36,500 --> 01:45:38,000
‪बहुत बदतमीज़ है वो।

1497
01:45:41,541 --> 01:45:43,708
‪बडों से बात करने की तमीज़ नहीं है उसे।

1498
01:45:44,541 --> 01:45:48,041
‪बुआ जी, ज़रूर कोई गलतफहमी हुई होगी।
‪अनंथन ऐसा बिल्कुल नहीं है।

1499
01:45:49,125 --> 01:45:53,250
‪ये देखो। हमसे ज़्यादा उस पर भरोसा है इसे।

1500
01:45:56,333 --> 01:45:57,833
‪कुछ ज़्यादा ही ख़ास लगता है।

1501
01:46:00,125 --> 01:46:02,500
‪सुंदर को मालूम है
‪तुम्हारे इस ख़ास दोस्त के बारे में?

1502
01:46:03,958 --> 01:46:07,416
‪बुआ जी, उसने मुझे सिर्फ़
‪एक साड़ी गिफ्ट करी है।

1503
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
‪ध्यान से देखिए, मंगलसूत्र…

1504
01:46:13,291 --> 01:46:16,125
‪ध्यान से देखिए, मंगलसूत्र
‪अभी भी मैंने सुंदर का ही पहना है।

1505
01:46:18,125 --> 01:46:20,250
‪पचास साल में ना आप बदले ना आपकी सोच।

1506
01:46:22,083 --> 01:46:23,625
‪मंदिर टाइम पर चले जाने से अच्छा

1507
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
‪अगर आप टाइम के साथ चलना
‪सीख लोगे तो ज़्यादा अच्छा होगा।

1508
01:46:25,750 --> 01:46:27,750
‪मीनाक्षी, बुआ से माफ़ी मांगो।

1509
01:46:32,208 --> 01:46:33,791
‪ऐसे बात करते हैं अपने से बडों से?

1510
01:46:34,750 --> 01:46:36,833
‪और घर के बड़े क्या ऐसे बात
‪करते हैं अपने से छोटों से?

1511
01:46:38,291 --> 01:46:39,958
‪[तमिल में] इज़्ज़त देंगे
‪तो इज़्ज़त मिलेगी।

1512
01:46:48,166 --> 01:46:49,583
‪[दीर्घश्वास छोड़ने की आवाज़]

1513
01:46:50,791 --> 01:46:53,291
‪[सिसकने की आवाज़]

1514
01:47:08,208 --> 01:47:10,625
‪[गहरी सांस लेने की आवाज़]

1515
01:47:17,958 --> 01:47:19,541
‪[मोबाईल की रिंगटोन की आवाज़]

1516
01:47:22,958 --> 01:47:23,916
‪मीनाक्षी।

1517
01:47:24,583 --> 01:47:25,625
‪[तमिल में] क्या हुआ?

1518
01:47:26,791 --> 01:47:28,500
‪[हिंदी में] अप्पा का कॉल आया था अभी।

1519
01:47:32,125 --> 01:47:33,166
‪क्या बोले?

1520
01:47:34,291 --> 01:47:39,583
‪वो कह रहे थे कि तुमने
‪उनसे और बुआ जी से कुछ बहस की।

1521
01:47:39,666 --> 01:47:41,625
‪[उदास संगीत]

1522
01:47:41,708 --> 01:47:43,708
‪उन्होंने ये नहीं बताया कि बहस क्यों की?

1523
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
‪मीनाक्षी, ये अनंथन कौन है?

1524
01:47:48,500 --> 01:47:51,166
‪अनंथन मेरा फ्रेंड है,
‪तुम्हें उससे कोई समस्या है?

1525
01:47:52,125 --> 01:47:53,208
‪[गहरी सांस छोड़ते हुए]

1526
01:47:53,291 --> 01:47:55,708
‪मीनाक्षी, क्या तुम थोड़ा शांत रहोगी?

1527
01:47:56,375 --> 01:47:58,208
‪तुम मुझे शांत रहने के लिए बोल रहे हो?

1528
01:47:58,291 --> 01:48:00,458
‪तुम अपनी फैमिली को क्यों नहीं
‪बोलते शांत होने के लिए?

1529
01:48:00,541 --> 01:48:01,500
‪[मीनाक्षी के रोने की आवाज़]

1530
01:48:03,208 --> 01:48:05,958
‪तुम क्यों बोलोगे, तुम्हारी
‪ज़िंदगी तो सोर्टेड है ना बैंगलोर में।

1531
01:48:11,041 --> 01:48:15,916
{\an8}‪[सुंदर] मीनाक्षी, मैंने अप्पा से भी पूछा
‪पर उन्होंने ढंग से कुछ भी नहीं बताया।

1532
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
{\an8}‪इसलिए मैं तुमसे पूछ रहा हूँ। हुआ क्या?

1533
01:48:24,125 --> 01:48:26,666
‪तुम्हें क्या लगता है हमारे बीच में
‪सब कुछ सही चल रहा है?

1534
01:48:28,541 --> 01:48:30,000
‪मीनाक्षी…

1535
01:48:30,083 --> 01:48:35,291
{\an8}‪[सुंदर] मैं वहाँ आ जाऊँ?
‪तुम चिंता मत करो, मैं इसे सुलझा दूँगा।

1536
01:48:38,666 --> 01:48:40,583
‪[अंग्रेज़ी में] सुंदर, बस बहुत हो गया।

1537
01:48:44,291 --> 01:48:45,625
‪[सिसकने की आवाज़]

1538
01:48:45,708 --> 01:48:47,333
‪[तमिल में]
‪तुम और तुम्हारी फैमिली जाए भाड़ में।

1539
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
‪मीनाक्षी।

1540
01:48:56,333 --> 01:48:59,166
‪-[मोबाईल बजते हुए]
‪-[सुबकने की आवाज़]

1541
01:49:11,708 --> 01:49:13,416
‪[उदास संगीत]

1542
01:49:33,708 --> 01:49:37,875
‪♪ जाना अगर है तो जा ♪

1543
01:49:38,375 --> 01:49:43,416
‪♪ मुझे कुछ नहीं कहना ♪

1544
01:49:44,583 --> 01:49:49,208
‪♪ जाना अगर है तो जा ♪

1545
01:49:49,291 --> 01:49:54,583
‪♪ मुझे कुछ नहीं कहना ♪

1546
01:49:54,666 --> 01:50:00,083
‪♪ ना यक़ीन हो रहा ♪

1547
01:50:00,166 --> 01:50:05,250
‪♪ ना यक़ीन हो रहा ♪

1548
01:50:05,958 --> 01:50:11,166
‪♪ संग हम दोनों का था बस इतना ही क्या? ♪

1549
01:50:11,750 --> 01:50:14,333
‪♪ क्या ही कहें? ♪

1550
01:50:14,416 --> 01:50:16,791
‪♪ क्या ही लड़ें? ♪

1551
01:50:16,875 --> 01:50:22,041
‪♪ जब प्यार ही ना रहा ♪

1552
01:50:27,333 --> 01:50:29,125
‪मदुरई टी एस्टेट प्राइवेट लिमिटेड

1553
01:50:29,208 --> 01:50:30,166
‪[अनंथन] टा-डा!

1554
01:50:35,500 --> 01:50:37,083
‪[दोनों मुस्कुराते हुए]

1555
01:50:38,791 --> 01:50:41,041
‪[अंग्रेजी में] कुछ भी चाहिए तो
‪मुझे बताना, हाँ?

1556
01:50:44,250 --> 01:50:45,375
‪[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

1557
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
‪♪ रत्ती रत्ती, रेज़ा रेज़ा ♪

1558
01:50:50,833 --> 01:50:53,166
‪♪ जो है तेरा ले जाना ♪

1559
01:50:53,666 --> 01:50:56,375
‪♪ यादें, बातें, दिन और रातें ♪

1560
01:50:56,458 --> 01:50:58,416
‪♪ सब ले जा तू ♪

1561
01:50:59,000 --> 01:51:01,875
‪♪ रत्ती रत्ती, रेज़ा रेज़ा ♪

1562
01:51:01,958 --> 01:51:04,500
‪♪ जो है तेरा ले जाना ♪

1563
01:51:04,583 --> 01:51:07,291
‪♪ यादें, बातें, दिन और रातें ♪

1564
01:51:07,375 --> 01:51:09,958
‪♪ सब ले जा तू ♪

1565
01:51:10,041 --> 01:51:14,875
‪♪ जाना अगर है तो जा ♪

1566
01:51:14,958 --> 01:51:20,125
‪♪ मुझे कुछ नहीं कहना ♪

1567
01:51:21,000 --> 01:51:25,875
‪♪ जाना अगर है तो जा ♪

1568
01:51:25,958 --> 01:51:30,666
‪♪ मुझे कुछ नहीं कहना ♪

1569
01:51:33,000 --> 01:51:34,291
‪[पीवीआर] ये तो फाडू है!

1570
01:51:34,375 --> 01:51:38,166
‪प्रेजेंटेशन तो हमेशा फाडू बना लेता हूँ
‪पर प्रेजेंट करने में फट जाती है।

1571
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
‪चिंता मत कर, अच्छा करेगा तू!

1572
01:51:41,958 --> 01:51:44,958
‪[मीनाक्षी] अब से हर महीने टी टेस्टिंग
‪ऑर्गनाइज़ करते हैं।

1573
01:51:45,041 --> 01:51:48,750
‪जहाँ लोग आएंगे, उनका अनुभव भी
‪अलग होगा और हमारी चाय का टेस्ट भी।

1574
01:51:51,625 --> 01:51:54,833
‪♪ क्या करें कि जल्दी-जल्दी ♪

1575
01:51:54,916 --> 01:51:57,000
‪♪ तुझे भूल जाएं अब ♪

1576
01:51:57,083 --> 01:51:59,958
‪♪ साथ वाली सारी शामें ♪

1577
01:52:00,041 --> 01:52:03,125
‪♪ याद फिर ना आए अब ♪

1578
01:52:08,208 --> 01:52:10,708
‪♪ क्या करें कि जल्दी-जल्दी ♪

1579
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
‪♪ तुझे भूल जाएं अब ♪

1580
01:52:13,791 --> 01:52:16,750
‪♪ साथ वाली सारी शामें ♪

1581
01:52:16,833 --> 01:52:19,291
‪♪ याद फिर ना आए अब ♪

1582
01:52:19,375 --> 01:52:21,916
‪♪ छोटी-छोटी यादों में ♪

1583
01:52:22,000 --> 01:52:24,625
‪♪ हम अटके रहे क्यों ♪

1584
01:52:24,708 --> 01:52:27,333
‪♪ पीछे जाती सड़कों पे ♪

1585
01:52:27,416 --> 01:52:29,791
‪♪ भटके रहे क्यों ♪

1586
01:52:29,875 --> 01:52:31,791
‪♪ जो धागा धागा ♪

1587
01:52:31,875 --> 01:52:35,083
‪♪ उधड़ा है, क्या ही है बचा ♪

1588
01:52:35,166 --> 01:52:38,333
‪♪ जो रेशा रेशा पकड़ा है ♪

1589
01:52:38,416 --> 01:52:40,500
‪♪ कर देना रिहा ♪

1590
01:52:41,125 --> 01:52:43,875
‪♪ रत्ती रत्ती, रेज़ा रेज़ा ♪

1591
01:52:43,958 --> 01:52:46,375
‪♪ जो है तेरा ले जाना ♪

1592
01:52:46,458 --> 01:52:49,333
‪♪ यादें, बातें, दिन और रातें ♪

1593
01:52:49,416 --> 01:52:51,541
‪♪ सब ले जा तू ♪

1594
01:52:52,041 --> 01:52:54,916
‪♪ रत्ती रत्ती, रेज़ा रेज़ा ♪

1595
01:52:55,000 --> 01:52:57,625
‪♪ जो है तेरा ले जाना ♪

1596
01:52:57,708 --> 01:53:02,625
‪♪ यादें, बातें, दिन और रातें,
‪सब ले जा तू ♪

1597
01:53:03,208 --> 01:53:07,791
‪♪ जाना अगर है तो जा ♪

1598
01:53:07,875 --> 01:53:12,333
‪♪ मुझे कुछ नहीं कहना ♪

1599
01:53:14,250 --> 01:53:18,958
‪♪ जाना अगर है तो जा ♪

1600
01:53:19,041 --> 01:53:23,833
‪♪ मुझे कुछ नहीं कहना ♪

1601
01:53:27,333 --> 01:53:29,125
‪[बादल गरजने की आवाज़]

1602
01:53:38,083 --> 01:53:39,208
‪[तमिल में] मैं जा रहा हूँ।

1603
01:53:41,708 --> 01:53:43,375
‪[हिंदी में] मैं ये घर छोडकर जा रहा हूँ।

1604
01:53:45,875 --> 01:53:47,916
‪मेरी इस घर में कोई रिस्पेक्ट ही नहीं करता।

1605
01:53:49,666 --> 01:53:51,000
‪किसी ने कुछ कहा आपसे?

1606
01:53:52,000 --> 01:53:55,916
‪जितना तेरी अम्मा ने मुझे डांटा कल,
‪मेरी अम्मा ने मुझे कभी नहीं डांटा।

1607
01:53:57,416 --> 01:53:58,500
‪[हंसने की आवाज़]

1608
01:53:58,583 --> 01:53:59,875
‪क्या बोला अम्मा ने?

1609
01:54:01,625 --> 01:54:03,291
‪कि सब मेरी ही ग़लती है।

1610
01:54:04,750 --> 01:54:07,333
‪[दादा] मेरे ही कारण मीनाक्षी
‪और सुंदरेश्वर की शादी हुई।

1611
01:54:08,666 --> 01:54:10,750
‪मेरे ही कारण मीनाक्षी आज खुश नहीं है।

1612
01:54:11,708 --> 01:54:14,875
‪मेरे ही कारण ये, मेरे ही कारण वो,
‪सब मेरी ही ग़लती है।

1613
01:54:15,791 --> 01:54:20,541
‪मैंने समझाया उसे कि कुछ तो
‪देखा होगा मीनाक्षी ने सुंदर में,

1614
01:54:20,625 --> 01:54:22,458
‪कुछ महसूस किया होगा।

1615
01:54:23,333 --> 01:54:25,833
‪वरना सिर्फ़ दोनों का नाम
‪मीनाक्षी सुंदरेश्वर है

1616
01:54:26,416 --> 01:54:29,791
‪ये तो कारण नहीं हो सकता ना कि
‪हमारी मीनाक्षी ने हाँ कह दिया रिश्ते को।

1617
01:54:35,041 --> 01:54:36,666
‪[मधुर संगीत]

1618
01:54:47,083 --> 01:54:48,708
‪[उदास संगीत]

1619
01:54:53,208 --> 01:54:54,958
‪दादा जी, मैंने सब कोशिश कर ली।

1620
01:54:58,000 --> 01:55:00,125
‪पर इसका हल क्या है मुझे नहीं समझ आ रहा।

1621
01:55:04,666 --> 01:55:06,750
‪[भावुक संगीत]

1622
01:55:15,375 --> 01:55:19,458
‪सब कहते हैं, कि कोई प्रॉब्लम हो

1623
01:55:21,333 --> 01:55:27,791
‪तो बैठकर बात करो, डिस्कस करो,
‪सोल्यूशन मिल जाएगा।

1624
01:55:29,125 --> 01:55:33,125
‪कोई ये नहीं बताता कि कभी-कभी
‪प्रॉब्लम्स के सोल्यूशंस होते ही नहीं हैं।

1625
01:55:38,583 --> 01:55:41,458
‪हर प्रॉब्लम को हल करने के पीछे मत भागो।

1626
01:55:46,208 --> 01:55:48,166
‪[मोबाईल की घंटी बजने की आवाज़]

1627
01:55:55,750 --> 01:55:56,666
‪मीनाक्षी

1628
01:55:57,708 --> 01:55:58,666
{\an8}‪[मैसेज टोन की आवाज़]

1629
01:55:58,750 --> 01:56:00,833
{\an8}‪हमें बात करनी होगी

1630
01:56:00,916 --> 01:56:03,166
{\an8}‪बैंगलोर आ रही हूँ

1631
01:56:03,250 --> 01:56:05,166
{\an8}‪हम कहाँ मिलें

1632
01:56:05,250 --> 01:56:06,666
‪[कौतूहल वाला संगीत]

1633
01:56:20,291 --> 01:56:22,583
‪[कीपैड पर टाइपिंग की आवाज़]

1634
01:56:26,625 --> 01:56:30,083
‪पता - ग्रांड होटल, एक्सक्वीसिट 185
‪संजापुर आउटर रिंग रोड,

1635
01:56:30,166 --> 01:56:32,750
‪जयनगर, बैंगलोर, 560024
‪समय शाम 5 बजे

1636
01:56:33,416 --> 01:56:34,458
‪डिलीट मैसेज?

1637
01:56:41,916 --> 01:56:45,458
‪[दरवाज़ा खुलने और बंद होने की आवाज़]

1638
01:56:48,333 --> 01:56:50,458
‪[हल्का रूमानी संगीत]

1639
01:57:04,333 --> 01:57:06,250
‪[पीवीआर अंग्रेज़ी में] सबसे पहले शुक्रिया
‪अदा करना चाहूँगा

1640
01:57:06,333 --> 01:57:08,208
‪सेंथिल सर और जूरी टीम का
‪मुझे यहाँ बुलाने के लिए।

1641
01:57:09,708 --> 01:57:10,625
‪सोचिए।

1642
01:57:12,250 --> 01:57:13,833
‪ये जैसे एक डेटिंग ऐप है…

1643
01:57:13,916 --> 01:57:14,916
‪नेल्ड इट!

1644
01:57:15,625 --> 01:57:17,083
‪नाखूनों से प्यार करने वालों के लिए।

1645
01:57:18,625 --> 01:57:21,166
‪[पीवीआर] मुझे पता है बहुत से लोग
‪नाखूनों के प्रति जुनूनी हैं।

1646
01:57:21,250 --> 01:57:25,000
‪ये गोथ नेल्स, बटके नेल्स,
‪नेल आर्ट, लंबे नेल्स…

1647
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
‪मैं बोलते रह सकता हूँ।

1648
01:57:26,833 --> 01:57:29,500
‪[हिंदी में] जिस टाइप के नेल्स पसंद हों
‪उसे दायीं ओर स्वाइप कीजिए।

1649
01:57:30,583 --> 01:57:35,083
‪अगर उसको मेरे नेल्स पसंद हों
‪और मुझे उसके तो हम मैच हो जाएंगे।

1650
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
‪[हंसने की आवाज़]

1651
01:57:48,750 --> 01:57:49,708
‪[सेंथिल का सहायक] सुंदर।

1652
01:57:50,500 --> 01:57:51,666
‪तुम ठीक हो?

1653
01:57:53,500 --> 01:57:55,250
‪[हिंदी में] प्रेजेंटेशन है, एग्ज़ाम नहीं।

1654
01:57:55,333 --> 01:57:56,791
‪[अंग्रेज़ी में]
‪पाँच मिनट में तुम्हारी बारी।

1655
01:57:56,875 --> 01:57:57,875
‪[मैसेज टोन की आवाज़]

1656
01:57:59,333 --> 01:58:00,625
‪मैं कैफे में हूँ… या मैं ऊपर आ जाऊँ

1657
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
‪अपना फोन साइलेंट  पर रखो। आओ।

1658
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
‪[सुंदर] सुनिए।

1659
01:58:07,708 --> 01:58:09,083
‪[हिंदी में]
‪मेरा स्पॉट थोड़ा बाद में कर दो।

1660
01:58:21,291 --> 01:58:22,750
‪[पियानो का संगीत]

1661
01:58:32,958 --> 01:58:35,708
‪मीनाक्षी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

1662
01:58:36,958 --> 01:58:40,291
‪मुझे सीधा अंदर आना ठीक नहीं लगा,
‪शायद इज़ाजत ना दें।

1663
01:58:41,416 --> 01:58:42,708
‪तुम पागल हो क्या?

1664
01:58:43,333 --> 01:58:45,166
‪मैं मेरा प्रेजेंटेशन बीच में
‪छोड़कर आया हूँ।

1665
01:58:46,333 --> 01:58:48,000
‪तुम ही ने तो मुझे यहाँ बुलाया।

1666
01:58:48,083 --> 01:58:52,125
‪मैं क्यों बुलाऊँगा? और वो भी यहाँ?
‪जहाँ मेरा पूरा का पूरा ऑफिस मौजूद है।

1667
01:58:54,333 --> 01:58:55,333
‪एक सेकेंड।

1668
01:58:58,291 --> 01:58:59,916
‪ये देखो। कुछ याद आया?

1669
01:59:04,083 --> 01:59:06,125
‪तुम देखो, कहाँ है तुम्हारा मैसेज?

1670
01:59:06,208 --> 01:59:08,416
‪-यहाँ। देखो तुम ही ने तो भेजा है।
‪-अरे कहाँ पर…

1671
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
‪[सेंथिल] सुंदर!

1672
01:59:10,041 --> 01:59:11,041
‪देखो, सुंदर।

1673
01:59:11,958 --> 01:59:14,041
‪तुम लोग अपना ये डिस्कशन
‪बाद में भी जारी रख सकते हो।

1674
01:59:15,333 --> 01:59:17,791
‪[अंग्रेज़ी में] अभी तुम्हें अपने
‪प्रेजेंटेशन के लिए जल्दी चलना पड़ेगा।

1675
01:59:17,875 --> 01:59:20,041
‪सेंथिल सर, यह है मेरी कज़न…

1676
01:59:20,125 --> 01:59:21,458
‪-मीनाक्षी। हैलो बोलो…
‪-चुप करो!

1677
01:59:22,083 --> 01:59:23,250
‪[सेंथिल] मुँह बंद रखो।

1678
01:59:25,333 --> 01:59:28,041
‪मुझे, मेरी कंपनी को
‪और ख़ुद को शर्मिंदा करना बंद करो।

1679
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
‪मैं हैरान हूँ!

1680
01:59:30,958 --> 01:59:33,666
‪[हिंदी में] कि अब तक तुम हमसे झूठ
‪बोलते रहे और हमें पता भी नहीं चला।

1681
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
‪[अंग्रेज़ी में]
‪तुमसे बहुत उम्मीदें थीं, सुंदर।

1682
01:59:39,208 --> 01:59:42,750
‪फॉर्मेलिटी के लिए अपना प्रेजेंटेशन दे दो।
‪ज्यूरी तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

1683
01:59:44,125 --> 01:59:50,041
‪-[मशीनी आवाज़] वॉर्निंग। शब्द सीमा पार।
‪-[घड़ी की बीप-बीप आवाज़]

1684
01:59:56,333 --> 01:59:57,500
‪[मीनाक्षी] सॉरी, सुंदर।

1685
01:59:58,291 --> 02:00:01,083
‪-वो तुमने मैसेज नहीं किया होता न तो मैं…
‪-[चिल्लाते हुए] कैसा मैसेज, मीनाक्षी?

1686
02:00:11,791 --> 02:00:14,458
‪[अंग्रेज़ी में]
‪सुंदर, मैं मदुरई से यहाँ तक आई हूँ।

1687
02:00:14,541 --> 02:00:16,750
‪तुमसे मिलने,
‪तुमसे बात करने हमारे बारे में…

1688
02:00:16,833 --> 02:00:20,125
‪मीनाक्षी, बात करने के लिए
‪अब कुछ बचा ही नहीं है।

1689
02:00:25,958 --> 02:00:27,208
‪[सेंथिल] तुम्हारा ऐप घटिया था।

1690
02:00:27,791 --> 02:00:30,250
‪[हिंदी में] यक़ीन नहीं होता,
‪तुमको छह महीने लगे इसको डेवेलप करने में।

1691
02:00:30,333 --> 02:00:31,916
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे सिर्फ़ बग्स दिखे!

1692
02:00:32,791 --> 02:00:35,416
‪सेंथिल सर, प्लीज़ देख लो थोड़ा…

1693
02:00:35,500 --> 02:00:38,708
‪[हिंदी में] मत सोचो कि तुमने सुंदरेश्वर
‪की पोल खोली तो तुम्हें फ़ायदा मिलेगा।

1694
02:00:38,791 --> 02:00:40,458
‪[रहस्यमयी संगीत]

1695
02:00:52,500 --> 02:00:54,416
‪[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

1696
02:00:54,500 --> 02:00:56,166
‪सेंथिल सर

1697
02:01:02,208 --> 02:01:04,041
‪[भावुक संगीत]

1698
02:01:23,708 --> 02:01:26,125
‪टुगेदर, ये है मेरे ऐप का नाम।

1699
02:01:27,541 --> 02:01:32,000
‪एक ऐसी ऐप जो आपको कोई भी
‪बातचीत शुरू करने से पहले

1700
02:01:32,625 --> 02:01:34,750
‪अगले इंसान के मूड से रुबरु कराती है।

1701
02:01:35,625 --> 02:01:36,958
‪[सुंदर] मिसाल के तौर पर,

1702
02:01:37,041 --> 02:01:41,125
‪अगर मुझे अपने बॉस से
‪प्रमोशन की बात करनी है

1703
02:01:41,791 --> 02:01:47,166
‪तो पहले इस ऐप के ज़रिए मैं उनका मूड चेक
‪करूँगा और फिर आगे बात करूँगा।

1704
02:01:48,708 --> 02:01:50,500
‪[सुंदर अंग्रेजी में]
‪तो यह कैसे काम करता है।

1705
02:01:50,583 --> 02:01:54,500
‪ये ऐप यूजर के पिछले 24 घंटों के
‪हर मूवमेंट को स्टडी करती है।

1706
02:01:55,833 --> 02:01:59,083
‪पल्स रेट, कॉल ड्यूरेशन, बातचीत का अनुभव,

1707
02:01:59,166 --> 02:02:01,333
‪ई-मेल्स और मैसेजेस में इस्तेमाल
‪किए गए शब्द और इमोज़ीस।

1708
02:02:02,500 --> 02:02:06,041
‪और इन सबको स्टडी करके
‪वो आपको यूजर का मूड बताती है।

1709
02:02:06,125 --> 02:02:09,916
‪खुश, उदास, ठीक-ठाक,

1710
02:02:10,958 --> 02:02:15,958
‪गुस्सा, कामुक या बस बोर हो रहे हैं।
‪ज़ाहिर है!

1711
02:02:16,583 --> 02:02:18,458
‪आप चुन सकते हैं
‪कि कौन आपका मूड देख सकता है।

1712
02:02:19,458 --> 02:02:23,333
‪तो बस पहले मूड पता लागाइए
‪और फिर बात आगे बढ़ाइए।

1713
02:02:25,041 --> 02:02:26,458
‪[खुशनुमा संगीत]

1714
02:02:31,250 --> 02:02:34,375
‪[उदास संगीत]

1715
02:02:45,875 --> 02:02:48,166
‪[अंग्रेज़ी में]
‪लंबी दूरी का रिश्ता कठिन होता है।

1716
02:02:51,750 --> 02:02:53,708
‪लेकिन साथ ही वो ख़ास भी होते हैं।

1717
02:02:56,875 --> 02:03:01,250
‪[हिंदी में] लड़ने के कारण बहुत होते हैं
‪तो मनाने के ऑपशन्स भी ढ़ेर सारे होते हैं।

1718
02:03:04,791 --> 02:03:05,916
‪इस ऐप के ज़रिए,

1719
02:03:06,750 --> 02:03:10,958
‪आप अपनों को समझ सकते हैं,
‪उनसे जुड़े रह सकते हैं।

1720
02:03:12,791 --> 02:03:16,208
‪[अंग्रेज़ी में] क्योंकि बातचीत
‪जैसे रिश्तों का ऑक्सीज़न होती है।

1721
02:03:18,708 --> 02:03:21,625
‪[हिंदी में] कम्यूनिकेशन न होने से
‪गलतफहमियाँ पैदा होती हैं

1722
02:03:21,708 --> 02:03:23,416
‪और गलतफहमियों से रिलेशनशिप…

1723
02:03:25,291 --> 02:03:26,583
‪…ख़त्म हो जाती है।

1724
02:03:29,208 --> 02:03:33,375
‪सेंथिल सर, मुझसे नहीं होगा।

1725
02:03:34,833 --> 02:03:37,833
‪[अंग्रेजी में] दोस्तों, मैं अब और
‪इस कंपनी का हिस्सा नहीं बन सकता।

1726
02:03:40,041 --> 02:03:41,041
‪मैं शादीशुदा हूँ।

1727
02:03:44,166 --> 02:03:46,375
‪और मैंने ये ऐप अपनी पत्नी को
‪और बेहतर समझने के लिए बनाया था।

1728
02:03:47,375 --> 02:03:48,458
‪[आह भरने की आवाज़]

1729
02:03:54,541 --> 02:03:55,916
‪वही मेरी प्रेरणा है।

1730
02:03:57,041 --> 02:03:59,916
‪मेरे यहाँ होने की वजह वही है
‪और इस ऐप के होने की भी।

1731
02:04:01,291 --> 02:04:02,916
‪[जोशीला संगीत]

1732
02:04:04,416 --> 02:04:05,458
‪साई…

1733
02:04:08,083 --> 02:04:11,666
‪तुमने वैसे भी मेरी बहुत हेल्प की है।
‪थोड़ी और कर दो।

1734
02:04:13,666 --> 02:04:15,583
‪यहाँ आकर सबको प्रोटोटाइप बता दो।

1735
02:04:19,666 --> 02:04:21,458
‪टुगेदर

1736
02:04:28,666 --> 02:04:30,083
‪[अंग्रेजी में] मीनाक्षी, मुझे माफ़ करना।

1737
02:04:32,166 --> 02:04:36,625
‪शायद मैं तुम्हें बता नहीं पाया
‪पर मैं तुम्हें यहाँ बहुत मिस करता हूँ।

1738
02:04:40,208 --> 02:04:43,125
‪[सुंदर] तुमसे दूर हूँ
‪पर तुम्हारे पास आना चाहता हूँ।

1739
02:04:44,875 --> 02:04:50,250
‪और देखो जब तुम मेरे पास आईं
‪तो तुम्हें ख़ुद से कितना दूर कर दिया।

1740
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
‪प्लीज़ दुखी मत होना।

1741
02:04:53,958 --> 02:04:58,416
‪मुझे मदुरई की एक घाटे में
‪चल रही कंपनी समझ लेना

1742
02:04:59,875 --> 02:05:02,500
‪जिसे तुम्हारे सब्र और सपोर्ट की ज़रूरत है।

1743
02:05:06,166 --> 02:05:08,000
‪पाइनएप्पल केक के लिए शुक्रिया।

1744
02:05:09,500 --> 02:05:11,208
‪[धीमा मधुर संगीत]

1745
02:05:15,666 --> 02:05:19,250
‪[अंग्रेजी में] थैंक्स, प्रसाद। आख़िरकार
‪तुमसे मिलकर अच्छा लगा, शालिनी।

1746
02:05:20,791 --> 02:05:21,958
‪[हंसने की आवाज़]

1747
02:05:29,958 --> 02:05:33,833
‪मीनाक्षी फोन नहीं उठा रही है।
‪आएगी तो बता देंगे।

1748
02:05:37,083 --> 02:05:38,750
‪[उदास संगीत]

1749
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
‪[मंत्रों की आवाज़]

1750
02:06:10,083 --> 02:06:11,541
‪[ढोल-नगाड़े वाला संगीत]

1751
02:06:15,791 --> 02:06:19,041
‪[मीनाक्षी] रजनीकांत नहीं।
‪सुपरस्टार रजनीकांत।

1752
02:06:19,583 --> 02:06:22,208
‪उनकी कोई भी फिल्म हो कैसी भी
‪फिल्म हो फर्स्ट डे फर्स्ट शो।

1753
02:06:23,333 --> 02:06:24,333
‪तुम्हें भी पसंद हैं?

1754
02:06:24,833 --> 02:06:26,708
‪♪ पटाखे जलाओ! ♪

1755
02:06:26,791 --> 02:06:29,541
‪-[लोगों का सीटी बजाना]
‪-[उत्साह में जश्न मनाना]

1756
02:06:29,625 --> 02:06:31,166
‪♪ पटाखे जलाओ! ♪

1757
02:06:31,250 --> 02:06:34,041
‪♪ सिर्फ़ आप ही थलाईवा हो ♪

1758
02:06:34,125 --> 02:06:36,625
‪♪ तमिलनाडु के लिए ♪

1759
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
‪♪ थलाईवा! ♪

1760
02:06:37,791 --> 02:06:39,583
‪♪ लोगों के लिए वही स्टार हैं ♪

1761
02:06:39,666 --> 02:06:40,500
‪♪ थलाईवा! ♪

1762
02:06:40,583 --> 02:06:42,916
‪♪ उन्हें चाहिए सिर्फ़ हमारा प्यार ♪

1763
02:06:43,000 --> 02:06:45,958
‪♪ उनका एक ही शब्द काफ़ी है
‪हम सबके लिए ♪

1764
02:06:46,041 --> 02:06:48,958
‪-♪ उनका अंदाज है निराला ♪
‪-♪ जैसा पडयप्पा ने कहा है ♪

1765
02:06:49,041 --> 02:06:52,291
‪-♪ वो पहले ही कह चुके ♪
‪-♪ कि शेर अकेला शिकार करता है ♪

1766
02:06:52,375 --> 02:06:55,125
‪-♪ देखो उन्हें मुस्कुराते हुए ♪
‪-♪ महान शिवाजी की तरह ♪

1767
02:07:07,541 --> 02:07:09,500
‪♪ सिर्फ़ आप ही हो थलाईवा ♪

1768
02:07:09,583 --> 02:07:12,500
‪♪ तमिलनाडु के लिए ♪

1769
02:07:12,583 --> 02:07:13,541
‪♪ थलाईवा! ♪

1770
02:07:13,625 --> 02:07:16,166
‪-♪ लोगों के लिए बस वही स्टार हैं ♪
‪-♪ थलाईवा! ♪

1771
02:07:16,250 --> 02:07:18,625
‪♪ उन्हें बस चाहिए हमारा प्यार ♪

1772
02:07:18,708 --> 02:07:19,541
‪♪ थलाईवा! ♪

1773
02:07:21,666 --> 02:07:22,500
‪♪ थलाईवा! ♪

1774
02:07:23,500 --> 02:07:26,625
‪♪ ओ, प्यारे सुपरस्टार! ♪

1775
02:07:26,708 --> 02:07:29,166
‪♪ ओ, प्यारे सुपरस्टार! ♪

1776
02:07:29,250 --> 02:07:30,083
‪♪ थलाईवा! ♪

1777
02:07:30,166 --> 02:07:32,708
‪♪ उनके आने पर हमेशा जश्न होता है ♪

1778
02:07:32,791 --> 02:07:35,666
{\an8}‪♪ उनकी फिल्म का आना ही एक त्यौहार है ♪

1779
02:07:35,750 --> 02:07:36,583
{\an8}‪दरबार

1780
02:07:41,958 --> 02:07:42,791
‪♪ थलाईवा! ♪

1781
02:07:45,625 --> 02:07:46,458
‪♪ थलाईवा! ♪

1782
02:07:49,083 --> 02:07:51,625
‪[टिकट चेकर] हटो!

1783
02:07:51,708 --> 02:07:53,916
‪साइड हो जाओ, साइड हो जाओ!

1784
02:07:54,000 --> 02:07:55,333
‪ए, तुम!

1785
02:07:57,666 --> 02:08:00,750
‪[टिकट चेकर] साइड हो जाओ
‪और मुझे अपना टिकट दिखाओ।

1786
02:08:00,833 --> 02:08:01,791
‪ठीक है, तुम जाओ।

1787
02:08:01,875 --> 02:08:03,250
‪दूसरे, मुझे टिकट दिखाओ।

1788
02:08:03,333 --> 02:08:05,750
‪ठीक है, जाओ।

1789
02:08:05,833 --> 02:08:08,666
‪ए, तुम क्या कर रहे हो?

1790
02:08:08,750 --> 02:08:09,583
‪अरे!

1791
02:08:12,791 --> 02:08:14,000
‪[पटाखों की आवाज़]

1792
02:08:14,083 --> 02:08:15,583
‪[दर्शकों के सीटी बजाने और शोर की आवाज़]

1793
02:08:17,875 --> 02:08:19,416
‪निकास

1794
02:08:20,916 --> 02:08:23,375
‪[शोरगुल और सीटी की आवाज़ जारी]

1795
02:08:44,375 --> 02:08:47,041
‪[थीम संगीत]

1796
02:09:00,583 --> 02:09:03,375
‪[थीम संगीत जारी है]

1797
02:09:29,916 --> 02:09:32,416
‪[सीटी बजाने की आवाज़]

1798
02:10:09,208 --> 02:10:12,625
‪[थीम संगीत जारी है]

1799
02:10:41,458 --> 02:10:44,291
‪[जोशीला संगीत]

1800
02:10:52,083 --> 02:10:54,583
‪[थीम संगीत जारी]

1801
02:11:35,833 --> 02:11:36,958
‪क्या कहने आए हो?

1802
02:11:37,041 --> 02:11:38,708
‪वही जो तुम वहाँ कहने आई थी।

1803
02:11:39,958 --> 02:11:41,041
‪ये…

1804
02:11:42,541 --> 02:11:45,666
‪ये लंबी दूरी में कम्युनिकेशन का
‪बहुत झमेला है।

1805
02:11:45,750 --> 02:11:49,083
‪और अब तक के सारे झमेलों  के लिए
‪मैं सचमुच सॉरी हूँ।

1806
02:11:49,166 --> 02:11:51,208
‪जानता हूँ सॉरी से सही नहीं होगा।

1807
02:11:51,291 --> 02:11:54,083
‪लेकिन मैं बस तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ।
‪इतनी सी बात है।

1808
02:11:54,166 --> 02:11:56,083
‪[रोमांटिक संगीत]

1809
02:12:07,375 --> 02:12:12,916
‪[सुंदर] तो इस तरह मीनाक्षी और मेरी जोड़ी
‪प्रभु ने बनाई और रजनीकांत ने निभाई।

1810
02:12:13,000 --> 02:12:13,958
‪[मीनाक्षी] टैलेंट है, बॉस।

1811
02:12:14,041 --> 02:12:16,958
‪[सुंदर] आख़िर मुझे समझ आ गया
‪कि इस रिश्ते में क्या बग था।

1812
02:12:18,458 --> 02:12:22,541
‪तो इस पल में, जो इंपोर्टेन्ट है,
‪मैं उस पर फोकस कर रहा हूँ।

1813
02:12:23,125 --> 02:12:25,541
‪[अंग्रेजी में] आख़िरकार
‪वो मेरी ज़िंदगी की थलाईवा है।

1814
02:12:26,416 --> 02:12:29,291
‪[हिंदी में] वो है तो सब सही हो जाएगा।

1815
02:12:33,708 --> 02:12:35,666
‪[धीमा संगीत]

1816
02:13:34,666 --> 02:13:36,875
‪[दक्षिण भारतीय शादी का संगीत]

1817
02:20:20,750 --> 02:20:25,750
‪संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई