1
00:00:14,791 --> 00:00:18,833
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:40,541 --> 00:00:43,833
<i>Vítejte. Všichni čekáte, až film začne,</i>

3
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
<i>a tato nevěsta čeká, až dorazí ženich.</i>

4
00:00:47,166 --> 00:00:50,416
Rodina ženicha přichází. Pojďte, jdeme.

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
<i>Podívejte, tamhle jsou.</i>

6
00:00:54,416 --> 00:00:56,625
<i>Najdete tu spoustu párů.</i>

7
00:00:57,666 --> 00:01:00,333
<i>Některé s rodinami a jiné,
které spolu utekly.</i>

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
<i>Někdy je to láska na první pohled,
jindy dohodnuté manželství.</i>

9
00:01:04,958 --> 00:01:09,333
<i>Takže, dámy a pánové,
sundejte si prosím sandály.</i>

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
<i>Pokloňte se.</i>

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,208
<i>Tohle je chrám Meenakshi Sundareswarar.</i>

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,583
<i>Legenda praví:</i>

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
<i>Sundareswarar je známý také jako Shiv.</i>

14
00:01:20,166 --> 00:01:22,375
<i>Meenakshi je známá také jako Parvati.</i>

15
00:01:22,458 --> 00:01:25,041
<i>Shiv cestoval až do Madurai,
aby si ji vzal.</i>

16
00:01:25,541 --> 00:01:27,875
<i>Na jejich svatbě se sešel celý svět.</i>

17
00:01:28,458 --> 00:01:33,041
<i>Zkráceně, Meenakshi Sundareswarar
je velmi starý</i>

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,458
<i>a významný chrám v Madurai.</i>

19
00:01:36,125 --> 00:01:38,500
<i>A tohle jsem já, Sundareshwar.</i>

20
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
<i>A vedle je moje žena, Meenakshi.</i>

21
00:01:41,208 --> 00:01:44,458
<i>Každé manželství potřebuje zásah shůry.</i>

22
00:01:44,958 --> 00:01:47,416
<i>My potřebovali dva.</i>

23
00:01:47,958 --> 00:01:50,125
<i>Jeden byl od boha a druhý…</i>

24
00:01:51,000 --> 00:01:51,833
<i>od něj.</i>

25
00:01:52,708 --> 00:01:55,500
<i>Thalaiva je vlastně
taky považovaný za boha.</i>

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,666
<i>Zapomeňte na chrámy,
o něm vznikly celé spisy.</i>

27
00:01:59,458 --> 00:02:01,708
<i>Kam se podíváte, tam ho najdete.</i>

28
00:02:01,791 --> 00:02:02,833
<i>Prostě všudypřítomný.</i>

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
<i>A já jsem jeho protiklad.</i>

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,416
<i>Naprostý opak.</i>

31
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
<i>Tak pojďte.</i>

32
00:02:09,708 --> 00:02:14,333
<i>Takhle vlivem božských zásahů vzniklo
naše manželství a něco výjimečného.</i>

33
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
Meenakshi?

34
00:02:18,458 --> 00:02:19,875
Meenakshi, co se děje?

35
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
Jde za tebou ženichova rodina.

36
00:02:22,791 --> 00:02:25,416
Proč místo sebe připravuješ Rajinikantha?

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,958
Mami, jsem připravená.

38
00:02:27,041 --> 00:02:28,833
Ale je důležité připravit i pokoj.

39
00:02:29,333 --> 00:02:32,791
Až řeknete,
že je čas promluvit si v soukromí,

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,083
půjdeme sem, ne?

41
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
Pokoj má odrážet moji osobnost.

42
00:02:37,833 --> 00:02:39,416
Dobře. Půjdeme?

43
00:02:40,041 --> 00:02:40,958
Kdo to teda je?

44
00:02:41,916 --> 00:02:43,708
Vždyť máš jeho životopis.

45
00:02:43,791 --> 00:02:47,166
Poslalas jich tolik.
Jak si je mám všechny pamatovat?

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,458
Krishnan nebo Shrinivasan?

47
00:02:49,000 --> 00:02:49,833
Kri…

48
00:02:52,541 --> 00:02:55,458
Bože! Už jsem to zapomněla taky.

49
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
- Děda.
- Děda.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Nedělej před bohyní obličeje.

51
00:03:24,041 --> 00:03:25,750
Pomodli se za dobrý svazek.

52
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Nech to být, zlato.

53
00:03:52,208 --> 00:03:53,500
Prosím. Ano, Prasu?

54
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Zrovna jdu, dej mi pět minut.

55
00:03:58,791 --> 00:04:01,708
Shalini! Ne, tam co vždycky.

56
00:04:01,791 --> 00:04:03,375
- Třináctkrát jedna?
- Třináct.

57
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
- Třináctkrát dva?
- 36.

58
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Třináctkrát tři?

59
00:04:07,583 --> 00:04:08,416
Třináctkrát tři?

60
00:04:08,916 --> 00:04:10,041
Odpovím po zápase.

61
00:04:15,541 --> 00:04:18,458
Je Rasu připravený na zítřejší test?

62
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
Je Rasu připravený na zítřejší test?

63
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Snažím se, ale…

64
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Rasu, soustřeď se na učení.

65
00:04:33,958 --> 00:04:37,208
Sundare, pomodlil ses? Volá ti bratr.

66
00:04:41,916 --> 00:04:44,708
Hej, Selvo. Nech ty kytky a pojď nahoru.

67
00:04:53,250 --> 00:04:55,041
Poojitho, najdeš mi tu minci?

68
00:04:57,125 --> 00:05:00,916
Vypadáš dobře. Modrá košile. Moc pěkné.

69
00:05:03,333 --> 00:05:06,250
Poslouchej. Schovej si ji do peněženky.

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,750
Když šel táta za mámou,

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,500
měl v kapse jen tuhle minci.

72
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
Tehdy neměl stálou práci

73
00:05:13,416 --> 00:05:15,916
a máminy nároky
byly mnohem vyšší než naše.

74
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
A přesto si tátu vybrala.

75
00:05:19,583 --> 00:05:20,541
A vzali se.

76
00:05:21,458 --> 00:05:23,041
Když já šel za Poojithou…

77
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
Jo, taky jsi měl tuhle minci.

78
00:05:25,583 --> 00:05:26,416
Chápu.

79
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Je to tak.

80
00:05:28,708 --> 00:05:30,958
Představ si, že jsem ho přijala.

81
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Něco na tom musí být.

82
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Vamane?

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
Mám hlad.

84
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
Mluvil jsi s dohazovačem?

85
00:05:38,500 --> 00:05:39,625
Jo, hned mu zavolám.

86
00:05:41,333 --> 00:05:45,958
- Poojitho, zbyl ještě <i>payasam</i>?
- Ne. Rasu všechno snědl.

87
00:05:46,041 --> 00:05:48,000
Rasu, běž do auta.

88
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
Pět minut, pane.

89
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
Až si zapamatuje 13kovou řadu…

90
00:05:52,250 --> 00:05:53,541
Naučí se to v autě.

91
00:05:53,625 --> 00:05:56,500
V autě? Co můžu dělat v autě?

92
00:05:56,583 --> 00:05:57,458
Vy jste učitel.

93
00:05:58,333 --> 00:06:00,958
- Na něco přijdete. Pojďte!
- Pane…

94
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Pojďte.

95
00:06:05,583 --> 00:06:06,416
Sundare?

96
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
Ano, tati?

97
00:06:07,875 --> 00:06:10,291
Co řekneš, když se tě zeptají na práci?

98
00:06:11,000 --> 00:06:14,208
Že jsem před rokem
dokončil inženýrské studium.

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Od té doby hledám práci.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,458
- To jim chceš říct?
- Ano.

101
00:06:18,541 --> 00:06:20,666
Že sis rok nenašel práci?

102
00:06:22,375 --> 00:06:23,916
Budou tě mít za hlupáka.

103
00:06:24,875 --> 00:06:27,000
Což taky jsi, ale to vědět nemusejí.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,541
Řekni, že jsi před rokem dostudoval.

105
00:06:33,750 --> 00:06:35,541
Že čekáš na dobrou příležitost.

106
00:06:36,916 --> 00:06:40,916
A mezitím pomáháš v rodinné firmě,
která vyrábí sárí.

107
00:06:41,791 --> 00:06:44,625
Ale tati, když se zeptají
na něco bližšího…

108
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
Řekni pravdu,
že se za rodinný podnik stydíš.

109
00:06:49,416 --> 00:06:52,583
Nevážíš si toho, co máš. Chceš, co nemáš.

110
00:06:54,125 --> 00:06:57,625
- Rasu? Dvakrát dva?
- Čtyři.

111
00:06:57,708 --> 00:07:00,291
- Pět a pět? Třináctkrát sedm?
- Deset.

112
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
Kdo ví, kolik je třináctkrát sedm?

113
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
Mami, třináctkrát sedm?

114
00:07:06,666 --> 00:07:08,833
Rasu, v matematice je lepší otec.

115
00:07:08,916 --> 00:07:10,416
Mně šel lépe zeměpis.

116
00:07:12,041 --> 00:07:15,625
Já řídím, nerozptylujte mě.
Tati, prosím, řekni mi to.

117
00:07:18,166 --> 00:07:20,458
Proč jsem mu platil vysokou?

118
00:07:21,166 --> 00:07:22,083
Sundare, odpověz.

119
00:07:22,791 --> 00:07:24,250
Co to s tím má společného?

120
00:07:40,208 --> 00:07:42,166
Mělo by to být někde tady.

121
00:07:42,250 --> 00:07:45,750
Mělo by? Kde je ten chlap z agentury?

122
00:07:45,833 --> 00:07:51,916
<i>Volaný účastník není dostupný.
Zavolejte prosím později.</i>

123
00:07:55,583 --> 00:07:57,125
Musel nám dát adresu.

124
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Číslo?

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,791
Jak poznáme správný dům?

126
00:08:02,750 --> 00:08:03,583
No.

127
00:08:04,250 --> 00:08:08,833
- Bylo to něco jako 36.
- Třikrát šest je 36! Že jo?

128
00:08:24,291 --> 00:08:25,125
Dobrý den!

129
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
Když vidí <i>Rasmalai</i>, neví kdy přestat.

130
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
Je to skvělé.

131
00:09:05,291 --> 00:09:07,583
Ze žlutého banánu, že?

132
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Můžu něco poradit?

133
00:09:11,375 --> 00:09:13,875
Příště zkuste místo
žlutého banánu červený.

134
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Červený banán není tak sladký.

135
00:09:18,791 --> 00:09:21,666
Také chutná trošku po citronu.

136
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
Vyzkoušejte je v Hari Mess.

137
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
Ano.

138
00:09:27,541 --> 00:09:31,208
Je tam i naše prodejna sárí,
už od roku 1967.

139
00:09:31,291 --> 00:09:32,958
Vážně?

140
00:10:11,875 --> 00:10:13,666
Promiň, tati, nudila jsem se.

141
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
Asi bychom je měli
nechat chvilku o samotě.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Vezmi ho do k sobě.

143
00:11:09,291 --> 00:11:13,041
Když tu budeme jen tak sedět,
nic se nedozvíme.

144
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Hodíme si.

145
00:11:14,833 --> 00:11:18,791
Kdo vyhraje, položí první otázku.

146
00:11:34,791 --> 00:11:35,625
Sakra!

147
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
Neřekli jsme si stranu.

148
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Tak začni.

149
00:11:40,666 --> 00:11:41,791
Pánové mají přednost.

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,208
Vím, že jsi nervózní.

151
00:11:48,291 --> 00:11:50,875
Ráda znervózňuju lidi.

152
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
Sundej si sako.

153
00:11:55,666 --> 00:11:56,500
Sundej si ho.

154
00:12:25,208 --> 00:12:29,541
Manželství je instituce.
Instituce, která zahrnuje vztah,

155
00:12:29,625 --> 00:12:33,458
sounáležitost, důvěru, přátelství a lásku.

156
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Proč zvažovat právě vás?

157
00:12:39,666 --> 00:12:43,583
Madam, protože jsem inženýr.
Inženýři jsou ti nejlepší manželé.

158
00:12:45,375 --> 00:12:46,333
Proč?

159
00:12:47,583 --> 00:12:48,791
Jen tak to nevzdáme.

160
00:12:49,750 --> 00:12:51,416
Vzdělání ani vztahy.

161
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Jdeme za svým rozhodnutím.

162
00:12:55,083 --> 00:12:56,416
Umíme řešit problémy.

163
00:12:57,833 --> 00:13:02,833
Když najdeme odpověď,
zjistíme, jak se tam dostat.

164
00:13:05,583 --> 00:13:07,291
Jsme experti na plánování času.

165
00:13:07,958 --> 00:13:11,791
Ať už se máme přes noc učit na zkoušky
nebo udělat dojem na dívku na schůzce.

166
00:13:12,875 --> 00:13:14,958
Nikdo to nedokáže lépe než inženýr.

167
00:13:21,166 --> 00:13:25,583
Popojdeme v pohovoru dál,
zaměříme se na vaši osobnost a všímavost.

168
00:13:25,666 --> 00:13:27,166
Máte tři otázky.

169
00:13:28,833 --> 00:13:29,666
Dobře.

170
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Zajímalo by mě vzdělání
a ambice vedoucí pohovoru.

171
00:13:37,750 --> 00:13:40,125
Nedávno jsem dodělala bakaláře.

172
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
Teď si chci najít práci v malé firmě,
kde bude moje práce vidět,

173
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
nechci do velké firmy,
kde budu nevýznamná.

174
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Máš ráda Rajinikantha?

175
00:13:58,541 --> 00:14:01,416
Není to Rajinikanth.
Je to božský Rajinikanth.

176
00:14:01,500 --> 00:14:03,583
Vždycky jdu na premiéru.

177
00:14:04,208 --> 00:14:05,041
Taky ho máš rád?

178
00:14:07,166 --> 00:14:08,125
Ne.

179
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Vlastně filmy moc nemusím.

180
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
Uspávají mě.

181
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
FANOUŠEK RADŽIKANTHA

182
00:14:19,416 --> 00:14:21,416
Máš rád modrou?

183
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Je bezpečná.

184
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Nikdo ji nepochválí ani nezkritizuje.

185
00:14:32,708 --> 00:14:33,666
Uvamai Kavignor.

186
00:14:36,416 --> 00:14:37,833
Čteš knihy?

187
00:14:37,916 --> 00:14:40,625
Jo, čtu si každý den před spaním.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,041
Co rád čteš?

189
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Rád hraju knižní kriket.

190
00:14:49,541 --> 00:14:50,625
Mám zlozvyk.

191
00:14:50,708 --> 00:14:53,250
Po kořeněném jídle musím sladké a naopak.

192
00:14:53,333 --> 00:14:54,583
A tak pořád dokola.

193
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
Proto mu cukr občas stoupne nad 200.

194
00:14:59,500 --> 00:15:04,291
Já učím všechny předměty,
ale hlavně se zaměřuju na matematiku.

195
00:15:05,833 --> 00:15:08,208
Připravil jsem Sundareshwara
na přijímačky.

196
00:15:10,625 --> 00:15:13,375
Že neuspěl, už je jiný příběh.

197
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
Sundareshwara?

198
00:15:20,250 --> 00:15:21,500
Mého syna, Sundareshwara.

199
00:15:24,583 --> 00:15:29,666
- Ale Meenakshi…
- Meenakshi? Přišli jsme za Sagarikou…

200
00:15:37,291 --> 00:15:38,125
Haló?

201
00:15:44,625 --> 00:15:46,333
Čtyřka jsou čtyři branky.

202
00:15:47,125 --> 00:15:48,541
Dvojka dvě branky.

203
00:15:49,208 --> 00:15:51,791
Na nulu vypadáváš.

204
00:15:53,875 --> 00:15:57,916
Promiň, knihy jdou mimo mě.

205
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
V pohodě. Povídej o sárí.

206
00:16:01,708 --> 00:16:03,250
Pravdou je, že jsme lhali.

207
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Rodinná prodejna sárí mě nezajímá.

208
00:16:08,791 --> 00:16:09,833
Miluju programování.

209
00:16:09,916 --> 00:16:11,416
Ale nemůžu si najít práci.

210
00:16:11,916 --> 00:16:15,875
Nebudeš mi věřit,
ale pořád žiju z tátových peněz.

211
00:16:16,500 --> 00:16:18,541
Dal mi šest měsíců.

212
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
Jestli nenajdu práci,

213
00:16:23,583 --> 00:16:25,708
musím se zapojit do rodinného podniku.

214
00:16:26,416 --> 00:16:27,250
Dobře.

215
00:16:29,041 --> 00:16:31,083
Zavolám tam.

216
00:16:35,791 --> 00:16:38,333
Volali ze seznamovací agentury.

217
00:16:38,416 --> 00:16:40,000
Vybil se mu telefon.

218
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Tati,

219
00:16:43,291 --> 00:16:45,000
asi došlo k nedorozumění.

220
00:16:45,583 --> 00:16:48,875
Už půl hodiny čeká u domu 76.

221
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Sedm a šest je 76, že jo?

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Dobrý den!

223
00:17:04,665 --> 00:17:06,000
Mám kaktusy hrozně ráda.

224
00:17:07,875 --> 00:17:09,790
Zlepšují vzduch v místnosti.

225
00:17:10,415 --> 00:17:15,040
A mají super přístup.
Jsou zvenku drsné a uvnitř jemné.

226
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
Nepotřebují každodenní péči.

227
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Nemáš dojem, že tě někdo sleduje.

228
00:17:21,708 --> 00:17:23,665
Nebudeš majetnický nebo nejistý.

229
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
- Ideál.
- Ideál.

230
00:17:29,333 --> 00:17:31,583
Strejdo, odcházíme.

231
00:17:31,666 --> 00:17:32,916
Spletli jsme dům.

232
00:18:19,500 --> 00:18:21,583
Můj syn Vaman to popletl.

233
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Oba moji synové jsou idioti.

234
00:18:26,166 --> 00:18:27,250
Půjdeme.

235
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Tolik jsme si řekli
a vůbec se nepředstavili.

236
00:18:33,416 --> 00:18:36,583
Těší mě. Jsem Meenakshi.

237
00:18:37,666 --> 00:18:39,916
Sundareshwar. Taky jsem tě rád poznal.

238
00:18:42,625 --> 00:18:44,666
Sundare, jdeme.

239
00:18:46,833 --> 00:18:49,208
Odpusťte nám, pane Ganpathy.

240
00:18:49,291 --> 00:18:52,416
- Nic se nestalo.
- Omlouvám se.

241
00:19:00,916 --> 00:19:04,291
Sám bůh Sundareswarar
si přišel pro ruku Meenakshi.

242
00:19:05,541 --> 00:19:06,958
Není to ničí vina.

243
00:19:08,125 --> 00:19:09,458
Přeje si tak bůh.

244
00:19:10,416 --> 00:19:13,166
Najdeme příznivý den

245
00:19:13,708 --> 00:19:18,416
a oddáme je
v chrámu Meenakshi Sundareswarar.

246
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
Ale otče…

247
00:19:20,416 --> 00:19:23,583
Nesmíme se vzepřít vůli Všemohoucího.

248
00:19:24,291 --> 00:19:25,250
Je to dobrý chlapec.

249
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
Rodina také.

250
00:19:27,875 --> 00:19:30,375
Zbytek je na vás.

251
00:19:35,666 --> 00:19:36,500
Hej!

252
00:19:37,666 --> 00:19:41,333
Běž do domu číslo 76 o tři uličky dál.
Ta holka je taky hezká.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
<i>Mé myšlenky voní po šafránu</i>

254
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
<i>s dotekem sametu,</i>

255
00:20:29,458 --> 00:20:32,541
<i>srdce bije jako v rozpuku jara,</i>

256
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
<i>buší na poplach.</i>

257
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
<i>Poslouchej, má milá,</i>

258
00:20:45,166 --> 00:20:47,333
<i>poslouchej, má milá,</i>

259
00:20:47,416 --> 00:20:50,625
<i>už slyším, svatební zvony.</i>

260
00:20:50,708 --> 00:20:55,541
<i>Tvé černé oči</i>

261
00:20:56,041 --> 00:21:00,250
<i>nahlédnou do mých snů,</i>

262
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
<i>slyším jen tvůj smích,</i>

263
00:21:03,666 --> 00:21:06,416
<i>nese se do dáli.</i>

264
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
<i>Její tvář je jak rozzářený měsíc</i>

265
00:21:14,416 --> 00:21:17,083
<i>a já už vím, že ona je pro mě vším.</i>

266
00:21:38,416 --> 00:21:41,375
Vzali se. Už před lety.

267
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
Tohle je schůzka, kdy se zrodili.

268
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
Když jsem uviděla Meenakshi,
věděla jsem, že si budeme rozumět.

269
00:21:54,500 --> 00:21:57,541
Je to fanynka Rajinikantha
a já miluju Dhanushe.

270
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Patří do naší rodiny.

271
00:21:59,250 --> 00:22:01,500
Já v manželství moc nevěřím.

272
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
Ale strejda nemá moc kamarádů,

273
00:22:04,041 --> 00:22:06,166
takže bychom mu měli pomoct.

274
00:22:07,875 --> 00:22:10,708
Meenakshi je skvělá a příjemná,
jako <i>Jigarthanda</i>.

275
00:22:14,250 --> 00:22:15,375
Dej si, je to dobré.

276
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
Sundar vidí věci jinak.

277
00:22:17,583 --> 00:22:19,041
Není jako my.

278
00:22:24,000 --> 00:22:24,833
Je jiný.

279
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
<i>Mé myšlenky voní po šafránu</i>

280
00:22:33,000 --> 00:22:35,583
<i>s dotekem sametu,</i>

281
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
<i>srdce bije jako v rozpuku jara,</i>

282
00:22:43,750 --> 00:22:46,541
<i>buší na poplach.</i>

283
00:22:51,666 --> 00:22:54,458
<i>Mé oči</i>

284
00:22:54,541 --> 00:22:57,000
<i>tě stále hledají,</i>

285
00:22:57,083 --> 00:23:02,000
<i>snažím se ti pohledem říct,
jak moc tě miluju.</i>

286
00:23:02,500 --> 00:23:04,791
<i>Kéž by poryv větru</i>

287
00:23:05,291 --> 00:23:07,833
<i>odvál můj závoj</i>

288
00:23:07,916 --> 00:23:12,666
<i>a odnesl mě za mým milým,</i>

289
00:23:13,250 --> 00:23:15,875
<i>mým drahým,</i>

290
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
<i>mým drahým.</i>

291
00:23:29,000 --> 00:23:34,250
<i>V mysli se mi rodí sen,</i>

292
00:23:40,000 --> 00:23:44,833
<i>srdce buší do rytmu noci,</i>

293
00:23:50,291 --> 00:23:54,666
<i>vůně santalového dřeva,</i>

294
00:23:55,750 --> 00:23:58,125
<i>vůně santalového dřeva</i>

295
00:23:58,208 --> 00:24:01,041
<i>prosytila všechny naše noci.</i>

296
00:24:01,125 --> 00:24:06,250
<i>Tvé černé oči,</i>

297
00:24:06,333 --> 00:24:11,208
<i>nahlédnou do mých snů,</i>

298
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
<i>slyším jen tvůj smích,</i>

299
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
<i>nese se do dáli.</i>

300
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
<i>Její tvář je jak rozzářený měsíc</i>

301
00:24:25,000 --> 00:24:27,583
<i>a já už vím, že ona je pro mě vším.</i>

302
00:24:32,958 --> 00:24:35,541
<i>Slyším jen tvůj smích,</i>

303
00:24:35,625 --> 00:24:38,416
<i>nese se do dáli.</i>

304
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
Murakami?

305
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
Chtěl jsem koupit Chetana Bhagata,

306
00:25:19,916 --> 00:25:23,583
ale Mukai mi poradila,
ať ti vezmu Murakamiho.

307
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Máš moudrou sestru.

308
00:25:27,541 --> 00:25:29,250
- Je to doktorka.
- Zubařka.

309
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
<i>NORSKÉ DŘEVO</i>

310
00:25:46,208 --> 00:25:49,416
Proč lidé pijí první noc kurkumové mléko?

311
00:25:50,750 --> 00:25:55,375
Kvůli tomu, co teď máme dělat,
ale neděláme.

312
00:25:56,500 --> 00:25:59,916
Tohle se dává, abychom to udělali správně.

313
00:26:04,583 --> 00:26:06,083
Nemám si taky dát?

314
00:26:07,583 --> 00:26:11,541
Aby jel skútr hladce, musí být
v obou pneumatikách stejně vzduchu,

315
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
jinak můžeš nabourat.

316
00:26:16,625 --> 00:26:19,250
Samozřejmě. Měla by ses taky napít.

317
00:26:21,375 --> 00:26:22,208
Na.

318
00:26:52,208 --> 00:26:53,166
Hotovo.

319
00:26:53,250 --> 00:26:54,375
Zkusíme to.

320
00:26:54,875 --> 00:26:56,333
Uvidíme, jestli funguje.

321
00:27:13,666 --> 00:27:14,666
Copak?

322
00:27:15,375 --> 00:27:16,791
Zítra je pohovor.

323
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Přišel mi e-mail.

324
00:27:19,208 --> 00:27:23,125
Od Delta Plus Technologies.
Hledají absolventy bez zkušeností.

325
00:27:24,666 --> 00:27:26,416
Copak to nejsou všichni?

326
00:27:26,500 --> 00:27:29,666
Ne! Dnešní absolventi zkušenosti mívají.

327
00:27:29,750 --> 00:27:32,500
Oni ale naštěstí
pracovní zkušenosti nevyžadují.

328
00:27:32,583 --> 00:27:34,291
Musím se připravit.

329
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
Promiň.

330
00:27:46,083 --> 00:27:48,875
Do pohovoru zbývá pět hodin.

331
00:27:49,625 --> 00:27:54,125
Budu se učit dvě hodiny
a pak za tebou na tři hodiny přijdu.

332
00:27:54,208 --> 00:27:58,833
Nebo se budu učit tři hodiny
a s tebou strávím dvě.

333
00:28:00,625 --> 00:28:01,875
Podle tebe.

334
00:28:04,083 --> 00:28:05,916
Dělej, co je přednější.

335
00:28:09,208 --> 00:28:10,041
Máš pravdu.

336
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
Podívej.

337
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Stejně jako u Poojithy a Vamana.

338
00:31:26,583 --> 00:31:28,916
To je tak těžké napsat jméno?

339
00:31:29,541 --> 00:31:30,625
Co se stalo?

340
00:31:32,041 --> 00:31:35,708
Podívej. Je tam napsáno SM místo MS.

341
00:31:37,583 --> 00:31:41,166
Tyhle vázy jsou od Meenakshi,
její jméno by mělo být první.

342
00:31:45,625 --> 00:31:47,041
Teto, co na tom záleží?

343
00:31:47,958 --> 00:31:48,875
Je to jen váza.

344
00:31:50,375 --> 00:31:53,125
Meenakshi Sundareshwar
nebo Sundareshwar Meenashi,

345
00:31:54,416 --> 00:31:58,208
stejně ti do ní připravím kafe já.

346
00:32:04,208 --> 00:32:05,041
Pojď sem.

347
00:32:07,416 --> 00:32:08,250
Pojď!

348
00:32:29,333 --> 00:32:33,166
Suhasini, vaše snacha je hvězda.

349
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Ne hvězda, superhvězda.

350
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
<i>Téma dnešní skupinové diskuze zní:</i>

351
00:32:52,708 --> 00:32:55,875
„Proč mám v kuchyni šváby?“

352
00:32:56,500 --> 00:32:59,291
- Domnívám se…
- Švábi představují nenávist,

353
00:32:59,375 --> 00:33:01,500
- kterou vytváříme v zemi.
- Ano.

354
00:33:01,583 --> 00:33:03,541
- Může za to zkorumpovaný systém.
- Ne.

355
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
Máme mnoho zajímavých uchazečů.

356
00:33:29,458 --> 00:33:30,666
Proč zvažovat právě vás?

357
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
Madam, nevím, co mohou nabídnout oni,

358
00:33:34,875 --> 00:33:38,041
ale informace o mé způsobilosti
máte před sebou.

359
00:33:39,791 --> 00:33:41,500
Člověk má být od začátku upřímný.

360
00:33:42,625 --> 00:33:45,208
Jste v pořádku, pane Sundareshware?

361
00:33:47,583 --> 00:33:48,833
Proč se tak usmíváte?

362
00:34:00,833 --> 00:34:05,375
Pro tebe. Našla jsem to v koši.
Asi od nějaké další firmy.

363
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Sladíš takhle?

364
00:34:25,208 --> 00:34:27,291
Nezeptáš se, jaký byl můj první den?

365
00:34:30,541 --> 00:34:32,166
Život ve velké rodině neznáš, viď?

366
00:34:35,125 --> 00:34:38,041
Toužila jsem po něm.
Ale nedostala jsem šanci.

367
00:34:38,666 --> 00:34:42,041
Nejlepší na tom je, že nikdy nejsi sám.

368
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
Co se stalo?

369
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
Dostal jsem práci v Bangalore!

370
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Super!

371
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Sundare, kam ten spěch?
Proč nemůžeš začít za týden?

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Nemám tu práci jistou.

373
00:35:02,125 --> 00:35:05,083
Zítra je orientační den
a pak půlroční stáž.

374
00:35:07,791 --> 00:35:11,125
Co je to za firmu?
Co dělá? Zjistil sis to?

375
00:35:12,708 --> 00:35:15,458
Nejdeš jen tak někam,
abys nemusel do naší?

376
00:35:15,541 --> 00:35:20,208
Je to skvělá společnost, tati.
Mám bakalářský titul, který požadují.

377
00:35:20,291 --> 00:35:22,500
Sundare, jestli na ni něco zjistím,

378
00:35:23,208 --> 00:35:26,291
popadnu tě za uši a odtáhnu tě zpátky.

379
00:35:26,375 --> 00:35:29,083
Rok se budeš jen pídit, kde máme ztráty.

380
00:35:29,708 --> 00:35:30,541
Varuju tě.

381
00:35:31,750 --> 00:35:32,666
Tati.

382
00:35:32,750 --> 00:35:36,750
To je příliš náročný úkol.

383
00:35:37,333 --> 00:35:38,541
Sám na to nemůžu přijít.

384
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
No tak!

385
00:35:44,541 --> 00:35:47,125
Sundare, máš volnou gumu u spodků.

386
00:35:51,041 --> 00:35:54,000
Prosím, nechte mě v klidu sbalit.

387
00:35:54,875 --> 00:35:57,208
Jestli něco zapomenu, budu mít problém.

388
00:35:59,083 --> 00:36:00,791
- Dobře.
- Prosím!

389
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Meenakshi. Ty zůstaň.

390
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Tohle je pro tebe.

391
00:36:19,875 --> 00:36:23,458
Vím, že to není bezpečná barva, ale…

392
00:36:24,958 --> 00:36:26,083
bezpečné je tohle.

393
00:36:28,916 --> 00:36:30,208
Na co?

394
00:36:31,166 --> 00:36:32,375
Dostanu při příchodu.

395
00:36:33,666 --> 00:36:35,458
K čemu to bude tady?

396
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Kolik máme času?

397
00:36:44,666 --> 00:36:46,875
Do odjezdu vlaku zbývá pět hodin.

398
00:36:48,625 --> 00:36:52,833
Tak bych se měl do dvou hodin sbalit,
ať můžu být tři hodiny s tebou.

399
00:36:53,458 --> 00:36:57,291
Je to naše poprvé,
měli bychom si vyhradit víc času, ne?

400
00:36:58,958 --> 00:37:03,375
Nebo mám balit tři hodiny
a přijít za tebou na dvě?

401
00:37:04,500 --> 00:37:06,708
Nedělám, co bych měl.

402
00:37:06,791 --> 00:37:09,541
Co se stalo? Nerada se líbáš?

403
00:37:09,625 --> 00:37:10,958
Netlač na ten kufr.

404
00:37:12,416 --> 00:37:16,083
Promiň.

405
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
Už ses někdy líbal?

406
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Ne.

407
00:37:23,500 --> 00:37:26,666
Ale trénoval jsem. Ty?

408
00:37:27,208 --> 00:37:28,166
Ne.

409
00:37:30,041 --> 00:37:32,000
Ale první polibek

410
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
by měl být nezapomenutelný.

411
00:37:36,583 --> 00:37:38,041
Jako ve filmech.

412
00:38:47,666 --> 00:38:50,041
To bylo na poprvé až moc dobré.

413
00:38:51,708 --> 00:38:52,958
Máš docela talent.

414
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
Sundare!

415
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Na terase praskla trubka.

416
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
Tátovi teče voda do pokoje.

417
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
Volá Anna.

418
00:39:14,083 --> 00:39:15,166
Promiň.

419
00:39:32,958 --> 00:39:34,041
Sundare!

420
00:39:47,666 --> 00:39:50,333
Tati! S2.

421
00:39:51,791 --> 00:39:54,416
- Tenhle?
- Jo, to jen on.

422
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
- Sundare, dej mi to.
- Kam jdeš? Pusť ho!

423
00:40:00,041 --> 00:40:01,416
Máš vodu?

424
00:40:01,500 --> 00:40:02,541
Tati, brýle.

425
00:40:02,625 --> 00:40:05,083
Běž! Hlídej si batoh!

426
00:40:57,000 --> 00:41:01,125
Rád stojím ve dveřích a poslouchám hudbu.

427
00:41:05,000 --> 00:41:09,250
- Ahoj. Ozvi se.
- Nevynechávej jídla. Zavolej. Ahoj.

428
00:41:09,333 --> 00:41:12,250
- Dej vědět, až dorazíš.
- Ahoj, strejdo.

429
00:41:57,041 --> 00:41:59,791
<i>Realita se odvíjí od toho,
na co se zaměříte.</i>

430
00:42:00,541 --> 00:42:05,583
V Syspace Technologies upřednostňujeme
výhradně svobodné muže a ženy,

431
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
mám to tak rád.

432
00:42:08,583 --> 00:42:11,083
Sice je to nezákonné,
ale je to moje firma.

433
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Pozdě o 27 minut.

434
00:42:20,875 --> 00:42:23,791
- A to ještě není ani první den!
- Omlouvám se.

435
00:42:23,875 --> 00:42:26,041
Před dvěma dny jsem se oženil.

436
00:42:26,750 --> 00:42:29,166
Den nato moje žena našla váš dopis.

437
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
Sedl jsem na první vlak do Bangalore.

438
00:42:32,375 --> 00:42:33,791
Jdu rovnou ze stanice.

439
00:42:36,125 --> 00:42:37,166
Nestihl jsem ani zuby.

440
00:42:47,416 --> 00:42:50,375
- Vaše jméno?
- Sundareshwar.

441
00:42:50,458 --> 00:42:54,625
Buď neumíte lhát,
nebo máte dobrý smysl pro humor.

442
00:42:54,708 --> 00:42:57,541
Líbí se mi obojí. Prosím.

443
00:43:17,208 --> 00:43:18,750
Takže zpátky k věci.

444
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Nezaložil jsem firmu kvůli zisku.

445
00:43:22,708 --> 00:43:28,750
Cílem je najít přirozený talent.

446
00:43:29,583 --> 00:43:32,541
Co je přirozený talent?

447
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
Všichni před sebou máte sklenici.

448
00:43:35,625 --> 00:43:38,333
Napijte se.

449
00:43:47,083 --> 00:43:49,750
- Co to je?
- Šťáva.

450
00:43:49,833 --> 00:43:54,541
To je přirozený talent.
Šťáva, bez všech těch přídavků.

451
00:43:55,166 --> 00:43:57,041
Bez ledu, bez cukru.

452
00:43:58,041 --> 00:43:59,333
Pevně věřím,

453
00:43:59,416 --> 00:44:02,291
že zaměstnanci jsou nejvýkonnější,
když jsou svobodní.

454
00:44:02,833 --> 00:44:04,916
Bez všech těch přídavků.

455
00:44:05,583 --> 00:44:07,125
Já vím.

456
00:44:08,291 --> 00:44:10,500
V téhle uspěchané době

457
00:44:10,583 --> 00:44:12,333
je těžké zůstat dlouho sám.

458
00:44:12,875 --> 00:44:13,958
Proto

459
00:44:14,041 --> 00:44:18,541
si zaměstnance nechávám
pouze na jeden rok.

460
00:44:18,625 --> 00:44:22,208
Vy mi dáte jeden nerušený rok

461
00:44:23,375 --> 00:44:27,333
- a já vám nechám zbytek života.
- Promiňte.

462
00:44:28,916 --> 00:44:31,666
- Takové příležitosti…
- Pardon, ale je to důležité.

463
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
O čem to mluví?
Chce jen svobodné mládence?

464
00:44:36,791 --> 00:44:38,000
Musíte podniknout…

465
00:44:38,083 --> 00:44:38,916
Promiňte?

466
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Vy vedle Sundara.

467
00:44:46,875 --> 00:44:47,916
Omlouvám se, pane.

468
00:44:49,041 --> 00:44:50,125
Omluva se přijímá.

469
00:44:51,916 --> 00:44:53,208
A teď prosím…

470
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
Odejděte. Nemám rád,
když mě někdo vyrušuje.

471
00:45:02,375 --> 00:45:03,208
Pardon.

472
00:45:07,291 --> 00:45:08,125
Takže,

473
00:45:09,791 --> 00:45:15,916
naše firma vám nabízí budoucnost,
jakou byste jinde těžko hledali.

474
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Takže ty jsi ten čtvrtý.

475
00:45:48,500 --> 00:45:49,333
P.V.R.

476
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
- Diganta.
- Sai Kumar.

477
00:45:59,583 --> 00:46:00,958
Někdo umřel?

478
00:46:03,208 --> 00:46:07,666
- Lidi, to je z filmu <i>Dil Chahta Hai</i>.
- Nekoukám na filmy.

479
00:46:08,541 --> 00:46:09,666
Uspávají mě.

480
00:46:17,833 --> 00:46:19,916
Čaj, kafe? Překapávanou kávu?

481
00:46:20,458 --> 00:46:22,375
Měla jsi koupit ten modrý.

482
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Mámě by slušel.

483
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
<i>Kari Dosai?</i>

484
00:46:30,333 --> 00:46:35,333
Mukai, dej si ho,
jestli jíš maso. Neřeknu to mámě.

485
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Nejím.

486
00:46:37,500 --> 00:46:40,833
Ale ty si objednej, jestli chceš.
Taky mámě nic neřeknu.

487
00:46:40,916 --> 00:46:42,833
- Ne, ty.
- Já to nejím. Udělej to ty.

488
00:46:42,916 --> 00:46:44,791
- Ne, taky to nejím.
- Dej si!

489
00:46:44,875 --> 00:46:45,791
Ty si dej!

490
00:46:45,875 --> 00:46:46,708
A co tohle?

491
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Přinesu každé jeden. Nikdo nic neřekne.

492
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
Ahoj, Meenakshi.

493
00:47:03,666 --> 00:47:04,500
Jak se máš?

494
00:47:06,333 --> 00:47:07,375
Ahoj, Ananthane.

495
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Změnila ses.

496
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
Co?

497
00:47:13,250 --> 00:47:16,458
<i>Kari Dosai</i> bez <i>Jigarthandy</i>? To jde?

498
00:47:17,083 --> 00:47:19,125
Kdo tohle jí společně?

499
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
Divná kombinace.

500
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
No…

501
00:47:23,833 --> 00:47:24,666
Posaď se.

502
00:47:29,708 --> 00:47:32,916
- Vlastně…
- Ahoj, Ananthane.

503
00:47:33,000 --> 00:47:36,208
- Mukai.
- Ahoj. Těší mě.

504
00:47:39,416 --> 00:47:41,333
Tak co je s tou <i>Jigarthandou</i>?

505
00:47:42,958 --> 00:47:46,166
Nic. Chodívali jsme sem,
když jsme byli na vysoké.

506
00:47:46,250 --> 00:47:48,458
Dávali jsme si <i>Kari Dosai</i> a <i>Jigarthandu</i>.

507
00:47:49,916 --> 00:47:51,291
Dost nezvyklé obvyklé jídlo.

508
00:47:53,750 --> 00:47:57,750
Prosím? Shalini. Jsem tam za deset minut.

509
00:48:01,208 --> 00:48:02,958
Shalini na mě čeká.

510
00:48:03,541 --> 00:48:06,500
- Pokračujte. Ahoj, Ananthane.
- Ahoj.

511
00:48:08,333 --> 00:48:09,416
Odcházím.

512
00:48:12,416 --> 00:48:18,708
Můžeš taky jít, jestli chceš.
Naprosto to chápu.

513
00:48:20,208 --> 00:48:22,666
Promiň. To bylo trochu nepříjemné.

514
00:48:24,333 --> 00:48:28,916
- A omlouvám se i za to předtím.
- To nic. Chápu to.

515
00:48:30,000 --> 00:48:32,791
Pochopil jsem tvou odpověď,
když jsi mi nebrala telefon.

516
00:48:35,750 --> 00:48:36,583
Tak povídej.

517
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Jaké to je v manželství?
Jmenuje se Sundar, viď?

518
00:48:41,000 --> 00:48:41,833
Jaký je?

519
00:48:42,625 --> 00:48:43,833
Sundar je krásný.

520
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
- Pořád stejné blbé vtípky.
- Ale je to pravda!

521
00:48:54,708 --> 00:48:56,125
Jsem šťastná.

522
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
Víš, co je na něm nejlepší?

523
00:48:58,333 --> 00:48:59,875
Chce ukázat, co v něm je.

524
00:49:00,958 --> 00:49:01,875
A co ty?

525
00:49:03,625 --> 00:49:06,791
Dělám v tátově prodejně čajů.
Práce je dost.

526
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
A co keramika?

527
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
Hrozně tě to bavilo.

528
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
Chtěl jsem spoustu věcí,

529
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
ale nedopadlo to.

530
00:49:21,833 --> 00:49:24,708
Jestli máš čas, nezajdeme na film?

531
00:49:25,458 --> 00:49:26,333
Jako dřív.

532
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Jsem čerstvě vdaná.

533
00:49:28,666 --> 00:49:29,875
Mám se hned rozvést?

534
00:49:32,416 --> 00:49:33,375
No jo.

535
00:49:34,041 --> 00:49:38,083
Když ne film,
tak Rajinikanthův slavný dialog.

536
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Je to tak dlouho. No tak.

537
00:49:41,291 --> 00:49:42,583
Ne.

538
00:49:51,666 --> 00:49:54,375
„Nikdo neví, kdy a jak přijdu.“

539
00:49:56,666 --> 00:49:58,708
„Ale až přijde čas…

540
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
budu tam.“

541
00:50:21,541 --> 00:50:22,375
Sundare.

542
00:50:23,833 --> 00:50:25,833
Tohle je film našeho mládí.

543
00:50:28,458 --> 00:50:32,916
Brácho, jsme čtyři a vzal jsi jen jednu?

544
00:50:33,000 --> 00:50:34,875
Vím, co s tím.

545
00:50:36,250 --> 00:50:39,625
Klidně si dejte. Můžu pít nealko.

546
00:50:40,750 --> 00:50:42,750
Diganto, říkám, že si poradíme.

547
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Bez problému.

548
00:50:51,041 --> 00:50:53,208
Vysoká tě možná nepřipraví na práci,

549
00:50:53,958 --> 00:50:57,333
ale rozhodně tě naučí,
jak se bavit v těžkých časech.

550
00:51:01,375 --> 00:51:03,083
Loknout a zatřást.

551
00:51:04,375 --> 00:51:05,333
Pak koukejte nahoru.

552
00:51:06,708 --> 00:51:09,541
Z doušku 6 mililitrů máte pocit jako z 60.

553
00:51:13,666 --> 00:51:14,541
Počkej.

554
00:51:17,541 --> 00:51:20,541
Loknout a zatřást.

555
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Sleduj hvězdy.

556
00:51:25,708 --> 00:51:27,291
Paráda, brácho.

557
00:51:31,250 --> 00:51:33,708
Kámo, už teď se mi motají nohy.

558
00:51:44,666 --> 00:51:45,500
Diganto.

559
00:51:47,625 --> 00:51:50,750
Nemáš kytaru? Zahraj něco.

560
00:51:51,541 --> 00:51:55,333
Jsem ten ze Severovýchodu, co neumí hrát.

561
00:51:55,416 --> 00:51:58,750
Ale zato mám holku.

562
00:52:02,583 --> 00:52:06,333
Vidím problém. Určitě nepije.

563
00:52:07,125 --> 00:52:08,416
To si děláš srandu.

564
00:52:09,833 --> 00:52:12,375
Nepiješ, nekoukáš na filmy.

565
00:52:13,291 --> 00:52:14,166
Kouříš aspoň?

566
00:52:16,583 --> 00:52:18,166
Určitě ani nekouří.

567
00:52:18,666 --> 00:52:22,791
Jsem nervózní za tebe. Co tu budeš dělat?

568
00:52:23,458 --> 00:52:26,291
- Programovat.
- Tím na holky dojem neuděláš.

569
00:52:27,083 --> 00:52:30,541
Podívej se na naše filmy,
když inženýr zůstane inženýrem,

570
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
je to suchar.

571
00:52:31,750 --> 00:52:34,083
Ale když nechá práci a stane se umělcem,

572
00:52:34,708 --> 00:52:35,625
začne zábava.

573
00:52:36,458 --> 00:52:38,333
A sypou se peníze!

574
00:52:39,708 --> 00:52:41,000
Programování je taky umění.

575
00:52:49,500 --> 00:52:50,375
Volá mi máma.

576
00:53:04,833 --> 00:53:07,250
RÁD JSEM TĚ ZASE VIDĚL!

577
00:53:07,333 --> 00:53:09,250
MĚLI BYCHOM SE VÍDAT ČASTĚJI.

578
00:53:27,166 --> 00:53:28,125
Páni, Sundare!

579
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
To je ohoz.

580
00:54:09,833 --> 00:54:13,000
Když jsem se dnes probudil,
něco jsem si uvědomil.

581
00:54:13,083 --> 00:54:16,875
Přehlednost je protikladem zmatku.

582
00:54:17,583 --> 00:54:21,291
Na co potřebujeme vlasy? Je to jen přítěž.

583
00:54:22,083 --> 00:54:24,625
Omezujte zmatek,
abyste zvýšili přehlednost.

584
00:54:25,250 --> 00:54:26,958
To také budeme nakonec dělat.

585
00:54:28,000 --> 00:54:32,166
Dalších šest měsíců
budete vytvářet aplikaci.

586
00:54:32,250 --> 00:54:34,583
Nejlepších pět aplikací budeme financovat.

587
00:54:35,208 --> 00:54:41,000
Pět nejlepších uchazečů se stane součástí
tohoto impéria, získá šesticiferný plat

588
00:54:41,083 --> 00:54:44,291
a já jim vlastnoručně oholím hlavu.

589
00:54:46,375 --> 00:54:49,541
Chlapci, tohle není jen nějaká stáž!

590
00:54:49,625 --> 00:54:52,208
Je to soutěž.

591
00:54:52,291 --> 00:54:56,083
Vítejte na závodě na život a na smrt.

592
00:55:11,416 --> 00:55:13,708
- Ahoj.
<i>- Meenakshi.</i>

593
00:55:13,791 --> 00:55:18,041
Poslouchej, nasednu na vlak v 19:50.
V pět ráno budu v Bangalore.

594
00:55:18,791 --> 00:55:20,041
Stornuj ten lístek.

595
00:55:22,375 --> 00:55:23,208
Proč?

596
00:55:23,958 --> 00:55:28,041
<i>Tahle společnost přijímá jen svobodné.</i>

597
00:55:29,458 --> 00:55:31,875
Přísahám, že jsem o té podmínce nevěděl.

598
00:55:32,875 --> 00:55:38,708
<i>Věc se má tak, že do Madurai nemůžu
a ani nemůžu volat.</i>

599
00:55:40,375 --> 00:55:43,583
<i>Když přijedeš, nebudeme moct žít spolu.</i>

600
00:55:43,666 --> 00:55:44,958
A když budeš bydlet jinde,

601
00:55:46,208 --> 00:55:50,166
budou bez ohlášení
jezdit mí příbuzní, nevíš, jací jsou.

602
00:55:52,916 --> 00:55:54,500
<i>Nemám na vybranou.</i>

603
00:55:55,291 --> 00:55:59,916
Když tuhle práci nechám,
budu zpátky doma u firmy na sárí.

604
00:56:00,916 --> 00:56:02,291
<i>Je to jen otázka času.</i>

605
00:56:04,125 --> 00:56:07,708
Přežít jeden rok
a být šťastný zbytek života.

606
00:56:14,291 --> 00:56:15,125
Sundare,

607
00:56:17,375 --> 00:56:19,666
nevzala jsem si tě jen proto,
že se jmenujeme

608
00:56:19,750 --> 00:56:22,041
jako slavný chrám v Madurai.

609
00:56:28,916 --> 00:56:30,333
Chceš něčeho dosáhnout.

610
00:56:31,666 --> 00:56:34,208
<i>Něčeho, co nepatří tvé rodině,
něčeho svého.</i>

611
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Moc si toho vážím.

612
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
<i>Nevzdávej se svých snů.</i>

613
00:56:43,125 --> 00:56:47,041
Sundare, jestli je to lepší pro tebe,
je to lepší pro nás.

614
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Děkuju.

615
00:56:53,375 --> 00:56:55,166
Ale potřebuju malou laskavost.

616
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
Otče.

617
00:57:00,208 --> 00:57:02,041
Sundarův šéf je s ním spokojený.

618
00:57:06,125 --> 00:57:09,083
Tak spokojený, že mu zadává všechnu práci.

619
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
V Bangalore je velká konkurence, takže…

620
00:57:14,291 --> 00:57:15,250
Takže?

621
00:57:15,333 --> 00:57:17,083
Bude lepší s odjezdem počkat.

622
00:57:17,916 --> 00:57:19,083
Dám mu pár měsíců.

623
00:57:22,625 --> 00:57:24,375
Dobrý nápad. Ať se soustředí.

624
00:57:25,166 --> 00:57:26,666
Mami, víš, jak jsem měl

625
00:57:27,333 --> 00:57:28,958
týden před svatbou přijímačky?

626
00:57:29,875 --> 00:57:32,625
Kdybychom svatbu
o týden posunuli, uspěl bych.

627
00:57:33,541 --> 00:57:34,375
To je pravda.

628
00:57:35,000 --> 00:57:38,541
Kdyby to tenkrát bylo jinak,
byl by z něj diplomovaný účetní.

629
00:57:39,541 --> 00:57:43,625
Proč jen titul CA?
Mohl být CS, MBA, dokonce MBBS!

630
00:57:44,583 --> 00:57:46,041
Všechno by zvládl!

631
00:57:53,041 --> 00:57:55,625
MÁM HOTOVO.

632
00:57:55,708 --> 00:57:59,125
SLIBUJU, ŽE TO SPOLU ZVLÁDNEME.

633
00:58:04,916 --> 00:58:06,833
JAK NA TO, ABY FUNGOVAL VZTAH NA DÁLKU

634
00:58:11,916 --> 00:58:14,125
PĚT ZARUČENÝCH ZPŮSOBŮ,
JAK ZVLÁDNOUT VZTAH NA DÁLKU

635
00:58:22,291 --> 00:58:26,750
<i>Vzbudím se a koutkem oka</i>

636
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
<i>tě v polospánku sleduju.</i>

637
00:58:32,541 --> 00:58:37,000
<i>Jsi tu, abys mi přinášel zármutek,</i>

638
00:58:37,083 --> 00:58:41,750
<i>jsi tu, abys mě uklidnil.</i>

639
00:58:42,541 --> 00:58:46,916
<i>Tahle vzdálenost je jen iluze,</i>

640
00:58:47,000 --> 00:58:52,500
<i>jsi stále se mnou.</i>

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,791
AHOJ!

642
00:59:13,875 --> 00:59:18,250
<i>Jsi přímo tady, i když tu nejsi,</i>

643
00:59:18,333 --> 00:59:23,041
<i>jsi tu, když se mi připleteš do myšlenek.</i>

644
00:59:23,791 --> 00:59:25,833
PŘIPRAVEN DO KANCLU

645
00:59:25,916 --> 00:59:27,750
PŘIPRAVENA DO CHRÁMU

646
00:59:27,833 --> 00:59:29,833
PASIVNÍ KOUŘENÍ

647
00:59:29,916 --> 00:59:32,333
STEJNÁ ŠPETKA!

648
00:59:32,416 --> 00:59:34,208
VIDÍŠ MS?

649
00:59:34,291 --> 00:59:36,125
VIDÍM!

650
00:59:36,208 --> 00:59:38,041
#SELFIESHVĚZDAMI

651
00:59:38,125 --> 00:59:39,875
#SELFIESESUPERSTAR

652
00:59:39,958 --> 00:59:41,916
KRVAVÝ ZLATO

653
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
HALDI ZLATO

654
00:59:45,208 --> 00:59:48,000
Diganto, proč ti dnes nevibruje mobil?

655
00:59:48,708 --> 00:59:50,708
Máš vybito ty, nebo tvoje holka?

656
00:59:50,791 --> 00:59:54,333
Rozešli jsme se, kámo.
Vztah na dálku nikdy nefunguje.

657
00:59:55,625 --> 00:59:56,666
Promiň.

658
00:59:57,750 --> 01:00:00,750
Vztah na dálku je náročný na komunikaci.

659
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Mám jednoduchou teorii.

660
01:00:02,958 --> 01:00:05,458
Nikdy jí neříkej, že se bez ní bavíš.

661
01:00:06,291 --> 01:00:09,416
Čím smutněji zníš, tím je šťastnější.

662
01:00:11,541 --> 01:00:13,166
Poslední dobou jsem nešťastný.

663
01:00:14,791 --> 01:00:16,958
Choď ven s kamarády. Bude ti líp.

664
01:00:17,666 --> 01:00:19,375
Tady se lidé nepřátelí.

665
01:00:20,583 --> 01:00:24,833
Všichni ve firmě
jsou zabraní do své práce.

666
01:00:26,416 --> 01:00:27,250
Vážně?

667
01:00:29,625 --> 01:00:32,125
Myslela jsem, že v Bangalore to žije.

668
01:00:37,500 --> 01:00:40,541
Meenakshi, víš,
že jsem nikdy neměl přítelkyni.

669
01:00:42,583 --> 01:00:47,708
Vždycky jsem svoji ženu chtěl vzít
na všechna místa v Madurai,

670
01:00:49,000 --> 01:00:52,625
kam spolužáci z vysoké
chodili se svými holkami.

671
01:01:03,291 --> 01:01:07,625
<i>Jen co vyjde slunce,</i>

672
01:01:08,583 --> 01:01:12,333
<i>čekáme na západ,</i>

673
01:01:13,500 --> 01:01:18,250
<i>abychom se v klidných nočních hodinách</i>

674
01:01:18,791 --> 01:01:22,458
<i>podělili o zážitky dneška.</i>

675
01:01:23,458 --> 01:01:26,000
<i>Bděli jsme celou noc</i>

676
01:01:26,083 --> 01:01:27,666
<i>jako světlušky.</i>

677
01:01:27,750 --> 01:01:28,583
KÉŽ BYS TU BYL

678
01:01:28,666 --> 01:01:31,125
<i>Všechno se zdá jako sen</i>

679
01:01:31,208 --> 01:01:33,416
<i>pro oči, které se nezamhouřily.</i>

680
01:01:33,500 --> 01:01:36,375
<i>Protři oči a sleduj,</i>

681
01:01:36,458 --> 01:01:38,500
<i>hvězda se směje,</i>

682
01:01:39,000 --> 01:01:43,333
<i>zaslechla náš legrační rozhovor?</i>

683
01:01:43,416 --> 01:01:48,125
<i>Někde se tajně setkáme,</i>

684
01:01:48,750 --> 01:01:54,000
<i>až se noc setká se dnem.</i>

685
01:02:04,833 --> 01:02:06,791
<i>Máš pravdu.</i>

686
01:02:06,875 --> 01:02:09,208
<i>Ráno se probudím a koutkem oka</i>

687
01:02:09,291 --> 01:02:13,416
<i>tě v polospánku sleduju.</i>

688
01:02:14,458 --> 01:02:18,625
<i>Tahle vzdálenost je jen iluze,</i>

689
01:02:19,666 --> 01:02:24,875
<i>jsi stále se mnou.</i>

690
01:02:50,750 --> 01:02:51,708
<i>Meenakshi.</i>

691
01:02:52,208 --> 01:02:58,083
Vždycky jsem si říkal,
o čem si páry hodiny povídají po telefonu.

692
01:02:59,000 --> 01:03:01,791
Nejde o mluvení. Jde o to být spolu.

693
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
Chceš slyšet vtip?

694
01:03:10,166 --> 01:03:14,708
Jsou tři lidé, počítačový inženýr,
systémový analytik a programátor.

695
01:03:14,791 --> 01:03:17,166
<i>Počítačový inženýr řekne
systémovému analytikovi…</i>

696
01:03:18,416 --> 01:03:20,791
Ne, vlastně jsou jen dva.

697
01:03:20,875 --> 01:03:23,250
<i>Počítačový inženýr řekne analytikovi,</i>

698
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
že má rozepnutý knoflík u košile.

699
01:03:27,875 --> 01:03:28,708
<i>Promiň.</i>

700
01:03:30,125 --> 01:03:33,375
Trénoval jsem ten vtip,
ale zapomněl jsem, jak to je.

701
01:03:38,166 --> 01:03:40,166
Takhle bych se smála, kdybys ho nezmotal.

702
01:03:43,000 --> 01:03:44,041
Co?

703
01:03:44,125 --> 01:03:46,083
Častěji se směješ než usmíváš.

704
01:03:48,041 --> 01:03:49,708
Protože ty se víc usmíváš.

705
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Takže se to vyrovná.

706
01:03:59,458 --> 01:04:00,291
Hele.

707
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
Taky máš rozepnutý knoflík.

708
01:04:08,041 --> 01:04:09,625
Ne, ten pod ním.

709
01:04:11,583 --> 01:04:14,333
Ten ne, ještě níž.

710
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Oholil sis s obličejem i hrudník?

711
01:04:22,000 --> 01:04:25,916
Víc tam nemám.

712
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
<i>Dobře.</i>

713
01:04:29,083 --> 01:04:29,916
Meenakshi.

714
01:04:32,500 --> 01:04:34,625
Taky se ti asi rozepnul knoflík.

715
01:04:42,125 --> 01:04:44,083
Napočítáme do 30 a znovu se sejdeme.

716
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
Pusť mě! Zachraň mě!

717
01:05:14,750 --> 01:05:16,041
Pomoc!

718
01:05:16,666 --> 01:05:18,000
<i>Meenakshi!</i>

719
01:05:18,666 --> 01:05:20,333
Kde jsi?

720
01:05:23,416 --> 01:05:26,083
<i>Pusť mě! Pomoc!</i>

721
01:05:26,875 --> 01:05:30,333
<i>- Pusť mě! Pomoc!</i>
- Meenakshi?

722
01:05:32,125 --> 01:05:33,291
Ty mi nepomůžeš?

723
01:05:33,375 --> 01:05:36,791
- Kde jsi?
- Áá!

724
01:05:36,875 --> 01:05:38,000
<i>Poojitho, co se stalo?</i>

725
01:05:40,583 --> 01:05:41,541
<i>Sundare?</i>

726
01:05:42,625 --> 01:05:47,166
Sundare? Sundara unesli!

727
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Věděla jsem, že je to zlé znamení,
jak zhasla ta lampa.

728
01:05:50,750 --> 01:05:52,083
Podívej, co se stalo.

729
01:05:53,166 --> 01:05:54,125
Sundara unesli!

730
01:05:54,708 --> 01:05:59,791
Zavolejte někdo policii, prosím!
Policie! Zavolejte policii! Policie!

731
01:06:16,833 --> 01:06:19,500
Ne. Sundara unesli!

732
01:06:19,583 --> 01:06:23,958
Nic se nestalo.
Jen hrají na policistu a zloděje.

733
01:06:27,250 --> 01:06:28,666
Policistu a zloděje?

734
01:06:31,250 --> 01:06:35,125
Pamatuješ, jak jsme si hrávaly na doktora?

735
01:06:35,208 --> 01:06:37,291
Dnes si mladí hrají takhle.

736
01:06:40,833 --> 01:06:41,666
Je půlnoc.

737
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
Co je to za křik?

738
01:06:52,666 --> 01:06:53,500
Nic.

739
01:06:54,625 --> 01:06:58,041
Jen si hráli na policistu a zloděje.

740
01:06:59,208 --> 01:07:00,458
Policistu a zloděje?

741
01:07:00,541 --> 01:07:02,500
Vzpomínáš, jak jsme hrávali na domov?

742
01:07:02,583 --> 01:07:04,791
Dnes si hrají na policistu a zloděje.

743
01:07:12,208 --> 01:07:19,125
KY KONZULTACE

744
01:07:19,750 --> 01:07:23,250
Doma o tom pohovoru nikomu neříkej.
Bude to překvapení.

745
01:07:23,333 --> 01:07:25,541
Ty jsi samé překvapení, co?

746
01:07:29,375 --> 01:07:31,083
Ty taky nějaká máš, ne?

747
01:07:32,666 --> 01:07:35,625
Vím o tvých „vrtáních zubů“ se Shalini.

748
01:07:37,041 --> 01:07:37,875
Jmenuje se Prasad?

749
01:07:43,208 --> 01:07:49,541
Nic neřeknu. A ty prosím taky neříkej.

750
01:07:49,625 --> 01:07:54,041
Jasně. Chystám to překvapení na dnešek.
Ty si rozmysli, kdy přijdeš se svým.

751
01:08:00,500 --> 01:08:03,541
Siri, pusť tam nějakou
karnatickou klasickou hudbu.

752
01:08:03,625 --> 01:08:05,458
<i>Je mi líto, nerozumím.</i>

753
01:08:05,541 --> 01:08:09,166
Nevíš. Dobře, kde najdu
divadlo Meenakshi Sundareshwar?

754
01:08:09,250 --> 01:08:11,625
<i>- Je mi líto, nerozumím.
</i>- To taky nevíš?

755
01:08:12,291 --> 01:08:15,083
Jsi k ničemu. Měl bych tě hodit do oceánu.

756
01:08:22,666 --> 01:08:24,582
Větrák moc nefunguje.

757
01:08:25,207 --> 01:08:28,291
Může kdykoliv spadnout. Proto je tam on.

758
01:08:36,082 --> 01:08:38,625
Na tuhle pozici máte
příliš vysoké vzdělání.

759
01:08:39,832 --> 01:08:43,166
V Madurai nyní působí
mnoho poradenských firem.

760
01:08:44,291 --> 01:08:46,000
Proč právě KY Consultancy?

761
01:08:46,500 --> 01:08:49,750
Protože vím,
že tady bude moje práce vidět.

762
01:08:50,582 --> 01:08:53,332
Nechci pracovat ve velké firmě,
kde budu nevýznamná.

763
01:08:59,791 --> 01:09:00,750
Co se stalo?

764
01:09:08,416 --> 01:09:11,916
Sundare, rychle mi zavolej.
Mám pro tebe překvapení!

765
01:09:28,250 --> 01:09:30,000
Přestaň, Rasu. Nechovej se tak.

766
01:09:30,707 --> 01:09:32,000
Nebudu ho učit.

767
01:09:32,666 --> 01:09:33,916
Nebudu ho učit!

768
01:09:34,000 --> 01:09:34,957
Ale…

769
01:09:35,041 --> 01:09:38,166
Nutí mě hrát kriket, <i>kho-kho</i> a <i>kabaddi!</i>

770
01:09:40,041 --> 01:09:43,000
Ani jako dítě jsem si tolik nehrál.
Copak jsem nějaký hlupák?

771
01:09:45,250 --> 01:09:47,582
Kvůli Rasuovi mi klesá IQ!

772
01:09:48,582 --> 01:09:50,000
Ani mi nenabídnete kafe.

773
01:09:51,416 --> 01:09:52,832
Rasu má testy za rohem.

774
01:09:52,916 --> 01:09:54,583
Kdo ho to naučí?

775
01:09:54,666 --> 01:09:55,958
- Kafe.
- Děkuju.

776
01:09:59,208 --> 01:10:01,750
Rasu má testy za rohem. Kdo ho to naučí?

777
01:10:03,416 --> 01:10:05,916
Podívejte, klidně vám to zaplatím.

778
01:10:06,000 --> 01:10:08,208
Ale ušetřete mě toho děcka.

779
01:10:08,291 --> 01:10:10,875
Poslední půl hodiny čekám a on se myje!

780
01:10:12,500 --> 01:10:13,916
Kdo se myje odpoledne?

781
01:10:14,000 --> 01:10:15,125
Je to normální?

782
01:10:15,208 --> 01:10:16,041
Poojitho.

783
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Nech ho jít.

784
01:10:20,166 --> 01:10:21,583
S testy si nedělej starosti.

785
01:10:22,708 --> 01:10:24,375
- Naučí ho to Mukai.
- Tati!

786
01:10:27,708 --> 01:10:30,625
Nemůžu ho učit.

787
01:10:30,708 --> 01:10:36,125
Blíží se mi praktické zkoušky. A ještě
jsme se Shalini nevypracovaly úkol.

788
01:10:38,083 --> 01:10:39,291
Ať ho učí Meenakshi.

789
01:10:40,916 --> 01:10:44,625
Má bakaláře a je mnohem vzdělanější
než ten váš Ramanujan.

790
01:10:47,000 --> 01:10:51,750
To nepůjde. Vzali mě do KY Consultancy.

791
01:10:52,625 --> 01:10:53,458
Výborně!

792
01:10:55,291 --> 01:10:56,833
Gratuluju!

793
01:10:56,916 --> 01:10:57,750
Děkuju.

794
01:10:57,833 --> 01:11:03,125
Tak brzy! A Sundar…
trvalo dva roky, než si našel práci.

795
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Ale proč u nich začínáš teď?

796
01:11:07,583 --> 01:11:09,750
Říkalas, že za pár dní jedeš do Bangalore.

797
01:11:09,833 --> 01:11:13,000
Nemá smysl začít a hned odjet,
můžeš zatím učit Rasua.

798
01:11:13,666 --> 01:11:14,875
Dělá mi starosti.

799
01:11:15,958 --> 01:11:17,666
Dalšího Sundara v domě nechci.

800
01:11:21,083 --> 01:11:23,541
Udělej z něj člověka, jako jsi ty.

801
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Sebejistého a chytrého.

802
01:11:31,750 --> 01:11:33,000
Gratuluju k nové práci.

803
01:11:35,166 --> 01:11:37,208
Děkuju za kafe. Nashle.

804
01:11:50,041 --> 01:11:53,416
Když jsem smutná, hodně jím.

805
01:11:55,583 --> 01:11:56,500
Promiň.

806
01:11:58,083 --> 01:12:00,375
Snažila jsem se zachránit a potopila tebe.

807
01:12:00,458 --> 01:12:02,666
To nic.

808
01:12:18,666 --> 01:12:21,083
Tak co plánuješ na 2. října?

809
01:12:21,166 --> 01:12:24,000
- Gándhího narozeniny?
- Sundarovy narozeniny?

810
01:12:25,250 --> 01:12:28,375
Prý nemám nic chystat.
Dárky ani překvapení.

811
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Na to zapomeň.

812
01:12:30,416 --> 01:12:33,208
Každý má rád dárky a překvapení.

813
01:12:33,708 --> 01:12:36,166
Jen chlapi nic neřeknou, holky jo.

814
01:12:39,666 --> 01:12:41,000
Mám něco zařídit, viď?

815
01:12:43,291 --> 01:12:45,541
Nemá tam přátele, pořád pracuje.

816
01:12:45,625 --> 01:12:47,625
<i>Vede tam hrozně nudný život.</i>

817
01:12:49,791 --> 01:12:51,208
Proč je tu tolik lidí?

818
01:12:51,916 --> 01:12:53,875
Sundare, budeš mít narozeniny!

819
01:12:55,541 --> 01:12:57,916
Vždyť nikoho neznám.

820
01:12:58,000 --> 01:12:59,333
Dnes nepijeme, že?

821
01:13:00,208 --> 01:13:01,750
- Všechno nej, Abhisheku.
- Sundar.

822
01:13:01,833 --> 01:13:04,250
Promiň. Všechno nej, Sundare.

823
01:13:15,208 --> 01:13:20,083
<i>Týden má pět dní</i>

824
01:13:20,625 --> 01:13:24,625
<i>a mládí je na vrcholu.</i>

825
01:13:25,250 --> 01:13:29,875
<i>Recituju básně,</i>

826
01:13:29,958 --> 01:13:34,500
<i>ale mluvím v dvojkové soustavě.</i>

827
01:13:34,583 --> 01:13:37,291
<i>Nula, jedna, nula, jedna, nula, jedna.</i>

828
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
<i>Tohle je můj život.</i>

829
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
<i>Jeď, frajere!</i>

830
01:13:55,458 --> 01:13:57,166
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

831
01:13:59,500 --> 01:14:01,125
<i>Jeď, frajere!</i>

832
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

833
01:14:07,416 --> 01:14:10,458
<i>Proč se zatěžovat?</i>

834
01:14:10,541 --> 01:14:12,500
<i>Proč se obtěžovat?</i>

835
01:14:12,583 --> 01:14:16,333
<i>Tohle srdce nezná starostí,</i>

836
01:14:16,416 --> 01:14:19,208
<i>neubíjej ho,</i>

837
01:14:20,208 --> 01:14:23,458
<i>brácho, hoď se do klidu.</i>

838
01:14:23,541 --> 01:14:25,208
<i>Jeď, frajere!</i>

839
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

840
01:14:31,541 --> 01:14:33,250
<i>Jeď, frajere!</i>

841
01:14:35,708 --> 01:14:37,291
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

842
01:15:00,500 --> 01:15:02,208
<i>Venku zuří bouře,</i>

843
01:15:02,291 --> 01:15:04,041
<i>a my bouříme s ní,</i>

844
01:15:04,125 --> 01:15:05,916
<i>hodit starosti za hlavu,</i>

845
01:15:06,000 --> 01:15:08,166
<i>tančit v divokém rytmu.</i>

846
01:15:08,250 --> 01:15:12,041
<i>Máme šílené nápady, spřádáme velké plány,</i>

847
01:15:12,125 --> 01:15:13,833
<i>máme šílené nápady…</i>

848
01:15:13,916 --> 01:15:15,458
Říkám, že jsem v pohodě.

849
01:15:26,916 --> 01:15:30,208
Můžete zastavit? Chce se mi tančit.

850
01:15:33,125 --> 01:15:34,708
<i>Jeď, frajere!</i>

851
01:15:36,750 --> 01:15:38,791
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

852
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
<i>Jeď, frajere!</i>

853
01:15:45,083 --> 01:15:46,875
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

854
01:15:49,291 --> 01:15:51,875
<i>Proč se zatěžovat?</i>

855
01:15:51,958 --> 01:15:53,708
<i>Proč se obtěžovat?</i>

856
01:15:53,791 --> 01:15:58,125
<i>Tohle srdce nezná starostí,</i>

857
01:15:58,208 --> 01:16:00,833
<i>neubíjej ho,</i>

858
01:16:01,541 --> 01:16:05,083
<i>brácho, hoď se do klidu.</i>

859
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
<i>Jeď, frajere!</i>

860
01:16:09,291 --> 01:16:10,875
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

861
01:16:13,125 --> 01:16:14,750
<i>Jeď, frajere!</i>

862
01:16:17,000 --> 01:16:18,833
<i>Přátelé, pařba začíná!</i>

863
01:16:21,875 --> 01:16:25,291
Všechno nejlepší, Sundare!

864
01:16:39,250 --> 01:16:40,125
<i>V tu chvíli</i>

865
01:16:40,791 --> 01:16:44,791
<i>jsem nevěděl, jestli je to
můj nejšťastnější nebo nejsmutnější den.</i>

866
01:16:46,000 --> 01:16:49,291
<i>Bylo tak těžké se při pohledu
na Meenakshi ovládnout.</i>

867
01:16:50,291 --> 01:16:51,750
<i>Byl jsem tak šťastný!</i>

868
01:16:52,625 --> 01:16:55,125
<i>Toužil jsem jen po tom pevně ji obejmout.</i>

869
01:16:56,083 --> 01:17:00,208
<i>Ale taky jsem měl strach,
že Meenakshi vidí tolik lidí.</i>

870
01:17:00,833 --> 01:17:02,291
<i>Chtěl jsem utéct z místa činu.</i>

871
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
<i>Zkrátka jsem netušil, co dělat.</i>

872
01:17:07,958 --> 01:17:10,333
Ahoj, jsem Meenakshi.

873
01:17:10,416 --> 01:17:11,833
- Ahoj.
- Ahoj.

874
01:17:13,125 --> 01:17:15,291
Sundarova sestřenka z Madurai.

875
01:17:16,708 --> 01:17:20,666
Tak, moje sestřenka z Madurai, Meenakshi.

876
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
Všechno nejlepší.

877
01:17:29,083 --> 01:17:31,541
Páni! Ananasový dort!

878
01:17:42,875 --> 01:17:49,000
Vím, co si myslíš.
Ale věř mi, že to tak není.

879
01:17:51,666 --> 01:17:52,541
A co vidím?

880
01:17:54,291 --> 01:17:55,750
Všechno ti vysvětlím.

881
01:17:57,791 --> 01:17:59,791
Přijď to vysvětlit do penzionu Sai Anna.

882
01:17:59,875 --> 01:18:00,708
Přespíme tam.

883
01:18:01,416 --> 01:18:03,750
Ne my, říkej: „přespím“.

884
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Ne, my tam přespíme.

885
01:18:07,166 --> 01:18:10,458
Meenakshi, proč mluvíš v množném?
Je to „já“, ne „my“.

886
01:18:14,291 --> 01:18:15,958
Přijel i táta a Rasu.

887
01:18:16,458 --> 01:18:19,208
Chtěla jsem tě překvapit,
tak jsem tady sama.

888
01:18:20,416 --> 01:18:23,333
Táta je tady taky? Sakra!

889
01:18:25,708 --> 01:18:28,625
Nezvedej to, Meenakshi, prosím.

890
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
Sakra!

891
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Dobře. Budu tam.

892
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Co tady dělá?

893
01:18:41,541 --> 01:18:44,041
Nevím. Musel mě sledovat.

894
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Táta ho hledá, odveď ho.

895
01:19:00,708 --> 01:19:01,916
Našla jsi Rasua?

896
01:19:02,000 --> 01:19:03,416
Ne. Venku není.

897
01:19:03,500 --> 01:19:04,583
Koukneme pod postel.

898
01:19:26,916 --> 01:19:28,041
Rasu, dobrý?

899
01:19:28,125 --> 01:19:30,708
Rasu má ve zvyku spát pod postelí.

900
01:19:33,458 --> 01:19:35,375
Rasu má ve zvyku spát pod postelí.

901
01:19:44,791 --> 01:19:45,708
Jak jsem říkal.

902
01:20:06,875 --> 01:20:07,791
Meenakshi!

903
01:20:17,125 --> 01:20:17,958
Sai?

904
01:20:19,000 --> 01:20:21,666
- Kde jsou všichni?
- Ve wellness centru.

905
01:20:22,708 --> 01:20:26,083
Wellness centra jsou
pro IT firmy odpočinková zóna.

906
01:20:27,083 --> 01:20:29,708
Prý se tam dobře
vyspává kocovina a relaxuje.

907
01:20:29,791 --> 01:20:31,000
Ty jsi nešel?

908
01:20:31,083 --> 01:20:34,583
Řepa, med, zázvor, skořice, kokosový olej,

909
01:20:34,666 --> 01:20:38,083
<i>banán, špenát, borůvky
a trocha ájurvédské zubní pasty.</i>

910
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
<i>Můj lék na kocovinu.</i>

911
01:20:40,541 --> 01:20:42,875
<i>Sleduj teď a za pět minut.</i>

912
01:20:51,500 --> 01:20:53,083
Tolik toho namluvíme.

913
01:20:55,000 --> 01:20:56,500
Víc mluvte a méně poslouchejte.

914
01:20:57,708 --> 01:21:03,083
Ode dneška se odměním za 10 000 slov.

915
01:21:03,583 --> 01:21:07,041
<i>- Šedesát jedna…
</i>- Už jsem jich řekl 61.

916
01:21:07,625 --> 01:21:13,583
- Teď 67… 70.
- Pane, 71. Jedno jste zapomněl.

917
01:21:14,958 --> 01:21:19,041
Každopádně nezapomeňte,
že se blíží termín prezentace.

918
01:21:19,125 --> 01:21:23,166
Když přijdete
s výdělečnou aplikací, zůstáváte.

919
01:21:23,250 --> 01:21:26,541
Vyřiďte to těm,
co relaxují ve wellness centru.

920
01:21:29,875 --> 01:21:31,000
Jste v pořádku?

921
01:21:36,791 --> 01:21:37,875
Naprosto, pane.

922
01:21:54,250 --> 01:21:55,083
Ano, tati?

923
01:21:55,166 --> 01:21:59,333
Sundare, jsme s otcem na recepci.
Překvapení!

924
01:22:01,208 --> 01:22:02,500
Proč jste přišli sem?

925
01:22:03,416 --> 01:22:05,250
On přišel. Já jsem jen doprovod.

926
01:22:05,333 --> 01:22:08,375
Hlavně ať se táta nesetká se šéfem.

927
01:22:08,458 --> 01:22:12,208
Pane, přijel jsem z Madurai.
Pracuje tu můj syn.

928
01:22:13,416 --> 01:22:15,875
Tady slečna mě nechce pusti dovnitř.

929
01:22:15,958 --> 01:22:17,166
Vysvětlete jí to!

930
01:22:17,875 --> 01:22:21,916
Návštěvy jsou
z bezpečnostních důvodů zakázané.

931
01:22:22,583 --> 01:22:24,791
Prosíme o spolupráci.

932
01:22:24,875 --> 01:22:29,125
<i>Varování. 787 slov.</i>

933
01:22:29,208 --> 01:22:31,791
<i>787 slov.</i>

934
01:22:31,875 --> 01:22:33,583
<i>Varování. Zpomalte, prosím!</i>

935
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Můžu poprosit o vodu?
- Jistě.

936
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Tati, kdy zas budeš v Bangalore?

937
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
Měl bys vidět kancelář.

938
01:22:44,666 --> 01:22:48,125
Přesně. Odejdu,
až uvidím Sundarovu kancelář.

939
01:22:49,041 --> 01:22:50,833
Chci vidět, co tady dělá.

940
01:23:09,666 --> 01:23:11,375
<i>Sundare, táta se ztratil v kanclu.</i>

941
01:23:11,458 --> 01:23:13,791
Táta už je v kanceláři?

942
01:23:15,208 --> 01:23:18,416
Zkontroluj sedmé patro, já projdu osmé.

943
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Sundare,

944
01:23:55,541 --> 01:23:57,750
<i>byla jsem v sedmém. Táta tu není.</i>

945
01:24:09,333 --> 01:24:10,916
Neviděl jste muže v <i>lungi</i>?

946
01:24:22,333 --> 01:24:26,750
Neviděl jste tady muže v <i>lungi</i>? Určitě?

947
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
Přízemí.

948
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
Ale, oslavenec!

949
01:24:41,708 --> 01:24:43,458
Běžte domů. Večírek čeká.

950
01:24:44,583 --> 01:24:47,333
Pane, zítra je deadline.
Každá vteřina dobrá.

951
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Sundare, připomínáte mi mé mládí.

952
01:24:53,833 --> 01:24:55,416
Byl jsem upřímný a pracovitý!

953
01:24:57,500 --> 01:25:00,708
- Jednou tady něco dokážete.
- Děkuju.

954
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
Pojďte, dáme si oběd.

955
01:25:05,416 --> 01:25:07,083
Mám práci, pane.

956
01:25:21,416 --> 01:25:24,791
Promiň, tati, zdržela jsem se.
Šéf mi dal nějakou práci.

957
01:25:27,791 --> 01:25:32,416
Promiň, tati, zdržel jsem se.
Šéf mi dal nějakou práci.

958
01:25:35,375 --> 01:25:38,000
Jak mě mohlo napadnout posadit tě k účtům?

959
01:25:41,500 --> 01:25:46,291
Vedeš si tu skvěle. A dokázal jsi to sám.

960
01:26:03,250 --> 01:26:08,500
Meenakshi trvala na tom, abych si
prohlédl kancelář. Je to tam pěkné.

961
01:26:14,375 --> 01:26:15,500
Děkuju, Meenakshi.

962
01:26:16,541 --> 01:26:19,208
Meenakshi, sedíš v jiném vagónu. Zatím.

963
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Pojď, Rasu.

964
01:26:30,916 --> 01:26:31,833
Meenakshi!

965
01:26:37,875 --> 01:26:38,875
Ahoj, Sundare.

966
01:27:30,291 --> 01:27:34,125
Meenakshi, už se ti
nějakou dobu snažím dovolat.

967
01:27:35,208 --> 01:27:37,791
„Tady se lidé nepřátelí.“

968
01:27:37,875 --> 01:27:40,333
„Všichni ve firmě
jsou zabraní do své práce.“

969
01:27:41,750 --> 01:27:46,500
„Nikdy jí neříkej, že se bez ní bavíš.“

970
01:27:47,166 --> 01:27:51,166
<i>„Čím smutněji zníš, tím je šťastnější.“</i>

971
01:27:52,000 --> 01:27:54,958
To mi říká P.V.R. Má takovou teorii.

972
01:27:55,791 --> 01:27:59,125
- Kdo je sakra P.V.R.?
- Prashanth Vishwanathan Ramachandran.

973
01:27:59,208 --> 01:28:02,291
To je ta nejpitomější teorie na světě!

974
01:28:08,000 --> 01:28:11,333
Sundare, v Bangalore jsem měla pocit,
že tě vůbec neznám.

975
01:28:13,291 --> 01:28:14,666
Možná jsem tě nikdy nepoznala.

976
01:28:15,500 --> 01:28:17,666
Meenakshi, prosím, to neříkej.

977
01:28:18,958 --> 01:28:21,750
Vím, že jsme spolu nestrávili moc času,

978
01:28:22,541 --> 01:28:24,583
ale hodně jsme si volali, ne?

979
01:28:27,041 --> 01:28:28,083
To je ten problém.

980
01:28:29,666 --> 01:28:33,041
<i>Vím, že jsem udělal chybu,
když jsem ti neřekl pravdu.</i>

981
01:28:34,208 --> 01:28:35,666
Ale myslel jsem to dobře.

982
01:28:36,583 --> 01:28:40,166
A ať už jsi to ty dnes
myslela dobře nebo ne,

983
01:28:40,958 --> 01:28:43,083
<i>nakonec to dobře dopadlo.</i>

984
01:28:44,166 --> 01:28:48,000
Jsme si kvit, co říkáš?

985
01:28:50,041 --> 01:28:51,000
Měl jsi pravdu.

986
01:28:52,000 --> 01:28:55,833
Dej inženýrovi odpověď,
a on vymyslí, jak se tam dostat.

987
01:28:58,875 --> 01:29:00,916
Nemám náladu. Promluvíme si později.

988
01:29:02,000 --> 01:29:02,833
Meenak…

989
01:29:22,291 --> 01:29:23,583
Meenakshi, mrzí mě to.

990
01:29:42,125 --> 01:29:44,375
- Znamená to, že teď piješ?
- Ne.

991
01:29:46,083 --> 01:29:47,833
Jenom jsem ve stresu.

992
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Mám tu aplikaci!

993
01:30:56,958 --> 01:30:59,625
Mám náladu na smutnou píseň,
ale není tu signál.

994
01:31:01,541 --> 01:31:05,666
Nefouká vítr, neprší
a dveře se nechtějí otevřít.

995
01:31:10,958 --> 01:31:12,541
Mám pocit, že se trápím zbytečně.

996
01:31:14,541 --> 01:31:15,750
Smutnou píseň?

997
01:31:29,125 --> 01:31:31,750
<i>Srdce je zákeřné, řekne ano,</i>

998
01:31:31,833 --> 01:31:33,916
<i>řekne ne, řekne ano,</i>

999
01:31:34,000 --> 01:31:36,958
<i>řekne ne, je zákeřné.</i>

1000
01:31:37,583 --> 01:31:41,750
<i>Srdce se mi rozbilo,</i>

1001
01:31:41,833 --> 01:31:46,000
<i>zničila ho láska, směšné problémy,
hořkosladká tragédie.</i>

1002
01:31:46,583 --> 01:31:48,500
<i>Našla jsem ho na seznamce</i>

1003
01:31:48,583 --> 01:31:50,541
<i>a připadal mi milý,</i>

1004
01:31:50,625 --> 01:31:52,333
<i>byl báječný.</i>

1005
01:31:52,416 --> 01:31:54,791
<i>Ach! Bože!</i>

1006
01:31:54,875 --> 01:31:58,791
<i>Čekala jsem mladé srdce,</i>

1007
01:31:58,875 --> 01:32:01,083
<i>ale ukázalo se, že je starší.</i>

1008
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
<i>Ach! Bože!</i>

1009
01:32:03,083 --> 01:32:07,208
<i>Srdce se mi rozbilo,</i>

1010
01:32:07,291 --> 01:32:11,375
<i>zničila ho láska, směšné problémy,
hořkosladká tragédie.</i>

1011
01:32:20,916 --> 01:32:23,750
- Kam to bude?
- Na nějaké smutné místo.

1012
01:32:28,541 --> 01:32:32,000
<i>Zářila jako hvězda,</i>

1013
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
<i>z plna hrdla se smála,</i>

1014
01:32:37,041 --> 01:32:40,500
<i>držela to v sobě,</i>

1015
01:32:41,125 --> 01:32:44,791
<i>moc mě milovala.</i>

1016
01:32:44,875 --> 01:32:46,916
<i>Kdo ví, kde teď je,</i>

1017
01:32:47,000 --> 01:32:49,708
<i>vážně to nevím,</i>

1018
01:32:49,791 --> 01:32:53,625
<i>jestli ji někdy najdeš, dej mi vědět.</i>

1019
01:32:53,708 --> 01:32:55,750
<i>Měla mě ráda,</i>

1020
01:32:55,833 --> 01:32:57,875
<i>našli jsme přátelství,</i>

1021
01:32:57,958 --> 01:33:02,083
<i>proč ho pak rozbila a opustila mě?</i>

1022
01:33:02,166 --> 01:33:04,291
<i>Měla mě ráda,</i>

1023
01:33:04,375 --> 01:33:06,583
<i>našli jsme přátelství,</i>

1024
01:33:06,666 --> 01:33:08,750
<i>proč ho pak rozbila</i>

1025
01:33:08,833 --> 01:33:10,416
<i>a opustila mě?</i>

1026
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
Smutnější místo nenajdete.

1027
01:33:19,416 --> 01:33:23,375
<i>Podívej!</i>

1028
01:33:23,458 --> 01:33:27,583
<i>Poslouchej!</i>

1029
01:33:27,666 --> 01:33:29,333
<i>- Chachung chung.
- Podívej!</i>

1030
01:33:29,416 --> 01:33:31,791
<i>- Zvony zvoní.
- Podívej!</i>

1031
01:33:31,875 --> 01:33:33,458
<i>- Chachung chung.
- Podívej!</i>

1032
01:33:33,541 --> 01:33:36,000
<i>- Zvony zvoní.
- Podívej!</i>

1033
01:33:36,083 --> 01:33:38,375
<i>Byla trochu přísná, starší než já,</i>

1034
01:33:38,458 --> 01:33:40,208
<i>propadl jsem těm zeleným očím,</i>

1035
01:33:40,291 --> 01:33:42,541
<i>byl jsem hráč, ona byla hráčka,</i>

1036
01:33:42,625 --> 01:33:44,250
<i>naše ega se střetla.</i>

1037
01:33:44,333 --> 01:33:46,500
<i>Má lásko!</i>

1038
01:33:46,583 --> 01:33:48,708
<i>Podívej se na mě.</i>

1039
01:33:48,791 --> 01:33:50,791
<i>Má lásko!</i>

1040
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
<i>Někdy se za mnou stav.</i>

1041
01:33:53,166 --> 01:33:55,041
<i>Popadla pálku a řekla,</i>

1042
01:33:55,125 --> 01:33:57,291
<i>že je její a chce se s ní rozmáchnout.</i>

1043
01:33:57,375 --> 01:33:58,958
<i>Vytáhl jsem eso, nevšimla si,</i>

1044
01:33:59,041 --> 01:34:03,208
<i>se vztekem se ke mně rozběhla
a dala mi pěstí</i>

1045
01:34:03,291 --> 01:34:04,208
Utekl jsem.

1046
01:34:04,833 --> 01:34:07,250
<i>Laila-Majnu,</i>

1047
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
<i>Heer-Ranjha, Sassi-Punnu.</i>

1048
01:34:09,166 --> 01:34:11,083
<i>Se zákuskem a manželem</i>

1049
01:34:13,500 --> 01:34:16,458
<i>tajně jsme se setkávali,</i>

1050
01:34:17,916 --> 01:34:20,916
<i>se zákuskem i manželem!</i>

1051
01:34:26,208 --> 01:34:27,833
<i>Jednoho dne doktor řekl,</i>

1052
01:34:27,916 --> 01:34:30,166
<i>že musí omezit sladkosti,</i>

1053
01:34:30,250 --> 01:34:32,250
<i>cukr v krvi vysoko,</i>

1054
01:34:32,333 --> 01:34:35,000
<i>zlomilo mi to srdce.</i>

1055
01:34:35,083 --> 01:34:36,833
<i>Už mě znáš,</i>

1056
01:34:36,916 --> 01:34:39,125
<i>co ti mám říct?</i>

1057
01:34:39,208 --> 01:34:41,625
<i>Užívám si života,</i>

1058
01:34:41,708 --> 01:34:43,000
<i>srdce mi nikdo nezlomil.</i>

1059
01:34:43,583 --> 01:34:45,375
<i>Můj svět má dost pozlátka,</i>

1060
01:34:45,458 --> 01:34:47,041
<i>je sladký jako cukrová vata,</i>

1061
01:34:47,125 --> 01:34:49,375
<i>nepřemýšlej tolik, život je nádherný,</i>

1062
01:34:49,458 --> 01:34:51,291
<i>zahoď starosti.</i>

1063
01:34:51,375 --> 01:34:55,416
<i>Srdce je zákeřné, řekne ano, řekne ne,</i>

1064
01:34:55,500 --> 01:34:58,875
<i>řekne ne, řekne ano, je zákeřné.</i>

1065
01:35:00,333 --> 01:35:04,500
<i>Byl hrdinou mého prvního filmu.</i>

1066
01:35:04,583 --> 01:35:07,458
<i>Milovala jsem jeho blízkost.</i>

1067
01:35:07,541 --> 01:35:08,750
<i>Ach! Bože!</i>

1068
01:35:08,833 --> 01:35:12,875
<i>Sny se zhroutily, film byl propadák.</i>

1069
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
<i>Zase v pátek,</i>

1070
01:35:14,708 --> 01:35:16,625
<i>na shledanou!</i>

1071
01:35:16,708 --> 01:35:21,083
<i>Srdce se mi rozbilo,</i>

1072
01:35:21,166 --> 01:35:25,416
<i>zničila ho láska, směšné problémy,
hořkosladká tragédie,</i>

1073
01:35:25,500 --> 01:35:29,666
<i>srdce se mi rozbilo,</i>

1074
01:35:29,750 --> 01:35:33,750
<i>zničila ho láska, směšné problémy,
hořkosladká tragédie,</i>

1075
01:35:33,833 --> 01:35:38,083
<i>srdce se mi rozbilo,</i>

1076
01:35:38,166 --> 01:35:42,333
<i>zničila ho láska, směšné problémy,
hořkosladká tragédie.</i>

1077
01:35:42,916 --> 01:35:44,791
Kávu na stůl šest.

1078
01:36:04,708 --> 01:36:05,791
Kdo to objednal?

1079
01:36:09,041 --> 01:36:10,416
Dáváte si ji vždycky.

1080
01:36:11,000 --> 01:36:12,041
Je to <i>vada</i>, nebo kámen?

1081
01:36:13,333 --> 01:36:15,625
Když to někomu hodím do obličeje,
poteče krev.

1082
01:36:18,916 --> 01:36:22,750
Ženy by to měly nosit v kabelkách
místo pepřového spreje.

1083
01:36:28,458 --> 01:36:29,750
Tak přesolené!

1084
01:36:29,833 --> 01:36:31,916
Mám na tom jít Solný pochod?

1085
01:36:32,000 --> 01:36:34,541
Mám vám vyměnit <i>vadu</i> nebo <i>dosu</i>?

1086
01:36:35,958 --> 01:36:37,916
Změníme kavárnu. Jdeme, Ananthane.

1087
01:36:38,000 --> 01:36:41,666
Pane, minutku prosím.
Dejte nám okamžik. A ty si sedni.

1088
01:36:46,208 --> 01:36:49,541
Meenakshi, děje se něco se Sundarem?

1089
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Jsme v mrtvém bodě.

1090
01:36:56,750 --> 01:36:59,500
Mluvíme, abychom spolu mluvili,
ale není o čem.

1091
01:37:03,458 --> 01:37:04,500
Jako bych uvízla.

1092
01:37:06,583 --> 01:37:09,541
Dej tomu ještě čas.

1093
01:37:10,125 --> 01:37:12,375
Porozumění chce
v domluveném manželství čas.

1094
01:37:13,083 --> 01:37:16,500
A než jste se stihli poznat,
stal se z toho vztah na dálku.

1095
01:37:17,875 --> 01:37:20,750
Promluv si se Sundarem. Pochopí to.

1096
01:37:52,791 --> 01:37:55,041
Za chvilku jsem zpátky.

1097
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
- Ahoj.
<i>- Sundare,</i>

1098
01:38:02,791 --> 01:38:04,375
mám přijet do Bangalore?

1099
01:38:06,041 --> 01:38:11,541
Vím, že jsi ve stresu kvůli rodině,
ale to zvládneme.

1100
01:38:12,958 --> 01:38:16,708
Omlouvám se. Ale nemůžu to riskovat.

1101
01:38:18,625 --> 01:38:20,958
<i>Do prezentace už zbývá jen měsíc.</i>

1102
01:38:22,416 --> 01:38:26,333
Měl bych výčitky, kdybych se ti nevěnoval.

1103
01:38:27,583 --> 01:38:28,541
<i>Meenakshi.</i>

1104
01:38:29,208 --> 01:38:34,375
Máme za sebou půl roku. Už zbývá jen málo.

1105
01:38:37,541 --> 01:38:39,541
Nejde jen o nás.

1106
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
Jde i o mě, Sundare.

1107
01:38:46,250 --> 01:38:51,333
<i>Já vím. Neumím si představit,
jaké to pro tebe je.</i>

1108
01:38:51,416 --> 01:38:54,875
<i>Ale slibuju, že to zvládneme.</i>

1109
01:39:04,250 --> 01:39:07,416
Víš, jaké to je, cítit se
ve vlastním domě jako bezdomovec?

1110
01:39:11,416 --> 01:39:12,250
Cože?

1111
01:39:13,500 --> 01:39:14,458
To mi říkáš ty?

1112
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Víš, kdo byl první uprchlík na světě?

1113
01:39:21,333 --> 01:39:22,166
Snacha.

1114
01:39:25,291 --> 01:39:26,125
Promiň.

1115
01:39:27,083 --> 01:39:30,000
Všichni rádi dramatizují. Já taky.

1116
01:39:32,541 --> 01:39:37,583
Teta přijede na festival.
Takže mi vzali pokoj.

1117
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
Kdy dorazí?

1118
01:40:03,375 --> 01:40:05,500
Jestli jsi mě tu nechtěl, stačilo říct.

1119
01:40:06,333 --> 01:40:09,083
Ale <i>Anni</i>, co se stalo? Kde je Vaman?

1120
01:40:09,166 --> 01:40:11,916
Jak to mám vědět? Nebere mi telefon.

1121
01:40:12,500 --> 01:40:13,750
Posaď se, prosím.

1122
01:40:13,833 --> 01:40:16,541
Máme novou řadu sárí. Ukážu ti ji.

1123
01:40:16,625 --> 01:40:18,916
Nechci nic vidět.

1124
01:40:22,125 --> 01:40:27,333
To je to samé,
co měla Nayanthara v <i>Bigilovi</i>, že?

1125
01:40:29,708 --> 01:40:30,875
Mani, bude mi slušet?

1126
01:40:32,208 --> 01:40:34,000
Prodal jsem ho tady pánovi.

1127
01:40:34,708 --> 01:40:37,791
No a? Najdi jiné.

1128
01:40:38,416 --> 01:40:41,625
Tohle byl poslední kus.
Prodaly se minulý měsíc.

1129
01:40:42,208 --> 01:40:43,541
Pane, docela spěchám.

1130
01:40:44,333 --> 01:40:45,916
- Jdu pozdě.
- Mladý muži.

1131
01:40:46,500 --> 01:40:50,250
To sárí se mi moc líbí.
Nemohl byste si najít jiné?

1132
01:40:51,041 --> 01:40:51,875
Omlouvám se.

1133
01:40:52,458 --> 01:40:53,708
Ale je to dárek.

1134
01:40:54,541 --> 01:40:56,166
Třeba najdete jiné vy?

1135
01:40:58,500 --> 01:41:00,291
Synu, moc tě prosím.

1136
01:41:03,583 --> 01:41:06,166
Vamane, Attai už je tady. Kde jsi?

1137
01:41:06,666 --> 01:41:09,416
<i>Tati, přejedl jsem se </i>Rasmalais<i>
a bylo mi zle.</i>

1138
01:41:09,500 --> 01:41:11,375
<i>Anni</i>, hned jsem zpátky. Okamžik.

1139
01:41:15,208 --> 01:41:17,708
Podívejte, jsme vlastníci prodejny.

1140
01:41:18,625 --> 01:41:19,833
Není na prodej.

1141
01:41:20,583 --> 01:41:23,083
S čím máte takový problém?

1142
01:41:23,916 --> 01:41:27,000
Podívejte se na tu barvu, ani vám nesluší.

1143
01:41:28,208 --> 01:41:29,583
Můžete si vybrat jiné.

1144
01:41:31,291 --> 01:41:33,458
Tady! Podívejte na tohle!

1145
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Krásně se na vás hodí!

1146
01:41:44,291 --> 01:41:46,333
Páni! Hezká košile!

1147
01:41:47,916 --> 01:41:48,958
Dík.

1148
01:41:50,208 --> 01:41:51,166
Co si dáte?

1149
01:41:52,291 --> 01:41:53,916
<i>Kari Dosai</i> a <i>Jigarthandu</i>.

1150
01:41:59,541 --> 01:42:02,166
Co se děje? Proč jsi volal tak naléhavě?

1151
01:42:03,375 --> 01:42:04,291
Mám špatné zprávy.

1152
01:42:06,291 --> 01:42:07,333
Vítej v klubu.

1153
01:42:09,708 --> 01:42:13,083
Táta zanedbával zdraví
a já zanedbával jeho obchod.

1154
01:42:13,833 --> 01:42:16,500
Jestli prodej další měsíce nestoupne,

1155
01:42:16,583 --> 01:42:19,916
asi budeme muset zavřít.

1156
01:42:20,708 --> 01:42:22,333
Vážně potřebuju tvou pomoc.

1157
01:42:23,458 --> 01:42:24,666
Sám to nezvládnu.

1158
01:42:27,500 --> 01:42:29,750
Vítej v Tea Estate Private Limited.

1159
01:42:31,083 --> 01:42:32,083
Prosím, neodmítej.

1160
01:43:00,375 --> 01:43:05,583
Mani, za posledních 50 let
jsem na <i>pooju</i> nikdy nepřišla pozdě.

1161
01:43:06,833 --> 01:43:07,666
Mani?

1162
01:43:11,041 --> 01:43:11,916
Ano?

1163
01:43:13,250 --> 01:43:17,208
Za posledních 50 let jsem
na <i>pooju</i> nikdy nepřišla pozdě.

1164
01:43:17,291 --> 01:43:18,583
A přijdeš včas i dnes.

1165
01:43:20,166 --> 01:43:24,708
Suhasini, Poojitho, Mukai, Meenakshi!

1166
01:43:25,458 --> 01:43:26,500
Kde jsou všichni?

1167
01:43:27,833 --> 01:43:28,666
Promiň.

1168
01:43:29,291 --> 01:43:30,125
Tati.

1169
01:43:30,791 --> 01:43:32,500
Ten lék mi úplně rozhodil zažívání.

1170
01:43:32,583 --> 01:43:36,041
Když jdu, nic nevyjde.
Jak vylezu, musím zpátky dovnitř.

1171
01:43:40,958 --> 01:43:44,208
Zrovna jsem ho upravila.
A už vypadá, jako by prolezl roštím.

1172
01:43:45,291 --> 01:43:47,333
Postarám se o něj. Připrav lampy.

1173
01:43:48,583 --> 01:43:50,000
Stejně by to odložil.

1174
01:43:51,708 --> 01:43:54,041
Máma je moc přísná, viď? Převychováme ji?

1175
01:43:56,000 --> 01:43:57,666
Co to máš s vlasy?

1176
01:44:00,375 --> 01:44:01,875
Vypadáš dobře.

1177
01:44:01,958 --> 01:44:04,416
Ať si všichni pospíší. <i>Anni</i> už dobu čeká.

1178
01:44:06,416 --> 01:44:07,500
Jsou připravení.

1179
01:44:08,833 --> 01:44:11,291
Mukai. Kde je Meenakshi?

1180
01:44:11,375 --> 01:44:12,500
Připravuje se.

1181
01:44:12,583 --> 01:44:13,708
Ať si pospíší!

1182
01:44:15,500 --> 01:44:16,541
Meenakshi!

1183
01:44:16,625 --> 01:44:19,083
Neboj, promluvím s <i>Anni</i>.

1184
01:44:21,583 --> 01:44:24,958
<i>Anni</i>, jsme připravení.
Vyrazíme, jak tu bude Meenakshi.

1185
01:44:43,125 --> 01:44:45,208
Meenakshi, tobě to ale sluší!

1186
01:44:46,375 --> 01:44:47,291
Děkuju.

1187
01:44:48,041 --> 01:44:51,291
Není to to sárí,
co měla Nayanthara v <i>Bigilovi</i>?

1188
01:44:52,208 --> 01:44:54,833
Ano, dal mi ho kamarád Ananthan.

1189
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
Kdy ti to dal?

1190
01:45:01,916 --> 01:45:02,916
Včera.

1191
01:45:03,458 --> 01:45:07,083
Jeho otec má problémy s obchodem
a potřebuje moji pomoc.

1192
01:45:08,000 --> 01:45:11,666
Dal mi tohle sárí a zaměstnal mě.
Jde na to chytře.

1193
01:45:13,708 --> 01:45:15,166
Meenakshi, nepracuj tam.

1194
01:45:20,125 --> 01:45:23,208
Proč? Rasu má testy za sebou.
Koho bych dál učila?

1195
01:45:24,166 --> 01:45:26,000
Odpočiň si a nauč toho kamaráda způsoby.

1196
01:45:26,500 --> 01:45:27,833
Je arogantní.

1197
01:45:31,541 --> 01:45:33,708
Neví, jak mluvit se staršími lidmi.

1198
01:45:34,541 --> 01:45:38,041
Muselo to být nedorozumění.
Ananthan takový není.

1199
01:45:39,125 --> 01:45:43,333
Páni. Důvěřuje mu víc než nám.

1200
01:45:46,333 --> 01:45:47,958
Zřejmě ti na něm dost záleží.

1201
01:45:50,125 --> 01:45:52,500
Ví o něm Sundar?

1202
01:45:53,958 --> 01:45:57,416
Jen mi dal sárí.

1203
01:45:58,500 --> 01:46:00,083
Podívejte, i můj řetízek…

1204
01:46:03,291 --> 01:46:06,125
Podívejte, i můj řetízek patří Sundarovi.

1205
01:46:08,125 --> 01:46:10,250
Padesát let a vy jste pořád stejná!

1206
01:46:12,083 --> 01:46:15,666
Uděláte lépe, když místo příchodu
do chrámu včas půjdete s dobou.

1207
01:46:15,750 --> 01:46:17,750
Meenakshi! Omluv se Attai.

1208
01:46:22,208 --> 01:46:23,791
Takhle se mluví se staršími?

1209
01:46:24,750 --> 01:46:26,833
Takhle se mají starší chovat k mladým?

1210
01:46:28,291 --> 01:46:29,958
Chovejte se s úctou a vrátí se vám.

1211
01:47:13,000 --> 01:47:13,833
Meenakshi.

1212
01:47:14,583 --> 01:47:15,416
Co se stalo?

1213
01:47:16,791 --> 01:47:18,500
Právě mi volal táta.

1214
01:47:22,333 --> 01:47:23,166
Co říkal?

1215
01:47:24,416 --> 01:47:29,583
Že jsi mu a Attai vzdorovala.

1216
01:47:31,708 --> 01:47:33,708
A řekl taky proč?

1217
01:47:34,916 --> 01:47:37,375
Meenakshi, kdo je Ananthan?

1218
01:47:38,500 --> 01:47:41,166
Kamarád. Máš s tím taky problém?

1219
01:47:43,291 --> 01:47:45,708
Můžeš se uklidnit?

1220
01:47:46,375 --> 01:47:50,458
Proč to říkáš mně?
Radši to řekni svým příbuzným.

1221
01:47:53,208 --> 01:47:55,958
Ale co se starat,
když si žiješ svůj život v Bangalore.

1222
01:48:01,041 --> 01:48:05,916
<i>Ptal jsem se i táty,
ale nic moc mi neřekl.</i>

1223
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
<i>Tak se ptám tebe. Co se stalo?</i>

1224
01:48:14,125 --> 01:48:16,666
Myslíš, že je mezi námi všechno v pořádku?

1225
01:48:18,541 --> 01:48:20,000
Meenakshi…

1226
01:48:20,083 --> 01:48:25,291
<i>Mám přijet? Neboj, vyřeším to.</i>

1227
01:48:28,666 --> 01:48:31,000
Sundare, mám toho plné zuby!

1228
01:48:35,708 --> 01:48:37,041
Běžte se všichni vycpat.

1229
01:48:40,333 --> 01:48:41,208
Meenakshi.

1230
01:49:23,541 --> 01:49:27,875
<i>Jestli chceš jít,</i>

1231
01:49:28,375 --> 01:49:33,416
<i>nemám k tomu co říct.</i>

1232
01:49:34,583 --> 01:49:39,208
<i>Jestli chceš jít,</i>

1233
01:49:39,291 --> 01:49:44,583
<i>nemám k tomu co říct.</i>

1234
01:49:44,666 --> 01:49:50,083
<i>Nemůžu uvěřit,</i>

1235
01:49:50,166 --> 01:49:55,250
<i>nemůžu uvěřit,</i>

1236
01:49:55,958 --> 01:50:01,166
<i>bylo naším osudem se rozejít?</i>

1237
01:50:01,750 --> 01:50:04,333
<i>Co si máme říct?</i>

1238
01:50:04,416 --> 01:50:06,791
<i>O čem se hádat?</i>

1239
01:50:06,875 --> 01:50:12,041
<i>Láska mezi námi vyhasla.</i>

1240
01:50:17,333 --> 01:50:19,125
MADURAI TEA ESTATE PVT S.R.O.

1241
01:50:19,208 --> 01:50:20,041
Tadá!

1242
01:50:28,791 --> 01:50:31,041
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.

1243
01:50:38,000 --> 01:50:40,750
<i>Vezmi si všechno,</i>

1244
01:50:40,833 --> 01:50:43,166
<i>co ti patří,</i>

1245
01:50:43,666 --> 01:50:46,375
<i>vzpomínky, tvé lichotky,</i>

1246
01:50:46,458 --> 01:50:48,416
<i>dny a noci, co jsme spolu strávili.</i>

1247
01:50:49,000 --> 01:50:51,875
<i>Vezmi si všechno,</i>

1248
01:50:51,958 --> 01:50:54,500
<i>co ti patří,</i>

1249
01:50:54,583 --> 01:50:57,291
<i>vzpomínky, tvé lichotky,</i>

1250
01:50:57,375 --> 01:50:59,958
<i>dny a noci, co jsme spolu strávili.</i>

1251
01:51:00,041 --> 01:51:04,875
<i>Jestli chceš jít,</i>

1252
01:51:04,958 --> 01:51:10,125
<i>nemám k tomu co říct.</i>

1253
01:51:11,000 --> 01:51:15,875
<i>Jestli chceš jít,</i>

1254
01:51:15,958 --> 01:51:20,666
<i>nemám k tomu co říct.</i>

1255
01:51:23,000 --> 01:51:24,291
To je úžasné!

1256
01:51:24,375 --> 01:51:28,166
Vždycky vytvořím super prezentaci
a pak ji otřesně odvykládám.

1257
01:51:29,500 --> 01:51:31,375
Neboj, bude to pecka.

1258
01:51:31,958 --> 01:51:34,958
Zorganizujeme každý měsíc čajový dýchánek.

1259
01:51:35,041 --> 01:51:38,750
Lidé mohou přijít, každá zkušenost
bude jedinečná a stejně tak chuť.

1260
01:51:41,625 --> 01:51:44,833
<i>Co mám dělat,</i>

1261
01:51:44,916 --> 01:51:47,000
<i>rychle zapomenout,</i>

1262
01:51:47,083 --> 01:51:49,958
<i>abych nemyslel na večery,</i>

1263
01:51:50,041 --> 01:51:53,125
<i>co jsme spolu strávili?</i>

1264
01:51:58,208 --> 01:52:00,708
<i>Co mám dělat,</i>

1265
01:52:01,208 --> 01:52:03,708
<i>rychle zapomenout,</i>

1266
01:52:03,791 --> 01:52:06,750
<i>abych nemyslela na večery,</i>

1267
01:52:06,833 --> 01:52:09,291
<i>co jsme spolu strávili?</i>

1268
01:52:09,375 --> 01:52:11,916
<i>Proč bychom měli uvíznout</i>

1269
01:52:12,000 --> 01:52:14,625
<i>ve vzpomínkách?</i>

1270
01:52:14,708 --> 01:52:17,333
<i>Proč bychom se vraceli</i>

1271
01:52:17,416 --> 01:52:19,791
<i>k tomu, co už minulo?</i>

1272
01:52:19,875 --> 01:52:21,791
<i>Všechno je zničené,</i>

1273
01:52:21,875 --> 01:52:25,083
<i>je vůbec co opravit?</i>

1274
01:52:25,166 --> 01:52:28,333
<i>Jestli někde doutná jiskra lásky,</i>

1275
01:52:28,416 --> 01:52:30,500
<i>nech ji zhasnout.</i>

1276
01:52:31,125 --> 01:52:33,875
<i>Vezmi si všechno,</i>

1277
01:52:33,958 --> 01:52:36,375
<i>co ti patří,</i>

1278
01:52:36,458 --> 01:52:39,333
<i>vzpomínky, tvé lichotky,</i>

1279
01:52:39,416 --> 01:52:41,541
<i>dny a noci, co jsme spolu strávili.</i>

1280
01:52:42,041 --> 01:52:44,916
<i>Vezmi si všechno,</i>

1281
01:52:45,000 --> 01:52:47,625
<i>co ti patří,</i>

1282
01:52:47,708 --> 01:52:52,625
<i>vzpomínky, tvé lichotky,
dny a noci, co jsme spolu strávili.</i>

1283
01:52:53,208 --> 01:52:57,791
<i>Jestli chceš jít,</i>

1284
01:52:57,875 --> 01:53:02,333
<i>nemám k tomu co říct.</i>

1285
01:53:04,250 --> 01:53:08,958
<i>Jestli chceš jít,</i>

1286
01:53:09,041 --> 01:53:13,833
<i>nemám k tomu co říct.</i>

1287
01:53:28,166 --> 01:53:29,000
Odcházím.

1288
01:53:31,791 --> 01:53:32,916
Odstěhuju se.

1289
01:53:35,875 --> 01:53:37,916
V tomhle domě mě nikdo nerespektuje.

1290
01:53:39,666 --> 01:53:41,416
Někdo ti něco řekl?

1291
01:53:41,500 --> 01:53:45,916
Tvoje matka mi včera vynadala
mnohem víc, než kdy ta moje.

1292
01:53:48,583 --> 01:53:49,875
Co ti řekla?

1293
01:53:51,625 --> 01:53:53,291
Že je to moje vina.

1294
01:53:54,750 --> 01:53:57,333
Já můžu za to, že sis vzala Sundara.

1295
01:53:58,666 --> 01:54:00,750
To kvůli mně jsi teď nešťastná.

1296
01:54:01,708 --> 01:54:04,875
Všechno jsem zavinil já.

1297
01:54:05,791 --> 01:54:10,541
Řekl jsem jí,
že se ti na něm muselo něco líbit,

1298
01:54:10,625 --> 01:54:12,458
musela jsi k němu něco cítit.

1299
01:54:13,333 --> 01:54:15,833
Nesouhlasila bys jen proto,

1300
01:54:16,416 --> 01:54:19,791
že jste Meenakshi a Sundareshwar.

1301
01:54:43,208 --> 01:54:44,958
Dědo, zkusila jsem všechno.

1302
01:54:48,000 --> 01:54:50,125
Nevím, jak to vyřešit.

1303
01:55:05,375 --> 01:55:09,458
Lidé vám poradí, ať si sednete

1304
01:55:11,166 --> 01:55:17,791
a proberete svoje problémy.
Řešení se najde.

1305
01:55:19,125 --> 01:55:23,125
Ale nikdo vám neřekne,
že někdy žádné řešení neexistuje.

1306
01:55:28,583 --> 01:55:31,708
Nemá smysl ukrývat se
za snahou všechno vyřešit.

1307
01:55:48,750 --> 01:55:50,833
AHOJ, MUSÍME SI PROMLUVIT.

1308
01:55:50,916 --> 01:55:53,166
JEDU DO BANGALORE.

1309
01:55:53,250 --> 01:55:55,166
KDE SE POTKÁME?

1310
01:56:16,625 --> 01:56:20,083
ADRESA - HOTEL GRANDE EXQUISITE 185,
VNĚJŠÍ OBCHVAT SANDŽAPUR,

1311
01:56:20,166 --> 01:56:22,750
DŽAJANAGAR, BENGALURU - 560024
V PĚT VEČER

1312
01:56:23,416 --> 01:56:24,458
SMAZAT ZPRÁVU?
SMAZAT PRO MĚ

1313
01:56:54,333 --> 01:56:58,208
<i>Nejdřív bych rád poděkoval
panu Senthilovi a porotě za pozvání.</i>

1314
01:56:59,708 --> 01:57:00,625
Představte si.

1315
01:57:02,250 --> 01:57:03,750
Je to jako seznamovací aplikace

1316
01:57:05,958 --> 01:57:07,083
pro milovníky nehtů.

1317
01:57:08,625 --> 01:57:11,166
Znám spoustu lidí, co ujíždí na nehty.

1318
01:57:11,250 --> 01:57:15,000
Černé nehty, nehty zdobené henou,
umělecké nehty, dlouhé nehty…

1319
01:57:15,083 --> 01:57:16,750
A tak bych mohl pokračovat.

1320
01:57:16,833 --> 01:57:19,500
Když se vám něco líbí, přejedete doprava.

1321
01:57:20,583 --> 01:57:25,083
Když se jí líbí mé nehty a mně její,
možná se k sobě budeme hodit.

1322
01:57:38,750 --> 01:57:39,583
Sundare.

1323
01:57:40,500 --> 01:57:41,458
Jste v pořádku?

1324
01:57:43,500 --> 01:57:45,250
Je to prezentace, ne zkouška.

1325
01:57:45,833 --> 01:57:46,666
Máte pět minut.

1326
01:57:49,333 --> 01:57:50,708
JSEM V KAVÁRNĚ…
NEBO PROSTĚ PŘIJDU NAHORU

1327
01:57:50,791 --> 01:57:52,916
Vypněte si zvuk. Pojďte.

1328
01:57:56,000 --> 01:57:57,083
Podívejte.

1329
01:57:57,708 --> 01:57:59,083
Posuňte mě na později.

1330
01:58:22,958 --> 01:58:25,791
Meenakshi, co tady děláš?

1331
01:58:26,958 --> 01:58:30,291
Nechtěla jsem přímo vejít,
asi by mě nepustili.

1332
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Zbláznila ses?

1333
01:58:33,208 --> 01:58:35,166
Odešel jsem těsně před prezentací.

1334
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
Vždyť jsi řekl, ať přijdu.

1335
01:58:38,083 --> 01:58:42,125
Proč bych tě volal,
když je tu celá kancelář?

1336
01:58:44,333 --> 01:58:45,166
Počkej.

1337
01:58:48,416 --> 01:58:49,833
Koukni. Nic ti to neříká?

1338
01:58:54,083 --> 01:58:56,125
Kde tu zprávu máš?

1339
01:58:56,208 --> 01:58:58,916
- Tady. Vždyť ji tu vidím.
- Sundare.

1340
01:59:00,041 --> 01:59:00,958
Podívejte.

1341
01:59:01,958 --> 01:59:04,041
Můžete v tom pokračovat později.

1342
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Teď musíte přednést prezentaci.

1343
01:59:07,875 --> 01:59:11,333
- Pane, tohle je moje sestřenka…
- Mlčte!

1344
01:59:12,083 --> 01:59:13,250
Mlčte už.

1345
01:59:15,333 --> 01:59:18,041
Přestaňte ztrapňovat mě,
mou společnost i sebe.

1346
01:59:19,250 --> 01:59:20,291
Jsem ohromen.

1347
01:59:20,958 --> 01:59:23,666
Celou dobu jste nám lhal a my to netušili.

1348
01:59:24,958 --> 01:59:26,708
Vkládal jsem do vás velké naděje.

1349
01:59:29,208 --> 01:59:32,750
Odprezentujte to aspoň jako formalitu.
Porota čeká.

1350
01:59:34,125 --> 01:59:40,041
<i>Varování! Překročili jste počet slov.</i>

1351
01:59:46,333 --> 01:59:47,333
Promiň, Sundare.

1352
01:59:48,291 --> 01:59:51,083
- Kdybys neposlal tu zprávu…
- Jakou zprávu?

1353
02:00:01,791 --> 02:00:04,458
Sundare. Jedu až z Madurai.

1354
02:00:04,541 --> 02:00:06,750
Abychom se sešli a promluvili si o nás.

1355
02:00:06,833 --> 02:00:10,125
Meenakshi, není o čem.

1356
02:00:15,958 --> 02:00:17,208
<i>Vaše aplikace byla ubohá.</i>

1357
02:00:17,791 --> 02:00:20,250
Nechápu, co vám na tom trvalo půl roku.

1358
02:00:20,333 --> 02:00:21,458
Samé problémy.

1359
02:00:22,583 --> 02:00:25,416
Pane Senthile, prosím.
Nemůžeme je vyřešit?

1360
02:00:25,500 --> 02:00:28,708
To, že jste prozradil
Sundareshwara, vám nepřidá.

1361
02:00:44,500 --> 02:00:46,166
PAN SENTHIL

1362
02:01:13,708 --> 02:01:16,125
Spolu. Tak se jmenuje moje aplikace.

1363
02:01:17,541 --> 02:01:22,000
Aplikace, která vám řekne,
v jakém rozpoložení je jiný člověk,

1364
02:01:22,625 --> 02:01:24,750
než ho oslovíte.

1365
02:01:25,625 --> 02:01:26,958
Například

1366
02:01:27,041 --> 02:01:31,125
kdybych chtěl se šéfem probrat povýšení,

1367
02:01:31,791 --> 02:01:37,166
nejdřív si pomocí aplikace zjistím,
jakou má náladu.

1368
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Jak to funguje?

1369
02:01:40,583 --> 02:01:44,500
Aplikace projde všechna data
o uživateli za posledních 24 hodin.

1370
02:01:45,833 --> 02:01:49,083
Tepovou frekvenci, délku hovorů,
o jaké hovory šlo,

1371
02:01:49,166 --> 02:01:51,333
slova a smajlíky v e-mailech a zprávách.

1372
02:01:52,000 --> 02:01:56,041
Poté vám řekne,
jak je daný člověk naladěný.

1373
02:01:56,125 --> 02:02:00,333
Jestli je šťastný, smutný, něco mezi,

1374
02:02:00,416 --> 02:02:05,958
naštvaný, chce sex
nebo se prostě nudí. Samozřejmě!

1375
02:02:06,583 --> 02:02:08,458
Můžete zvolit, kdo uvidí vaši náladu.

1376
02:02:09,458 --> 02:02:13,250
Takže znáte náladu
a podle toho zahájíte rozhovor.

1377
02:02:35,875 --> 02:02:38,166
<i>Vztahy na dálku jsou obtížné.</i>

1378
02:02:41,750 --> 02:02:43,708
Ale zároveň jsou výjimečné.

1379
02:02:46,875 --> 02:02:51,250
Existuje spousta zdrojů konfliktů,
ale také mnoho způsobů, jak je urovnat.

1380
02:02:54,791 --> 02:02:55,750
S touto aplikací

1381
02:02:56,750 --> 02:03:01,375
porozumíte svým blízkým,
zůstanete na jedné vlně.

1382
02:03:02,791 --> 02:03:06,458
Komunikace je pro vztahy jako kyslík.

1383
02:03:08,708 --> 02:03:13,416
Nedostatky v komunikaci
vedou k nedorozumění,

1384
02:03:15,291 --> 02:03:16,583
které může vztah zničit.

1385
02:03:19,208 --> 02:03:23,375
Pane Senthile, nepůjde to.

1386
02:03:24,833 --> 02:03:27,833
Vážení, nemůžu být součástí této firmy.

1387
02:03:30,041 --> 02:03:31,041
Jsem ženatý.

1388
02:03:34,166 --> 02:03:36,375
Aplikaci jsem vytvořil,
abych lépe rozuměl ženě.

1389
02:03:44,541 --> 02:03:45,750
To ona mě inspirovala.

1390
02:03:47,041 --> 02:03:49,916
Jsem tu jen kvůli ní a ta aplikace taky.

1391
02:03:54,416 --> 02:03:55,250
Sai.

1392
02:03:58,083 --> 02:04:01,666
Už jsi mi tolik pomohl.
Udělej pro mě ještě něco.

1393
02:04:03,666 --> 02:04:05,250
Pojď sem a předveď ten prototyp.

1394
02:04:09,666 --> 02:04:11,458
SPOLU

1395
02:04:18,666 --> 02:04:19,875
Meenakshi, omlouvám se.

1396
02:04:22,166 --> 02:04:26,625
Asi jsem to nedával dost najevo,
ale moc mi chybíš.

1397
02:04:30,208 --> 02:04:33,125
<i>Jsem daleko, ale chci být u tebe.</i>

1398
02:04:34,875 --> 02:04:40,250
<i>Když jsi za mnou přišla, odehnal jsem tě.</i>

1399
02:04:41,583 --> 02:04:43,208
<i>Prosím, netrap se tím.</i>

1400
02:04:43,958 --> 02:04:48,416
Zkus mě brát jako firmu
v Madurai, která je ve ztrátě

1401
02:04:49,875 --> 02:04:52,500
a potřebuje tvou trpělivost a podporu.

1402
02:04:56,166 --> 02:04:58,000
Děkuju za ten ananasový dort.

1403
02:05:05,666 --> 02:05:09,250
Díky, Prasade.
Rád jsem konečně poznal Shalini.

1404
02:05:19,958 --> 02:05:23,833
Meenakshi nebere telefon.
Dáme jí vědět, až se vrátí.

1405
02:06:05,791 --> 02:06:09,041
<i>Není to Rajinikanth.
Je to božský Rajinikanth.</i>

1406
02:06:09,583 --> 02:06:12,208
<i>Vždycky jdu na premiéru.</i>

1407
02:06:13,416 --> 02:06:14,333
<i>Taky ho máš rád?</i>

1408
02:06:14,833 --> 02:06:16,625
<i>Odpalte petardy!</i>

1409
02:06:19,625 --> 02:06:21,166
<i>Odpalte petardy!</i>

1410
02:06:21,250 --> 02:06:24,041
<i>Jsi ten nejlepší</i>

1411
02:06:24,125 --> 02:06:26,625
<i>v Tamilnadu.</i>

1412
02:06:26,708 --> 02:06:27,708
<i>Nejlepší!</i>

1413
02:06:27,791 --> 02:06:29,583
<i>Jediná hvězda lidu.</i>

1414
02:06:29,666 --> 02:06:30,500
<i>Nejlepší!</i>

1415
02:06:30,583 --> 02:06:32,916
<i>Chce jen naši lásku.</i>

1416
02:06:33,000 --> 02:06:35,958
<i>- Jeho slovo má velkou váhu
- pro všechny,</i>

1417
02:06:36,041 --> 02:06:38,958
<i>- je jedinečný,
- jak se říká v Padaiyappa,</i>

1418
02:06:39,041 --> 02:06:42,291
<i>- řekl,
- že lev vždycky loví sám,</i>

1419
02:06:42,375 --> 02:06:45,125
<i>- podívejte na ten úsměv,
- jako velký Sivaji.</i>

1420
02:06:57,541 --> 02:06:59,500
<i>Jsi ten nejlepší</i>

1421
02:06:59,583 --> 02:07:02,500
<i>v Tamilnadu.</i>

1422
02:07:02,583 --> 02:07:03,541
<i>Nejlepší!</i>

1423
02:07:03,625 --> 02:07:06,166
<i>- Jediná hvězda lidu.
- Nejlepší!</i>

1424
02:07:06,250 --> 02:07:08,625
<i>Chce jen naši lásku.</i>

1425
02:07:08,708 --> 02:07:09,541
<i>Nejlepší!</i>

1426
02:07:11,666 --> 02:07:12,500
<i>Nejlepší!</i>

1427
02:07:13,500 --> 02:07:16,625
<i>Milovaná superstar!</i>

1428
02:07:16,708 --> 02:07:19,166
<i>Milovaná superstar!</i>

1429
02:07:19,250 --> 02:07:20,083
<i>Nejlepší!</i>

1430
02:07:20,166 --> 02:07:22,708
<i>Jeho příjezd vždycky provází veselí,</i>

1431
02:07:22,791 --> 02:07:26,000
<i>jeho premiéra je festival.</i>

1432
02:07:31,958 --> 02:07:32,791
<i>Nejlepší!</i>

1433
02:07:35,625 --> 02:07:36,458
<i>Nejlepší!</i>

1434
02:07:39,083 --> 02:07:41,625
Z cesty!

1435
02:07:41,708 --> 02:07:43,916
Do fronty, prosím!

1436
02:07:44,000 --> 02:07:47,583
Hej, ty!

1437
02:07:47,666 --> 02:07:50,750
Postavte se do fronty a ukažte mi lístek.

1438
02:07:50,833 --> 02:07:51,791
Dobře, můžete.

1439
02:07:51,875 --> 02:07:53,250
Vy ukažte lístky.

1440
02:07:53,333 --> 02:07:55,750
Dobře, běžte.

1441
02:07:55,833 --> 02:07:58,666
Hej, co to děláš?

1442
02:07:58,750 --> 02:07:59,583
Hej!

1443
02:11:25,833 --> 02:11:26,958
Proč jsi tady?

1444
02:11:27,041 --> 02:11:28,708
Abych řekl, cos chtěla říct ty.

1445
02:11:32,541 --> 02:11:35,666
Vztah na dálku je hodně
náročný na komunikaci.

1446
02:11:35,750 --> 02:11:39,083
Omlouvám se za všechno, co se nepovedlo.

1447
02:11:39,166 --> 02:11:43,708
Vím, že to pro tebe asi moc neznamená,
ale chci být s tebou. Nic víc…

1448
02:11:57,375 --> 02:12:02,916
<i>Takže takhle naše pouto vzniklo
zásahem bohů a pak ho upevnil Rajinikanth.</i>

1449
02:12:03,000 --> 02:12:03,958
Máš docela talent!

1450
02:12:04,041 --> 02:12:06,958
<i>Konečně jsem zjistil, kde máme problém.</i>

1451
02:12:08,458 --> 02:12:12,541
<i>Takže teď se soustředím na to důležité.</i>

1452
02:12:13,125 --> 02:12:15,541
<i>Ona je koneckonců superstar mého života.</i>

1453
02:12:16,416 --> 02:12:19,291
<i>Když bude se mnou, vyřeší se všechno.</i>

1454
02:20:10,750 --> 02:20:15,750
Překlad titulků: Anezka Molnarova