ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Da. Dobro došli na Netflix Afterparty.
Sa mnom su, kao i uvijek, Fortune Feimster i London Hughes.
Večeras će nam se pridružiti postava serije Bridgerton.
Ako niste gledali seriju, pogledajte je. Imat ćemo gomilu spojlera.
Oni koji jesu znaju da je to Tračerica s podsuknjama. Pogledajte.
Posjeli su nas zajedno. Volio bih misliti da ste sretni.
Bilo bi bolje da uopće ne mislite o meni.
Znam kakav vas glas prati.
Uopće me ne zanimate.
Lady Whistledown proglasila me nepodobnom za brak.
-Whistledown. -Whistledown.
Ako ne nađem muža, čeka me propast.
Možda postoji rješenje.
Hinimo da se među nama rađa naklonost.
Takav bi spoj doista bio čaroban.
Svaka drska majka ostavit će me na miru, a svi udvarači gledat će vas.
Gledajte me u oči. Da bi ovo uspjelo, moramo izgledati zaljubljeni.
Da bi svi mogli pratiti, napravimo brzi sažetak.
U osnovi, Simon i Daphne pretvaraju se da su zaljubljeni.
Oni su J.Lo i A-Rod regentskog doba.
Da. Tada je zabavljanje bilo puno teže.
Izvedete curu, super se provedete, dođete do nje,
a onda se vaš auto posere na njezin trijem.
U međuvremenu, njezin stariji brat Anthony spetlja se s opernom pjevačicom.
Danas bi to bilo kao da se princ spetljao s jednom od glumica iz Suitsa.
Da.
Tek sad sam skužio.
Daphne ne zna da se Simon zavjetovao da nikada neće začeti nasljednika.
Što je prilično standardno za svakog tipa u 20-ima, vjerujte mi.
Anthony izaziva Simona na dvoboj.
Nije bilo tako usijanog dvoboja još od Nicki Minaj i Azealie Banks.
-Vidi ti njega. -Znam sve repere, sve svađe.
Simon i Daphne vjenčaju se i počnu prašiti kao zečevi.
Prije smo ljude u korzetima koji pripijeni plešu jedni uz druge
mogli vidjeti samo na koncertu Princea.
Taj sam.
Ali svaki put kad bi se poševili, vojvoda bi ga izvukao,
a igrači NBA lige gledali su ga i mislili: „To se može?“
I na kraju se otkriva da je lady Whistledown Penelope Featherington.
Možda znamo tko je pokrenuo glasine o Kanyeu i Staru.
Tako je.
Sad ste skroz upućeni.
Kroz igru ću razotkriti neke od glasina oko glumačke ekipe.
Pitat ću Phoebe i Jonathana o njihovim iskustvima.
London će ih pitati o teorijama fanova s Reddita.
Pokušat ću. Nisam pročitala knjigu.
Seriju sam gledala samo zbog strasnog vođenja ljubavi.
Ovo je bio jako dugi lockdown.
Nikki Glaser će svratiti kako bi dala osvrt na najvrelije trenutke serije.
Fortune će razgovarati s Nicolom i Goldom
o glamuroznoj modi u seriji.
Da, očito sam modni guru naše emisije.
O, da.
Započnimo. Naše prve gošće glume dvije najmoćnije žene u Londonu:
kraljicu i lady Whistledown.
Pozdravite Goldu Rosheuvel i Nicolu Coughlan.
Bok.
-Prije svega, serija je genijalna. -Hvala.
Da, famozna je.
Prođimo kroz ovo.
Shonda Rhimes. Počnimo s njom.
Je li vas rasturala svakog dana ili nije?
Shonda nije došla na set. Uvijek smo to željeli.
Uspjela sam je upoznati u L. A.-u u veljači 2020.
Izašla je iz svog ureda. Ona je poput vizije, božica.
Zgrabila sam je, mislila sam da smijem.
Zgrabila sam je za obje ruke i nisam puštala.
U glavi sam si govorila: „Pusti Shondu.“
Ali fizički nisam mogla. Nije me otpustila, što je lijepo od nje.
Tako je.
Veliki sam obožavatelj. Čak vozim i Shonda Accord po parkiralištu.
Golda, počet ću s tobom.
Ako bude druge sezone, što bi voljela vidjeti?
Voljela bih da Eloise i ona udruže snage kako bi otkrile tko je Whistledownica.
-O, dobro. -Mislim da bi to bilo jako zabavno.
O, sviđa mi se to. Da, kao Šef na tajnom zadatku.
Da.
U drugoj sezoni, Nicola, saznajemo da si Irkinja.
Jednostavno ću odustati od naglaska. Traži previše truda. Prestat ću.
Čini se kao puno posla, ti dijalekti…
Stvarno? Ispravno govoriti puno je posla, Davide?
-Stvarno? -Jest.
-Ovi Amerikanci. Kakvi su oni? -Da, dikcija. Čudno.
Znam. Mi smo najljeniji od svih, nevjerojatno.
Tako ste lijeni.
Nicola, kako je prošla audicija za Penelope? Kako si dobila ulogu?
Nisam to očekivala.
Pomislila sam: „To je Shondina serija, prevelika je.
Jednostavno se neću potruditi.
Odradit ću audiciju i neće mi se javiti.“ Bila sam negativna.
Dva tjedna poslije ponudili su mi ulogu. Bila sam šokirana.
Mislila sam da su pogriješili.
Kad dođem, mislila sam da će reći: „Nismo mislili na tebe.
Mislili smo na drugu Nicolu. Na Nicole Kidman, ne na tebe.“
To se nije dogodilo, što je bilo lijepo.
Nicole Kidman dobiva sve. To je smiješno.
-Zaslužuje to. -Dobra je.
Ugledao sam se na tebe.
Ulažem malo truda u sve audicije i nastupe.
Golda, ti si kraljica Charlotte, očito,
ti si glavna.
Koji ćeš trenutak najviše pamtiti?
Mislim da je to odlazak u prikolicu za šminkanje
i stavljanje perika svakog jutra.
Silno su složene.
Da, ovo je perika.
-Zbilja? -Čak je i to perika?
Nemoj nikomu reći.
Jesu li bile teške? Je li bilo bolno nositi ih?
Da, vrlo su teške.
Oko četiri sata popodne glava ti se počne pariti,
jako je vruće ispod nje i jedva čekaš da skineš to sranje.
Da.
Što je s onim šmrkanjem kuglica?
Jesi li doista morala šmrkati nešto?
Šmrkanje… O, šmrkanje kuglica?
Mislila sam da govoriš o psu. Mislila sam…
-I ja sam mislila da je pas. -Ne.
Pomislih: „To je novi naziv za pomeranca.“
Šmrkanje kuglica.
-Rekoh: „Dobro.“ -Da.
To je glukoza i još nešto. Ne znam što je to „nešto“.
Ja sam to morao učiniti za film.
Nisam postavljao pitanja. Bio sam mlađi.
Poredali su ih i rekli: „Ti si trgovac kokaina.
Ušmrkat ćeš koju liniju.“ Rekoh: „U redu.“
Nisam ni pitao što je u njima.
Nov sam i ne želim stvarati probleme na setu.
I tako povlačim linije, jednu za drugom, ravno u mozak.
Ne znam što je to.
Bio je vita… Na odlasku sam pitao što je to bilo.
Rekli su: „Vitamin B-12. Sve pet.“
Neki urokani rekviziter rekao je: „Sve pet.“
Aha, kažem. Kao da on ima pojma.
Kad sam odlazio, htjeli su me povesti, ali rekao sam da ću trčati.
Rekao sam: „Trčat ću, a onda ću iskopati bazen.“
I trčao sam kao…
kao pomahnitao i nisam išao u krevet četiri dana.
-Šmrkanje kuglica. -To je bio kokain?
-Ne znam što je bilo. -Da, bio je.
U redu, prijeđimo na situaciju s Whistledownicom…
Saznala si tek poslije ili ti nisu rekli?
Pa, saznala sam na blesav način.
Saznala sam na forumu obožavatelja na internetu.
Željela sam znati sve o knjigama i likovima.
Čitala sam ih, ali nisam mogla brzo doći do podataka.
Tako da sam doslovno saznala na Redditu.
„Penelope je Whistledownica.“ Što? Jesam li to pogrešno pročitala?
Srela sam Chrisa, scenarista, i pitala ga: „Jesam li Whistledownica?“
Potvrdio je, što je bilo zabavno.
To je značilo da se mogu šuljati iza scene i gledati što drugi rade.
Nisam mogla zapisivati u bilježnicu. Ali bilo je zabavno.
Nicola, nismo dobili pravi kraj u scenariju, zar ne?
Nitko od postave nije znao. Ako nisu pročitali knjige, nisu znali.
Da, morala sam to držati u tajnosti kad smo snimali kraj.
Nitko… Ne znam jeste li vi znali.
Kad sam stigla do te epizode, pitala sam se hoću li to biti ja.
Tada se kapuljača spustila…
Mogli su te prevariti kad ste snimali. „Ne!“
„To je Regé.“ Ne, cool.
Znao sam da si to ti, jer ako gledate ranije epizode,
možete vidjeti da ti u svakoj sceni…
„Excusez-moi?“
„Možete li to ponoviti?“
Fora mi je što nitko nije htio čitati knjige.
Računali su na glumce.
Pročitala sam knjige.
-Preskočit ću. -Da.
Znaju da su svi previše lijeni.
Ja nisam morala čitati knjige
jer kraljica Charlotte nije u knjigama.
Stvarno?
Igraš crnu kraljicu u seriji koju je producirala crna kraljica.
Serija tijekom cijele sezone ne spominje etničku pripadnost.
Kako si ti reagirala na to?
Mislim da je to ispravno u današnje vrijeme.
Potpuno je ispravno imati ovakvu produkciju…
Da je produkcija ovakva,
da se to ne spominje, da samo slavimo svijet
i glumce i ljude u njemu.
Mislim da 2021. nesumnjivo ispunjava… Zapravo 2020., kada je serija izašla,
nesumnjivo je ispunila ono što ja želim
iskusiti u pripovijedanju.
Tako je na ovom setu. Nitko ne spominje da sam crnkinja, pa je sjajno.
Nismo ni razgovarali o tome. Tko zna?
Ja često spominjem da sam lezbijka.
Iskrsne u svakoj fori.
Golda, u seriji imaš pse. Je li s njima lako raditi?
Kruže glasine da nije.
Ne, s njima nije lako raditi. Svojeglavi su, vjeruj mi.
Mnogo puta su ih gazili.
Inače, nijedna životinja nije ozlijeđena. Nijedna.
I ja sam imala psića.
Morala sam ga hraniti, izvodio je trikove i podizao šape.
Davala sam mu kobasice nakon dobre scene. Nitko od nas nije dobio kobasice.
Što će u drugoj sezoni biti moja prva pritužba.
Voljela bih da mi svaki put malo ubace u usta.
Shonda, trebaju kobasice. Čula si je, čula si ljude.
To meni rade kad žele da snimam više od šest sati.
Kostimi su očito bili genijalni.
Tko bolje razumije balske haljine iz 19. stoljeća
od žene koja nosi flanel svakog dana?
Nicola, prije nego što počnemo, zanima me nešto.
Je li bilo lako nositi sve te haljine?
Jesi li morala nositi štikle i ostalo?
Da.
Imala sam malo problema jer…
Dobila sam posao, nisam ga očekivala jer sam mislila da će serija biti hit.
I, poput Davida, htjela sam biti fina i ne izazivati probleme.
Rekli su da će mi staviti štikle jer sam sitna. Može!
Pristajem na sve. Učinit ću sve što želite.
Prvog dana pokazalo se da su štikle i korzet loša kombinacija,
toliko da sam prvog dana pala triput.
Da.
A posljednji put nosila sam suncobran, koji je postao smrtonosno oružje.
Pala sam na Claudiju Jessie koja glumi Eloise
i ubola je suncobranom u šaku, počela je krvariti.
-O, ne! -O, moj Bože!
Da, i ja ponekad glumim ženu.
Morala sam nositi štikle i nisam mogla hodati tjedan dana, pa shvaćam.
Pokazat ću vam neke fotografije
i reći ćete mi što se događa na tim fotografijama, može?
-Na primjer, na ovoj. -U redu.
Vidi ti to. Golda, ma daj.
Tako je London izgledala nakon što je izašao njezin specijal.
Prestani.
Jest. Bilo je sjajno vrijeme.
U njezinom stanu.
Rekla bih da je ovo jedna od lakših perika.
-Da. -Opa.
U tome vježbaš u seriji.
Da.
Da, u šest sati dolazi trener i ja sam tako odjevena.
Imaš taj „Prdnuo je onaj tko pita“ izraz.
Što god to bilo.
Kako si piškila u ovom čudu?
Nosila sam gaćice za oblikovanje jednom i sve je propalo.
„Sve je propalo.“
Prilično je teško piškiti, da.
Imamo…
Ispod se nalazi panijer, obruč.
Tu je suknja pa još jedna suknja,
zatim kaputić s korzetom… Imam dva korzeta.
Dakle, potrebno je oko pola sata da odete na zahod.
Kao da te moraju nositi u svakoj sceni i onda te negdje ostave.
Spuste te i kažu: „Nemoj da ti se zapiški. Daj da snimimo ove kadrove.“
Nicola, ne znam… Zadivljena sam što možeš ovako sjediti.
Trebali bi mi dani da ustanem.
Mogla sam se spustiti na pod,
no netko me morao podići. Ne kažem da mogu ustati.
Zanima me mogu li pronaći ovu haljinu kod Kohla.
Da, apsolutno. Daju dvije za jednu.
Dobit ćeš još nešto lijepo s tim.
U redu, sljedeća fotka.
Inače, moj pas izgleda baš kao onaj pomeranac.
-Bio je spreman za tu ulogu. -Slatkiš.
Izgleda kao da ispod imaš postavu Hamiltona.
Izvode cijelu predstavu kad je podigneš. „Bok!“
-Opa. -Da.
Prijestolje je došlo s haljinom? Povezani su?
Mogli su biti ako sam nosila panijer.
Da me netko tada natjerao da nosim ovakvu haljinu,
svima bih odrubila glave.
Pa, ja samo…
Ne znam kako im je to uspijevalo. Ne znam kako su cure to radile.
Nevjerojatna si. Sljedeća fotka.
Išlo vam je na živce što su vam satima sređivali šminku i frizuru,
a tip iza vas samo bi stavio cilindar?
Da, upravo tako.
Za moju frizuru i šminku trebalo je više od dva sata.
Koliki je bio račun za kemijsko ove serije? Oko 500 milijuna?
Možda. Ne znam.
-Držati korak s Karenicama. -Da.
Ova slika kaže: „Sve bismo htjele razgovarati s vašim šefom.“
U redu, želim vam pokazati još jednu fotografiju.
To sam ja, ljudi.
Da, tad sam bila hetero i obećana bratu.
Sjajno.
Jedino što mi još pristaje su rukavice.
Zaista si bila dijamant sezone.
Tako je.
Golda i Nicola, mnogo vam hvala, no još se niste izvukle.
Na kraju ćemo još razgovarati s vama, zato ostanite tu.
Dosta s tim što su nosili. Razgovarajmo o tome što nisu.
Tako je.
Razgovarajmo o najseksi trenucima serije.
To će učiniti moja prijateljica Nikki.
Ne znam što mi je odvratnije usred zabave,
tip koji ima trojac ili tip koji svira akustičnu gitaru.
Osrednji bijelac ima trojac s dvije lijepe žene.
Ovaj je tip hodao kako bi Zach Braff mogao trčati.
Sviđa mi se što je skinula rukavicu.
To je pametno. Mrzim kad imam mokru rukavicu.
I dovoljna joj je samo šaka?
Trebam četiri različita elektronička uređaja.
Jedan držim ovdje, jedan ovdje, jedan odostraga,
jedan uključim petom da se ne bi micao. Ruke koristim za ostale.
Kao jednočlani bend sam.
Svaka čast na korištenju samo svoje mašte.
Pretpostavljam da tada nisu imali pornografiju. Što će drugo?
Dovući skulpturu iz vrta uz stepenice?
Ovome dajem dva palca. Znate gdje je onaj drugi.
Završila si. Baš lijepo.
Gorim za tobom.
Bračna noć, o, da. Ovo je prvi put.
Sviđa mi se što izgubi nevinost na svoju bračnu noć u dvorcu
pored kamina s vojvodom.
Ja svoju nakon večeri otvorenog mikrofona
u centru Kansas Cityja na futonu
s tipom koji je napustio Duke.
Želiš li da prestanem?
Pokazat ću ti još više.
Tako je dugo.
Kao da gledam podcast Joea Rogana.
Ako sam išta naučila iz scena seksa u Bridgertonu,
to je da te cure dobivaju toliko predigre
jer dečkima treba vremena da prođu kroz sve slojeve odjeće.
Počet ću nositi više slojeva.
Imat ću hlače i podsuknje i donje rublje i…
Vjerojatno trebam početi s donjim rubljem.
Osjećam se… predivno.
Pa, kako izreka kaže:
„Nakon noći sa Simonom, nema himena.“
Ovo je faza gdje počinju isprobavati nove stvari,
poput upale pluća, očito.
Seks na kiši je dobar, jer je mokro mjesto… svuda.
Pa ću probati.
Samo trebam betonski vidikovac
i vojvodu.
Sviđa mi se Bridgerton.
To je napaljena povijesna drama.
Ali oduvijek volim periodu seksa.
Znao sam da će se Nikki svidjeti ta serija.
Slijedi razgovor s možda jedinim platonskim parom u seriji,
Anthonyjem i Daphne Bridgerton. Pogledajte.
-Kako se zovete? -Bassete.
Bassete!
-Bridgertone! -Stari.
Čuo sam za tvog oca.
Nisi više Basset. Hastings.
Vojvoda od Hastingsa. Poznat i slavan.
Vojvoda od Hastingsa?
-Hastingse, ovo je moja sestra. -Tvoja sestra?
Hastings i ja znamo se s Oxforda.
Doba koje nećemo skoro zaboraviti.
Da, budući da znam kakvo društvo imaš, brate,
sigurna sam da je to doba s Njegovom Milosti bilo vrlo uljudno.
Moramo se naći. Očekujem te u klubu.
U redu. Doviđenja, Bridgertone.
Gđice Bridgerton.
Pozdravite Phoebe Dynevor i Jonathana Baileyja.
-Bok. -Bok.
-Oboje nose crno. -Da.
Sjedite li jedno pored drugog ili ste super udaljeni?
-Ne. -Mi smo sjever i jug.
Da.
Ne prepoznajem te bez mikro šiški.
O, znam. Nedostaju mi.
Jesu li to bili umeci ili si zapravo…
Ili si samo…
-Ili si ih tako namjestila? -Ne, to je bila perika.
-Perika? Perika za šiške? -Da.
O, Isuse. Eto koliko znam o šou biznisu.
Phoebe, počet ću s tobom.
Kada si dobila ovu ulogu, zbog čega si najviše bila uzbuđena?
Regentsko doba nevjerojatno je razdoblje.
Bila sam jako uzbuđena što ću glumiti u svijetu regentskog doba
i visokog društva.
I što je Shonda uključena, jer sam velika obožavateljica Shonde Rhimes.
Nevjerojatna je i obožavam njezine serije.
Da, cijela je stvar bila stvarno beskrajno uzbudljiva.
I, naravno, jahanje, plesanje
i ostale vještine da bih bila debitantica,
koja sam usput svladala.
Znate, šokantno je. Ne snimam puno filmova i serija iz regentskog doba.
-Nije doba u kojem se krećem. -Ne.
Sad guglamo „regentsko doba“.
Mi ništa ne znamo.
Mislio sam da ti se najviše svidio komplicirani dijalog.
-Zato bih ja prihvatio ulogu. -Da.
Jonathane, jesi li blizu akvarija? Što je iza tebe?
Što se događa? U Vodenom parku si?
-Sviđa mi se. -Uhvatila me karantenska sjeta.
Glumiš Anthonyja u seriji, kažem ti.
Najstariji si od braće Bridgerton.
Upoznajemo te u sceni u kojoj jašeš stablo.
Mislim, s mladom damom si, ali pored stabla.
Gledao sam seriju i pomislio: „U redu.
Dakle, ovako počinjemo.“
Zanimljivo. To je u scenariju ili je to bila improvizacija?
Naravno da nije.
Prvog su dana mislili
pustiti kamere da snimaju i da bismo mogli improvizirati svoje likove.
Pronašli smo stablo. Izgledalo je jako usamljeno.
Ti si metodski glumac?
Vježbao si s drugim stablima kako bi bio spreman za pravo?
Postoji staza savijenih stabala, kao u Ivici i Marici.
-Isprobavali smo štošta. -Phoebe.
Neću ni ulaziti u… Ne znam mogu li reći da si partibrejker.
-Ali jesi. I to stoljeća. -Grozno.
Kad sam gledao, pitao sam se je li ti to stalni posao.
Vratit ćemo se na to kasnije. Dajem ti vremena da razmisliš.
Phoebe, u ovoj se seriji puno pleše.
Ovdje nažalost imamo emisiju Ples sa zvijezdama.
-I… -O, da.
Zanimljivo je što si morala naučiti…
Teško mi je učiti dijalog. Nisam genij.
Ta vrsta dijaloga i plesovi sigurno su ti upotpunili dan.
Bilo je složeno?
Jest. Bili su pravi izazov.
Mislim da su dijalog i ples također vještina.
Morate to zaista vježbati.
No bilo je stvarno zabavno. Toliko smo se zabavili.
Mislim da su to pokušali pojednostaviti.
Katkad bi plesači radili ovo. „U svakom slučaju… Pa…“
Što to radiš?
Tako možete ubaciti dijalog. Prekomplicirano je.
Kažu: „Otplešite menuet.“ Ostali kažu: „Taj? Ima previše okretanja.“
Sviđa mi se što ili plešete valcer ili se ševite.
Da, Valcer i ševa bio je radni naslov.
Jonathane, za scene dvoboja imao si borbenu obuku.
Moraš trenirati za to, zar ne?
To je još jedna komplicirana situacija.
Glavni trening bio je na koji ga način kontekstualizirati, razumjeti.
Odradili smo borbeni trening. Regé se nevjerojatno prilagodio.
Ja sam više ljubavnik, a ne borac, pa sam ga pokušao pretvoriti u ples.
U filmovima je teško lažirati borbu. Vrtiš glavom.
Teško je koreografirati dijalog i borbu.
Ponekad razgovarate tijekom tučnjave.
To je komplicirano. Znam, bio sam u sedam filmova.
Slušajte što govorim. Tako sam iskusan.
O, moj Bože.
Epizoda šest…
-Svi znaju epizodu šest. -Da.
-Moja omiljena. -Bolje rečeno epizoda seks.
-Da. Sakrijte djecu. -O, da.
Snimali ste to u zamcima, je li tako?
To je zacijelo malo drukčije.
To su pravi zamci? Je li to set? Ili neki miks?
Većinu toga snimili smo na jednoj lokaciji.
Zapravo postoji smiješna priča o toj lokaciji.
Jednog smo dana snimali u subotu,
a ja nisam nosila mnogo odjeće.
Bilo je ljeto, pa smo i Regé i ja bili u ogrtačima i japankama,
snimali smo u toj prekrasnoj palači.
A vikendom imaju obilaske.
Bili smo ondje za vrijeme obilaska.
Sve je bilo puno turista s kamerama i spremnih za akciju.
Imala sam periku. Izgledala sam poput djevojčice iz filma Prsten.
Prsten.
I nakon ulaska u toalet
u ogrtaču i sa spuštenom kosom,
blijeda, kakva jesam,
šokirala sam obitelji turista za cijeli život.
Sigurno su mislili da su vidjeli duha.
Nisam mislila da će priča ići tako. Već da su je vidjeli kako se ševi.
Ne, nikako. Bili smo dobro zaštićeni.
Bila je to obitelj paparazza.
Oduševljena sam što je obitelj odmah pomislila: „To je duh.“
Može biti bilo što. „To je duh.“
„To je duh.“
Jonathane, imao si zulufe kao moj lik Joe Dirt.
Ne znam je li taj moj film doplutao skroz do Engleske…
Nije.
London ne zna što je to. Razgovarat ćemo o tome.
-Ne. -Ali…
-Pogledaj nas jednog pored drugoga. -Vidi ti to.
Phoebe, pogledaj. Vidiš li?
-Vidim. -To je važno.
Malo se više uzbudite oko toga.
-Pomislili su: „Super.“ -Da.
Ovo je prije nego što sam krenuo u teretanu. Ali…
Zašto to nije reklama za prije i poslije Viagre? Ne razumijem.
Znam, izgleda bolje od mene. Što god.
Koliko dugo si ih morao nositi? To mi je postalo strast.
To mi je postao život, te male krznene zvijeri.
-Ja… London, ovo je pravo pitanje. -U redu.
Narasla mi je… Kosa je perika. Volio bih da se mogu tako frizirati.
Ali zulufe sam pustio da izrastu, trebala im je vječnost.
To je duga priča. Sačuvat ću je za emisiju na internetu.
Bilo kako bilo.
Sjajna priča.
Dosta je ovih mekanih pitanja.
London, preuzmi i pitaj ih ono što fanovi žele znati.
Najviše pitanja stiglo je putem radija Netflix is a Joke Radio,
koji vodi Fortune, i Twittera.
Ostala su iz mog osobnog dnevnika. Bacimo se na njih.
Prvo pitanje, za Phoebe.
Stiže od Karen P. na Twitteru, izvorne Karen.
Želi znati: „Tko je od vas najviše natjerao nekoga da izađe iz lika?“
Jonathan sa svojim zulufima?
Jonathan, bez ikakve sumnje. Tako mi je žao, Jonny Bailey.
Tebe sam okrivila.
Samo u jednoj sceni. Zapravo, dvije.
U onoj s Poni klubom.
Ta je scena krenula po zlu, pa smo plakali od smijeha.
-Što je Poni klub? -Nismo plakali.
Pa, zapravo smo plakali…
U prvim verzijama scenarija bilo je napisano toliko scena.
Bridgertonovi su se šepurili na konjima i galopirali.
Prva scena koju su snimili s konjima bila je s nama u prvoj epizodi.
Trenirali smo mjesecima i mislili da smo je usavršili.
Trenirali smo skupa. Izvodili su nas na konjima nedjeljom.
Rekli su „akcija“, a konji su krenuli unatrag.
Bilo je tako čudno što su to učinili. Da.
-Uvijek su krivi konji. Neprofesionalno. -S konjima je tako teško raditi.
-Teško. -Joe Dirt umalo je jahao konja.
O, moj Bože! Prestani!
Nikoga nije briga za Joea Dirta!
U redu, nastavi.
Sljedeće je pitanje za oboje, od Melisse Pool… Joe Dirt.
Melissu zanima: „Prilikom snimanja plesnih scena,
jeste li snimali s glazbom iz konačnog proizvoda?
A ako niste, koju su glazbu koristili?“
Sigurno je bilo teško natjerati hrpu bijelaca da istovremeno plešu.
Teško vam je pratiti ritam.
Je li na to otišao sav proračun?
Ne, teško vam je imati isti ritam.
Je li bilo teško…
-Zato je glumačka postava raznolika. -Istina.
Mi smo…
Vojvoda je držao ritam. Kako ste snimili plesne scene?
Uglavnom smo imali različitu glazbu.
Nikad nismo bili sigurni što će učiniti s glazbom.
Uglavnom smo vježbali uz modernu glazbu.
Ali nismo bili sigurni hoće li to presnimiti
klasičnom glazbom.
To je uvijek bilo pitanje.
Bili smo zaista sretni kad su na kraju pustili zabavne remikse.
Plesali ste valcer uz „Who Let the Dogs Out“ i bilo je u redu.
-A oni su… -„Who Let the Dogs Out.“
Da, baš tako.
Strava. U redu. Sljedeće pitanje.
Ovo je od Carolyn Newell. A ona pita:
„Što se dogodilo s prinčevom ogrlicom
koju je Daphne ostavila u vrtu?
Postoji teorija da ju je uzela Cressida Cowper,
prodala na crnom tržištu. Tko zna. Što se zapravo dogodilo?“ Znaš li?
Ne znam što se dogodilo.
I nisam to prijavila tog dana.
Ja… Ne znam o čemu sam razmišljala.
Mislim da je kod Cresside Cowper. Mislim da jest.
-Kod nje je? -Da.
-Što misliš? -Ukrala ju je.
Nikad to nije prijavila jer je većinu dana ovakva: „Rekviziti!
Što da radim s ovim?“
To ja radim.
Kad glumiš Joea Dirta.
-Ne, neću to spominjati. -Jonathane…
Jonathane, ljubitelji knjiga vole lik Kate Sheffield.
Jeste li pročitali knjigu? Čula sam da niste pročitali knjigu.
Znam, jesam, preletio sam kroz drugu knjigu.
-Znači nisi. -Nisi je pročitao.
Pitao si: „Mogu li dobiti brošuru?“
Pomisli na glagol koji nije „čitati“.
Objasnit ću ti. Postoji cura koja se zove Kate Sheffield.
I ona navodno pokušava osvojiti Anthonyjevo srce u sljedećem dijelu.
-Glumi je London Hughes. -Oprosti?
-Glumi je London Hughes. -Glumi je London Hughes! Da!
Rekao je to! Shonda, ako gledaš, rekao je to.
Glumi je London Hughes. Prvo ste to čuli ovdje.
Znaš li što će se dogoditi s Anthonyjem? Zabrinuta sam.
Spetlja se sa svakom curom na koju naiđe. Ne želim da dobije regentski herpes.
Možeš li mi reći hoće li usporiti? Što se događa?
Da, nadajmo se da će brinuti o sebi i svojoj čistoći.
Ali da, nije se toliko smiješio. Nije baš sretan čovjek.
On je utjelovljenje toga kako je društvo doista zbrčkano.
Poput patrijarhalnog društva za muškarce i žene.
Treba pokazati koliko muškarci mogu biti loši
i kako vole kontrolirati stvari, osobito kad kvari zabavu Daphne.
Ima nade za njegovu budućnost.
Može biti samo bolja.
Posljednje je pitanje iz mog osobnog dnevnika.
Moje pitanje. Spremni? Igramo se britanskog favorita.
Sjajna je igra, vrhunska, vrlo otmjena.
Zove se „Poljubi, oženi, izbjegni“.
-Snog? -Poljubi.
Snog je u Britaniji „poljubac“.
Mislila sam da je to više od ljubljenja.
Postoji grublja verzija toga ovdje, ali nastavi.
Ovo je pitoma verzija. Mi smo otmjeni, pristojni.
Phoebe ti ćeš prva.
Poljubi, oženi, izbjegni: Nigel Berbrooke, princ Friederich,
ili vojvodin seksi frend boksač?
Ne znam mu ime.
O, Will.
-O, njegov prijatelj boksač, on se bori? -Da.
Očito bih morala izbjeći Nigela.
-Izbjegni Nigela. -Jezivi Nigel.
Udala bih se za princa.
-To je tako plitko, zar ne? -Da.
Tako plitko. Ali tada bih bila princeza.
Očito bih poljubila Willa.
Dobro. O, ime mu je Will.
-Will. -Will.
Sviđa mi se što im je između valcera i ševe
palo na pamet da boksa bez košulje.
Da bi zadržali sve oko sebe.
Da, da bi svi bili mirni.
U redu, Jonathane, poljubi, oženi, izbjegni:
Penelope, lady Danbury
i Marina Thompson?
Oženio bih Marinu i pobrinuo se da je dobro.
Oženio Marinu.
Da, i…
Pa, poljubio bih lady Danbury.
Izbjegavao bih Penelope jer će ona napisati neke stvari o meni.
Sve će ispričati. Ona je Whistledownica.
U redu. To su sva pitanja fanova i iz mog osobnog dnevnika.
Hvala vam, mnogo vam hvala.
Vratit ćemo Nicolu i Goldu i sve.
Znamo da lady Whistledown voli širiti glasine
dok ostaje anonimna.
Mislim da je tu ideju dobila iz mojih komentara na Instagramu.
Dat ću vam tri glasine.
Samo je jedna stvarna. Recite mi koja.
Razumijete li igru?
-Zovem je „Spadey Whistledown“. -O, Bože.
Idemo, prvo pitanje. Ne, idemo.
Čekaj. Koja su pravila igre?
Objasni Goldi igru.
Golda, istina je da od ovoga ne bih očekivao previše.
Samo…
Samo se smješkaj i kimaj, uskoro će biti gotovo.
U redu.
Mogu li zamoliti nešto prije nego što nastavimo?
-Naravno. -Hajde, dušo.
Možemo li izbaciti Jonnyja jer je rekao da će me izbjeći?
Ona sve vidi!
-Nisi znao da je vidjela. -Whistledownica!
Nisi znao da gledam, Jonny Bailey.
Ova Penelope, Jonny Bailey. Baš ti hvala. Zapamtit ću to.
U drugoj će sezoni Whistledownica biti zla.
O, da. Dobit ćeš regentski herpes.
Prvo pitanje. A: „Bridgertoni se svađaju s likovima iz Peaky Blindersa.“
B: „Ljudi već planiraju Bridgerton novogodišnje zabave za 2022.“
„Sestre Bridgerton pretvaraju se da su gay da im Anthony ne nađe nekoga užasnog.“
-Ja mislim pod B. -B.
-O, zbilja? Opa. -Kakvo nagađanje.
Hvala.
-Koji je bio točan odgovor? -B.
B. Pogodili ste!
Opa. Bit će dobra Nova godina, 2022.
Sljedeće. „Colin i Penelope spetljat će se u budućnosti.“
B: „Kraljica pada na tajanstvenog pastuha kome su fetiš stopala.“
C: „Daphne postaje dosadna kućanica,
pokreće konkurentsku trač kolumnu, Snuffington Post.“
-Želim reći fetiš stopala. -Sviđa mi se C.
C, u redu.
A, samo za Penelope.
Nicola kaže A.
-Stopala! -Koji? O, to su Colin i Penelope.
Tako je.
Nicola kuži.
Dolazi nam nagrada.
Ne dolazi. Poštom ćete dobiti igru Bridgerton.
Opet ćete morati odjenuti kostime.
I biti u karanteni.
Dobro.
Mnogo vam hvala što ste bili s nama.
Glumačka postava Bridgertona. Pogledajte sad.
-Odlična emisija. -Hvala.
Sjajno je razgovarati s vama.
Vidimo se sljedeći put na Netflix Afterpartyju.
Bit ćemo s ekipom serije Carstvo blještavila.
Još zabave.
Prijevod titlova: Milica Milivojević