1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
Ano, vítejte u The Netflix Afterparty.

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
Jako vždy je tu
i Fortune Feimsterová a London Hughesová.

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
Dnes se k nám připojí
protagonisté seriálu Bridgertonovi.

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Jestli to neznáte, rychle to zkoukněte.
Zazní tu tuna spoilerů.

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Kdo to viděl, ví, že je to něco
jako Super drbna se spodničkami.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Máme místa vedle sebe. Snad vás to těší.

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
Zdržte se prosím myšlenek na mě.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Jsem si vědoma vaší pověsti.

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
Nemám ani náhodou zájem.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Lady Whistledownová
mě shledává zcela nezpůsobilou.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
- Whistledownová.
- Whistledownová.

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
Nedokážu-li si najít manžela,
zničí mě to.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Možná existuje řešení.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Můžeme předstírat, že cítíme sympatie.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
Takové spojení by bylo jistě okouzlující.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
Matky mě nechají na pokoji
a nápadníci budou koukat po tobě.

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
Zírej mi do očí. Má-li to vyjít,
musíme vypadat zamilovaně.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Pojďme si to zrekapitulovat. Do toho.

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Simon a Daphne předstírají, že se milují.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
Je to JLo a A-Rod éry regentství v Anglii.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
Jo. Randění tehdy bylo o dost těžší.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Vezmete holku ven,
dobře se bavíte, jedete k ní,

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
pak se jí váš kůň vydělá na verandě,
to není sexy.

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
Anthony, starší bratr Daphne,
si zatím užívá s operní pěvkyní.

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
Jako kdyby se dnes princ
sčuchnul s herečkou z Kravaťáků.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
Jo.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Už jsem to pochopil.

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
Daphne neví, že Simon přísahal,
že nezplodí dědice.

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
Což je u dvacátníků norma, věřte mi.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
Anthony vyzve Simona na souboj.

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
Tak ostrý souboj neproběhl
od dob Nicki Minaj a Azealie Banks.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
- Ty se vyznáš!
- Znám všechny rappery i jejich beefy.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
Simon a Daphne se vezmou
a sexují od rána do večera.

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
Do té doby bylo možno vidět
lidi v korzetu, jak se na sebe mačkají,

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
jen na koncertu Prince.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Vinen.

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
Ale kdykoli spolu spí,
tak to vévoda přeruší,

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
na což hráči NBA, kteří to sledují,
říkají: „To se dá?“

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
A nakonec se ukáže, že lady Whistledownová
je Penelope Featheringtonová.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
Možná víme,
kdo rozšířil drby o Kanyem a Jeffree Star.

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Jo.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Už jste v obraze.

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
K některým drbům ohledně herců
se dostaneme při takové hře.

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Zeptám se Phoebe a Jonathana
na jejich zážitky

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
a London se podívá na teorie fanoušků
na Redditu.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
Zkusím to. Tu knihu jsem nečetla.

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
Seriál sleduju
hlavně kvůli tomu intenzivnímu milování.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
Ten lockdown je už holt dlouhý.

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
Nikki Glaserová nám zrecenzuje
nejžhavější okamžiky seriálu.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
A Fortune si popovídá s Nicolou a Goldou

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
o módních prvcích v seriálu.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
Jo, já jsem zdejší módní guru.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
Jo.

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
Začneme. Přivítáme představitelky
dvou nejmocnějších žen v Londýně:

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
královny a lady Whistledownové.

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
Přivítejte prosím Goldu Rosheuvelovou
a Nicolu Coughlanovou.

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Ahoj.

59
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
BRIDGERTONOVI

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
- Zaprvé, ten seriál je monstrózní.
- Díky.

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Jo, je to velkolepý.

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Projděme si to.

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Shonda Rhimesová, musíme začít s ní.

64
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
Jde vám denně po krku?

65
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
Shonda na plac nepřišla.
I když jsme o to stáli.

66
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
Ale mně se povedlo se s ní setkat
v L.A. v únoru 2020.

67
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Vyšla ze své kanceláře.
Je jak nějaký přízrak, bohyně.

68
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
Popadla jsem ji, přišlo mi to na místě.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Chytila jsem ji za obě ruce
a nepustila je.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
V hlavě mi znělo: „Pusť Shondu.“

71
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
Ale fyzicky jsem to nedokázala.
Nevykopla mě, což od ní bylo milé.

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
To jo.

73
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
Obdivuji ji.
Jezdím kvůli ní v Shondě Accord.

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Goldo, začnu s vámi.

75
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
V druhé řadě,
jak by se vaše postava měla vyvinout?

76
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
Aby se spojila s Eloise a zjistily,

77
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
kdo je Whistledownová.

78
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
- Aha.
- To by bylo hodně zajímavý.

79
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
To zní dobře. Ať žije Utajený šéf.

80
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Jo.

81
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
V druhé řadě se ukáže,
že jste, Nicolo, Irka.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
Vykašlu se na ten přízvuk.
Je s tím moc práce. Opustím ho.

83
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
S těmi dialekty
to musí být hrozné práce…

84
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
Jo? Mluvit správně anglicky je pracný,
Davide Spade?

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
- Vážně?
- Jo.

86
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
- Ti Američané. Ach jo.
- Jo. „Výslovnost? Divný.“

87
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Já vím.
Jsme ti nejlínější z líných, neuvěřitelný.

88
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
Tak líní.

89
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
Nicolo,
jak probíhal konkurz na roli Penelopy?

90
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Nečekala jsem, že uspěju.

91
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
„Je to seriál Shondy Rhimesový
pro Netflix, to nedám.

92
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
Nebudu se ani moc snažit.

93
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
Zajdu tam, něco předvedu, a pak
už o tom neuslyším.“ Negativismus.

94
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
O dva týdny později mi tu roli nabídli.
Byla jsem v šoku.

95
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Myslela jsem, že se spletli.

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
Že se ozvou znovu s tím, že nemysleli mě.

97
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
Že mysleli jinou Nicolu.
Nicole Kidman, ne mě.

98
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
To se ale nestalo, což je milý.

99
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Nicole Kidman vyzobe všechno.
To je absurdní.

100
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
- Zaslouží si to.
- Je dobrá.

101
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Taky se tím řídím.

102
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
Při konkurzech a vystoupeních
se moc nesnažím.

103
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
Goldo, hrajete královnu Charlotte,

104
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
tu kuplířku.

105
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Co vám v hlavě uvízlo nejvíc?

106
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
To, jak chodím do přívěsu, kde nás líčí

107
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
a kde vždy ráno dostaneme paruku.

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Toho je tam hodně.

109
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Jo, tohle je paruka.

110
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
- Fakt?
- I to je paruka?

111
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Neřekni to na mě.

112
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
Byly ty paruky těžký?
Bylo nepříjemný s nimi chodit?

113
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
Jsou velmi těžké.

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
Tak ve čtyři odpoledne
se vám hlava začne pařit,

115
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
je vám pod tím vedro
a nemůžete se dočkat, až se toho zbavíte.

116
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Jo.

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Co ty šňupy?

118
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Dělalo to s vámi něco?

119
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
Šnu…? Jo, to šňupání.

120
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
Myslela jsem, že se ptáte na toho psa.

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Já taky.
- Ne.

122
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
Že to je asi nový název
pro špice trpasličího.

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Šňupací tabák.

124
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
- Zmátlo mě to.
- Jo.

125
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
Je v tom glukóza a ještě něco.
Co, to nevím.

126
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
V jednom filmu jsem to taky dělal.

127
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
A na nic jsem se neptal. Byl jsem mladší.

128
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
Udělali lajny a řekli mi,
že jsem dealer koksu

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
a dám si pár lajn. Já na to, že fajn.

130
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
Ani jsem se neptal, co v tom je.

131
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
Byl jsem tam nový
a nechtěl jsem na place zdržovat.

132
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
Takže si dávám jednu lajnu za druhou.

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Nevím, co to je.

134
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Byl to vita…
Když odcházím, ptám se, co to je.

135
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
A oni, že vitamín B12. Že pohoda.

136
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Nějaký rekvizitář na mě: „V klidu.“

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Jako kdyby to byl nějaký vědec.

138
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Ptali se mě, nechci-li domů odvézt.
Já na to, že se proběhnu.

139
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
A pak říkám,
že poběžím a pak vykopu díru na bazén.

140
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
A běžím jak…

141
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
Zpívám „I am a Yankee Doodle Dandy“,
čtyři noci jsem nespal. No nic.

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
- Šňupací tabák.
- Takže to byl kokain?

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
- Nevím, co to bylo.
- Jo, byl.

144
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
A pokud jde o Whistledownovou, kdy…?

145
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
Zjistila jste to pak, nebo vám to neřekli?

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
Zjistila jsem to tak trochu hloupě.

147
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
Na webovém fanouškovském fóru.

148
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
Chtěla jsem o těch knihách
a postavách vědět vše.

149
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Četla jsem ty knihy,
ale nemohla tu informaci najít.

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
Našla jsem to na Redditu nebo někde.

151
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
„Ukáže se, že Penelope je Whistledownová.“
Myslela jsem, že jsem se přehlédla.

152
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
Potkala jsem Chrise, producenta,
a ptám se ho, jsem-li Whistledownová.

153
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
On na to, že ano, byla to sranda.

154
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
Šmírovala jsem u natáčení…
„Co vlastně dělají?“

155
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
Nemohla jsem mít zápisník,
kam bych si to psala. Bylo to legrační.

156
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Nicolo, ve scénáři
nebyl skutečný konec popsán, že?

157
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
Nikdo z herců to nevěděl.
Nečetli-li knihy, tak to nevěděli.

158
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
Musela jsem to držet v tajnosti,
když jsme závěr točili.

159
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Nikdo… Nevím, jestli jste to věděli.

160
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
Když jsem sledovala ty díly,
říkala jsem si, budu-li to já.

161
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Pak šla kapuce dolů a bylo jasno.

162
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
Mohli vás oblafnout a natočit vaši scénu.
„Ne!

163
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
Je to Regé.“ Dobrý.

164
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
Já věděl, že jste to vy,
protože v předchozích dílech

165
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
je v každé scéně vidět, jak…

166
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
„Excusez-moi?“

167
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
„Můžete to zopakovat?“

168
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Dobrý je, jak nikdo nečetl ty knihy.

169
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
Spoléhali na herce.

170
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
- Já je četla.
- „Jaký knihy?“

171
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
- „O tom nic nevím.“
- Jo.

172
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
Vědí, že jsou všichni lenoši.

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
Já ty knihy nemusela číst,

174
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
protože Charlotte v těch knihách není.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
Vážně?

176
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
Hrajete černou královnu
v seriálu produkovaném černou královnou.

177
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
V celé té řadě
se téma etnicity vůbec nenastolí.

178
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Co jste na to říkala?

179
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
Odpovídá to době, ve které žijeme.

180
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
Je zcela v pořádku
mít takovouto produkci…

181
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
která je prostě takovouto produkcí.

182
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
Kde se to neřeší. Kde oslavujeme svět

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
a herce a lidi v něm.

184
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
Rok 2021 rozhodně odpovídá…
nebo 2020, kdy se to vysílalo,

185
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
rozhodně odpovídá tomu, co si přeju

186
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
vídat v příbězích.

187
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Tak je to i u nás.
Nikdo nezmiňuje, že jsem černá, skvělý.

188
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Vůbec jsme o tom nemluvili. Kdo to ví?

189
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Já často zmiňuju, že jsem lesba.

190
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Na to přichází řeč pořád.

191
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Goldo, v tom seriálu máte psy.
Pracuje se s nimi snadno?

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Říká se, že ne.

193
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Ne, nepracuje.
Mají svou hlavu, to mi věřte.

194
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Častokrát na ně někdo šlápl.

195
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Žádné zvíře netrpělo, mimochodem.
Žádné zvíře netrpělo.

196
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
Taky jsem měla psíka.

197
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
Musela jsem ho krmit,
dělat s ním triky, zvedal packy.

198
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
Když to zvládl, dostal párek.
Herci nedostávali nic.

199
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
V druhý řadě bude tohle má první stížnost.

200
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Líbilo by se mi,
kdybych si mohla pokaždý kousnout.

201
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
Shondo, potřebují párky.
Slyšela jste ji, lid promluvil.

202
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
Tak to dělají se mnou,
mám-li točit přes šest hodin.

203
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
Ty kostýmy byly bomba.

204
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Kdo spíš
by se měl ptát na dobové plesové róby

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
než ta, co zná jen flanel? Fortune.

206
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
Nicolo, než začneme, zajímalo by mě,

207
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
bylo obecně snadný
chodit ve všech těch šatech?

208
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Musela jste chodit na jehlách a tak?

209
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Ano.

210
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
Trochu problém jsem měla s…

211
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
Dostala jsem tu roli, což mě překvapilo,
protože to je velkolepý.

212
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
Jako David jsem chtěla být hodná
a nepřidělávat jim starosti.

213
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
Řekli, že mi dají jehly, že jsem drobná.
Já na to, že jo.

214
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
Že udělám všechno, co chtějí.

215
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
První den na place se zjistilo,
že jehly s korzetem jsou špatná kombinace,

216
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
třikrát jsem upadla hned první den.

217
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Jo.

218
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
A naposledy jsem měla slunečník,

219
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
stal se vražednou zbraní.

220
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
Upadla jsem na Claudii Jessie,
která hraje Eloise,

221
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
a bodla ji tím slunečníkem do ruky tak,
že jí tekla krev.

222
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
- Ne!
- Proboha!

223
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
Já občas taky hraju ženy.

224
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
Když mi dají jehly, nemůžu pak
týden chodit. Takže to chápu.

225
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
Ukážu vám pár fotek

226
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
a vy mi řekněte, co na nich vidíme.

227
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
- Tahle.
- Dobře.

228
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
Goldo, pane jo.

229
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
Takhle vypadala London,
když se začal vysílat její speciál.

230
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Nekecej.

231
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
To jo. Bylo to skvělý.

232
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
Ve svým bytě.

233
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
Tohle je jedna z lehčích paruk.

234
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
- Jo.
- Fíha.

235
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
S tímhle v tom seriálu posilujete, ne?

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Jo.

237
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
V šest přijde trenér
a já jsem takhle oblečená.

238
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Ten výraz říká:
kdo první křičí, od toho to fičí.

239
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
No jo…

240
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Jak jste s tím chodila na malou?

241
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
Jednou jsem měla stahovací prádlo
a to byl konec.

242
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
„To byl konec.“

243
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
Čurá se v tom špatně, ano.

244
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Je…

245
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
Je pod tím krinožka…

246
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Teda krinolína.

247
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Je tam sukně, pak další sukně

248
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
a pak to sako s korzetem…
Jsem ve dvojitým korzetu.

249
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
Jít na záchod zabere půl hodiny.

250
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
Vypadá to,
že vás v každý scéně musejí přenášet.

251
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Posadí vás a řeknou: „Hlavně ať
se vám nechce na malou. Natočme to.“

252
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
Nicolo, obdivuji,
že tam dokážete tak sedět.

253
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
Mně trvá celý dny, než vstanu.

254
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Na zem jsem se nějak dostala,

255
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
ale někdo mě musel zvednout,
sama bych nevstala.

256
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
Dají se ty šaty sehnat v Kohl's?

257
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
Jo. Dvě věci za cenu jedné.

258
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
Vemte si k tomu něco, co s tím ladí.

259
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Fajn, další fotka.

260
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Můj pes mimochodem
vypadá jako ten špic.

261
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
- Ucházel se o tu roli.
- Roztomilý.

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Jako byste pod tím měla herce z Hamilton.

263
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
Hrají tu divadelní hru
a vy zvednete ty sukně. „Ahoj!“

264
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
- Fíha.
- Jo.

265
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
Ten trůn je s těmi šaty spojený?

266
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Je to možný,
pokud jsem měla pořád tu krinolínu.

267
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
Kdyby mě tehdy
někdo nutil nosit takový šaty,

268
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
všechny bych sťala.

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Takže…

270
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
Nevím, jak to dělaly.
Nechápu, jak to ty holky dělaly.

271
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
Jste fantastická. Další fotka.

272
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
Neštvalo vás, že vás musely
česat a líčit asi celé hodiny,

273
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
zatímco tomu chlapovi za vámi
stačilo si vzít cylindr?

274
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Víceméně, jo.

275
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
Než mě učesali a nalíčili,
zabralo to přes dvě hodiny.

276
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Na kolik ten seriál vyšel,
pokud jde o čistírnu? Na 500 milionů?

277
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Možná. Nevím.

278
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
- Držte krok s Karens.
- Jo.

279
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
Ta fotka říká:
„Rády bychom si promluvily s vaším šéfem.“

280
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
Chci vám ukázat ještě jednu fotku.

281
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
To jsem já.

282
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
To jsem ještě byla heterosexuální,
zasnoubila jsem se s bratrem.

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
- Golda neví, co si počít s…
- Fascinující.

284
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Jediný, co ještě obleču, jsou ty rukavice.

285
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
Byla jste hvězdou té sezóny.

286
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Ano.

287
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
Goldo a Nicolo, díky moc,
ale ještě vás nepropouštíme.

288
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
Ještě si promluvíme na konci,
tak neodcházejte.

289
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
Dost o tom, co měli na sobě.
Proberme to, co na sobě neměli.

290
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
Ano.

291
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Proberme nejvíc sexy chvíle
v Bridgertonových.

292
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Rozebere je má kámoška Nikki Glaserová.

293
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Nevím, co je uprostřed večírku odpornější,

294
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
týpek ve trojce,
nebo týpek hrající na kytaru.

295
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Průměrný běloch
užívající si trojku se dvěma kráskami.

296
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Ten chlap se obětoval za Zacha Braffa.

297
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Líbí se mi, že si sundala tu rukavici.

298
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
To je chytrý, nesnáším vlhký rukavice.

299
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
A stačí jí ruka?

300
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
Já potřebuju
tak čtyři elektronický hejblátka.

301
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Jedno mám tady, jedno tady, jedno vzadu,

302
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
Jedno zapínám patou,
zatímco rukama držím zbytek.

303
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
Jsem kapela o jednom členu.

304
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
Oceňuju využití pouhé představivosti.

305
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
Tehdy asi nebylo porno. Co dělala?

306
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
Přitáhla si sochu po schodech?

307
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
Tomuto dávám dva zdvižené palce.
Víte, kde je ten druhý.

308
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Dohrála jsi. Krása.

309
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Hořím pro tebe.

310
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Svatební noc, ano. Teď je to poprvé.

311
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
Líbí se mi, že přijde o panenství
o svatební noci v hradu

312
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
u krbu s vévodou.

313
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
Já o to přišla po open micu

314
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
v centru Kansas City na futonu

315
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
s někým, co odešel z Dukeovy univerzity.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
Mám přestat?

317
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
Chci ti ukázat víc.

318
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
Taková doba.

319
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Jako bych sledovala podcast Joea Rogana.

320
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
Jestli jsme se dozvěděla něco
ze sexuálních scén,

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
tak to,
že holkám byla dopřána předehra,

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
protože těm chlapům trvalo věčnost,
než je svlékli.

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Začnu nosit víc vrstev.

324
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
Pantalóny, spodničky a spodní prádlo a…

325
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
Musím začít nosit spodní prádlo.

326
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
Cítím se… skvěle.

327
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Jak se říká,

328
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
„po noci se Simonem,
jde panenská blána ven.“

329
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
Tohle je fáze,
kdy začínají zkoušet nové věci,

330
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
například zápal plic.

331
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
Sex v dešti je fajn,
protože vlhko… je všude.

332
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Zkusím to.

333
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
Musím jen najít betonový altán

334
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
a… vévodu.

335
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
Bridgertonovy mám ráda.

336
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
Je to nadržené historické drama.

337
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
Sex při měsíčku mám ráda.

338
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
Já věděl, že to Nikki zaujme.

339
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
Teď je na řadě
možná jediný platonický pár seriálu,

340
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Anthony a Daphne Bridgertonovi,
podívejte se.

341
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
- Jak se jmenujete?
- Basset.

342
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Basset.

343
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Bridgertone!

344
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Doslechl jsem se o tvém otci.

345
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
Už nejsi Basset. Jsi Hastings.

346
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
Odteď jsi vévoda z Hastings.

347
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Vévoda z Hastings, ano?

348
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
- Hastingsi, to je má sestra.
- Tvá sestra?

349
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
Známe se ze studií v Oxfordu.

350
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Na tu dobu jen tak nezapomeneme.

351
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
Ano. Jsem dobře obeznámena
s tvými společníky, bratře.

352
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
Dny strávené s jeho excelencí
byly jistě velmi civilizované.

353
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Musíme se sejít.
Těším se, že dorazíš do klubu.

354
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
Jistě. Sbohem, Bridgertone.

355
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Slečno Bridgertonová.

356
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
Přivítejte Phoebe Dynevorovou
a Jonathana Baileyho.

357
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
- Ahoj.
- Ahoj.

358
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
- Oba jsou v černé.
- Ano.

359
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
Sedíte vedle sebe,
nebo jste daleko od sebe?

360
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
- Ne.
- Jsme na severu a jihu.

361
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Jo.

362
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Bez té mikro ofiny vás nepoznávám.

363
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Já vím. Stýská se mi po ní.

364
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Ty pramínky vám připnuly, nebo…

365
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Prostě…

366
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
- Vyrobili vám je?
- Ne, byla to paruka.

367
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
- Byla to paruka? S ofinou?
- Jo.

368
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Kriste. Já o šoubyznysu nic nevím.

369
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Phoebe, začnu s vámi.

370
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
Když jste tu roli dostala,
z čeho jste měla největší radost?

371
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
Regentství v Anglii byla fantastická éra.

372
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Měla jsem radost,
že se v tom světě ocitnu,

373
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
mezi smetánkou.

374
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
A z toho, že to dělá Shonda,
protože Shondu Rhimesovou zbožňuju.

375
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Je fantastická a její seriály miluju.

376
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
Měla jsem z toho všeho velkou radost.

377
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
A jízda na koni, tanec,

378
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
to, že jsem byla debutantkou,

379
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
to vše jsem se naučila.

380
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
Tohle je šokující.
Já v moc pořadech z tý doby nehrál.

381
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
- Není to éra, kde bych se angažoval.
- Ne.

382
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Právě si googlíme „Regency“.

383
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Nevíme nic.

384
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Myslel jsem, že se vám na tom líbily
ty komplikované dialogy.

385
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
- Kvůli tomu bych do toho šel já.
- Jo.

386
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
Jonathane, nejste před akváriem?
Co je to za vámi?

387
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
Co se děje? Jste v Mořském světě?

388
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
- Krása.
- Je to karanténní modř.

389
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Hrajete v tom Anthonyho, abyste věděl.

390
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
Jste nejstarší z bratrů Bridgertonových.

391
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
Poprvé se objevíte ve zvláštní scéně
jakéhosi piglování se stromem…

392
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
Tedy s mladou dámou, ale jste u stromu.

393
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
Díval jsem se na to a říkal si aha,

394
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
začíná to zvláštně.

395
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Zajímavé. Bylo to ve scénáři,
nebo to byla improvizace?

396
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Samozřejmě že nebylo.

397
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
První den jsme si řekli,

398
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
že necháme kamery jet a zkusíme
se do role dostat improvizací.

399
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Našli jsme strom. Vypadal osaměle.

400
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Jste metodický herec?

401
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
Trénujete na stromech,
abyste se dostal do role?

402
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
Je tam stezka jak od Jeníčka a Mařenky
lemovaná ohnutými stromy.

403
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
- Zkoušeli jsme různé způsoby.
- Phoebe…

404
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
Nechci do toho zabrušovat.
Nevím, můžu-li říct, že jste kazišuk,

405
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
- ale jste… totální.
- Hrozný.

406
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
Koukám na to a říkám si,
je-li to jeho plný úvazek.

407
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
Za chvíli jsme zpátky.
Dáme si pauzu, ať můžete přemýšlet.

408
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
Phoebe, v tom seriálu se hodně tančí.

409
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
Tady máme pořad jménem
Dancing With the Stars, bohužel.

410
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
- A…
- Jo.

411
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
Je zajímavé, že jste se musela učit…

412
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Učit se dialogy mi dává zabrat.
Nejsem génius.

413
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
Dialogy toho typu a ty tance
musely být náročné.

414
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Bylo to těžké?

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
Ano. Byla to docela výzva.

416
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
Dialog v kombinaci s tancem
je samostatné umění.

417
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Člověk to musí nazkoušet.

418
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
Ale bylo to zábavné.
Skvěle jsme se bavili.

419
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
Snažili se to zjednodušit.

420
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Někdy ti tanečníci tančí takhle…
„Takže… no…“

421
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
Co to děláš?

422
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
Abyste přitom mohli vést dialog.
Je to složitý.

423
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
Řeknou, abyste zatančili menuet.
Herci na to: „Menuet?

424
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Tam je moc otáček.“

425
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
Líbí se mi,
že buď tančíte valčík, nebo pícháte.

426
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Valčík a píchání byl pracovní název.

427
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
Jonathane, ty souboje,
vy jste trénoval šerm.

428
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
Musí se to nacvičovat, že?

429
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
Je to další komplikovaná věc.

430
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
Hlavně jsme trénovali,
jak to kontextualizovat, pochopit.

431
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
Ale trénovali jsme i souboje.
Regé byl neuvěřitelně obratný.

432
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
Já jsem spíš milovník než bojovník,
snažil jsem se z toho dělat tanec.

433
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
Fingovat ve filmu boj je těžký.

434
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
A je to těžký i z hlediska choreografie.

435
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
Dialogy a boj,
někdy během boje spolu mluvíte.

436
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
Je to složitý.
Já to vím, hrál jsem v sedmi filmech.

437
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
Poslouchejte mě. Mám zkušenosti.

438
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Proboha.

439
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
Šestý díl…

440
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
- Všichni ho znají.
- Jo.

441
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
- Můj oblíbený.
- Spíš „sextý“ díl.

442
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
- Jo. Vyžeňte děti.
- Jo.

443
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
Vy točíte na hradech, že?

444
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
To musí být dost jiné.

445
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
Točíte na hradech?
Nebo v ateliéru? Nebo v obojím?

446
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
Většinou jsme měli jednu lokaci.

447
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
Pojí se s tím legrační historka.

448
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
jednu sobotu jsme takhle točili,

449
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
já toho na sobě neměla moc.

450
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
Bylo léto,
s Regém jsme měly župany a žabky.

451
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
Točili jsme v krásném paláci.

452
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
O víkendech tam vodí turisty.

453
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
Byli jsme tam v době prohlídky,

454
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
byli tam turisté s foťáky,
připravení fotit.

455
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
Měla jsem paruku.
Vypadala jsem jak ta holka z Kruhu.

456
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Z Kruhu.

457
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
Vracela jsem se z WC,

458
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
měla na sobě župan, vlasy rozpuštěný,

459
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
byla jsem bílá jako stěna, což jsem,

460
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
a jednu rodinku turistů
jsem vyděsila k smrti.

461
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Museli si myslet, že vidí ducha.

462
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
To je nečekaný rozuzlení.
Čekala jsem, že ji přistihnou při sexu.

463
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
To ne. Byli jsme dobře krytí.

464
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Byla to rodinka paparazziů.

465
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Líbí se mi, že ta rodinka hned řekla,
že je to duch.

466
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Mohlo to být cokoli. „Je to duch.“

467
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
„Je to duch.“

468
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Jonathane,
vy jste měl kotlety jak Špinavej Joe.

469
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
Nevím,
jestli se můj film dostal až do Anglie…

470
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Ne.

471
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
London to nic neříká. Pak si popovídáme.

472
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
- Ne.
- Ale…

473
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
- Tady jsme bok po boku.
- Hele.

474
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Phoebe, hele. Vidíte?

475
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
- Jo.
- Je to síla.

476
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Tvařte se nadšeněji.

477
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
- Tváří se, jako že dobrý.
- Jo.

478
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Je to z doby, než jsem začal posilovat.

479
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
Proč to nevysílají
před a po reklamě na viagru? Nechápu to.

480
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Je víc cool. No dobře.

481
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
Jak dlouho jste je musel mít?
Pro mě se z toho stala vášeň.

482
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Stal se z toho můj život,
z těch chlupatých bestií.

483
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
- London, otázka.
- Dobře.

484
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
Ty vlasy, to je paruka.
Kéž bych takový vlasy měl.

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
Ty kotlety jsem si ale nechal narůst,
trvalo to věčnost.

486
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
Je to nadlouho.
Nechám si to do online show.

487
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
No nic.

488
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
Skvělá historka.

489
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Dost už snadných otázek.

490
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
London, ogriluj je ohledně toho,
co zajímá fanoušky.

491
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
Většina otázek přišla
přes Netflix is a Joke Radio,

492
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
což moderuje Fortune, a přes Twitter.

493
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
Zbytek je z mého deníku. Jdeme na to.

494
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
První otázka, na Phoebe.

495
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
Je od Karen P. z Twitteru, původní Karen.

496
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
„Kdo z vás přinutil někoho
vypadnout z role?“

497
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Jonathan se svými kotletami?

498
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
Rozhodně Jonathan.
Omlouvám se, Jonny Bailey.

499
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Musím tě napráskat.

500
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
Byla tam taková scéna. Vlastně dvě.

501
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
V Pony Clubu,

502
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
jedna scéna v Pony Clubu
se zvorala tak, že jsme brečeli smíchy.

503
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
- Co je Pony Club?
- Nebrečeli.

504
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
Jde o to, že…

505
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
V prvních verzích scénáře
bylo mnoho scén,

506
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
kdy Bridgertonovi skotačili u koní
a jezdili na nich tryskem.

507
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
V první scéně s koni
jsem byl já s Phoebe, v prvním dílu.

508
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Trénovali jsme celé měsíce a mysleli,
že to máme na háku.

509
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
Trénovali jsme spolu.
Vzali nás na vyjížďku jednu neděli.

510
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
Pak řekli „akce“ a koně šli pozpátku.

511
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
Bylo hrozně divný, co dělali. Jo.

512
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
- Pořád ty koně. Neprofesionální.
- S koni se pracuje špatně.

513
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Ve Špinavým Joeovi
jsme málem měli taky koně.

514
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Proboha! Nech toho!

515
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
Špinavej Joe nikoho nezajímá!

516
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
Dobře, pokračujte.

517
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
Další otázka je na vás oba.
Melissa Poolová… Špinavej Joe.

518
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
Melissu zajímá,
jestli jste při tanečních scénách

519
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
tančili na tu hudbu,
která ve finále ve filmu zní,

520
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
nebo na nějakou jinou, a jakou.

521
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
Muselo být těžký přimět skupinu bělochů,
aby tančili zároveň.

522
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
- Máte problém držet rytmus.
- To je urážlivé.

523
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
Šel všechen rozpočet do tohohle?

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
Pro vás je těžké udržet stejný rytmus.

525
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
Bylo těžký…?

526
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
- Proto je tam rozmanité obsazení.
- To je fakt.

527
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
Dělali jsme…

528
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
Vévoda rytmus držel.
Jak jste točili ty taneční scény?

529
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
Většinou to byla jiná hudba.

530
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
Nikdy jsme si nebyli jisti, co nám pustí.

531
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
Většinou jsme zkoušeli na moderní hudbu.

532
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Nevěděli jsme jistě, jestli to přetočí

533
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
vážnou hudbu.

534
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Řešili jsme to.

535
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
Měli jsme radost,
když nakonec pustili ty zábavný remixy.

536
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
Takže jste tančili na „Who Let the Dogs
Out“ a bylo to v pohodě.

537
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- A pustili…
- „Who Let the Dogs Out“.

538
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
Jo, přesně.

539
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
Dobře. Další otázka.

540
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
Od Carolyn Newellové. Ptá se:

541
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
„Co se stalo s princezniným náhrdelníkem,

542
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
který Daphne nechala v zahradě?

543
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
Existuje teorie,
že ho vzala Cressida Cowperová

544
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
a prodala na černém trhu, kdo ví,
jak to bylo.“ Víte to?

545
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
Nevím.

546
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
Tehdy jsem to neřešila.

547
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
Nevím, co jsem si o tom myslela.

548
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Možná ho má Cressida Cowperová. Asi.

549
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
- Má ho?
- Jo.

550
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
- Co myslíte?
- Ukradla ho.

551
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
Neupozornila na to,
protože většinou jen zakřičí: „Rekvizity!

552
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
Co s tím mám dělat?"

553
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Tak to dělám já.

554
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
Ve Špinavým Joeovi.

555
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
- Ne, toho nechávám stranou.
- Jonathane…

556
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
Fanoušci těch knih
mají rádi postavu Kate Sheffieldové.

557
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
Četl jste tu knihu? Herci to prý nečetli.
Co vy?

558
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Prolistoval jsem druhý díl.

559
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
- Takže ne.
- Nečetl jste to.

560
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
„Můžu dostat výcuc z tý knihy?“

561
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
Vymyslete alternativu ke slovu „číst“.

562
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Vysvětlím vám to.
Je tam dívka jménem Kate Sheffieldová.

563
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
V další části
se snaží získat si Anthonyho srdce.

564
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
- Hraje ji London Hughesová.
- Cože?

565
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
- Hraje ji London Hughesová.
- Hraje ji London. Jo!

566
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
To řekl on!
Shondo, díváte-li se, řekl to on!

567
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
Hraje ji London.
Slyšeli jste to jako první.

568
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Víte, co se stane s Anthonym?
Usadí se? Mám obavy.

569
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
Vystřídá všechny holky.
Nechci, aby chytil regentský opar.

570
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Povězte, zpomalí? Co bude?

571
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
Snad se o sebe bude starat
a udržovat se v čistotě.

572
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
Moc se neusmíval. Není šťastný.

573
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
Je ztělesněním toho,
jak je společnost v háji.

574
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Patriarchální společnost,
pokud jde o muže a ženy.

575
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
Je dobře ukázat,
jak špatní mohou chlapi být,

576
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
jak chtějí ovládat,
zejména pokud jde o Daphne jako kazišuka.

577
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
Ale pokud jde o jeho budoucnost,
jsem optimista.

578
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
Může se to jen zlepšit.

579
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
Poslední otázka. Je z mého deníku.

580
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
Ode mě. Můžeme?
Zahrajeme si oblíbenou britskou hru.

581
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Je skvělá, na úrovni.

582
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
Jmenuje se „Cicmej, vem si, vyhni se“.

583
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
- Cicmej?
- Cicmej.

584
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
To je „polib“ po našem.

585
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Myslela jsem, že tam jde o víc.

586
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
V Americe máme drsnější verzi,
ale pokračuj.

587
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
Tohle je mírná britská verze.
Jsme na úrovni, zdvořilí.

588
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Hrajeme. Phoebe začíná.

589
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
Takže: Nigel Berbrooke, princ Friederich,

590
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
vévodův černý sexy přítel.

591
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
Jméno nevím.

592
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
Aha… Dobře.

593
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
- Ten boxer, s nímž boxuje?
- Jo.

594
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
Nigelovi bych se vyhnula, pochopitelně.

595
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
- Vyhnula.
- Děsivý Nigel.

596
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
Prince bych si vzala.

597
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
- Je to povrchní, co?
- Jo.

598
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Hrozně povrchní.
Ale pak bych byla princezna.

599
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
Willovi bych dala pusu.

600
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
Dobře. Jmenuje se Will.

601
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
- Will.
- Will.

602
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Líbilo se mi,
jak mezi valčíky a pícháním řekli:

603
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
„Ať si zaboxují bez košil.“

604
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Jen aby tam ostatní udrželi.

605
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
Jo, aby byli všichni v klidu.

606
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Jonathane. Do toho.

607
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
Penelope, lady Danburyová,

608
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
Marina Thompsonová.

609
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Vzal bych si Marinu a zajistil,
aby byla v pohodě.

610
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
Marinu by si vzal.

611
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Jo a…

612
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
Lady Danburyové bych dal pusu.

613
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
Penelope bych se vyhnul,
protože by o mně napsala.

614
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
Napráskala by to. Je to Whistledownová.

615
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
Fajn. To byly dotazy fanoušků
a jedna z mého deníku.

616
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Díky moc.

617
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Vrátí se k nám Nicola, Golda a ostatní.

618
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Víme,
že lady Whistledownová ráda šíří drby

619
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
a drží se v anonymitě.

620
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
Asi se inspirovala komentáři
na mém Instagramu.

621
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
Řeknu vám tři drby.

622
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
Jen jeden je pravdivý. Identifikujte ho.

623
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
Rozumíte té hře?

624
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
- Říkám jí Spadey Whistledown.
- Proboha.

625
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
První otázka. Ne, začínáme.

626
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Počkat. Jaká to má pravidla?

627
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
Vysvětli to Goldě.

628
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
Goldo, od tohohle si moc neslibujte.

629
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Jen…

630
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
Usmívejte se a kývejte
a ono to brzy skončí.

631
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
Dobře.

632
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
Můžu mít prosbu, než budeme pokračovat?

633
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
- Jistě.
- Do toho.

634
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
Mohli bychom Jonnyho vyrazit?
Řekl, že by se mi vyhnul.

635
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Ona všechno viděla!

636
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
- Viděla i tu část?
- Lady Whistledownová!

637
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Tys nevěděl, že se dívám, Jonny Bailey.

638
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
Penelope je tu, Jonny Bailey.
Díky moc. Budu si to pamatovat.

639
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
V druhý řadě
bude lady Whistledownová zlá.

640
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
Dostanete regentský opar.

641
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
První otázka. A: „Bridgertonovi se
porvou s postavami Gangů z Birminghamu.“

642
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
B: „Lidé už plánují
bridgertonské oslavy Silvestra 2022.“

643
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
„Sestry předstírají homosexualitu,

644
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
aby je Anthony nedal dohromady
s někým hrozným.“

645
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
- Asi B.
- B.

646
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
- Vážně? Fíha.
- To byla rychlovka.

647
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
Díky.

648
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
- Co je správně?
- B.

649
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
Je to B. Trefili jste to.

650
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
Oslavy Silvestra 2022 budou dobrý.

651
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
Další. „Colin a Penelope
se dají v budoucnu dohromady.“

652
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
B: „Královna se zamiluje do záhadného
nového hřebce, co je na nohy.“

653
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
C: „Z Daphne se stane nudící se panička

654
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
a začne psát společenskou rubriku
Večerní Šňupákov.“

655
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
- To s těma nohama.
- Podle mě C.

656
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
C, dobře.

657
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
Je to A, pro Penelope.

658
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
Nicola říká „A“.

659
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
- Nohy!
- Co? Aha, Colin a Penelope.

660
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
To je ono.

661
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
Nicola to trefila.

662
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Dostane cenu.

663
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
Ne, nedostane.
Dostanete poštou hru Bridgerton.

664
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
Bude se zas muset
oblékat do těch kostýmů.

665
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
A mít je v karanténě.

666
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
Fajn.

667
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Díky, herci, že jste s námi pobyli.

668
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
Herci z Bridgertonových.
Streamujte seriál.

669
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
- Je skvělý.
- Díky.

670
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Rád jsem si s vámi popovídal.

671
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
Na viděnou příště
v The Netflix Afterparty.

672
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
Budeme tu s herci z Království lesku.

673
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Bude sranda.

674
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
Překlad titulků: Marek Pocestný