NETFLIX UVÁDÍ
Vítejte. Všichni čekáte, až film začne,
a tato nevěsta čeká, až dorazí ženich.
Rodina ženicha přichází. Pojďte, jdeme.
Podívejte, tamhle jsou.
Najdete tu spoustu párů.
Některé s rodinami a jiné, které spolu utekly.
Někdy je to láska na první pohled, jindy dohodnuté manželství.
Takže, dámy a pánové, sundejte si prosím sandály.
Pokloňte se.
Tohle je chrám Meenakshi Sundareswarar.
Legenda praví:
Sundareswarar je známý také jako Shiv.
Meenakshi je známá také jako Parvati.
Shiv cestoval až do Madurai, aby si ji vzal.
Na jejich svatbě se sešel celý svět.
Zkráceně, Meenakshi Sundareswarar je velmi starý
a významný chrám v Madurai.
A tohle jsem já, Sundareshwar.
A vedle je moje žena, Meenakshi.
Každé manželství potřebuje zásah shůry.
My potřebovali dva.
Jeden byl od boha a druhý…
od něj.
Thalaiva je vlastně taky považovaný za boha.
Zapomeňte na chrámy, o něm vznikly celé spisy.
Kam se podíváte, tam ho najdete.
Prostě všudypřítomný.
A já jsem jeho protiklad.
Naprostý opak.
Tak pojďte.
Takhle vlivem božských zásahů vzniklo naše manželství a něco výjimečného.
Meenakshi?
Meenakshi, co se děje?
Jde za tebou ženichova rodina.
Proč místo sebe připravuješ Rajinikantha?
Mami, jsem připravená.
Ale je důležité připravit i pokoj.
Až řeknete, že je čas promluvit si v soukromí,
půjdeme sem, ne?
Pokoj má odrážet moji osobnost.
Dobře. Půjdeme?
Kdo to teda je?
Vždyť máš jeho životopis.
Poslalas jich tolik. Jak si je mám všechny pamatovat?
Krishnan nebo Shrinivasan?
Kri…
Bože! Už jsem to zapomněla taky.
- Děda. - Děda.
Nedělej před bohyní obličeje.
Pomodli se za dobrý svazek.
Nech to být, zlato.
Prosím. Ano, Prasu?
Zrovna jdu, dej mi pět minut.
Shalini! Ne, tam co vždycky.
- Třináctkrát jedna? - Třináct.
- Třináctkrát dva? - 36.
Třináctkrát tři?
Odpovím po zápase.
Je Rasu připravený na zítřejší test?
Snažím se, ale…
Rasu, soustřeď se na učení.
Sundare, pomodlil ses? Volá ti bratr.
Hej, Selvo. Nech ty kytky a pojď nahoru.
Poojitho, najdeš mi tu minci?
Vypadáš dobře. Modrá košile. Moc pěkné.
Poslouchej. Schovej si ji do peněženky.
Když šel táta za mámou,
měl v kapse jen tuhle minci.
Tehdy neměl stálou práci
a máminy nároky byly mnohem vyšší než naše.
A přesto si tátu vybrala.
A vzali se.
Když já šel za Poojithou…
Jo, taky jsi měl tuhle minci.
Chápu.
Je to tak.
Představ si, že jsem ho přijala.
Něco na tom musí být.
Vamane?
Mám hlad.
Mluvil jsi s dohazovačem?
Jo, hned mu zavolám.
- Poojitho, zbyl ještě payasam? - Ne. Rasu všechno snědl.
Rasu, běž do auta.
Pět minut, pane.
Až si zapamatuje 13kovou řadu…
Naučí se to v autě.
V autě? Co můžu dělat v autě?
Vy jste učitel.
- Na něco přijdete. Pojďte! - Pane…
Pojďte.
Sundare?
Ano, tati?
Co řekneš, když se tě zeptají na práci?
Že jsem před rokem dokončil inženýrské studium.
Od té doby hledám práci.
- To jim chceš říct? - Ano.
Že sis rok nenašel práci?
Budou tě mít za hlupáka.
Což taky jsi, ale to vědět nemusejí.
Řekni, že jsi před rokem dostudoval.
Že čekáš na dobrou příležitost.
A mezitím pomáháš v rodinné firmě, která vyrábí sárí.
Ale tati, když se zeptají na něco bližšího…
Řekni pravdu, že se za rodinný podnik stydíš.
Nevážíš si toho, co máš. Chceš, co nemáš.
- Rasu? Dvakrát dva? - Čtyři.
- Pět a pět? Třináctkrát sedm? - Deset.
Kdo ví, kolik je třináctkrát sedm?
Mami, třináctkrát sedm?
Rasu, v matematice je lepší otec.
Mně šel lépe zeměpis.
Já řídím, nerozptylujte mě. Tati, prosím, řekni mi to.
Proč jsem mu platil vysokou?
Sundare, odpověz.
Co to s tím má společného?
Mělo by to být někde tady.
Mělo by? Kde je ten chlap z agentury?
Volaný účastník není dostupný. Zavolejte prosím později.
Musel nám dát adresu.
Číslo?
Jak poznáme správný dům?
No.
- Bylo to něco jako 36. - Třikrát šest je 36! Že jo?
Dobrý den!
Když vidí Rasmalai, neví kdy přestat.
Je to skvělé.
Ze žlutého banánu, že?
Můžu něco poradit?
Příště zkuste místo žlutého banánu červený.
Červený banán není tak sladký.
Také chutná trošku po citronu.
Vyzkoušejte je v Hari Mess.
Ano.
Je tam i naše prodejna sárí, už od roku 1967.
Vážně?
Promiň, tati, nudila jsem se.
Asi bychom je měli nechat chvilku o samotě.
Vezmi ho do k sobě.
Když tu budeme jen tak sedět, nic se nedozvíme.
Hodíme si.
Kdo vyhraje, položí první otázku.
Sakra!
Neřekli jsme si stranu.
Tak začni.
Pánové mají přednost.
Vím, že jsi nervózní.
Ráda znervózňuju lidi.
Sundej si sako.
Sundej si ho.
Manželství je instituce. Instituce, která zahrnuje vztah,
sounáležitost, důvěru, přátelství a lásku.
Proč zvažovat právě vás?
Madam, protože jsem inženýr. Inženýři jsou ti nejlepší manželé.
Proč?
Jen tak to nevzdáme.
Vzdělání ani vztahy.
Jdeme za svým rozhodnutím.
Umíme řešit problémy.
Když najdeme odpověď, zjistíme, jak se tam dostat.
Jsme experti na plánování času.
Ať už se máme přes noc učit na zkoušky nebo udělat dojem na dívku na schůzce.
Nikdo to nedokáže lépe než inženýr.
Popojdeme v pohovoru dál, zaměříme se na vaši osobnost a všímavost.
Máte tři otázky.
Dobře.
Zajímalo by mě vzdělání a ambice vedoucí pohovoru.
Nedávno jsem dodělala bakaláře.
Teď si chci najít práci v malé firmě, kde bude moje práce vidět,
nechci do velké firmy, kde budu nevýznamná.
Máš ráda Rajinikantha?
Není to Rajinikanth. Je to božský Rajinikanth.
Vždycky jdu na premiéru.
Taky ho máš rád?
Ne.
Vlastně filmy moc nemusím.
Uspávají mě.
FANOUŠEK RADŽIKANTHA
Máš rád modrou?
Je bezpečná.
Nikdo ji nepochválí ani nezkritizuje.
Uvamai Kavignor.
Čteš knihy?
Jo, čtu si každý den před spaním.
Co rád čteš?
Rád hraju knižní kriket.
Mám zlozvyk.
Po kořeněném jídle musím sladké a naopak.
A tak pořád dokola.
Proto mu cukr občas stoupne nad 200.
Já učím všechny předměty, ale hlavně se zaměřuju na matematiku.
Připravil jsem Sundareshwara na přijímačky.
Že neuspěl, už je jiný příběh.
Sundareshwara?
Mého syna, Sundareshwara.
- Ale Meenakshi… - Meenakshi? Přišli jsme za Sagarikou…
Haló?
Čtyřka jsou čtyři branky.
Dvojka dvě branky.
Na nulu vypadáváš.
Promiň, knihy jdou mimo mě.
V pohodě. Povídej o sárí.
Pravdou je, že jsme lhali.
Rodinná prodejna sárí mě nezajímá.
Miluju programování.
Ale nemůžu si najít práci.
Nebudeš mi věřit, ale pořád žiju z tátových peněz.
Dal mi šest měsíců.
Jestli nenajdu práci,
musím se zapojit do rodinného podniku.
Dobře.
Zavolám tam.
Volali ze seznamovací agentury.
Vybil se mu telefon.
Tati,
asi došlo k nedorozumění.
Už půl hodiny čeká u domu 76.
Sedm a šest je 76, že jo?
Dobrý den!
Mám kaktusy hrozně ráda.
Zlepšují vzduch v místnosti.
A mají super přístup. Jsou zvenku drsné a uvnitř jemné.
Nepotřebují každodenní péči.
Nemáš dojem, že tě někdo sleduje.
Nebudeš majetnický nebo nejistý.
- Ideál. - Ideál.
Strejdo, odcházíme.
Spletli jsme dům.
Můj syn Vaman to popletl.
Oba moji synové jsou idioti.
Půjdeme.
Tolik jsme si řekli a vůbec se nepředstavili.
Těší mě. Jsem Meenakshi.
Sundareshwar. Taky jsem tě rád poznal.
Sundare, jdeme.
Odpusťte nám, pane Ganpathy.
- Nic se nestalo. - Omlouvám se.
Sám bůh Sundareswarar si přišel pro ruku Meenakshi.
Není to ničí vina.
Přeje si tak bůh.
Najdeme příznivý den
a oddáme je v chrámu Meenakshi Sundareswarar.
Ale otče…
Nesmíme se vzepřít vůli Všemohoucího.
Je to dobrý chlapec.
Rodina také.
Zbytek je na vás.
Hej!
Běž do domu číslo 76 o tři uličky dál. Ta holka je taky hezká.
Mé myšlenky voní po šafránu
s dotekem sametu,
srdce bije jako v rozpuku jara,
buší na poplach.
Poslouchej, má milá,
poslouchej, má milá,
už slyším, svatební zvony.
Tvé černé oči
nahlédnou do mých snů,
slyším jen tvůj smích,
nese se do dáli.
Její tvář je jak rozzářený měsíc
a já už vím, že ona je pro mě vším.
Vzali se. Už před lety.
Tohle je schůzka, kdy se zrodili.
Když jsem uviděla Meenakshi, věděla jsem, že si budeme rozumět.
Je to fanynka Rajinikantha a já miluju Dhanushe.
Patří do naší rodiny.
Já v manželství moc nevěřím.
Ale strejda nemá moc kamarádů,
takže bychom mu měli pomoct.
Meenakshi je skvělá a příjemná, jako Jigarthanda.
Dej si, je to dobré.
Sundar vidí věci jinak.
Není jako my.
Je jiný.
Mé myšlenky voní po šafránu
s dotekem sametu,
srdce bije jako v rozpuku jara,
buší na poplach.
Mé oči
tě stále hledají,
snažím se ti pohledem říct, jak moc tě miluju.
Kéž by poryv větru
odvál můj závoj
a odnesl mě za mým milým,
mým drahým,
mým drahým.
V mysli se mi rodí sen,
srdce buší do rytmu noci,
vůně santalového dřeva,
vůně santalového dřeva
prosytila všechny naše noci.
Tvé černé oči,
nahlédnou do mých snů,
slyším jen tvůj smích,
nese se do dáli.
Její tvář je jak rozzářený měsíc
a já už vím, že ona je pro mě vším.
Slyším jen tvůj smích,
nese se do dáli.
Murakami?
Chtěl jsem koupit Chetana Bhagata,
ale Mukai mi poradila, ať ti vezmu Murakamiho.
Máš moudrou sestru.
- Je to doktorka. - Zubařka.
NORSKÉ DŘEVO
Proč lidé pijí první noc kurkumové mléko?
Kvůli tomu, co teď máme dělat, ale neděláme.
Tohle se dává, abychom to udělali správně.
Nemám si taky dát?
Aby jel skútr hladce, musí být v obou pneumatikách stejně vzduchu,
jinak můžeš nabourat.
Samozřejmě. Měla by ses taky napít.
Na.
Hotovo.
Zkusíme to.
Uvidíme, jestli funguje.
Copak?
Zítra je pohovor.
Přišel mi e-mail.
Od Delta Plus Technologies. Hledají absolventy bez zkušeností.
Copak to nejsou všichni?
Ne! Dnešní absolventi zkušenosti mívají.
Oni ale naštěstí pracovní zkušenosti nevyžadují.
Musím se připravit.
Promiň.
Do pohovoru zbývá pět hodin.
Budu se učit dvě hodiny a pak za tebou na tři hodiny přijdu.
Nebo se budu učit tři hodiny a s tebou strávím dvě.
Podle tebe.
Dělej, co je přednější.
Máš pravdu.
Podívej.
Stejně jako u Poojithy a Vamana.
To je tak těžké napsat jméno?
Co se stalo?
Podívej. Je tam napsáno SM místo MS.
Tyhle vázy jsou od Meenakshi, její jméno by mělo být první.
Teto, co na tom záleží?
Je to jen váza.
Meenakshi Sundareshwar nebo Sundareshwar Meenashi,
stejně ti do ní připravím kafe já.
Pojď sem.
Pojď!
Suhasini, vaše snacha je hvězda.
Ne hvězda, superhvězda.
Téma dnešní skupinové diskuze zní:
„Proč mám v kuchyni šváby?“
- Domnívám se… - Švábi představují nenávist,
- kterou vytváříme v zemi. - Ano.
- Může za to zkorumpovaný systém. - Ne.
Máme mnoho zajímavých uchazečů.
Proč zvažovat právě vás?
Madam, nevím, co mohou nabídnout oni,
ale informace o mé způsobilosti máte před sebou.
Člověk má být od začátku upřímný.
Jste v pořádku, pane Sundareshware?
Proč se tak usmíváte?
Pro tebe. Našla jsem to v koši. Asi od nějaké další firmy.
Sladíš takhle?
Nezeptáš se, jaký byl můj první den?
Život ve velké rodině neznáš, viď?
Toužila jsem po něm. Ale nedostala jsem šanci.
Nejlepší na tom je, že nikdy nejsi sám.
Co se stalo?
Dostal jsem práci v Bangalore!
Super!
Sundare, kam ten spěch? Proč nemůžeš začít za týden?
Nemám tu práci jistou.
Zítra je orientační den a pak půlroční stáž.
Co je to za firmu? Co dělá? Zjistil sis to?
Nejdeš jen tak někam, abys nemusel do naší?
Je to skvělá společnost, tati. Mám bakalářský titul, který požadují.
Sundare, jestli na ni něco zjistím,
popadnu tě za uši a odtáhnu tě zpátky.
Rok se budeš jen pídit, kde máme ztráty.
Varuju tě.
Tati.
To je příliš náročný úkol.
Sám na to nemůžu přijít.
No tak!
Sundare, máš volnou gumu u spodků.
Prosím, nechte mě v klidu sbalit.
Jestli něco zapomenu, budu mít problém.
- Dobře. - Prosím!
Meenakshi. Ty zůstaň.
Tohle je pro tebe.
Vím, že to není bezpečná barva, ale…
bezpečné je tohle.
Na co?
Dostanu při příchodu.
K čemu to bude tady?
Kolik máme času?
Do odjezdu vlaku zbývá pět hodin.
Tak bych se měl do dvou hodin sbalit, ať můžu být tři hodiny s tebou.
Je to naše poprvé, měli bychom si vyhradit víc času, ne?
Nebo mám balit tři hodiny a přijít za tebou na dvě?
Nedělám, co bych měl.
Co se stalo? Nerada se líbáš?
Netlač na ten kufr.
Promiň.
Už ses někdy líbal?
Ne.
Ale trénoval jsem. Ty?
Ne.
Ale první polibek
by měl být nezapomenutelný.
Jako ve filmech.
To bylo na poprvé až moc dobré.
Máš docela talent.
Sundare!
Na terase praskla trubka.
Tátovi teče voda do pokoje.
Volá Anna.
Promiň.
Sundare!
Tati! S2.
- Tenhle? - Jo, to jen on.
- Sundare, dej mi to. - Kam jdeš? Pusť ho!
Máš vodu?
Tati, brýle.
Běž! Hlídej si batoh!
Rád stojím ve dveřích a poslouchám hudbu.
- Ahoj. Ozvi se. - Nevynechávej jídla. Zavolej. Ahoj.
- Dej vědět, až dorazíš. - Ahoj, strejdo.
Realita se odvíjí od toho, na co se zaměříte.
V Syspace Technologies upřednostňujeme výhradně svobodné muže a ženy,
mám to tak rád.
Sice je to nezákonné, ale je to moje firma.
Pozdě o 27 minut.
- A to ještě není ani první den! - Omlouvám se.
Před dvěma dny jsem se oženil.
Den nato moje žena našla váš dopis.
Sedl jsem na první vlak do Bangalore.
Jdu rovnou ze stanice.
Nestihl jsem ani zuby.
- Vaše jméno? - Sundareshwar.
Buď neumíte lhát, nebo máte dobrý smysl pro humor.
Líbí se mi obojí. Prosím.
Takže zpátky k věci.
Nezaložil jsem firmu kvůli zisku.
Cílem je najít přirozený talent.
Co je přirozený talent?
Všichni před sebou máte sklenici.
Napijte se.
- Co to je? - Šťáva.
To je přirozený talent. Šťáva, bez všech těch přídavků.
Bez ledu, bez cukru.
Pevně věřím,
že zaměstnanci jsou nejvýkonnější, když jsou svobodní.
Bez všech těch přídavků.
Já vím.
V téhle uspěchané době
je těžké zůstat dlouho sám.
Proto
si zaměstnance nechávám pouze na jeden rok.
Vy mi dáte jeden nerušený rok
- a já vám nechám zbytek života. - Promiňte.
- Takové příležitosti… - Pardon, ale je to důležité.
O čem to mluví? Chce jen svobodné mládence?
Musíte podniknout…
Promiňte?
Vy vedle Sundara.
Omlouvám se, pane.
Omluva se přijímá.
A teď prosím…
Odejděte. Nemám rád, když mě někdo vyrušuje.
Pardon.
Takže,
naše firma vám nabízí budoucnost, jakou byste jinde těžko hledali.
Takže ty jsi ten čtvrtý.
P.V.R.
- Diganta. - Sai Kumar.
Někdo umřel?
- Lidi, to je z filmu Dil Chahta Hai. - Nekoukám na filmy.
Uspávají mě.
Čaj, kafe? Překapávanou kávu?
Měla jsi koupit ten modrý.
Mámě by slušel.
Kari Dosai?
Mukai, dej si ho, jestli jíš maso. Neřeknu to mámě.
Nejím.
Ale ty si objednej, jestli chceš. Taky mámě nic neřeknu.
- Ne, ty. - Já to nejím. Udělej to ty.
- Ne, taky to nejím. - Dej si!
Ty si dej!
A co tohle?
Přinesu každé jeden. Nikdo nic neřekne.
Ahoj, Meenakshi.
Jak se máš?
Ahoj, Ananthane.
Změnila ses.
Co?
Kari Dosai bez Jigarthandy? To jde?
Kdo tohle jí společně?
Divná kombinace.
No…
Posaď se.
- Vlastně… - Ahoj, Ananthane.
- Mukai. - Ahoj. Těší mě.
Tak co je s tou Jigarthandou?
Nic. Chodívali jsme sem, když jsme byli na vysoké.
Dávali jsme si Kari Dosai a Jigarthandu.
Dost nezvyklé obvyklé jídlo.
Prosím? Shalini. Jsem tam za deset minut.
Shalini na mě čeká.
- Pokračujte. Ahoj, Ananthane. - Ahoj.
Odcházím.
Můžeš taky jít, jestli chceš. Naprosto to chápu.
Promiň. To bylo trochu nepříjemné.
- A omlouvám se i za to předtím. - To nic. Chápu to.
Pochopil jsem tvou odpověď, když jsi mi nebrala telefon.
Tak povídej.
Jaké to je v manželství? Jmenuje se Sundar, viď?
Jaký je?
Sundar je krásný.
- Pořád stejné blbé vtípky. - Ale je to pravda!
Jsem šťastná.
Víš, co je na něm nejlepší?
Chce ukázat, co v něm je.
A co ty?
Dělám v tátově prodejně čajů. Práce je dost.
A co keramika?
Hrozně tě to bavilo.
Chtěl jsem spoustu věcí,
ale nedopadlo to.
Jestli máš čas, nezajdeme na film?
Jako dřív.
Jsem čerstvě vdaná.
Mám se hned rozvést?
No jo.
Když ne film, tak Rajinikanthův slavný dialog.
Je to tak dlouho. No tak.
Ne.
„Nikdo neví, kdy a jak přijdu.“
„Ale až přijde čas…
budu tam.“
Sundare.
Tohle je film našeho mládí.
Brácho, jsme čtyři a vzal jsi jen jednu?
Vím, co s tím.
Klidně si dejte. Můžu pít nealko.
Diganto, říkám, že si poradíme.
Bez problému.
Vysoká tě možná nepřipraví na práci,
ale rozhodně tě naučí, jak se bavit v těžkých časech.
Loknout a zatřást.
Pak koukejte nahoru.
Z doušku 6 mililitrů máte pocit jako z 60.
Počkej.
Loknout a zatřást.
Sleduj hvězdy.
Paráda, brácho.
Kámo, už teď se mi motají nohy.
Diganto.
Nemáš kytaru? Zahraj něco.
Jsem ten ze Severovýchodu, co neumí hrát.
Ale zato mám holku.
Vidím problém. Určitě nepije.
To si děláš srandu.
Nepiješ, nekoukáš na filmy.
Kouříš aspoň?
Určitě ani nekouří.
Jsem nervózní za tebe. Co tu budeš dělat?
- Programovat. - Tím na holky dojem neuděláš.
Podívej se na naše filmy, když inženýr zůstane inženýrem,
je to suchar.
Ale když nechá práci a stane se umělcem,
začne zábava.
A sypou se peníze!
Programování je taky umění.
Volá mi máma.
RÁD JSEM TĚ ZASE VIDĚL!
MĚLI BYCHOM SE VÍDAT ČASTĚJI.
Páni, Sundare!
To je ohoz.
Když jsem se dnes probudil, něco jsem si uvědomil.
Přehlednost je protikladem zmatku.
Na co potřebujeme vlasy? Je to jen přítěž.
Omezujte zmatek, abyste zvýšili přehlednost.
To také budeme nakonec dělat.
Dalších šest měsíců budete vytvářet aplikaci.
Nejlepších pět aplikací budeme financovat.
Pět nejlepších uchazečů se stane součástí tohoto impéria, získá šesticiferný plat
a já jim vlastnoručně oholím hlavu.
Chlapci, tohle není jen nějaká stáž!
Je to soutěž.
Vítejte na závodě na život a na smrt.
- Ahoj. - Meenakshi.
Poslouchej, nasednu na vlak v 19:50. V pět ráno budu v Bangalore.
Stornuj ten lístek.
Proč?
Tahle společnost přijímá jen svobodné.
Přísahám, že jsem o té podmínce nevěděl.
Věc se má tak, že do Madurai nemůžu a ani nemůžu volat.
Když přijedeš, nebudeme moct žít spolu.
A když budeš bydlet jinde,
budou bez ohlášení jezdit mí příbuzní, nevíš, jací jsou.
Nemám na vybranou.
Když tuhle práci nechám, budu zpátky doma u firmy na sárí.
Je to jen otázka času.
Přežít jeden rok a být šťastný zbytek života.
Sundare,
nevzala jsem si tě jen proto, že se jmenujeme
jako slavný chrám v Madurai.
Chceš něčeho dosáhnout.
Něčeho, co nepatří tvé rodině, něčeho svého.
Moc si toho vážím.
Nevzdávej se svých snů.
Sundare, jestli je to lepší pro tebe, je to lepší pro nás.
Děkuju.
Ale potřebuju malou laskavost.
Otče.
Sundarův šéf je s ním spokojený.
Tak spokojený, že mu zadává všechnu práci.
V Bangalore je velká konkurence, takže…
Takže?
Bude lepší s odjezdem počkat.
Dám mu pár měsíců.
Dobrý nápad. Ať se soustředí.
Mami, víš, jak jsem měl
týden před svatbou přijímačky?
Kdybychom svatbu o týden posunuli, uspěl bych.
To je pravda.
Kdyby to tenkrát bylo jinak, byl by z něj diplomovaný účetní.
Proč jen titul CA? Mohl být CS, MBA, dokonce MBBS!
Všechno by zvládl!
MÁM HOTOVO.
SLIBUJU, ŽE TO SPOLU ZVLÁDNEME.
JAK NA TO, ABY FUNGOVAL VZTAH NA DÁLKU
PĚT ZARUČENÝCH ZPŮSOBŮ, JAK ZVLÁDNOUT VZTAH NA DÁLKU
Vzbudím se a koutkem oka
tě v polospánku sleduju.
Jsi tu, abys mi přinášel zármutek,
jsi tu, abys mě uklidnil.
Tahle vzdálenost je jen iluze,
jsi stále se mnou.
AHOJ!
Jsi přímo tady, i když tu nejsi,
jsi tu, když se mi připleteš do myšlenek.
PŘIPRAVEN DO KANCLU
PŘIPRAVENA DO CHRÁMU
PASIVNÍ KOUŘENÍ
STEJNÁ ŠPETKA!
VIDÍŠ MS?
VIDÍM!
#SELFIESHVĚZDAMI
#SELFIESESUPERSTAR
KRVAVÝ ZLATO
HALDI ZLATO
Diganto, proč ti dnes nevibruje mobil?
Máš vybito ty, nebo tvoje holka?
Rozešli jsme se, kámo. Vztah na dálku nikdy nefunguje.
Promiň.
Vztah na dálku je náročný na komunikaci.
Mám jednoduchou teorii.
Nikdy jí neříkej, že se bez ní bavíš.
Čím smutněji zníš, tím je šťastnější.
Poslední dobou jsem nešťastný.
Choď ven s kamarády. Bude ti líp.
Tady se lidé nepřátelí.
Všichni ve firmě jsou zabraní do své práce.
Vážně?
Myslela jsem, že v Bangalore to žije.
Meenakshi, víš, že jsem nikdy neměl přítelkyni.
Vždycky jsem svoji ženu chtěl vzít na všechna místa v Madurai,
kam spolužáci z vysoké chodili se svými holkami.
Jen co vyjde slunce,
čekáme na západ,
abychom se v klidných nočních hodinách
podělili o zážitky dneška.
Bděli jsme celou noc
jako světlušky.
KÉŽ BYS TU BYL
Všechno se zdá jako sen
pro oči, které se nezamhouřily.
Protři oči a sleduj,
hvězda se směje,
zaslechla náš legrační rozhovor?
Někde se tajně setkáme,
až se noc setká se dnem.
Máš pravdu.
Ráno se probudím a koutkem oka
tě v polospánku sleduju.
Tahle vzdálenost je jen iluze,
jsi stále se mnou.
Meenakshi.
Vždycky jsem si říkal, o čem si páry hodiny povídají po telefonu.
Nejde o mluvení. Jde o to být spolu.
Chceš slyšet vtip?
Jsou tři lidé, počítačový inženýr, systémový analytik a programátor.
Počítačový inženýr řekne systémovému analytikovi…
Ne, vlastně jsou jen dva.
Počítačový inženýr řekne analytikovi,
že má rozepnutý knoflík u košile.
Promiň.
Trénoval jsem ten vtip, ale zapomněl jsem, jak to je.
Takhle bych se smála, kdybys ho nezmotal.
Co?
Častěji se směješ než usmíváš.
Protože ty se víc usmíváš.
Takže se to vyrovná.
Hele.
Taky máš rozepnutý knoflík.
Ne, ten pod ním.
Ten ne, ještě níž.
Oholil sis s obličejem i hrudník?
Víc tam nemám.
Dobře.
Meenakshi.
Taky se ti asi rozepnul knoflík.
Napočítáme do 30 a znovu se sejdeme.
Pusť mě! Zachraň mě!
Pomoc!
Meenakshi!
Kde jsi?
Pusť mě! Pomoc!
- Pusť mě! Pomoc! - Meenakshi?
Ty mi nepomůžeš?
- Kde jsi? - Áá!
Poojitho, co se stalo?
Sundare?
Sundare? Sundara unesli!
Věděla jsem, že je to zlé znamení, jak zhasla ta lampa.
Podívej, co se stalo.
Sundara unesli!
Zavolejte někdo policii, prosím! Policie! Zavolejte policii! Policie!
Ne. Sundara unesli!
Nic se nestalo. Jen hrají na policistu a zloděje.
Policistu a zloděje?
Pamatuješ, jak jsme si hrávaly na doktora?
Dnes si mladí hrají takhle.
Je půlnoc.
Co je to za křik?
Nic.
Jen si hráli na policistu a zloděje.
Policistu a zloděje?
Vzpomínáš, jak jsme hrávali na domov?
Dnes si hrají na policistu a zloděje.
KY KONZULTACE
Doma o tom pohovoru nikomu neříkej. Bude to překvapení.
Ty jsi samé překvapení, co?
Ty taky nějaká máš, ne?
Vím o tvých „vrtáních zubů“ se Shalini.
Jmenuje se Prasad?
Nic neřeknu. A ty prosím taky neříkej.
Jasně. Chystám to překvapení na dnešek. Ty si rozmysli, kdy přijdeš se svým.
Siri, pusť tam nějakou karnatickou klasickou hudbu.
Je mi líto, nerozumím.
Nevíš. Dobře, kde najdu divadlo Meenakshi Sundareshwar?
- Je mi líto, nerozumím. - To taky nevíš?
Jsi k ničemu. Měl bych tě hodit do oceánu.
Větrák moc nefunguje.
Může kdykoliv spadnout. Proto je tam on.
Na tuhle pozici máte příliš vysoké vzdělání.
V Madurai nyní působí mnoho poradenských firem.
Proč právě KY Consultancy?
Protože vím, že tady bude moje práce vidět.
Nechci pracovat ve velké firmě, kde budu nevýznamná.
Co se stalo?
Sundare, rychle mi zavolej. Mám pro tebe překvapení!
Přestaň, Rasu. Nechovej se tak.
Nebudu ho učit.
Nebudu ho učit!
Ale…
Nutí mě hrát kriket, kho-kho a kabaddi!
Ani jako dítě jsem si tolik nehrál. Copak jsem nějaký hlupák?
Kvůli Rasuovi mi klesá IQ!
Ani mi nenabídnete kafe.
Rasu má testy za rohem.
Kdo ho to naučí?
- Kafe. - Děkuju.
Rasu má testy za rohem. Kdo ho to naučí?
Podívejte, klidně vám to zaplatím.
Ale ušetřete mě toho děcka.
Poslední půl hodiny čekám a on se myje!
Kdo se myje odpoledne?
Je to normální?
Poojitho.
Nech ho jít.
S testy si nedělej starosti.
- Naučí ho to Mukai. - Tati!
Nemůžu ho učit.
Blíží se mi praktické zkoušky. A ještě jsme se Shalini nevypracovaly úkol.
Ať ho učí Meenakshi.
Má bakaláře a je mnohem vzdělanější než ten váš Ramanujan.
To nepůjde. Vzali mě do KY Consultancy.
Výborně!
Gratuluju!
Děkuju.
Tak brzy! A Sundar… trvalo dva roky, než si našel práci.
Ale proč u nich začínáš teď?
Říkalas, že za pár dní jedeš do Bangalore.
Nemá smysl začít a hned odjet, můžeš zatím učit Rasua.
Dělá mi starosti.
Dalšího Sundara v domě nechci.
Udělej z něj člověka, jako jsi ty.
Sebejistého a chytrého.
Gratuluju k nové práci.
Děkuju za kafe. Nashle.
Když jsem smutná, hodně jím.
Promiň.
Snažila jsem se zachránit a potopila tebe.
To nic.
Tak co plánuješ na 2. října?
- Gándhího narozeniny? - Sundarovy narozeniny?
Prý nemám nic chystat. Dárky ani překvapení.
Na to zapomeň.
Každý má rád dárky a překvapení.
Jen chlapi nic neřeknou, holky jo.
Mám něco zařídit, viď?
Nemá tam přátele, pořád pracuje.
Vede tam hrozně nudný život.
Proč je tu tolik lidí?
Sundare, budeš mít narozeniny!
Vždyť nikoho neznám.
Dnes nepijeme, že?
- Všechno nej, Abhisheku. - Sundar.
Promiň. Všechno nej, Sundare.
Týden má pět dní
a mládí je na vrcholu.
Recituju básně,
ale mluvím v dvojkové soustavě.
Nula, jedna, nula, jedna, nula, jedna.
Tohle je můj život.
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Proč se zatěžovat?
Proč se obtěžovat?
Tohle srdce nezná starostí,
neubíjej ho,
brácho, hoď se do klidu.
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Venku zuří bouře,
a my bouříme s ní,
hodit starosti za hlavu,
tančit v divokém rytmu.
Máme šílené nápady, spřádáme velké plány,
máme šílené nápady…
Říkám, že jsem v pohodě.
Můžete zastavit? Chce se mi tančit.
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Proč se zatěžovat?
Proč se obtěžovat?
Tohle srdce nezná starostí,
neubíjej ho,
brácho, hoď se do klidu.
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Jeď, frajere!
Přátelé, pařba začíná!
Všechno nejlepší, Sundare!
V tu chvíli
jsem nevěděl, jestli je to můj nejšťastnější nebo nejsmutnější den.
Bylo tak těžké se při pohledu na Meenakshi ovládnout.
Byl jsem tak šťastný!
Toužil jsem jen po tom pevně ji obejmout.
Ale taky jsem měl strach, že Meenakshi vidí tolik lidí.
Chtěl jsem utéct z místa činu.
Zkrátka jsem netušil, co dělat.
Ahoj, jsem Meenakshi.
- Ahoj. - Ahoj.
Sundarova sestřenka z Madurai.
Tak, moje sestřenka z Madurai, Meenakshi.
Všechno nejlepší.
Páni! Ananasový dort!
Vím, co si myslíš. Ale věř mi, že to tak není.
A co vidím?
Všechno ti vysvětlím.
Přijď to vysvětlit do penzionu Sai Anna.
Přespíme tam.
Ne my, říkej: „přespím“.
Ne, my tam přespíme.
Meenakshi, proč mluvíš v množném? Je to „já“, ne „my“.
Přijel i táta a Rasu.
Chtěla jsem tě překvapit, tak jsem tady sama.
Táta je tady taky? Sakra!
Nezvedej to, Meenakshi, prosím.
Sakra!
Dobře. Budu tam.
Co tady dělá?
Nevím. Musel mě sledovat.
Táta ho hledá, odveď ho.
Našla jsi Rasua?
Ne. Venku není.
Koukneme pod postel.
Rasu, dobrý?
Rasu má ve zvyku spát pod postelí.
Jak jsem říkal.
Meenakshi!
Sai?
- Kde jsou všichni? - Ve wellness centru.
Wellness centra jsou pro IT firmy odpočinková zóna.
Prý se tam dobře vyspává kocovina a relaxuje.
Ty jsi nešel?
Řepa, med, zázvor, skořice, kokosový olej,
banán, špenát, borůvky a trocha ájurvédské zubní pasty.
Můj lék na kocovinu.
Sleduj teď a za pět minut.
Tolik toho namluvíme.
Víc mluvte a méně poslouchejte.
Ode dneška se odměním za 10 000 slov.
- Šedesát jedna… - Už jsem jich řekl 61.
- Teď 67… 70. - Pane, 71. Jedno jste zapomněl.
Každopádně nezapomeňte, že se blíží termín prezentace.
Když přijdete s výdělečnou aplikací, zůstáváte.
Vyřiďte to těm, co relaxují ve wellness centru.
Jste v pořádku?
Naprosto, pane.
Ano, tati?
Sundare, jsme s otcem na recepci. Překvapení!
Proč jste přišli sem?
On přišel. Já jsem jen doprovod.
Hlavně ať se táta nesetká se šéfem.
Pane, přijel jsem z Madurai. Pracuje tu můj syn.
Tady slečna mě nechce pusti dovnitř.
Vysvětlete jí to!
Návštěvy jsou z bezpečnostních důvodů zakázané.
Prosíme o spolupráci.
Varování. 787 slov.
787 slov.
Varování. Zpomalte, prosím!
- Můžu poprosit o vodu? - Jistě.
Tati, kdy zas budeš v Bangalore?
Měl bys vidět kancelář.
Přesně. Odejdu, až uvidím Sundarovu kancelář.
Chci vidět, co tady dělá.
Sundare, táta se ztratil v kanclu.
Táta už je v kanceláři?
Zkontroluj sedmé patro, já projdu osmé.
Sundare,
byla jsem v sedmém. Táta tu není.
Neviděl jste muže v lungi?
Neviděl jste tady muže v lungi? Určitě?
Přízemí.
Ale, oslavenec!
Běžte domů. Večírek čeká.
Pane, zítra je deadline. Každá vteřina dobrá.
Sundare, připomínáte mi mé mládí.
Byl jsem upřímný a pracovitý!
- Jednou tady něco dokážete. - Děkuju.
Pojďte, dáme si oběd.
Mám práci, pane.
Promiň, tati, zdržela jsem se. Šéf mi dal nějakou práci.
Promiň, tati, zdržel jsem se. Šéf mi dal nějakou práci.
Jak mě mohlo napadnout posadit tě k účtům?
Vedeš si tu skvěle. A dokázal jsi to sám.
Meenakshi trvala na tom, abych si prohlédl kancelář. Je to tam pěkné.
Děkuju, Meenakshi.
Meenakshi, sedíš v jiném vagónu. Zatím.
Pojď, Rasu.
Meenakshi!
Ahoj, Sundare.
Meenakshi, už se ti nějakou dobu snažím dovolat.
„Tady se lidé nepřátelí.“
„Všichni ve firmě jsou zabraní do své práce.“
„Nikdy jí neříkej, že se bez ní bavíš.“
„Čím smutněji zníš, tím je šťastnější.“
To mi říká P.V.R. Má takovou teorii.
- Kdo je sakra P.V.R.? - Prashanth Vishwanathan Ramachandran.
To je ta nejpitomější teorie na světě!
Sundare, v Bangalore jsem měla pocit, že tě vůbec neznám.
Možná jsem tě nikdy nepoznala.
Meenakshi, prosím, to neříkej.
Vím, že jsme spolu nestrávili moc času,
ale hodně jsme si volali, ne?
To je ten problém.
Vím, že jsem udělal chybu, když jsem ti neřekl pravdu.
Ale myslel jsem to dobře.
A ať už jsi to ty dnes myslela dobře nebo ne,
nakonec to dobře dopadlo.
Jsme si kvit, co říkáš?
Měl jsi pravdu.
Dej inženýrovi odpověď, a on vymyslí, jak se tam dostat.
Nemám náladu. Promluvíme si později.
Meenak…
Meenakshi, mrzí mě to.
- Znamená to, že teď piješ? - Ne.
Jenom jsem ve stresu.
Mám tu aplikaci!
Mám náladu na smutnou píseň, ale není tu signál.
Nefouká vítr, neprší a dveře se nechtějí otevřít.
Mám pocit, že se trápím zbytečně.
Smutnou píseň?
Srdce je zákeřné, řekne ano,
řekne ne, řekne ano,
řekne ne, je zákeřné.
Srdce se mi rozbilo,
zničila ho láska, směšné problémy, hořkosladká tragédie.
Našla jsem ho na seznamce
a připadal mi milý,
byl báječný.
Ach! Bože!
Čekala jsem mladé srdce,
ale ukázalo se, že je starší.
Ach! Bože!
Srdce se mi rozbilo,
zničila ho láska, směšné problémy, hořkosladká tragédie.
- Kam to bude? - Na nějaké smutné místo.
Zářila jako hvězda,
z plna hrdla se smála,
držela to v sobě,
moc mě milovala.
Kdo ví, kde teď je,
vážně to nevím,
jestli ji někdy najdeš, dej mi vědět.
Měla mě ráda,
našli jsme přátelství,
proč ho pak rozbila a opustila mě?
Měla mě ráda,
našli jsme přátelství,
proč ho pak rozbila
a opustila mě?
Smutnější místo nenajdete.
Podívej!
Poslouchej!
- Chachung chung. - Podívej!
- Zvony zvoní. - Podívej!
- Chachung chung. - Podívej!
- Zvony zvoní. - Podívej!
Byla trochu přísná, starší než já,
propadl jsem těm zeleným očím,
byl jsem hráč, ona byla hráčka,
naše ega se střetla.
Má lásko!
Podívej se na mě.
Má lásko!
Někdy se za mnou stav.
Popadla pálku a řekla,
že je její a chce se s ní rozmáchnout.
Vytáhl jsem eso, nevšimla si,
se vztekem se ke mně rozběhla a dala mi pěstí
Utekl jsem.
Laila-Majnu,
Heer-Ranjha, Sassi-Punnu.
Se zákuskem a manželem
tajně jsme se setkávali,
se zákuskem i manželem!
Jednoho dne doktor řekl,
že musí omezit sladkosti,
cukr v krvi vysoko,
zlomilo mi to srdce.
Už mě znáš,
co ti mám říct?
Užívám si života,
srdce mi nikdo nezlomil.
Můj svět má dost pozlátka,
je sladký jako cukrová vata,
nepřemýšlej tolik, život je nádherný,
zahoď starosti.
Srdce je zákeřné, řekne ano, řekne ne,
řekne ne, řekne ano, je zákeřné.
Byl hrdinou mého prvního filmu.
Milovala jsem jeho blízkost.
Ach! Bože!
Sny se zhroutily, film byl propadák.
Zase v pátek,
na shledanou!
Srdce se mi rozbilo,
zničila ho láska, směšné problémy, hořkosladká tragédie,
srdce se mi rozbilo,
zničila ho láska, směšné problémy, hořkosladká tragédie,
srdce se mi rozbilo,
zničila ho láska, směšné problémy, hořkosladká tragédie.
Kávu na stůl šest.
Kdo to objednal?
Dáváte si ji vždycky.
Je to vada, nebo kámen?
Když to někomu hodím do obličeje, poteče krev.
Ženy by to měly nosit v kabelkách místo pepřového spreje.
Tak přesolené!
Mám na tom jít Solný pochod?
Mám vám vyměnit vadu nebo dosu?
Změníme kavárnu. Jdeme, Ananthane.
Pane, minutku prosím. Dejte nám okamžik. A ty si sedni.
Meenakshi, děje se něco se Sundarem?
Jsme v mrtvém bodě.
Mluvíme, abychom spolu mluvili, ale není o čem.
Jako bych uvízla.
Dej tomu ještě čas.
Porozumění chce v domluveném manželství čas.
A než jste se stihli poznat, stal se z toho vztah na dálku.
Promluv si se Sundarem. Pochopí to.
Za chvilku jsem zpátky.
- Ahoj. - Sundare,
mám přijet do Bangalore?
Vím, že jsi ve stresu kvůli rodině, ale to zvládneme.
Omlouvám se. Ale nemůžu to riskovat.
Do prezentace už zbývá jen měsíc.
Měl bych výčitky, kdybych se ti nevěnoval.
Meenakshi.
Máme za sebou půl roku. Už zbývá jen málo.
Nejde jen o nás.
Jde i o mě, Sundare.
Já vím. Neumím si představit, jaké to pro tebe je.
Ale slibuju, že to zvládneme.
Víš, jaké to je, cítit se ve vlastním domě jako bezdomovec?
Cože?
To mi říkáš ty?
Víš, kdo byl první uprchlík na světě?
Snacha.
Promiň.
Všichni rádi dramatizují. Já taky.
Teta přijede na festival. Takže mi vzali pokoj.
Kdy dorazí?
Jestli jsi mě tu nechtěl, stačilo říct.
Ale Anni, co se stalo? Kde je Vaman?
Jak to mám vědět? Nebere mi telefon.
Posaď se, prosím.
Máme novou řadu sárí. Ukážu ti ji.
Nechci nic vidět.
To je to samé, co měla Nayanthara v Bigilovi, že?
Mani, bude mi slušet?
Prodal jsem ho tady pánovi.
No a? Najdi jiné.
Tohle byl poslední kus. Prodaly se minulý měsíc.
Pane, docela spěchám.
- Jdu pozdě. - Mladý muži.
To sárí se mi moc líbí. Nemohl byste si najít jiné?
Omlouvám se.
Ale je to dárek.
Třeba najdete jiné vy?
Synu, moc tě prosím.
Vamane, Attai už je tady. Kde jsi?
Tati, přejedl jsem se Rasmalais a bylo mi zle.
Anni, hned jsem zpátky. Okamžik.
Podívejte, jsme vlastníci prodejny.
Není na prodej.
S čím máte takový problém?
Podívejte se na tu barvu, ani vám nesluší.
Můžete si vybrat jiné.
Tady! Podívejte na tohle!
Krásně se na vás hodí!
Páni! Hezká košile!
Dík.
Co si dáte?
Kari Dosai a Jigarthandu.
Co se děje? Proč jsi volal tak naléhavě?
Mám špatné zprávy.
Vítej v klubu.
Táta zanedbával zdraví a já zanedbával jeho obchod.
Jestli prodej další měsíce nestoupne,
asi budeme muset zavřít.
Vážně potřebuju tvou pomoc.
Sám to nezvládnu.
Vítej v Tea Estate Private Limited.
Prosím, neodmítej.
Mani, za posledních 50 let jsem na pooju nikdy nepřišla pozdě.
Mani?
Ano?
Za posledních 50 let jsem na pooju nikdy nepřišla pozdě.
A přijdeš včas i dnes.
Suhasini, Poojitho, Mukai, Meenakshi!
Kde jsou všichni?
Promiň.
Tati.
Ten lék mi úplně rozhodil zažívání.
Když jdu, nic nevyjde. Jak vylezu, musím zpátky dovnitř.
Zrovna jsem ho upravila. A už vypadá, jako by prolezl roštím.
Postarám se o něj. Připrav lampy.
Stejně by to odložil.
Máma je moc přísná, viď? Převychováme ji?
Co to máš s vlasy?
Vypadáš dobře.
Ať si všichni pospíší. Anni už dobu čeká.
Jsou připravení.
Mukai. Kde je Meenakshi?
Připravuje se.
Ať si pospíší!
Meenakshi!
Neboj, promluvím s Anni.
Anni, jsme připravení. Vyrazíme, jak tu bude Meenakshi.
Meenakshi, tobě to ale sluší!
Děkuju.
Není to to sárí, co měla Nayanthara v Bigilovi?
Ano, dal mi ho kamarád Ananthan.
Kdy ti to dal?
Včera.
Jeho otec má problémy s obchodem a potřebuje moji pomoc.
Dal mi tohle sárí a zaměstnal mě. Jde na to chytře.
Meenakshi, nepracuj tam.
Proč? Rasu má testy za sebou. Koho bych dál učila?
Odpočiň si a nauč toho kamaráda způsoby.
Je arogantní.
Neví, jak mluvit se staršími lidmi.
Muselo to být nedorozumění. Ananthan takový není.
Páni. Důvěřuje mu víc než nám.
Zřejmě ti na něm dost záleží.
Ví o něm Sundar?
Jen mi dal sárí.
Podívejte, i můj řetízek…
Podívejte, i můj řetízek patří Sundarovi.
Padesát let a vy jste pořád stejná!
Uděláte lépe, když místo příchodu do chrámu včas půjdete s dobou.
Meenakshi! Omluv se Attai.
Takhle se mluví se staršími?
Takhle se mají starší chovat k mladým?
Chovejte se s úctou a vrátí se vám.
Meenakshi.
Co se stalo?
Právě mi volal táta.
Co říkal?
Že jsi mu a Attai vzdorovala.
A řekl taky proč?
Meenakshi, kdo je Ananthan?
Kamarád. Máš s tím taky problém?
Můžeš se uklidnit?
Proč to říkáš mně? Radši to řekni svým příbuzným.
Ale co se starat, když si žiješ svůj život v Bangalore.
Ptal jsem se i táty, ale nic moc mi neřekl.
Tak se ptám tebe. Co se stalo?
Myslíš, že je mezi námi všechno v pořádku?
Meenakshi…
Mám přijet? Neboj, vyřeším to.
Sundare, mám toho plné zuby!
Běžte se všichni vycpat.
Meenakshi.
Jestli chceš jít,
nemám k tomu co říct.
Jestli chceš jít,
nemám k tomu co říct.
Nemůžu uvěřit,
nemůžu uvěřit,
bylo naším osudem se rozejít?
Co si máme říct?
O čem se hádat?
Láska mezi námi vyhasla.
MADURAI TEA ESTATE PVT S.R.O.
Tadá!
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.
Vezmi si všechno,
co ti patří,
vzpomínky, tvé lichotky,
dny a noci, co jsme spolu strávili.
Vezmi si všechno,
co ti patří,
vzpomínky, tvé lichotky,
dny a noci, co jsme spolu strávili.
Jestli chceš jít,
nemám k tomu co říct.
Jestli chceš jít,
nemám k tomu co říct.
To je úžasné!
Vždycky vytvořím super prezentaci a pak ji otřesně odvykládám.
Neboj, bude to pecka.
Zorganizujeme každý měsíc čajový dýchánek.
Lidé mohou přijít, každá zkušenost bude jedinečná a stejně tak chuť.
Co mám dělat,
rychle zapomenout,
abych nemyslel na večery,
co jsme spolu strávili?
Co mám dělat,
rychle zapomenout,
abych nemyslela na večery,
co jsme spolu strávili?
Proč bychom měli uvíznout
ve vzpomínkách?
Proč bychom se vraceli
k tomu, co už minulo?
Všechno je zničené,
je vůbec co opravit?
Jestli někde doutná jiskra lásky,
nech ji zhasnout.
Vezmi si všechno,
co ti patří,
vzpomínky, tvé lichotky,
dny a noci, co jsme spolu strávili.
Vezmi si všechno,
co ti patří,
vzpomínky, tvé lichotky, dny a noci, co jsme spolu strávili.
Jestli chceš jít,
nemám k tomu co říct.
Jestli chceš jít,
nemám k tomu co říct.
Odcházím.
Odstěhuju se.
V tomhle domě mě nikdo nerespektuje.
Někdo ti něco řekl?
Tvoje matka mi včera vynadala mnohem víc, než kdy ta moje.
Co ti řekla?
Že je to moje vina.
Já můžu za to, že sis vzala Sundara.
To kvůli mně jsi teď nešťastná.
Všechno jsem zavinil já.
Řekl jsem jí, že se ti na něm muselo něco líbit,
musela jsi k němu něco cítit.
Nesouhlasila bys jen proto,
že jste Meenakshi a Sundareshwar.
Dědo, zkusila jsem všechno.
Nevím, jak to vyřešit.
Lidé vám poradí, ať si sednete
a proberete svoje problémy. Řešení se najde.
Ale nikdo vám neřekne, že někdy žádné řešení neexistuje.
Nemá smysl ukrývat se za snahou všechno vyřešit.
AHOJ, MUSÍME SI PROMLUVIT.
JEDU DO BANGALORE.
KDE SE POTKÁME?
ADRESA - HOTEL GRANDE EXQUISITE 185, VNĚJŠÍ OBCHVAT SANDŽAPUR,
DŽAJANAGAR, BENGALURU - 560024 V PĚT VEČER
SMAZAT ZPRÁVU? SMAZAT PRO MĚ
Nejdřív bych rád poděkoval panu Senthilovi a porotě za pozvání.
Představte si.
Je to jako seznamovací aplikace
pro milovníky nehtů.
Znám spoustu lidí, co ujíždí na nehty.
Černé nehty, nehty zdobené henou, umělecké nehty, dlouhé nehty…
A tak bych mohl pokračovat.
Když se vám něco líbí, přejedete doprava.
Když se jí líbí mé nehty a mně její, možná se k sobě budeme hodit.
Sundare.
Jste v pořádku?
Je to prezentace, ne zkouška.
Máte pět minut.
JSEM V KAVÁRNĚ… NEBO PROSTĚ PŘIJDU NAHORU
Vypněte si zvuk. Pojďte.
Podívejte.
Posuňte mě na později.
Meenakshi, co tady děláš?
Nechtěla jsem přímo vejít, asi by mě nepustili.
Zbláznila ses?
Odešel jsem těsně před prezentací.
Vždyť jsi řekl, ať přijdu.
Proč bych tě volal, když je tu celá kancelář?
Počkej.
Koukni. Nic ti to neříká?
Kde tu zprávu máš?
- Tady. Vždyť ji tu vidím. - Sundare.
Podívejte.
Můžete v tom pokračovat později.
Teď musíte přednést prezentaci.
- Pane, tohle je moje sestřenka… - Mlčte!
Mlčte už.
Přestaňte ztrapňovat mě, mou společnost i sebe.
Jsem ohromen.
Celou dobu jste nám lhal a my to netušili.
Vkládal jsem do vás velké naděje.
Odprezentujte to aspoň jako formalitu. Porota čeká.
Varování! Překročili jste počet slov.
Promiň, Sundare.
- Kdybys neposlal tu zprávu… - Jakou zprávu?
Sundare. Jedu až z Madurai.
Abychom se sešli a promluvili si o nás.
Meenakshi, není o čem.
Vaše aplikace byla ubohá.
Nechápu, co vám na tom trvalo půl roku.
Samé problémy.
Pane Senthile, prosím. Nemůžeme je vyřešit?
To, že jste prozradil Sundareshwara, vám nepřidá.
PAN SENTHIL
Spolu. Tak se jmenuje moje aplikace.
Aplikace, která vám řekne, v jakém rozpoložení je jiný člověk,
než ho oslovíte.
Například
kdybych chtěl se šéfem probrat povýšení,
nejdřív si pomocí aplikace zjistím, jakou má náladu.
Jak to funguje?
Aplikace projde všechna data o uživateli za posledních 24 hodin.
Tepovou frekvenci, délku hovorů, o jaké hovory šlo,
slova a smajlíky v e-mailech a zprávách.
Poté vám řekne, jak je daný člověk naladěný.
Jestli je šťastný, smutný, něco mezi,
naštvaný, chce sex nebo se prostě nudí. Samozřejmě!
Můžete zvolit, kdo uvidí vaši náladu.
Takže znáte náladu a podle toho zahájíte rozhovor.
Vztahy na dálku jsou obtížné.
Ale zároveň jsou výjimečné.
Existuje spousta zdrojů konfliktů, ale také mnoho způsobů, jak je urovnat.
S touto aplikací
porozumíte svým blízkým, zůstanete na jedné vlně.
Komunikace je pro vztahy jako kyslík.
Nedostatky v komunikaci vedou k nedorozumění,
které může vztah zničit.
Pane Senthile, nepůjde to.
Vážení, nemůžu být součástí této firmy.
Jsem ženatý.
Aplikaci jsem vytvořil, abych lépe rozuměl ženě.
To ona mě inspirovala.
Jsem tu jen kvůli ní a ta aplikace taky.
Sai.
Už jsi mi tolik pomohl. Udělej pro mě ještě něco.
Pojď sem a předveď ten prototyp.
SPOLU
Meenakshi, omlouvám se.
Asi jsem to nedával dost najevo, ale moc mi chybíš.
Jsem daleko, ale chci být u tebe.
Když jsi za mnou přišla, odehnal jsem tě.
Prosím, netrap se tím.
Zkus mě brát jako firmu v Madurai, která je ve ztrátě
a potřebuje tvou trpělivost a podporu.
Děkuju za ten ananasový dort.
Díky, Prasade. Rád jsem konečně poznal Shalini.
Meenakshi nebere telefon. Dáme jí vědět, až se vrátí.
Není to Rajinikanth. Je to božský Rajinikanth.
Vždycky jdu na premiéru.
Taky ho máš rád?
Odpalte petardy!
Jsi ten nejlepší
v Tamilnadu.
Nejlepší!
Jediná hvězda lidu.
Nejlepší!
Chce jen naši lásku.
- Jeho slovo má velkou váhu - pro všechny,
- je jedinečný, - jak se říká v Padaiyappa,
- řekl, - že lev vždycky loví sám,
- podívejte na ten úsměv, - jako velký Sivaji.
Jsi ten nejlepší
v Tamilnadu.
Nejlepší!
- Jediná hvězda lidu. - Nejlepší!
Chce jen naši lásku.
Nejlepší!
Milovaná superstar!
Nejlepší!
Jeho příjezd vždycky provází veselí,
jeho premiéra je festival.
Nejlepší!
Z cesty!
Do fronty, prosím!
Hej, ty!
Postavte se do fronty a ukažte mi lístek.
Dobře, můžete.
Vy ukažte lístky.
Dobře, běžte.
Hej, co to děláš?
Hej!
Proč jsi tady?
Abych řekl, cos chtěla říct ty.
Vztah na dálku je hodně náročný na komunikaci.
Omlouvám se za všechno, co se nepovedlo.
Vím, že to pro tebe asi moc neznamená, ale chci být s tebou. Nic víc…
Takže takhle naše pouto vzniklo zásahem bohů a pak ho upevnil Rajinikanth.
Máš docela talent!
Konečně jsem zjistil, kde máme problém.
Takže teď se soustředím na to důležité.
Ona je koneckonců superstar mého života.
Když bude se mnou, vyřeší se všechno.
Překlad titulků: Anezka Molnarova