1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,375
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:50,541 --> 00:00:53,833
<i>Tervetuloa. Odotatte kaikki,
että elokuva alkaa,</i>

5
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
<i>ja tämä morsian odottaa sulhasta.</i>

6
00:00:57,166 --> 00:01:00,416
Sulhasen sukulaiset ovat tulossa.
Vauhtia, mennään.

7
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
<i>Tuolla he ovat.</i>

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
<i>Täällä on useita pareja.</i>

9
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
<i>Jotkut ovat perheidensä kanssa
ja jotkut ovat karanneet.</i>

10
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
<i>On rakkautta ensisilmäyksellä
ja järjestettyjä avioliittoja.</i>

11
00:01:14,958 --> 00:01:19,333
<i>Hyvät naiset ja herrat,
riisukaa tohvelinne.</i>

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,083
<i>Kumartakaa.</i>

13
00:01:21,791 --> 00:01:25,208
<i>Tämä on
Meenakshi Sundareswararin temppeli.</i>

14
00:01:26,041 --> 00:01:27,583
<i>Kuten legenda kertoo,</i>

15
00:01:27,666 --> 00:01:29,625
<i>Sundareswarar tunnetaan myös nimellä Shiv.</i>

16
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
<i>Meenakshi tunnetaan myös Parvatina.</i>

17
00:01:32,458 --> 00:01:35,041
<i>Shiv tuli Maduraihin asti naimaan hänet.</i>

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,875
<i>Koko maailma kokoontui näihin häihin.</i>

19
00:01:38,458 --> 00:01:42,875
<i>Lyhyesti sanottuna
Meenakshi Sundareswarar on hyvin vanha -</i>

20
00:01:42,958 --> 00:01:44,750
<i>ja merkittävä Maduraissa.</i>

21
00:01:46,125 --> 00:01:48,500
<i>Tässä olen minä, Sundareshwar,</i>

22
00:01:48,583 --> 00:01:50,500
<i>ja vieressäni on vaimoni Meenakshi.</i>

23
00:01:51,208 --> 00:01:54,458
<i>Sanotaan, että jokainen avioliitto
tarvitsee jumalallisen väliintulon.</i>

24
00:01:54,958 --> 00:01:57,416
<i>Meidän tarvitsi kaksi.</i>

25
00:01:57,958 --> 00:02:00,000
<i>Toinen oli Jumalan ja toinen -</i>

26
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
<i>hänen.</i>

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,500
<i>Itse asiassa Thalaiva
ei ole Jumalaa vähempiarvoinen.</i>

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,666
<i>Unohtakaa temppelit.
Hänestä on tehty meemejä.</i>

29
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
<i>Hän on täällä, tuolla ja kaikkialla.</i>

30
00:02:11,791 --> 00:02:12,833
<i>Lyhyesti, kaikkialla.</i>

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,750
<i>Minä olen hänen vastakohtansa.</i>

32
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
<i>Aivan toisenlainen!</i>

33
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
<i>Tulkaa.</i>

34
00:02:19,708 --> 00:02:24,291
<i>Näytän, miten jumalalliset väliintulot
tekivät avioliitostamme mahdollisen.</i>

35
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
Meenakshi!

36
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Mitä tämä on?

37
00:02:30,625 --> 00:02:32,208
Sulhasen perhe tulee kylään.

38
00:02:32,791 --> 00:02:35,416
Miksi valmistelet
Rajinikanthia etkä itseäsi?

39
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Äiti, olen valmis.

40
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
On myös tärkeää saada huone valmiiksi.

41
00:02:39,333 --> 00:02:42,791
Kun sanot,
että on aika puhua kahden kesken,

42
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
tulemme tänne, eikö?

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,500
Huoneeni pitäisi kuvastaa luonnettani.

44
00:02:47,833 --> 00:02:49,416
Selvä. Mennäänkö?

45
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
Kuka on tulossa?

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Lähetinhän sinulle hänen tietonsa?

47
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Lähetät niitä paljon!
Miten muistan ne kaikki?

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
Krishnan vai Shrinivasan?

49
00:02:59,000 --> 00:02:59,833
Kri…

50
00:03:02,541 --> 00:03:05,458
Voi luoja! Nyt minäkin unohdin sen!

51
00:03:07,666 --> 00:03:08,833
Isoisä!
-Isoisä!

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,125
Älä ilmeile oudosti jumalattaren edessä.

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
Rukoile häntä, jotta liitto onnistuu.

54
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
Anna olla, kulta.

55
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
Niin, Prasu?

56
00:04:04,625 --> 00:04:06,375
Lähden juuri. Odota viisi minuuttia.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,500
Shalini! Ei, tavallinen paikka.

58
00:04:11,583 --> 00:04:13,333
Kolmetoista ykköstä?
-Kolmetoista.

59
00:04:13,416 --> 00:04:14,833
Kolmetoista kakkosta?
-36.

60
00:04:14,916 --> 00:04:15,875
Kolmetoista kolmosta?

61
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Kolmetoista kolmosta?

62
00:04:18,791 --> 00:04:20,041
Vastaan pelin jälkeen.

63
00:04:25,541 --> 00:04:28,458
Onko Rasu valmis huomiseen kokeeseen?

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,666
Onko Rasu valmis huomiseen kokeeseen?

65
00:04:33,666 --> 00:04:35,375
Yritän, mutta…

66
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Rasu, keskity opintoihisi.

67
00:04:43,958 --> 00:04:47,208
Sundar, lopetitko rukoilemisen?
Veljesi kutsuu sinua.

68
00:04:51,916 --> 00:04:54,708
Selva. Pidä kukat ja tule yläkertaan.

69
00:05:03,250 --> 00:05:05,041
Poojitha, antaisitko sen kolikon?

70
00:05:07,125 --> 00:05:10,916
Hyvältä näyttää. Sininen paita. Hienoa!

71
00:05:13,333 --> 00:05:16,250
Pidä tämä varovasti lompakossasi.

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Kun isä meni tapaamaan äitiä,

73
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
hänellä oli taskussaan vain tämä.

74
00:05:21,291 --> 00:05:22,916
Hänellä ei ollut silloin vakityötä.

75
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
Äidin standardit olivat korkeammat
kuin perheessämme.

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,083
Silti hän valitsi isämme.

77
00:05:29,583 --> 00:05:30,541
He menivät naimisiin.

78
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Kun kävin Poojithan luona…

79
00:05:33,125 --> 00:05:35,500
Sinullakin oli tämä kolikko.

80
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
Ymmärrän.

81
00:05:37,416 --> 00:05:38,625
Anna olla.

82
00:05:38,708 --> 00:05:40,958
Kuvittele, että hyväksyin hänet.

83
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Kolikossa on oltava jotain.

84
00:05:43,791 --> 00:05:44,625
Vaman!

85
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
Minulla on nälkä.

86
00:05:46,416 --> 00:05:48,416
Puhuitko avioliittoviraston
henkilön kanssa?

87
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
Kyllä, soitan hänelle.

88
00:05:51,333 --> 00:05:55,958
Eikö <i>Payasamia</i> ole jäljellä?
-Ei. Rasu söi kaiken.

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,000
Rasu, mene autoon.

90
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
Vain viisi minuuttia, herra.

91
00:06:00,041 --> 00:06:02,166
Kunhan hän oppii 13 kertotaulun…

92
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
Opetelkaa se autossa.

93
00:06:03,458 --> 00:06:06,500
Autossako? Mitä teen autossa?

94
00:06:06,583 --> 00:06:07,458
Olet tuutori.

95
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Arviosi on oikea. Tule!
-Herra.

96
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
Tule!

97
00:06:15,583 --> 00:06:16,416
Sundar.

98
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
Niin, isä?

99
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
Jos he kysyvät työstäsi, mitä vastaat?

100
00:06:21,000 --> 00:06:24,208
Sanon, että valmistuin
insinööriksi vuosi sitten.

101
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
Olen etsinyt töitä siitä asti.

102
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Senkö sanot heille?
-Niin.

103
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
Sanotko, ettet löytänyt töitä vuoteen?

104
00:06:32,375 --> 00:06:33,916
He pitävät sinua hölmönä.

105
00:06:34,875 --> 00:06:37,000
Sitä oletkin,
mutta heidän ei tarvitse tietää.

106
00:06:39,541 --> 00:06:42,541
Sano, että valmistuit vuosi sitten.

107
00:06:43,750 --> 00:06:45,541
Että odotat hyvää tilaisuutta.

108
00:06:46,916 --> 00:06:50,916
Sillä välin sinä autat
perheen sariyrityksessä.

109
00:06:51,791 --> 00:06:54,625
Jos he kysyvät
sareista yksityiskohtaisesti…

110
00:06:54,708 --> 00:06:58,166
Kerro heille totuus,
että häpeät perheyritystäsi.

111
00:06:59,416 --> 00:07:02,625
Et kunnioita sitä, mitä sinulla on.
Tavoittelet sitä, mitä ei ole.

112
00:07:04,125 --> 00:07:07,541
Rasu. Kaksi kertaa kaksi?
-Neljä.

113
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
Viisi kertaa kaksi?
-Kymmenen.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,458
Kolmetoista kertaa seitsemän?

115
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
Kuka sen voi tietää?

116
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
Äiti, kolmetoista kertaa seitsemän?

117
00:07:16,666 --> 00:07:18,833
Rasu, isäsi on parempi matikassa.

118
00:07:18,916 --> 00:07:20,416
Olen parempi maantiedossa.

119
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
Minä ajan, älä häiritse. Vastaa sinä, isä.

120
00:07:28,166 --> 00:07:30,458
Miksi maksoin niin paljon
insinöörikoulutuksesta?

121
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
Sundar, vastaa.

122
00:07:32,791 --> 00:07:34,250
Miten ne liittyvät toisiinsa?

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
Sen pitäisi olla täällä jossain.

124
00:07:52,250 --> 00:07:55,750
Mitä tarkoitat?
Missä se toimiston tyyppi on?

125
00:07:55,833 --> 00:08:01,916
<i>Valitsemanne numero on varattu.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.</i>

126
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
Hän antoi varmasti osoitteen.

127
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Numeron?

128
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
Miten löydämme talon?

129
00:08:12,750 --> 00:08:13,583
Niin.

130
00:08:14,250 --> 00:08:18,833
Ehkä 36.
-Kolme kertaa kuusi on 36. Vai mitä?

131
00:08:34,291 --> 00:08:35,125
Tervehdys!

132
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
Hän ei pysty hillitsemään
itseään <i>Rasmalain</i> kanssa.

133
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Nämä ovat hyviä.

134
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Eikö olekin tehty keltaisesta banaanista?

135
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Voinko ehdottaa jotain?

136
00:09:21,375 --> 00:09:23,875
Käyttäkää ensi kerralla
punaista keltaisen sijaan.

137
00:09:24,625 --> 00:09:27,333
Punainen banaani on vähemmän makea
kuin keltainen.

138
00:09:28,791 --> 00:09:31,666
Siinä on myös hieman sitruunan makua.

139
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
Kokeilkaa Hari Messin banaaneja.

140
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
Niin.

141
00:09:37,541 --> 00:09:41,208
Sarikauppamme on ollut
siellä vuodesta 1967.

142
00:09:41,291 --> 00:09:42,958
Niinkö?

143
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
Anteeksi, isä. Oli tylsää.

144
00:10:39,208 --> 00:10:43,208
Annetaan heidän puhua hetki kahden.

145
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Vie hänet huoneeseesi.

146
00:11:19,291 --> 00:11:23,041
Kiusallinen istuminen ei johda mihinkään.

147
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Heitetään kolikkoa.

148
00:11:24,833 --> 00:11:28,791
Voittaja kysyy ensin.

149
00:11:44,791 --> 00:11:45,625
Paska!

150
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Emme päättäneet kruunaa ja klaavaa.

151
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
Sinä ensin.

152
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Miehet ensin.

153
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
Tiedän, että olet hermostunut.

154
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
Tykkään hermostuttaa
hermostuneita ihmisiä.

155
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
Riisu takkisi.

156
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Riisu pois.

157
00:12:35,208 --> 00:12:39,541
Avioliitto on instituutio. Suhteiden,

158
00:12:39,625 --> 00:12:43,458
yhteenkuuluvuuden, luottamuksen,
kumppanuuden ja rakkauden instituutio.

159
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
Miksi harkitsisimme sinua?

160
00:12:49,666 --> 00:12:53,583
Koska olen insinööri.
Insinöörit ovat parhaita aviomiehiä.

161
00:12:55,375 --> 00:12:56,333
Miten?

162
00:12:57,583 --> 00:12:58,791
Emme luovuta helpolla.

163
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
Oli kyse työstä tai ihmissuhteista.

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
Päätökset ovat lopullisia.

165
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
Olemme hyviä ratkomaan ongelmia.

166
00:13:07,833 --> 00:13:13,125
Kun saamme vastauksen,
keksimme keinon toteuttaa sen.

167
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
Olemme ajanhallinnan asiantuntijoita.

168
00:13:17,958 --> 00:13:21,791
Opiskelen yön yli kokeisiin
tai teen vaikutuksen tyttöön.

169
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Insinööriä parempaa ei ole.

170
00:13:31,125 --> 00:13:35,583
Jatketaan haastattelua. Arvioidaan
persoonallisuutesi ja havainnointikykysi.

171
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Saat esittää kolme kysymystä.

172
00:13:38,833 --> 00:13:39,666
Selvä.

173
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
Haluaisin tietää haastattelijani
pätevyydestä ja tavoitteista.

174
00:13:47,750 --> 00:13:50,125
Suoritin hiljattain tradenomin tutkinnon.

175
00:13:50,791 --> 00:13:54,750
Haluan työskennellä pienessä firmassa,
jossa voin vaikuttaa asioihin,

176
00:13:55,250 --> 00:13:57,958
enkä työskennellä isossa firmassa,
jossa olen merkityksetön.

177
00:14:04,000 --> 00:14:05,208
Oletko Rajinikanthin fani?

178
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
En vain Rajinikanthin,
vaan superstara Rajinikanthin.

179
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
Katson hänen elokuvansa
aina ensiesityksessä.

180
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
Pidätkö sinäkin hänestä?

181
00:14:17,166 --> 00:14:18,125
En.

182
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
Itse asiassa en pidä elokuvista.

183
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Nukahdan aina.

184
00:14:25,958 --> 00:14:28,458
RAJINIKANTHIN FANI

185
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
Onko sininen lempivärisi?

186
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
Se on turvallinen väri.

187
00:14:35,500 --> 00:14:39,708
Ihmiset eivät ylistä tai kritisoi sitä.

188
00:14:42,708 --> 00:14:43,666
Uvamai Kavignar.

189
00:14:46,416 --> 00:14:47,833
Pidätkö kirjoista?

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,625
Luen jotain joka päivä
ennen nukkumaanmenoa.

191
00:14:51,666 --> 00:14:53,041
Mitä tykkäät lukea?

192
00:14:53,125 --> 00:14:54,916
Tykkään pelata kirjakrikettiä.

193
00:14:59,541 --> 00:15:00,791
Minulla on paha tapa.

194
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Haluan makeaa tulisen jälkeen
ja päinvastoin.

195
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Ja uudestaan.

196
00:15:06,541 --> 00:15:09,416
Se takia hänen
verensokeritasonsa on joskus yli 200.

197
00:15:09,500 --> 00:15:14,291
Opetan kaikkia aineita,
mutta matematiikka on erikoisalaani.

198
00:15:15,833 --> 00:15:18,208
Valmensin Sundareshwaria IIT-kokeisiin.

199
00:15:20,625 --> 00:15:23,375
On eri asia, ettei hän päässyt läpi.

200
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
Sundareshwarko?

201
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Poikani, Sundareshwar.

202
00:15:34,583 --> 00:15:39,666
Mutta Meenakshi…
-Meenakshi? Tulimme Sagarikan luo.

203
00:15:47,291 --> 00:15:48,125
Hei.

204
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
Neljä tarkoittaa neljää juoksua,

205
00:15:57,125 --> 00:15:58,541
kaksi kahta juoksua.

206
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
Ja nolla on ulkona.

207
00:16:03,875 --> 00:16:07,916
Anteeksi, olen pihalla kirjojen suhteen.

208
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Eipä kestä. Kerro sareista.

209
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
Totuus on, että valehtelimme.

210
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
Minua ei kiinnosta perheeni sariyritys.

211
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Rakastan koodaamista.

212
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
Mutta en löydä töitä.

213
00:16:21,916 --> 00:16:25,875
Isä antaa minulle yhä taskurahaa.

214
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
Hän antoi puoli vuotta aikaa.

215
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
Jos en saa töitä,

216
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
minun on liityttävä perheyritykseen.

217
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
Selvä.

218
00:16:39,041 --> 00:16:41,083
Soitan puhelun.

219
00:16:45,791 --> 00:16:48,333
Avioliittovirastosta soitettiin.

220
00:16:48,416 --> 00:16:50,000
Hänen puhelimen akku oli tyhjä.

221
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
Isä,

222
00:16:53,291 --> 00:16:55,000
tämä taitaa olla väärinkäsitys.

223
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
Hän on odottanut talon 76
lähellä puoli tuntia.

224
00:16:58,958 --> 00:17:02,416
Seitsemän kertaa kuusi on 76, eikö?

225
00:17:09,625 --> 00:17:10,916
Tervehdys!

226
00:17:14,666 --> 00:17:16,000
Pidän kaktuksesta.

227
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Ne parantavat huoneen ilmanlaatua.

228
00:17:20,416 --> 00:17:25,041
Siisti asenne. Kova ulkoa, pehmeä sisältä.

229
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
Sitä ei tarvitse kastella päivittäin.

230
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
Ei stressaa pahasta katseesta.

231
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
Ei ole koskaan omistushaluinen
tai epävarma.

232
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Paras suhde.
-Paras suhde.

233
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
Mennään, setä.

234
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Tämä on väärä talo!

235
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
Poikani Vamanin ansiosta
syntyi tämä sekaannus.

236
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
Poikani ovat idiootteja.

237
00:18:36,166 --> 00:18:37,250
Lähdetään.

238
00:18:37,333 --> 00:18:41,625
Puhuimme paljon,
mutta emme esitelleet itseämme.

239
00:18:43,416 --> 00:18:46,583
Hauska tavata. Nimeni on Meenakshi.

240
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Olen Sundareshwar. Hauska tavata.

241
00:18:52,541 --> 00:18:54,666
Sundar, lähdetään.

242
00:18:56,833 --> 00:18:59,208
Anteeksi.

243
00:18:59,291 --> 00:19:02,416
Ei se mitään.
-Anteeksi.

244
00:19:10,916 --> 00:19:14,291
Itse Sundareshwarar
on tullut pyytämään Meenakshin kättä.

245
00:19:15,541 --> 00:19:16,958
Tämä ei ole kenenkään syy.

246
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Tämä on Jumalan toive.

247
00:19:20,416 --> 00:19:23,166
Etsitään sopiva päivä -

248
00:19:23,708 --> 00:19:28,833
ja järjestetään häät
Meenakshi Sundareswararin temppelissä.

249
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
Mutta isä…

250
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
Emme voi vastustaa kaikkivaltiasta.

251
00:19:34,291 --> 00:19:35,250
Poika on hyvä.

252
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
Perhe myös.

253
00:19:37,875 --> 00:19:40,375
Loppu riippuu teistä.

254
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
Hei!

255
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Mene taloon numero 76.
Siellä on mukava tyttö.

256
00:20:28,583 --> 00:20:31,416
<i>Ajatukseni tuoksuvat sahramille</i>

257
00:20:31,500 --> 00:20:33,750
<i>Samettisella otteella</i>

258
00:20:39,458 --> 00:20:42,541
<i>Sydämeni kukkii kuin kukat</i>

259
00:20:42,625 --> 00:20:44,166
<i>Solmittuna nauhaan</i>

260
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
<i>Kuuntele!
Oi rakkaani</i>

261
00:20:55,166 --> 00:20:57,333
<i>Kuuntele!
Oi rakkaani</i>

262
00:20:57,416 --> 00:21:00,625
<i>Hääkellot soivat ääneen</i>

263
00:21:00,708 --> 00:21:05,541
<i>Tummat silmäsi</i>

264
00:21:06,041 --> 00:21:10,083
<i>Katso unelmiani</i>

265
00:21:11,000 --> 00:21:13,583
<i>Naurusi kaikuu ympäriinsä</i>

266
00:21:13,666 --> 00:21:16,416
<i>Ylistäen tunnelmaa</i>

267
00:21:21,750 --> 00:21:24,333
<i>Hänen kasvonsa hehkuvat kuin kuu</i>

268
00:21:24,416 --> 00:21:27,083
<i>Tajusin, että hän on kaikkeni</i>

269
00:21:48,416 --> 00:21:51,416
He ovat olleet naimisissa vuosia.

270
00:21:55,791 --> 00:21:58,166
Tämä on heidän nykyinen syntymänsä.

271
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
Kun näin Meenakshin, tiesin,
että tulisimme toimeen.

272
00:22:04,500 --> 00:22:07,541
Hän on Rajinikanthin fani,
ja minä olen Dhanushin fani.

273
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Meidät on tarkoitettu perheeksi.

274
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
En usko avioliittoon.

275
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
Mutta sedälläni ei ole paljon ystäviä,

276
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
joten meidän pitäisi tukea häntä.

277
00:22:17,875 --> 00:22:20,708
Meenakshi on siisti ja suloinen,
kuten tämä <i>Jigarthanda.</i>

278
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Ota itsellesikin.

279
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Sundar on visionääri.

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
Hän on erilainen kuin me muut.

281
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
Hän on erilainen.

282
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
<i>Ajatukseni tuoksuvat sahramille</i>

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,583
<i>Samettisella otteella</i>

284
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
<i>Sydämeni kukkii kuin kukat</i>

285
00:22:53,750 --> 00:22:56,541
<i>Solmittuna nauhaan</i>

286
00:23:01,666 --> 00:23:04,458
<i>Silmäni</i>

287
00:23:04,541 --> 00:23:07,000
<i>Etsin sinua aina</i>

288
00:23:07,083 --> 00:23:12,000
<i>Olen vaalinut kaiken rakkauteni
Näihin silmiin</i>

289
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
<i>Toivon, että tuuli</i>

290
00:23:15,291 --> 00:23:17,833
<i>Puhaltaa huntuni läpi</i>

291
00:23:17,916 --> 00:23:22,666
<i>Ja vie minut rakkaani luo</i>

292
00:23:23,250 --> 00:23:25,875
<i>Rakkaani</i>

293
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
<i>Rakkaani</i>

294
00:23:39,000 --> 00:23:44,250
<i>Pieni unelma orastaa mielessäni</i>

295
00:23:50,000 --> 00:23:54,833
<i>Sydämeni lyö tämän illan sävelmään</i>

296
00:24:00,291 --> 00:24:04,666
<i>Santelipuun tuoksu</i>

297
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
<i>Santelipuun tuoksu</i>

298
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
<i>On kuorruttanut kaikki iltamme</i>

299
00:24:11,125 --> 00:24:16,250
<i>Tummat silmäsi</i>

300
00:24:16,333 --> 00:24:21,208
<i>Katso unelmiani</i>

301
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
<i>Naurusi kaikuu ympäriinsä</i>

302
00:24:24,291 --> 00:24:26,875
<i>Ylistäen tunnelmaa</i>

303
00:24:32,125 --> 00:24:34,916
<i>Hänen kasvonsa hehkuvat kuin kuu</i>

304
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
<i>Tajusin, että hän on kaikkeni</i>

305
00:24:42,958 --> 00:24:45,541
<i>Naurusi kaikuu ympäriinsä</i>

306
00:24:45,625 --> 00:24:48,416
<i>Ylistäen tunnelmaa</i>

307
00:25:23,541 --> 00:25:24,375
Murakami.

308
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Aioin hankkia Chetan Bhagatia,

309
00:25:29,916 --> 00:25:33,583
mutta Mukai neuvoi
hankkimaan Murakamia sinulle.

310
00:25:35,416 --> 00:25:36,916
Siskosi on fiksu.

311
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
Hän on lääkäri.
-Hammaslääkäri.

312
00:25:56,208 --> 00:25:59,416
Miksi ihmiset juovat
kurkumamaitoa ensimmäisenä iltana?

313
00:26:00,750 --> 00:26:05,375
Koska meidän pitäisi tehdä nyt se juttu,
mutta emme tee.

314
00:26:06,500 --> 00:26:09,916
Sitä annetaan, jotta tekisimme sen oikein.

315
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
Pitäisikö minunkin juoda sitä?

316
00:26:17,583 --> 00:26:21,541
Jotta skootteri toimii tasaisesti,
renkaissa pitää olla tasaisesti ilmaa -

317
00:26:23,333 --> 00:26:24,875
tai tapahtuu onnettomuus.

318
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
Totta kai. Sinunkin pitäisi juoda sitä.

319
00:26:31,375 --> 00:26:32,208
Tässä.

320
00:27:02,208 --> 00:27:03,166
Valmista.

321
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
Kokeillaan.

322
00:27:04,875 --> 00:27:06,333
Katsotaan, toimiiko se.

323
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Mitä nyt?

324
00:27:25,375 --> 00:27:26,791
Huomenna on työhaastattelu.

325
00:27:27,291 --> 00:27:28,500
Sain sähköpostia.

326
00:27:29,208 --> 00:27:33,125
{\an8}Delta Plus Technologies.
He etsivät uusia harjoittelijoita.

327
00:27:34,666 --> 00:27:36,416
Eivätkö harjoittelijat ole aina uusia?

328
00:27:36,500 --> 00:27:39,666
{\an8}Ei! Nykyään harjoittelijoillakin
on kokemusta.

329
00:27:39,750 --> 00:27:42,500
{\an8}Onneksi he eivät pyydä työkokemusta.

330
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
{\an8}Pitäisi valmistautua tähän.

331
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
Niin.

332
00:27:56,083 --> 00:27:58,875
Haastatteluun on viisi tuntia.

333
00:27:59,625 --> 00:28:04,125
Opiskelen kaksi tuntia
ja tulen luoksesi kolmeksi.

334
00:28:04,208 --> 00:28:08,833
Tai opiskelen kolme tuntia
ja tulen luoksesi kahdeksi.

335
00:28:10,625 --> 00:28:11,875
Kuten haluat.

336
00:28:14,083 --> 00:28:15,916
Keskity siihen, mikä on tärkeää.

337
00:28:19,208 --> 00:28:20,041
Totta.

338
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
Katso tätä.

339
00:31:32,541 --> 00:31:34,666
Näin kävi myös Poojithan
ja Vamanin häissä.

340
00:31:36,583 --> 00:31:39,000
Kuinka vaikeaa nimen kirjoittaminen on?

341
00:31:39,541 --> 00:31:40,625
Mitä tapahtui?

342
00:31:42,041 --> 00:31:45,708
Katso. Tässä lukee SM eikä MS.

343
00:31:47,583 --> 00:31:51,166
Nämä astiat ovat Meenakshin talosta.
Hänen nimensä pitäisi olla ensimmäisenä.

344
00:31:55,625 --> 00:31:57,041
Mitä väliä sillä on?

345
00:31:57,958 --> 00:31:58,875
Se on vain astia.

346
00:32:00,375 --> 00:32:03,125
Meenakshi Sundareshwar
tai Sundareshwar Meenakshi.

347
00:32:04,416 --> 00:32:08,208
En kieltäydy keittämästä kahvia vain,
koska nimeni tulee jälkimmäisenä.

348
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Tule tänne.

349
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
Tule!

350
00:32:39,333 --> 00:32:43,166
Suhasini, miniäsi on stara.

351
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
Hän ei ole stara, vaan superstara.

352
00:32:59,958 --> 00:33:02,625
<i>Ryhmäkeskustelun aihe on:</i>

353
00:33:02,708 --> 00:33:05,875
"Miksi keittiössäni on torakoita?"

354
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
Mielestäni…
-Torakat ovat viha,

355
00:33:09,291 --> 00:33:11,541
jota luomme maassamme…
-Olen samaa mieltä.

356
00:33:11,625 --> 00:33:13,541
Korruptiota voi syyttää.
-Ei.

357
00:33:37,166 --> 00:33:39,375
Meillä on paljon muitakin ehdokkaita.

358
00:33:39,458 --> 00:33:40,666
Miksi harkitsisimme teitä?

359
00:33:41,250 --> 00:33:43,833
Rouva, en tiedä heistä,

360
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
mutta kaikki pätevyyteni on edessänne.

361
00:33:49,791 --> 00:33:51,625
Pitäisi aina aloittaa rehellisesti.

362
00:33:52,625 --> 00:33:55,208
Oletteko kunnossa?

363
00:33:57,500 --> 00:33:58,916
Miksi hymyilette noin paljon?

364
00:34:10,833 --> 00:34:15,375
Tämä on sinulle. Löysin sen roskiksesta.
Näyttää olevan toisesta firmasta.

365
00:34:23,583 --> 00:34:24,708
Onko sokeria tarpeeksi?

366
00:34:35,208 --> 00:34:37,291
Etkö kysy ensimmäisestä päivästäni?

367
00:34:40,541 --> 00:34:42,166
Etkö ole asunut suurperheessä?

368
00:34:45,125 --> 00:34:48,041
Olen aina halunnut.
En ole saanut tilaisuutta.

369
00:34:48,666 --> 00:34:52,041
Parasta suurperheessä on se,
ettei koskaan ole yksin.

370
00:34:55,375 --> 00:34:56,375
Mitä nyt?

371
00:34:58,500 --> 00:35:01,625
Sain töitä Bangaloresta.

372
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Hienoa!

373
00:35:05,625 --> 00:35:09,500
Mikä kiire tässä on?
Etkö voi liittyä mukaan viikon päästä?

374
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
En ole vielä saanut työtä.

375
00:35:12,083 --> 00:35:15,083
Huomenna on orientaatio
ja sitten puolen vuoden harjoittelu.

376
00:35:17,791 --> 00:35:21,708
Mikä tämä yritys on? Mitä he tekevät?
Oletko tutkinut asiaa?

377
00:35:22,708 --> 00:35:25,458
Menetkö satunnaiseen paikkaan
välttyäksesi perheyrityksestä?

378
00:35:25,541 --> 00:35:30,208
Se on hyvä yritys, isä. Minulla on
heidän haluamansa kandidaatin tutkinto.

379
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
Sundar, jos yrityksessä on jotain hämärää,

380
00:35:33,208 --> 00:35:36,291
vedän sinut korvista takaisin tänne.

381
00:35:36,375 --> 00:35:39,083
Vuoden ajan teet töitä
vain sarien parissa.

382
00:35:39,708 --> 00:35:40,541
Varoitan sinua.

383
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
Isä.

384
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
Liian hämmentävää.

385
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
En saanut sitä murrettua.

386
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Vauhtia!

387
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Alushousujesi kuminauhat löystyvät.

388
00:36:01,041 --> 00:36:04,000
Antakaa minun pakata rauhassa.

389
00:36:04,875 --> 00:36:07,208
Jos unohdan tänne jotain,
se on ongelma siellä.

390
00:36:09,083 --> 00:36:10,791
Selvä.
-Pyydän!

391
00:36:14,208 --> 00:36:16,875
Meenakshi. Jää tänne.

392
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Tämä on sinulle.

393
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
Väri ei ole turvallinen,

394
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
mutta se tuo turvaa.

395
00:36:38,916 --> 00:36:40,208
Mikä sen tehtävä on?

396
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
Tuot sen, kun tulet.

397
00:36:43,666 --> 00:36:45,458
Mitä hyötyä siitä on täällä?

398
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
Paljonko meillä on aikaa?

399
00:36:54,666 --> 00:36:56,875
Junamatkaan on viisi tuntia.

400
00:36:58,625 --> 00:37:02,833
Pitäisi pakata kaksi tuntia
ja olla luonasi kolme.

401
00:37:03,458 --> 00:37:07,291
Tämä on ensimmäinen kertamme,
joten pitäisi antaa lisäaikaa, eikö?

402
00:37:08,958 --> 00:37:13,375
Tai pakkaan kolme tuntia
ja olen luonasi kaksi.

403
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
En tee niin kuin pitäisi.

404
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Mitä tapahtui? Etkö tykkää suudella?

405
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
Ota käsi pois laukulta.

406
00:37:22,416 --> 00:37:26,083
Anteeksi.

407
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
Oletko suudellut ennen?

408
00:37:30,958 --> 00:37:31,791
En.

409
00:37:33,333 --> 00:37:36,666
Mutta olen harjoitellut hyvin. Entä sinä?

410
00:37:37,208 --> 00:37:38,166
En ole.

411
00:37:40,041 --> 00:37:42,000
Mutta ensisuudelman -

412
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
pitäisi jäädä mieleen.

413
00:37:46,583 --> 00:37:48,041
Niin kuin elokuvissa.

414
00:38:57,666 --> 00:39:00,041
Liian hyvä ensimmäiseksi kerraksi.

415
00:39:01,708 --> 00:39:02,958
Olet aika lahjakas.

416
00:39:07,000 --> 00:39:07,833
Sundar!

417
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Terassin putki on rikki.

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Vesi vuotaa huoneeseen.

419
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Anna kutsuu.

420
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Anteeksi.

421
00:39:42,958 --> 00:39:44,041
Sundar!

422
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
Isä! S2.

423
00:40:01,791 --> 00:40:04,416
Tämäkö?
-Kyllä, se on tämä.

424
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Anna se minulle.
-Minne menet? Päästä hänet!

425
00:40:10,041 --> 00:40:11,416
Onko sinulla vettä?

426
00:40:11,500 --> 00:40:12,541
Isä, käytä lasejasi.

427
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
Mene! Pidä laukkusi!

428
00:41:07,000 --> 00:41:11,125
Tykkään seistä liikkuvan junan ovella
ja kuunnella musiikkia.

429
00:41:15,000 --> 00:41:19,250
Heippa. Ilmoita meille.
-Syö ajoissa. Ilmoita sitten. Heippa.

430
00:41:19,333 --> 00:41:22,250
Ilmoita, kun olet perillä.
-Heippa, setä.

431
00:42:07,041 --> 00:42:09,791
<i>Keskittymisesi määrittelee todellisuutesi.</i>

432
00:42:10,541 --> 00:42:15,583
Syspace Technologies suosii
vain sinkkuja, koska…

433
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
Se on suositukseni.

434
00:42:18,583 --> 00:42:21,083
Se ei ole laillista,
mutta tämä on minun yritykseni…

435
00:42:27,833 --> 00:42:29,041
27 minuuttia myöhässä!

436
00:42:30,875 --> 00:42:33,791
Eikä ole edes ensimmäinen päivä!
-Anteeksi.

437
00:42:33,875 --> 00:42:36,041
Menin naimisiin kaksi päivää sitten.

438
00:42:36,750 --> 00:42:39,166
Seuraavana päivänä vaimoni löysi
kirjeen roskiksesta.

439
00:42:39,833 --> 00:42:42,291
Heti kun luin sen,
nousin junaan aamukuudelta.

440
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Tulin suoraan asemalta.

441
00:42:46,125 --> 00:42:47,750
En edes pessyt hampaitani.

442
00:42:57,416 --> 00:43:00,375
Mikä nimesi on?
-Sundareshwar.

443
00:43:00,458 --> 00:43:04,625
Joko et osaa valehdella
tai sinulla on hyvä huumorintaju.

444
00:43:04,708 --> 00:43:07,541
Pidän molemmista. Ole hyvä.

445
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Jatketaan.

446
00:43:29,791 --> 00:43:32,041
En perustanut yritystä voittojen takia.

447
00:43:32,708 --> 00:43:38,750
Tämän yhtiön on tarkoitus
lypsää raakoja lahjakkuuksia.

448
00:43:39,583 --> 00:43:42,541
Mikä on raakaa lahjakkuutta?

449
00:43:42,625 --> 00:43:44,625
Teidän kaikkien edessä on lasi.

450
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Ottakaa huikka.

451
00:43:57,083 --> 00:43:59,750
Mitä se on?
-Mehua.

452
00:43:59,833 --> 00:44:04,541
Raakaa lahjakkuutta.
Mehua ilman hevonpaskaa.

453
00:44:05,166 --> 00:44:07,041
Ei jäitä, ei sokeria.

454
00:44:08,041 --> 00:44:09,333
Uskon vakaasti,

455
00:44:09,416 --> 00:44:12,291
että työntekijät pärjäävät parhaiten,
jos he ovat sinkkuja.

456
00:44:12,833 --> 00:44:14,916
Ilman hevonpaskaa.

457
00:44:15,583 --> 00:44:17,125
Tiedän.

458
00:44:18,291 --> 00:44:20,500
Kun nykyään pyyhkäistään oikealle
ja vasemmalle,

459
00:44:20,583 --> 00:44:22,333
on vaikea pysyä sinkkuna pitkään.

460
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
Siksi -

461
00:44:24,041 --> 00:44:28,541
pidän työntekijöitäni vain vuoden.

462
00:44:28,625 --> 00:44:32,208
Annatte minulle vuoden keskeytyksettä,

463
00:44:33,375 --> 00:44:37,333
ja annan teille loppuelämänne.
-Anteeksi.

464
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
Tällaisia tilaisuuksia…
-Anteeksi, mutta asialla on kiire.

465
00:44:43,458 --> 00:44:46,708
Mitä hän sanoo?
Että hän suosii vain poikamiehiä?

466
00:44:46,791 --> 00:44:48,000
Pakko ottaa…

467
00:44:48,083 --> 00:44:48,916
Anteeksi.

468
00:44:50,583 --> 00:44:53,958
Sinä Sundar-pojan vieressä.

469
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Olen pahoillani.

470
00:44:59,041 --> 00:45:00,125
Saat anteeksi.

471
00:45:01,916 --> 00:45:03,208
Pyydän.

472
00:45:03,958 --> 00:45:06,833
Poistu! En pidä häiriöistä.

473
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
Anteeksi.

474
00:45:17,708 --> 00:45:18,708
Joten…

475
00:45:19,791 --> 00:45:25,916
Tarjoamme teille vertaansa
vailla olevan tulevaisuuden.

476
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Sinä olet siis neljäs.

477
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
P.V.R.

478
00:46:00,083 --> 00:46:02,083
Diganta.
-Sai Kumar.

479
00:46:09,583 --> 00:46:10,958
Kuoliko joku?

480
00:46:13,208 --> 00:46:17,666
<i>Dil Chahta Hai</i> -viittaus.
-En pidä elokuvista.

481
00:46:18,541 --> 00:46:19,666
Nukahdan aina.

482
00:46:27,833 --> 00:46:29,916
Teetä, kahvia? Suodatinkahvia?

483
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
Olisit ostanut sinisen.

484
00:46:33,208 --> 00:46:34,541
Se olisi sopinut äidille.

485
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
<i>Kari Dosai</i>?

486
00:46:40,333 --> 00:46:45,333
Mukai, voit tilata,
jos syöt lihaa. En kerro äidille.

487
00:46:45,416 --> 00:46:46,541
En.

488
00:46:47,500 --> 00:46:50,833
Voit tilata, jos haluat syödä.
En kerro äidille.

489
00:46:50,916 --> 00:46:52,833
Tilaa sinä.
-Mutta en syö sitä.

490
00:46:52,916 --> 00:46:54,791
En myöskään syö.
-Anna mennä!

491
00:46:54,875 --> 00:46:55,791
Anna mennä!

492
00:46:55,875 --> 00:46:56,708
Kävisikö tämä?

493
00:46:57,250 --> 00:46:59,625
Yksi molemmille.
Kukaan ei sano mitään kenellekään.

494
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
Meenakshi!

495
00:47:13,666 --> 00:47:14,500
Mitä kuuluu?

496
00:47:16,333 --> 00:47:17,375
Hei, Ananthan.

497
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Olet muuttunut paljon.

498
00:47:21,541 --> 00:47:22,375
Mitä?

499
00:47:23,250 --> 00:47:26,458
Ei <i>Jigarthandaa Kari Dosain</i> kanssa?
Miten se on mahdollista?

500
00:47:27,083 --> 00:47:29,125
Kuka sellaista syö?

501
00:47:30,541 --> 00:47:31,375
Outo yhdistelmä.

502
00:47:31,458 --> 00:47:32,750
Oikeastaan…

503
00:47:33,833 --> 00:47:34,666
Istu alas.

504
00:47:39,708 --> 00:47:42,916
Oikeastaan…
-Hei, Ananthan.

505
00:47:43,000 --> 00:47:46,208
Mukai!
-Hauska tavata.

506
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
Mikä tämä <i>Jigarthanda</i>-juttu on?

507
00:47:52,958 --> 00:47:56,166
Ei mikään. Kävimme täällä
säännöllisesti opiskeluaikoina.

508
00:47:56,250 --> 00:47:59,041
Tilasimme aina <i>Kari Dosaita</i>
ja <i>Jigarthandaa.</i>

509
00:47:59,708 --> 00:48:01,291
Tilaus oli hyvin epätavallinen.

510
00:48:03,541 --> 00:48:07,750
Hei. Shalini! Kymmenen minuuttia.

511
00:48:11,208 --> 00:48:12,958
Shalini odottaa minua.

512
00:48:13,541 --> 00:48:16,500
Jatkakaa. Heippa, Ananthan.
-Heippa.

513
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
Lähden juuri.

514
00:48:22,416 --> 00:48:28,708
Sinäkin voit lähteä, jos haluat. Ymmärrän.

515
00:48:30,208 --> 00:48:32,666
Anteeksi. Se oli vähän kiusallista.

516
00:48:34,333 --> 00:48:38,916
Ja olen pahoillani myös aiemmasta.
-Ei se mitään. Ymmärrän.

517
00:48:40,000 --> 00:48:42,791
Se, ettet vastannut soittoihini,
riitti vastaukseksi.

518
00:48:45,750 --> 00:48:46,583
Sano sinä.

519
00:48:47,333 --> 00:48:50,166
Miten avioelämä sujuu? Sundar, eikö?

520
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Miten hän voi?

521
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
Sundar on kaunis.

522
00:48:58,250 --> 00:49:01,416
Kerrot yhä huonoja vitsejä.
-Mutta hän on!

523
00:49:04,708 --> 00:49:06,125
Olen onnellinen.

524
00:49:06,833 --> 00:49:08,250
Parasta Sundarissa on,

525
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
että hän haluaa todistaa kykynsä.

526
00:49:10,958 --> 00:49:11,875
Entä sinä?

527
00:49:13,625 --> 00:49:16,791
Liityin isän teebisnekseen.
Se pitää minut kiireisenä.

528
00:49:20,458 --> 00:49:21,500
Entä keramiikka?

529
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
Se oli sinulle intohimo.

530
00:49:25,125 --> 00:49:26,666
Halusin tehdä vaikka mitä,

531
00:49:27,541 --> 00:49:28,791
mutta mitään ei tapahtunut.

532
00:49:31,833 --> 00:49:34,708
Jos olet vapaa, mennäänkö elokuviin?

533
00:49:35,458 --> 00:49:36,333
Kuin ennen vanhaan.

534
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Menin juuri naimisiin.

535
00:49:38,625 --> 00:49:39,958
Miksi haluat minulle jo eron?

536
00:49:42,416 --> 00:49:43,375
Hyvä on!

537
00:49:44,041 --> 00:49:48,083
Jos ei elokuvaa,
niin Rajinikanthin kuuluisat dialogit.

538
00:49:48,166 --> 00:49:50,375
Pitkästä aikaa. No niin!

539
00:49:51,291 --> 00:49:52,583
Ei.

540
00:50:01,666 --> 00:50:04,375
"Kukaan ei tiedä, milloin ja miten tulen.

541
00:50:06,666 --> 00:50:08,708
Mutta kun aika on oikea,

542
00:50:10,166 --> 00:50:11,416
olen paikalla."

543
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
Sundar.

544
00:50:33,833 --> 00:50:35,833
Tämä elokuva oli
oppikirjamme yliopistossa.

545
00:50:38,458 --> 00:50:42,916
Hei, jäbä.
Onko sinulla vain yksi pullo neljälle?

546
00:50:43,000 --> 00:50:44,875
Minulla on ratkaisu.

547
00:50:46,250 --> 00:50:49,625
Te saatte alkoholin.
Ratkaisu kelpaa minulle.

548
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
Diganta, en puhunut tuosta ratkaisusta.

549
00:50:53,291 --> 00:50:54,750
Tarkoitin ratkaisua ongelmaan.

550
00:51:01,041 --> 00:51:03,208
Tekniikka ei ehkä kouluta töihin,

551
00:51:03,958 --> 00:51:07,333
mutta se opettaa pitämään hauskaa,
kun on vaikeaa.

552
00:51:11,375 --> 00:51:13,083
Hörppää ja ravista.

553
00:51:14,375 --> 00:51:15,333
Katso sitten tähtiä.

554
00:51:16,708 --> 00:51:19,541
Yksi kuuden millin huikka
tuntuu 60 millilitralta.

555
00:51:23,666 --> 00:51:24,541
Odota.

556
00:51:27,541 --> 00:51:30,541
Ja hörppää ja ravista.

557
00:51:33,083 --> 00:51:33,958
Katso tähtiä.

558
00:51:35,708 --> 00:51:37,291
Mahtavaa.

559
00:51:41,250 --> 00:51:43,708
Olen jo sekaisin.

560
00:51:54,666 --> 00:51:55,500
Diganta.

561
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
Eikö sinulla olekin kitara? Soita jotain.

562
00:52:01,541 --> 00:52:05,333
Olen se jätkä koillisesta,
joka ei osaa soittaa kitaraa,

563
00:52:05,416 --> 00:52:08,750
mutta minulla on silti tyttöystävä.

564
00:52:12,583 --> 00:52:16,333
Näen bugin. Olen varma, ettei hän juo.

565
00:52:17,125 --> 00:52:18,416
Et voi olla tosissasi.

566
00:52:19,833 --> 00:52:22,375
Et juo etkä katso elokuvia.

567
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
Poltatko edes?

568
00:52:26,583 --> 00:52:28,166
Olen varma, ettei hän edes polta.

569
00:52:28,666 --> 00:52:32,791
Jännää! Mitä aiot tehdä täällä?

570
00:52:33,458 --> 00:52:36,291
Koodaan.
-Koodaus ei vakuuta tyttöjä.

571
00:52:37,083 --> 00:52:40,541
Katso elokuvia.
Jos insinööri pysyy insinöörinä,

572
00:52:40,625 --> 00:52:41,666
hän on kuivilla.

573
00:52:41,750 --> 00:52:44,083
Heti kun hän jättää työnsä
ja ryhtyy taiteilijaksi -

574
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
elämä on hauskaa.

575
00:52:46,458 --> 00:52:48,333
Ja paljon rahaa!

576
00:52:49,708 --> 00:52:51,000
Koodaus on myös taidetta.

577
00:52:59,500 --> 00:53:00,375
Äitini soittaa.

578
00:53:14,833 --> 00:53:17,250
OLI MUKAVA NÄHDÄ PITKÄSTÄ AIKAA!

579
00:53:17,333 --> 00:53:19,250
PITÄISI TAVATA USEAMMIN.

580
00:53:37,166 --> 00:53:38,125
Vau, Sundar!

581
00:53:40,041 --> 00:53:40,916
Tyrmäävä asu.

582
00:54:19,291 --> 00:54:23,000
Kun heräsin tänään, tajusin jotain.

583
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
Puhtaus on käänteisessä
suhteessa epäjärjestykseen.

584
00:54:27,583 --> 00:54:31,291
Mihin tarvitsemme hiuksia? Pelkkää sotkua.

585
00:54:32,083 --> 00:54:34,625
Vähennä sotkua selkeyttääksesi elämää.

586
00:54:35,250 --> 00:54:36,958
Mekin teemme sitä lopulta.

587
00:54:38,000 --> 00:54:42,166
Seuraavan puolen vuoden
aikana teette hakemuksen.

588
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
Viisi parasta sovellusta rahoitetaan.

589
00:54:45,208 --> 00:54:51,000
Viisi parasta ehdokasta saavat
jäädessään kuusinumeroisen palkan,

590
00:54:51,083 --> 00:54:54,291
ja minä ajelen heidän päänsä.

591
00:54:56,375 --> 00:54:59,541
Tämä ei ole pelkkä harjoittelu.

592
00:54:59,625 --> 00:55:02,208
Tämä on kilpailu.

593
00:55:02,291 --> 00:55:06,083
Tervetuloa oravanpyörään.

594
00:55:21,416 --> 00:55:23,708
Hei.
<i>-Meenakshi?</i>

595
00:55:23,791 --> 00:55:28,041
Kuuntele. Juna lähtee klo 19,50.
Saavun Bangaloreen aamuviideksi.

596
00:55:28,791 --> 00:55:30,041
Peru varaus.

597
00:55:32,375 --> 00:55:33,208
Miksi?

598
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
<i>Tämä firma palkkaa vain poikamiehiä.</i>

599
00:55:39,458 --> 00:55:41,875
Vannon, etten tiennyt tästä pykälästä.

600
00:55:42,875 --> 00:55:48,708
<i>En voi tulla Maduraihin
enkä pyytää sinua tänne.</i>

601
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
<i>Jos tulet, emme voi asua yhdessä.</i>

602
00:55:53,666 --> 00:55:54,958
Jos yövyt jossain muualla,

603
00:55:56,208 --> 00:56:00,166
et tunne perhettäni,
he tulevat käymään ilmoittamatta.

604
00:56:02,916 --> 00:56:04,500
<i>Ei ole vaihtoehtoja.</i>

605
00:56:05,291 --> 00:56:09,916
{\an8}Jos jätän tämän työn,
palaan sarihommiin kotiin.

606
00:56:10,916 --> 00:56:12,291
<i>Se on vain ajan kysymys.</i>

607
00:56:14,125 --> 00:56:17,708
Vuoden kamppailu ja elinikäinen onni.

608
00:56:24,291 --> 00:56:25,125
Sundar.

609
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
En nainut sinua vain, koska nimemme -

610
00:56:29,750 --> 00:56:32,041
muodostavat Madurain
kuuluisan temppelin nimen.

611
00:56:38,916 --> 00:56:40,333
Halusit aina tehdä jotain omaa.

612
00:56:41,666 --> 00:56:44,208
<i>Jotain erilaista kuin oma perheesi.</i>

613
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
Arvostan sitä.

614
00:56:49,125 --> 00:56:51,375
<i>Älä siis luovu unelmistasi.</i>

615
00:56:53,125 --> 00:56:57,041
Sundar, jos se on parempi sinulle,
se on parempi meille.

616
00:56:58,083 --> 00:56:59,708
Kiitos.

617
00:57:03,375 --> 00:57:05,166
Tarvitsen vain pienen palveluksen.

618
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
Isä.

619
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
Sundarin pomo on tyytyväinen häneen.

620
00:57:16,125 --> 00:57:19,083
Sundar saa tehdä kaiken työn.

621
00:57:20,208 --> 00:57:23,708
Bangaloressa on paljon kilpailua.

622
00:57:24,291 --> 00:57:25,250
Entä sitten?

623
00:57:25,333 --> 00:57:27,083
Joten päätin, etten lähde vielä.

624
00:57:27,916 --> 00:57:29,666
Menen myöhemmin.

625
00:57:32,625 --> 00:57:34,375
Hyvä päätös. Anna hänen keskittyä.

626
00:57:35,166 --> 00:57:37,250
Äiti, muistatko tilintarkastajan kokeeni,

627
00:57:37,333 --> 00:57:39,000
jonka piti olla viikkoa ennen häitä?

628
00:57:39,875 --> 00:57:42,708
Jos olisimme siirtäneet häitä viikolla,
en olisi epäonnistunut.

629
00:57:43,541 --> 00:57:44,416
Iso juttu!

630
00:57:45,000 --> 00:57:48,541
Ilman sitä hän olisi
pätevä tilintarkastaja.

631
00:57:49,541 --> 00:57:53,625
Miksi vain tilintarkastaja?
Tietokoneinsinööri, tradenomi ja lääkäri!

632
00:57:54,583 --> 00:57:56,041
Hän olisi tehnyt kaiken!

633
00:58:03,041 --> 00:58:05,625
HOMMA HOIDETTU

634
00:58:05,708 --> 00:58:09,125
{\an8}LUPAAN, ETTÄ SAAMME TÄMÄN TOIMIMAAN.

635
00:58:14,916 --> 00:58:16,833
TAPOJA SAADA KAUKOSUHDE TOIMIMAAN

636
00:58:21,916 --> 00:58:24,125
5 VARMAA TAPAA SAADA
KAUKOSUHDE TOIMIMAAN

637
00:58:32,291 --> 00:58:36,750
<i>Olet aivan silmäkulmassani</i>

638
00:58:36,833 --> 00:58:41,125
<i>Herään ja nukun katsellen sinua</i>

639
00:58:42,541 --> 00:58:47,000
<i>Tulit tänne suututtamaan minut</i>

640
00:58:47,083 --> 00:58:51,750
<i>Tulit lepyttämään minut</i>

641
00:58:52,541 --> 00:58:56,916
<i>Etäisyys on vain illuusio</i>

642
00:58:57,000 --> 00:59:02,500
<i>Olet kanssani koko ajan</i>

643
00:59:08,750 --> 00:59:09,791
HEI!

644
00:59:23,875 --> 00:59:28,250
<i>Olet täällä, vaikka olet poissa</i>

645
00:59:28,333 --> 00:59:33,041
<i>Olet täällä
Kun eksyt ajatuksiini</i>

646
00:59:33,791 --> 00:59:35,833
{\an8}TOIMISTOVALMIS

647
00:59:35,916 --> 00:59:37,750
{\an8}TEMPPELIVALMIS

648
00:59:37,833 --> 00:59:39,833
{\an8}PASSIIVINEN TUPAKOINTI

649
00:59:39,916 --> 00:59:42,333
{\an8}SAMASSA PINTEESSÄ!

650
00:59:42,416 --> 00:59:44,208
{\an8}ETSI MS?

651
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
{\an8}LÖYTYI!

652
00:59:46,208 --> 00:59:48,041
{\an8}#SELFIETÄHTIENKANSSA

653
00:59:48,125 --> 00:59:49,875
{\an8}#SELFIESUPERSTARANKANSSA

654
00:59:49,958 --> 00:59:51,916
{\an8}HAAVA

655
00:59:52,000 --> 00:59:54,375
{\an8}HALDI

656
00:59:55,208 --> 00:59:58,000
Miksei puhelimesi värise tänään?

657
00:59:58,708 --> 01:00:00,708
Onko sinun tai tyttöystäväsi akku lopussa?

658
01:00:00,791 --> 01:00:04,333
Me erosimme! Kaukosuhde ei koskaan toimi.

659
01:00:05,625 --> 01:00:06,666
Olen pahoillani.

660
01:00:07,750 --> 01:00:10,750
Kaukosuhteessa on paljon
kommunikaatioon liittyviä ongelmia.

661
01:00:10,833 --> 01:00:12,250
Teoriani on yksinkertainen.

662
01:00:12,875 --> 01:00:15,458
Älä anna tyttöystävän tietää,
että on hauskaa ilman häntä.

663
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Mitä enemmän murjottaa hänen edessään,
sitä onnellisempi hän on.

664
01:00:21,541 --> 01:00:23,166
Olen tosi surullinen viime aikoina.

665
01:00:24,791 --> 01:00:26,958
Mene ulos ystäviesi kanssa,
niin voit paremmin.

666
01:00:27,666 --> 01:00:29,375
Täällä ei ystävystellä.

667
01:00:30,583 --> 01:00:34,833
Kaikki tässä yhtiössä ovat
kiireisiä omissa maailmoissaan.

668
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Niinkö?

669
01:00:39,625 --> 01:00:42,125
Luulin, että elämä Bangaloressa
olisi hienoa.

670
01:00:47,500 --> 01:00:50,541
Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää.

671
01:00:52,583 --> 01:00:57,708
Olen aina halunnut viedä vaimoni
kaikkiin paikkoihin Maduraissa,

672
01:00:59,000 --> 01:01:02,625
joissa opiskelukaverini
kävivät tyttöystäviensä kanssa.

673
01:01:13,291 --> 01:01:17,625
<i>Odotimme auringon noustessa</i>

674
01:01:18,583 --> 01:01:22,333
<i>Että aurinko laskee</i>

675
01:01:23,500 --> 01:01:28,250
<i>Kertoaksemme koko päivän tarinat</i>

676
01:01:28,791 --> 01:01:32,458
<i>Illan rentouttavina tunteina</i>

677
01:01:33,458 --> 01:01:36,000
<i>Valvoimme koko yön</i>

678
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
<i>Kuin tulikärpäset</i>

679
01:01:37,750 --> 01:01:38,583
OLISITPA TÄÄLLÄ

680
01:01:38,666 --> 01:01:41,125
<i>Kaikki tuntuu unelta</i>

681
01:01:41,208 --> 01:01:43,416
<i>Silmille, jotka eivät nuku</i>

682
01:01:43,500 --> 01:01:46,375
{\an8}<i>Hiero silmiäsi, niin näet</i>

683
01:01:46,458 --> 01:01:48,500
{\an8}<i>Tähti nauraa</i>

684
01:01:49,000 --> 01:01:53,333
{\an8}<i>Kuuliko se hassun keskustelumme?</i>

685
01:01:53,416 --> 01:01:58,125
<i>Tapaamme salaa jossain</i>

686
01:01:58,750 --> 01:02:04,000
<i>Missä yö kohtaa päivän</i>

687
01:02:14,833 --> 01:02:16,791
<i>Olet oikeassa</i>

688
01:02:16,875 --> 01:02:19,208
<i>Silmäkulmassani</i>

689
01:02:19,291 --> 01:02:23,416
<i>Herään ja nukun katsellen sinua</i>

690
01:02:24,458 --> 01:02:28,625
<i>Etäisyys on vain illuusio</i>

691
01:02:29,666 --> 01:02:34,875
<i>Olet kanssani koko ajan</i>

692
01:03:00,750 --> 01:03:01,708
<i>Meenakshi.</i>

693
01:03:02,208 --> 01:03:08,083
Olen aina tuumannut, mistähän pariskunnat
puhuvat tuntikausia puhelimessa.

694
01:03:09,000 --> 01:03:11,791
Kyse ei ole puhumisesta,
vaan yhdessä pysymisestä.

695
01:03:17,791 --> 01:03:19,083
Haluatko kuulla vitsin?

696
01:03:20,166 --> 01:03:24,708
Kolme ihmistä, ATK-insinööri,
järjestelmäanalyytikko ja ohjelmoija.

697
01:03:24,791 --> 01:03:27,166
<i>Tietokoneinsinööri kertoo
järjestelmäanalyytikolle…</i>

698
01:03:28,416 --> 01:03:30,791
Ei, heitä oli vain kaksi.

699
01:03:30,875 --> 01:03:33,250
<i>Tietokoneinsinööri kertoo -</i>

700
01:03:33,333 --> 01:03:35,500
analyytikolle,
että hänen paidannappi on auki.

701
01:03:37,875 --> 01:03:38,708
<i>Anteeksi.</i>

702
01:03:40,125 --> 01:03:43,375
Olin harjoitellut vitsiä,
mutta unohdin flow'n.

703
01:03:48,166 --> 01:03:50,166
Nauraisin näin,
jos olisit saanut sen oikein.

704
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
Mitä nyt?

705
01:03:54,125 --> 01:03:56,083
Naurat enemmän kuin hymyilet.

706
01:03:58,041 --> 01:03:59,708
Koska hymyilet enemmän kuin naurat.

707
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
Se tasapainottaa sitä.

708
01:04:09,458 --> 01:04:10,291
Kuuntele.

709
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
Sinunkin paidannappi on irti.

710
01:04:18,041 --> 01:04:19,625
Ei se, vaan sen alla.

711
01:04:21,583 --> 01:04:24,333
{\an8}Ei se, vaan sen alla oleva.

712
01:04:25,958 --> 01:04:29,458
Oletko ajellut rintakarvasi ja kasvosi?

713
01:04:32,000 --> 01:04:35,916
Tässä on kaikki.

714
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
<i>Selvä.</i>

715
01:04:39,083 --> 01:04:39,916
Meenakshi.

716
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
<i>Kurtisi</i> nappikin näyttää olevan auki.

717
01:04:52,125 --> 01:04:54,083
Lasketaan kolmeenkymmeneen
ja tavataan taas.

718
01:05:21,708 --> 01:05:24,125
Päästä minut! Pelasta minut!

719
01:05:24,750 --> 01:05:26,041
Apua!

720
01:05:26,666 --> 01:05:28,000
<i>Meenakshi.</i>

721
01:05:28,666 --> 01:05:30,333
Missä olet?

722
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
<i>Päästä minut! Apua!</i>

723
01:05:36,875 --> 01:05:40,333
<i>Päästä minut! Apua!</i>
-Meenakshi?

724
01:05:42,125 --> 01:05:43,291
Etkö auta minua?

725
01:05:43,375 --> 01:05:46,791
Missä olet?
-Oi!

726
01:05:46,875 --> 01:05:48,000
<i>Mitä tapahtui?</i>

727
01:05:50,583 --> 01:05:51,541
<i>Sundar?</i>

728
01:05:52,625 --> 01:05:57,166
Sundar? Sundar siepattiin!

729
01:05:57,250 --> 01:06:00,666
Tiesin lampun sammumisen tänään
olevan pahaenteistä.

730
01:06:00,750 --> 01:06:02,541
Katso, mitä tapahtui.

731
01:06:02,625 --> 01:06:04,125
Sundar siepattiin!

732
01:06:04,208 --> 01:06:09,791
Soita poliisille! Pyydän!

733
01:06:26,708 --> 01:06:29,000
Voi ei. Sundar siepattiin!

734
01:06:29,083 --> 01:06:33,958
Mitään ei tapahtunut.
He leikkivät rosvoa ja poliisia.

735
01:06:37,250 --> 01:06:38,666
Rosvoa ja poliisia?

736
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
Muistatko, kun leikimme lääkäriä?

737
01:06:45,208 --> 01:06:47,291
Nykyään leikitään rosvoa ja poliisia.

738
01:06:50,833 --> 01:06:51,666
On jo puoliyö.

739
01:06:53,333 --> 01:06:54,875
Miksi kaikki huutavat?

740
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Ei syytä.

741
01:07:04,625 --> 01:07:08,041
He leikkivät rosvoa ja poliisia.

742
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
Rosvoa ja poliisia?

743
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
Muistatko, miten me aikoinaan
leikimme kotia?

744
01:07:12,583 --> 01:07:14,833
Nykyään leikitään rosvoa ja poliisia.

745
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
Älä kerro kotona haastattelusta.
Pidetään se yllätyksenä.

746
01:07:33,333 --> 01:07:35,541
Aika paljon yllätyksiä.

747
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
Sinullakin taitaa olla yllätyksiä?

748
01:07:42,666 --> 01:07:45,625
Tiedän "tehtävistäsi" Shalinin kanssa.

749
01:07:47,041 --> 01:07:47,875
Prasad, eikö?

750
01:07:53,208 --> 01:07:59,541
Annan sen olla yllätys. Tee sinäkin niin.

751
01:07:59,625 --> 01:08:04,041
Toki. Annan yllätykseni tänään.
Sinä päätät, milloin annat omasi.

752
01:08:10,500 --> 01:08:13,416
Siri, soita klassista
karnatilaista musiikkia.

753
01:08:13,500 --> 01:08:15,375
<i>Anteeksi, en ymmärtänyt.</i>

754
01:08:15,458 --> 01:08:19,166
Et tiedä.
Missä Meenakshi Sundarararin teatteri on?

755
01:08:19,250 --> 01:08:21,625
<i>Anteeksi, en ymmärrä.</i>
-Etkö tiedä sitäkään?

756
01:08:22,291 --> 01:08:25,083
Sinusta ei ole hyötyä.
Pitäisi heittää sinut mereen.

757
01:08:32,666 --> 01:08:34,166
Tuuletin ei toimi kunnolla.

758
01:08:34,666 --> 01:08:38,291
Se voi pudota päällemme. Seurauksena hän.

759
01:08:46,083 --> 01:08:48,625
Olet ylipätevä tähän virkaan.

760
01:08:49,833 --> 01:08:53,166
Maduraissa on nyt useita konsulttifirmoja.

761
01:08:54,291 --> 01:08:56,000
Miksi juuri KY Consultancy?

762
01:08:56,500 --> 01:08:59,750
Tiedän, että voin vaikuttaa paljon,
jos työskentelen täällä.

763
01:09:00,583 --> 01:09:03,333
Mieluummin kuin iso firma,
jossa en voi vaikuttaa asioihin.

764
01:09:09,791 --> 01:09:10,750
Mitä nyt?

765
01:09:18,416 --> 01:09:21,916
Sundar, soita pian takaisin.
Minulla on sinulle yllätys!

766
01:09:38,250 --> 01:09:40,000
Lopeta, Rasu. Älä käyttäydy näin.

767
01:09:40,708 --> 01:09:42,000
En opeta häntä.

768
01:09:42,666 --> 01:09:43,916
En opeta häntä!

769
01:09:44,000 --> 01:09:44,958
Mutta…

770
01:09:45,041 --> 01:09:48,166
Hän pakottaa minut pelaamaan krikettiä,
<i>kho-khota</i> ja <i>kabaddia</i>!

771
01:09:50,041 --> 01:09:53,000
En ole ikinä leikkinyt
näin paljon edes lapsena. Olenko pöljä?

772
01:09:55,250 --> 01:09:57,583
ÄO:ni laskee Rasun takia.

773
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Kukaan ei tarjoa edes kahvia.

774
01:10:01,416 --> 01:10:02,833
Rasun kokeet lähestyvät.

775
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Kuka opettaa häntä?

776
01:10:04,666 --> 01:10:05,958
Kahvia.
-Kiitos.

777
01:10:09,208 --> 01:10:11,750
Rasun kokeet lähestyvät.
Kuka opettaa häntä?

778
01:10:13,416 --> 01:10:15,916
Voin maksaa, jos haluat,

779
01:10:16,000 --> 01:10:18,208
mutta pelasta minut tältä lapselta.

780
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Olen odottanut puoli tuntia,
ja hän kylpee!

781
01:10:22,500 --> 01:10:23,916
Kuka käy kylvyssä neljältä?

782
01:10:24,000 --> 01:10:25,125
Kuka?

783
01:10:25,208 --> 01:10:26,041
Poojitha.

784
01:10:27,250 --> 01:10:28,250
Päästä hänet.

785
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Äläkä huolehdi kokeista.

786
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
Mukai opettaa häntä.
-Ai!

787
01:10:37,708 --> 01:10:40,625
En voi opettaa häntä.

788
01:10:40,708 --> 01:10:46,125
Käytännön kokeeni lähestyy myös.
Tehtävä Shalinin kanssa pitää tehdä.

789
01:10:48,083 --> 01:10:49,291
Meenakshi opettaa häntä.

790
01:10:50,916 --> 01:10:54,625
Hän on tradenomi
ja on Ramanujania pätevämpi.

791
01:10:57,000 --> 01:11:02,000
En pysty. Sain töitä KY Consultancysta.

792
01:11:02,625 --> 01:11:03,458
Loistavaa!

793
01:11:05,291 --> 01:11:06,833
Onnittelut!

794
01:11:06,916 --> 01:11:07,750
Kiitos.

795
01:11:07,833 --> 01:11:13,125
Niin pian!
Sundarilta kesti kaksi vuotta saada töitä.

796
01:11:14,958 --> 01:11:16,958
Mitä aiot tehdä nyt?

797
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
Sanoit meneväsi Bangaloreen
parin päivän päästä.

798
01:11:19,833 --> 01:11:23,000
Älä lähde, vaan opeta Rasua nyt.

799
01:11:23,666 --> 01:11:24,875
Rasu hermostuttaa minua.

800
01:11:25,958 --> 01:11:27,666
En halua toista Sundaria taloon.

801
01:11:31,083 --> 01:11:33,541
Tee hänestä itsesi kaltainen.

802
01:11:34,500 --> 01:11:36,625
Itsevarma ja fiksu.

803
01:11:41,750 --> 01:11:43,041
Onnittelut uudesta työstäsi.

804
01:11:45,166 --> 01:11:47,208
Kiitos kahvista. Heippa.

805
01:12:00,041 --> 01:12:03,416
Kun olen surullinen, syön paljon.

806
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
Anteeksi.

807
01:12:07,958 --> 01:12:10,375
Yritin pelastaa itseni,
mutta aiheutin sinulle sotkun.

808
01:12:10,458 --> 01:12:12,666
Ei se mitään.

809
01:12:28,666 --> 01:12:31,083
Mikä on suunnitelma 2. lokakuuta?

810
01:12:31,166 --> 01:12:34,000
Gandhijin syntymäpäivä
-Sundarin syntymäpäivä?

811
01:12:35,250 --> 01:12:38,375
Hän käski olla tekemättä mitään.
Ei lahjoja eikä yllätyksiä.

812
01:12:38,458 --> 01:12:39,708
Se ei ole totta.

813
01:12:40,416 --> 01:12:43,208
Kaikki pitävät lahjoista ja yllätyksistä.

814
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
Pojat eivät sano mitään,
ja tytöt sanovat sen ääneen.

815
01:12:49,666 --> 01:12:51,000
Minun pitäisi tehdä jotain.

816
01:12:53,291 --> 01:12:55,541
Ei ystäviä, aina töissä.

817
01:12:55,625 --> 01:12:57,625
<i>Hänen elämästään on tullut tylsää.</i>

818
01:12:59,791 --> 01:13:01,208
Miksi soitit näin monelle?

819
01:13:01,916 --> 01:13:03,875
Sundar, nyt on syntymäpäiväsi.

820
01:13:05,541 --> 01:13:07,916
En edes tunne ketään.

821
01:13:08,000 --> 01:13:09,333
Kuiva päivä myös, eikö?

822
01:13:10,208 --> 01:13:11,750
Paljon onnea, Abhishek.
-Sundar.

823
01:13:11,833 --> 01:13:14,250
Anteeksi. Paljon onnea, Sundar.

824
01:13:25,208 --> 01:13:30,083
<i>Viikossa on viisi päivää</i>

825
01:13:30,625 --> 01:13:34,625
<i>Ja nuoruus on huipussaan</i>

826
01:13:35,250 --> 01:13:39,875
<i>Lausun tosiaan runoa</i>

827
01:13:39,958 --> 01:13:44,500
<i>Kieleni on binääristä</i>

828
01:13:44,583 --> 01:13:47,291
<i>Nolla, yksi, nolla, yksi, nolla, yksi</i>

829
01:13:47,375 --> 01:13:50,875
<i>Tämä on elämäni</i>

830
01:14:01,500 --> 01:14:03,208
<i>Tule, jäbä!</i>

831
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

832
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
<i>Tule, jäbä!</i>

833
01:14:13,666 --> 01:14:15,125
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

834
01:14:17,416 --> 01:14:20,458
<i>Miksi rasittaisimme itseämme?</i>

835
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
<i>Miksi vaivautuisimme?</i>

836
01:14:22,583 --> 01:14:26,333
<i>Sydämeni on huoleton</i>

837
01:14:26,416 --> 01:14:29,208
<i>Älä tapa tätä sydäntä</i>

838
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
<i>Relaa vähän</i>

839
01:14:33,541 --> 01:14:35,208
<i>Tule, jäbä!</i>

840
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

841
01:14:41,541 --> 01:14:43,250
<i>Tule, jäbä!</i>

842
01:14:45,708 --> 01:14:47,291
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

843
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
<i>Sää on villi</i>

844
01:15:12,291 --> 01:15:14,041
<i>Mekin olemme villejä</i>

845
01:15:14,125 --> 01:15:15,916
<i>Ollaan huolettomia</i>

846
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
<i>Tanssien tämän villin sävelmän tahtiin</i>

847
01:15:18,250 --> 01:15:22,041
<i>Hulluista ideoista
Teemme suunnitelman</i>

848
01:15:22,125 --> 01:15:23,833
<i>Hulluista ideoista</i>

849
01:15:23,916 --> 01:15:25,458
Sanoin olevani kunnossa.

850
01:15:36,916 --> 01:15:40,208
Voisitko pysähtyä? Tekee mieli tanssia.

851
01:15:43,125 --> 01:15:44,708
<i>Tule, jäbä!</i>

852
01:15:46,750 --> 01:15:48,791
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

853
01:15:51,125 --> 01:15:52,666
<i>Tule, jäbä!</i>

854
01:15:55,083 --> 01:15:56,875
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

855
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
<i>Miksi rasittaisimme itseämme?</i>

856
01:16:01,958 --> 01:16:03,708
<i>Miksi vaivautuisimme?</i>

857
01:16:03,791 --> 01:16:08,125
<i>Sydämeni on huoleton</i>

858
01:16:08,208 --> 01:16:10,833
<i>Älä tapa tätä sydäntä</i>

859
01:16:11,541 --> 01:16:15,083
<i>Relaa vähän</i>

860
01:16:15,166 --> 01:16:16,750
<i>Tule, jäbä!</i>

861
01:16:19,291 --> 01:16:20,875
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

862
01:16:23,125 --> 01:16:24,750
<i>Tule, jäbä!</i>

863
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
<i>Ystävät, juhlitaan</i>

864
01:16:31,875 --> 01:16:35,291
Paljon onnea, Sundar!

865
01:16:49,250 --> 01:16:50,125
<i>Siinä hetkessä -</i>

866
01:16:50,791 --> 01:16:54,791
<i>en tiennyt, oliko se onnellisin
vai surullisin päiväni.</i>

867
01:16:56,000 --> 01:16:59,291
<i>Oli vaikea pidätellä, kun näin Meenakshin.</i>

868
01:17:00,291 --> 01:17:01,750
<i>Olin onnellinen!</i>

869
01:17:02,625 --> 01:17:05,125
<i>Halusin vain halata häntä tiukasti.</i>

870
01:17:06,083 --> 01:17:10,208
<i>Pelkäsin myös Meenakshin ollessa.
kaikkien näiden ihmisten edessä.</i>

871
01:17:10,833 --> 01:17:12,291
<i>Halusin paeta paikalta.</i>

872
01:17:13,166 --> 01:17:16,375
<i>Lyhyesti sanottuna en tiennyt, mitä tehdä.</i>

873
01:17:17,958 --> 01:17:20,333
Hei, olen Meenakshi.

874
01:17:20,416 --> 01:17:21,833
Hei.
-Hei.

875
01:17:23,125 --> 01:17:25,291
Sundarin serkku Maduraista.

876
01:17:26,708 --> 01:17:30,666
Hän on serkkuni Maduraista, Meenakshi.

877
01:17:36,333 --> 01:17:37,458
Paljon onnea, Sundar.

878
01:17:39,083 --> 01:17:41,541
Vau! Ananaskakku!

879
01:17:52,875 --> 01:17:59,000
Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta usko pois, kyse ei ole siitä.

880
01:18:01,666 --> 01:18:02,541
Entä se, mitä näen?

881
01:18:04,291 --> 01:18:05,750
Selitän kaiken.

882
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
Tule Sai Anna -majataloon selittämään.

883
01:18:09,875 --> 01:18:10,708
Yövymme siellä.

884
01:18:11,416 --> 01:18:13,750
Älä sano me, vaan sinä.

885
01:18:14,625 --> 01:18:16,166
Ei, me yövymme siellä.

886
01:18:17,166 --> 01:18:20,875
Meenakshi, miksi puhut meistä?
Se on "minä", ei "me".

887
01:18:24,291 --> 01:18:25,958
Isä ja Rasu tulivat myös mukaani.

888
01:18:26,458 --> 01:18:29,208
Halusin yllättää sinut,
joten tulin kertomatta heille mitään.

889
01:18:30,416 --> 01:18:33,333
Onko isäkin täällä? Paska!

890
01:18:35,708 --> 01:18:38,625
Älä vastaa puheluun. Pyydän.

891
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Paska!

892
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Selvä. Tulen sinne.

893
01:18:49,416 --> 01:18:51,458
Mitä hän täällä tekee?

894
01:18:51,541 --> 01:18:54,041
En tiedä. Seurasi varmaan minua tänne.

895
01:18:54,125 --> 01:18:56,625
Isä etsii häntä. Hae hänet.

896
01:19:10,708 --> 01:19:11,916
Löysitkö Rasun?

897
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
Ei. Hän ei ole ulkona.

898
01:19:13,500 --> 01:19:14,625
Katsotaan sängyn alta.

899
01:19:36,916 --> 01:19:38,041
Rasu, onko kaikki hyvin?

900
01:19:38,125 --> 01:19:40,708
Rasulla on tapana nukkua sängyn alla.

901
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
Rasulla on tapana nukkua sängyn alla.

902
01:19:54,791 --> 01:19:55,708
Sanoinhan!

903
01:20:16,875 --> 01:20:17,791
Meenakshi.

904
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
Sai?

905
01:20:29,000 --> 01:20:31,666
Missä muut ovat?
-Hyvinvointikeskuksessa.

906
01:20:32,708 --> 01:20:36,083
Hyvinvointikeskukset ovat ATK-yritysten
virallisia rentoutumisalueita.

907
01:20:37,083 --> 01:20:39,708
Ihmiset sanovat olevansa krapulassa
ja rentoutuvat siellä.

908
01:20:39,791 --> 01:20:41,000
Etkö mennyt?

909
01:20:41,083 --> 01:20:44,416
Punajuurta, hunajaa,
inkivääriä, kanelia, kookosöljyä,

910
01:20:44,500 --> 01:20:48,083
<i>banaania, pinaattia, mustikoita
ja vähän ayurvedistä hammastahnaa.</i>

911
01:20:48,708 --> 01:20:49,750
<i>Krapulalääkkeeni.</i>

912
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
<i>Näet minut nyt.
Katso minua viiden minuutin päästä.</i>

913
01:21:01,500 --> 01:21:03,083
Puhumme paljon!

914
01:21:05,000 --> 01:21:06,958
Puhukaa enemmän ja kuunnelkaa vähemmän.

915
01:21:07,708 --> 01:21:13,083
Tästä päivästä lähtien annan itselleni
10 000 taskurahan arvoista sanaa.

916
01:21:13,583 --> 01:21:17,041
<i>Kuusikymmentäyksi.</i>
-Käytin jo 61 sanaa.

917
01:21:17,625 --> 01:21:23,583
Nyt 67… 70.
-71. Unohditte heittomerkin.

918
01:21:24,958 --> 01:21:29,041
Älä kuitenkaan unohtako,
että esitelmän aikaraja lähestyy.

919
01:21:29,125 --> 01:21:33,166
Jos sovellus myy, pysytte yhtiössä.

920
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
Välittäkää viesti kaikille
hyvinvointikeskuksessa chillaaville.

921
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Oletko kunnossa?

922
01:21:46,791 --> 01:21:47,875
Kaikki hyvin.

923
01:22:04,250 --> 01:22:05,083
Niin, isä?

924
01:22:05,166 --> 01:22:09,333
Sundar, isä ja minä olemme
työpaikkasi aulassa. Yllätys!

925
01:22:11,208 --> 01:22:12,500
Miksi te tulitte tänne?

926
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
Hän tuli. Tulin vain mukaan.

927
01:22:15,333 --> 01:22:18,375
Varmista, ettei isä tapaa pomoani.

928
01:22:18,458 --> 01:22:22,208
Olen tullut Maduraista.
Poikani on töissä täällä.

929
01:22:23,416 --> 01:22:25,875
Hän ei päästä minua sisälle.

930
01:22:25,958 --> 01:22:27,166
Kertokaa hänelle!

931
01:22:27,875 --> 01:22:31,916
Turvallisuussyistä vierailijoita
ei sallita.

932
01:22:32,583 --> 01:22:34,791
Tehkää yhteistyötä.

933
01:22:34,875 --> 01:22:39,125
<i>Varoitus. Sanamäärä oli 787.</i>

934
01:22:39,208 --> 01:22:41,791
<i>Sanamäärä oli 787.</i>

935
01:22:41,875 --> 01:22:43,583
<i>Varoitus. Hidasta.</i>

936
01:22:45,333 --> 01:22:47,208
Saisinko vettä?
-Toki.

937
01:22:50,541 --> 01:22:52,250
Isä, milloin pääset taas Bangaloreen?

938
01:22:52,333 --> 01:22:54,083
Sinun pitäisi nähdä toimisto kerran.

939
01:22:54,666 --> 01:22:58,125
Aivan! Lähden vasta nähtyäni
Sundarin toimiston.

940
01:22:59,041 --> 01:23:00,833
Haluan nähdä, mitä hän tekee.

941
01:23:19,666 --> 01:23:21,375
<i>Sundar, isä eksyi toimistolle.</i>

942
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
Onko isä jo toimistolla?

943
01:23:25,208 --> 01:23:28,416
Etsi seitsemännestä kerroksesta,
minä kahdeksannesta.

944
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
Sundar.

945
01:24:05,541 --> 01:24:07,750
<i>Katsoin 7. kerroksesta. Isä ei ole täällä.</i>

946
01:24:19,333 --> 01:24:21,000
Oletko nähnyt <i>lungiin</i> pukeutunutta miestä?

947
01:24:32,333 --> 01:24:36,750
Oletko nähnyt
<i>lungiin</i> pukeutunutta miestä? Varmastiko?

948
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Pohjakerros.

949
01:24:47,750 --> 01:24:49,750
Hei, synttärisankari!

950
01:24:51,708 --> 01:24:53,458
Mene kotiin. Juhli.

951
01:24:54,583 --> 01:24:57,333
Meillä on deadline.
Joka sekunti on tärkeä.

952
01:25:00,625 --> 01:25:02,375
Sundar, muistutat minua nuoruudestani.

953
01:25:03,833 --> 01:25:05,416
Rehellinen ja ahkera.

954
01:25:07,500 --> 01:25:10,708
Yhtiömme saa olla ylpeä sinusta.
-Kiitos.

955
01:25:13,083 --> 01:25:14,583
Mennään lounaalle.

956
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
Minulla on töitä.

957
01:25:31,416 --> 01:25:34,791
Anteeksi, että myöhästyin.
Sain pomolta töitä.

958
01:25:37,791 --> 01:25:42,416
Anteeksi, että myöhästyin.
Sain pomolta töitä.

959
01:25:45,375 --> 01:25:48,000
Miten luulin voida pakottaa
sinut töihin yritykseemme?

960
01:25:51,500 --> 01:25:56,291
Pärjäät hyvin. Olet tehnyt sen itse.

961
01:26:13,250 --> 01:26:18,500
Meenakshi halusi minun näkevän
toimistosi tänään. Se tuntui hyvältä.

962
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
Kiitos, Meenakshi.

963
01:26:26,541 --> 01:26:29,208
Meenakshi, Olemme eri vaunuissa. Nähdään.

964
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
Tule, Rasu.

965
01:26:40,916 --> 01:26:41,833
Meenakshi!

966
01:26:47,875 --> 01:26:48,875
Heippa, Sundar.

967
01:27:40,291 --> 01:27:44,125
Olen yrittänyt soittaa jo jonkin aikaa.

968
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
"Kukaan ei ole kenenkään ystävä täällä.

969
01:27:47,875 --> 01:27:50,333
Jokainen yhtiössä on
kiireinen omissa maailmoissaan."

970
01:27:51,750 --> 01:27:56,500
"Älä kerro tyttöystävällesi,
että sinulla on hauskaa ilman häntä.

971
01:27:57,166 --> 01:28:01,166
<i>Mitä surullisemmalta kuulostat,
sitä onnellisempi hän on."</i>

972
01:28:02,000 --> 01:28:04,958
P.V.R. sanoo niin. Se on hänen teoriansa.

973
01:28:05,791 --> 01:28:09,125
Kuka hitto on P.V.R.?
-Prashanth Vishwanathan Ramachandran.

974
01:28:09,208 --> 01:28:12,291
Tuo on typerin teoria ikinä!

975
01:28:18,000 --> 01:28:21,333
Bangaloressa tuntui,
etten tunne sinua lainkaan.

976
01:28:23,291 --> 01:28:24,666
Ehkä en koskaan ole tuntenut.

977
01:28:25,500 --> 01:28:27,666
Älä sano noin.

978
01:28:28,958 --> 01:28:31,750
Tiedän, että emme ole olleet
yhdessä pitkään,

979
01:28:32,541 --> 01:28:34,583
mutta olemmehan jutelleet
pitkään puhelimessa?

980
01:28:37,041 --> 01:28:38,083
Siinä se ongelma onkin.

981
01:28:39,666 --> 01:28:43,041
<i>Tiedän tehneeni väärin,
kun en kertonut totuutta.</i>

982
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
Mutta aikeeni olivat hyvät.

983
01:28:46,583 --> 01:28:50,166
Olivatpa ne oikein tai väärin tänään,

984
01:28:50,958 --> 01:28:53,083
<i>kaikki järjestyi lopulta.</i>

985
01:28:54,166 --> 01:28:58,000
Olemmeko nyt tasoissa?

986
01:29:00,041 --> 01:29:01,000
Olit oikeassa.

987
01:29:02,000 --> 01:29:05,833
Kerro vastaus insinöörille,
he keksivät keinon selvittää sen.

988
01:29:08,875 --> 01:29:10,916
Sundar, nyt ei huvita. Puhutaan myöhemmin.

989
01:29:12,000 --> 01:29:12,833
Meenak…

990
01:29:32,291 --> 01:29:33,583
Olen pahoillani.

991
01:29:52,125 --> 01:29:54,375
Tarkoittaako se, että juot nyt?
-Ei.

992
01:29:56,083 --> 01:29:57,833
Olen vain stressaantunut.

993
01:30:29,125 --> 01:30:30,250
Sain idean sovellukseen.

994
01:31:06,958 --> 01:31:09,625
Haluaisin kuulla surullisen laulun,
mutta verkkoa ei ole.

995
01:31:11,541 --> 01:31:16,000
Ei tuule eikä sada, eikä ovi aukea.

996
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Tuntuu kuin tunteeni menisivät hukkaan.

997
01:31:24,541 --> 01:31:25,750
Surullisen laulun?

998
01:31:39,125 --> 01:31:41,750
<i>Sydän on ilkeä
Se sanoo kyllä</i>

999
01:31:41,833 --> 01:31:43,916
<i>Se sanoo ei
Se sanoo kyllä</i>

1000
01:31:44,000 --> 01:31:46,958
<i>Se sanoo ei
Se on ilkeä</i>

1001
01:31:47,583 --> 01:31:51,750
<i>Sydämeni särkyi</i>

1002
01:31:51,833 --> 01:31:56,000
<i>Rakkauden, hassujen ongelmien vuoksi
Suloisen katkeran tragedia</i>

1003
01:31:56,583 --> 01:31:58,500
<i>Näin hänet deittisovelluksessa</i>

1004
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
<i>Ja pidin häntä söpönä</i>

1005
01:32:00,625 --> 01:32:02,333
<i>Sanoin, että hän oli</i>

1006
01:32:02,416 --> 01:32:04,791
<i>Ai! Jestas!</i>

1007
01:32:04,875 --> 01:32:08,791
<i>Luulin, että hän olisi nuori sydämeltään</i>

1008
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
<i>Mutta hän olikin vanhempi</i>

1009
01:32:11,166 --> 01:32:13,000
<i>Ai! Jestas!</i>

1010
01:32:13,083 --> 01:32:17,208
<i>Sydämeni särkyi</i>

1011
01:32:17,291 --> 01:32:21,375
<i>Rakkauden, hassujen ongelmien vuoksi
Suloisen katkeran tragedia</i>

1012
01:32:30,916 --> 01:32:33,750
Minne?
-Surulliseen paikkaan.

1013
01:32:38,541 --> 01:32:42,000
<i>Hän oli tuikkiva tähti</i>

1014
01:32:42,500 --> 01:32:46,458
<i>Hän nauroi ääneen</i>

1015
01:32:47,041 --> 01:32:50,500
<i>Hän oli usein yksinään</i>

1016
01:32:51,125 --> 01:32:54,791
<i>Hän rakasti minua paljon</i>

1017
01:32:54,875 --> 01:32:56,916
<i>Missähän hän on?</i>

1018
01:32:57,000 --> 01:32:59,708
<i>En todellakaan tiedä</i>

1019
01:32:59,791 --> 01:33:03,625
<i>Jos löydät hänet, kerro minulle</i>

1020
01:33:03,708 --> 01:33:05,750
<i>Hän piti minusta</i>

1021
01:33:05,833 --> 01:33:07,875
<i>Hän oli ystäväni</i>

1022
01:33:07,958 --> 01:33:12,083
<i>Miksi hän rikkoi ystävyytemme
Ja jätti minut?</i>

1023
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
<i>Hän piti minusta</i>

1024
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
<i>Hän oli ystäväni</i>

1025
01:33:16,666 --> 01:33:18,750
<i>Miksi hän rikkoi ystävyytemme?</i>

1026
01:33:18,833 --> 01:33:20,416
<i>Ja jätti minut?</i>

1027
01:33:22,958 --> 01:33:24,625
Et löydä tätä surullisempaa paikkaa!

1028
01:33:29,416 --> 01:33:33,375
<i>Katso!</i>

1029
01:33:33,458 --> 01:33:37,583
<i>Kuuntele!</i>

1030
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
<i>Chachung Chachung Chung
-Katso!</i>

1031
01:33:39,416 --> 01:33:41,791
<i>Rung, rung, rung, rung
-Katso!</i>

1032
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
<i>Chachung Chachung Chung
-Kuuntele!</i>

1033
01:33:43,541 --> 01:33:46,000
<i>Rung, rung, rung, rung
-Kuuntele!</i>

1034
01:33:46,083 --> 01:33:48,375
<i>Hän oli vähän ankara
Minua vanhempi</i>

1035
01:33:48,458 --> 01:33:50,208
<i>Ihastuin hänen vihreisiin silmiinsä</i>

1036
01:33:50,291 --> 01:33:52,541
<i>Olin peluri
Hän oli peluri</i>

1037
01:33:52,625 --> 01:33:54,250
<i>Egomme kohtasivat pelin aikana</i>

1038
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
<i>Rakkaani!</i>

1039
01:33:56,583 --> 01:33:58,708
<i>Katso minua joskus</i>

1040
01:33:58,791 --> 01:34:00,791
<i>Rakkaani!</i>

1041
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
<i>Tule joskus käymään</i>

1042
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
<i>Hän tarttui mailaan ja sanoi</i>

1043
01:34:05,125 --> 01:34:07,291
<i>Maila kuuluu hänelle
Ja haluaa lyödä ensin</i>

1044
01:34:07,375 --> 01:34:08,958
<i>Syötin yorkerin
Hän ei huomannut</i>

1045
01:34:09,041 --> 01:34:13,208
<i>Raivoissaan hän juoksi luokseni
Ja löi minua kasvoihin</i>

1046
01:34:13,291 --> 01:34:14,208
Paloin.

1047
01:34:14,833 --> 01:34:17,250
<i>Laila-Majnu</i>

1048
01:34:17,333 --> 01:34:19,083
<i>Heer-Ranjha
Sassi-Punnu</i>

1049
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
<i>Jälkiruokaa ja mieheni</i>

1050
01:34:23,500 --> 01:34:26,458
<i>Tapailimme salaa</i>

1051
01:34:27,916 --> 01:34:30,916
<i>Jälkiruokaa ja miestäni myös</i>

1052
01:34:36,208 --> 01:34:37,833
<i>Eräänä päivänä lääkäri sanoi</i>

1053
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
<i>Hänen pitäisi lopettaa makeisten syönti</i>

1054
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
<i>Verensokeri nousi pilviin</i>

1055
01:34:42,333 --> 01:34:45,000
<i>Sydämeni särkyi</i>

1056
01:34:45,083 --> 01:34:46,833
<i>Tiedät jo minusta</i>

1057
01:34:46,916 --> 01:34:49,125
<i>Mitä pitäisi sanoa?</i>

1058
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
<i>Nautin elämästäni</i>

1059
01:34:51,708 --> 01:34:53,000
<i>En kohdannut vielä sydänsuruja</i>

1060
01:34:53,083 --> 01:34:55,375
<i>Maailmassani on tarpeeksi kiiltoa</i>

1061
01:34:55,458 --> 01:34:57,041
<i>Se on makeaa kuin hattara</i>

1062
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
<i>Älä ajattele liikaa
Elämä on kaunista</i>

1063
01:34:59,458 --> 01:35:01,291
<i>Päästä irti huolista!</i>

1064
01:35:01,375 --> 01:35:05,416
<i>Sydän on ilkeä
Se sanoo kyllä, se sanoo ei</i>

1065
01:35:05,500 --> 01:35:08,875
<i>Se sanoo ei, se sanoo kyllä
Se on ilkeä</i>

1066
01:35:10,333 --> 01:35:14,500
<i>Hän oli esikoiselokuvani sankari</i>

1067
01:35:14,583 --> 01:35:17,458
<i>Olin iloinen, että hän oli lähelläni</i>

1068
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
<i>Ai! Jestas!</i>

1069
01:35:18,833 --> 01:35:22,875
<i>Kaikki unelmat kariutuivat
Elokuvan floppasi</i>

1070
01:35:22,958 --> 01:35:24,625
<i>Seuraavana perjantaina</i>

1071
01:35:24,708 --> 01:35:26,625
<i>Heippa!</i>

1072
01:35:26,708 --> 01:35:31,083
<i>Sydämeni särkyi</i>

1073
01:35:31,166 --> 01:35:35,416
<i>Rakkauden, hassujen ongelmien vuoksi
Suloisen katkeran tragedia</i>

1074
01:35:35,500 --> 01:35:39,666
<i>Sydämeni särkyi</i>

1075
01:35:39,750 --> 01:35:43,750
<i>Rakkauden, hassujen ongelmien vuoksi
Suloisen katkeran tragedia</i>

1076
01:35:43,833 --> 01:35:48,083
<i>Sydämeni särkyi</i>

1077
01:35:48,166 --> 01:35:52,333
<i>Rakkauden, hassujen ongelmien vuoksi
Suloisen katkeran tragedia</i>

1078
01:35:52,916 --> 01:35:54,791
Tarjoile kahvi kuutospöytään.

1079
01:36:14,708 --> 01:36:15,791
Kuka tilasi tämän?

1080
01:36:19,041 --> 01:36:20,416
Se on tavallinen tilauksenne.

1081
01:36:21,000 --> 01:36:22,125
Onko tämä <i>vada</i> vai kivi?

1082
01:36:23,250 --> 01:36:25,625
Jos heittäisin tämän
jonkun kasvoihin, veri lentäisi.

1083
01:36:28,916 --> 01:36:32,750
Naisten pitäisi kantaa tätä
käsilaukussaan pippurisumutteen sijaan.

1084
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Kauhean suolaista!

1085
01:36:39,833 --> 01:36:41,916
Pitäisikö minun marssia tämän takia?

1086
01:36:42,000 --> 01:36:44,541
Vaihdanko <i>vadan</i> vai <i>dosan?</i>

1087
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
Itse asiassa
vaihdamme kahvilaa. Lähdetään.

1088
01:36:48,000 --> 01:36:51,666
Kutsun teidät kohta takaisin.
Menkää. Istu alas.

1089
01:36:56,208 --> 01:36:59,541
Mitä Sundarin kanssa tapahtuu?

1090
01:37:03,208 --> 01:37:04,166
Kerro lisää -vaihe.

1091
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
Puhumme huviksemme,
mutta ei ole mitään puhuttavaa.

1092
01:37:13,458 --> 01:37:14,500
Tunnen olevani jumissa.

1093
01:37:16,583 --> 01:37:19,541
Anna sille lisää aikaa.

1094
01:37:20,125 --> 01:37:22,375
Järjestetyssä avioliitossa
toisen ymmärtäminen vie aikaa.

1095
01:37:23,083 --> 01:37:26,500
Ennen kuin tutustuitte,
siitä tuli kaukosuhde.

1096
01:37:27,875 --> 01:37:30,750
Puhu Sundarin kanssa.
Hän ymmärtää varmasti.

1097
01:38:02,791 --> 01:38:05,041
Palaan ihan kohta.

1098
01:38:10,208 --> 01:38:11,875
Hei.
<i>-Sundar,</i>

1099
01:38:12,666 --> 01:38:14,375
pitäisikö minunkin tulla Bangaloreen?

1100
01:38:16,041 --> 01:38:21,541
Tiedän, että perhe stressaa,
mutta pärjäämme kyllä.

1101
01:38:22,958 --> 01:38:26,708
Anteeksi. En voi ottaa sitä riskiä.

1102
01:38:28,625 --> 01:38:30,958
<i>Esitelmään on enää kuukausi.</i>

1103
01:38:32,416 --> 01:38:36,333
Jos en voi antaa sinulle aikaa,
minusta tuntuu pahalta.

1104
01:38:37,583 --> 01:38:38,541
<i>Meenakshi.</i>

1105
01:38:39,208 --> 01:38:44,375
Puoli vuotta on kulunut.
Ei ole enää pitkä aika.

1106
01:38:47,541 --> 01:38:49,541
Kyse ei ole vain meistä.

1107
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
Kyse on myös minusta, Sundar.

1108
01:38:56,250 --> 01:39:01,333
<i>Tiedän. En voi edes kuvitella,
miltä sinusta tuntuu.</i>

1109
01:39:01,416 --> 01:39:04,875
<i>Lupaan, että saamme tämän toimimaan.</i>

1110
01:39:14,250 --> 01:39:17,416
Tiedätkö, millaista on olla
koditon omassa kodissaan?

1111
01:39:21,416 --> 01:39:22,250
Mitä?

1112
01:39:23,500 --> 01:39:24,458
Sanotko?

1113
01:39:27,041 --> 01:39:29,291
Tiedätkö, kuka on maailman
ensimmäinen pakolainen?

1114
01:39:31,333 --> 01:39:32,166
Miniä.

1115
01:39:35,291 --> 01:39:36,125
Anteeksi.

1116
01:39:36,875 --> 01:39:40,000
Kaikki ovat dramaattisia. Minäkin.

1117
01:39:42,250 --> 01:39:47,583
Täti tulee festivaaleihin.
Hän saa huoneeni.

1118
01:39:52,041 --> 01:39:52,958
Milloin hän tulee?

1119
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
Jos et halunnut minun tulevan,
olisit voinut kertoa.

1120
01:40:16,166 --> 01:40:19,083
Miksi, mitä tapahtui? Missä Vaman on?

1121
01:40:19,166 --> 01:40:21,916
Mistä minä tiedän?
Hän ei vastaa soittoihini.

1122
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
Istukaa, olkaa hyvä.

1123
01:40:23,833 --> 01:40:26,541
Meillä on uusi sarikokoelma.
Minäpä näytän.

1124
01:40:26,625 --> 01:40:28,916
En halua nähdä mitään.

1125
01:40:32,125 --> 01:40:37,333
Onko tämä sama sari,
jota Nayanthara käytti <i>Bigilissä?</i>

1126
01:40:39,625 --> 01:40:40,958
Eikö tämä sovikin minulle?

1127
01:40:42,125 --> 01:40:44,083
Tämä sari on jo myyty
tuolle herrasmiehelle.

1128
01:40:44,708 --> 01:40:47,791
Entä sitten? Hae toinen.

1129
01:40:47,875 --> 01:40:51,625
Tämä oli viimeinen.
Kaikki myytiin viime kuussa.

1130
01:40:51,708 --> 01:40:53,541
Toimikaa nopeasti.

1131
01:40:54,458 --> 01:40:55,916
Olen myöhässä.
-Kulta!

1132
01:40:56,000 --> 01:41:00,250
Pidän tästä sarista.
Voisitteko etsiä jonkun toisen?

1133
01:41:00,958 --> 01:41:01,875
Anteeksi, täti.

1134
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
Tämä on lahja eräälle.

1135
01:41:04,541 --> 01:41:06,166
Voisitteko etsiä toisen?

1136
01:41:08,500 --> 01:41:10,291
Poika, pyydän.

1137
01:41:13,375 --> 01:41:16,250
Vaman, Attai on jo täällä. Missä olet?

1138
01:41:16,333 --> 01:41:19,416
<i>Isä, söin liikaa</i> Rasmalaita
<i>ja vatsani on sekaisin.</i>

1139
01:41:19,500 --> 01:41:21,375
Tulen kohta takaisin. Odottakaa.

1140
01:41:25,208 --> 01:41:27,708
Omistamme tämän kaupan.

1141
01:41:28,625 --> 01:41:29,833
Emme myy tätä.

1142
01:41:30,583 --> 01:41:33,083
Miksi metelöitte?

1143
01:41:33,916 --> 01:41:37,000
Katsokaa tätä väriä.
Se ei edes sovi teille.

1144
01:41:38,041 --> 01:41:39,666
Voitte valita minkä tahansa toisen.

1145
01:41:41,291 --> 01:41:43,458
Oi! Katsokaa tätä!

1146
01:41:44,416 --> 01:41:47,041
Tämä näyttää upealta yllänne!

1147
01:41:54,291 --> 01:41:56,333
Vau! Kiva paita.

1148
01:41:57,916 --> 01:41:58,958
Kiitos.

1149
01:42:00,208 --> 01:42:01,166
Mitä saisi olla?

1150
01:42:02,291 --> 01:42:03,916
<i>Kari Dosai</i> ja <i>Jigarthanda.</i>

1151
01:42:09,541 --> 01:42:12,166
Mitä juhlimme? Miksi soitit kiireellä?

1152
01:42:13,375 --> 01:42:14,291
Surullisia uutisia.

1153
01:42:16,291 --> 01:42:17,333
Tervetuloa kerhoon.

1154
01:42:19,708 --> 01:42:23,083
Isäni ei huolehtinut terveydestään,
enkä minä hänen liiketoimistaan.

1155
01:42:24,083 --> 01:42:26,500
Jos yritys ei ala menestyä lähikuukausina,

1156
01:42:26,583 --> 01:42:29,916
meidän pitää ehkä lopettaa.

1157
01:42:30,708 --> 01:42:32,333
Tarvitsen todella apuasi.

1158
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
En pysty siihen yksin.

1159
01:42:37,500 --> 01:42:39,750
Tervetuloa töihin Madurain teetilalle.

1160
01:42:41,083 --> 01:42:42,083
Älä kieltäydy!

1161
01:43:10,375 --> 01:43:15,583
Mani, en ole myöhästynyt
<i>poojasta</i> 50 vuoteen.

1162
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
Mani!

1163
01:43:21,041 --> 01:43:21,916
Niin?

1164
01:43:23,250 --> 01:43:27,208
En ole myöhästynyt <i>poojasta</i> 50 vuoteen.

1165
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
Olette tänäänkin ajoissa.

1166
01:43:30,166 --> 01:43:34,708
Suhasini, Poojitha, Mukai, Meenakshi!

1167
01:43:35,458 --> 01:43:36,500
Missä kaikki ovat?

1168
01:43:37,833 --> 01:43:38,666
Anteeksi.

1169
01:43:39,291 --> 01:43:40,125
Isä.

1170
01:43:40,791 --> 01:43:42,500
Lääke sekoitti elimistöni täysin.

1171
01:43:42,583 --> 01:43:46,041
Kun menen vessaan, mitään ei tapahdu,
mutta kun tulen ulos, taas on hätä.

1172
01:43:50,958 --> 01:43:54,208
Sain hänet juuri valmiiksi.
Hän näyttää jo epäsiistiltä.

1173
01:43:55,291 --> 01:43:57,333
Otan hänet. Huolehdi lampuista.

1174
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Hän sammutti ne varmasti.

1175
01:44:01,708 --> 01:44:04,041
Onko äitisi liian ankara?
Vaihtaisimmeko hänet?

1176
01:44:06,250 --> 01:44:07,666
Mitä sinä teit hiuksillesi?

1177
01:44:10,375 --> 01:44:11,875
Näytät hyvältä.

1178
01:44:11,958 --> 01:44:14,416
Käske kaikkia kiirehtimään.
Käly odottaa jo.

1179
01:44:16,416 --> 01:44:17,500
He ovat valmiita.

1180
01:44:18,833 --> 01:44:21,291
Mukai! Missä Meenakshi on?

1181
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Hän valmistautuu.

1182
01:44:22,583 --> 01:44:23,708
Käske hänen kiirehtiä!

1183
01:44:25,500 --> 01:44:26,541
Meenakshi…

1184
01:44:26,625 --> 01:44:29,083
Älä huoli, menen puhumaan kälylle.

1185
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
Me kaikki olemme valmiita.
Lähdemme heti, kun Meenakshi tulee.

1186
01:44:53,125 --> 01:44:55,208
Meenakshi, näytät upealta!

1187
01:44:56,375 --> 01:44:57,291
Kiitos.

1188
01:44:58,041 --> 01:45:01,291
Eikö se ole sari,
jota Nayanthara käytti <i>Bigilissä?</i>

1189
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
Ystäväni Ananthan antoi sen minulle.

1190
01:45:09,500 --> 01:45:10,958
Milloin hän antoi sen?

1191
01:45:11,916 --> 01:45:12,916
Eilen.

1192
01:45:13,458 --> 01:45:17,083
Hän tarvitsee apuani
isänsä yrityksen kanssa.

1193
01:45:18,000 --> 01:45:21,666
Hän antoi tämän sarin ja palkkasi minut.
Fiksua häneltä.

1194
01:45:23,708 --> 01:45:25,166
Et työskentele siellä.

1195
01:45:30,125 --> 01:45:33,208
Miksi? Rasun kokeet ovat ohi.
Ketä minun pitää nyt opettaa?

1196
01:45:34,166 --> 01:45:36,000
Opeta ystävällesi vähän tapoja.

1197
01:45:36,500 --> 01:45:37,833
Hän on hyvin ylimielinen.

1198
01:45:41,541 --> 01:45:43,708
Hän ei osaa puhua vanhemmille.

1199
01:45:44,541 --> 01:45:48,041
Sen täytyi olla väärinkäsitys.
Ananthan ei tekisi niin.

1200
01:45:49,125 --> 01:45:53,333
Vau. Hän luottaa häneen enemmän
kuin meihin.

1201
01:45:56,333 --> 01:45:57,958
Hän taitaa olla erityinen sinulle.

1202
01:46:00,125 --> 01:46:02,500
Tietääkö Sundar tästä ystävästä?

1203
01:46:03,958 --> 01:46:07,416
Hän vain antoi minulle sarin.

1204
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
Katsokaa tarkkaan. <i>Mangalsutra…</i>

1205
01:46:13,291 --> 01:46:16,125
Katsokaa tarkkaan.
<i>Mangalsutra</i> kuuluu yhä Sundarille.

1206
01:46:18,125 --> 01:46:20,250
Siitä on 50 vuotta, ettekä ole muuttuneet!

1207
01:46:22,083 --> 01:46:25,666
Sen sijaan, että menisimme temppeliin
ajoissa, on parempi mennä ajan mukana.

1208
01:46:25,750 --> 01:46:27,750
Meenakshi! Pyydä anteeksi Attailta.

1209
01:46:32,208 --> 01:46:33,791
Näinkö puhut vanhemmille?

1210
01:46:34,750 --> 01:46:36,833
Pitääkö vanhimpien puhua lapsilleen noin?

1211
01:46:38,291 --> 01:46:39,958
Antakaa ja ottakaa kunnioitus.

1212
01:47:23,000 --> 01:47:23,833
Meenakshi.

1213
01:47:24,583 --> 01:47:25,416
Mitä tapahtui?

1214
01:47:26,791 --> 01:47:28,500
Isä soitti juuri.

1215
01:47:32,333 --> 01:47:33,166
Mitä hän sanoi?

1216
01:47:34,416 --> 01:47:39,583
Hän sanoi,
että riitelit hänen ja Attain kanssa.

1217
01:47:41,708 --> 01:47:43,708
Eikö hän sanonut, miksi tein sen?

1218
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
Meenakshi, kuka on Ananthan?

1219
01:47:48,500 --> 01:47:51,166
Ananthan on ystäväni.
Onko se sinullekin ongelma?

1220
01:47:53,291 --> 01:47:55,708
Voisitko rauhoittua?

1221
01:47:56,375 --> 01:48:00,458
Miksi rauhoittelet minua?
Pyydä perhettäsi rauhoittumaan.

1222
01:48:03,208 --> 01:48:05,958
Mutta miksi välittäisit?
Elämäsi on jo kunnossa Bangaloressa.

1223
01:48:11,041 --> 01:48:15,916
<i>Kysyin isältäkin,
mutta hän ei kertonut mitään.</i>

1224
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
<i>Joten kysyn sinulta. Mitä tapahtui?</i>

1225
01:48:24,125 --> 01:48:26,666
Luuletko, että kaikki sujuu
hyvin välillämme?

1226
01:48:28,541 --> 01:48:30,000
Meenakshi.

1227
01:48:30,083 --> 01:48:35,291
{\an8}<i>Tulenko sinne?
Älä huoli, minä hoidan tämän.</i>

1228
01:48:38,666 --> 01:48:41,000
Sundar, minulle riittää!

1229
01:48:45,708 --> 01:48:47,041
Hitot sinusta ja perheestäsi.

1230
01:48:50,333 --> 01:48:51,208
Meenakshi.

1231
01:49:33,541 --> 01:49:37,875
<i>Jos haluat lähteä</i>

1232
01:49:38,375 --> 01:49:43,416
<i>Minulla ei ole sanottavaa</i>

1233
01:49:44,583 --> 01:49:49,208
<i>Jos haluat lähteä</i>

1234
01:49:49,291 --> 01:49:54,583
<i>Minulla ei ole sanottavaa</i>

1235
01:49:54,666 --> 01:50:00,083
<i>En voi uskoa</i>

1236
01:50:00,166 --> 01:50:05,250
<i>En voi uskoa</i>

1237
01:50:05,958 --> 01:50:11,166
<i>Oliko kohtalomme erota?</i>

1238
01:50:11,750 --> 01:50:14,333
<i>Mitä pitäisi sanoa?</i>

1239
01:50:14,416 --> 01:50:16,791
<i>Mistä riitelisimme?</i>

1240
01:50:16,875 --> 01:50:22,041
<i>Välillämme ei ole enää rakkautta</i>

1241
01:50:27,333 --> 01:50:29,125
MADURAIN TEETILA PVT LTD

1242
01:50:29,208 --> 01:50:30,041
Tadaa!

1243
01:50:38,791 --> 01:50:41,041
Kerro, jos tarvitset jotain.

1244
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
<i>Ota kaikki takaisin</i>

1245
01:50:50,833 --> 01:50:53,166
<i>Mikä kuuluu sinulle</i>

1246
01:50:53,666 --> 01:50:56,375
<i>Muistosi, suloiset sanasi</i>

1247
01:50:56,458 --> 01:50:58,416
<i>Yhdessä viettämämme päivät ja yöt</i>

1248
01:50:59,000 --> 01:51:01,875
<i>Ota kaikki takaisin</i>

1249
01:51:01,958 --> 01:51:04,500
<i>Mikä kuuluu sinulle</i>

1250
01:51:04,583 --> 01:51:07,291
<i>Muistosi, suloiset sanasi</i>

1251
01:51:07,375 --> 01:51:09,958
<i>Yhdessä viettämämme päivät ja yöt</i>

1252
01:51:10,041 --> 01:51:14,875
<i>Jos haluat lähteä</i>

1253
01:51:14,958 --> 01:51:20,125
<i>Minulla ei ole sanottavaa</i>

1254
01:51:21,000 --> 01:51:25,875
<i>Jos haluat lähteä</i>

1255
01:51:25,958 --> 01:51:30,666
<i>Minulla ei ole sanottavaa</i>

1256
01:51:33,000 --> 01:51:34,291
Tämä on upea!

1257
01:51:34,375 --> 01:51:38,166
Esitelmäni menevät aina nappiin,
mutta olen surkea esiintyjä.

1258
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
Älä huoli, onnistut siinä!

1259
01:51:41,958 --> 01:51:44,958
Järjestetään teemaistajaiset
joka kuukausi.

1260
01:51:45,041 --> 01:51:48,750
Jokainen kokemus
ja maku ovat ainutlaatuisia.

1261
01:51:51,625 --> 01:51:54,833
<i>Mitä minä teen?</i>

1262
01:51:54,916 --> 01:51:57,000
<i>Unohtaakseni sinut nopeasti?</i>

1263
01:51:57,083 --> 01:51:59,958
<i>Jotten muista</i>

1264
01:52:00,041 --> 01:52:03,125
<i>Iltoja, jotka vietimme yhdessä</i>

1265
01:52:08,208 --> 01:52:10,708
<i>Mitä minä teen?</i>

1266
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
<i>Unohtaakseni sinut nopeasti?</i>

1267
01:52:13,791 --> 01:52:16,750
<i>Jotten muista</i>

1268
01:52:16,833 --> 01:52:19,291
<i>Iltoja, jotka vietimme yhdessä</i>

1269
01:52:19,375 --> 01:52:21,916
<i>Miksi meidän pitäisi</i>

1270
01:52:22,000 --> 01:52:24,625
<i>Muistojen ketjussa?</i>

1271
01:52:24,708 --> 01:52:27,333
<i>Miksi vaeltaisimme?</i>

1272
01:52:27,416 --> 01:52:29,791
<i>Muistojen poluilla</i>

1273
01:52:29,875 --> 01:52:31,791
<i>Kaikki on pilalla</i>

1274
01:52:31,875 --> 01:52:35,083
<i>Mitä korjattavaa enää on?</i>

1275
01:52:35,166 --> 01:52:38,333
<i>Jos välillämme on vielä kiintymystä</i>

1276
01:52:38,416 --> 01:52:40,500
<i>Päästä irti</i>

1277
01:52:41,125 --> 01:52:43,875
<i>Ota kaikki takaisin</i>

1278
01:52:43,958 --> 01:52:46,375
<i>Mikä kuuluu sinulle</i>

1279
01:52:46,458 --> 01:52:49,333
<i>Muistosi, suloiset sanasi</i>

1280
01:52:49,416 --> 01:52:51,541
<i>Yhdessä viettämämme päivät ja yöt</i>

1281
01:52:52,041 --> 01:52:54,916
<i>Ota kaikki takaisin</i>

1282
01:52:55,000 --> 01:52:57,625
<i>Mikä kuuluu sinulle</i>

1283
01:52:57,708 --> 01:53:02,625
<i>Muistosi, suloiset sanasi</i>
<i>Yhdessä viettämämme päivät ja yöt</i>

1284
01:53:03,208 --> 01:53:07,791
<i>Jos haluat lähteä</i>

1285
01:53:07,875 --> 01:53:12,333
<i>Minulla ei ole sanottavaa</i>

1286
01:53:14,250 --> 01:53:18,958
<i>Jos haluat lähteä</i>

1287
01:53:19,041 --> 01:53:23,833
<i>Minulla ei ole sanottavaa</i>

1288
01:53:38,166 --> 01:53:39,000
Minä lähden.

1289
01:53:41,791 --> 01:53:42,916
Lähden täältä.

1290
01:53:45,875 --> 01:53:47,916
Kukaan ei kunnioita minua täällä.

1291
01:53:49,666 --> 01:53:51,416
Sanoiko joku teille jotain?

1292
01:53:51,500 --> 01:53:55,916
Äitisi nuhteli minua eilen
paljon enemmän kuin minun äitini koskaan.

1293
01:53:58,583 --> 01:53:59,875
Mitä hän sanoi?

1294
01:54:01,625 --> 01:54:03,291
Että kaikki on minun syytäni.

1295
01:54:04,625 --> 01:54:07,791
Minun takiani Meenakshi nai Sundarin.

1296
01:54:08,666 --> 01:54:10,750
Minun takiani Meenakshi on nyt onneton.

1297
01:54:11,708 --> 01:54:14,875
Aiheutin kaiken!

1298
01:54:15,791 --> 01:54:20,541
Sanoin, että Meenakshin täytyi
pitää jostain Sundareshwarissa -

1299
01:54:20,625 --> 01:54:22,458
tai tuntea jotain häntä kohtaan.

1300
01:54:23,333 --> 01:54:25,833
Hän ei olisi suostunut -

1301
01:54:26,416 --> 01:54:29,791
vain koska heidän nimensä
ovat Meenakshi Sundareshwar.

1302
01:54:53,208 --> 01:54:54,958
Isoisä, yritin kaikkeni.

1303
01:54:58,000 --> 01:55:00,125
En tiedä, mikä olisi ratkaisu.

1304
01:55:15,375 --> 01:55:19,458
Sanotaan, että -

1305
01:55:21,166 --> 01:55:27,791
meidän pitäisi puhua ongelmistamme
ja löytää ratkaisu.

1306
01:55:29,125 --> 01:55:33,125
Mutta kukaan ei kerro,
että joskus ei ole ratkaisuja.

1307
01:55:38,583 --> 01:55:41,708
Lakkaa yrittämästä
ratkaista joka ongelmaa.

1308
01:55:58,750 --> 01:56:00,833
{\an8}MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.

1309
01:56:00,916 --> 01:56:03,166
{\an8}OLEN MATKALLA BANGALOREEN.

1310
01:56:03,250 --> 01:56:05,166
{\an8}MISSÄ TAVATAAN?

1311
01:56:26,625 --> 01:56:30,083
OSOITE: HOTELLI GRANDE EXQUISITE 185,
SANJAPURIN ULKOKEHÄTIE

1312
01:56:30,166 --> 01:56:32,750
JAYANAGAR, BENGALURU, 56024
AIKA: 17,00

1313
01:56:33,458 --> 01:56:34,375
POISTA VIESTI?
POISTA MINULTA

1314
01:57:04,333 --> 01:57:08,208
<i>Ensinnäkin haluan kiittää Senthiliä ja
tiimiä siitä, että kutsuitte minut tänne.</i>

1315
01:57:09,708 --> 01:57:10,625
Kuvitelkaa.

1316
01:57:12,250 --> 01:57:13,750
Se on kuin deittisovellus -

1317
01:57:15,958 --> 01:57:17,083
kynsien ystäville.

1318
01:57:18,625 --> 01:57:21,166
Tunnen ihmisiä, joilla on kynsifetissi.

1319
01:57:21,250 --> 01:57:25,000
Goottikynnet, <i>batke</i>-kynnet, pitkät kynnet…

1320
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
Voisin jatkaa loputtomiin.

1321
01:57:26,833 --> 01:57:29,500
Mieltymyksestä riippuen,
pyyhkäistään oikealle!

1322
01:57:30,583 --> 01:57:35,083
Jos hän pitää kynsistäni ja minä hänen,
voimme sopia yhteen.

1323
01:57:48,750 --> 01:57:49,583
Sundar.

1324
01:57:50,500 --> 01:57:51,458
Oletko kunnossa?

1325
01:57:53,500 --> 01:57:55,250
Se on vain esitelmä, ei koe.

1326
01:57:55,833 --> 01:57:56,666
Vuorosi on kohta.

1327
01:57:59,208 --> 01:58:00,625
OLEN KAHVILASSA… TAI TULEN YLÖS

1328
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
Laita puhelin äänettömälle. Tule.

1329
01:58:06,000 --> 01:58:07,083
Kuuntele.

1330
01:58:07,708 --> 01:58:09,083
Viivytä vuoroani vähän.

1331
01:58:32,958 --> 01:58:35,791
Mitä sinä täällä teet?

1332
01:58:36,958 --> 01:58:40,291
En halunnut mennä sisään,
koska minua ei ehkä olisi päästetty.

1333
01:58:41,250 --> 01:58:42,583
Oletko hullu?

1334
01:58:43,208 --> 01:58:45,166
Lähdin juuri ennen esitelmääni
tullakseni tänne.

1335
01:58:46,166 --> 01:58:48,000
Mutta sinä kutsuit minut tänne.

1336
01:58:48,083 --> 01:58:52,125
Miksi kutsuisin sinut tänne
kun koko virkakuntani on läsnä?

1337
01:58:54,333 --> 01:58:55,166
Odota.

1338
01:58:58,416 --> 01:58:59,833
Katso! Muistuuko mieleen?

1339
01:59:04,083 --> 01:59:06,125
Missä viesti on?

1340
01:59:06,208 --> 01:59:08,916
Näetkö? Se on tässä.
-Sundar.

1341
01:59:10,041 --> 01:59:10,958
Kuule, Sundar.

1342
01:59:11,958 --> 01:59:14,041
Voitte jatkaa keskusteluanne myöhemmin.

1343
01:59:15,583 --> 01:59:17,333
Kiirehdi nyt pitämään esitelmäsi.

1344
01:59:17,875 --> 01:59:21,333
Tässä on serkkuni…
-Turpa kiinni!

1345
01:59:22,083 --> 01:59:23,250
Ole hiljaa.

1346
01:59:25,333 --> 01:59:28,041
Älä nolaa minua, seuraani ja itseäsi.

1347
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
Olen hämmästynyt!

1348
01:59:30,958 --> 01:59:33,666
Valehtelit meille koko ajan,
emmekä huomanneet.

1349
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
Odotin sinulta paljon, Sundar.

1350
01:59:39,208 --> 01:59:42,750
Pidä esitelmäsi muodollisuutena.
Tuomaristo odottaa sinua.

1351
01:59:44,125 --> 01:59:50,041
<i>Varoitus! Sanaraja ylitetty.</i>

1352
01:59:56,333 --> 01:59:57,333
Anteeksi.

1353
01:59:58,291 --> 02:00:01,083
Jos et olisi lähettänyt viestiä…
-Mitä viestiä?

1354
02:00:11,791 --> 02:00:14,458
Sundar. Tulin tänne Maduraista asti.

1355
02:00:14,541 --> 02:00:16,750
Tavata sinut ja puhua meistä.

1356
02:00:16,833 --> 02:00:20,125
Ei ole enää mitään puhuttavaa.

1357
02:00:25,958 --> 02:00:27,208
<i>Sovelluksesi oli nolo.</i>

1358
02:00:27,791 --> 02:00:30,250
En voi uskoa,
että kehitit tätä puoli vuotta.

1359
02:00:30,333 --> 02:00:31,458
Näin vain bugeja!

1360
02:00:32,583 --> 02:00:35,416
Herra, pyydän. Voimmeko selvittää asian?

1361
02:00:35,500 --> 02:00:38,708
Sundareshwarin paljastaminen
ei tuo lisäpisteitä.

1362
02:00:54,500 --> 02:00:56,166
HRA SENTHIL

1363
02:01:23,708 --> 02:01:26,125
Yhdessä. Se on sovellukseni nimi.

1364
02:01:27,541 --> 02:01:32,000
Se on sovellus,
joka kertoo toisen mielialan -

1365
02:01:32,625 --> 02:01:34,750
ennen kuin lähestyt häntä.

1366
02:01:35,625 --> 02:01:36,958
Esimerkiksi,

1367
02:01:37,041 --> 02:01:41,125
jos haluaisin puhua
ylennyksestäni pomon kanssa,

1368
02:01:41,791 --> 02:01:47,458
tarkistaisin tällä sovelluksella
hänen mielialansa ensin.

1369
02:01:48,125 --> 02:01:50,500
Miten tämä toimii?

1370
02:01:50,583 --> 02:01:54,500
Sovellus tutkii käyttäjän
viimeisten 24 tunnin hetkiä.

1371
02:01:55,833 --> 02:01:59,083
Pulssia, puhelujen kestoa, puhekokemuksia,

1372
02:01:59,166 --> 02:02:01,333
sanoja ja hymiöitä sähköposteissa
ja viesteissä.

1373
02:02:02,000 --> 02:02:06,041
Ja tutkittuaan kaiken,
se kertoo henkilön mielialan.

1374
02:02:06,125 --> 02:02:10,333
Iloinen, surullinen, ihan hyvä,

1375
02:02:10,416 --> 02:02:15,958
vihainen, kiimainen
tai vain tylsistynyt. Tietenkin!

1376
02:02:16,583 --> 02:02:18,458
Voit valita, kuka näkee mielialasi.

1377
02:02:19,458 --> 02:02:23,333
Aistitte siis oikean tunnelman
ja aloitatte keskustelun.

1378
02:02:45,875 --> 02:02:48,166
<i>Etäsuhteet ovat vaikeita.</i>

1379
02:02:51,750 --> 02:02:53,708
Mutta samalla ne ovat erityisiä.

1380
02:02:56,875 --> 02:03:01,250
Riitelylle on monia syitä,
mutta myös sopimiselle on monia tapoja.

1381
02:03:04,791 --> 02:03:05,750
Tällä sovelluksella -

1382
02:03:06,750 --> 02:03:11,375
voi ymmärtää rakkaitaan
ja pitää yhteyttä heihin.

1383
02:03:12,791 --> 02:03:16,458
Kommunikaatio on
kuin happea ihmissuhteille.

1384
02:03:18,708 --> 02:03:23,416
Kommunikaatio-ongelmat
aiheuttavat väärinkäsityksiä,

1385
02:03:25,250 --> 02:03:26,583
jotka voivat päättää suhteen.

1386
02:03:29,208 --> 02:03:33,375
Hra Senthil, en pysty tähän.

1387
02:03:34,833 --> 02:03:37,833
En voi olla enää osa tätä yritystä.

1388
02:03:40,041 --> 02:03:41,041
Olen naimisissa.

1389
02:03:44,166 --> 02:03:46,375
Tein sovelluksen ymmärtääkseni
vaimoani paremmin.

1390
02:03:54,541 --> 02:03:55,750
Hän on inspiraationi.

1391
02:03:57,041 --> 02:03:59,916
Hänen ja sovelluksen ansiosta olen täällä.

1392
02:04:04,416 --> 02:04:05,250
Sai.

1393
02:04:08,083 --> 02:04:11,666
Olet jo auttanut minua paljon.
Tee vielä yksi palvelus.

1394
02:04:13,666 --> 02:04:15,250
Esittele prototyyppi kaikille.

1395
02:04:19,666 --> 02:04:21,458
YHDESSÄ

1396
02:04:28,666 --> 02:04:29,875
Olen pahoillani.

1397
02:04:32,166 --> 02:04:36,625
En ole ilmaissut tätä tarpeeksi,
mutta kaipaan sinua kovasti.

1398
02:04:40,208 --> 02:04:43,125
<i>Olen kaukana, mutta haluan olla lähelläsi.</i>

1399
02:04:44,875 --> 02:04:50,250
<i>Kun tulit luokseni, työnsin sinut pois.</i>

1400
02:04:51,583 --> 02:04:53,208
<i>Älä sure.</i>

1401
02:04:53,958 --> 02:04:58,416
Ajattele minua tappiollisena
yrityksenä Maduraissa,

1402
02:04:59,875 --> 02:05:02,500
joka etsii kärsivällisyyttäsi ja tukeasi.

1403
02:05:06,166 --> 02:05:08,000
Kiitos ananaskakusta.

1404
02:05:15,666 --> 02:05:19,250
Kiitos, Prasad.
Oli mukava vihdoin tavata Shalini.

1405
02:05:29,958 --> 02:05:33,833
Meenakshi ei vastaa puheluihin.
Kerromme, kun hän palaa.

1406
02:06:15,791 --> 02:06:19,041
<i>En vain Rajinikanthin,
vaan superstara Rajinikanthin.</i>

1407
02:06:19,583 --> 02:06:22,208
<i>Katson hänen elokuvansa aina
ensimmäisenä päivänä.</i>

1408
02:06:23,416 --> 02:06:24,625
<i>Pidätkö sinäkin hänestä?</i>

1409
02:06:24,708 --> 02:06:26,625
<i>Paukkukaramellit!</i>

1410
02:06:29,625 --> 02:06:31,125
<i>Paukkukaramellit!</i>

1411
02:06:31,208 --> 02:06:34,041
<i>Olet ainoa johtaja</i>

1412
02:06:34,125 --> 02:06:36,625
<i>Tamil Nadulle</i>

1413
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
<i>Johtaja!</i>

1414
02:06:37,791 --> 02:06:39,583
<i>Hän on ainoa staramme</i>

1415
02:06:39,666 --> 02:06:40,500
<i>Johtaja!</i>

1416
02:06:40,583 --> 02:06:42,916
<i>Hän haluaa vain rakkautemme</i>

1417
02:06:43,000 --> 02:06:45,958
<i>Hänen yksi sanansa merkitsee paljon
-Meille kaikille</i>

1418
02:06:46,041 --> 02:06:48,958
<i>Hänen tapansa on ainutlaatuinen
-Kuten Padaiyappassa sanottiin</i>

1419
02:06:49,041 --> 02:06:52,291
<i>Hän sanoi sen jo
-Leijona saalistaa aina yksin</i>

1420
02:06:52,375 --> 02:06:55,125
<i>Katsokaa tuota hymyä
-Suurena Šivajina</i>

1421
02:07:07,541 --> 02:07:09,500
<i>Olet ainoa johtaja</i>

1422
02:07:09,583 --> 02:07:12,500
<i>Tamil Nadulle</i>

1423
02:07:12,583 --> 02:07:13,541
<i>Johtaja!</i>

1424
02:07:13,625 --> 02:07:16,166
<i>Hän on ainoa staramme
-Johtaja!</i>

1425
02:07:16,250 --> 02:07:18,625
<i>Hän haluaa vain rakkautemme</i>

1426
02:07:18,708 --> 02:07:19,541
<i>Johtaja!</i>

1427
02:07:21,666 --> 02:07:22,500
<i>Johtaja!</i>

1428
02:07:23,500 --> 02:07:26,625
<i>Rakas superstara!</i>

1429
02:07:26,708 --> 02:07:29,166
<i>Rakas superstara!</i>

1430
02:07:29,250 --> 02:07:30,083
<i>Johtaja!</i>

1431
02:07:30,166 --> 02:07:32,708
<i>Hänen saapumisensa saa aina juhlimaan</i>

1432
02:07:32,791 --> 02:07:35,666
{\an8}<i>Hänen elokuvansa on festivaali</i>

1433
02:07:41,958 --> 02:07:42,791
<i>Johtaja!</i>

1434
02:07:45,625 --> 02:07:46,458
<i>Johtaja!</i>

1435
02:07:49,083 --> 02:07:51,625
Pois tieltä!

1436
02:07:51,708 --> 02:07:53,916
Valitkaa puolenne!

1437
02:07:54,000 --> 02:07:57,583
Hei, sinä!

1438
02:07:57,666 --> 02:08:00,750
Valitkaa puolenne
ja näyttäkää minulle lippu.

1439
02:08:00,833 --> 02:08:01,791
Selvä, voit mennä.

1440
02:08:01,875 --> 02:08:03,250
Muut, näyttäkää liput.

1441
02:08:03,333 --> 02:08:05,750
Selvä, mene.

1442
02:08:05,833 --> 02:08:08,666
Mitä sinä teet?

1443
02:08:08,750 --> 02:08:09,583
Hei!

1444
02:11:35,833 --> 02:11:36,958
Miksi tulit tänne?

1445
02:11:37,041 --> 02:11:38,708
Haluan sanoa sen, mitä sinä halusit.

1446
02:11:42,541 --> 02:11:45,666
Kaukosuhteessa on paljon
kommunikaatio-ongelmia.

1447
02:11:45,750 --> 02:11:49,083
Olen pahoillani
komplikaatioista tähän mennessä.

1448
02:11:49,166 --> 02:11:53,708
Tiedän, ettei se auta,
mutta haluan vain olla kanssasi…

1449
02:12:07,250 --> 02:12:12,916
<i>Näin Jumala loi siteemme
ja Rajinikanth toteutti sen.</i>

1450
02:12:13,000 --> 02:12:13,958
Aika lahjakas.

1451
02:12:14,041 --> 02:12:16,958
<i>Löysin vihdoin bugin suhteestamme.</i>

1452
02:12:18,458 --> 02:12:22,541
<i>Joten nyt keskityn siihen,
mikä on tärkeää.</i>

1453
02:12:22,625 --> 02:12:25,791
<i>Onhan hän kuitenkin elämäni</i> Thalaiva.

1454
02:12:26,416 --> 02:12:29,291
<i>Jos hän on siellä, kaikki järjestyy.</i>

1455
02:20:20,750 --> 02:20:25,750
Tekstitys: Inka Holck