‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Hoan hô. Chào mừng mọi người ‎đến‎ The Netflix Afterparty‎.
‎Luôn dẫn cùng tôi ‎là Fortune Feimster và London Hughes.
‎Tối nay có dàn diễn viên ‎Bridgerton ‎tham gia với chúng tôi.
‎Nếu bạn chưa xem phim này thì xem đi. ‎Vì chúng tôi sẽ tiết lộ nội dung.
‎Ai xem rồi cũng biết nó là ‎Gossip Girl ‎với váy lót phồng. Xem này.
‎Tự dưng ta ngồi cạnh nhau. ‎Tôi muốn nghĩ cô vui vì điều đó.
‎Có lẽ anh nên thôi nghĩ về tôi đi.
‎Tôi biết tiếng tăm của anh.
‎Tôi không hề quan tâm anh.
‎Quý bà Whistledown ‎chỉ thiếu điều nói em không đủ tư cách.
‎- Whistledown. ‎- ‎Whistledown.
‎Không tìm được chồng là đời em đi tong.
‎Có lẽ có một giải pháp.
‎Ta có thể giả vờ ghép cặp với nhau.
‎Cặp đôi như thế sẽ rất thú vị.
‎Các bà mẹ tự phụ sẽ để tôi yên, ‎những người theo đuổi sẽ chú ý đến cô.
‎Nhìn vào mắt tôi. Muốn lừa được ‎thì phải tỏ vẻ yêu đương cuồng nhiệt.
‎Để giúp khán giả bắt kịp, ‎hãy tóm tắt nhanh. Nào.
‎Về cơ bản, Simon và Daphne ‎giả vờ đang yêu nhau.
‎Họ là J.Lo và A-Rod ‎của thời kỳ Nhiếp Chính.
‎Phải. Hẹn hò hồi đó rất khó khăn.
‎Hẹn cô gái đi chơi, vui vẻ với nhau, ‎đến nhà cô ấy,
‎rồi ngựa bạn ị ở hiên nhà cô ấy, ‎tụt cả hứng.
‎Trong khi đó, anh trai Anthony của Daphne ‎qua lại với một ca sĩ opera.
‎Trong thời hiện đại, nó sẽ như hoàng tử ‎qua lại với vai chính thứ tư của ‎Suits.
‎Phải.
‎Tôi vừa hiểu câu đùa đó.
‎Daphne không hề hay biết ‎Simon thề không sinh con nối dõi.
‎Ngày nay đó là bình thường ‎với mọi đàn ông độ tuổi 20, tin tôi đi.
‎Anthony thách Simon đấu súng tay đôi.
‎Đây là trận kịch liệt nhất ‎kể từ trận Nicki Minaj và Azealia Banks.
‎- Sao anh biết! ‎- Tôi biết mọi rapper và rap chiến.
‎Simon và Daphne kết hôn ‎rồi bắt đầu làm tình thật nhiều.
‎Trước phim này, thứ gần nhất ‎với người ta mặc ‎corset‎ ôm ấp nhau
‎là đi xem hòa nhạc của Prince.
‎Cô từng trải.
‎Nhưng lần nào họ làm tình, ‎Công tước cũng xuất tinh ngoài,
‎trong khi đó, mọi cầu thủ NBA ‎xem phim và nghĩ: "Có thể làm thế ư?"
‎Và sau cùng, Quý bà Whistledown ‎hóa ra là Penelope Featherington.
‎Có lẽ ta biết ai phao tin ‎về Kanye và Jeffree Star rồi.
‎Phải.
‎Các bạn bắt kịp rồi.
‎Tôi sẽ làm rõ ngọn nguồn những tin đồn ‎về dàn diễn viên bằng trò chơi.
‎Tôi sẽ hỏi ‎trải nghiệm của Phoebe và Jonathan.
‎London sẽ hỏi ‎những giả thiết của fan từ Reddit.
‎Tôi sẽ thử. Tôi vẫn chưa đọc truyện.
‎Tôi xem phim chủ yếu để xem ‎cảnh làm tình nồng nhiệt.
‎Phong tỏa vừa qua thật sự rất lâu.
‎Nikki Glaser sẽ xuất hiện ‎để review những cảnh nóng bỏng nhất.
‎Fortune sẽ trò chuyện với Nicola và Golda
‎về thời trang độc đáo của phim.
‎Phải, tôi rõ ràng là ‎bậc thầy thời trang ở đây.
‎Phải đấy.
‎Bắt đầu nào. Hai khách mời đầu ‎đóng hai phụ nữ quyền lực nhất London:
‎Nữ hoàng và Quý bà Whistledown.
‎Xin hãy chào đón ‎Golda Rosheuvel và Nicola Coughlan.
‎Chào.
‎- Đây là một phim đình đám. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, nó rất nổi.
‎Hãy bắt đầu nào.
‎Shonda Rhimes, phải bắt đầu từ đó.
‎Có phải ngày nào cô ấy cũng nghiêm khắc ‎với các cô?
‎Shonda không đến trường quay ‎dù chúng tôi luôn muốn cô ấy đến.
‎Nhưng thật ra tôi đã gặp được cô ấy ‎ở LA vào tháng 2/2020.
‎Cô ấy ra khỏi văn phòng. ‎Cô ấy như ảo ảnh, như nữ thần.
‎Tôi chụp lấy cô ấy, có vẻ không đúng mực.
‎Tôi chụp lấy cả hai tay và không buông ra.
‎Và trong đầu tôi nghĩ: "Thả Shonda ra".
‎Nhưng cơ thể tôi không thể. ‎Cô ấy thật tốt bụng khi không đuổi tôi.
‎Phải đấy.
‎Tôi là fan bự. Tôi còn lái ‎xe Shonda Accord quanh bãi đỗ xe.
‎Golda, tôi sẽ bắt đầu với cô.
‎Nếu có mùa hai, cô hy vọng sẽ có gì?
‎Tôi muốn cô ấy và Eloise bắt tay với nhau
‎để tìm hiểu Whistledown là ai.
‎- Được rồi. ‎- Tôi nghĩ sẽ vui lắm đấy.
‎Tôi thích điều đó. ‎Phải, chơi ‎Undercover Boss.
‎Ừ.
‎Trong mùa hai, ‎chúng ta sẽ biết Nicola là người Ai-len.
‎Tôi sẽ bỏ cách phát âm này. ‎Mất công quá. Tôi sẽ bỏ cuộc.
‎Ý tôi là có vẻ rất mất công, ‎những giọng địa phương…
‎Thật à? Nói tiếng Anh chuẩn ‎rất mất công, David Spade?
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎- Những người Mỹ này. Họ thế nào? ‎- Ừ, phát âm rõ, kỳ lắm.
‎Tôi biết. Chúng tôi là chúa lười, ‎thật không thể tin nổi.
‎Quá lười biếng.
‎Nicola này, thử vai Penelope thế nào, ‎làm sao cô được nhận vai?
‎Tôi không ngờ sẽ nhận được.
‎Tôi tưởng: "Là phim của Shonda Rhimes, ‎nó quá lớn.
‎Nên tôi không cố gắng mấy.
‎Tôi sẽ chỉ đi thử vai ‎và không ai phản hồi". Tôi không tin.
‎Và hai tuần sau, có cuộc gọi ‎mời tôi nhận vai. Tôi rất sốc.
‎Tôi tưởng đó là lỗi đánh máy.
‎Tôi tưởng tôi sẽ đến đó, ‎rồi họ kiểu: "Chúng tôi nhầm rồi.
‎Chúng tôi định mời Nicola khác. ‎Nicole Kidman, không phải cô".
‎Việc đó không xảy ra. Thật tuyệt.
‎Nicole Kidman nhận được mọi thứ. ‎Thật quá đáng.
‎- Cô ấy xứng mà. ‎- Cô ấy giỏi.
‎Tôi bắt chước cô.
‎Tôi không nỗ lực mấy ‎ở mọi buổi thử vai và buổi diễn.
‎Và Golda, cô là Nữ hoàng Charlotte, ‎rõ ràng là thế,
‎bà hoàng.
‎Khoảnh khắc đáng nhớ nhất là gì?
‎Tôi nghĩ nó phải là ‎bước vào phòng trang điểm
‎và đội mấy bộ tóc giả đó mỗi sáng.
‎Thật cầu kỳ.
‎Ừ, đây là tóc giả này.
‎- Thật à? ‎- Đó cũng là tóc giả?
‎Ừ, giữ bí mật.
‎Tóc giả có nặng không? ‎Nó có làm cô đau hay không?
‎Không, chúng rất nặng.
‎Tầm 4:00 chiều là đầu tôi bắt đầu bốc hơi
‎và da đầu dưới tóc giả rất nóng nực ‎và rất muốn tháo nó ra.
‎Ừ.
‎Thế còn hít bột thì sao?
‎Cô có phải làm thật không?
‎Hít…? Ồ hít bột?
‎Tôi tưởng anh đang nói về con chó. ‎Tôi kiểu…
‎- Tôi cũng tưởng là chó. ‎- Không.
‎Tôi tưởng đó là tên mới cho chó Phốc sóc.
‎Snuffy Bumps.
‎- Tôi kiểu: "Được rồi". ‎- Ừ.
‎Đó là glucôzơ và gì đó. ‎Tôi không biết "gì đó" là gì.
‎Để tôi kể, ‎tôi phải làm thế trong một phim.
‎Và tôi chẳng hỏi gì. Hồi đó tôi còn trẻ.
‎Họ bày chúng ra và bảo: ‎"Anh là cò buôn cô-ca-in.
‎Anh sẽ hít vài đường". ‎Tôi bảo: "Được rồi".
‎Và tôi còn chẳng hỏi trong đó có gì.
‎Tôi mới vào nghề ‎và tôi không muốn gây rắc rối.
‎Và tôi hít nhiều đường kẻ vào não mình.
‎Tôi chẳng biết nó là gì.
‎Nó là vita… Khi tôi về, ‎tôi có hỏi: "Này, nó là gì thế?"
‎Và tôi bảo: "À, vitamin B-12 đấy. ‎Không sao đâu".
‎Một gã làm đạo cụ phê thuốc bảo: ‎"Không sao".
‎Tôi ồ lên như thể ‎anh ta là nhà khoa học.
‎Tôi đi về và họ hỏi có muốn đi nhờ xe, ‎tôi bảo tôi sẽ đi chạy bộ.
‎Rồi tôi bảo tôi sẽ chạy, ‎sau đó đi đào hồ bơi.
‎Và tôi chạy xung quanh kiểu…
‎Tôi là Yankee Doodle Dandy. ‎Và tôi không ngủ suốt bốn ngày.
‎- Hít bột. ‎- Vậy nó là cô-ca-in?
‎- Ừ, tôi không biết nó là gì. ‎- Ừ, vậy là cô-ca-in.
‎Rồi, với tình cảnh Whistledown, ‎khi nào nó…?
‎Mãi sau này cô mới biết ‎hay là họ không cho cô biết?
‎Cách tôi phát hiện khá là ngớ ngẩn.
‎Tôi phát hiện ra ‎từ một diễn đàn fan trên mạng.
‎Vì tôi muốn biết mọi thứ ‎về truyện và các nhân vật.
‎Tôi đọc truyện ‎nhưng không tìm được thông tin nhanh.
‎Thế là tôi đã tìm được ‎trên Reddit hay gì đó.
‎"Penelope hóa ra là Whistledown", ‎tôi kiểu: "Cái gì? Mình đọc nhầm chắc?"
‎Tôi gặp Chris - NSX phim và hỏi: ‎"Tôi là cô ấy à? Tôi là Whistledown?"
‎Anh ấy bảo: "Ừ". Thật là vui.
‎Nghĩa là tôi được lẻn ra hậu trường ‎và hỏi: "Mọi người làm gì thế?"
‎Tôi không có sổ tay viết: "Cố lên" ‎nhưng nó rất vui.
‎Có đúng không, Nicola, ‎rằng họ đưa kịch bản với kết phim giả.
‎Dàn diễn viên không biết? ‎Nếu họ chưa đọc truyện thì không biết đâu.
‎Ừ, tôi phải giữ bí mật ‎khi ta quay đoạn kết phim.
‎Nên chẳng ai biết cả. ‎Tôi không biết là các bạn biết.
‎Khi tôi được xem các tập phim, ‎tôi nghĩ: "Sẽ là mình sao?"
‎Rồi chuyện được tiết lộ, tôi kiểu…
‎Họ đã có thể lừa cô, ‎quay cảnh của cô. "Không!"
‎"Là Regé." Không, may quá.
‎Tôi biết đó là cô ‎vì nếu xem lại những tập trước,
‎cô có thể thấy mình ở mọi cảnh đều…
‎"Gì cơ?"
‎"Có thể nhắc lại không?"
‎Tôi rất thích việc chẳng ai đọc truyện.
‎Họ trông cậy vào diễn viên.
‎Tôi có đọc truyện.
‎- Bỏ qua. ‎- Ừ.
‎Họ biết ai cũng quá lười.
‎Tôi không phải đọc truyện
‎vì Nữ hoàng Charlotte không có trong đó.
‎Thật à?
‎Cô đóng Nữ hoàng Da đen ‎trong phim sản xuất bởi nữ hoàng Da đen.
‎Phim không hề nhắc đến sắc tộc ‎xuyên suốt mùa.
‎Cô phản ứng thế nào?
‎Tôi nghĩ nó phù hợp ‎với thời đại ta đang sống ngày nay.
‎Hoàn toàn phù hợp ‎khi có đội sản xuất như thế này…
‎cứ là một đội sản xuất thế này,
‎là nó không được nhắc đến, ‎rằng ta vừa ca tụng thời kỳ
‎và các diễn viên và người ở đó.
‎Tôi nghĩ 2021 đạt kỳ vọng… ‎hay 2020 khi phim ra mắt
‎chắc chắn là đạt kỳ vọng của tôi
‎về việc trải nghiệm kể chuyện.
‎Ở phim trường này là thế. Chẳng ai nói ‎về việc tôi là Da đen, thật tuyệt.
‎Như kiểu chúng tôi chưa từng nói về nó. ‎Ai mà biết?
‎Tôi có hay nhắc đến việc tôi đồng tính.
‎Cứ mở miệng ra là nói.
‎Golda, cô có lũ chó trong phim. ‎Có dễ làm việc cùng chúng không?
‎Có lời đồn rằng không dễ dàng gì.
‎Đúng là như thế. ‎Chúng có đầu óc độc lập, tin tôi đi.
‎Chúng nhiều lần bị giẫm lên.
‎Không động vật nào bị thương đâu.
‎Tôi cũng có một chú chó nhỏ.
‎Tôi phải cho nó ăn, ‎dạy nó giơ chân lên như thế này.
‎Tôi cho chó ăn xúc xích khi làm tốt. ‎Không diễn viên nào được ăn xúc xích.
‎Nên trong mùa hai, ‎đó sẽ là lời phàn nàn đầu tiên của tôi.
‎Tôi muốn họ mỗi lần cho tôi một miếng.
‎Shonda, họ cần xúc xích. ‎Cô nghe rồi đấy, nghe mọi người rồi.
‎Họ phải làm thế ‎nếu muốn tôi quay trên sáu tiếng.
‎Trang phục cực kỳ đỉnh.
‎Ai tìm hiểu về váy dạ hội tôga ‎vào thế kỷ 19
‎hơn một phụ nữ hay mặc ‎flannel‎?
‎Nicola, trước khi ta bắt đầu, ‎tôi muốn biết
‎nhìn chung, mặc những chiếc váy đó ‎có dễ dàng không?
‎Cô có phải ‎đi giày cao gót các kiểu cùng nó?
‎Có.
‎Tôi gặp chút rắc rối với nó và tôi…
‎tôi không ngờ được nhận vai, ‎vì tôi tưởng nó sẽ là một phim cực lớn.
‎Và, như David, tôi muốn là diễn viên tốt ‎và không gây phiền hà.
‎Họ nói: "Hãy đi giày cao gót. ‎Cô hơi nhỏ bé". Tôi bảo: "Vâng!
‎Gì cũng được. ‎Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì được bảo".
‎Ngày đầu ở phim trường ‎đi cao gót, mặc corset là một combo tồi tệ
‎nên tôi đã ngã ba lần trong ngày đầu tiên.
‎Ừ.
‎Và rồi lần cuối tôi cầm dù,
‎sau là vũ khí chết người.
‎Tôi ngã về trước ‎khi đi với Claudia Jessie đóng Eloise,
‎đâm dù vào bàn tay cô ấy, ‎cô ấy bắt đầu chảy máu.
‎- Ôi không! ‎- Chúa ơi!
‎Ôi trời, phải, ‎thỉnh thoảng tôi đóng vai phụ nữ.
‎Và tôi phải đi giày cao gót ‎rồi không thể đi bộ cả tuần nên tôi hiểu.
‎Tôi sẽ cho các bạn xem vài bức ảnh
‎và hãy cho tôi biết ‎chuyện gì đang diễn ra trong ảnh nhé?
‎- Ví dụ như ảnh này. ‎- Rồi.
‎Nhìn kìa, Golda, nào.
‎London trông thế này ‎sau khi hài đặc biệt của mình công chiếu.
‎Đừng nói nữa.
‎Lúc đó rất vui mà.
‎Trong căn hộ cô ấy.
‎Ừ, đây là một trong những ‎bộ tóc giả sáng màu.
‎Ừ.
‎Cô tập thể dục với nó trong phim nhỉ?
‎Phải.
‎Ừ, 6 giờ sáng huấn luyện viên đến ‎và tôi ăn mặc như thế đấy.
‎Cô có vẻ mặt ‎ai phàn nàn thì đi mà lo liệu.
‎Không hiểu nó là gì.
‎Làm thế nào để cô đi tiểu được ‎trong bộ này?
‎Tôi từng mặc quần định hình Spanx ‎và thất bại.
‎"Thất bại".
‎Đi tiểu rất khó khăn, phải.
‎Có…
‎có váy‎ panasaw‎ ở dưới đó.
‎Ý tôi là có váy ‎pannier‎ ở dưới đó.
‎Có hai lớp váy
‎và một cái áo khoác với áo corset… ‎Tôi mặc hai cái corset.
‎Nên đi vệ sinh mất khoảng nửa tiếng.
‎Trông như ở mỗi cảnh, ‎họ phải bế cô lên để đặt cô ở đâu đó.
‎Đặt cô xuống và bảo: ‎"Làm ơn đừng mắc tiểu. Hãy quay cho xong".
‎Không, Nicola, tôi không biết… ‎Tôi ấn tượng vì cô có thể ngồi như thế.
‎Tôi… mất rất lâu mới có thể đứng dậy.
‎Tôi có thể ngồi xuống sàn,
‎nhưng ai đó phải kéo tôi dậy. ‎Tôi không thể đứng dậy.
‎Tôi tò mò ở Kohl's có bán váy này không?
‎Dĩ nhiên là có. Mua hai tính tiền một.
‎Cô sẽ được hai cái váy.
‎Rồi, bức ảnh kế tiếp.
‎Chó của tôi cũng trông như ‎chú chó Pomeran đó.
‎- Nó suýt được vai đó. ‎- Dễ thương quá.
‎Nhìn như có dàn diễn viên ‎của ‎Hamilton ‎ở dưới.
‎Họ làm cả sân khấu kịch ‎khi nâng nó lên. "Xin chào!"
‎Phải.
‎Vương miện đi kèm với váy à? ‎Chúng có gắn vào nhau?
‎Có thể gắn vào nhau ‎nếu tôi vẫn còn mặc váy pannier.
‎Nếu có ai bảo tôi ‎mặc chiếc váy như thế này thời đó,
‎tôi sẽ chém đầu tất thảy.
‎Nên tôi chỉ…
‎Không biết họ làm thế nào ‎hay những cô gái đó làm thế nào.
‎Cô thật tuyệt vời. Ảnh tiếp theo.
‎Hai cô có khó chịu vì phải trang điểm ‎và giữ kiểu tóc nhiều tiếng
‎mà anh chàng sau lưng ‎chỉ phải đội mũ chóp cao?
‎Tôi biết, gần như thế, phải.
‎Ý tôi là làm tóc và trang điểm của tôi ‎đã mất trên hai tiếng.
‎Hóa đơn giặt khô phim này là bao nhiêu? ‎Tầm 500 triệu à?
‎Có lẽ thế. Tôi không biết.
‎- Đuổi kịp với các cô Karen. ‎- Ừ.
‎Ảnh này nói: "Chúng tôi có vài lời ‎với quản lý của bạn".
‎Được rồi, đây là ảnh cuối ‎mà tôi cho các bạn xem.
‎Đó là tôi đấy các bạn.
‎Ừ, đó là khi tôi còn thẳng ‎và tôi có hôn ước với anh trai mình.
‎- Golda không biết nói sao… ‎- Tuyệt vời.
‎Thứ duy nhất còn vừa là cặp găng tay.
‎Cô đúng là viên kim cương của cả mùa.
‎Đúng thế.
‎Golda và Nicola, cảm ơn rất nhiều, ‎nhưng các bạn chưa xong đâu.
‎Ta sẽ nói chuyện thêm ở phần cuối ‎nên hãy ở lại.
‎Nói chuyện ăn mặc thế đủ rồi. ‎Giờ hãy nói về chuyện họ không mặc gì.
‎Đúng đấy.
‎Hãy nói về những cảnh gợi tình nhất phim.
‎Người dẫn là bạn tôi, Nikki Glaser.
‎Không biết điều gì khó chịu hơn ‎ở giữa buổi tiệc,
‎gã làm tình tay ba ‎hay gã chơi guitar acoustic.
‎Một gã da trắng bình thường ‎làm tình tay ba với hai phụ nữ xinh đẹp.
‎Gã này hy sinh cho Zach Braff.
‎Tôi thích việc cô ấy cởi bỏ găng tay.
‎Khôn khéo đấy, vì tôi ghét găng tay ướt.
‎Và cô ấy chỉ cần dùng tay?
‎Tôi cần chừng bốn thiết bị điện tử.
‎Để một cái trên này, ‎một cái ở đây, một cái ở sau.
‎Tôi dùng gót ấn vào để cố định. ‎Tay tôi bận lo cho mấy cái khác.
‎Như ban nhạc một thành viên.
‎Hoan hô vì chỉ dùng trí tưởng tượng.
‎Chắc hồi đó không có phim khiêu dâm. ‎Nhưng cô ấy sẽ làm gì? Kiểu…
‎mang tượng trong vườn lên lầu?
‎Tôi cho cái này hai ngón tay cái. ‎Các bạn biết ngón kia ở đâu rồi.
‎Đàn xong rồi à. Đàn hay lắm.
‎Em rực cháy vì anh.
‎Đêm đám cưới, phải rồi. Đây là lần đầu.
‎Tôi thích việc cô ấy mất trinh tiết ‎vào đêm đám cưới trong lâu đài
‎cạnh lò sưởi với một công tước.
‎Còn tôi mất vào đêm ‎open mic
‎ở trung tâm thành phố Kansas ‎trên nệm ‎futon
‎với một gã bỏ học đại học Duke.
‎Có muốn anh dừng lại?
‎Anh muốn em thấy nhiều hơn.
‎Lâu quá.
‎Tôi thấy như đang xem podcast ‎của Joe Rogan.
‎Nếu học được gì từ cảnh làm tình ‎trong‎ Bridgerton,
‎thì là các cô này được dạo đầu rất nhiều
‎vì các chàng trai mất thời gian ‎cởi bỏ những lớp quần áo này.
‎Tôi sẽ bắt đầu mặc nhiều lớp hơn.
‎Tôi sẽ mặc quần chẽn và váy lót ‎và quần áo lót và…
‎Có lẽ tôi cần bắt đầu mặc đồ lót.
‎Em thấy… thật tuyệt vời.
‎Như người ta hay nói:
‎"Không còn màn trinh ‎sau một đêm với Simon".
‎Đây là giai đoạn họ bắt đầu thử kiểu mới,
‎như viêm phổi, có vẻ thế.
‎Làm tình trong mưa rất tuyệt ‎vì chỗ ướt… ở mọi nơi.
‎Nên tôi sẽ thử làm.
‎Tôi chỉ cần tìm ban công bằng bê tông
‎và… một công tước.
‎Tôi mê‎ Bridgerton.
‎Nó là phim drama lịch sử gây rạo rực.
‎Nhưng tôi luôn thích làm tình ‎lúc rụng dâu.
‎Tôi biết Nikki sẽ mê phim đó mà.
‎Tiếp theo ta trò chuyện ‎với cặp thuần khiết duy nhất trong phim,
‎Anthony và Daphne Bridgerton, ‎hãy xem này.
‎- Anh tên là gì? ‎- Basset.
‎Basset!
‎- Bridgerton! ‎- Bạn cũ.
‎Tôi đã nghe tin về bố cậu.
‎Cậu đâu còn là Basset. Hastings.
‎Công tước xứ Hastings từ nay.
‎Công tước xứ Hastings à?
‎- Ừ, Hastings, đây là em gái tôi. ‎- Em gái cậu?
‎Hastings và anh quen nhau ‎từ hồi còn ở Oxford.
‎Những ngày còn lâu ta mới quên.
‎Vâng, vì em biết rõ về bạn bè anh, ‎anh trai à,
‎nên em chắc lúc anh chơi với Đức ngài ‎là lúc văn minh nhất trần đời.
‎Ta tụ tập đàng hoàng chứ. ‎Mong cậu đến câu lạc bộ bọn tôi.
‎Được. Tối tốt lành, Bridgerton.
‎Tiểu thư Bridgerton.
‎Xin hãy chào đón Phoebe Dynevor ‎và Jonathan Bailey.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Họ đều mặc đồ đen. ‎- Phải.
‎Hai người đang ngồi cạnh nhau ‎hay là rất xau nhau?
‎- Không. ‎- Chúng tôi ở Bắc và Nam.
‎Phải.
‎Tôi không nhận ra cô ‎vì không có mái ngố siêu ngắn.
‎Tôi biết. Tôi nhớ nó.
‎Nó là tóc nối kẹp hay cô thật sự…
‎cứ cắt…
‎- Chải nó ba lần? ‎- Không, nó là tóc giả.
‎- Nó là tóc giả? Tóc mái giả? ‎- Vâng.
‎Ôi trời. Tôi chỉ biết có thế về showbiz.
‎Tôi sẽ bắt đầu với Phoebe.
‎Khi được nhận vai, ‎điều gì làm cô hào hứng nhất?
‎Ừ, ý tôi là, ‎thời Nhiếp chính là giai đoạn tuyệt vời.
‎Tôi hào hứng với nhất ‎với việc được đóng trong thời Nhiếp chính
‎và dân thượng lưu.
‎Và có Shonda sản xuất, ‎vì tôi là một fan bự của Shonda Rhimes.
‎Cô ấy thật tuyệt vời ‎và tôi mê phim của cô ấy.
‎Phải, cả chuyện này cứ… ‎thật sự hào hứng đến choáng ngợp.
‎Và dĩ nhiên được cưỡi ngựa và khiêu vũ
‎và những kỹ năng ‎của cô gái mới trưởng thành
‎mà tôi học được trong quá trình quay.
‎Phải, sốc quá. Tôi không hay đóng ‎phim về thời Nhiếp chính.
‎- Tôi không hay đóng phim thời kỳ đó. ‎- Không.
‎Bọn tôi đang google "Nhiếp chính".
‎Bọn tôi chả biết gì.
‎Ừ, nhưng tôi tưởng ‎nó có lẽ là đoạn hội thoại phức tạp nhất.
‎- Nhưng vì thế nên tôi sẽ đóng nó. ‎- Ừ.
‎Jonathan, anh có ở gần bể cá? ‎Cái gì sau lưng thế?
‎Gì thế? Anh ở SeaWorld à?
‎- Tôi mê nó lắm. ‎- Tôi bị trầm cảm cách ly.
‎Anh đóng Anthony trong phim, ‎sự thật đấy.
‎Và anh là con cả nhà Bridgerton.
‎Chúng tôi biết về anh ‎qua cảnh đẩy hông với cây mà anh…
‎Ý là với một cô gái trẻ ‎nhưng anh đứng cạnh cây.
‎Tôi đang xem phim và nghĩ: "À, được rồi.
‎Bắt đầu là thế này đây".
‎Thú vị đấy. Có trong kịch bản không ‎hay là thêm vào?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Vào ngày đầu quay, họ tưởng chúng tôi sẽ…
‎để máy quay quay ‎và chúng tôi có thể ứng biến vai của mình.
‎Chúng tôi thấy cái cây đó rất cô đơn.
‎Anh diễn xuất nhập tâm?
‎Anh có tập với cây khác để diễn đúng vai?
‎Có cả một con đường mòn, ‎như cây của Hansel và Gretel đã bị cong.
‎- Thử nhiều kiểu. ‎- Phoebe.
‎Tôi sẽ không nói về… Không biết có thể nói ‎anh là kẻ làm tụt hứng,
‎- nhưng anh kiểu… của thế kỷ. ‎- Rất tệ.
‎Khi xem phim tôi nghĩ ‎đó là việc toàn thời gian của anh ta?
‎Ta sẽ quay lại. ‎Tôi sẽ ghim câu đó, để anh nghĩ.
‎Phoebe, phim này có nhiều cảnh khiêu vũ.
‎Tiếc là chúng tôi có ‎chương trình ‎Dancing with the Stars.
‎- Và… ‎- À phải.
‎Thật thú vị khi cô phải học…
‎Học lời thoại rất khó với tôi. ‎Tôi không phải thiên tài.
‎Học cả lời thoại và khiêu vũ đó ‎hẳn đã làm cô bận rộn.
‎Phức tạp không?
‎Có. Chúng rất khó.
‎Tôi nghĩ vừa đối thoại vừa khiêu vũ ‎cũng là một kỹ năng.
‎Bạn phải thực sự luyện tập.
‎Nhưng nó rất vui. ‎Ý là chúng tôi đã rất vui.
‎Ừ, tôi nghĩ họ cố đơn giản hóa nó.
‎Đôi lúc các vũ công kiểu… ‎"Dù sao thì… nên…"
‎Anh làm gì thế?
‎Để có thể nói trong khi khiêu vũ. ‎Nó quá phức tạp.
‎Họ kiểu: "Nhảy điệu minuet". ‎Mọi người kiểu: "Điệu đó à?
‎Xoay vòng nhiều quá".
‎Tôi thích việc ‎các bạn chỉ hoặc nhảy hoặc làm tình.
‎Ừ, ‎Nhảy và làm tình ‎là tựa đề tạm thời.
‎Vậy Jonathan, những cảnh đấu tay đôi, ‎anh được dạy đấu.
‎Anh phải được dạy đúng không?
‎Đó là một việc phức tạp khác.
‎Tập luyện chủ yếu là ‎đặt bối cảnh thế nào, cố hiểu nó.
‎Nhưng chúng tôi có tập đánh. ‎Rõ ràng Regé cực giỏi thích nghi.
‎Tôi là kiểu người yêu, không phải đấu sĩ ‎nên tôi cố biến nó thành khiêu vũ.
‎Giả vờ đánh nhau trong phim khá khó. ‎Bạn bị đánh vào đầu.
‎Và biên đạo cũng khó.
‎Nói chuyện và đánh nhau, ‎đôi lúc nói chuyện trong khi đánh.
‎Rất phức tạp. ‎Tôi biết, tôi từng làm bảy phim kiểu đó.
‎Nghe tôi nói này. Tôi giàu kinh nghiệm.
‎Chúa ơi.
‎Tập sáu…
‎- Ai cũng biết tập sáu đó. ‎- Ừ.
‎- Tập tôi mê nhất. ‎- Tập tình dục thì đúng hơn.
‎- Ừ. Giấu trẻ con đi. ‎- Ừ.
‎Các bạn quay trong lâu đài, phải không?
‎Điều đó hẳn sẽ hơi khác biệt.
‎Có phải lâu đài thật? ‎Hay trường quay? Hay cả hai?
‎Hầu hết chúng tôi chỉ quay ở một điểm.
‎Và thật ra có câu chuyện hài hước này ‎về địa điểm đó
‎vì chúng tôi quay vào một thứ Bảy nọ
‎và tôi không mặc nhiều lắm.
‎Lúc đó là mùa hè, nên tôi và Regé ‎đều mặc áo choàng và đi dép lê
‎và chúng tôi quay ‎ở một cung điện tuyệt đẹp.
‎Và họ có tour tham quan vào cuối tuần.
‎Nên chúng tôi tình cờ ở đó ‎trong khi họ có tour,
‎khách du lịch mở máy ảnh xịn sò ‎và sẵn sàng tác nghiệp.
‎Tôi đang đội tóc giả. Trông tôi như ‎cô gái trong ‎The Ring‎ khi xõa tóc.
‎The Ring‎.
‎Và sau khi đi vào nhà vệ sinh
‎với áo choàng và tóc xõa
‎và da trắng nhợt nhạt, như tôi đây,
‎và tôi làm một gia đình khách du lịch ‎sợ một phen thất kinh.
‎Chắc họ nghĩ họ đã thấy ma.
‎Tôi không nghĩ chuyện sẽ như thế. ‎Tưởng họ sẽ bắt gặp cô ấy làm tình.
‎Không, chắc chắn là không. ‎Chúng tôi được bảo vệ kỹ lưỡng.
‎Đó là một gia đình paparazi.
‎Tôi thích việc gia đình đó ‎ngay lập tức nghĩ đó là ma.
‎Có thể là bất kỳ nhưng nghĩ là ma.
‎Đó là ma.
‎Jonathan, anh có ‎râu quai nón kiểu Joe Dirt
‎mà tôi không biết phim của tôi ‎có nổi tận bên Anh không…
‎Không.
‎London không biết nó là gì. ‎Ta phải nói về nó.
‎- Không. ‎- Nhưng…
‎- Nhìn ảnh của ta cạnh nhau này. ‎- Nhìn kìa.
‎Phoebe, nhìn này. Cô thấy chứ?
‎- Thấy rồi. ‎- Nó rất nổi.
‎Hãy hào hứng hơn đi.
‎- Họ kiểu: "Tuyệt vời". ‎- Ừ.
‎Đây là trước khi tôi tập thể dục nhiều. ‎Nhưng mà…
‎Sao không phải kiểu quảng cáo ‎trước và sau khi uống Viagra? Không hiểu.
‎Tôi biết, anh ấy ngầu hơn tôi..
‎Anh phải giữ râu quai nón bao lâu? ‎Nó như trở thành đam mê.
‎Nó thành một phần đời tôi, ‎những quái vật lông lá.
‎- Tôi… London, đây là câu hỏi thật. ‎- Rồi.
‎Tôi nuôi… râu là râu giả. ‎Ước gì tôi có thể để râu như thế.
‎Nhưng tôi mất rất lâu ‎mới nuôi được râu ‎porkchop‎.
‎Nó là một câu chuyện dài. Tôi sẽ để dành ‎cho chương trình trực tuyến.
‎À này.
‎Chuyện rất hay.
‎Hỏi dễ thế đủ rồi.
‎London, tiếp quản và làm khó họ ‎về những gì fan tò mò.
‎Đa số câu hỏi được gởi từ fan ‎cho Netflix qua Joke Radio,
‎mà Fortune trình bày và trên Twitter.
‎Còn lại là từ nhật ký của tôi. ‎Hãy bắt đầu thôi.
‎Câu hỏi đầu tiên là cho Phoebe.
‎Câu hỏi này từ Karen P. trên Twitter, ‎Karen gốc.
‎Cô ấy muốn biết ai trong các bạn ‎khiến người khác thoát vai nhất?
‎Có phải là Jonathan và bộ râu?
‎Chắc chắn 100% là Jonathan. ‎Rất xin lỗi, Jonny Bailey.
‎Tôi đang dùng anh làm vật hy sinh.
‎Có một cảnh. À thật ra là hai.
‎Có Câu lạc bộ Ponny này,
‎một cảnh ở CLB đó bị hỏng ‎mà mọi người cười ra nước mắt.
‎- Pony Club là gì? ‎- Đừng khóc.
‎Về cơ bản, khóc…
‎Có quá nhiều cảnh ‎viết trong các bản thảo đầu tiên
‎về người Anh nô đùa với nhau ‎và phi nước đại trên ngựa.
‎Cảnh đầu tiên họ quay với ngựa ‎là tôi và Phoebe trong tập một.
‎Bọn tôi tập luyện nhiều tháng ‎và tưởng đã thành thạo.
‎Bọn tôi cùng tập. ‎Họ dẫn đi cưỡi ngựa vào một Chủ Nhật.
‎Và khi họ nói "action", ‎lũ ngựa quay ngược lại.
‎Chúng hành xử thật kỳ lạ. Ừ.
‎- Luôn là lũ ngựa. Kém chuyên nghiệp. ‎- Làm việc với ngựa thật khó.
‎- Rất khó. ‎- Trong‎ Joe Dirt‎ cũng suýt có ngựa.
‎Chúa ơi! Thôi đi!
‎Chẳng ai quan tâm‎ Joe Dirt‎ cả!
‎Rồi, tiếp tục đi.
‎Câu hỏi tiếp theo dành cho cả hai bạn, ‎Melissa Pool…‎ Joe Dirt.
‎Melissa muốn biết: ‎"Khi quay những cảnh khiêu vũ,
‎họ quay với nhạc sau hậu kỳ
‎hay là không, họ đã mở nhạc gì?"
‎Tôi chắc chắn là cho nhiều người da trắng ‎cùng khiêu vũ rất khó.
‎Các bạn khiêu vũ theo nhạc rất khó.
‎Kinh phí đều đổ vào đó à?
‎Không, khiêu vũ đồng bộ với nhau mới khó.
‎Có khó…?
‎- Nên các diễn viên thuộc nhiều sắc tộc. ‎- Phải.
‎Chúng tôi kiểu…
‎Công tước khiêu vũ khớp nhạc. ‎Bạn làm thế nào ở cảnh khiêu vũ?
‎Đa số là có nhạc khác.
‎Bọn tôi không bao giờ chắc ‎họ sẽ dùng nhạc đó không.
‎Bọn tôi tưởng có lẽ, ‎vì khi diễn tập chủ yếu là nhạc hiện đại.
‎Nhưng bọn tôi không chắc họ có lồng ‎nhạc cổ điển truyền thống không.
‎Bọn tôi hay bàn về nó.
‎Bọn tôi rất vui vì cuối cùng ‎họ cũng mở những bản remix vui.
‎Vậy các bạn nhảy từ điệu waltz ‎qua "Who Let the Dogs Out" và vẩn ổn.
‎- Và họ cho… ‎- "Who Let the Dogs Out".
‎Ừ, chính xác.
‎Tuyệt lắm. Rồi. Câu hỏi tiếp theo.
‎Từ Carolyn Newell. Cô ấy hỏi:
‎"Chuyện gì xảy ra với dây chuyền hoàng tử
‎mà Daphne bỏ lại trong vườn?
‎Có giả thiết Cressida Cowper lấy nó,
‎bán ở chợ đen, ai mà biết, ‎thật ra đã có chuyện gì?" Bạn biết không?
‎Tôi không biết.
‎Và chưa bao giờ nghĩ về nó hôm quay.
‎Tôi chỉ… Tôi chẳng biết ‎mình đã nghĩ gì nữa.
‎Có lẽ Cressida lấy nó. ‎Chắc là cô ấy lấy nó.
‎- Cô ấy lấy nó. ‎- Ừ.
‎- Cô nghĩ gì? ‎- Cô ấy trộm nó.
‎Cô ấy chưa từng để ý đến ‎vì cô ấy thường thế này: "Đạo cụ!
‎Tôi làm gì với cái này?"
‎Đúng là tôi làm thế.
‎Trong ‎Joe Dirt.
‎- Không, tôi không nhắc đến nó. ‎- Jonathan…
‎Jonathan, các fan của truyện ‎rất thích vai Kate Sheffield.
‎Các bạn đọc truyện chưa? ‎Nghe nói các diễn viên không đọc.
‎Tôi có đọc, tôi đọc lướt tập hai.
‎- Đó là không đọc. ‎- Anh đâu có đọc.
‎Anh kiểu: "Cho tôi xin tờ bướm đi?"
‎Nghĩ hai động từ không phải "đọc". ‎Tôi làm thế.
‎Tôi sẽ giải thích phim cho anh. ‎Có một cô Kate Sheffield.
‎Và có vẻ như ‎cô ấy muốn chinh phục Anthony vào mùa sau.
‎- Thủ vai bởi London Hughes. ‎- Gì cơ?
‎- London Hughes thủ vai. ‎- London Hughes thủ vai! Phải!
‎Anh ấy nói kìa! Shonda, nếu cô đang xem.
‎London Hughes thủ vai. ‎Cô nghe ở đây trước.
‎Anh có biết Anthony sẽ ra sao chứ? ‎Tôi hơi lo.
‎Anh ấy ngủ với mọi cô gái. Tôi không muốn ‎anh ấy bị mụn rộp Nhiếp chính.
‎Vậy liệu anh ấy sẽ chậm lại chứ? ‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎Ừ, hãy hy vọng anh ấy chăm sóc bản thân ‎và không dính bệnh.
‎Nhưng phải, anh ấy không cười nhiều lắm. ‎Anh ấy không hạnh phúc.
‎Anh ấy như hiện thân của xã hội loạn lạc.
‎Như kiểu xã hội gia trưởng ‎với đàn ông và phụ nữ.
‎Thật tốt khi thấy đàn ông có thể tệ ra sao
‎và tính kiểm soát của họ, ‎đặc biệt là với Daphne làm kẻ tụt hứng.
‎Nhưng phải, tôi rất hy vọng ‎cho tương lai anh ấy.
‎Nó chỉ có khá hơn thôi.
‎Câu cuối cùng. ‎Đây là câu từ nhật ký của tôi.
‎Đều là của tôi. Sẵn sàng? ‎Ta sẽ chơi trò dân Anh mê nhất.
‎Nó là một trò chơi hay, rất đẳng cấp.
‎Nó tên là "Hôn (‎Snog‎) Cưới Tránh", nhé?
‎- Snog? ‎- Snog?
‎Snog‎ là từ Anh-Anh cho "hôn".
‎Tôi tưởng là còn hơn cả hôn.
‎Có một phiên bản bạo hơn ở Mỹ ‎nhưng nói đi.
‎Đây là kiểu Anh thuần hóa. ‎Rất đẳng cấp, lịch sự.
‎Hôn Cưới Tránh. Phoebe trước.
‎Hôn Cưới Tránh: Nigel Berbrooke, ‎Hoàng tử Friederich,
‎hay bạn đấm bốc da đen của Công tước? ‎Tôi không rõ tên.
‎Thế à.
‎- Bạn đấm bốc của anh ấy, anh ta đánh chứ? ‎- Ừ.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ phải tránh Nigel.
‎- Tránh Nigel. ‎- Nigel đáng sợ.
‎Tôi sẽ phải cưới hoàng tử.
‎- Nông cạn quá nhỉ? ‎- Ừ.
‎Thật nông cạn. ‎Nhưng rồi tôi sẽ là công chúa.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ hôn Will.
‎Rồi. Tên anh ấy là Will.
‎- Will. ‎- Will.
‎Tôi thích việc ‎giữa nhảy và làm tình, họ kiểu:
‎"Hãy để anh ta ở trần đấm nhau".
‎Chỉ để giữ mọi người xem phim.
‎Ừ, giữ mọi người bình tĩnh.
‎Rồi, Jonathan, Hôn Cưới Tránh:
‎Penelope, Quý bà Danbury
‎và Marina Thompson?
‎Tôi sẽ cưới Marina và đảm bảo cô ấy ổn.
‎Cưới Marina.
‎Ừ, và tôi sẽ…
‎Tôi sẽ… Tôi sẽ hôn Quý bà Danbury.
‎Tôi sẽ tránh Penelope ‎vì cô ấy sẽ viết vài chuyện về tôi.
‎Cô ấy sẽ kể lung tung. ‎Cô ấy là Whistledown.
‎Hay đấy. Ta đã xong câu hỏi của fan ‎và nhật ký riêng của tôi.
‎Cảm ơn các bạn rất nhiều.
‎Ta sẽ cho Nicola, Golda ‎và mọi người quay lại.
‎Ta biết Quý bà Whistledown ‎thích rêu rao tin đồn
‎trong khi ẩn danh.
‎Tôi nghĩ cô ấy lấy ý tưởng đó ‎từ bình luận Instagram của tôi.
‎Tôi sẽ cho các bạn ba mẩu tin đồn.
‎Chỉ có một là thật. Hãy cho tôi biết ‎cái nào là thật.
‎Hiểu trò chơi chứ?
‎- Tôi gọi là Spadey Whistledown. ‎- Trời.
‎Đây, câu hỏi đầu tiên. Không, đây rồi.
‎Đợi đã. Luật chơi là gì?
‎Cho Golda biết trò chơi.
‎Golda, sự thật là ‎tôi không kỳ vọng phần này nhiều.
‎Cứ…
‎Cứ cười và gật đầu ‎và nó sẽ qua nhanh thôi.
‎Rồi.
‎Tôi có thể đưa yêu cầu ‎trước khi ta tiếp tục không?
‎- Chắc rồi. ‎- Nói đi.
‎Hãy đá Jonny ra khỏi cuộc gọi ‎vì anh ta nói sẽ tránh tôi nhé?
‎Cô ấy xem hết!
‎- Chả ngờ cô ấy xem. ‎- Quý bà Whistledown!
‎Anh không biết tôi đang xem, Jonny Bailey.
‎Penelope ngay đây, Jonny Bailey. ‎Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ ghi nhớ.
‎Mùa hai Quý bà Whistledown ‎sẽ cực xấu tính.
‎À phải. Anh sẽ bị mụn rộp Nhiếp chính.
‎Câu một. A: "Nhà Bridgerton cãi nhau ‎với các nhân vật của ‎Peaky Blinders‎".
‎B: "Người ta đã lên kế hoạch ‎tiệc giao thừa‎ Bridgerton‎ cho 2022".
‎"Chị em Bridgerton giả vờ đồng tính
‎để Anthony không sắp đặt họ ‎với đàn ông tồi tệ".
‎- Tôi nghĩ là B. ‎- B.
‎- Thật sao? ‎- Đoán bạo quá.
‎Cảm ơn.
‎- Đáp án đúng là gì? ‎- Là B.
‎Đáp án là B. Các bạn đoán trúng phóc!
‎2022 sẽ là một Tết Tây tuyệt vời.
‎Tiếp theo: "Colin và Penelope ‎sẽ qua lại với nhau".
‎B: "Nữ hoàng phải lòng ‎gã trai quyến rũ bí ẩn mê chân".
‎Hay C: "Daphne là bà nội trợ chán nản
‎mở mục báo tán gẫu cạnh tranh ‎tên là ‎Snuffington Post".
‎- Tôi muốn trả lời mê chân. ‎- Tôi thích C.
‎C, được rồi.
‎Là A, chỉ cho Penelope thôi.
‎Nicola nói A.
‎- Bàn chân! ‎- Câu nào? Ồ, là Colin và Penelope.
‎Chính nó.
‎Nicola hiểu rồi.
‎Ta sẽ có thưởng đấy.
‎Không. Các bạn sẽ nhận ‎trận sân nhà ‎Bridgerton ‎qua bưu điện.
‎Bạn phải mặc lại các trang phục đó.
‎Và đang cách ly.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn dàn diễn viên nhiều ‎vì đã tham gia.
‎Dàn diễn viên‎ Bridgerton. ‎Đang phát, click vào.
‎- Phim rất hay. ‎- Cảm ơn.
‎Trò chuyện với các bạn rất vui.
‎Hẹn gặp lại ‎ở tập ‎The Netflix Afterparty ‎sau.
‎Ta sẽ gặp dàn diễn viên của‎ Bling Empire.
‎Thêm vui.
‎Biên dịch: Thuy Vo