1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Απόψε στο Afterparty, το καστ του
Προς Όλα τα Αγόρια: Παντοτινά Δική σου.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Σίγουρα εγώ σπάω πιο πολύ.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Κόφ' το.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Ντέιβιντ, σε συνδέω
με την Εκδίκηση των Losers.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Η Γουίτνι Κάμινγκς
δίνει συμβουλές σχέσεων.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Η Άννα Κάθκαρτ κάνει προξενιά στη Λόντον.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
-Αγχωτική αυτή η ερώτηση.
-Αγχωτική! Εγώ το ζω!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Και η Φόρτσουν Φέιμστερ δοκιμάζει το καστ.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Ποιο ήταν το έπαθλο του μπίνγκο
στον οίκο ευγηρίας;

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Όλα αυτά κι άλλα κυριολεκτικά τώρα

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
στο The Netflix Afterparty.

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Γεια σας.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Γεια.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Έχουμε πολύ κόσμο.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Εδώ δείτε.

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Καλώς ήρθατε.

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Καλώς ήρθατε!
-Ευχαριστούμε.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
-Το λατρεύω!
-Έχουμε κόσμο εδώ απόψε.

20
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Έπεσε και επευφημία.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Ναι, καλώς ήρθατε
στο The Netflix Afterparty.

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Μαζί μου οι Φόρτσουν Φέιμστερ,
Λόντον Χιούζ και το καστ του

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
Προς Όλα τα Αγόρια: Παντοτινά Δική σου,

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
οι Λάνα, Νόα, Τζάνελ, Άννα.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
-Γεια σας, παιδιά!
-Γεια σας!

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
-Γεια, Νόα!
-Εντάξει.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Πώς πάει, γλύκα;

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Εντάξει, αρκετά.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Προσοχή, ακολουθούν σπόιλερ.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Δείτε μόνο αν έχετε δει όλες
τις ταινίες ή έχετε βραχυπρόθεσμη μνήμη.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Με τρεις ταινίες σε τρία χρόνια,
το θέμα γίνεται

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
εφηβικό The Fast and the Furious.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Αποδεικνύει πως δεν είναι όλοι
όσοι έχουν τζιπ ή παίζουν λακρός

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
και πάνε στο Στάνφορντ κόπανοι. Έτσι, Νόα;

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Ωραίο γυαλί.

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Είσαι πλούσιος με αμάξι,
σε μισούν έτσι κι αλλιώς.

37
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Δεν έχεις δεύτερο βρακί, και όλοι
σ' έχουν για κόπανο, ό,τι και να οδηγείς.

38
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
-Δεύτερο βρακί!
-Ναι.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Ό,τι αμάξι και να είναι,
λένε "Δες έναν μαλάκα".

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
Στη νέα ταινία η Λάρα Τζιν επέλεξε
μεταξύ Μπέρκλεϊ και NYU.

41
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Εγώ επέλεξα μεταξύ δύο σχολών.
Η μία δύο τετράγωνα απόσταση

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
και η άλλη τέσσερα.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Δεν είμαι ιδιοφυΐα.

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Εντάξει, Λάνα και Νόα,

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
μ' εσάς θα τα πούμε αργότερα, μη φύγετε.

46
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Τώρα θα μιλήσω στις κοπέλες
που σας έκαναν κατάσταση. Δείτε.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Λυπάμαι πολύ που δεν ήρθε ο Πίτερ απόψε.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Δεν πειράζει.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Έχουμε χωρίσει.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Πήγαινε για ύπνο νωρίς.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Εντάξει.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Κι εσύ.

54
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Καληνύχτα.

55
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Νομίζω ότι κάτι ξέχασες έξω.
Πήγαινε να το πάρεις.

56
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
-Δεν πειράζει.
-Όχι.

57
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Να το πάρεις απόψε.

58
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Καληνύχτα, Λάρα Τζιν.

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Καλωσορίστε ξανά τις Τζάνελ Πάρις
και Άννα Κάθκαρτ.

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Γεια!

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
-Γεια σας.
-Γεια, παιδιά.

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
-Γεια.
-Καμαρώστε τις.

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Άννα, είσαι η μικρότερη.

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Σε κακομάθαιναν στο πλατό;

65
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Είχες εκρήξεις θυμού; Ήξερες τα λόγια σου;

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Ναι, το μωρό της παρέας.
Όχι, ήμουν η καλύτερη.

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Ήμουν η μικρή αδερφή όλων
κι είχα έναν σωρό μεγαλύτερα αδέρφια,

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
που ήταν όνειρο,
ό,τι καλύτερο κι απολαυστικό.

69
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Εγώ είμαι κάτι σαν τη μαμά της παρέας μας.

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Όντως.

71
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
Κι εγώ η μεθυσμένη, αλκοολική θεία.

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Τότε, εγώ είμαι το μοντέλο;

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
-Έχει κάθε παρέα μοντέλο;
-Κάθε.

74
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Ναι.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Λένε πως εσύ είσαι
η μαμά της παρέας. Τι έκανες;

76
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Ενεργοποίησες τον εντοπιστή
στα τηλέφωνά τους;

77
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Δεν ξέρω. Μου κόλλησαν τον τίτλο.

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
Της μεγαλύτερης αδερφής, όχι μαμάς.
Δεν είμαι αρκετά υπεύθυνη.

79
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Τους εμψύχωνα, προσπαθούσα
να κρατήσω δεμένη την παρέα.

80
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Δεν το έβγαλα εγώ αυτό.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Ξέρετε ότι αυτός που παίζει τον πατέρα σας

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
ήταν γνωστός από άλλη δημοφιλή σειρά;

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Εγώ! Τον λατρεύω στο Sex and the City.

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Η αγαπημένη μου σειρά όλων των εποχών.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Ασύλληπτο πως ο Έινταν ήταν ο μπαμπάς μου.

86
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Όντως.

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Ασύλληπτο ότι η Κάρι
τον παράτησε για τον Μπιγκ.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Έφτιαχνε έπιπλα. Το όνειρο κάθε λεσβίας.

89
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Φόρτσουν, μην παριστάνεις
ότι έχεις δει το Sex and the City.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Εγώ είμαι μία Σαμάνθα.

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Νιώθω πως εγώ είμαι
η Σαμάνθα της εκπομπής.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Ναι, σίγουρα.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Ό,τι και να σημαίνει αυτό.

94
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Λένε ότι ο Τζον Κόρμπετ αυτοσχεδίαζε πολύ.
Είχε αντίκτυπο σ' εσάς;

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Υπήρξαν φορές που βγήκατε εκτός σεναρίου
ή σας επιτρεπόταν;

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Ειλικρινά, είναι το αγαπημένο μου.

97
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Δεν έχεις πάντα αυτήν την ευκαιρία.
Είχαμε πολύ αυτοσχεδιασμό.

98
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Ο Τζον συχνά έκανε κάτι αναπάντεχο

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
ή βασιζόταν σ' εμάς να ακολουθήσουμε

100
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
και να είμαστε "Εντάξει,
έτσι το κάνουμε τώρα. Πάμε".

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Μας κρατούσε σε εγρήγορση. Ήταν
απολαυστικό. Λατρεύω τον αυτοσχεδιασμό.

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Στανταράκι σε ξυπνάει ο αυτοσχεδιασμός.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Όταν είσαι σε πλατό
κι ο άλλος δεν λέει τα λόγια του

104
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
αλλά πετάει άσχετο, σκέφτεσαι "Πάμε".

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Τζάνελ, σου άρεσε;

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Το λάτρευα. Κάνει τρομερά χαζούλικα.

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Απ' τις αγαπημένες μου στιγμές στο πλατό
ήταν όταν παίζαμε,

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
μας έπιαναν τα γέλια
κι αυτές οι γλυκές στιγμές,

109
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
όταν μπαίνουν στην ταινία,
την κάνουν πιο φυσική.

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Κάνατε γυρίσματα στην Κορέα.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Ό,τι καλύτερο, πραγματικά.

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Πήγαμε στην Κορέα,
τελειώσαμε τα γυρίσματα στην Κορέα

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
και φάγαμε όλα τα φαγητά
και αυτή ήταν η δουλειά μας.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Έχει ένα καλό Cheesecake Factory
εκεί, νομίζω.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Ίσως σκέφτομαι άλλο μέρος.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Τζάνελ, ποια είναι η διαφορά
αυτής της ταινίας απ' τις δύο πρώτες;

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Έχουμε ένα υπέροχο τέλος
στην ιστορία της Λάρα Τζιν.

118
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
Έχουμε εκπληκτικά ορόσημα ζωής
σ' αυτήν την ταινία.

119
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Βλέπετε τη Λάρα Τζιν να εξελίσσεται
σε ανεξάρτητη, νεαρή γυναίκα,

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
να προχωράει στη ζωή της.

121
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Έχει πολύ κλάμα σε κάποια σημεία.

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Ισχύει, έχει τόσες στιγμές,

123
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
ειδικά στην τελευταία σκηνή,
ειδικά για εμάς που κάναμε τρεις ταινίες,

124
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
η σκηνή που βλέπεις τη Λάρα Τζιν να οδεύει

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
προς το επόμενο κεφάλαιο της ζωής της,
πολύ κλάμα.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Έκανα εικόνα τον Ντέιβιντ
να κλαίει σε εφηβική ρομαντική κομεντί.

127
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
-Και δεν μπορώ.
-Ναι, σε παρακαλώ.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Θα θέλαμε να το δούμε.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
-Αγκαλιά τον είχα σε όλη την ταινία.
-Τρύπωσα στην αγκαλιά της.

130
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
Είπα "Μη μου πεις πώς τελειώνει.
Ξέρω τι γίνεται".

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
-Του χάιδευα τα μαλλιά, τα πάντα.
-Τα πάντα.

132
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Σας ευχαριστούμε. Μη φύγετε.
Έχουμε κι άλλα να πούμε.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
-Σας ευχαριστούμε.
-Σας ευχαριστούμε.

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Δεν θα βγαίνει πάντα
με αγόρια η Λάρα Τζιν.

135
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Μαζί μας, με συμβουλές για σχέσεις
με άντρες, η Γουίτνι Κάμινγκς.

136
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Ναι, φίλε του Άνταμ Σάντλερ.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Αν βλέπετε το Προς Όλα τα Αγόρια,

138
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
μάλλον ήδη έχετε
εντελώς μη ρεαλιστικές προσδοκίες

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
όσον αφορά τις σχέσεις.

140
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Ξέρετε όμως ποιος δεν έχει
μη ρεαλιστικές προσδοκίες; Εγώ.

141
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Θα σας δώσω τις συμβουλές που μακάρι
να μου 'χαν δώσει στην ηλικία σας.

142
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Αν φασώνεστε σε τζακούζι,
που δεν το συνιστώ, υγιεινή μηδέν,

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
να αρχίσετε ένα καλό προβιοτικό.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Στο πιτς φιτίλι η ουρολοίμωξη.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Προσοχή με τους σπασίκλες.

146
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Μερικοί θα γίνουν Ίλον Μασκ,
αλλά οι περισσότεροι θα καταλήξουν

147
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
σε τεχνική υποστήριξη
με ένα ράφι γεμάτο φιγούρες Warcraft.

148
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Δεν θα πληρώνουν το δείπνο,
αφού τα λεφτά τους θα είναι σε Bitcoin.

149
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Αν βγείτε με κάποιον από οίκο ευγηρίας,
να μην είναι ο εθελοντής.

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Θέλει επιχειρηματικό πνεύμα,
να βγείτε μ' εκείνον τον πλούσιο επάνω,

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
που δεν θυμάται τ' όνομα των παιδιών του
και δεν έχει προλάβει να γράψει διαθήκη.

152
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Αυτό θα πει επιχειρηματικό πνεύμα.

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Μην πάτε πανεπιστήμιο με τον φίλο σας.

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Αναιρεί τον σκοπό του πανεπιστημίου.

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
Σαν να πηγαίνετε σε φαγάδικο
με γαστρικό δακτύλιο.

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Επιλέξτε πορεία.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Σε καμία περίπτωση μην κάνετε σεξ
στο πρώτο ραντεβού.

158
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Πλάκα κάνω. Δεν θα το έλεγε ποτέ
αυτό η Γουίτνι. Γελοία συμβουλή.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Να δείτε τα προσόντα του το γρηγορότερο.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Εφόσον είναι συναινετικό
κι εφόσον διαγράψει το βίντεο

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
και διαγράψει και το διαγραμμένο βίντεο.

162
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Να πάτε στον κάδο διαγραφέντων
και να δείτε ότι έχει σβηστεί.

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Δείτε ότι δεν υπάρχει αντίγραφο στο cloud.

164
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Τίποτα στο cloud.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Στις γυμνές φωτογραφίες,
να κόβετε το κεφάλι.

166
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Απίστευτο, αλλά δεν κοιτάνε τη φάτσα σας.

167
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Φοράτε αντηλιακό,
μην μπουκωθείτε αμφεταμίνες.

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Δεν είναι η μόνιμη λύση στο πρόβλημά σας.

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Σας λέω, μη βγαίνετε
με ταχυδακτυλουργούς ή μουσικούς.

170
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Αν πει ότι είναι αλλεργικός στο λάτεξ,
δεν παίζει τέτοιο πράγμα.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
Κι αν "δεν έχει social media",

172
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
δεν είναι κουλ και μυστηριώδης.

173
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Παντρεμένος είναι.

174
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Σ' ευχαριστούμε, Γουίτνι.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Δείτε το τρομερό σόου της
Μπορώ να το Αγγίξω;

176
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Μεταδίδεται τώρα.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Ενώ η Γουίτνι τερματίζει σχέσεις,
η Λόντον κοιτά να ξεκινήσει μία.

178
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Επιστράτευσε τη βοήθεια της Άννα Κάθκαρτ
και να 'μαστε. Πάμε, Λόντον.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
ΠΑΜΕ, ΛΟΝΤΟΝ

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Αφού είμαι η μόνη εργένισσα στην εκπομπή,

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
αποφάσισα να κάτσω με την Άννα,

182
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
την επικεφαλής προξενήτρα
στο Προς Όλα τα Αγόρια.

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Έλα, Άννα, χαίρομαι που σε βλέπω.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Γεια.

185
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Μετακόμισα πέρυσι στο Λος Άντζελες
και ζούσα τα καλύτερα.

186
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Αλλά μετά έπεσε η πανδημία,
για την οποία δεν έφταιγα.

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Μόνο τον Τζέφρι, ένα φυτό
εσωτερικού χώρου, κατάφερα να ερωτευθώ.

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Έτσι;

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Είναι τρομερός.
Ψηλός, σιωπηλός, αγαπά τον ήλιο.

190
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Υπέροχος είναι.

191
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Βασίζομαι στον εαυτό μου να βρω άντρα
και δεν λειτουργεί.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Είπα να έρθω σ' εσένα.

193
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Να κάνεις τα προξενιά
που κάνεις στις ταινίες και σε μένα.

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
-Είμαι πανέτοιμη.
-Πάμε.

195
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Πρώτη ερώτηση:
ποιος θα έπρεπε να με βγάλει έξω;

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
Α. Ο Τζον Αμπρόζ, θεογκόμενος.

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
Β. O φίλος του Πίτερ, ο Τρέβορ.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
Γ. Η φίλη της Ελ Τζέι, η Κριστίν.

199
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Γυναίκα. Μπορώ να το παίξω
και στα δύο ταμπλό.

200
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Είμαι ρευστή.

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Ή Δ:

202
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Ο μπαμπάς σου, ο Δρ Κόβι,
ο Έινταν απ' το Sex and the City.

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Ποιος θα είναι; Το Α, Β, Γ ή Δ;

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
-Αγχωτική ερώτηση.
-Αγχωτική.

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Εγώ το ζω! Είναι αγχωτικό.

206
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
-Θεωρώ ότι…
-Σκέψου το.

208
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
Όσον αφορά το ραντεβού το ίδιο,
με τον Κρις θα ήταν σούπερ.

209
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Αλλά θεωρώ και πως ο Τζον Αμπρόζ
είναι ο πλέον γοητευτικός.

210
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
-Θα του έδινα να…
-Οπότε…

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Επιλέγεις το Α, τον Τζον Αμπρόζ.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Και η απάντηση είναι

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Νόα Σεντινέο.

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Η απάντηση είναι ο Νόα,
κανείς από τους παραπάνω.

215
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Ο Νόα Σεντινέο.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Είμαι η κιβωτός του.
Θέλω να με πάρει μέσα.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Εντάξει; Έτσι.

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Έπρεπε να το πω.

219
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Ήταν ερώτηση παγίδα. Πολύ άδικο.

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Να σκέφτεσαι ανατρεπτικά.
Το έχεις. Όλα καλά.

221
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Έχασες την πρώτη. Έχει κι άλλες.
Μπορείς να κερδίσεις τον σεβασμό μου.

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Λοιπόν, δεύτερη ερώτηση.

223
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Κάθε μεγάλο ρομάντζο πρέπει να ξεκινήσει
με την τέλεια γλυκιά γνωριμία.

224
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Ποια είναι η δική μου;

225
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
Α: Είναι το αγόρι της διπλανής πόρτας.
Εγώ, το μαύρο κορίτσι της διπλανής πόρτας.

226
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Τι πιο φυλετικά ωραίο, έτσι;

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
Β: Είμαι σε αίθουσα μπόουλινγκ
και παίζω με φίλους,

228
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
και καθώς πάω να ρίξω,

229
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
μου φεύγει η μπάλα και σκάει στο κεφάλι
του μελλοντικού δεσμού μου,

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
έρωτας διάσειση, εντάξει;

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Θεέ μου, εντάξει.

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Καλός ο έρωτας διάσειση, έτσι; Ή Γ:

233
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
Όταν ο μπαρίστας στο Starbucks
φωνάζει "Λόρδος Βόλντεμορτ",

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
και πάμε και οι δύο και βλέπουμε

235
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
ότι κάναμε το ίδιο αστειάκι Χάρι Πότερ,
επειδή είμαστε κουλ.

236
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
Α, Β ή Γ;

237
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Το Γ μ' αρέσει. Αυτό επιλέγω.

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Το Γ, λοιπόν;

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Λοιπόν, αυτό είναι

240
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
λάθος!

241
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Να το πάρει το ποτάμι. Η απάντηση
είναι ότι πέφτω πάνω στον Νόα Σεντινέο

242
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
μ' ένα κεσεδάκι μύρτιλα.

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
Και καταστρέφω το ολόλευκο πουκάμισό του.

244
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Ο Νόα βγάζει το πουκάμισο,
βλέπω τους κοιλιακούς του.

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Μαντάρα τα έκανες. Λάθος.

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Μπορεί να πετύχεις την τρίτη.

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
-Τελευταία ερώτηση.
-Εντάξει.

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Ποιο είναι το πρώτο μας ραντεβού; Α:

249
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Στο ιταλικό, λίγο από πίτσα,
λίγο από έρωτα, έτσι;

250
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
Β: Πάρτι στου πλουσιόπαιδου, έτσι;

251
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Ή Γ: στο τζακούζι. Σκέψου το.

252
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Εγώ δεν κολυμπάω, ούτε κι αυτό,
αλλά σκέψου το.

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Δεν το βρέχεις αυτό.

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Α, Β ή Γ.

255
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Μου την έφερες δύο φορές.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
-Οπότε…
-Μάλιστα.

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Μπορώ να πω στο σπίτι του Νόα Σεντινέο;

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Η απάντηση ήταν

259
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
φάσωμα στο αμάξι του Νόα Σεντινέο

260
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
στο πάρκινγκ εδώ πίσω.

261
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
-Μ' αρέσει η απάντηση.
-Τόσο κοντά!

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Καλύτερη η δική σου απάντηση.
Βλέπω πού και πώς ζει.

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Με πιάνεις;

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Σ' ευχαριστώ. Να προσέχεις.

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Είχε πολλή πλάκα.

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
ΠΑΜΕ, ΛΟΝΤΟΝ

267
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
Στις ταινίες, η Λάρα Τζιν
γράφει πέντε μυστικά ερωτικά γράμματα

268
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
σ' όλα τα αγόρια που αγάπησε.

269
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Είναι όμως αναμφισβήτητο
το πού ανήκει η καρδιά της. Δείτε.

270
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Το καλύτερο είναι ότι μπήκαμε κι οι δύο.

271
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
Θα πάμε μαζί.

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
-Δεν θ' αργήσω.
-Πίτερ...

273
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
ΧΟΡΟΣ;

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Λάρα Τζιν Σονγκ Κόβι,

275
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
θα με συνοδέψεις στον χορό;

276
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Ναι, φυσικά.

277
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Είπε ναι. Καλωσορίστε
τη Λάνα Κόντορ και τον Νόα Σεντινέο.

278
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Ναι.

279
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
Ναι.

280
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-Ναι.
-Είστε τρομεροί.

281
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Λάνα, εσύ δεν χρειάζεσαι
συμβουλές σχέσεων.

282
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Είσαι με τον φίλο σου,
τον Άντονι, πέντε χρόνια.

283
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Του έχεις γράψει ερωτική επιστολή;

284
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
-Καλή ερώτηση.
-Καλή ερώτηση.

285
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Στο ρομαντικό κομμάτι της σχέσης μας,

286
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
είναι πολύ καλύτερος από μένα.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Εκείνος μου γράφει γράμματα,
εγώ τα λαμβάνω και, αυτά.

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Βασίλισσα, μια βασίλισσα.

289
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Σου γράφει τραγούδια και τέτοια.

290
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Ναι.

291
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Συχνά νιώθω πως πρέπει
να προσπαθήσω παραπάνω,

292
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
ειδικά λόγω των ταινιών.

293
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Νιώθω πως ο κόσμος νομίζει ότι είμαι
κάτι σαν αυθεντία στον έρωτα.

294
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Αλλά η Λάρα Τζιν είναι πολύ πιο ρομαντική
από εμένα, θα έλεγα.

295
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Έχω να τακτοποιήσω ένα θέμα με τον Νόα.

296
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Ήμασταν υποψήφιοι
για το Βραβείο του Κοινού,

297
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
και νομίζω πως με διέλυσες.

298
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Κέρδισα, νομίζω.

299
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Ναι.

300
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Καλά το πήρα,
λαμπόγυαλο έκανα το καμαρίνι μου.

301
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
Το αντιμετωπίζω
μέσω ψυχανάλυσης. Θυμάσαι…

302
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Νομίζω πως σε ανάβει.

303
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Σκέφτομαι, γιατί δεν με έχει βγάλει ακόμα
για δείπνο αυτός ο τύπος;

304
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
-Αυτό προσπαθούσα να καταλάβω.
-Όχι.

305
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Όχι.

306
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Να μία "αστεία ιστοριούλα". Νόα.

307
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Συνέβη το εξής.

308
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
Εντελώς αθώα, όταν ήταν στη σκηνή ο Νόα,

309
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
η κάμερα γύρισε σ' εμένα
κι έγλειφα τα χείλη μου. Δεν ξέρω γιατί.

310
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Ήταν σαν να το έκανα…

311
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
-Δεν έχω ιδέα τι έπαιζε.
-Ορίστε;

312
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
-Καμία σχέση, Λόντον.
-Με κοιτούσε κάπως έτσι:

313
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
-Ναι.
-Θεέ μου!

314
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Ορίστε;

315
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
-Δεν το ήξερα!
-Κάτι άλλο σκεπτόμουν.

316
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
-Θεέ μου.
-Προφανώς και σε ψήφισε.

317
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Όχι εγώ, αλλά η μαμά μου.
Ξέρω πώς λειτουργεί.

318
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Την προηγούμενη χρονιά, Νόα,
αν δεν έφτανε αυτό…

319
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Παρουσίαζα.
Ήμασταν στο Βραβείο του Κοινού.

320
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
Κάναμε μια απονομή
με την Όμπρι Πλάζα, που λατρεύω.

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Προβάραμε το κομμάτι μας,
ετοιμαζόμασταν να βγούμε.

322
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Λένε "Πέντε δεύτερα".
Στη σκηνή είναι ο Νόα.

323
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Έχει τόση βαβούρα, φωνές.
Κάτι σε γήπεδο κατάσταση.

324
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Αναρωτιέμαι "Τι τρέχει;"
Είχε μόλις κερδίσει κάτι.

325
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
Και γίνεται του κακού χαμού.

326
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Κάνω "Ω!" Και μετά…

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Θυμάσαι, Νόα; Κάθισες.

328
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
-Κάθισες στη σκηνή.
-Θυμάμαι.

329
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Σταματάμε. Η άλλη αναρωτιέται "Τι κάνει;"

330
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Λέω "Το τραβάει".

331
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Το κοινό έχει ξετρελαθεί.

332
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Κι όταν φεύγει τελικά και πάμε να βγούμε,

333
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
αρχίζει το γιουχάισμα "Πού πάει;"

334
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
Λέω "Σειρά μας τώρα.
Είμαι ο Ντέιβιντ Σπέιντ".

335
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Φωνάζουν τα μικρά "Γαμήσου!"
Λέω "12χρονα είστε. Τι σας έχω κάνει;"

336
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
Λένε "Είναι ακόμα στο κτίριο. Θα σέβεσαι!"

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Περιμένουμε όλοι να ηρεμήσουν.

338
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Αυτά κάνουν "Καλά, κάνε τη βλακεία σου".

339
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Είχε πλάκα.

340
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
Ντέιβιντ, φαντάσου. Εντάξει, σε νιώθω.

341
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Φαντάσου ότι εγώ είμαι αυτή

342
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
που πρέπει συνέχεια να δίνει
στον Νόα τα βραβεία του

343
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
-ξανά και ξανά με όλες αυτές τις τσιρίδες.
-Μία φρίκη.

344
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Ξέρω, άκου.

345
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Απίστευτο το πόσο ανώριμες,
να τσιρίζουν γι' αυτόν.

346
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Τσίριζε για σένα πριν.

347
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Προσπαθώ να θυμηθώ αν φορούσες εμένα
ή τα εσώρουχά σου

348
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
στο τζακούζι, Λόντον.

349
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Νόα!

350
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Μην τολμήσεις! Θα βουτήξω
μέσα απ' το Zoom, μην τολμήσεις!

351
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Να πω την αλήθεια,
με χάσατε μ' αυτήν την ταινία,

352
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
με το "Προς Όλα τα Αγόρια".

353
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Άντε πάλι.

354
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Είναι η τρίτη ταινία.
Σας το λέω, είναι η τρίτη ταινία.

355
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
-Όταν διαβάσατε το σενάριο…
-Ορίστε;

356
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Ο Νόα μόλις το έπιασε.
"Κάτσε, η τρίτη είναι;

357
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Από τις πόσες;"

358
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Λάνα, πώς σου φάνηκε όταν το διάβασες;
Σου άρεσε η κατεύθυνση;

359
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Νομίζω πως το αγαπημένο μου
με την τρίτη ταινία είναι ότι

360
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
η πρώτη και η δεύτερη ασχολούνταν
με το πώς να επιλέξεις μια σχέση,

361
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
και η σύγκρουση ήταν
στην επιλογή μεταξύ αγοριών,

362
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
το οποίο είναι διασκεδαστική εμπειρία
και πιστό στη ρομαντική κωμωδία,

363
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
αλλά το πιο σημαντικό
ήταν ότι η τρίτη ταινία

364
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
αφορούσε τη Λάρα Τζιν
που επιλέγει τον εαυτό της

365
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
και το μέλλον της
και το πού ήθελε να καταλήξει

366
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
ασχέτως αν αυτό θα επηρέαζε
τις σχέσεις γύρω της.

367
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Μου άρεσε πολύ που την είδα
να διαγράφει πλήρη κύκλο

368
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
και τώρα να βγαίνει στον κόσμο
ως νεαρή γυναίκα

369
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
επιλέγοντας τον εαυτό της αντί τ' αγόρια,

370
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
το οποίο είναι συναρπαστικό,
αλλά, ρεαλιστικά,

371
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
πρέπει να ξεκινήσει τη ζωή της.

372
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Στα τσακίδια, Πίτερ Καβίνσκι.

373
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Εγώ σταμάτησα να επιλέγω αγόρια
γύρω στα 13.

374
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Το πιάνω.

375
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Ο Νόα βάζει βούτυρο κακάο.

376
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Το ξέρω. Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
Κάτι μου έκανε εμένα αυτό.

378
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
-Ο Νόα μπορεί να την ξυπνήσει.
-Όχι άλλο!

379
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Ντέιβιντ, σε συνδέω
με την Εκδίκηση των Losers.

380
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Ξέρω. Η Εκδίκηση των Losers.

381
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
-Την έχω δει τόσες φορές.
-Λατρεύω την Εκδίκηση των Losers.

382
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Τα βλέπετε; Είμαστε στο ίδιο μήκος.

383
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Ναι, είστε.

384
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Η Εκδίκηση των Losers
ήταν γυναικεία ενδυνάμωση.

385
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Έβγαινα με την Κοπέλα Σαλάτας.
Δούλευε στην Pizza Hut. Δεν θα τα πω όλα.

386
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Αλλά δείτε την.

387
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Αν θέλετε ωραίο κούρεμα, δείτε την.

388
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Εξώφυλλο στο Κούρεμα έγινα.

389
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Πίσω σ' εσάς, παιδιά.

390
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
Στην ταινία κλέβουν έναν καναπέ,
τον βάζουν στον υπόγειο,

391
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
και σκέφτηκα,
απ' την εμπειρία μου σε ταινίες,

392
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
από πούπουλα ή μαρσμέλοου
ήταν φτιαγμένος;

393
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
Επειδή δεν παίζει να κουβαλούσατε
αυτόν τον καναπέ τόσες λήψεις. Ήταν βαρύς;

394
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Όχι. Τον κουβαλούσαμε πολλές
κι αυτό βοηθούσε.

395
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Αλλά είχαν βγάλει το εσωτερικό του καναπέ.

396
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Οπότε ήταν μόνο ο σκελετός.

397
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Οι μανούβρες όμως για να τον βάλουμε
στον υπόγειο ήταν ζόρι,

398
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
και το θέλαμε να δείχνει έτσι.

399
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Οι Νεοϋορκέζοι είναι πιο δυνατοί
απ' ό,τι ο κόσμος στο Λ. Άντζελες.

400
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
Λένε "Ναι, θα μετακομίσω
σπίτι και έπιπλα με τον υπόγειο".

401
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
Ο κόσμος στο Λος Άντζελες λέει
"Θα καλέσω μεταφορείς".

402
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Θέλαμε να δείξουμε ότι το κατάφεραν,

403
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
που είναι το όλο βάιμπ της Ν. Υόρκης.

404
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Τρελό αυτό.

405
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Οι ρόλοι που κλείνω
είναι συνήθως αυτοί του στιλ

406
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
"Εσύ θα κουβαλάς τον καναπέ".

407
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
-Σε ταινία;
-Για την κοπέλα.

408
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Για την ομορφούλα.

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Έχουμε μια μικρή έκπληξη.

410
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Πλησιάσαμε τους φαν,
που είναι κάνα τρισεκατομμύριο.

411
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Βρήκαμε μία φαν,
πιστή απ' την πρώτη κιόλας ταινία.

412
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Θα σας κάνει ερωτήσεις.
Καλωσορίστε την Έλα.

413
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
Ναι.

414
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
-Γεια.
-Γεια. Πώς πάει;

415
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Πώς πάτε, παιδιά;

416
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
-Μια χαρά.
-Ωραία. Εσύ;

417
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Πολύ καλά.

418
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

419
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Η πρώτη μου ερώτηση,
αν βλέπαμε τα σαρδάμ απ' τα γυρίσματα,

420
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
πώς θα ήταν και
ποιος έκανε τα περισσότερα;

421
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Εγώ σπάω περισσότερο στις σκηνές.

422
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Θα είχε μερικά απ' αυτά.
Τη Λάνα να φωνάζει "Κόφ' το".

423
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Να το φωνάζεις σε κόσμο εκτός κάμερας.

424
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
"Κόφ' το!"

425
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Λάνα, θυμάμαι ότι στη δεύτερη ταινία

426
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
ήθελα κλιπάκι με σαρδάμ.

427
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Κάθε φορά που έλεγαν "Γυρίζουμε"
κι έγραφε η κάμερα,

428
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
έκανα διάφορα πολύ περίεργα στην κάμερα

429
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
μέχρι που έλεγαν "Πάμε"
κι έμπαινα στον χαρακτήρα.

430
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
-Ναι.
-Και δεν έγινε.

431
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
-Δεν μας έδωσαν.
-Δεν ήταν αρκετά γκαφατζήδες.

432
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
Στην τρίτη ταινία, είπα
"Γάμα το, δεν το κάνω".

433
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Ο Νόα σκέφτηκε "Έκανα φατσούλες.

434
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
-Γιατί δεν ήταν αυτό αρκετό;"
-Έτσι.

435
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Θέλω κλιπ με σαρδάμ. Μ' αρέσει.

436
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Έλα, έχεις άλλες ερωτήσεις;

437
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Η ταινία είναι το τέλος της τριλογίας.

438
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Τι θα σας λείψει περισσότερο απ' το πλατό;

439
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Θα μου λείψει να βλέπω
όλους τους φίλους μου

440
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
και την παραγωγή.

441
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Όταν περνάς τρία χρόνια μαζί, δένεσαι,

442
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
και συνήθισα να τους βλέπω κάθε μέρα.

443
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Συνήθισα να βλέπω τον Νόα κάθε μέρα,
και αυτό θα μου λείψει περισσότερο,

444
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
οι φίλοι μου και λάτρευα τη σκηνοθέτρια

445
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
και όλους, το συνεργείο.

446
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Θα μου λείψουν οι φίλοι μου.

447
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Συμφωνώ. Η όλη εμπειρία
του να ζεις στο Βανκούβερ

448
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
και να έχεις τους φίλους σου μαζί
και να "δουλεύεις",

449
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
ενώ βασικά μόνο εκφράζεσαι
και κάνεις παλαβομάρες.

450
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Σ' ευχαριστώ, Έλα.

451
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Σας ευχαριστώ.

452
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Ευχαριστώ, Νόα και Λάνα.

453
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Θα παίξουμε ένα παιγνίδι σε λίγο
με όλο το καστ, μη φύγετε.

454
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Ναι.

455
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Λένε ότι ο Νόα και η Λάνα
ήταν τέλειοι για τον ρόλο τους.

456
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Αλλά η διαδικασία διανομής
ήταν τρομερά δύσκολη.

457
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Κάποιοι λένε ότι αυτή η εκδοχή
της ταινίας ίσως θα ήταν καλύτερη.

458
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Δείτε.

459
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
ΧΑΜΕΝΕΣ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
"ΠΡΟΣ ΟΛΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ"

460
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
Λόντον Χιούζ,
ήρθα για τον ρόλο της Λάρα Τζιν.

461
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Δεν ήταν τσιρλίντερ.

462
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Το ξέρω, αλλά πάντα ήθελα
να γίνω τσιρλίντερ.

463
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Δεν έχουμε στη Βρετανία,
οπότε θα δοκιμάσω.

464
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Έτοιμοι; Βάλτε καλάθι!

465
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Φόρτσουν Φέιμστερ. Ήρθα για τον ρόλο
της αδιάντροπης τραπεζοκόμου.

466
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Δεν έχουμε αδιάντροπη τραπεζοκόμο.

467
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Το ξέρω, αλλά είστε τυχεροί
επειδή έγραψα η ίδια τον ρόλο.

468
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Ντέιβιντ Σπέιντ, για τον ρόλο. Ξέρετε.

469
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Του καθηγητή γεωμετρίας;

470
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Και ήμουν καλός στη γεωμετρία.

471
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Όχι, τον Πίτερ, τον παιδαρά.

472
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Μόνο τέτοιους ρόλους χτυπάω.

473
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Πάμε ανάγνωση.

474
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Δεν θέλω να είμαι με ένα αγόρι
που αγαπά άλλη.

475
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Καθίστε. Όχι. Συγγνώμη.

476
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό της.
Ο τύπος είναι μια χαρά.

477
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Κι αν θέλει κοκό, βουρ στο κοκό.

478
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Μα είσαι παρθένα. Ναι.

479
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Θα είναι ο πιο δύσκολος ρόλος
που έχω παίξει.

480
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Δεν έχω κάνει προετοιμασία.
Είμαι ηθοποιός μεθόδου.

481
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Λάρα Τζιν, ξέρεις τι κοινό έχουν
η αληθινή αγάπη και το τσίλι;

482
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Και τα δύο θα σε κόψουν στο τέλος.

483
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Έμπαινε, κορίτσι.

484
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Μη βάζεις όλα τ' αυγά σου
σ' ένα καλάθι. Νέα είσαι!

485
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Βγες με τον Πίτερ!

486
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Φίλα τον Τζον Αμπρόζ.

487
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Φασώσου με την Κριστίν, είναι γκόμενα!

488
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Αυτό θέλουν οι φαν!

489
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
"Αυτό θέλουν οι φαν";

490
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Συγγνώμη, χάθηκα στη στιγμή.

491
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Παρά την ηλικία, θέλουμε έναν αθλητή.

492
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Μάτια θέλετε. Όλα τα έχω.

493
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Αθλητής είμαι, έτσι;

494
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Μπορούσα να είμαι επιθετικός.

495
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Αυτού του στιλ:

496
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Με το τρία!

497
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Φύγαμε!

498
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Ό,τι κάνουν, τέλος πάντων,
στο φούτμπολ. Τα πάντα κάνω.

499
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Μπέιζμπολ. Σκοποβολή.

500
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Καθαριστής.

501
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Μπιλιαρδόρος.

502
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Επικοντιστής.

503
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Εναεριστής.

504
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Μπάτερ.

505
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Ουινγκάρντιουμ Λεβιόσα!
Άρπα την, Μπόγκαρτ!

506
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Τι κάνεις;

507
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Έλεγα να βάζαμε λίγη μαγεία,
να γίνει πιο μοντέρνο.

508
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
Το έχουν κάνει στο Χάρι Πότερ.

509
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Δεν έχει μαύρους όμως εκεί.
Προσπαθώ να με προσθέσω εδώ.

510
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Η σέξι μαύρη μάγισσα.

511
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Άρπα τη, Νόα!

512
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
-Τι μαγεία είναι αυτή;
-Μαύρη.

513
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Ποιος πήρε τον χυμό μου;
Είμαι τερματοφύλακας χωρίς χυμό.

514
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Τι κάνεις;

515
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Είμαι ο Πίτερ. Αθλητής. Έτσι;

516
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Δεν παίρνει αναβολικά.
Λακρός στο λύκειο παίζει.

517
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Άρα δεν είναι πραγματικός αθλητής.

518
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Αγχώθηκα ότι θα έπρεπε
να είμαι γυμνασμένος γι' αυτό.

519
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Θ' απολύσω τον καθηγητή πιλάτες.

520
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει τραπεζοκόμος
σ' αυτήν την ταινία.

521
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Θέλω να είμαι σ' αυτήν την ταινία.

522
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Τη λατρεύω, όλες τους.

523
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Έρχεται ντελιβεράς εδώ;

524
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Απέξω ακριβώς.

525
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
-Εντάξει, πάω έξω.
-Τέλεια.

526
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
-Κάνετε δεύτερες οντισιόν;
-Όχι.

527
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Αν θέλετε δεύτερη,
καλέστε με και θα έρθω δεύτερη φορά.

528
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Από εκεί βγήκε;

529
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Σπέιντερ!

530
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
-Πολύ αστείο.
-Όχι, παίζουμε!

531
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Εντάξει. Για τους φαν στο σπίτι
οι ταινίες είναι αξέχαστες.

532
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Αλλά είναι και αξέχαστες για το καστ;

533
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Αυτό θ' ανακαλύψει η Φόρτσουν
με το παιγνίδι της.

534
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ;

535
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
-Ναι!
-Ναι!

536
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Το Προς Όλα τα Αγόρια
έκανε πρεμιέρα το 2018.

537
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
Μιλάμε για δεκαετία
σε χολιγουντιανά χρόνια.

538
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Σήμερα θα κάνω μία ερώτηση στο καστ

539
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
για να δω πόσο καλά θυμούνται
τις ταινίες τους.

540
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Πλάκα θα έχει. Εγώ δεν θυμάμαι καν
αν φόρεσα εσώρουχα το πρωί.

541
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Έκπληξη! Φόρεσα.

542
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Εύγε, Φόρτσουν.

543
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Λοιπόν, Τζάνελ, η πρώτη ερώτηση
είναι για σένα. Έτοιμη;

544
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Νομίζω. Τι άγχος!

545
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Λοιπόν, στην πρώτη ταινία,

546
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
η Μάργκο πήρε περιοδικά
απ' τον πατέρα της,

547
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
πριν πάρει το αεροπλάνο για Σκωτία.

548
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Πώς έλεγαν το περιοδικό

549
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
το οποίο ανέφερε συγκεκριμένα;

550
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Τη Λάνα δείτε.

551
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
-Δεν ξέρουν.
-Εσείς ξέρετε;

552
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Δεν ξέρω. Κοίτα, η Λάνα δεν ξέρει.

553
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Την Τζάνελ ρώτησα.

554
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Πρώτον, είναι πολύ δύσκολο.

555
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Είδα και τις τρεις ταινίες, το έψαξα.

556
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Το Pottery Barn;

557
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
"Pottery Barn" είπες;

558
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Θα άρεσε κάτι τέτοιο στη Μάργκο.

559
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Είχε να κάνει με αμάξια;

560
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Ίσως…

561
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Να τη η Άννα.

562
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Ακουγόταν κάτι σαν πίστα. Πίστα και…

563
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
-Στίβος;
-Δρόμος.

564
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
-Πίστα και Δρόμος.
-Πίστα και Στίβος.

565
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
-Κάτι…
-Τζάνελ, τι είπες;

566
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Πίστα και Στίβος;

567
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Για να δούμε το κλιπ.

568
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Δεν μπορούσαμε ν' αποφασίσουμε
και τα πήραμε όλα.

569
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
Αυτό είναι Road & Track.

570
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Η απάντηση ήταν Road & Track,
Δρόμος και Πίστα.

571
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
Σιχαίνομαι να τρέχω και στα δύο, οπότε…

572
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Άννα, η σειρά σου.
Να δούμε πόσο καλή θα είσαι!

573
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Στην τελευταία ταινία οι κοπέλες
πήγαν στη γέφυρα με τα λουκέτα

574
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
στην Κορέα με τον μπαμπά τους. Βρήκαν
το λουκέτο που 'χε αφήσει η μαμά τους,

575
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
που δεν παίζει.

576
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Να το, από πριν 20 χρόνια. Τέλος πάντων.

577
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
-Έψαχναν ώρα.
-Όντως.

578
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Άννα, τι έγραφε το λουκετάκι;

579
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Το ξέρεις.

580
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Νομίζω πως το ξέρω.

581
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
"Για την υπόλοιπη ζωή μου".

582
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Για να δούμε το βίντεο.

583
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
-Έχει… Το μισό είπες.
-"Ιβ και Νταν".

584
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
Λέει "Ιβ και Νταν" και στην πίσω πλευρά
"Για την υπόλοιπη ζωή μου".

585
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
Οπότε…

586
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Ένα κουδουνάκι για σένα.

587
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Να το κουδούνι.

588
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
-Νόα, αυτή για σένα.
-Εντάξει.

589
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
Στην πρώτη ταινία, ο Πίτερ έκανε έκπληξη
στην Ελ Τζέι στο σπίτι της

590
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
και την κάλεσε σ' ένα πάρτι.

591
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Όταν ζήτησε την άδεια του Δρα Κόβι,

592
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
ποια ήταν τα τρία πράγματα
που είπε στον Πίτερ να μην κάνει;

593
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Θα πω όχι πιασίματα,
όχι ναρκωτικά, όχι αλκοόλ.

594
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Η Τζάνελ και η Άννα πρόσθεσαν "όχι ποτά".

595
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
-Εντάξει.
-Όχι ποτά. Εντάξει, όχι αλκοόλ.

596
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Για να δούμε την απάντηση.

597
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
-Όχι ποτά, όχι ναρκωτικά, όχι χέρια.
-Έγινε.

598
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
-Όχι χέρια.
-Όχι χέρια.

599
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Μπράβο!

600
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Κοντά έπεσα.

601
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
-Είναι;
-Του την έδωσες αυτή;

602
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
-Όχι φιλιά, υποθέτω.
-Του την έδωσες.

603
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Εντάξει, Λάνα.

604
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
-Λάνα, δική σου η τελευταία ερώτηση.
-Έμπαινε, Λάνα.

605
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
-Έτοιμη;
-Λάνα, το έχεις. Βασίλισσα.

606
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Στη δεύτερη ταινία,

607
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
ποιο ήταν το έπαθλο στο μπίνγκο
στον οίκο ευγηρίας;

608
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Ένα κεφάλι γκούντα.

609
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Να το δούμε.

610
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Όντως, έχει δίκιο.

611
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
Είναι γκούντα!

612
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Ναι.

613
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
-Η πιο γρήγορη απάντηση.
-Διάνα.

614
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Είσαι πολύ γκούντα.

615
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Τι κερδίζω; Ένα εμβόλιο μήπως;

616
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Ορίστε;

617
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Σας ευχαριστούμε, παιδιά.

618
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Πολύ γέλιο. Είναι και η τελευταία φορά
που μου δίνουν σκηνικό αντικείμενο.

619
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ;

620
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Για όλα τα αστειάκια που ξέχασε
να κάνει στις συνεντεύξεις,

621
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
ορίστε ο Ντέιβιντ Σπέιντ
με το Εκ Των Υστέρων.

622
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ

623
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Έμαθα πολλά απ' την κουβέντα μας
με το καστ του Προς Όλα τα Αγόρια.

624
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Απ' την Τζάνελ πως το Προς Όλα τα Αγόρια

625
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
αντέγραψε τάση του Άνταμ Σάντλερ:

626
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
βρες εξωτική τοποθεσία
όπου θες να πας με την παρέα,

627
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
γράψε μια σκηνή εκεί και ζήσε την.

628
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Πιστεύει πως το Pottery Barn
είναι περιοδικό.

629
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Έμαθα ότι η Άννα θεωρείται
η μεγαλύτερη αδερφή.

630
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
Ωραίος τρόπος
για να πουν πως είναι το καρφί.

631
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Ότι ο Νόα τα πήρε που δεν είχε
κλιπάκι με σαρδάμ η ταινία του.

632
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Πρέπει να βρει δουλειά
σε γκαφατζίδικο πλατό, όπως το δικό μας.

633
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Μόνο αυτό σου χρειάζεται.

634
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Ατελείωτα σαρδάμ.

635
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Η Λάνα λυπήθηκε που τέλειωσε η ταινία.

636
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Μη σκας, θα σου προτείνουν
τέτοιες ταινίες για τα επόμενα 30 χρόνια.

637
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Σας ευχαριστούμε πολύ,
Λάνα, Νόα, Άννα και Τζάνελ

638
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
που ήσασταν πολύ πρώτοι.

639
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
Αυτή ήταν η εκπομπή μας.
Ευχαριστούμε το καστ για την παρουσία του.

640
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
Το Προς Όλα τα Αγόρια: Παντοτινά Δική σου
μεταδίδεται τώρα. Δείτε το.

641
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Τα λέμε την επόμενη φορά στο Afterparty
με το καστ του Fate: The Winx Saga.

642
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Καληνύχτα.

643
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Καληνύχτα.

644
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου