1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
Sim. Sejam bem-vindos
a The Netflix Afterparty.

3
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
Comigo, como sempre,
estão Fortune Feimster e London Hughes.

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,661
Esta noite temos o elenco
de Bridgerton connosco.

5
00:00:37,328 --> 00:00:42,042
Se não viram o programa, vejam.
Vamos ter muitos spoilers.

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Quem já viu, sabe
que é a Gossip Girl com saiotes. Vejam.

7
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Estamos sentados lado a lado.
Espero que esteja contente.

8
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
Abstenha-se de pensar em mim, por favor.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Conheço a sua reputação.

10
00:00:55,054 --> 00:00:56,723
Não tenho interesse algum.

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Lady Whistledown
quase me declarou inelegível.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
- Whistledown.
- Whistledown.

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,814
Se não encontrar um marido,
estou tramada.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Talvez haja uma solução.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Podemos fingir ter uma ligação.

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
Um par daqueles
deve ser deveras encantador.

17
00:01:14,616 --> 00:01:19,245
As mães presunçosas deixar-me-ão em paz
e os pretendentes olharão para si.

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,544
Olhe-me nos olhos. Para resultar,
devemos aparentar estar apaixonados.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Para perceberem,
vamos fazer um resumo. Força!

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
Resumidamente, o Simon e a Daphne
fingem estar apaixonados.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
São a J. Lo e o A-Rod daquela época.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
Namorar era mais complicado na época.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Sais com uma miúda, divertes-te,
vais a casa dela

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,688
e o teu transporte larga um poio
na entrada. Nada sexy!

25
00:01:45,772 --> 00:01:50,151
O irmão mais velho da Daphne,
o Anthony, anda com uma cantora de ópera.

26
00:01:50,235 --> 00:01:55,115
Seria o equivalente moderno a um príncipe
juntar-se a uma atriz secundária de Suits.

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
Sim.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
Só percebi agora.

29
00:01:57,742 --> 00:02:01,913
Daphne não sabe que Simon
jurou não perfilhar um herdeiro.

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
O que é habitual em qualquer homem
de 20 anos, acreditem.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
Anthony desafia Simon para um duelo.

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,841
Não havia um duelo assim
desde a Nicki Minaj e a Azealia Banks.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
- Olha para ti!
- Conheço os rappers e as disputas.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
O Simon e a Daphne casam-se
e começam a ter montes de sexo.

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,477
Antes disto, para vermos duas pessoas
de espartilho a enrolarem-se

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
tínhamos de ir a um concerto do Prince.

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Culpado.

38
00:02:28,231 --> 00:02:31,985
Mas sempre que têm relações,
o duque interrompe o coito

39
00:02:32,068 --> 00:02:36,114
e os jogadores da NBA veem e pensam:
"Pode-se fazer aquilo?"

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
Por fim, descobre-se que Lady Whistledown
é Penelope Featherington.

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
Sabemos quem lançou os rumores
do Kanye e da Jeffree Star.

42
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Certo.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Já estão a par.

44
00:02:47,417 --> 00:02:52,672
Vamos falar dos rumores
que envolvem o elenco com um jogo.

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Vou falar das experiências
da Phoebe e do Jonathan.

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
A London vai mostrar
teorias dos fãs do Reddit.

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,306
Vou tentar. Não li o livro.

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,601
E só vi a série
pelas cenas intensas de sexo.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
Tem sido um longo confinamento.

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
A Nikki Glaser vai mostrar-nos
os momentos mais escaldantes.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
E a Fortune vai conversar
com Nicola e Golda

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
sobre o guarda-roupa extravagante.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,325
É óbvio que sou a guru da moda aqui.

54
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
Claro.

55
00:03:21,367 --> 00:03:25,371
Vamos a isso. As convidadas são as duas
mulheres mais poderosas de Londres:

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
a Rainha e Lady Whistledown.

57
00:03:28,207 --> 00:03:32,670
Deem as boas-vindas a Golda Rosheuvel
e Nicola Coughlan.

58
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Olá.

59
00:03:38,635 --> 00:03:42,096
- Antes de mais, é uma série monstruosa.
- Obrigada.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
É fantástica.

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Vamos avançar.

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Shonda Rhimes, temos de começar por aí.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
Ela está lá todos os dias a chatear-vos
ou não?

64
00:03:52,565 --> 00:03:57,237
A Shonda não esteve presente.
Sempre quisemos que viesse.

65
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
Mas tive oportunidade de conhecê-la em LA,
em fevereiro de 2020.

66
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Ela saiu do gabinete.
Ela é uma visão, uma deusa.

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
Agarrei-a, achei apropriado.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Agarrei-lhe as duas mãos e não a larguei.

69
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
Estava a pensar: "Larga a Shonda."

70
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
Mas não conseguia.
E ela não me despediu, foi simpática.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
É verdade.

72
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
Sou fã.
Até conduzo um Shonda Accord por aqui.

73
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
Golda, vou começar por ti.

74
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Se houver uma segunda temporada,
o que espera ver?

75
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
Adoraria unir forças com a Eloise

76
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
e descobrir quem é a Whistledown.

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,948
- Está bem.
- Seria divertido.

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,993
Gostei. Como o Undercover Boss.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Sim.

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
Na temporada dois descobrimos
que a Nicola é irlandesa.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,876
Vou perder o sotaque.
É muito difícil. Vou desistir.

82
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
Os dialetos parecem ser
muito trabalhosos…

83
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
A sério? É difícil falar inglês correto,
David Spade?

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
- A sério?
- É.

85
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
- Estes americanos. O que julgam?
- Enunciação? Estranho.

86
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Eu sei. Somos os mais preguiçosos que há,
inacreditável.

87
00:05:11,644 --> 00:05:12,603
Tão preguiçosos.

88
00:05:12,687 --> 00:05:18,359
Nicola, como correu a audição
para Penelope e conseguires o papel?

89
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Não estava à espera.

90
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Pensei: "É uma série Netflix
da Shonda Rhimes, é colossal.

91
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
Não me vou esforçar demasiado.

92
00:05:25,742 --> 00:05:29,912
Vou tentar e não vou ter resposta."
Estava pessimista.

93
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Recebi uma chamada duas semanas depois
a dar-me o papel. Fiquei chocada.

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Achei que era um erro administrativo.

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
Achava que ia chegar lá e ouvir:
"Não eras tu.

96
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
Era outra Nicola,
a Nicole Kidman, não tu."

97
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
Isso não aconteceu, foi ótimo.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
A Nicole Kidman fica com tudo. É incrível.

99
00:05:49,223 --> 00:05:51,726
- Ela merece.
- Ela é ótima.

100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Aproveitei uma dica tua.

101
00:05:53,269 --> 00:05:56,647
Esforço-me sempre pouco
nas audições e atuações.

102
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
Golda, tu és a Rainha Charlotte,
obviamente,

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
a líder.

104
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Qual é o momento mais memorável?

105
00:06:05,907 --> 00:06:09,327
Julgo que a chegada à maquilhagem

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
e colocar as perucas todas as manhãs.

107
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Há tanto a acontecer.

108
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Isto é uma peruca.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
- A sério?
- É uma peruca?

110
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Não digas nada.

111
00:06:19,962 --> 00:06:23,049
As perucas eram pesadas? Magoavam ou não?

112
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
São muito pesadas.

113
00:06:25,510 --> 00:06:28,971
Perto das 16h00 a cabeça começa a fumegar

114
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
e é muito calor e ficas ansiosa
para tirar aquela porcaria.

115
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Pois.

116
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
E aqueles cheirinhos?

117
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Era preciso fazer alguma coisa?

118
00:06:40,733 --> 00:06:42,735
O cheiro… Os cheiros?

119
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
Pensei que estavas a falar do cão…

120
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Também pensei no cão.
- Não.

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
"Eis um bom nome
para um lulu-da-pomerânia."

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Cheirinho.

123
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
- Pensei: "Tudo bem."
- Sim.

124
00:06:56,457 --> 00:07:01,504
Aquilo é glicose com algo mais.
Não sei o que é.

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
Digo-vos uma coisa. Fiz o mesmo num filme.

126
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
Não perguntei nada. Era jovem.

127
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
Prepararam e disseram:
"És um traficante de coca.

128
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
Vais mandar uns cheiros." "Está bem."

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
Nem perguntei o que era.

130
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
Era novo e não queria criar alarido.

131
00:07:18,104 --> 00:07:22,191
Começo a mandar linhas para o cérebro.

132
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Não sei o que é.

133
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Era… Quando saí, perguntei:
"O que era aquilo?"

134
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
Responderam: "Vitamina B12. Tranquilo."

135
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Um janado dos adereços: "Tranquilo."

136
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
"Está bem", como se ele fosse cientista.

137
00:07:36,789 --> 00:07:41,002
Saio e perguntam-me: "Queres boleia?"
Respondo: "Acho que vou correr."

138
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
"Vou correr e depois
vou escavar uma piscina."

139
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
Comecei a correr…

140
00:07:47,383 --> 00:07:51,846
"Sou um Yankee Doodle Dandy",
e não dormi quatro dias. Enfim.

141
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
- Cheirinho.
- Era cocaína?

142
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
- Não sei o que era.
- Era.

143
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
Na situação da Whistledown, quando…

144
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
Só descobriram mais tarde
ou não vos contaram?

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
Descobri de uma forma estranha.

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,990
Descobri num fórum online de fãs.

147
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
Queria saber tudo sobre os livros
e as personagens.

148
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Estava a ler os livros,
mas não obtinha a informação.

149
00:08:17,371 --> 00:08:20,416
Então, descobri no Reddit ou algo assim.

150
00:08:20,500 --> 00:08:25,129
"Penelope revela-se como Whistledown."
Fiquei: "O quê? Será que li mal?"

151
00:08:25,213 --> 00:08:29,467
Encontrei o Chris, o diretor, e perguntei:
"Sou eu? Sou a Whistledown?"

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Ele disse que sim, foi engraçado.

153
00:08:31,886 --> 00:08:36,265
Passei a andar pelos bastidores
a ver o que andavam os outros a fazer.

154
00:08:36,349 --> 00:08:41,270
Não tinha um bloco para apontar,
mas foi divertido.

155
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Não é verdade que tínhamos o final errado
no argumento, Nicola?

156
00:08:46,150 --> 00:08:50,404
O elenco não sabia.
Quem não leu os livros, não sabia.

157
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
Sim, tive de manter o segredo
quando gravámos o final.

158
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Ninguém sabia… Não sei se vocês sabiam.

159
00:08:57,662 --> 00:09:01,415
Quando estava a ver os episódios,
questionava se iria ser eu.

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Quando o capuz baixou, fiquei…

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
Podiam ter-te enganado
ao gravar a cena. "Não!"

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
"É a Regé." Porreiro.

163
00:09:08,422 --> 00:09:12,635
Sabia que eras tu
porque nos primeiros episódios,

164
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
estás assim em todas as cenas…

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
"Excusez-moi?"

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
"Pode repetir?"

167
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Adoro o facto de ninguém ler os livros.

168
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
Confiaram nos atores.

169
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Eu li os livros.

170
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
- Passo.
- Sim.

171
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
Sabem que as pessoas são preguiçosas.

172
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
Eu não tive de ler os livros

173
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
porque a Rainha Charlotte
não aparece nos livros.

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
A sério?

175
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
Tu fazes de Rainha Negra
numa série produzida pela Rainha Negra.

176
00:09:44,625 --> 00:09:48,296
A série não menciona etnia
durante toda a temporada.

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Qual foi a tua reação a isso?

178
00:09:50,339 --> 00:09:54,927
Acho que é o correto
nos dias e época que vivemos.

179
00:09:55,011 --> 00:09:59,640
O correto é que uma produção destas…

180
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
… seja assim,

181
00:10:04,061 --> 00:10:07,607
não é mencionado que celebramos o mundo,

182
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
os atores e as pessoas.

183
00:10:09,734 --> 00:10:16,157
Acho que 2021 está a cumprir…
ou quando começou em 2020,

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,702
cumpriu as minhas expectativas

185
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
quanto à narrativa.

186
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Aqui é igual. Ninguém menciona o facto
de eu ser negra. É ótimo.

187
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Nunca falámos sobre isso. Quem sabe?

188
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Menciono frequentemente que sou lésbica.

189
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Está sempre a acontecer.

190
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Há cães nas filmagens, Golda.
É fácil trabalhar com eles?

191
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Dizem que não é fácil.

192
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Não, não é fácil.
Têm personalidades fortes, acredita.

193
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Muitas vezes eram pisados.

194
00:10:54,445 --> 00:10:57,698
Nenhum animal foi ferido
nem ficou magoado.

195
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
Eu tinha um cão pequeno.

196
00:11:00,910 --> 00:11:04,789
Tinha de alimentá-lo, fazer truques
onde ele levantava as patas.

197
00:11:04,872 --> 00:11:09,251
E dava-lhe salsichas quando ele cumpria.
Nenhum ator recebeu salsichas.

198
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Essa será a minha primeira reclamação
na segunda temporada.

199
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Quero receber alguns na boca.

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
Shonda, eles precisam de salsichas.
Ouviu-a, o povo falou.

201
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
É o que fazem comigo
para eu gravar durante seis horas.

202
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
O guarda-roupa arrasou.

203
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Quem melhor para pesquisar
vestidos de gala do séc. XIX

204
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
do que uma mulher que usa flanela?
Fortune?

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,694
Nicola, antes de começar,
gostava de saber,

206
00:11:35,778 --> 00:11:39,407
de forma geral,
foi fácil usar aqueles vestidos?

207
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Tinhas de usar saltos e tudo o mais?

208
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Sim.

209
00:11:43,285 --> 00:11:47,206
Tive alguns problemas…

210
00:11:47,289 --> 00:11:52,002
Consegui o papel, não o esperava,
porque achava ser uma produção colossal.

211
00:11:52,086 --> 00:11:56,048
E, como o David, queria ser simpática
e não causar alarido.

212
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
Disseram: "Vais usar saltos.
És pequena." Respondi: "Sim!

213
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
Sim a tudo. Faço o que quiserem."

214
00:12:02,930 --> 00:12:07,768
No primeiro dia de filmagens,
não me dei bem com os sapatos e o corpete

215
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
e caí três vezes no primeiro dia.

216
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Pois…

217
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
Da última vez, levava um guarda-sol

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
que era uma arma letal.

219
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
Caí quando falava
com a Claudia Jessie, a Eloise,

220
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
espetei-lhe o guarda-sol na mão
e ela começou a sangrar.

221
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
- Não!
- Meu Deus!

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,207
Por vezes, eu faço de mulher…

223
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
Quando uso saltos, fico uma semana
sem andar, eu entendo.

224
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
Vou mostrar-vos algumas fotos

225
00:12:39,800 --> 00:12:44,013
e quero que as comentem, está bem?

226
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
- Esta, por exemplo.
- Está bem.

227
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
Golda, vá lá.

228
00:12:48,684 --> 00:12:52,521
Este era o aspeto da London
quando estreou o especial dela.

229
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Cala-te.

230
00:12:56,984 --> 00:12:58,777
É verdade. Foi uma boa altura.

231
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
No apartamento dela.

232
00:13:00,654 --> 00:13:05,159
Diria que esta é
uma das perucas mais leves.

233
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
É assim que fazes exercício.

234
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Sim.

235
00:13:10,706 --> 00:13:15,586
O treinador chega às 6h00
e eu estou vestida assim.

236
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Estás com um ar de quem largou um traque.

237
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Seja lá o que isso for.

238
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Como é que se vai à casa de banho?

239
00:13:26,305 --> 00:13:30,309
Usei Spanx uma vez e não consegui.

240
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
Não conseguias.

241
00:13:33,187 --> 00:13:36,607
É muito difícil urinar.

242
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Tem…

243
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
… uma armação por baixo,

244
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
uns aros laterais.

245
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Tem uma saia e outra saia

246
00:13:46,909 --> 00:13:50,663
e o casaco e o corpete…
Tenho de apertar o corpete duas vezes.

247
00:13:50,746 --> 00:13:53,832
Demora cerca de meia hora
a ir à casa de banho.

248
00:13:53,916 --> 00:13:57,795
Parece que têm de te carregar
para mudar de cenário.

249
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Pousam-te e dizem: "Não peças para urinar.
Vamos gravar estas cenas."

250
00:14:03,801 --> 00:14:08,973
Nicola, não sei… É impressionante
a forma como estás sentada.

251
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
Eu demoro dias para me levantar.

252
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Consigo sentar-me no chão,

253
00:14:13,852 --> 00:14:17,022
mas têm de me ajudar,
eu não consigo levantar-me.

254
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
Estou curiosa.
O vestido está à venda na Kohl's?

255
00:14:22,861 --> 00:14:25,781
Sim, sem dúvida. Dois pelo preço de um.

256
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
Podes levar algo a combinar.

257
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Próxima foto.

258
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
O meu cão é parecido com aquela peruca.

259
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
- É ele que está ali.
- Que fofo.

260
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Parece o elenco de Hamilton.

261
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
Estão a fazer a peça
e quando espreitas: "Olá!"

262
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
O trono fazia parte do vestido?
Era uma peça única?

263
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Podia ser, se tivesse os aros laterais.

264
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
Se me obrigassem a usar um vestido desses,

265
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
mandava decapitar toda a gente.

266
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Portanto…

267
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
Não sei como conseguiram.
Não sei como elas aguentaram.

268
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
És incrível. Próxima foto.

269
00:15:07,197 --> 00:15:11,493
Ficavam chateadas por passarem horas
a arranjar o cabelo e a maquilhagem

270
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
e o tipo lá atrás
só tinha de colocar uma cartola?

271
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Sim, era mesmo isso.

272
00:15:17,833 --> 00:15:23,172
O meu cabelo e maquilhagem
demorava duas horas a fazer.

273
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Quanto era a conta de lavandaria da série?
500 milhões?

274
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Talvez, não sei.

275
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
- A vida das Karens.
- Sim.

276
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
Esta foto está a dizer:
"Queremos falar com o teu agente."

277
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
Tenho uma última foto para mostrar.

278
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Esta sou eu, malta.

279
00:15:49,615 --> 00:15:54,495
Foi na altura em que era hétero
e fui prometida ao meu irmão.

280
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
- A Golda não sabe o que fazer…
- Incrível.

281
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
A única coisa que ainda me serve
são as luvas.

282
00:16:06,340 --> 00:16:08,842
Eras um diamante na época.

283
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
É verdade.

284
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
Obrigado, Golda e Nicola,
mas ainda não acabámos.

285
00:16:14,765 --> 00:16:18,018
Vamos voltar a falar no final,
fiquem por aí.

286
00:16:18,102 --> 00:16:22,147
Basta de falar no vestuário.
Vamos falar do que não vestiam.

287
00:16:22,231 --> 00:16:23,482
É isso mesmo.

288
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Os momentos mais sensuais de Bridgerton.

289
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Para isso temos
a minha amiga Nikki Glaser.

290
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Não sei o que é mais desagradável
a meio da festa,

291
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
um tipo a fazer um trio
ou a tocar guitarra acústica.

292
00:16:49,466 --> 00:16:53,762
Um branco medíocre a fazer um trio
com duas lindas mulheres.

293
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Este tipo abriu caminho para o Zach Braff.

294
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Adoro a parte de tirar a luva.

295
00:17:07,484 --> 00:17:10,988
É inteligente,
porque odeio uma luva molhada.

296
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
E basta-lhe usar a mão?

297
00:17:18,245 --> 00:17:21,498
Eu preciso de quatro aparelhos elétricos.

298
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Ponho um por cima,
outro aqui, outro atrás,

299
00:17:24,710 --> 00:17:29,298
ligo um com o calcanhar para o segurar.
Os braços estão ocupados.

300
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
Sinto-me uma banda a solo.

301
00:17:34,595 --> 00:17:37,264
Parabéns por usar a imaginação.

302
00:17:38,766 --> 00:17:42,561
Na altura, não havia pornografia.
Não podia fazer nada. Tipo…

303
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
Arrastava uma escultura do jardim
pelas escadas acima?

304
00:17:49,068 --> 00:17:53,822
A esta eu levanto os dois polegares.
Sabem onde está o outro.

305
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Já terminaste. Adorável.

306
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Anseio por ti.

307
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
A noite de núpcias… É a primeira vez.

308
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
Adoro que ela perca a virgindade
na noite de núpcias, num castelo,

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
junto à lareira, com um duque.

310
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
Perdi a minha
numa noite de microfone aberto

311
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
na baixa de Kansas City num sofá-cama

312
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
com um tipo
que deixou a universidade de Duke.

313
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
Queres que pare?

314
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
Quero mostrar-te mais.

315
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
Tanto tempo.

316
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Parece um podcast do Joe Rogan.

317
00:18:46,083 --> 00:18:48,961
Se aprendi algo com a cenas de sexo
de Bridgerton,

318
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
é que elas têm direito
a mais preliminares

319
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
porque os homens demoram imenso tempo
a tirar aquela roupa toda.

320
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Vou começar a usar mais roupa.

321
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
Vou usar pantalonas e anáguas
e roupa interior e…

322
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
É melhor começar a usar roupa interior.

323
00:19:04,685 --> 00:19:07,938
Sinto-me… maravilhosa.

324
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
É como diz o ditado:

325
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
"Após uma noite com o Simon,
perdes o hímen."

326
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
Nesta fase estão
a experimentar coisas novas,

327
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
como a pneumonia.

328
00:19:30,878 --> 00:19:35,424
Sexo à chuva é bom,
porque está húmido em todo o lado.

329
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
Vou experimentar.

330
00:19:39,428 --> 00:19:43,390
Só preciso de um gazebo de cimento

331
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
e um duque.

332
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
Adoro Bridgerton.

333
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
É um drama histórico excitante.

334
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
Mas eu adoro sexo do período.

335
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
Eu sabia que a Nikki ia adorar.

336
00:20:01,783 --> 00:20:05,621
A seguir, vamos falar
com o único casal platónico da série,

337
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Anthony e Daphne Bridgerton, vejam.

338
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
- Como se chama?
- Basset.

339
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Basset!

340
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
- Bridgerton!
- Amigo.

341
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Recebi notícias do teu pai.

342
00:20:17,591 --> 00:20:20,260
Já não és Basset. És Hastings.

343
00:20:20,344 --> 00:20:23,055
O Duque de Hastings,
agora e para sempre.

344
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
É o Duque de Hastings?

345
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
- Hastings, esta é a minha irmã.
- Tua irmã?

346
00:20:31,313 --> 00:20:34,441
Daphne, nós conhecemo-nos de Oxford.

347
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Tempos que iremos relembrar.

348
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
Sim, como eu bem sei
as companhias que tens, irmão,

349
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
certamente que os teus dias
com Sua Graça foram civilizados.

350
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Temos de nos encontrar.
Espero ver-te no nosso clube.

351
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
Deveras. Boa noite, Bridgerton.

352
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Miss Bridgerton.

353
00:21:02,970 --> 00:21:06,223
Deem as boas-vindas
a Phoebe Dynevor e Jonathan Bailey.

354
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
- Olá.
- Olá.

355
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
- Estão ambos de preto.
- Sim.

356
00:21:15,190 --> 00:21:18,277
Estão no mesmo sítio ou muito afastados?

357
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
- Não.
- Estamos a norte e sul.

358
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Sim.

359
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
Não te reconheço sem as franjas.

360
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Eu sei. Sinto falta delas.

361
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Eram extensões ou…

362
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Fizeste…

363
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
- Deste-lhe uns cortes.
- Não, era uma peruca.

364
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
- Era uma peruca? Com franjas?
- Sim.

365
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Credo. Não percebo nada do assunto.

366
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
Phoebe, começo por ti.

367
00:21:46,513 --> 00:21:51,476
Quando começaste isto,
o que te entusiasmou mais?

368
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
O período da Regência é incrível.

369
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Fiquei entusiasmada por atuar
no mundo da Regência

370
00:21:59,234 --> 00:22:00,319
e da alta sociedade.

371
00:22:00,402 --> 00:22:04,531
E o envolvimento da Shonda,
porque sou grande fã dela.

372
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
Ela é incrível e adoro as séries dela.

373
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
Era tudo incrivelmente entusiasmante.

374
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
Poder andar a cavalo e dançar, claro,

375
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
e todas as competências
para ser uma debutante

376
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
que aprendi ao longo do percurso.

377
00:22:21,923 --> 00:22:27,137
Certo, é chocante. Não faço muitos
trabalhos do período da Regência.

378
00:22:27,220 --> 00:22:30,599
- Não me interesso muito por essa época.
- Não.

379
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Estamos a pesquisar "Regência".

380
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Não percebemos nada.

381
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Pensei que gostarias
dos diálogos complicados.

382
00:22:39,191 --> 00:22:41,735
- Essa seria a minha motivação.
- Sim.

383
00:22:41,818 --> 00:22:45,113
Estás junto a um aquário, Jonathan?
O que tens atrás de ti?

384
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
O que se passa? Estás no Sea World?

385
00:22:47,324 --> 00:22:50,368
- Adoro.
- Estou com os blues da quarentena.

386
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Fazes de Anthony na série.
Estou a dizer-te.

387
00:22:53,163 --> 00:22:56,750
És o irmão Bridgerton mais velho.

388
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
Conhecemos-te numa cena
sexual com uma árvore…

389
00:23:01,004 --> 00:23:03,882
Quer dizer, com uma jovem,
mas junto a uma árvore.

390
00:23:03,965 --> 00:23:06,426
Estava a ver o episódio e pensei:
"Está bem.

391
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
É assim que se começa."

392
00:23:09,554 --> 00:23:12,974
Interessante. Estava no guião
ou foi improvisado?

393
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
Claro que não.

394
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
No primeiro dia, deixaram

395
00:23:17,979 --> 00:23:22,192
as filmagens rolar
e improvisámos na personagem.

396
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Encontrámos uma árvore. Estava solitária.

397
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
És um ator de método?

398
00:23:26,988 --> 00:23:30,617
Praticaste com outras árvores
para perceber a personagem?

399
00:23:30,700 --> 00:23:34,454
Há um trilho de árvores
que foram testadas, como Hansel e Gretel.

400
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
- Testei diferentes métodos.
- Phoebe.

401
00:23:38,250 --> 00:23:42,754
Nem vou aprofundar isso…
Não sei se diga que és um empata,

402
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
mas és… o maior.
- Horrível.

403
00:23:45,382 --> 00:23:48,927
Quando vejo a série só penso
se o teu trabalho é só aquilo.

404
00:23:49,010 --> 00:23:52,556
Já voltamos a isso.
Não te esqueças do que ias dizer.

405
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
Phoebe, a série inclui muita dança.

406
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
Temos o programa Dancing With the Stars,
infelizmente.

407
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
- E…
- Sim.

408
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
É interessante que tivesses de aprender…

409
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
Decorar diálogos é difícil para mim.
Não sou um génio.

410
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
Aquele tipo de diálogos e danças
deve ter sido trabalhoso.

411
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
Foi muito difícil?

412
00:24:14,870 --> 00:24:17,122
Foi. Eram muito desafiantes.

413
00:24:17,205 --> 00:24:21,168
Acho que o diálogo e a dança
são talentos.

414
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
É preciso ensaiar.

415
00:24:23,253 --> 00:24:26,882
Mas foi muito divertido.
Divertimo-nos muito.

416
00:24:26,965 --> 00:24:29,384
Acho que tentaram simplificar.

417
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Às vezes, os bailarinos só fazem isto…
"Tanto faz…"

418
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
O que estás a fazer?

419
00:24:34,806 --> 00:24:37,809
Só para incluir o diálogo.
É muito complicado.

420
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
"Façam o minuete." E ficam todos: "Isso?

421
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
Tem muitas voltas."

422
00:24:42,647 --> 00:24:45,984
Adoro que andem sempre a dançar valsa
ou a fazer sexo.

423
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Valsa e Sexo era o primeiro título.

424
00:24:50,363 --> 00:24:54,326
Jonathan, nos duelos, tens treino de luta.

425
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
É preciso treinar?

426
00:24:56,786 --> 00:24:59,289
É outra situação difícil.

427
00:24:59,956 --> 00:25:04,961
O treino principal era tentar
contextualizar e entender.

428
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
Mas treinámos luta.
O Regé adaptava-se muito bem.

429
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
Eu sou mais um amante, não um lutador,
por isso, tentei dançar.

430
00:25:13,762 --> 00:25:17,224
É difícil fingir as lutas nos filmes.
Tens de rodar a cabeça.

431
00:25:17,307 --> 00:25:19,768
E é difícil coreografar

432
00:25:19,851 --> 00:25:23,480
o diálogo e a luta.
Por vezes, falam durante a luta.

433
00:25:23,563 --> 00:25:26,942
É sempre difícil.
Eu sei, entrei em sete filmes.

434
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
Ouçam o que digo. Sou experiente.

435
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Meu Deus!

436
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
Episódio seis…

437
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
- Todos conhecem esse episódio.
- Sim.

438
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
- É o meu favorito.
- Queremos mais desses.

439
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
- Sim. Escondam as crianças.
- Sim.

440
00:25:41,998 --> 00:25:46,836
Fazes umas coisa nos castelos, certo?

441
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Isso deve ser diferente.

442
00:25:49,256 --> 00:25:52,217
São castelos reais? É um cenário?
É uma mistura?

443
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
Filmámos a maior parte no mesmo local.

444
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
Há uma história engraçada sobre o local

445
00:25:59,015 --> 00:26:02,894
porque estávamos a filmar num sábado,

446
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
e eu tinha pouca roupa.

447
00:26:05,021 --> 00:26:09,693
Era verão, eu e o Regé
estávamos de roupão e chinelos,

448
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
a filmar num palácio lindíssimo.

449
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
E fazem visitas turísticas
ao fim de semana.

450
00:26:16,032 --> 00:26:19,577
Nós estávamos lá durante uma das visitas.

451
00:26:19,661 --> 00:26:23,456
Havia turistas equipados
de máquinas fotográficas.

452
00:26:23,540 --> 00:26:28,086
Tinha a peruca colocada.
Parecia a rapariga de O Aviso.

453
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
O Aviso.

454
00:26:29,296 --> 00:26:31,798
A caminho da casa de banho,

455
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
vestida de roupão e o cabelo comprido

456
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
e com o meu aspeto branquelas,

457
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
preguei um susto de morte
a uma família de turistas.

458
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Acho que pensaram ver um fantasma.

459
00:26:44,561 --> 00:26:49,649
Não pensei que acabava assim.
Pensei que iam vê-la a fazer sexo.

460
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
Não foi nada disso.
Estávamos bem protegidos.

461
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
Era uma família de paparazzi.

462
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Adoro como a família pensou:
"É um fantasma."

463
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Pode ser qualquer coisa:
"É um fantasma."

464
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
"É um fantasma."

465
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
Jonathan, tu tinhas umas patilhas
como o Joe Dirt.

466
00:27:09,794 --> 00:27:14,174
Não sei se o meu filme
chegou a Inglaterra…

467
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Não chegou.

468
00:27:15,633 --> 00:27:19,012
A London não conhece.
Depois falamos sobre isso.

469
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
- Não.
- Mas…

470
00:27:20,555 --> 00:27:23,391
- Olha para nós lado a lado.
- Olha só.

471
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Phoebe, olha. Estás a ver?

472
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
- Eu vejo.
- É importante.

473
00:27:27,520 --> 00:27:29,689
Tens de ficar mais entusiasmado.

474
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
- Só disseram: "Boa!"
- Sim.

475
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Isto foi antes
de eu fazer muito exercício. Mas…

476
00:27:36,571 --> 00:27:40,742
Porque não existe um anúncio do antes
e depois do Viagra? Não entendo.

477
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Tem melhor aspeto do que eu.
Não importa.

478
00:27:43,244 --> 00:27:46,998
Quanto tempo as usaste?
Eu passei a adorá-las.

479
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Tornaram-se a minha paixão,
estas bestas engraçadas.

480
00:27:50,251 --> 00:27:52,879
- London, é uma pergunta séria.
- Está bem.

481
00:27:52,962 --> 00:27:57,509
Cresceu… O cabelo é peruca.
Quem me dera ter o cabelo assim.

482
00:27:57,592 --> 00:28:01,930
Mas deixei crescer as patilhas
e demoraram uma eternidade.

483
00:28:02,013 --> 00:28:07,060
É uma longa história.
Fica para o programa online.

484
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
Enfim…

485
00:28:10,688 --> 00:28:11,898
Grande história.

486
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Chega de perguntas inúteis.

487
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
London, toma conta
e pergunta o que os fãs querem saber?

488
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
A maioria das perguntas vieram de fãs
de Netflix is a Joke Radio,

489
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
apresentado pela Fortune, e do Twitter.

490
00:28:24,035 --> 00:28:27,789
As restantes vieram do meu diário pessoal.
Vamos a isso.

491
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
Primeira pergunta, para a Phoebe.

492
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
Foi feita pela Karen P., pelo Twitter,
a original.

493
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
Ela quer saber: "Quem fazia mais
os outros saírem da personagem?"

494
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
O Jonathan ou as patilhas?

495
00:28:40,427 --> 00:28:45,473
Sem dúvida, o Jonathan.
Lamento, Jonny Bailey.

496
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Estou a deixar-te vulnerável.

497
00:28:49,102 --> 00:28:52,397
Foi só uma cena. Na verdade, foram duas.

498
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
Houve o Pony Club,

499
00:28:54,649 --> 00:28:59,237
uma cena Pony Club que correu mal,
onde chorámos a rir.

500
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
- O que é o Pony Club?
- Não era chorar.

501
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
Basicamente, chorámos…

502
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
Havia muitas cenas
nos primeiros rascunhos

503
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
de britânicos a galopar
na brincadeira por todo o lado.

504
00:29:11,541 --> 00:29:15,628
A primeira cena que filmaram com cavalos,
era eu e a Phoebe no primeiro episódio.

505
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Treinámos durante meses
e achávamos estar preparados.

506
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
Treinámos juntos.
Levaram-nos a passear num domingo.

507
00:29:22,552 --> 00:29:25,263
Quando disseram "ação",
o cavalos recuaram.

508
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
Foi estranho o que fizeram.

509
00:29:29,642 --> 00:29:33,938
- Culpar os cavalos não é profissional.
- Os cavalos são complicados.

510
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
- Tão complicado.
- Joe Dirt ia ter um cavalo.

511
00:29:36,775 --> 00:29:39,694
Meu Deus! Para!

512
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
Ninguém quer saber do Joe Dirt!

513
00:29:44,073 --> 00:29:45,575
Muito bem, continua.

514
00:29:46,493 --> 00:29:52,123
A próxima pergunta é para os dois.
Melissa Pool… Joe Dirt.

515
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
A Melissa quer saber:
"Na gravação das danças,

516
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
ouviam a música usada na versão final

517
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
ou, se não ouviam, qual era a música?"

518
00:30:00,965 --> 00:30:04,928
Sei que foi difícil conseguir pôr a dançar
um grupo de brancos.

519
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
Para vocês, é difícil manter o ritmo.

520
00:30:07,764 --> 00:30:09,724
Foi nisso que gastaram o orçamento?

521
00:30:09,808 --> 00:30:12,477
É difícil conseguirem manter
o mesmo ritmo.

522
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
Foi difícil…

523
00:30:13,853 --> 00:30:16,689
- Por isso o elenco é diverso.
- É verdade.

524
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
Nós fazíamos…

525
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
O duque mantinha o ritmo.
Como faziam as cenas de dança?

526
00:30:22,529 --> 00:30:24,906
Na maioria, a música era diferente.

527
00:30:24,989 --> 00:30:28,076
Não sabíamos bem que música iam escolher.

528
00:30:28,159 --> 00:30:32,205
Como ensaiámos com música moderna,
desconfiámos.

529
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Mas não tínhamos a certeza
se iam gravar por cima

530
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
com música clássica tradicional.

531
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Era um tema de conversa.

532
00:30:40,839 --> 00:30:45,009
Ficámos contentes quando ouvimos
as misturas engraçadas.

533
00:30:45,093 --> 00:30:49,097
Dançavam ao som de "Who Let the Dogs Out"
e não se importavam.

534
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- E punham…
- "Who Let the Dogs Out."

535
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
Sim, exatamente.

536
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
Brutal. Fixe. Próxima pergunta.

537
00:30:55,520 --> 00:30:59,816
Esta vem da Carolyn Newell.
E ela diz…

538
00:31:01,025 --> 00:31:04,070
"O que aconteceu ao colar do príncipe

539
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
que a Daphne deixou no jardim?

540
00:31:06,447 --> 00:31:09,576
Há a teoria que
a Cressida Cowper ficou com ele,

541
00:31:09,659 --> 00:31:13,913
vendeu-o no mercado negro,
o que aconteceu?" Sabem?

542
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
Não sei o que aconteceu.

543
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
E nem dei conta nesse dia.

544
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
Não sei onde tinha a cabeça.

545
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Talvez a Cressida Cowper o tenha.
Acho que é ela.

546
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
- Está com ela.
- Sim.

547
00:31:26,175 --> 00:31:28,386
- O que achas?
- Ela roubou-o.

548
00:31:28,469 --> 00:31:32,557
Ela não deu conta
porque passa o dia a dizer: "Adereços!

549
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
O que faço com isto?"

550
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
É o que eu faço.

551
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
- Em Joe Dirt.
- No Joe Dirt.

552
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
- Não volto a falar disso.
- Jonathan…

553
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
Os fãs dos livros
adoram a personagem Kate Sheffield.

554
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
Leste o livro?
Ouvi dizer que o elenco não leu o livro.

555
00:31:50,992 --> 00:31:55,288
Li, sim. Devorei o segundo livro.

556
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
- Não leu.
- Não leste.

557
00:31:59,208 --> 00:32:04,047
"Podem dar-me o panfleto?"

558
00:32:04,130 --> 00:32:06,966
Pensa noutro verbo que não seja "ler".
Eu faço isso.

559
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Eu explico-te.
Há uma rapariga chamada Kate Sheffield.

560
00:32:10,553 --> 00:32:14,724
Aparentemente, tenta conquistar
o coração de Anthony na parte seguinte.

561
00:32:14,807 --> 00:32:17,560
- Interpretada por London Hughes.
- Perdão?

562
00:32:18,227 --> 00:32:21,606
- Interpretada por London Hughes.
- É isso! Exato!

563
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
Ele disse!
Shonda, se estás a ver, foi ele.

564
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
Interpretada por London Hughes.
Ouviram aqui primeiro.

565
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Sabes o que vai acontecer ao Anthony?
Estou preocupada.

566
00:32:31,115 --> 00:32:35,662
Ele anda com todas.
Não quero que apanhe herpes da Regência.

567
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Podes dizer-me se ele vai acalmar?
O que se passa?

568
00:32:41,542 --> 00:32:45,964
Esperemos que ele se cuide
e se mantenha limpo.

569
00:32:46,047 --> 00:32:50,218
Ele não sorria muito.
Não é um homem muito feliz.

570
00:32:50,301 --> 00:32:55,390
Ele é a personificação da confusão
que era a sociedade.

571
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Como a sociedade patriarcal
para os homens e mulheres.

572
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
É bom mostrar
como os homens podem ser maus

573
00:33:01,354 --> 00:33:05,316
e controladores,
em particular com a Daphne a empatar.

574
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
Mas estou confiante no futuro dele.

575
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
Só pode melhorar.

576
00:33:10,113 --> 00:33:12,865
A pergunta final. Esta vem do meu diário.

577
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
Só minha. Preparados?
Vamos jogar um sucesso britânico.

578
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
É um grande jogo, de topo, com classe.

579
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
Chama-se "Chocho Casar Evitar", está bem?

580
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
- Chocho?
- Chocho.

581
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Um chocho é um beijo.

582
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Pensei que era algo mais.

583
00:33:27,755 --> 00:33:30,550
Há uma versão americana mais forte,
mas continua.

584
00:33:33,219 --> 00:33:36,472
Esta é a versão britânica.
Temos classe, somos educados.

585
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Primeiro a Phoebe.

586
00:33:38,433 --> 00:33:43,021
Chocho Casar Evitar:
Nigel Berbrooke, Príncipe Friederich,

587
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
ou o amigo pugilista do duque?

588
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
Não sei o nome.

589
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
Ora bem…

590
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
- O amigo pugilista luta?
- Sim.

591
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
Teria de evitar o Nigel, obviamente.

592
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
- Evitar o Nigel.
- Assustador.

593
00:33:57,410 --> 00:33:59,328
Teria de casar com o príncipe.

594
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
- É superficial, não é?
- Sim.

595
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Tão superficial. Mas seria uma princesa.

596
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
E dava um chocho ao Will, óbvio.

597
00:34:08,838 --> 00:34:10,381
Está bem. Chama-se Will.

598
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
- Will.
- Will.

599
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Entre a valsa e o sexo pediam:

600
00:34:15,136 --> 00:34:18,264
"Ponham-no a lutar, sem camisola."

601
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Só para ninguém dispersar.

602
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
Para se manterem calmos.

603
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Jonathan, Chocho Casar Evitar:

604
00:34:25,980 --> 00:34:28,983
Penelope, Lady Danbury

605
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
e Marina Thompson?

606
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Casava com a Marina e cuidava dela.

607
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
Casar com a Marina.

608
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Sim, e…

609
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
Bem… Dava um chocho à Lady Danbury.

610
00:34:42,246 --> 00:34:46,084
Evitava a Penelope
porque ela vai escrever algo sobre mim.

611
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
Ela contava tudo. Ela é a Whistledown.

612
00:34:48,920 --> 00:34:52,590
Fixe. Foram as perguntas dos fãs
e do meu diário.

613
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Muito obrigada, pessoal.

614
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Vamos voltar com a Nicola,
a Golda e toda a gente.

615
00:34:58,679 --> 00:35:01,933
Sabemos que a Lady Whistledown
adora espalhar boatos,

616
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
mantendo o anonimato.

617
00:35:03,434 --> 00:35:07,063
Acho que obteve a ideia
dos meus comentários no Instagram.

618
00:35:07,146 --> 00:35:09,857
Vou dar-vos três boatos.

619
00:35:09,941 --> 00:35:13,111
Apenas um é real. Vão dizer-me qual é.

620
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
Perceberam o jogo?

621
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
- Chamo-lhe "Spadey Whistledown".
- Céus!

622
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
Vamos à primeira pergunta.
Vamos a isso.

623
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Espera. Quais são as regras?

624
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
Explica o jogo à Golda.

625
00:35:27,250 --> 00:35:30,461
Golda, não esperes grande coisa
deste segmento.

626
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Apenas…

627
00:35:33,589 --> 00:35:36,467
Sorri e acena e isto acaba rápido.

628
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
Está bem.

629
00:35:40,388 --> 00:35:43,724
Posso fazer um pedido antes de avançarmos?

630
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
- Claro.
- Força.

631
00:35:45,184 --> 00:35:48,813
Podemos expulsar o Jonny
porque ele disse que me evitaria?

632
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Ela vê tudo!

633
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
- Não sabia que tinha visto.
- Whistledown!

634
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Não sabias que eu estava a ver,
Jonny Bailey.

635
00:35:59,407 --> 00:36:03,953
Aqui está a Penelope, Jonny Bailey.
Obrigada, não me esquecerei.

636
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
A Whistledown da segunda temporada
vai ser muito má.

637
00:36:06,664 --> 00:36:10,668
Sim. Vais apanhar herpes da Regência.

638
00:36:11,502 --> 00:36:16,215
Primeira pergunta. A: "Os Bridgertons
brigam com o elenco de Peaky Blinders."

639
00:36:17,341 --> 00:36:21,929
B: "Há pessoas a planear festas Bridgerton
para a passagem de ano 2022."

640
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
"As irmãs Bridgerton fingem ser gay

641
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
para o Anthony não as juntar
com alguém horrível."

642
00:36:29,270 --> 00:36:30,938
- Acho que é a B.
- B.

643
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
- A sério?
- Que palpite difícil.

644
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
Obrigado.

645
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
- Qual era a resposta certa?
- Era a B.

646
00:36:41,574 --> 00:36:43,784
Era a B. Acertaram!

647
00:36:43,868 --> 00:36:48,539
Vai ser um ótimio fim de ano de 2022.

648
00:36:48,623 --> 00:36:52,126
Próxima. "Colin e Penelope
vão enrolar-se no futuro."

649
00:36:53,002 --> 00:36:57,089
B: "A Rainha apaixona-se por um tipo
misterioso com fetiches por pés."

650
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
Ou C: "A Daphne aborrece-se,

651
00:37:00,384 --> 00:37:03,804
e cria uma coluna de boatos
chamada Snuffington Post."

652
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
- Diria o fetiche por pés.
- Gosto da C.

653
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
C, está bem.

654
00:37:09,435 --> 00:37:12,480
É a A, só para a Penelope.

655
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
A Nicola diz A.

656
00:37:14,774 --> 00:37:17,568
- Pés!
- Qual? É a do Colin e a Penelope.

657
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
É isso.

658
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
A Nicola acerta.

659
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Temos um prémio.

660
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
Não temos nada.
Recebem o jogo Bridgerton pelo correio.

661
00:37:30,539 --> 00:37:34,168
Têm de usar as roupas das personagens
novamente.

662
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Sentados em quarentena.

663
00:37:36,337 --> 00:37:37,797
Muito bem.

664
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Obrigado a todos por estarem connosco.

665
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
O elenco de Bridgerton.
Já disponível, vejam.

666
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
- Bela série.
- Obrigada.

667
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Gostei da nossa conversa.

668
00:37:47,723 --> 00:37:50,518
Até ao próximo programa.

669
00:37:50,601 --> 00:37:53,271
Estaremos com o elenco de Bling Empire.

670
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Mais diversão.

671
00:38:23,134 --> 00:38:28,139
Legendas: Luísa Jorge