1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Dnes tu máme herce
ze Všem klukům: Navždy s láskou.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Já to během natáčení kazila nejvíc.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
„Stop.“

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Když tě vidím,
napadá mě: (J)elita ze střídačky.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummingsová
poradí ohledně randění.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcartová
bude dohazovačkou London.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
- To je stresující otázka.
- Stresující? Já tohle žiju!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
A Fortune Feimsterová herce otestuje.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Co bylo výhrou v Bingu v domově seniorů?

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Fíha!

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
To vše a ještě něco navíc

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
v Afterparty na Netflixu.

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Ahoj.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Ahoj.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
To je lidu.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Pane jo.

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Vítejte.

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
- Vítejte!
- Díky.

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
- Krása!
- Dnes tu máme hodně diváků.

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Dělají na nás...

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Jo. Vítejte u Afterparty na Netflixu.

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Jsou tu Fortune Feimsterová
a London Hughesová a herci

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
ze Všem klukům: Navždy s láskou.

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Lana, Noah, Janel, Anna.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
- Ahoj, lidi.
- Ahoj.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
- Ahoj, Noahu!
- Fajn.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Ahoj, zlatíčko!

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Fajn, to stačí.

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Pozor, v pořadu zazní spoilery.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Dívejte se, jen pokud jste viděli
tu trilogii či máte špatnou paměť.

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Tři filmy během tří let,
z té série se stává

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Rychle a zběsile pro osamělé teenagery.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Ty filmy dokazují, že všichni,
co jezdí v džípu, hrají lakros

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
a studují na Stanfordu jsou blbci, ne?
Je to tak, Noahu?

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Hezký brejle.

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Jste-li bohatý a máte auto,
lidi vás holt nenávidí.

38
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Máte-li vyrýsovaný rozkrok, mají vás
za blbce, ať máte auto, jaké chcete.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
„Vyrýsovaný rozkrok“.

40
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
To je jedno jaké.
„Vidíš toho blbce?“ No nic.

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
V novém filmu se Lara Jean
rozhoduje mezi Berkeley a NYU.

42
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Já se rozhodoval mezi státními nástavbami
dva bloky od nás

43
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
a čtyři bloky od nás.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Nejsem génius, lidi.

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Lano a Noahu,

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
s vámi si promluvím pak, nikam nechoďte.

47
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Teď si popovídám s holkama,
které vaše postavy napálily.

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Je mi fakt líto, že dnes Peter nepřišel.

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
To nevadí.

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Rozešli jsme se.

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
- Mám tě ráda.
- I já tebe.

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Běž brzy spát.

53
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Půjdu.

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Ty taky.

55
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
- Dobrou noc.
- Dobrou.

56
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Asi sis něco nechala ve stanu.
Měla by sis pro to dojít.

57
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- No jo.
- Ne.

58
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Dojdi pro to ještě dnes.

59
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Dobrou, Laro Jean.

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Přivítejte ještě jednou
Janel Parrishovou a Annu Cathcartovou.

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Ahoj!

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
- Ahoj.
- Ahoj.

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
- Ahoj.
- A jsou tu.

64
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anno, ty jsi nejmladší.

65
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Rozmazlovali tě na place?

66
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Měla jsi záchvaty vzteku?
Pamatovala sis text?

67
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Jo, prcek skupiny. Ne, nemělo to chybu.

68
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Byla jsem všem jakoby mladší ségrou
a našla si pár starších sourozenců,

69
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
což nemělo chybu.
Bylo to skvělý, velká zábava.

70
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Já jsem taková máma naší party.

71
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Jo, to je fakt.

72
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
A já jsem opilecká tetička.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Já jsem asi modelka...

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
- V každý partě je modelka?
- Jo.

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Jo.

76
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Ty jsi prý byla i mámou vaší party.
Co jsi dělala?

77
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Instalovala všem do telefonu
Location Finder?

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Nevím. Získala jsem titul...

79
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
Spíš staršího sourozence, ani ne mámy.
Nejsem dost odpovědná.

80
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Ale hecovala jsem ostatní,
snažila jsem se partu držet pohromadě.

81
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Já jsem si ten titul nedala,
dali mi ho oni.

82
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Víš o tom,
že herec, který hraje tvého otce,

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
se kdysi proslavil v hitovém seriálu?

84
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Já to vím! V Sexu ve městě je skvělý.

85
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Můj nejoblíbenější seriál vůbec.

86
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Neuvěřitelný, že Aidan hrál mýho tátu.

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Fakt.

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Carrie vyměnila Aidana
za pana Božského, nechápu.

89
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Vyráběl nábytek. O tom lesby sní.

90
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Fortune, netvař se,
že ses někdy dívala na Sex ve městě.

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Jsem Samantha.

92
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Přijdu si jak Samantha našeho pořadu.

93
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Jo, na sto procent.

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Ať to znamená cokoli.

95
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
John Corbett prý hodně improvizoval.
Inspiroval vás tím?

96
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Odchýlili jste se někdy od scénáře,
mohli jste?

97
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
To dělám moc ráda.

98
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Tu možnost člověk nemá často.
Improvizovali jsme hodně.

99
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Ale ano,
John často udělal něco nečekaného,

100
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
spoléhal na nás, že dokážeme zareagovat,

101
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
prostě řekl, že to zkusíme tak a tak.

102
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Museli jsme dávat pozor.
Bylo to fajn. Improvizaci zbožňuju.

103
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Janel, improvizace tě probere.

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Když jsi na place a druhý herec říká něco,

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
co si vymýšlí, zpozorníš.

106
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Janel, bavilo tě to?

107
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
No jéje. Je to šílenec.

108
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Na place mě hodně bavilo,
když jsme někdy hráli

109
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
a měli záchvaty smíchu,
byly to milý chvíle,

110
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
který do toho filmu zakomponovali,
je díky tomu organičtější.

111
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Ten poslední film jste točili v Koreji.

112
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
To nemělo chybu.

113
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Jeli jsme do Koreje, dotáčeli tam film,

114
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
jedli místní jídlo, to byla naše práce.

115
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Mají tam fajn Cheesecake Factory,
pokud vím.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Nebo to je možná jinde.

117
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, v čem se tenhle film
liší od těch předchozích dvou?

118
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Je to krásný konec příběhu Lary Jean.

119
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
V tom filmu jsou fantastický,
velký životní chvíle.

120
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Sledujete, jak se z Lary Jean
stává nezávislá mladá žena

121
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
jdoucí k nové kapitole života.

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Občas je to celkem záludný doják.

123
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Jo, je tam tolik míst,

124
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
hlavně poslední scéna, hlavně pro ty
z nás, co jsme točili ty tři filmy.

125
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
Ta poslední scéna, kde Lara Jean míří

126
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
k další fázi svého života, to je doják.

127
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Sorry, představila jsem si,
jak David brečí u romantický komedie.

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
- Nemůžu...
- Ano, prosím.

129
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
To bychom viděli rádi.

130
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
- Musela jsem ho celý film objímat.
- Fortune mě musela objímat.

131
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
Říkal jsem: „Neříkej mi, jak to skončí.
Vím, kam to míří.“

132
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
- Probírala jsem mu vlasy.
- Celý film.

133
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Díky. Nechoďte ještě pryč.
Pár věcí ještě probereme.

134
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
- Díky.
- Dík.

135
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean nemůže randit věčně.

136
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Ohledně randění s chlapy
vám poradí Whitney Cummingsová.

137
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Dík, příteli Adama Sandlera.

138
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Sledujete-li Všem klukům,

139
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
máte nejspíš
naprosto nerealistická očekávání

140
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
ohledně vztahů.

141
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Ale víte,
kdo nemá nerealistická očekávání? Já.

142
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Dávám vám rady, které bych
ve vašem věku byla ráda dostala.

143
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Muchlujete-li se ve vířivce,
což je nehygienický,

144
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
chce to dobrý probiotikum.

145
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Močák vám nastydne jak nic.

146
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Pozor na randění s nerdy.

147
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Jo, z některých se stanou Elonové Muskové,
ale většina

148
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
jich skončí v technický podpoře
s policí plnou postaviček z Warcraftu.

149
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Večeři nezaplatí, protože mají prachy
„investovaný do bitcoinů“.

150
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Randíte-li s někým v pečovatelským domě,
tak ne s dobrovolníkem.

151
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Odvažte se, randěte s pracháčem z patra,
co tam chodí,

152
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
nepamatuje si jména svých dětí
a nenašel si čas na podepsání závěti.

153
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Říká se tomu podnikatelský typ.

154
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Nechoďte na stejnou VŠ jako váš kluk.

155
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Tím byste popřely to, o čem má vejška být.

156
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
Do restaurace
taky nejdete s žaludeční bandáží.

157
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Nastavte si limit.

158
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Nikdy nesvolte k sexu na prvním rande.

159
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Dělám si srandu. Tohle by vám
Whitney neporadila. To je absurdní.

160
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Je třeba ihned zjistit, co má v gatích.

161
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Pokud je to konsensuální,
pokud vymaže to video

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
a pak vymaže to vymazaný video.

163
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Musíte se mrknout do koše
a ujistit se, že to je to vymazaný.

164
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Pak se ujistěte, že nemá zálohu v cloudu.

165
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Tam nikdy nic nedávejte.

166
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Posíláte-li nahý fotky, ořízněte si hlavu.

167
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Vím, že se tomu nechce věřit,
ale on na hlavu stejně nekouká.

168
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Vemte si krém, nepřežeňte to s amfetaminy.

169
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
To není trvalé řešení vašeho problému.

170
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Říkám vám, neranděte s kouzelníky,
neranděte s hudebníky.

171
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Tvrdí-li, že má alergii na latex, lže.
Nic takovýho neexistuje.

172
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
A to, že „není na sociálních sítích“,

173
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
neznamená, že je cool a záhadný.

174
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Je ženatý.

175
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Whitney. Díky, Whitney.

176
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Mrkněte na její speciál, je skvělý,
jmenuje se Can I touch it?

177
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Právě se streamuje.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Whitney vztahy ukončuje,
London chce jeden navázat.

179
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Získala pomoc Anny Cathcartové,
jedeme. Směr Londýn.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
SMĚR LONDÝN

181
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Protože jsem v tomhle pořadu
jediná single,

182
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
sešla jsem se s Annou,

183
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
která hraje dohazovačku ve Všem klukům.

184
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Anno, zlato, ráda tě vidím!

185
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Ahoj.

186
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Loni jsem se přestěhovala do L. A.,
kde to bylo dokonalý.

187
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Pak ale vypukla celostátní pandemie,
což nebyla má vina.

188
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Jediný, do čeho jsem se zabouchla,
byla pokojová rostlina Geoffrey.

189
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Jasný?

190
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Je to skvělý týpek.
Vysoký, mlčenlivý, má rád přímé slunce.

191
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Je milý.

192
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Spoléhám na sebe, pokud jde
o hledání chlapa, a nefunguje to.

193
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Tak chci oslovit tebe.

194
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Mohla bys v mém případě
využít svých dohazovačských schopností.

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
- Můžeme.
- Pojďme na to.

196
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Otázka číslo jedna:
která postava by mě měla vzít ven?

197
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, totální hezoun.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Peterův kámoš Trevor.

199
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: Kamarádka LJ Christine.

200
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Žena. Můžu přepínat mezi pohlavími.

201
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Jsem fluidní.

202
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Nebo D:

203
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Tvůj táta dr. Covey
alias Aidan ze Sexu ve městě.

204
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Takže A, B, C, nebo D?

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
- To je stresující otázka.
- Stresující.

206
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Já tohle žiju! Je to stresující.

207
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Nedovedu si to ani představit.

208
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
- Mám pocit...
- Přemýšlej o tom.

209
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
...co se randění týče,
mám pocit, že s Chrisem by to bylo fajn.

210
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
John Ambrose je ale podle mě okouzlující.

211
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
Do toho bych šla hned...

212
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Volíš teda A, John Ambrose.

213
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Můžu prozradit, že odpověď zní

214
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

215
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Odpověď zní Noah, nikdo ze zmíněných.

216
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

217
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Jsem Noemova archa.
Chci, aby mě taky naložil.

218
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Dobře? Tohle...

219
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Mám pocit... Ne, musela jsem to říct.

220
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Byl to chyták. Tohle bylo fakt nefér.

221
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Nemysli ve stereotypech.
Tohle dáš. V pohodě.

222
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Tu první jsi nezvládla. Jsou tu ale další.
Ještě můžeš získat mou úctu.

223
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Druhá otázka.

224
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Každá romance
musí začít dokonalým prvním setkáním.

225
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Jaké bude to mé?

226
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: Je to kluk odvedle.
Já jsem černoška odvedle. Jo?

227
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Co by mohlo být rasově korektnější?

228
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: Jsem na bowlingu s kamarády,

229
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
a když se koulí rozmáchnu,

230
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
vylítne mi z ruky
a trefím svého budoucího kluka do hlavy,

231
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
láska s otřesem mozku.

232
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Proboha.

233
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Láska s otřesem mozku. C:

234
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
Když barista ve Starbucks
zvolá „lord Voldermort“,

235
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
oba se k němu vydáme a dojde nám,

236
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
že jsme oba udělali fór z Harryho Pottera,
protože jsme cool.

237
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B, nebo C?

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
C se mi hodně líbí. Takže C.

239
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Bude to C?

240
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Fajn, to je...

241
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
nesprávně.

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Správně je to takhle.
Vrazím do Noaha Centinea...

243
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
s krabičkou borůvek.

244
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
A zničím mu
jeho dokonale bílou noahovskou košili.

245
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Noah Centineo si ji sundá
a já vidím jeho břišáky

246
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
a... zvoralas to, netrefilas to.

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Možná zvládneš tu třetí.

248
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
- Poslední otázka.
- Dobře.

249
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Kde si dáme první rande? A:

250
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Italská restaurace v Cardoně,
trochu pizzy, trochu lásky.

251
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Večírek v domě někoho,
kdo má bohatý rodiče.

252
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Nebo C: Vířivka. Přemýšlej o tom.

253
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Ne, neumím plavat, tohle neplave,
ale přemýšlej o tom.

254
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Já se máčet nehodlám.

255
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B, nebo C.

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Párkrát jsem se napálila.

257
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
- Takže...
- Ano.

258
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
...můžu říct dům Noaha Centinea?

259
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Původní správná odpověď

260
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
zněla muchlování v autě Noaha Centinea

261
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
v garáži vzadu.

262
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
- Ale tohle beru...
- Bylo to těsný.

263
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Tvá odpověď se mi líbí.
Musím si zjistit, kde bydlí.

264
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Jestli mi rozumíš.

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Díky, zlato. Měj se.

266
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Bylo to fajn.

267
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
SMĚR LONDÝN

268
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
V těch filmech Lara Jean
napíše pět tajných milostných dopisů

269
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
všem klukům, které milovala.

270
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Ale není pochyb, komu její srdce
ve skutečnosti patří. Dívejte se.

271
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Nejlepší je, že nás vzali oba,

272
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
půjdeme spolu.

273
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
- Hned jsem zpátky.
- Petere...

274
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
PLES?

275
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Laro Jean Song Coveyová,

276
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
půjdeš se mnou na ples?

277
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Ano, samozřejmě.

278
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Řekla ano. Přivítejte Lanu Condorovou
a Noaha Centinea.

279
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Jo.

280
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
Jo.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
- Jo.
- Jste rozdivočení.

282
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Lano,
ty rady ohledně randění nepotřebuješ.

283
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
S přítelem Anthonym jsi už pět let.

284
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Napsalas mu někdy milostný dopis?

285
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
- Dobrá otázka.
- Dobrá otázka.

286
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Pokud jde o romantickou stránku
našeho vztahu,

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
je mnohem lepší než já.

288
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Dopisy píše on, já je jen dostávám...

289
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Královna.

290
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Píše pro tebe písničky a tak.

291
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Ano.

292
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Často mám pocit, že bych měla přidat,

293
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
hlavně kvůli těm filmům.

294
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Lidi mě asi mají
za nějakého romantického Amorka.

295
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Lara Jean je mnohem romantičtější než já.

296
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Musím teď s Noahem něco pořešit.

297
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Nominovali nás na People's Choice Award

298
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
a tys mě myslím vyklepl, ale...

299
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Vyhrál jsem.

300
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Já...

301
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Vzal jsem to dobře,
jen jsem rozmlátil šatnu.

302
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
A řeším to na terapii. Pamatuješ si...

303
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Tebe to vzrušuje.

304
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Přemýšlím, proč mě ten chlap
ještě nepozval na večeři.

305
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
- Na to jsem se snažil přijít.
- Ne...

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Ne.

307
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Tohle je „vtipná historka“. Noahu.

308
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Stalo se to,

309
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
ve vší nevinnosti, když tam byl Noah,

310
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
zabrali mě v publiku a já si olizoval rty,
nevím proč.

311
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Vypadalo to, jako bych...

312
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
- Nevím, co se stalo.
- Co?

313
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
- O tom to není, London.
- Díval se na mě takhle...

314
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
- Jo.
- Proboha!

315
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Co?

316
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
- To jsem nevěděla!
- Myslel jsem na něco jinýho.

317
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
- Proboha.
- Nepochybně pro tebe hlasoval.

318
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Ne. Má máma pro něj hlasovala.
Vím, jak to chodí.

319
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Mimochodem, o rok dřív, Noahu,
jako by to nestačilo...

320
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Moderoval jsem předchozí ročník.
Byli jsme na People's Choice.

321
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
A s Aubrey Plazou, kterou zbožňuju,
jsme to moderovali.

322
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Něco jsme plkali, chtěli jsme pokračovat.

323
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Ukazují „ještě pět vteřin“,
Noah je na pódiu.

324
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Je hroznej hluk, publikum ječí.
Jak na stadionu Dodger Stadium.

325
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Říkám si, co se děje.
Zrovna získal nějakou cenu.

326
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
A proto tak šílí.

327
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Říkám si „aha“. A pak...

328
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Pamatuješ, Noahu? Sedl sis.

329
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
- Sedl sis na pódium.
- Jo.

330
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Zmlkneme. Ona se ptá: „Co dělá?“

331
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Já na to: „Dojí to.“ Má úspěch...

332
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Publikum už fakt šílí.

333
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Pak konečně odejde a my zas jdeme na to,

334
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
a publikum: „Fuj! Kam jde?“

335
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
Říkám: „Teď máte nás.
Ahoj, jsem David Spade.“

336
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Ta děcka řvou: „Vyliž si!“
„Je vám 12. Proč jste na mě naštvaný?“

337
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
Oni na mě:
„Je pořád v budově. Prokaž mu úctu!“

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Museli jsme počkat, dokud se neuklidnili.

339
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
A pak oni:
„No dobře, teď se můžeš vykecat.“

340
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
No nic, byla to sranda.

341
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
Davide, představ si...
Fajn, poslouchám tvou historku.

342
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Představ si, že já

343
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
jsem předávala Nohanovi ty ceny

344
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
- zas a znovu během toho řevu.
- Jo, to je děs.

345
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Já vím, poslyš...

346
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Nechápu, jak mohou být tak nedospělý
a řvát kvůli němu...

347
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Ona řvala kvůli tobě...

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Mělas na sobě moje,
nebo svoje spodní prádlo

349
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
v tý vířivce, London?

350
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noahu!

351
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Nech toho!
Nebo na tebe tím Zoomem proskočím!

352
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Popravdě řečeno,
já o ten film ztratila zájem

353
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
když jsem viděla název Všem klukům.

354
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
No jasně.

355
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Tohle je třetí film. Třetí, říkám vám.

356
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
- Když jste četli scénář...
- Co?

357
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noahovi to došlo až teď.
„Cože, tenhle je třetí?

358
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Z kolika?“

359
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Lano, co sis říkala, když jsi ho četla?
Líbil se ti ten vývoj?

360
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Jo, na tom třetím filmu se mi líbilo,

361
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
že v těch prvních dvou
šlo o navazování vztahů,

362
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
děj se točí kolem volby kluků,

363
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
což je zábavný
a do romantický komedie se to hodí,

364
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
ale pro mě bylo důležitější,
že v tom třetím filmu

365
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
je to o Laře Jean, která volí sebe,

366
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
svou budoucnost a to, kam chce dojít,

367
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
bez ohledu na to,
bude-li to mít dopad na její vztahy.

368
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Měla jsem radost, že dospěla

369
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
a vstupuje do světa jako mladá žena

370
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
a dává přednost sobě před řešením kluků,

371
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
což bylo vzrušující a zábavný,
ale, realisticky vzato,

372
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
musí jít a zahájit vlastní život.

373
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Spánembohem, Petere Kavinsky.

374
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Já si přestala kluky vybírat,
když mi bylo asi 13.

375
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Chápu.

376
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah si nanáší jelení lůj na rty.

377
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Já vím. Nemohla jsem se soustředit.

378
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
To nebylo špatný.

379
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
- Noah ji dokáže probrat.
- Už dost!

380
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Davide, vidím tě a říkám si:
(J)elita ze střídačky.

381
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Já vím. (J)elita ze střídačky...

382
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
- Viděl jsem to tolikrát.
- (J)elita ze střídačky zbožňuju.

383
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Vidíte? S Noahem si rozumíme.

384
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
To jo.

385
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
(J)elita ze střídačky byly o posílení žen.

386
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Chodil jsem s holkou, co dělá saláty.
V Pizza Hut. Víc vám neřeknu.

387
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Ale mrkněte na to.

388
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Zajímají-li vás pěkný účesy,
mrkněte na to.

389
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Byl jsem na obálce Podle hrnce.

390
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
No nic. Zpět k vám.

391
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
V tom filmu
ukradnou gauč a dají ho do metra,

392
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
sám jsem pár filmů natočil,

393
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
hned jsem si řekl,
jestli byl vycpaný peřím, či žužu.

394
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
Protože normální gauč
je na nošení těžký. Byl těžký?

395
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Ne. Nosí ho víc holek,
takže to nebylo tak hrozný.

396
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Ale uvnitř byl ten gauč vykuchaný.

397
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Je to v podstatě jen rám.

398
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Problém byl hlavně s manévrováním
v metru, bylo to neohrabaný,

399
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
mělo to neohrabaně působit.

400
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Newyorčané jsou o dost tvrdší
a silnější než lidé z L. A.

401
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
Klidně by si všechno i nábytek
přestěhovali metrem.

402
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
V L. A. by zavolali stěhováky.

403
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Chtěli jsme ukázat, že to zvládají,

404
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
což je myslím typicky newyorské.

405
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
To je šílený.

406
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Já obvykle dostávám role, kde mi řeknou:

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
„Ty poneseš ten gauč...“

408
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
- Ve filmu?
- ...tý holce.

409
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Tý hezký.

410
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Máme tu překvápko.

411
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Oslovili jsme fanoušky,
zareagovalo jich několik bilionů.

412
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Našli jsme fanynku,
co vás sleduje od prvního filmu.

413
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Na něco se vás zeptá.
Přivítejte prosím Ellu.

414
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
Jo.

415
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
- Ahoj.
- Ahoj. Tak jak?

416
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Ahoj. Jak je?

417
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
- Fajn.
- Dobrý. Jak se máš ty?

418
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
V pohodě.

419
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Jsem moc ráda, že tu s vámi můžu být.

420
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Má první otázka se týká přeřeků,

421
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
kdo jich dělal nejvíc?

422
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Já to během natáčení kazila nejvíc.

423
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
To můžu potvrdit.
Lana často říkala: „Stop.“

424
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Hodně často to říkala lidem mimo kameru.

425
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
„Stop!“

426
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Lano, v druhém filmu

427
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
jsem usiloval o sestřih přeřeků.

428
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Kdykoli řekli, že točíme,
a kamera začala natáčet,

429
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
začal jsem se do kamery pitvořit,

430
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
což jsem dělal až do chvíle,
než řekli „akce“. Pak jsem hrál.

431
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
- Ano.
- A žádný přeřeky nevznikly.

432
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
- Nic nám nedali.
- Nebylo jich dost.

433
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
Při tom třetím jsem si řekl: „Seru na to.“

434
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Noah si říká, že se tolik pitvořil,

435
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
- a nechápe, proč to nestačilo.
- Já vím.

436
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Chci sestřih přeřeků. Mám je rád.

437
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ello, máš ještě nějaké dotazy?

438
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Navždy s láskou je závěr té trilogie.

439
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Po čem z natáčení
se vám bude stýskat nejvíc?

440
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Po tom,
že už nebudu vídat kamarády

441
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
a lidi z produkce.

442
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Když s někým strávíte tři roky,
sblížíte se,

443
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
zvyknete si na to, že se denně vídáte.

444
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Zvykla jsem si, že se denně vídáme,
takže tohle mi bude chybět nejvíc.

445
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Prostě kamarádi,
ale ráda jsem měla i režiséra

446
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
a všechny ze štábu.

447
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Bude se mi stýskat po kamarádech.

448
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Souhlas. Celá ta zkušenost
s životem ve Vancouveru

449
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
a to, že tam jste s přáteli
a děláte něco, čemu se říká práce,

450
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
přičemž ale jen vyjadřujete sami sebe
a blbnete.

451
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Díky, Ello.

452
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Díky.

453
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Díky, Noahu a Lano.

454
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Máme připravenou hru pro všechny herce,
tak nikam nechoďte.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Jo.

456
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Hodně lidí myslí,
že Noah a Lana byli pro své role dokonalí.

457
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Konkurz na ty role byl ale náročný.

458
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Někteří tvrdí,
že tahle verze toho filmu mohla být lepší.

459
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Podívejte se.

460
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
ZTRACENÝ KONKURZ NETFLIXU

461
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughesová,
ucházím se o roli Lary Jean.

462
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Ona není roztleskávačka.

463
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Já vím,
ale já vždy chtěla být roztleskávačkou.

464
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
V Británii je nemáme, tak to zkusím.

465
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Můžeme? Zavěs míč do koše!

466
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimsterová.
Ucházím se o roli oprsklé kuchařky.

467
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Taková role v tom není.

468
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Já vím, máte kliku,
tu roli jsem si napsala sama.

469
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
David Spade,
ucházím se o roli... no, však víte.

470
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
O roli učitele geometrie?

471
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
To je dobrý. Geometrie mi šla.

472
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Ne, chci hrát Petera, vazouna ze čtvrťáku.

473
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Většinou hraju vazouny.

474
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Pojďme na to.

475
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Nechci být s klukem,
jehož srdce patří někomu jinýmu.

476
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Počkat, ne, omlouvám se.

477
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Nerozumím její motivaci.
O co jí jde? Vždyť ten týpek je fajn.

478
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Chce-li marnit čas, tak prosím.

479
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Ale vy jste panna. Jo.

480
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Tohle bude má dosud nejtěžší role.

481
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Ne tohle jsem se nepřipravovala.
Ráda se připravuju.

482
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Laro Jean, víš,
co má společný pravá láska a chilli?

483
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Obojí tebou projde jako nůž.

484
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Musíš mezi lidi, holka.

485
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Nedávej všechna vejce do jedný ošatky.
Jsi mladá!

486
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Vyraž si s Peterem.

487
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Polib Johna Ambroseho.

488
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Muchluj se s Christine, je to kočka!

489
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Fanoušci to chtějí!

490
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
„Fanoušci to chtějí“?

491
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Pardon, nějak jsem se do toho vžila.

492
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
I přes ten věk chceme sportovce.

493
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Podívejte se na to jinak.
Hodím se na všechno.

494
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Jsem sportovec, jasný?

495
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Mohl bych být zadák
v americkým fotbale.

496
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Asi takhle:

497
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Připravit!

498
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!

499
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Pak bych udělal... to,
co se ve fotbale dělá. Zvládl bych vše.

500
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Baseball. Sportovní střelbu.

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Broomball.

502
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Hazardní hráč. Kulábr!

503
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Skok o tyči.

504
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Šplh.

505
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Buntování v baseballu.

506
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Wingardium Leviosa! Tu máš, bubáku!

507
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Co to děláte?

508
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Bylo by fajn okořenit to kouzly,
zmodernizovat to.

509
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
To už natočili, Harry Potter.

510
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Nejsou v tom žádní černoši.
Snažím se proniknout tady do toho.

511
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Být sexy čarodějkou.

512
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Bum, Noahu!

513
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
- Co je to za kouzlo?
- Černá magie.

514
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Kdo mi sebral džus?
Jsem brankář bez džusu.

515
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Co to děláte?

516
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Jsem Peter. Ten sportovec.

517
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Není na steroidech.
Hraje středoškolský lakros.

518
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Dobře, není to skutečný sportovec.

519
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Bál jsem se, že bych musel makat,
kdybych to získal.

520
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Vyhodím jen instruktora pilates.

521
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
V tom filmu
bohužel není místo pro kuchařku.

522
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Chci v tom filmu být.

523
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Mám ten film ráda, celou tu trilogii.

524
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Poslíčkují tu z Postmates?

525
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Hned vedle.

526
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
- Fajn, budu vedle.
- Výborně.

527
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
- Máte tu zpětné volání?
- Ne.

528
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Dobře.
Když tak mě prozvoňte, já se vám ozvu.

529
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Takže už mi nezavoláte?

530
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Spader!

531
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
- To byla prča.
- Jo, kua.

532
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Pro fanoušky doma
jsou ty filmy nezapomenutelné.

533
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Ale co pro herce?

534
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Fortune to zjistí ve hře Jak to bylo?

535
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
JAK TO BYLO?

536
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
- Jo!
- Ano!

537
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Všem klukům mělo premiéru v roce 2018.

538
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
To je celá dekáda,
podle hollywoodských let.

539
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Dnes hercům položíme otázky

540
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
a podle toho zjistíme,
jak dobře si pamatují vlastní filmy.

541
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
To bude dobrý. Já si ani nepamatuju,
jestli jsem si vzala spodní prádlo.

542
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Překvápko! Mám ho.

543
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Výborně, Fortune.

544
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Janel, první dotaz míří na tebe.
Připravena?

545
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Snad jo. Jsem nervózní.

546
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Janel, v prvním filmu

547
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
Margot dostane štos časopisů od táty,

548
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
než nastoupí na letadlo do Skotska.

549
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Jak se jmenoval časopis,

550
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
jehož název zmínil?

551
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Koukejte na Lanu.

552
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
- Nevědí.
- Víte to?

553
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Nevím. Hele, Lana to neví.

554
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
To je na Janel.

555
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Zaprvé... Fíha, tohle je fakt těžký.

556
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Shlédla jsem všechny tři filmy
a poctivě hledala.

557
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

558
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Co? Pottery Barn?

559
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
To by Margot mohlo zajímat...

560
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Nebylo to něco s automobily?

561
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Možná...

562
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Anna se hlásí.

563
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Něco s traktory, Track and...

564
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
- Field?
- ...Road.

565
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
- Track and Road.
- Track and Field.

566
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
- Něco...
- Janel, co říkáš?

567
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Co Track and Field?

568
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Pusťme si tu ukázku.

569
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Nemohli jsme se rozhodnout,
tak jsme vzali všechny.

570
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
To je Road & Track.

571
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Odpověď zní Road & Track.

572
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
Silnice a pěšina,
na obojím běhám nerada, takže...

573
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Anno, jsi na řadě.
Uvidíme, jak si povedeš.

574
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
V posledním filmu trilogie
jdou LJ, Margot a Kitty na most

575
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
v Koreji s tátou a najdou zámek,
který tam nechala jejich máma,

576
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
což by se stát nemohlo.

577
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Tohle je z doby před 20 lety. No nic.

578
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
- Chvíli ho hledali.
- Ano.

579
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anno, co bylo napsáno na tom zámku?

580
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
To dáš.

581
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Tohle myslím vím.

582
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
„Na celý život.“

583
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Podívejme se na video.

584
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
- Částečně jsi to trefila.
- „Eve a Dan“.

585
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
„Eve a Dan“ a vzadu je „na celý život“.

586
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
- Slabý.
- Takže...

587
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Uznám ti to.

588
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Zvon zní, dobře.

589
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
- Noahu, tohle je na tebe.
- Fajn.

590
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
V tom prvním filmu
Peter překvapil LJ u ní doma

591
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
a pozval ji na večírek.

592
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Když prosil dr. Coveyho o svolení,

593
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
jaké tři věci zjistil, že jsou zakázané?

594
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Myslím,
že žádné doteky, drogy ani alkohol.

595
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel a Anna přidávají „pití“.

596
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
- Fajn.
- Žádný pití. Jo, žádný alkohol.

597
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Podívejme se na správnou odpověď.

598
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
- Žádný pití, žádný drogy, žádný ruce.
- Jasný.

599
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
- Žádný ruce.
- Žádný ruce.

600
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Dobrá práce.

601
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Bylo to těsný.

602
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
- Tak co?
- Tohle mu uznáš?

603
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
- Žádný líbání, hádám.
- Uznalas mu to.

604
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Fajn, Lano.

605
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
- Lano, poslední dotaz je na tebe.
- Jedeme, Lano.

606
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
- Můžeme?
- Lano, to dáš. Královno.

607
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
V druhém filmu,

608
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
co bylo výhrou v Bingu v domově seniorů?

609
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Bochník goudy.

610
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Tak se na to podívejme.

611
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Ano, má pravdu.

612
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
- Gouda!
- Fíha.

613
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Ano.

614
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
- Nejrychlejší odpověď.
- Vyrazila jsi to ze sebe.

615
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Jsi královnou ne sýrů, ale téhle hry.

616
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
A co je výhrou? Co vakcína?

617
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Co?

618
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Fajn, děkuju všem.

619
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Bylo to zábavný. Je to taky naposled,
co mi povolili rekvizitu.

620
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
JAK TO BYLO?

621
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Vtipy, na něž během rozhovorů zapomněl,

622
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
vám nyní poví David Spade
v Opožděných myšlenkách.

623
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
OPOŽDĚNÉ MYŠLENKY

624
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Fortune, z hovorů s herci
jsem se toho dozvěděl dost.

625
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Od Janel jsem se dozvěděl, že Všem klukům

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
využil fígl z pravidel Adama Sandlera:

627
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
najít exotickou lokalitu,
kde chcete zevlovat s kámoši,

628
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
napsat tam scénu a pak si tam užívat.

629
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Taky jsem zjistil,
že má Pottery Barn za časopis.

630
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Anna je známá
jako starší sourozenec štábu,

631
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
což je eufemismus
pro protidrogovou agentku.

632
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Noaha zklamalo,
že z filmu neexistuje sestřih přeřeků.

633
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Měl by víc pracovat na place,
kde se hodně chybuje, jako je ten náš.

634
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Víc nepotřebuješ, kámo.

635
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Tady jedou přeřeky furt.

636
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Lana je smutná, že natáčení skončilo.

637
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Neboj, takový série
se budou točit ještě 30 let.

638
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Díky, Lano, Noahu, Anno a Janel,

639
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
že jste byli tak v pohodě.

640
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
To je pro dnešek vše.
Děkuji hercům, že s námi pobyli.

641
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
Všem klukům: Navždy s láskou
se právě streamuje.

642
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Na viděnou příště,
budeme tu mít herce z Wing Saga: Osud.

643
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Dobrou noc.

644
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Dobrou noc.

645
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Překlad titulků: Marek Pocestný