1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
‎ครับ ทุกคน ขอต้อนรับสู่รายการ
‎เดอะ NETFLIX อาฟเตอร์ปาร์ตี้

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
‎กับผมอย่างเช่นเคยครับ
‎กับฟอร์จูน ฟีมสเตอร์และลอนดอน ฮิวส์

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
‎คืนนี้เราจะได้พูดคุยกับ
‎เหล่านักแสดงจากเรื่องบริดเจอร์ตัน

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
‎ถ้ายังไม่ได้ดูก็รีบไปดูซะ
‎ไม่งั้นโดนสปอยล์แหลกลาญแน่

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
‎คนที่ดูแล้วจะรู้ว่ามันคือแสบใสไฮโซ
‎เวอร์ชั่นกระโปรงชั้นใน ดูสิครับ

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎เราได้นั่งข้างกันเช่นนี้
‎หวังว่าคุณจะพอใจนะครับ

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
‎คงจะดีซะกว่า
‎ถ้าคุณจะหยุดคิดถึงฉันเสียที

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
‎ฉันรู้กิตติศัพท์ของคุณดี

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
‎ฉันไม่ใคร่สนใจหรอกค่ะ

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ประกาศว่าฉันไม่คู่ควร

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
‎- วิสเซิลดาวน์
‎- วิสเซิลดาวน์

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
‎ถ้าฉันหาสามีไม่ได้
‎ชีวิตฉันต้องพังทลายแน่ๆ

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
‎อาจจะมีหนทางก็ได้

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
‎เราทำทีเป็นว่ามีความสัมพันธ์กันก็ได้นี่

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
‎คู่อย่างสองคนนั้น
‎ช่างดูดีมีเสน่ห์เป็นที่สุด

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
‎บรรดาแม่ๆ ที่กระเหี้ยนกระหือรือ
‎จะได้เลิกยุ่งกับผม คุณก็จะเป็นที่หมายปอง

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
‎มองตาผมสิ การที่จะหลอกคนได้สนิท
‎เราต้องดูเหมือนรักกันปานจะกลืนกิน

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
‎เล่าเรื่องย่อให้คนที่ตามไม่ทันดีกว่า
‎เอ้าเริ่ม

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
‎หลักๆ เลยก็คือไซม่อนกับดาฟนี่
‎แกล้งทำเป็นว่าชอบพอกัน

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
‎ประมาณเจ โล กับเอ ร็อด ยุครีเจนซี่น่ะ

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
‎นั่นสิ สมัยก่อนน่ะ
‎จะคบกับใครสักคนมันยากนะ

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
‎พาสาวไปเที่ยวสนุกสนาน
‎แต่ตอนไปส่งที่บ้านนี่สิ

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
‎ขับรถเสยเฉลียงหน้าบ้านซะงั้น หมดหล่อเลย

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
‎แต่ในขณะเดียวกัน พี่คนโตของดาฟนี่
‎ที่ชื่อแอนโทนี่ ก็แอบกินกับนักร้องโอเปร่า

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
‎ถ้าเทียบกับยุคปัจจุบันก็คงประมาณ
‎เจ้าชายคั่วกับนักแสดงนำคนที่สี่เรื่องสูทส์

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
‎ใช่ๆ

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
‎อ๋อ เก็ตละ

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
‎ดาฟนี่ไม่รู้ว่าไซม่อน
‎สาบานไว้ว่าจะไม่ผลิตทายาท

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
‎ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาของ
‎ผู้ชายทุกคนในวัย 20 กว่า เชื่อเหอะ

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
‎แอนโทนี่ท้าดวลไซม่อน

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
‎เป็นการดวลที่เดือดที่สุดนับตั้งแต่
‎นิกกี้ มินาจดวลกับอะเซเลีย แบงส์

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
‎- นี่ก็แรงจริง
‎- ผมรู้เรื่องดราม่าของแร็ปเปอร์ทุกคนแหละ

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
‎ไซม่อนกับดาฟนี่แต่งงานกัน
‎และมีเซ็กซ์กันอย่างสุดสวิงริงโก้

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
‎ก่อนหน้านี้ ถ้าอยากเห็นผู้คน
‎ใส่คอร์เซ็ทถูๆ ไถๆ กัน

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
‎จะต้องไปดูที่งานคอนเสิร์ตพรินซ์เท่านั้น

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‎ไปดูมาแล้ว

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
‎แต่ทุกครั้งที่มีเซ็กซ์กัน
‎ท่านดยุกจะแตกนอกค่ะ

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
‎พอผู้เล่นเอ็นบีเอเห็นเข้า
‎ถึงกับอึ้ง "แบบนี้ก็ได้เหรอวะ"

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
‎และในที่สุดตัวตนของเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ก็ถูกเปิดเผยว่าเป็นเพเนโลปี้ เฟเธอริงตัน

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
‎คงรู้แล้วละว่าใครเป็นคนลือ
‎เรื่องคานเยกับเจฟฟรี่ สตาร์

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
‎นั่นสิ

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
‎ทีนี้ก็ตามทันกันแล้วนะ

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
‎เดี๋ยวผมจะเจาะลึกข่าวลือ
‎เกี่ยวกับนักแสดงโดยการเล่นเกมกัน

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
‎ผมจะคุยกับฟีบี้และโจนาธาน
‎ถึงเรื่องสิ่งที่ได้พบเจอ

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
‎ลอนดอนจะถามเรื่องทฤษฎีของแฟนๆ
‎ที่ขุดมาจากเร็ดดิต

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
‎จะพยายามค่ะ ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือ

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
‎ถ้าจะดูก็ดูแต่ฉากโจ๊ะพรึมๆ เท่านั้นค่ะ

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
‎ก็ล็อกดาวน์มันนานซะขนาดนี้

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
‎และยังมีนิกกี้ เกลเซอร์ที่จะโผล่มา
‎รีวิวโมเมนต์สุดฮ็อตของซีรีส์

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
‎ส่วนฟอร์จูนก็จะคุยกับนิโคลากับโกลด้า

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
‎ถึงแฟชั่นที่สุดจะเวอร์วังในเรื่อง

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
‎ใช่ค่ะ เพราะฉันคือแฟชั่นกูรูตัวแม่เลย

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
‎ใช่แล้วค่ะ

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
‎มาเริ่มกันเลย แขกชุดแรกของเรา
‎รับบทสองสตรีที่ทรงอำนาจที่สุดในลอนดอน

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
‎พระราชินีกับเลดี้วิสเซิลดาวน์ครับ

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
‎โปรดต้อนรับโกลด้า รอชูเวล
‎และนิโคลา ค็อคแลนครับ

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
‎สวัสดีค่ะ

59
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
‎(บริดเจอร์ตัน)

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
‎- ก่อนอื่นต้องขอบอกเลยว่าเปี้ยงปร้างสุดๆ
‎- ขอบคุณค่ะ

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
‎จริงครับ ปังมาก

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
‎งั้นมาคุยกันดีกว่า

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
‎ชอนด้า ไรมส์ครับ คุยเรื่องนี้ก่อนเลย

64
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
‎เธอไปคอยคุมแจอยู่ทุกวันเลยไหมครับ

65
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
‎ชอนด้าไม่เคยมาที่กองถ่ายเลยค่ะ
‎แต่ทุกคนก็อยากให้มา

66
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
‎แต่ฉันได้เจอเธอที่แอลเอ
‎เมื่อเดือนก.พ. ปี 2020

67
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
‎เธอเดินออกมาจากออฟฟิศ
‎ออร่าจับเหมือนนางฟ้าเลยค่ะ

68
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
‎แล้วฉันก็จับมือเธอ
‎อย่างไม่ตะขิดตะขวงใจเลย

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
‎จับมือเธอทั้งสองข้างซะแน่น
‎ไม่ยอมปล่อยเลยค่ะ

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
‎ทั้งๆ ที่สมองสั่งว่า "ปล่อยชอนด้าซะ"

71
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
‎แต่ร่างกายฉันมันไม่ยอมปล่อย
‎เธอไม่ได้ไล่ฉันออกซึ่งนับว่าใจดีมาก

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
‎นั่นสิ

73
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
‎ผมก็เป็นแฟนตัวยงเลย
‎ขับชอนด้าแอคคอร์ดประจำ

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
‎โกลด้า มาคุยกันดีกว่าครับ

75
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
‎ถ้ามีซีซั่นสอง
‎คุณอยากเห็นตัวละครของคุณเป็นยังไงบ้าง

76
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
‎ฉันอยากให้เธอกับเอโลอีสผนึกกำลังกัน

77
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎เพื่อสืบหาว่าวิสเซิลดาวน์คือใคร

78
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
‎- อ๋อ โอเคเลย
‎- ฉันว่าคงจะสนุกแน่ๆ

79
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
‎ผมชอบนะ ทำแบบรายการ "เจ้านายปลอมตัว"

80
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
‎ค่ะ

81
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
‎ส่วนนิโคลาครับ ในซีซั่นสอง
‎เราได้รู้ว่าคุณเป็นคนไอริช

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
‎ค่ะ ฉันว่าจะเลิกแอ๊บสำเนียงละ
‎มันเหนื่อยค่ะ ก็เลยจะเลิกแล้ว

83
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
‎คือมันก็ดูเหมือนจะยากอยู่เหมือนกันนะ
‎สำเนียงพวกนั้นน่ะ…

84
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
‎เหรอ พูดภาษาอังกฤษแบบถูกต้องนี่
‎มันยากมากเหรอคะ เดวิด สเปด

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- ยากสิ

86
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
‎- พวกอเมริกันเป็นยังไงกันไปหมดเนี่ย
‎- ใช่ การออกเสียงมันแปลกเกิน

87
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
‎ใช่ไหม พวกเราคือที่สุดของความขี้เกียจ
‎อย่างไม่น่าเชื่อ

88
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
‎ขี้เกียจสุดๆ

89
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
‎นิโคลาครับ ตอนที่ออดิชั่นบทเพเนโลปี้
‎เป็นยังไงบ้างครับ ทำยังไงถึงได้บท

90
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
‎ตอนแรกฉันก็ไม่นึกว่าจะได้

91
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
‎คิดว่าถ้ารอนด้า ไรมส์สร้าง
‎คงเป็นซีรีส์ฟอร์มยักษ์เกิน

92
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
‎ก็เลยกะว่าจะไปออดิชั่นขำๆ

93
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
‎ไปลองดู ผลสุดท้ายก็คงเงียบหายอยู่ดี
‎ตอนนั้นฉันมองโลกในแง่ร้ายมาก

94
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
‎แล้วพอผ่านไปสองอาทิตย์ก็มีคนโทรมา
‎เสนอบทนี้ให้ฉัน ช็อกไปเลยค่ะ

95
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
‎ฉันนึกว่าอาจจะมีอะไรผิดพลาด

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
‎นึกว่าพอไปจริงๆ แล้ว
‎ทุกคนจะงงแล้วพูดว่า "อ้าว ผิดคนแล้ว

97
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
‎นิโคลาอีกคนต่างหาก
‎นิโคล คิดแมนน่ะ ไม่ใช่คุณคนนี้"

98
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
‎แต่กลับไม่เป็นแบบนั้น ซึ่งดีต่อใจฉันมากๆ

99
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
‎นิโคล คิดแมนกินรวบ เหมาหมดแหละรายนั้น

100
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
‎- แต่ก็คู่ควรไง
‎- เพราะฝีมือจริงๆ

101
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
‎ผมก็เลยเอาอย่างคุณบ้าง

102
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
‎ใช้ความพยายามน้อยนิด
‎ในการออดิชั่นและการแสดงทั้งหมด

103
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
‎โกลด้าครับ คุณเล่นเป็นราชินีชาร์ลอตต์
‎อย่างที่ทุกคนรู้

104
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
‎เจ้าฮาเร็มน่ะ

105
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
‎ตอนไหนน่าจดจำที่สุดสำหรับเธอครับ

106
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
‎ฉันว่าน่าจะเป็นการเข้าไปใน
‎เทรลเลอร์ห้องแต่งหน้า

107
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
‎- และใส่วิกนั่นทุกเช้า
‎- ค่ะ

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
‎เครื่องแต่งองค์เยอะมาก

109
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
‎ค่ะ นี่ก็วิกนะ

110
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
‎- จริงเหรอ
‎- แบบนั้นก็วิกด้วยเหรอ

111
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
‎ค่ะ อย่าไปบอกใครล่ะ

112
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
‎แล้ววิกหนักไหมคะ
‎ใส่แล้วเจ็บหัวไหมหรือว่าชิลๆ

113
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
‎หนักมากค่ะ

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
‎พอสี่โมงเย็นหัวก็เริ่มสุกแล้ว

115
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
‎ร้อนมากจนอยากจะถอด
‎แล้วเขวี้ยงทิ้งอย่างไว

116
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
‎ครับ

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
‎แล้วไอ้ผงดมๆ นั่นล่ะ

118
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
‎มันคืออะไร
‎ต้องดมให้ได้อะไรขึ้นมาจริงๆ รึเปล่า

119
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
‎ดมๆ… อ๋อ ผงดมๆ นั่นน่ะเหรอ

120
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
‎ทีแรกนึกว่าพูดถึงหมาดมๆ อะไร
‎ฉันก็นั่งงง

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
‎- ฉันก็นึกว่าหมาเหมือนกัน
‎- ไม่ใช่

122
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
‎ฉันนึกว่าเป็นชื่อใหม่ของปอมปอมซะอีก

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
‎เจ้าดมๆ

124
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
‎- ใช่ไหม ฉันก็งง แบบ "โอเค"
‎- ครับ

125
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
‎มันคือกลูโคสกับอะไรสักอย่าง
‎ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรแน่

126
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
‎ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
‎ผมเคยเล่นฉากแบบนั้นในหนัง

127
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
‎ผมไม่ถามเลยสักคำ ตอนนั้นยังหนุ่มๆ

128
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
‎ทีมงานก็จัดมาหนึ่งแถว
‎แล้วบอกว่า "คุณค้าโคเคนนะ

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
‎เดี๋ยวดมๆ ผงพวกนี้หน่อย"
‎ผมก็ "โอเค"

130
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
‎ผมไม่ถามด้วยซ้ำว่ามันคือผงอะไร

131
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
‎เพราะผมเป็นเด็กใหม่ไง
‎ไม่อยากให้เขาว่าเรื่องเยอะ

132
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
‎ผมก็สูดเข้าไปนั่นละ
‎แถวแล้วแถวเล่า สูดขึ้นสมองไป

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
‎ทั้งที่ไม่รู้ว่าคืออะไร

134
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
‎เป็นวิตา… พอจะกลับบ้าน
‎ผมก็ถามว่า "เมื่อกี้ผงอะไรเหรอฮะ"

135
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
‎พวกนั้นก็ว่า "อ๋อ วิตามินบี-12 น่ะ
‎ไม่เป็นไรหรอก"

136
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
‎ฝ่ายอุปกรณ์ที่หน้าตารุงรังๆ
‎บอก "ไม่เป็นไรๆ"

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
‎ผมก็เออออไปเหมือนเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

138
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
‎แล้วผมก็ไป พวกนั้นก็ถามว่า
‎"ให้ไปส่งไหม" ผมบอกว่า "ผมวิ่งกลับดีกว่า"

139
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
‎แล้วผมก็บอกว่า "ผมว่าจะวิ่ง
‎แล้วก็จะไปขุดสระสักหน่อย"

140
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
‎แล้วผมก็วิ่งพล่านเลย แบบ…

141
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
‎"ข้าคือเจ้าโลก"
‎แล้วก็ไม่นอนไปอีกสี่วัน นั่นแหละครับ

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
‎- ผงดมๆ
‎- สรุปว่าเป็นโคเคนจริงๆ เหรอ

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
‎- ไม่รู้หรอกว่าคืออะไร
‎- ต้องใช่แหละ

144
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
‎ครับ แล้วเรื่องวิสเซิลดาวน์เนี่ย
‎เมื่อไหร่กันที่…

145
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
‎คุณรู้อยู่แล้วหรือมารู้เอาทีหลัง
‎หรือว่าทีมงานไม่ได้บอกคุณเลย

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
‎ฉันรู้เองอย่างงงๆ ค่ะ

147
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
‎คือรู้เพราะไปอ่านกระทู้ของแฟนๆ เข้า

148
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
‎เพราะฉันอยากรู้ทุกเรื่อง
‎เกี่ยวกับหนังสือและตัวละคร

149
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
‎ฉันอ่านหนังสือแต่ได้ข้อมูลไม่เร็วพอ

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
‎ฉันไปรู้เข้าตอนอ่านกระทู้
‎ในเร็ดดิตหรืออะไรสักอย่าง

151
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
‎"เพเนโลปี้เผยตัวตนว่าเป็นวิสเซิลดาวน์"
‎ฉันนี่แบบ "ว่าไงนะ อ่านผิดรึเปล่าเนี่ย"

152
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
‎พอฉันเจอคริส คนเขียนโครงเรื่อง
‎ฉันก็ถามเลยว่า "ฉันคือวิสเซิลดาวน์เหรอ"

153
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
‎เขาก็ตอบว่า "ใช่" สนุกสนานกันเลยค่ะ

154
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
‎เพราะฉันได้แอบส่องอยู่หลังฉาก
‎แบบ "ทุกคนทำอะไรกันอยู่เอ่ย"

155
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
‎ถึงจะพกสมุดไว้จดไม่ได้ก็เถอะ
‎แบบ "ไหน ว่าต่อซิ" แต่ก็สนุกมากคะ

156
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
‎จริงใช่ไหม นิโคลา
‎ที่ฉากจบในบทไม่ใช่ฉากจบจริงๆ

157
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
‎ก็เลยไม่มีนักแสดงคนไหนรู้
‎นอกจากว่าจะเคยอ่านหนังสือมาก่อน

158
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
‎ใช่ค่ะ ฉันต้องเก็บเรื่องนี้ไว้
‎เป็นความลับตอนที่เราถ่ายทำตอนจบ

159
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
‎ก็เลยไม่มีใคร… ใช่ค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณรู้แล้ว

160
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
‎เพราะงั้นตอนที่ฉันมาดูย้อนหลัง
‎ฉันยังแอบลุ้นเลยว่าจะใช่ฉันไหม

161
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
‎พอเปิดฮู้ดเท่านั้นแหละ ฉันนี่แบบ…

162
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
‎อาจจะโดนหลอกก็ได้นะ
‎แบบพอถ่ายไปแล้ว "เสียใจด้วย

163
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
‎เรเก้ต่างหาก" ไม่หรอก ล้อเล่น

164
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
‎ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเป็นคุณ
‎เพราะถ้าย้อนดูตอนต้นๆ

165
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
‎จะเห็นเลยว่าทุกฉากคุณจะเป็นแบบนี้

166
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
‎"ว่าอย่างไรนะเจ้าคะ"

167
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
‎"ว่าใหม่ซิเจ้าคะ"

168
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
‎ฉันชอบมากที่ไม่มีใครคิดจะอ่านหนังสือเลย

169
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
‎เชื่อใจนักแสดงมากนะนั่น

170
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
‎ฉันอ่านนะคะ

171
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
‎- สอบผ่าน
‎- ใช่

172
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
‎ทีมงานรู้ว่านักแสดงขี้เกียจอ่าน

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านหนังสือนะ

174
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
‎เพราะในหนังสือไม่มีราชินีชาร์ลอตต์

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
‎จริงเหรอคะ

176
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
‎คุณรับบทราชินีผิวดำ
‎ในซีรีส์ที่สร้างโดยราชินีผิวดำจริงๆ

177
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
‎ทั้งซีซั่นไม่มีการเล่นประเด็นเชื้อชาติเลย

178
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
‎พอคุณอ่านแล้วรู้สึกยังไงบ้างครับ

179
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
‎ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องแล้วค่ะ
‎สำหรับโลกในยุคสมัยนี้

180
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
‎มันเป็นเรื่องถูกต้องที่สุด
‎ที่จะมีการสร้างซีรีส์แบบนี้

181
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
‎แค่วิธีการสร้างในแบบนี้

182
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
‎ที่ไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น
‎แต่เพียงแค่เฉลิมฉลองโลก…

183
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
‎ของเหล่าตัวละครและผู้คนในเรื่อง

184
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
‎ฉันคิดว่าปี 2021
‎หรือ ปี 2020 ตอนที่บริดเจอร์ตันออกฉาย

185
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
‎มันสมกับความคาดหวังของฉัน

186
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
‎ที่อยากเห็นการเล่าเรื่องในแบบนี้

187
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
‎ในกองนี้ก็เหมือนกันค่ะ
‎ไม่มีใครพูดเรื่องที่ฉันผิวดำ ซึ่งก็ดีแล้ว

188
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
‎หรือยังไม่เคยพูดเรื่องนี้ก็ไม่รู้นะ

189
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
‎แต่ฉันพูดเสมอเลยนะว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

190
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
‎หลุดมากับทุกมุกเลยแหละ

191
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
‎โกลด้าครับ ในเรื่องคุณมีสุนัขหลายตัวเลย
‎ร่วมฉากกับสุนัขยากไหมครับ

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
‎คนชอบพูดว่าแสดงกับสุนัขมันไม่ง่ายเลย

193
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
‎ใช่ค่ะ ไม่ง่ายเลย เพราะพวกมัน
‎มีความคิดเป็นของตัวเอง เชื่อสิ

194
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
‎โดนเหยียบเท้าหลายครั้งเลย

195
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
‎แต่ไม่มีสัตว์ได้รับบาดเจ็บนะคะ
‎ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย

196
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
‎ฉันก็มีหมาตัวเล็กๆ นะคะ

197
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
‎ฉันต้องคอยป้อนขนม ให้มันยืนสองขาแบบนี้

198
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
‎ฉันจะป้อนไส้กรอกให้ทุกครั้งที่มันเล่นดี
‎นักแสดงคนอื่นไม่พกไส้กรอกกันเลย

199
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
‎เดี๋ยวพอถ่ายซีซั่นสอง
‎ฉันจะโวยเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก

200
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
‎ฉันอยากให้มีคนป้อนไส้กรอกให้บ้าง
‎ตอนที่ฉันแสดงดีๆ น่ะ

201
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
‎ชอนด้าคะ นักแสดงต้องการไส้กรอกนะคะ
‎ได้ยินเสียงของประชาชนแล้วนะ

202
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
‎ผมก็ต้องการแค่นั้นแหละ
‎ถึงถ่ายยิงยาวเกินหกชั่วโมงได้

203
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
‎เสื้อผ้าในเรื่องอลังการมาก

204
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
‎ใครจะพูดถึงเรื่องชุดราตรี
‎สมัยศตวรรษที่ 19

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
‎ไปได้ดีกว่าสาวเสื้อลายสก็อตอย่างฟอร์จูน

206
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
‎นิโคลาคะ ก่อนที่จะคุยเรื่องนี้กัน
‎ฉันอยากรู้ว่า

207
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
‎การใส่ชุดพวกนั้นมันยากไหมคะ

208
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
‎คุณต้องใส่ส้นสูง
‎กับอะไรพวกนั้นด้วยรึเปล่า

209
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
‎ค่ะ

210
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
‎ฉันก็มีปัญหากับเรื่องนั้น
‎นิดหน่อยเหมือนกัน คือฉัน…

211
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
‎ฉันได้รับบทอย่างไม่คาดฝัน
‎เพราะฉันนึกว่านี่คงเป็นซีรีส์ฟอร์มยักษ์

212
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
‎แล้วฉันอยากเป็นนักแสดงที่เจียมตัว
‎ไม่สร้างปัญหาให้ใคร

213
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
‎พอทีมงานบอกว่า "ใส่ส้นสูงนะ
‎เพราะคุณตัวเล็กมาก" ฉันก็ "ค่ะๆ

214
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
‎อะไรก็ย่อมได้ค่ะ
‎อยากให้ทำอะไรฉันทำให้หมดค่ะ"

215
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
‎พอมาถ่ายทำวันแรก
‎ต้องใส่ส้นสูงกับคอร์เซ็ทซึ่งพังมาก

216
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
‎ฉันหกล้มไปสามหนในวันแรกที่ไปออกกอง

217
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
‎ค่ะ

218
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
‎แล้วก็ครั้งล่าสุดที่ฉันถือร่ม

219
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
‎ซึ่งกลายมาเป็นอาวุธสังหาร

220
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
‎ฉันล้มคะมำตอนที่คุยกับคลอเดีย เจสซี่
‎ที่เล่นเป็นเอโลอีส

221
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
‎แล้วร่มที่ถืออยู่แทงมือเธออย่างจัง
‎จนเลือดออกเลยค่ะ

222
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
‎- โอ๊ยตาย!
‎- ตายแล้ว!

223
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
‎โอ้โห ค่ะ บางทีฉันก็ต้องเล่นเป็นผู้หญิง

224
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
‎เคยต้องใส่รองเท้าส้นสูง แล้วเดินไม่ได้
‎เป็นอาทิตย์เลย เพราะงั้นฉันเข้าใจดี

225
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
‎แต่เดี๋ยวฉันจะให้ทุกคนดูรูป

226
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
‎แล้วอธิบายมาว่า
‎เกิดอะไรขึ้นในรูปพวกนี้ โอเคไหมคะ

227
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
‎- อย่างเช่นรูปนี้
‎- โอเค

228
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
‎ดูสิครับ โกลด้า แถลงไขซิ

229
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
‎เหมือนลอนดอนตอนที่เพิ่งออก
‎สแตนด์อัพคอมเมดี้ของตัวเองเลย

230
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
‎หยุดเลยนะ

231
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
‎ใช่ค่ะ เป็นช่วงเวลาที่ดี

232
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
‎ในอะพาร์ตเมนต์ของนาง

233
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
‎ค่ะ นี่น่าจะเป็นหนึ่งในวิก
‎ที่เบากว่าพวก ฉันว่านะ

234
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
‎- ค่ะ
‎- ว้าว

235
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
‎คุณใส่ชุดนี้ออกกำลังกายในเรื่องเลยใช่ไหม

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
‎ค่ะ

237
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
‎ใช่ค่ะ เทรนเนอร์มาหาตอนหกโมง
‎แล้วฉันก็ใส่ชุดนี้เลย

238
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
‎คุณทำหน้าแบบว่า "ใครได้กลิ่นก็คนนั้นแหละ"

239
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
‎จะอะไรก็ช่างเถอะ

240
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
‎แล้วเวลาใส่ชุดแบบนี้ ฉี่กันยังไงคะ

241
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
‎ฉันเคยใส่ชุดชั้นในรัดรูปหนหนึ่ง
‎เกมเลยค่ะ

242
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
‎"เกมเลย" ทีเดียว

243
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
‎ก็ฉี่ยากอยู่เหมือนกันค่ะ

244
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
‎มันต้องมี…

245
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
‎สุ่มไก่ใส่ไว้ข้างใน…

246
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
‎เอ๊ย สุ่มข้างใส่ไว้ข้างใน

247
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
‎ทับด้วยกระโปรงสองชั้น

248
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
‎แล้วก็เสื้อนอกที่มีคอร์เซ็ท
‎ฉันต้องใส่คอร์เซ็ทสองชั้น

249
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
‎พอไปเข้าห้องน้ำที
‎ก็ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

250
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
‎เหมือนคนต้องแบกคุณไปเข้าฉากเลยนะ

251
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
‎วางตั้งไว้แล้วบอกว่า "ขอร้องละ
‎อย่าปวดฉี่เลยนะ ขอถ่ายให้จบเถอะ"

252
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
‎ไม่ แต่นิโคลาคะ ไม่รู้สิ…
‎ฉันทึ่งมากที่คุณนั่งแบบนั้นได้

253
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
‎ถ้าเป็นฉัน… คงอีกหลายวันกว่าจะลุกได้

254
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
‎คือให้นั่งน่ะ นั่งได้ค่ะ

255
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
‎แต่ต้องมีคนมาช่วยฉุดให้ลุกนะ
‎ฉันไม่ได้บอกว่าลุกเองได้

256
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
‎ฉันสงสัยจังเลยว่า
‎จะไปหาซื้อชุดนี้ที่แมคโครได้ไหม

257
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
‎ได้ค่ะ ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

258
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
‎จะได้ซื้ออีกชุดที่เข้ากันได้ด้วย

259
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
‎เอาละ รูปต่อไปเลย

260
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
‎หมาของฉันเหมือนเจ้าปอมเมอเรเนียนตัวนั้นเลย

261
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
‎- มันอยากเล่นบทนั้นจะตาย
‎- อุ๊ย น่ารัก

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
‎เหมือนนักแสดงเรื่องแฮมิลตัน
‎เรียงแถวเลยนะนั่น

263
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
‎เหมือนเล่นละครเวทีอยู่
‎แล้วเปิดม่านขึ้นมา "ไงจ๊ะ"

264
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
‎- ว้าว
‎- นั่นสิ

265
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
‎บัลลังก์นี่มากับชุดไหมคะ
‎เย็บติดกันมารึเปล่า

266
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
‎อาจจะติดกันก็ได้ถ้าสุ่มยังอยู่

267
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
‎ถ้าฉันเกิดในยุคนั้น
‎แล้วโดนจับแต่งตัวแบบนี้

268
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
‎ฉันจะสั่งตัดหัวเสียบประจานทุกคนเลยค่ะ

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
‎ฉันก็แค่…

270
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
‎ผู้หญิงสมัยนั้นทนใส่เข้าไปได้ยังไง

271
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
‎คุณสุดยอดมากค่ะ รูปต่อไป

272
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
‎พวกคุณรำคาญกันบ้างไหมที่ต้อง
‎แต่งหน้าไว้ผมแบบนั้นเป็นชั่วโมงๆ

273
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
‎ส่วนพวกผู้ชายข้างหลัง
‎แค่สวมหมวกทรงสูงก็เสร็จแล้ว

274
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
‎ใช่ค่ะ ประมาณนั้นเลย

275
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
‎อย่างฉันเนี่ย แค่แต่งหน้าทำผม
‎ก็กินเวลานานกว่าสองชั่วโมงแล้ว

276
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
‎บิลค่าซักแห้งของทั้งเรื่องเท่าไรคะเนี่ย
‎ถึงห้าร้อยล้านไหม

277
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
‎อาจจะถึงนะ ไม่รู้สิ

278
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
‎- เกาะติดชีวิตมนุษย์ป้าไฮโซ
‎- ใช่

279
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
‎รูปนี้อารมณ์ประมาณว่า
‎"ไปเรียกผู้จัดการมาสิยะ"

280
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
‎เอาละค่ะ เหลือรูปสุดท้ายที่อยากจะให้ดู

281
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
‎รูปฉันเองค่ะ ทุกคน

282
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
‎ใช่ค่ะ สมัยที่ฉันยังชอบผู้ชายอยู่
‎และถูกหมั้นหมายกับน้องชาย

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
‎- โกลด้าถึงกับไปไม่เป็นเลย
‎- สุดยอดค่ะ

284
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
‎อย่างเดียวที่ยังใส่ได้คือถุงมือค่ะ

285
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
‎คุณคือเพชรแห่งฤดูกาลตัวจริงเลยค่ะ

286
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
‎จริงด้วย

287
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
‎โกลด้ากับนิโคลา ขอบคุณมากนะครับ
‎แต่ยังไม่ปล่อยตัวไปง่ายๆ หรอก

288
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
‎เราจะคุยกันอีกในช่วงท้ายๆ
‎เพราะงั้นอย่าเพิ่งไปไหนนะครับ

289
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
‎คุยเรื่องชุดที่ใส่กันพอแล้ว
‎มาพูดถึงตอนไม่ใส่ชุดกันบ้างดีกว่า

290
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
‎ใช่แล้วครับ

291
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
‎มาพูดถึงฉากสยิวกิ้วในบริดเจอร์ตันกัน

292
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
‎โดยเพื่อนผมเอง นิกกี้ เกลเซอร์ครับ

293
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
‎ไม่รู้ว่าแบบไหนจะน่าเกลียดกว่ากัน
‎ในงานปาร์ตี้

294
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
‎ระหว่างเล่นเซ็กซ์สามคน
‎หรือว่าเล่นกีตาร์โปร่ง

295
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
‎ผู้ชายผิวขาวหน้าบ้านๆ
‎คั่วกับผู้หญิงสวยสองคน

296
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
‎เพราะเขาทำแบบนี้
‎หน้าอย่างแซค บราฟฟ์ถึงมีอนาคตได้

297
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
‎ฉันชอบนะที่นางถอดถุงมือออก

298
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
‎ฉลาดมาก เพราะฉันเกลียดเวลาที่ถุงมือเปียก

299
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
‎ใช้แค่มืออย่างเดียวก็ได้เหรอ

300
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
‎ฉันต้องใช้อุปกรณ์ตั้งสี่เครื่องแน่ะ

301
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
‎เอาไว้ตรงนี้อันนึง ตรงนี้อันนึง
‎ไว้ด้านหลังอันนึง

302
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
‎ใช้ส้นเท้ายึดไว้อันนึงให้มันไม่หลุด
‎แขนสองข้างเอาไว้ถืออันที่เหลือ

303
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
‎เหมือนคนเดียวเล่นทั้งวงน่ะ

304
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
‎แค่ใช้จินตนาการอย่างเดียวก็ได้
‎ต้องขอคารวะเลย

305
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
‎สมัยนั้นคงไม่มีหนังโป๊
‎แล้วนางจะทำไงได้ล่ะ ก็ต้อง…

306
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
‎ขโมยรูปปั้นในสวนแบกขึ้นบันไดไปรึไง

307
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
‎สำหรับฉากนี้ฉันขอยกสองนิ้วให้เลย
‎อีกนิ้วอยู่ที่ไหนคงรู้นะ

308
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
‎เสร็จแล้วเหรอ ดีจังเลยนะ

309
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
‎ใจฉันเร่าร้อนก็เพราะคุณ

310
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
‎โอ้ คืนวันแต่งงาน แจ่มค่ะ
‎ฉากโล้เรือใบครั้งแรก

311
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
‎ฉันชอบการที่นางเสียซิง
‎ในคืนวันแต่งงาน ในปราสาท

312
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
‎ข้างเตาผิงกับดยุก

313
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
‎ส่วนฉันเสียซิงหลังงานแสดงความสามารถพิเศษ

314
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
‎ในตัวเมืองแคนซัสซิตี บนฟูก

315
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
‎กับผู้ชายที่ลาออกจากมหา'ลัยดุ๊ก

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
‎คุณอยากให้ผมหยุดไหม

317
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
‎ผมอยากให้คุณได้ลิ้มรสอีก

318
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
‎ยาวแท้

319
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
‎เหมือนกำลังดูพ็อดคาสต์ของโจ โรแกนอยู่เลย

320
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
‎สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากฉากสยิว
‎ในเรื่องบริดเจอร์ตัน

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
‎ก็คือผู้ชายเล้าโลมให้สาวๆ พวกนี้อย่างหนัก

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
‎เพราะต้องใช้เวลา
‎กว่าจะถอดเสื้อผ้าแต่ละชั้นได้

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
‎ทีนี้ฉันจะใส่เสื้อผ้าหลายๆ ชั้นละ

324
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
‎จะใส่ทั้งกางเกงขายาว กระโปรงชั้นใน
‎บรรดาชุดชั้นในต่างๆ แล้วก็…

325
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
‎หรือไม่ก็แค่ต้องใส่กางเกงใน

326
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
‎ฉันรู้สึก… วิเศษมาก

327
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
‎ก็อย่างที่เขาว่ากันนั่นแหละ

328
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
‎"ดื่มด่ำค่ำคืนกับไซม่อน
‎ลาก่อนนะจ๊ะน้องพรหมจรรย์"

329
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
‎นี่คือช่วงที่เริ่มลองอะไรใหม่ๆ กัน

330
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
‎อย่างเช่นโรคปอดบวมเป็นต้น

331
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
‎มีเซ็กซ์ท่ามกลางสายฝนก็ดีนะ
‎เพราะเปียกแฉะจนชุ่มโชกไปหมด

332
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
‎เพราะงั้นฉันจะลองดูบ้าง

333
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
‎ก็แค่ต้องหาศาลาคอนกรีตเล็กๆ

334
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
‎แล้วก็… ดยุกสักคน

335
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
‎ฉันชอบบริดเจอร์ตันสุดๆ

336
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
‎เป็นละครย้อนยุคแบบหื่นๆ

337
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
‎ฉันชอบเซ็กซ์แดงเดือดมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

338
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
‎ว่าแล้วว่านิกกี้ต้องชอบ

339
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
‎ช่วงต่อไป เราจะมาคุยกับ
‎คู่เดียวในเรื่องที่ไม่มีสัมพันธ์เกินเลย

340
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
‎แอนโทนี่กับดาฟนี่ บริดเจอร์ตัน
‎มาดูกันครับ

341
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
‎- คุณชื่ออะไรหรือคะ
‎- บาสเซ็ต

342
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
‎บาสเซ็ต!

343
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
‎- บริดเจอร์ตัน
‎- สหาย

344
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
‎ฉันได้ข่าวเรื่องพ่อนายแล้ว

345
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
‎อย่างนั้นนายก็ไม่ใช่บาสเซ็ตแล้วสิ
‎เฮสติ้งส์

346
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
‎เป็นดยุกแห่งเฮสติ้งส์โดยสมบูรณ์แล้ว

347
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
‎ดยุกแห่งเฮสติ้งส์หรือคะ

348
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
‎- เออใช่ เฮสติ้งส์ นี่น้องสาวฉันเอง
‎- น้องนายหรือ

349
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
‎ดาฟนี่ เฮสติ้งส์เป็นเพื่อนของพี่
‎สมัยเรียนที่ออกซฟอร์ด

350
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
‎มีความหลังที่เราควรจดจำไว้ให้นาน

351
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
‎ค่ะ หนูรู้ดีว่าพี่คบเพื่อนประเภทไหน

352
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
‎หนูมั่นใจว่าความหลังของพี่กับท่านดยุก
‎คงมีแต่เรื่องดีๆ เป็นแน่

353
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
‎เฮสติ้งส์ เราต้องมาพบปะคุยกันบ้างนะ
‎ไว้ไปเจอกันที่สโมสรล่ะ

354
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
‎ได้สิ สายัณห์สวัสดิ์ บริดเจอร์ตัน

355
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
‎มิสบริดเจอร์ตัน

356
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
‎โปรดต้อนรับฟีบี้ ดีเนเวอร์
‎และโจนาธาน เบลีย์ครับ

357
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

358
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
‎- ใส่สีดำทั้งคู่เลย
‎- ค่ะ

359
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
‎นี่นั่งอยู่ข้างๆ กัน
‎หรือว่านั่งห่างกันเป็นโยชน์ครับ

360
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
‎- เปล่าหรอกค่ะ
‎- คนละทิศเลยครับ

361
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
‎ครับ

362
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
‎นี่ผมจำคุณแทบไม่ได้เลยนะ
‎พอไม่มีปอยผมหน้าม้า

363
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
‎นั่นสิคะ ฉันก็คิดถึงหน้าม้า

364
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
‎เป็นหน้าม้าปลอมหรือว่าคุณ…

365
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
‎ดึงออกมา…

366
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
‎- สักสองสามปอยอะไรแบบนั้น
‎- ไม่ใช่ค่ะ เป็นวิก

367
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
‎- วิกเหรอ วิกผมม้าเนี่ยนะ
‎- ใช่ค่ะ

368
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
‎โอ้โห นี่ผมแทบไม่รู้อะไร
‎เกี่ยวกับวงการบันเทิงเลย

369
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
‎ฟีบี้ ขอเริ่มจากคุณละกันครับ

370
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
‎ตอนที่คุณได้รับบท
‎คุณตื่นเต้นเรื่องอะไรมากที่สุดครับ

371
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
‎ค่ะ คือฉันคิดว่า
‎ยุครีเจนซี่เป็นยุคที่วิเศษมาก

372
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
‎ฉันก็เลยตื่นเต้นที่จะได้รับบท
‎เป็นตัวละครในยุครีเจนซี่

373
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
‎อยู่ในแวดวงชั้นสูง

374
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
‎แถมชอนด้ายังร่วมสร้างเรื่องนี้ด้วย
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของชอนด้า ไรมส์ค่ะ

375
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
‎เธอยอดเยี่ยมมาก
‎ฉันชอบซีรีส์ที่เธอสร้างมากๆ

376
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
‎ค่ะ ฉันตื่นเต้นเต็มประดา
‎ไปกับทุกเรื่องเลยก็ว่าได้ค่ะ

377
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
‎แน่นอนว่ารวมถึงเรื่องที่ได้ขี่ม้า เต้นรำ

378
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
‎และทักษะต่างๆ ที่สาวสังคมชั้นสูงพึงมี

379
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
‎ที่ฉันได้เรียนรู้และเก็บเกี่ยวมา

380
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
‎ครับ ช็อกอยู่นะ ผมไม่ได้เล่นหนัง
‎หรือซีรีส์แนวรีเจนซี่บ่อยนัก

381
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
‎- ไม่ใช่ยุคที่ผมได้เล่นบ่อย
‎- ใช่

382
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
‎ตอนนี้กำลังกูเกิ้ลคำว่า "รีเจนซี่"

383
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
‎ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

384
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
‎ครับ แต่ทีแรกผมนึกว่าอาจเป็นเพราะ
‎อุปสรรคเรื่องบทพูดที่ซับซ้อน

385
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
‎- แต่เพราะสิ่งนี้แหละผมถึงอยากเล่น
‎- ค่ะ

386
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
‎โจนาธานครับ คุณอยู่แถว
‎พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ ข้างหลังน่ะ

387
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
‎อะไรครับนั่น อยู่ที่ซีเวิลด์เหรอ

388
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
‎- ชอบจัง
‎- เปล่าเปลี่ยวใจช่วงกักตัวน่ะฮะ

389
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
‎คุณรับบทเป็นแอนโทนี่ในเรื่อง

390
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
‎คุณเป็นลูกคนโตของตระกูลบริดเจอร์ตัน

391
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
‎ฉากแรกที่เราเห็นคุณ
‎คือฉากที่คุณเด้ากับต้นไม้

392
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
‎คือเด้ากับสาวนั่นแหละ
‎แต่เผอิญอยู่ข้างต้นไม้พอดี

393
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
‎พอผมเห็นแล้วร้องเลย "อ้อ โอเค

394
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
‎เปิดเรื่องมาแบบนี้เลยสินะ"

395
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
‎น่าสนใจมาก มีอยู่ในบทรึเปล่าครับ
‎หรือว่าด้นสดเอาเอง

396
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
‎ของแบบนั้นจะด้นสดได้ไง

397
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
‎ครับ วันแรกที่ไปถ่ายก็เกิดอารมณ์แบบ

398
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
‎ปล่อยให้กล้องถ่ายไป
‎แล้วเราก็ด้นสดตามนิสัยของตัวละคร

399
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
‎มองไปเห็นต้นไม้ดูเหงาๆ อยู่ต้นหนึ่ง

400
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
‎คุณเข้าถึงตัวละครเลยไหม

401
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
‎ได้ไปฝึกกับต้นไม้ต้นอื่นๆ
‎เพื่อให้เข้าถึงตัวละครรึเปล่าคะ

402
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
‎เหมือนในฮันเซลกับเกรเทลเลยครับ
‎ต้นไม้งอเป็นทางเรียงรายเลย

403
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
‎- ลองทำหลายๆ ท่า
‎- เด็ดสุด

404
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
‎ผมขอไม่ลงลึกเรื่องนี้ละกัน
‎โจนาธาน ไม่รู้จะเรียกคุณว่าเป็นกขคได้ไหม

405
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
‎- แต่คุณมันกขคแห่งศตววรษเลยนะ
‎- ร้ายกาจ

406
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
‎ตอนที่ผมดูนี่ คิดในใจว่า
‎"เดี๋ยวนะ กขคนี่งานฟูลไทม์เลยไหม"

407
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
‎แต่เดี๋ยวค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้กัน
‎ฝากไว้ให้คิดก่อนนะครับ

408
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
‎ฟีบี้ครับ ในเรื่องนี้มีฉากเต้นรำเยอะมาก

409
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
‎เรามีรายการชื่อว่า
‎"แดนซิงวิธเดอะสตาร์ส" แย่หน่อยนะครับ

410
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
‎- และ…
‎- แย่จริง

411
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
‎ก็เลยค่อนข้างน่าสนใจที่คุณต้องเรียน…

412
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
‎การเรียนภาษาพูดแบบนั้น
‎มันยากสำหรับผม เพราะผมไม่ค่อยฉลาด

413
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
‎แต่คุณคงตื่นเต้นที่ได้เรียน
‎ภาษาพูดแบบนั้นกับเรียนเต้นรำ

414
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
‎มันยากมากไหมครับ

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
‎ค่ะ ค่อนข้างท้าทายเลยละค่ะ

416
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
‎ฉันคิดว่าการเรียนบทพูดและการเต้นรำ
‎ถือเป็นทักษะเลยก็ว่าได้

417
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
‎จะต้องฝึกฝนจริงๆ

418
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
‎แต่ก็สนุกมากนะคะ พวกเราสนุกสนานกันมาก

419
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
‎ครับ ผมว่าพวกนั้นพยายามทำให้มันง่ายขึ้น

420
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
‎บางทีพวกคู่เต้นตัวประกอบ
‎ก็แค่เต้นแบบนี้ "นี่แหละ… ประมาณนี้…"

421
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
‎ทำอะไรน่ะ

422
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
‎เพื่อที่คุณจะได้พูดบทได้ไง
‎เพราะบทมันซับซ้อนเกินไป

423
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
‎ต้องสั่งแบบ "เต้นท่ามินูเอตซิ"
‎ทุกคนก็จะแบบ "นั่นน่ะเหรอ

424
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
‎หมุนเยอะไปนะ"

425
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
‎ฉันชอบที่ทุกคนในเรื่อง
‎ถ้าไม่เต้นวอลทซ์กันก็ซั่มกัน

426
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
‎ใช่ "วอลทซ์ไปซั่มไป" เป็นชื่อที่ใช้ในกอง

427
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
‎โจนาธานครับ ฉากดวลนั่นน่ะ
‎คุณต้องไปฝึกการต่อสู้

428
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
‎ต้องไปฝึกเลยใช่ไหมครับ

429
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
‎นั่นเป็นอีกสถานการณ์ที่มีความลำบากซับซ้อน

430
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
‎ครับ หลักๆ ที่ฝึกเลยก็คือ
‎การตีความ เข้าใจบท

431
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
‎แต่ก็ได้ฝึกต่อสู้กันด้วยครับ
‎ซึ่งเรเก้ช่ำชองมากอย่างเห็นได้ชัด

432
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
‎ส่วนผมเป็นนักรักไม่ใช่นักรบ
‎ผมเลยพยายามทำให้พลิ้วเหมือนเต้นรำ

433
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
‎การสู้กันหลอกๆ ในหนังมันยากมากนะ
‎หน้าหันซ้ายทีขวาที

434
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
‎แล้วมันก็ยากที่จะ… ออกแบบท่า

435
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
‎บทพูดในฉากต่อสู้เนี่ย
‎พวกคุณมีการพูดกันตอนที่สู้กัน

436
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
‎ซึ่งนั่นแหละที่มันซับซ้อน
‎ผมรู้เพราะผมแสดงหนังมาเจ็ดเรื่อง

437
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
‎ฟังผมเถอะ ผมนี่แหละมีประสบการณ์

438
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
‎พระเจ้า

439
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎ตอนที่หก…

440
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
‎- ทุกคนจำตอนนี้ได้ขึ้นใจ
‎- ใช่

441
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
‎- ตอนโปรดเลย
‎- เรียกว่า "ตอนเอากัน" ดีกว่า

442
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
‎- ใช่ อย่าให้ลูกหลานดูนะ
‎- ถูกต้อง

443
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
‎คุณทำกันในปราสาทใช่ไหม

444
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
‎ซึ่งคงจะแปลกใหม่นิดๆ

445
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
‎เป็นปราสาทจริงๆ
‎หรือว่าเป็นฉาก หรือทั้งสองอย่าง

446
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
‎ส่วนมากจะถ่ายทำอยู่ที่เดียวเลยค่ะ

447
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
‎จริงๆ ก็มีเรื่องตลกเกี่ยวกับสถานที่นั้น

448
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
‎เพราะเราถ่ายทำกันในวันเสาร์วันหนึ่ง

449
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
‎ฉันแต่งตัวไม่ค่อยมิดชิดนัก

450
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
‎เพราะเป็นหน้าร้อน ฉันกับเรเก้ก็เลย
‎ใส่เสื้อคลุมอาบน้ำกับรองเท้าแตะ

451
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
‎แล้วก็ถ่ายทำกันในปราสาทที่สวยมากๆ

452
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
‎ช่วงวันเสาร์อาทิตย์จะมีทัวร์พาชมปราสาท

453
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
‎แล้วเราก็เผอิญอยู่ที่นั่นตอนที่มีทัวร์มา

454
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
‎มีนักท่องเที่ยว
‎สะพายกล้องมาอย่างเตรียมพร้อม

455
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
‎แล้วฉันก็ใส่วิก พอปล่อยผมแล้ว
‎ดูเหมือนผีจากเรื่องเดอะริงเลย

456
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
‎เดอะริง

457
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
‎แล้วตอนที่เดินไปเข้าห้องน้ำ

458
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
‎โดยที่ใส่เสื้อคลุม ปล่อยผมยาวรุงรัง

459
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
‎หน้าตาซีดๆ แบบนี้

460
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
‎ฉันทำให้ครอบครัวนักท่องเที่ยว
‎ถึงกับขวัญผวาไปเลยละค่ะ

461
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
‎คงคิดว่าเห็นผีกันแน่ๆ

462
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
‎หักมุมมากเลย เพราะทีแรกฉันนึกว่า
‎ครอบครัวนั้นจะเห็นพวกคุณมีเซ็กซ์กัน

463
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
‎ไม่หรอกค่ะ เพราะถ่ายทำกันอย่างรัดกุมค่ะ

464
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
‎สรุปว่าเป็นครอบครัวปาปารัซซี่

465
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
‎ฉันชอบมากเลยที่ครอบครัว
‎ลงความเห็นทันทีว่า "นั่นคือผี"

466
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
‎อาจจะเป็นอะไรก็ได้ แต่ "นั่นคือผี"

467
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
‎"ผีหลอกจ้า"

468
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
‎โจนาธาน
‎จอนผมคุณโค้งเหมือนโจ เดิร์ตเลยนะ

469
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
‎ผมไม่รู้ว่าหนังของผม
‎บินข้ามไปดังถึงเกาะอังกฤษ…

470
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
‎เปล่าเลย

471
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
‎ลอนดอนไม่รู้หรอก
‎เราต้องมาคุยเรื่องนี้กันหน่อยแล้ว

472
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
‎- ไม่เอา
‎- แต่…

473
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
‎- ดูรูปเทียบกันสิครับ
‎- ดูสิ

474
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
‎ฟีบี้ ดูสิครับ เห็นไหม

475
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
‎- เห็นค่ะ
‎- เรื่องใหญ่นะเนี่ย

476
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
‎ช่วยตื่นเต้นกันให้มากกว่านี้หน่อย

477
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
‎- ทำหน้าแบบ "ก็ดีค่ะ"
‎- นั่นสิ

478
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
‎สมัยก่อนที่ผมจะบ้าออกกำลังกาย แต่…

479
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
‎ทำไมดูเหมือนโฆษณา
‎ก่อนและหลังกินไวอากร้าเลยล่ะ ไม่เข้าใจเลย

480
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
‎รู้หรอกน่าว่าเขาเท่กว่าผม เอาเหอะ

481
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
‎คุณไว้จอนนานเท่าไรครับ
‎เพราะมันกลายเป็น… ความชอบ

482
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
‎กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมเลย
‎เจ้าปีศาจขนปุกปุยนั่น

483
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
‎- ครับ ผม… ลอนดอน นี่ถามจริงจังนะ
‎- ค่ะ

484
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
‎ผมไว้… คือผมนั่นเป็นวิกครับ
‎ที่จริงผมก็อยากไว้ผมแบบนั้นนะ

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
‎แต่จอนขนยุ่บนั่นน่ะของจริง
‎ผมไว้อยู่ตั้งนานแน่ะ

486
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
‎เอาเป็นว่าเรื่องมันยาวน่ะครับ
‎เดี๋ยวเก็บไว้เล่าในรายการออนไลน์

487
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
‎เอาเถอะครับ

488
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
‎สนุกนะเรื่องนี้

489
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
‎คำถามง่ายๆ พอแค่นี้ก่อนละกัน

490
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
‎ลอนดอน ขอเชิญรับช่วงต่อ
‎แล้วถามจี้ในสิ่งที่แฟนๆ อยากรู้

491
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
‎คำถามส่วนใหญ่ที่แฟนๆ ส่งมา
‎ผ่านรายการเน็ตฟลิกซ์อิสอะโจ๊กเรดิโอ

492
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
‎ซึ่งนำเสนอโดยฟอร์จูน และในทวิตเตอร์

493
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
‎ส่วนที่เหลือก็มาจากไดอารี่ของฉันเอง
‎เอาละ มาเข้าเรื่องกันเลยค่ะ

494
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
‎คำถามข้อหนึ่ง ขอถามฟีบี้ค่ะ

495
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
‎จากแคเรน พี ในทวิตเตอร์
‎ต้นฉบับแคเรนตัวแม่นั่นเอง

496
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
‎เธออยากรู้ว่า "นักแสดงคนไหน
‎ทำให้คนหลุดคาแร็กเตอร์มากที่สุด"

497
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
‎ใช่โจนาธานกับจอนของเขารึเปล่า

498
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
‎ก็ต้องโจนาธานแน่อยู่แล้วค่ะ
‎ขอโทษทีนะ จอนนี่ เบลีย์

499
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
‎โดนเผาซะแล้ว

500
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
‎มีอยู่ฉากหนึ่ง… จริงๆ แล้วสองฉากครับ

501
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
‎ฉากที่สโมสรขี่ม้า

502
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
‎มีฉากที่สโมสรขี่ม้าที่เกิดเรื่องผิดพลาด
‎จนเราถึงกับร้องไห้ไปหัวเราะไป

503
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
‎- สโมสรขี่ม้าคืออะไร
‎- ไม่ใช่ร้องไห้

504
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
‎ก็คือร้องไห้…

505
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
‎มีหลายฉากที่เขียนไว้ในบทร่างฉบับแรกๆ

506
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
‎ที่เป็นฉากพวกบริดเจอร์ตันขี่ม้าเล่นไปรอบๆ

507
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
‎ฉากแรกที่ถ่ายร่วมกับม้า
‎คือฉากของผมกับฟีบี้ในตอนที่หนึ่ง

508
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
‎ก่อนหน้านั้นเราฝึกกันอยู่หลายเดือน
‎จนคิดว่าได้แล้วแน่ๆ

509
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
‎ฝึกด้วยกันเลยครับ
‎ทีมงานพาเราไปสนามขี่ม้าทุกวันอาทิตย์

510
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
‎แต่พอบอก "แอ็กชั่น" เท่านั้นแหละ
‎ม้าถอยหลังเลย

511
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
‎จริงครับ อยู่ๆ ก็ทำท่าแปลกๆ ขึ้นมา

512
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
‎- ม้าอีกละ ไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ
‎- ม้าควบคุมยากนะ

513
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
‎- ยากมาก
‎- ตอนถ่ายโจ เดิร์ตก็เกือบมีม้า

514
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
‎โอ๊ย พอเถอะค่ะ!

515
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
‎ไม่มีใครอยากรู้เรื่องโจ เดิร์ตหรอก

516
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
‎โอเค งั้นต่อเลย

517
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
‎คำถามต่อไป ขอถามทั้งคู่เลย
‎จากเมลิสซ่า พูล… โจ เดิร์ต

518
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
‎เมลิสซ่าอยากรู้ว่า "ตอนที่ถ่ายฉากเต้นรำ

519
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
‎เปิดเพลงเดียวกับที่ได้ยินในเรื่องไหมคะ

520
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
‎หรือว่าไม่ใช่ เปิดเพลงแบบไหนเหรอคะ"

521
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
‎ฉันรู้ว่ามันยากที่จะทำให้
‎คนผิวขาวเป็นหมู่เต้นพร้อมเพียงกัน

522
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
‎ยากที่จะให้พวกคุณเต้นตรงจังหวะ

523
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
‎หมดงบกับเรื่องนี้หมดใช่ไหม

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
‎ไม่ แต่มันยากจริงๆ
‎ที่จะให้ทุกคนเต้นตรงจังหวะ

525
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
‎มันยากไหมคะที่จะ…

526
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
‎- ถึงต้องรวมหลายเชื้อชาติไงครับ
‎- จริงด้วย

527
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
‎ไม่งั้นพวกเราคงแบบ…

528
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
‎แต่ท่านดยุกแม่นจังหวะนะ
‎แล้วยากไหมคะ ถ่ายฉากเต้นรำกันยังไง

529
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
‎ตอนที่ถ่ายส่วนมากจะเป็นคนละเพลงกันค่ะ

530
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
‎ทีแรกเราก็ไม่แน่ใจว่า
‎เรื่องดนตรีจะออกมาเป็นยังไง

531
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
‎เรานึกว่าหรืออาจจะ…
‎เพราะส่วนใหญ่จะซ้อมกับเพลงสมัยใหม่

532
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
‎ก็เลยไม่แน่ใจว่าจะเปลี่ยนดนตรีทีหลัง

533
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
‎เป็นพวกเพลงคลาสสิกโบราณรึเปล่า

534
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
‎ก็เลยมีการคุยถามกันตลอดค่ะ

535
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
‎พวกเราดีใจมากที่สุดท้าย
‎ทีมงานเลือกใช้รีมิกซ์สนุกๆ แทน

536
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
‎แปลว่าพวกคุณเต้นวอลทซ์เพลง
‎"ฮูเล็ตเดอะด็อกส์เอาต์" แต่ออกมาดีเหรอ

537
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
‎- แล้วค่อยใส่…
‎- "ฮูเล็ตเดอะด็อกส์เอาต์"

538
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
‎จริงค่ะ

539
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
‎เจ๋งค่ะ เยี่ยมมาก เอาละ คำถามต่อไป

540
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
‎จากแคโรลิน นิวเวลล์ ถามว่า…

541
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
‎"เกิดอะไรขึ้นกับสร้อยคอของเจ้าชาย

542
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
‎ที่ดาฟนี่ทิ้งไว้ในสวนคะ

543
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
‎มีคนคิดทฤษฎีว่าเครสซิดา คาวเปอร์เอาไป

544
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
‎แล้วเอาไปขายในตลาดมืด
‎ใครจะรู้ล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น" สรุปว่ารู้ไหม

545
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
‎ไม่รู้เลยค่ะ

546
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ถามใครเรื่องนี้ในวันนั้น

547
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
‎ฉันแค่… ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนั้นคิดอะไรอยู่

548
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
‎เครสซิดา คาวเปอร์อาจจะเอาไปก็ได้ค่ะ
‎ฉันว่าคงใช่

549
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
‎- นางเอาไปเหรอ
‎- ค่ะ

550
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
‎- คิดว่าไงคะ
‎- เธอขโมยไปแหละ

551
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
‎เธอไม่ได้สงสัยเรื่องนี้หรอก
‎เพราะส่วนใหญ่จะร้องเรียก "ทีมอุปกรณ์!

552
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
‎อันนี้ต้องทำยังไง"

553
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
‎ผมทำแบบนี้แหละ

554
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
‎- ในโจ เดิร์ต
‎- ในโจ เดิร์ต

555
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
‎- ยังไม่ได้พูดสักคำ
‎- โจนาธานคะ…

556
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
‎แฟนๆ นักอ่านชอบตัวละครที่ชื่อ
‎เคท เชฟฟิลด์มาก

557
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
‎คุณได้อ่านหนังสือรึยังคะ
‎เพราะได้ยินว่าไม่มีนักแสดงคนไหนอ่านเลย

558
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
‎อ่านครับ ผมอ่านเล่มสองข้ามๆ

559
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
‎- แปลว่าไม่
‎- ไม่ได้อ่านแหงๆ

560
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
‎คงแบบ "ขอแผ่นพับได้ไหม"

561
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
‎คิดถึงคำกริยาอื่นที่ไม่ใช่ "อ่าน"
‎ผมทำแบบนั้นแหละ

562
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
‎เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟังละกัน
‎มีผู้หญิงชื่อเคท เชฟฟีลด์

563
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
‎ซึ่งเธอเป็นคนที่จะพยายาม
‎พิชิตหัวใจแอนโทนี่ในตอนต่อไป

564
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
‎- รับบทโดยลอนดอน ฮิวส์
‎- ว่าไงนะคะ

565
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
‎- รับบทโดยลอนดอน ฮิวส์
‎- รับบทโดยลอนดอน ฮิวส์ ใช่เลย!

566
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
‎เขาพูดออกมาแล้วนะ ชอนด้า
‎ถ้าดูอยู่ละก็ เขาพูดแล้ว

567
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
‎รับบทโดยลอนดอน ฮิวส์
‎ได้ยินที่นี่เป็นที่แรก

568
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
‎รู้ไหมคะว่าแอนโทนี่จะเป็นยังไงต่อไป
‎ฉันละห่วงจัง

569
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
‎เพราะเขาคั่วสาวไม่เลือกเลย
‎ฉันกลัวว่าเขาจะติดโรคเริมยุครีเจนซี่

570
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
‎ช่วยบอกมาได้ไหมว่า
‎เขาจะใจเย็นลงบ้างไหม หรือยังไง

571
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
‎ครับ ก็หวังว่าเขาจะดูแลตัวเอง
‎และรักษาเนื้อตัวให้สะอาดผุดผ่อง

572
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
‎แต่ก็นั่นแหละครับ เขาเป็นคนไม่ค่อยยิ้ม
‎เป็นผู้ชายที่ไม่มีความสุขนัก

573
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
‎เหมือนเป็นตัวแทนที่แสดงให้เห็น
‎ถึงความเน่าเฟะของสังคมสมัยนั้น

574
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
‎สังคมแบบผู้ชายเป็นใหญ่
‎มุมมองของผู้ชายและผู้หญิง

575
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
‎เป็นการดีที่จะทำให้เห็นว่า
‎ผู้ชายเลวได้แค่ไหน

576
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
‎ชอบบงการแค่ไหน
‎โดยเฉพาะที่มาเป็นกขคกับดาฟนี่

577
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
‎แต่ผมก็หวังว่าอนาคตเขาจะไปในทางที่ดี

578
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
‎ต่อจากนี้คงมีแต่ดีขึ้น

579
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
‎ข้อสุดท้ายค่ะ
‎มาจากไดอารี่ส่วนตัวของฉันเอง

580
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
‎นี่ฉันคิดเองเลยนะ พร้อมไหม
‎เรามาเล่นเกมสุดฮิตในอังกฤษกัน

581
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
‎เป็นเกมที่เจ๋งมาก เด็ดสุด ผู้ดี๊ผู้ดี

582
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
‎เรียกว่า "จ๊วบ แต่ง หนี" โอเคนะคะ

583
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
‎- จ๊วบเหรอ
‎- จ๊วบ

584
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
‎ที่แปลว่าจูบน่ะค่ะ

585
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
‎อ๋อ นึกว่าจ๊วบอย่างอื่น

586
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
‎ในอเมริกามีเวอร์ชั่นที่แรงกว่านั้น
‎แต่ก็เอาเถอะ

587
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
‎นี่เป็นเวอร์ชั่นเบาๆ ของอังกฤษค่ะ
‎แบบผู้ดี เรียบร้อย

588
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
‎จ๊วบ แต่ง หนี ฟีบี้ก่อนเลย

589
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
‎จ๊วบ แต่ง หนี:
‎ไนเจล เบอร์บรู๊ค เจ้าชายฟรีดริช

590
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
‎หรือเพื่อนนักมวยสุดฮ็อตของดยุก

591
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
‎ที่ฉันจำชื่อไม่ได้

592
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
‎อ๋อ วิล

593
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
‎- เพื่อนนักมวย เขาต่อยมวยด้วยเหรอ
‎- ใช่

594
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
‎ต้องหนีไนเจลอยู่แล้วค่ะ แน่นอนเลย

595
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
‎- หนีไนเจล
‎- ไนเจลน่าขนลุก

596
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
‎ฉันต้องแต่งงานกับเจ้าชายอยู่แล้ว

597
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
‎- เหมือนคิดน้อยเลยใช่ไหมคะ
‎- นั่นสิ

598
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
‎ถึงจะคิดน้อยก็เถอะ
‎แต่ฉันจะได้เป็นเจ้าหญิงเลยนะ

599
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
‎และฉันก็ต้องจ๊วบวิลอยู่แล้ว

600
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
‎โอเคค่ะ อ๋อ เขาชื่อวิล

601
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
‎- วิล
‎- วิล

602
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
‎ฉันชอบที่นอกจากเต้นรำกับซั่มกันแล้ว
‎ก็ยังมี

603
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
‎"ให้หมอนั่นต่อยมวยแบบไม่ใส่เสื้อดีกว่า"

604
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
‎จะได้ดึงดูดคนให้ดูต่อ

605
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
‎ใช่ ทำให้ทุกคนรู้สึกใจสงบ

606
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
‎เอาละค่ะ โจนาธาน จะจ๊วบ แต่ง หนีใครคะ

607
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
‎ระหว่างเพเนโลปี้ เลดี้แดนเบอรี่

608
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
‎กับมาริน่า ทอมป์สัน

609
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
‎ผมจะแต่งกับมาริน่าและดูแลให้เธอสุขสบาย

610
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
‎แต่งกับมาริน่านะ

611
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
‎ครับ แล้วผมก็จะ…

612
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
‎ผมคงจะเลือกจ๊วบเลดี้ แดนเบอรี่

613
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
‎และหนีเพเนโลปี้
‎เพราะเดี๋ยวโดนเธอเขียนนินทาเอา

614
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
‎เพราะเธอเป็นพวกชอบแฉ
‎ก็เป็นวิสเซิลดาวน์นี่นา

615
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
‎โอเคค่ะ และนั่นก็คือคำถามจากแฟนๆ
‎และคำถามจากไดอารี่ของฉัน

616
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
‎ขอบคุณนะคะทั้งสองคน ขอบคุณมากๆ

617
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
‎ขอเชิญนิโคลากับโกลด้า
‎กลับมาคุยกัน ทุกคนครับ

618
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
‎เรารู้แล้วว่า
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ชอบเผยแพร่ข่าวลือ

619
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
‎ขณะที่ซ่อนตัวตนมิดชิด

620
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
‎ผมว่าต้องขโมยไอเดียมาจาก
‎คอมเมนต์อินสตาแกรมของผมแน่เลย

621
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
‎ผมจะบอกข่าวลือสามเรื่อง

622
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
‎มีแค่เรื่องเดียวที่จริง
‎ให้คุณเลือกมาว่าเรื่องไหน

623
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
‎เข้าใจกติกาของเกมไหมครับ

624
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
‎- ผมเรียกว่า "สเปดี้วิสเซิลดาวน์"
‎- ตายละ

625
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
‎เอาละ คำถามแรก ไม่ๆ เริ่มละนะ

626
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
‎เดี๋ยวนะ กติกาว่าไงนะ

627
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
‎เออใช่ บอกโกลด้าก่อน

628
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
‎โกลด้าครับ ไม่ต้องจริงจังมากก็ได้ครับ

629
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
‎แค่…

630
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
‎แค่ยิ้มและพยักหน้าเข้าไว้
‎เดี๋ยวก็จบแล้วครับ

631
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
‎โอเค

632
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
‎ฉันขออะไรอย่างหนึ่งได้ไหมคะ
‎ก่อนที่เราจะเล่นกันต่อ

633
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
‎- ได้สิครับ
‎- ว่ามาจ้ะ

634
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
‎ช่วยตัดสายจอนนี่ทิ้งได้ไหมคะ
‎เพราะเขาบอกว่าอยากหนีฉัน

635
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
‎นางเห็นทุกอย่างนะจ๊ะ

636
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
‎- ไม่ยักรู้ว่าเห็นด้วย
‎- เลดี้วิสเซิลดาวน์

637
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
‎ไม่รู้สินะว่าฉันเฝ้ามองอยู่ จอนนี่ เบลีย์

638
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
‎เพเนโลปี้อยู่นี่นะจ๊ะ จอนนี่ เบลีย์
‎ขอบคุณมาก ฉันจะจำไว้เลย

639
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
‎ซีซั่นสองเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎จะร้ายให้สุดไปเลย

640
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
‎ใช่แล้ว ได้เป็นเริมรีเจนซี่แน่แหละทีนี้

641
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
‎ข้อแรก เอ "พวกบริดเจอร์ตัน
‎ทะเลาะกับตัวละครจากพีกี้ ไบลน์เดอร์ส"

642
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
‎บี "คนเริ่มวางแผนจัดปาร์ตี้
‎ส่งท้ายปีเก่า 2022 แบบบริดเจอร์ตันกันแล้ว"

643
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
‎"สาวๆ บริดเจอร์ตันแอ๊บเป็นเลสเบี้ยน

644
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
‎จะได้ไม่โดนแอนโทนี่
‎จับคู่ให้ผู้ชายห่วยๆ"

645
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
‎- น่าจะบีนะคะ
‎- บี

646
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
‎- จริงเหรอ โห
‎- เดามั่วรึเปล่าน่ะ

647
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
‎ขอบคุณครับ

648
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
‎- สรุปว่าข้อไหนถูก
‎- ก็บีนั่นแหละ

649
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
‎ข้อบีถูก ตอบถูกด้วย

650
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
‎ว้าว ต้องเป็นปีที่ดีแน่เลย 2022

651
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
‎ข้อต่อไป
‎"คอลินกับเพเนโลปี้จะได้กุ๊กกิ๊กกัน"

652
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
‎บี "พระราชินีจะตกหลุมรัก
‎หนุ่มปริศนาคนใหม่ที่ชอบใช้เท้า"

653
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
‎หรือ ซี "ดาฟนี่กลายเป็นแม่บ้านซังกะตาย

654
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
‎แล้วเริ่มเขียนคอลัมน์ซุบซิบ
‎ที่ชื่อว่าสนัฟฟิงตันโพสต์"

655
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
‎- น่าจะเป็นหนุ่มคลั่งเท้า
‎- ชอบข้อซีนะ

656
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
‎ซีเหรอ โอเค

657
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
‎เอค่ะ เพราะเพเนโลปี้คนเดียวเลย

658
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
‎นิโคลาตอบข้อเอ

659
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
‎- เท้าค่ะ
‎- ข้อไหนนะ อ๋อ คอลินกับเพเนโลปี้

660
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
‎ถูกต้องครับ

661
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
‎นิโคลาตอบถูก

662
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
‎เดี๋ยวจะมีรางวัลให้นะคะ

663
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
‎ไม่มีซะหน่อย เดี๋ยวจะส่งพัสดุ
‎เกมบริดเจอร์ตันให้ไปเล่นในบ้าน

664
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
‎เป็นเกมที่ต้องแต่งชุดเต็มยศอีกค่ะ

665
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
‎และนั่งกักตัวอยู่บ้าน

666
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
‎โอเค

667
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
‎ขอบคุณมากนะครับทุกคน
‎ที่มาคุยกับเราในวันนี้

668
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
‎คณะนักแสดงจากบริดเจอร์ตัน
‎สตรีมมิ่งอยู่นะครับ

669
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
‎- สนุกมากๆ
‎- ขอบคุณนะคะ ทุกคน

670
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
‎ดีใจที่ได้คุยกัน

671
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
‎ไว้เจอกันใหม่ใน
‎เดอะ NETFLIX อาฟเตอร์ปาร์ตี้

672
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
‎ตอนต่อไปเราจะมาคุยกับ
‎นักแสดงจากบลิงเอ็มไพร์

673
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
‎แซ่บเข้าไปอีก

674
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
‎คำบรรยายโดยเพียงพัชร์ น้ำทิพย์