‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Trên‎ The Netflix Afterparty, ‎dàn cast‎ Những chàng trai năm ấy: Mãi yêu.
‎Chắc chắn tôi làm bạn diễn ‎thoát vai nhất.
‎Thôi đi.
‎David, mỗi lần thấy anh, ‎tôi nghĩ về ‎Benchwarmers.
‎Whitney Cummings ‎cho lời khuyên khả nghi.
‎Anna Cathcart làm bà mối cho London.
‎- Câu này căng đấy. ‎- Căng! Đời tôi là thế!
‎Và Fortune Feimster ‎thử thách dàn diễn viên.
‎Giải thưởng ‎bingo‎ ở viện dưỡng lão là gì?
‎Chà!
‎Những chuyện đó và hơn thế ‎ngay bây giờ
‎trên‎ The Netflix Afterparty.
‎Chào.
‎Ở đây khá đông.
‎Nhìn kìa.
‎Chào mừng.
‎- Chào mừng! ‎- Cảm ơn các bạn.
‎- Thích quá! ‎- Tối nay ta có một đám đông ở đây.
‎Ta có: "Chà!"
‎Phải. Chào mừng đến ‎The Netflix Afterparty‎.
‎Cùng tôi là Fortune Feimster ‎và London Hughes và dàn diễn viên
‎của ‎Những chàng trai năm ấy: Mãi yêu,
‎Lana, Noah, Janel, Anna.
‎- Chào các bạn! ‎- Chào các bạn!
‎- Chào Noah! ‎- Được rồi.
‎Khỏe không, đồ đáng yêu?
‎Được rồi, thế là đủ rồi.
‎Cảnh báo tiết lộ nội dung.
‎Chỉ xem khi bạn đã xem cả ba phim ‎hoặc có trí nhớ cực ngắn hạn.
‎Với ba phim trong ba năm, ‎phim này đang trở thành
‎Quá nhanh quá nguy hiểm ‎cho teen cô đơn.
‎Phim này chứng tỏ ‎đâu phải trai nào đi ‎jeep‎, chơi bóng vợt
‎và học Stanford cũng là trai đểu, nhỉ? ‎Đúng không, Noah?
‎Kính đẹp đấy.
‎Khi bạn giàu, bạn có xe hơi, ‎người ta cũng ghét bạn.
‎Khi quần bạn cộm, ai cũng nghĩ ‎bạn là trai đểu dù bạn lái xe gì.
‎- "Quần bạn cộm". ‎- Ừ.
‎Bất kỳ xe nào, họ kiểu: ‎"Nhìn đồ khốn kìa". Kệ đi.
‎Trong phim mới, Lara Jean phân vân ‎giữa Berkeley và NYU.
‎Còn tôi phân vân giữa cao đẳng cộng đồng ‎cách hai dãy nhà
‎và cái cách bốn dãy nhà.
‎Tôi không phải thiên tài.
‎Được rồi, Lana và Noah,
‎tôi tán gẫu với hai bạn sau, ‎giữ máy nhé.
‎Giờ tôi tán gẫu với các cô gái ‎lo mai mối vai của các bạn. Xem đây.
‎Chị rất tiếc ‎vì Peter không thể đến tối nay.
‎Không sao.
‎Bọn em đã chia tay.
‎- Yêu em. ‎- Em cũng yêu chị.
‎Đi ngủ sớm nhé.
‎Vâng ạ.
‎Cả em nữa.
‎Ngủ ngon.
‎Em nghĩ chị quên gì đó trong lều. ‎Chị nên đi lấy đi.
‎- Kệ đi. ‎- Không.
‎Chị nên lấy nó tối nay.
‎Ngủ ngon, Lara Jean.
‎Xin hãy chào đón lần nữa ‎tới Janel Parrish và Anna Cathcart.
‎Chào!
‎- Chào các bạn. ‎- Chào các bạn.
‎- Chào. ‎- Nhìn hai bạn kìa.
‎Anna, bạn trẻ tuổi nhất.
‎Bạn có được chiều ở trường quay?
‎Bạn có nổi cơn thịnh nộ ‎và có nhớ lời thoại?
‎Vâng, em bé của nhóm. ‎Không, nó tuyệt nhất.
‎Tôi là em bé gái của mọi người ‎và có nhiều anh chị,
‎nói thật đó là giấc mơ, ‎nên đó là điều tuyệt nhất, vui lắm.
‎Bạn… Tôi như mẹ của nhóm ta vậy.
‎Ừ, đúng đấy.
‎Và tôi như bà dì say xỉn nghiện rượu ‎của nhóm ta nên…
‎Chắc tôi là người mẫu?
‎- Nhóm nào cũng có? ‎- Mọi nhóm.
‎Ừ.
‎Nghe nói bạn là mẹ của cả nhóm. ‎Bạn đã làm gì?
‎Cài định vị trên điện thoại mọi người?
‎Vâng, tôi không biết. ‎Tôi có chức danh đó, kiểu…
‎Như các anh chị lớn, không phải là mẹ. ‎Tôi không nghĩ mình đủ tư cách.
‎Tôi động viên mọi người ‎và cố giữ mọi người đoàn kết.
‎Như người ta nói, tôi không tự phong ‎chức này cho mình… có vẻ vậy.
‎Bạn có biết người đóng vai bố bạn ‎từng nổi tiếng ở một phim đình đám?
‎Tôi! Tôi cực mê anh ấy ‎trong ‎Chuyện ấy là chuyện nhỏ.
‎Đó là phim tôi thích nhất.
‎Không tin nổi Aidan là bố tôi.
‎Thật luôn.
‎Không thể tin Carrie bỏ Aidan ‎để theo Mr. Big.
‎Anh ta làm nội thất. ‎Đó là giấc mơ của ô môi.
‎Đầu tiên, Fortune, đừng giả vờ ‎cô đã xem ‎Chuyện ấy là chuyện nhỏ.
‎Tôi là một Samantha.
‎Tôi thấy như ‎mình là Samantha của show này.
‎Ừ, 100% luôn.
‎Không biết nó có nghĩa là gì.
‎Nghe nói John Corbett hay ứng biến. ‎Bạn có học theo?
‎Có khi nào các bạn diễn sai kịch bản ‎hay được cho phép?
‎Nói thật, tôi thích làm việc đó nhất.
‎Không phải cảnh quay nào cũng được làm. ‎Chúng tôi ứng biến rất nhiều.
‎Nhưng phải, John thường làm gì đó ‎mà chẳng ai ngờ đến
‎hay anh ấy tin cậy chúng tôi sẽ diễn theo
‎và kiểu: "Được rồi, ‎giờ ta đang ứng biến. Diễn thôi".
‎Nó giữ chúng tôi sẵn sàng đối phó. ‎Nhưng rất vui. Tôi thích ứng biến.
‎Ừ, Janel, ứng biến giúp bạn luôn tỉnh táo.
‎Khi bạn đang quay ‎và chàng trai còn lại không theo kịch bản
‎và bịa lời, bạn nói: "Đây rồi".
‎Janel, bạn thích thế?
‎Tôi mê nó, trời ơi. ‎Anh ấy đúng là dở hơi.
‎Vài khoảnh khắc tôi thích nhất khi quay ‎là khi chúng tôi chơi đùa
‎và cười khúc khích ‎và khoảnh khắc nhỏ đáng yêu,
‎khi họ đưa nó vào phim, ‎tôi thấy chúng làm nó tự nhiên hơn.
‎Phim cuối cùng bạn được quay ‎là ở Hàn Quốc.
‎Đúng là điều tuyệt vời nhất.
‎Ý là chúng tôi được đi chơi ở Hàn, ‎kết thúc phim ở Hàn
‎và ăn đủ loại đồ ăn ‎và đó là việc của chúng tôi.
‎Hình như có tiệm Cheesecake Factory ‎khá ngon ở đó.
‎Có lẽ tôi đang nghĩ về nơi khác.
‎Janel, điểm khác biệt ‎giữa phim này và hai phim trước là gì?
‎Đây là một kết thúc đẹp ‎cho câu chuyện của Lara Jean.
‎Và phim có những thời khắc quan trọng ‎của cuộc đời.
‎Và bạn được xem cách ‎Lara Jean trở thành phụ nữ trẻ và độc lập
‎qua chương kế tiếp của cuộc đời.
‎Đôi lúc bất ngờ làm ta rơi lệ.
‎100% là thế, có rất nhiều cảnh,
‎nhất là cảnh cuối, đặc biệt là ‎với dàn diễn viên đã tham gia ba phim,
‎cảnh cuối mà Lara Jean bỏ đi
‎vào giai đoạn kế tiếp của cuộc đời, ‎nó khiến bạn bật khóc.
‎Xin lỗi, tôi chỉ hình dung David Spade ‎khóc vì hài kịch lãng mạn.
‎- Tôi không thể… ‎- Ừ, làm ơn đi.
‎Bọn tôi rất muốn xem.
‎- Tôi phải giữ anh ấy cả phim. ‎- Tôi bò vào vòng tay Fortune.
‎Và bảo: "Đừng bảo tôi kết thế này. ‎Tôi biết chuyện gì đang xảy ra".
‎- Vuốt tóc anh ấy đúng nghĩa. ‎- Đúng nghĩa.
‎Cảm ơn. Giữ máy nhé. ‎Ta còn nói nhiều chuyện nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Này, Lara Jean ‎không thể hẹn hò đàn ông mãi.
‎Sau đây Whitney Cummings sẽ cho lời khuyên ‎về hẹn hò đàn ông.
‎Cảm ơn bạn của Adam Sandler.
‎Nếu bạn đang xem ‎Những chàng trai năm ấy,
‎điều đó có lẽ có nghĩa bạn có ‎những kỳ vọng hoàn toàn phi hiện thực
‎về tình cảm là thế nào.
‎Nhưng ai không có ‎kỳ vọng phi thực tế? Tôi đây.
‎Tôi sẽ cho bạn lời khuyên ‎mà ước gì tôi được nghe khi ở tuổi bạn.
‎Nếu hôn hít trong bồn tắm nóng, ‎mà đừng thử nhé, không vệ sinh,
‎bạn phải uống men tiêu hóa tốt.
‎Sẽ bị nhiễm trùng tiết niệu.
‎Cẩn thận khi hẹn hò mọt sách.
‎Ừ, một số lớn lên để làm Elon Musk ‎nhưng đa số họ lớn lên
‎để làm hỗ trợ kỹ thuật ‎và có một giá đầy mô hình Warcraft.
‎Họ sẽ không trả bữa tối ‎vì tiền của họ "đầu tư hết cho Bitcoin".
‎Lời khuyên xịn: nếu hẹn hò đàn ông ‎viện dưỡng lão, chớ chọn tình nguyện viên.
‎Hãy là doanh nhân, hẹn hò trai giàu ‎sống lầu trên, dạo lang thang,
‎không thể nhớ tên các con mình ‎hoặc chưa rảnh ký di chúc.
‎Đó là làm doanh nhân.
‎Đừng học đại học với bạn trai.
‎Nó làm mục tiêu của đại học ‎thất bại hoàn toàn.
‎Nó như đi ăn Buffet Hometown ‎với đai thắt dạ dày.
‎Chọn đi.
‎Đừng, dù bất kỳ hoàn cảnh nào, ‎làm tình ở buổi hẹn đầu tiên.
‎Đùa thôi. Whitney chả bao giờ khuyên thế. ‎Lời khuyên vớ vẩn quá.
‎Phải biết dưới đó là gì ngay lập tức.
‎Miễn là cả hai đồng thuận ‎và miễn là anh ta xóa video
‎và xóa video đã xóa.
‎Bạn phải vào thư mục rác ‎và đảm bảo nó đã xóa.
‎Rồi đảm bảo nó không được sao lưu ‎trên đám mây.
‎Đừng để gì lên đám mây.
‎Khi gửi ảnh khỏa thân ‎thì hãy cắt đầu bạn ra.
‎Tôi biết là khó tin ‎nhưng anh ta không nhìn mặt bạn đâu.
‎Bôi kem chống nắng, ‎đừng uống nhiều Adderall.
‎Đó không phải ‎giải pháp lâu dài cho vấn đề.
‎Tôi bảo này, đừng hẹn hò ‎với ảo thuật gia hay nhạc sĩ, ca sĩ.
‎Khi anh ta bảo dị ứng cao su‎ latex ‎thì đó là nói dối đấy. Làm gì có.
‎Nếu anh ta bảo không dùng mạng xã hội
‎thì không có nghĩa anh ta hay ho và bí ẩn.
‎Anh ta có vợ rồi.
‎Whitney. Cảm ơn, Whitney.
‎Hài kịch đặc biệt ‎Can I touch it‎ của cô ấy ‎hay lắm đấy.
‎Đang phát sóng, nhấp vào đi.
‎Trong khi Whitney phá hoại tình cảm, ‎London đang tìm mối tình mới.
‎Cô ấy được Anna Cathcart giúp, ‎nên ta sẽ xem cái này. Chuyển qua London.
‎CHUYỂN QUA LONDON
‎Rồi, vì tôi là kẻ độc thân duy nhất ‎trên show này,
‎tôi đã quyết định ngồi với Anna,
‎người là trùm mai mối ‎trong‎ Những chàng trai năm ấy
‎Chào, Anna, gặp bạn tôi vui quá.
‎Chào.
‎Năm ngoái tôi chuyển đến LA ‎và sống cuộc đời đẹp nhất.
‎Nhưng rồi có đại dịch toàn quốc, ‎đó không phải tại tôi.
‎Thứ duy nhất tôi yêu được ‎là cây trồng trong nhà Geoffrey của mình.
‎Nhỉ?
‎Đó là đàn ông tuyệt vời: ‎cao, yên tĩnh, mê ánh nắng trực tiếp.
‎Rất đáng yêu.
‎Vấn đề là tôi tự tìm đàn ông ‎và nó không hiệu quả.
‎Nên tôi nghĩ sẽ tìm đến bạn.
‎Và hãy dùng kỹ năng bà mối ‎mà bạn dùng trên phim cho tôi, nhé?
‎- Rất sẵn sàng. ‎- Làm thôi.
‎Câu đầu tiên: ai nên đưa tôi đi chơi?
‎A. John Ambrose, cực nóng bỏng.
‎B. Bạn của Peter: Trevor.
‎C. Bạn của LJ: Christine.
‎Một phụ nữ. Chiều nào tôi cũng chơi được. ‎Tôi có thể…
‎Tôi là chất lỏng.
‎Hoặc D.
‎Bố bạn bác sĩ Covey, còn gọi là Aidan ‎từ ‎Chuyện ấy là chuyện nhỏ.
‎Nên là ai đây, A, B, C hay D?
‎- Câu này căng quá. ‎- Căng.
‎Tôi đang sống thế đấy! Căng thẳng lắm.
‎Tôi biết, còn không thể tưởng tượng nổi.
‎- Tôi cảm thấy… ‎- Nghĩ đi.
‎…nghĩ về chuyện hẹn hò, tôi thấy Chris ‎sẽ cho cô buổi hẹn hò khá đỉnh.
‎Nhưng tôi cũng nghĩ John Ambrose, với tôi, ‎là kiểu quyến rũ nhất.
‎- Tôi sẽ ngủ với… ‎- Nên kiểu…
‎Bạn chọn A, John Ambrose.
‎Tôi có thể tiết lộ câu trả lời thật sự là
‎Noah Centineo!
‎Câu trả lời là Noah, ‎các đáp án trên đều sai.
‎Noah Centineo.
‎Tôi là thuyền của Noah. ‎Tôi muốn Noah leo lên.
‎Được chứ? Đó là…
‎Tôi thấy như… Không, tôi phải nói ra.
‎Tôi bị gài một câu hỏi mưu mẹo. ‎Bất công quá.
‎Nghĩ khác thường lệ. ‎Bạn sẽ làm được. Không sao.
‎Bạn đã sai câu đầu. Còn vài câu nữa. ‎Bạn có thể giành tôn trọng từ tôi.
‎Rồi, câu hỏi thứ hai.
‎Mọi mối tình tuyệt đẹp ‎cần bắt đầu với lần gặp đầu hoàn hảo.
‎Vậy của tôi là gì?
‎A. Chàng trai hàng xóm. ‎Tôi là cô gái Da đen hàng xóm. Được chứ?
‎Còn gì giá trị về chủng tộc hơn, nhỉ?
‎B. Tôi ở chỗ chơi bowling, ‎tôi đang chơi bowling với bạn bè
‎và khi đưa bóng ra sau,
‎nó vuột khỏi tay tôi ‎và đập vào đầu bạn trai tương lai của tôi,
‎tình yêu chấn động, được chứ?
‎Chúa ơi, được rồi.
‎Hay C… hay đấy, ‎tình yêu chấn động hay C.
‎Khi người pha chế Starbucks ‎gọi to "Chúa tể Voldemort",
‎chúng tôi đều đến lấy và nhận ra
‎chúng tôi đều lấy tên từ‎ Harry Potter ‎vì chúng tôi thật ngầu.
‎A, B hay C?
‎Tôi thích C lắm. Ta chọn C nhé.
‎Ta sẽ chọn C?
‎Được rồi, câu trả lời…
‎Không chính xác!
‎Tôi có thể cho bạn đáp án. Đáp án là ‎tôi tình cờ va phải Noah Centineo…
‎với một hộp việt quất xanh.
‎Và tôi làm bẩn áo trắng hoàn hảo ‎của Noah Centineo.
‎Nên Noah Centineo cởi áo ra ‎và tôi thấy cơ bụng anh ấy
‎và… bạn sai rồi, bạn đã chọn sai.
‎Có thể bạn sẽ trả lời đúng câu ba.
‎- Rồi, câu hỏi cuối đây. ‎- Rồi.
‎Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi là gì?
‎A: Nhà hàng Ý Cardona, ‎chút pizza, chút tình yêu, nhỉ?
‎B: Tiệc tại gia ‎ở chỗ của bọn con nhà giàu, nhỉ?
‎Hay C: Bồn tắm nóng. Nghĩ đi.
‎Tôi không biết bơi ‎và tóc tôi không bơi nhưng nghĩ đi.
‎Không thể làm nó ướt.
‎A, B hay C?
‎Được rồi, tôi đã bị lừa vài lần.
‎- Nên… ‎- Đúng thế.
‎…tôi có thể trả lời ‎là nhà Noah Centineo chứ?
‎Rồi, câu trả lời đúng là
‎hôn hít ở ghế sau xe của Noah Centineo
‎trong bãi đỗ xe sau trường quay này.
‎- Tôi thích đáp án đó. ‎- Suýt đúng!
‎Tôi thích đáp án đó. ‎Được xem nhà và cách Noah sống.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Cảm ơn bạn yêu. Bảo trọng nhé.
‎Vui quá. Cảm ơn.
‎CHUYỂN QUA LONDON
‎Trong ba phim, Lara Jean ‎viết năm thư tình bí mật
‎tới mọi chàng trai cô ấy thích.
‎Mà cũng không phủ nhận trái tim cô ấy ‎thật sự thuộc về ai. Xem này.
‎Phần tuyệt nhất là ta đều trúng tuyển,
‎nên ta sẽ đi học cùng nhau.
‎- Anh quay lại ngay. ‎- Peter…
‎DẠ TIỆC PROM?
‎Lara Jean Song Covey,
‎em sẽ đi prom với anh chứ?
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎Cô ấy đồng ý. Xin hãy chào đón ‎Lana Condor và Noah Centineo.
‎Phải.
‎Tuyệt vời.
‎- Tuyệt. ‎- Các bạn điên rồ quá.
‎Ừ. Lana, bạn không cần lời khuyên hẹn hò.
‎Bạn đã ở bên bạn trai Anthony năm năm rồi.
‎Bạn có viết thư tình cho anh ấy chứ?
‎- Hỏi hay đấy. ‎- Hỏi hay.
‎Tôi thấy khi nói đến ‎phần lãng mạn của mối tình chúng tôi,
‎anh ấy giỏi hơn tôi nhiều.
‎Nên anh ấy viết thư tình cho tôi ‎và tôi chỉ nhận thôi và…
‎Nữ hoàng, một nữ hoàng.
‎Viết bài hát cho bạn và đại loại thế.
‎Phải, đúng thế.
‎Tôi thường thấy như ‎mình cũng nên đáp trả chút đỉnh,
‎nhất là vì các bộ phim.
‎Tôi thấy người ta nghĩ ‎tôi là thần tình yêu hay đại loại thế.
‎Nhưng tôi… tôi sẽ nói là ‎Lara Jean lãng mạn hơn tôi nhiều.
‎Tôi có việc cần giải quyết với Noah.
‎Ta được đề cử ‎Giải Sự lựa chọn của Công chúng
‎và tôi nghĩ bạn cho tôi hít khói nhưng…
‎- Tôi thắng, tôi nghĩ… ‎- Tôi đã…
‎tôi đã phản ứng tốt, ‎tôi làm phòng thay đồ lộn xộn.
‎Và tôi đi trị liệu để vượt qua nó. ‎Bạn có nhớ…
‎Nó làm anh rạo rực.
‎Tôi nghĩ sao anh chàng này ‎vẫn chưa ngỏ lời và đưa mình đi ăn tối?
‎- Tôi thắc mắc chuyện đó. ‎- Không…
‎Không.
‎Đây là một "chuyện buồn cười". Noah.
‎Họ… Chuyện xảy ra là,
‎một cách ngây thơ, khi Noah bước lên,
‎họ quay qua khán giả và tôi đang liếm môi, ‎không hiểu tại sao.
‎Và trông như tôi đang làm thế…
‎- Không hiểu việc gì xảy ra. Không hiểu. ‎- Gì?
‎- Đó không phải trọng điểm. ‎- Anh ấy nhìn tôi thế này:
‎- Ôi. ‎- Chúa ơi!
‎Cái gì?!
‎- Tôi không biết vụ này! ‎- Tôi mải nghĩ về thứ khác.
‎- Chúa ơi. ‎- Rõ ràng anh ấy bầu cho bạn.
‎Không. Mẹ tôi bầu cho cậu ấy. ‎Tôi hiểu chuyện này.
‎Tôi… Mà nói, năm ngoái, Noah, ‎nếu đây chưa đủ tệ…
‎Năm ngoái, tôi dẫn chương trình. ‎Chúng tôi ở Giải Công chúng.
‎Và Aubrey Plaze, người tôi thích, ‎chúng tôi đang dẫn chương trình.
‎Chúng tôi định diễn hài ngắn, ‎chúng tôi sắp làm.
‎Họ kiểu: "Năm giây" và Noah lên sân khấu.
‎Nó cực ồn, nhiều người la hét. ‎Như sân vận động Dodger phát điên vậy.
‎Tôi kiểu: "Gì thế?" ‎Vì cậu ấy vừa thắng gì đó.
‎Và họ phát rồ lên.
‎Tôi kiểu: "Ồ". Và rồi…
‎Nhớ chứ, Noah? Bạn ngồi xuống.
‎- Bạn ngồi trên sân khấu. ‎- Phải.
‎Bọn tôi dừng. ‎Cô ấy hỏi: "Noah làm gì thế?"
‎Tôi bảo: "Đang cố bòn rút đấy". ‎Cậu ấy càng…
‎Giờ họ phát rồ.
‎Và rồi cuối cùng cậu ấy cũng rời đi ‎và bọn tôi ra ngoài
‎và họ kiểu: "Ôi! Họ đi đâu vậy?"
‎Tôi kiểu: "Giờ là bọn tôi. ‎Tôi là David Spade".
‎Lũ trẻ này kiểu: "Mẹ nhà ông!" ‎Tôi: "Mới 12 tuổi. Sao nổi điên với tôi?"
‎Chúng kiểu: "Anh ấy vẫn ở bên trong. ‎Tôn trọng đi!" Tôi kiểu…
‎Nên chúng tôi đều phải ‎đợi mọi người bình tĩnh.
‎Chúng kiểu: ‎"Làm việc ngu ngốc của ông đi".
‎Nhưng mà vui.
‎David, tưởng tượng… ‎Rồi, tôi đã nghe chuyện của anh.
‎Giờ tưởng tượng tôi là người
‎phải liên tục trao giải cho Noah
‎- liên tù tì trong tiếng la hét. ‎- Ừ, thật kinh khủng.
‎Tôi biết, nghe này…
‎Không tin nổi họ trẻ con đến thế, ‎la hét vì Noah. Ý là…
‎Cô ấy cũng la hét vì cậu…
‎Tôi đang cố nhớ cô đòi hôn hít với tôi ‎trong bộ đồ lót
‎trong bồn tắm nóng, London.
‎Noah!
‎Cậu dám! Tôi sẽ nhảy xuyên qua ‎cuộc gọi Zoom, cậu dám!
‎Nói thật, tôi không hứng thú phim này
‎khi nó bắt đầu với "Những chàng trai".
‎Đúng rồi.
‎Đây là phim thứ ba. ‎Tôi bảo bạn đây là phim thứ ba.
‎- Khi đọc kịch bản… ‎- Cái gì?
‎Noah vừa hiểu ra. ‎"Khoan, đây là phim thứ ba à?
‎Tất cả mấy tập?"
‎Lana, bạn nghĩ gì khi đọc kịch bản? ‎Bạn thích diễn biến chứ?
‎Vâng, ý tôi là điều tôi thích nhất ‎của phim thứ ba là
‎trong phim đầu tiên và thứ hai, ‎nội dung là về chọn bạn trai,
‎đa phần xung đột là chọn bạn trai,
‎đó là một trải nghiệm rất vui ‎và khá chính xác với hài kịch lãng mạn,
‎nhưng điều quan trọng nhất của tôi ‎là trong phim thứ ba,
‎nó là về Lara Jean chọn giữa bản thân mình
‎và tương lai cô ấy và nơi cô ấy muốn đi
‎dù nó có ảnh hưởng đến ‎những mối quan hệ xung quanh cô ấy.
‎Nên thật ra tôi rất vui vì được thấy ‎cách cô ấy quay lại vạch xuất phát
‎và giờ cô ấy bước ra thế giới ‎dưới tư cách một phụ nữ trẻ
‎và chọn giữa bản thân mình ‎và các chàng trai,
‎điều này thật thú vị và cực kỳ vui ‎nhưng về mặt thực tế,
‎cô ấy phải bước ra và bắt đầu đời mình.
‎Thoát nợ, Peter Kavinsky.
‎Tôi nghĩ tôi thôi chọn bạn trai ‎từ hồi 13 tuổi.
‎Tôi hiểu mà.
‎Noah tô son dưỡng kìa.
‎Tôi biết. Tôi không tập trung nổi.
‎Và nó làm tôi hứng thú chút đỉnh.
‎- Noah có thể thức tỉnh cô ấy. ‎- Thôi đi!
‎David, mỗi lần thấy anh, ‎tôi nghĩ về ‎Benchwarmes.
‎Ừ, tôi biết. ‎Benchwarmers…
‎- Tôi đã xem phim đó vô số lần. ‎- Tôi mê ‎Benchwarmers.
‎Thấy chưa? Tôi và Noah bắt đầu ăn ý.
‎Ừ, đúng thế.
‎Benchwarmers, ‎nó là về trao quyền cho phụ nữ.
‎Tôi hẹn hò với Cô Salad làm ở Pizza Hut. ‎Và tôi sẽ không kể mọi thứ.
‎Nhưng hãy xem phim đi.
‎Nếu muốn kiểu tóc đẹp thì xem phim đi.
‎Tôi lên bìa tạp chí ‎Bowl Cut.
‎Mà trở lại với các bạn đi.
‎Trong phim, họ trộm sofa ‎và đưa nó lên tàu điện ngầm
‎và tôi nghĩ, ‎từ kinh nghiệm đóng phim của mình,
‎tôi tưởng, nó làm từ lông vũ ‎hay kẹo ‎marshmallow‎?
‎Vì không đời nào các bạn có thể khiêng đi ‎khiêng lại nhiều lần quay. Nặng không?
‎Không. Có rất nhiều cô gái ‎cùng khiêng nó nên rất dễ dàng.
‎Nhưng bên trong sofa trống rỗng.
‎Nên về cơ bản nó chỉ là cái khung.
‎Nhưng đưa lên tàu điện mới khó, ‎nó hơi cồng kềnh
‎và tôi nghĩ đó là lý do ‎chúng tôi muốn nó trông cồng kềnh.
‎Vì tôi nghĩ người New York ‎bạo dạn hơn, khỏe hơn người ở LA.
‎Họ kiểu: "Ừ, tôi sẽ chuyển cả nhà mình ‎và nội thất lên tàu điện".
‎Tôi nghĩ người LA kiểu: ‎"Chúng tôi sẽ gọi người vận chuyển".
‎Nên chúng tôi muốn cho thấy ‎họ cố giải quyết nó,
‎điều tôi nghĩ là đặc trưng New York.
‎Điên rồ thật.
‎Những vai tôi thường nhận ‎là những vai kiểu:
‎"Cô sẽ là người khiêng sofa…"
‎- Trong phim? ‎- …cho cô gái.
‎Cô gái xinh đẹp.
‎Chúng tôi có bất ngờ nhỏ.
‎Chúng tôi đã liên hệ với fan ‎và có vài ngàn tỷ fan.
‎Chúng tôi tìm được một fan ‎đã theo các bạn từ phim đầu.
‎Chúng tôi sẽ để cô ấy hỏi các bạn. ‎Hãy chào Ella.
‎Phải.
‎- Chào. ‎- Chào. Sao rồi?
‎Chào. Các bạn khỏe không?
‎- Tuyệt lắm. ‎- Khỏe. Còn bạn?
‎Chúng tôi rất khỏe.
‎Tôi rất vui được ở đây với cả hai bạn.
‎Câu hỏi đầu tiên: nếu ta được xem ‎cảnh quay hỏng,
‎nó trông ra sao ‎và ai có nhiều cảnh quay hỏng nhất?
‎Tôi chắc chắn là kẻ ‎khiến mọi người thoát vai nhiều nhất.
‎Sẽ có cảnh như thế. ‎Sẽ có cảnh Lana kiểu: "Thôi đi".
‎Sẽ có rất nhiều đoạn ‎cô nói thế với người khuất máy quay.
‎"Thôi đi!"
‎Lana, tôi nhớ trong phim thứ hai,
‎tôi đã cố tạo cảnh quay hỏng.
‎Tôi nhớ mỗi lần họ bảo: ‎"Quay" và máy quay sẽ ghi hình,
‎tôi sẽ làm những điều kỳ quặc ‎trước máy quay
‎kiểu như ngay trước khi họ hô diễn ‎và tôi sẽ bắt đầu ngay.
‎- Phải. ‎- Không có cảnh quay hỏng.
‎- Họ không cho chúng tôi. ‎- Chưa đủ hỏng.
‎Ở phim thứ ba, tôi kiểu: ‎"Kệ đi, tôi không làm đâu".
‎Noah kiểu: "Tôi làm mặt ngộ nghĩnh.
‎- Chả hiểu sao thế còn chưa đủ". ‎- Tôi hiểu.
‎Tôi muốn cảnh hỏng. Tôi thích nó.
‎Ella, còn câu hỏi khác không?
‎Mãi Mãi ‎là kết thúc của bộ ba phim.
‎Các bạn sẽ nhớ gì nhất ‎trong lúc ghi hình?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ nhớ gặp gỡ các bạn tôi
‎và đội sản xuất.
‎Một khi bạn đã dành ba năm bên nhau, ‎bạn sẽ rất thân thiết
‎và tôi quen với việc được gặp họ mỗi ngày.
‎Tôi quen với việc được gặp Noah mỗi ngày ‎nên đó sẽ là điều tôi nhớ nhất,
‎các bạn tôi và vị đạo diễn tôi kính yêu
‎và tôi yêu tất cả mọi người, ‎đoàn làm phim.
‎Nên tôi sẽ chỉ nhớ các bạn tôi.
‎Tôi đồng ý. Tôi nghĩ toàn bộ trải nghiệm ‎sống ở Vancouver
‎và có bạn bè ở đó ‎và làm một thứ gọi là "công việc",
‎khi bạn thật sự được thể hiện ‎và cư xử kỳ quặc.
‎Cảm ơn, Ella.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn Noah và Lana.
‎Ta chơi trò chơi với dàn diễn viên ‎ngay sau đây. Đừng đi đâu.
‎Ừ.
‎Vô số người nghĩ Noah và Lana ‎hoàn toàn phù hợp vai của họ.
‎Thật ra nó là ‎quá trình thử vai cực kỳ khó.
‎Một số người nói phiên bản phim này ‎có lẽ sẽ hay hơn.
‎Hãy xem đây.
‎THỬ VAI THẤT BẠI ‎"NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
‎- London Hughes, thử vai cho Lara Jean. ‎- Lara đâu phải đội trưởng cổ vũ.
‎Tôi biết, nhưng tôi muốn làm ‎đội trưởng cổ vũ.
‎Ở Anh không có chuyện này ‎nên tôi sẽ thử nó.
‎Sẵn sàng chưa? Ghi bàn bóng rổ nào!
‎Fortune Feimster. Tôi đến thử vai ‎cô bán bữa trưa cục cằn.
‎Chúng tôi không có vai đó.
‎Tôi biết, cô gặp may đấy ‎vì tôi đã tự viết vai cho mình.
‎Chào, David Spade, ‎thử vai cho… bạn biết rồi mà.
‎Thử vai giáo viên toán hình học?
‎Hài hước đấy. Tôi giỏi toán hình.
‎Không, tôi thử vai Peter, ‎hotboy‎ lớp 12.
‎Chủ yếu là ‎hotboy‎.
‎Rồi, hãy đọc nào.
‎Tôi không muốn ở bên một người ‎mà lòng họ hướng đến người khác.
‎Đợi đã, không, tôi xin lỗi.
‎Tôi không hiểu động lực của cô ấy. ‎Cô ấy nghĩ gì? Chàng trai này ổn mà.
‎Và nếu anh ta muốn chơi trò giấu xúc xích ‎thì ta sẽ chơi luôn.
‎Nhưng cô là gái trinh. Ừ.
‎Đây sẽ là vai khó nhất tôi thử ‎từ trước đến nay.
‎Vì tôi chưa chuẩn bị. ‎Tôi thường diễn xuất nhập tâm.
‎Lara Jean, cô có biết điểm chung ‎của tình yêu đích thực và ớt không?
‎Chúng đều sẽ đâm xuyên qua cô như con dao!
‎Được rồi, cô phải tiếp tục cố gắng.
‎Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ! ‎Cô vẫn còn trẻ!
‎Đi chơi với Peter!
‎Hôn John Ambrose.
‎Hôn hít với Christine, ‎cô ấy nóng bỏng lắm!
‎Các fan muốn thế đấy!
‎"Fan muốn thế đấy?"
‎À xin lỗi, tôi bị cuốn… Tôi bị cuốn theo.
‎Không kể tuổi tác, ‎chúng tôi đang tìm vận động viên.
‎Tìm đôi mắt mới đi ‎vì tôi đủ mọi tiêu chuẩn.
‎Tôi là vận động viên.
‎Tôi có thể là tiền vệ chính bóng bầu dục.
‎Tôi sẽ thế này:
‎Chuẩn bị!
‎Omaha!
‎Tôi sẽ… Bất kỳ điều gì ‎họ làm trong bóng bầu dục. Mọi vị trí.
‎Bóng chày. Câu lạc bộ bắn súng.
‎Lao công.
‎Người chơi bi-da. Xếp bóng đi!
‎Nhảy sào.
‎Leo sào.
‎Chặn bóng bằng gậy.
‎Wingardium Leviosa! ‎Nhận lấy này, Ông Kẹ!
‎Cô đang làm gì thế?
‎Thêm chút phép thuật sẽ rất tuyệt, ‎nó sẽ hiện đại hơn.
‎Họ làm rồi, ‎Harry Potter‎ đấy.
‎Nhưng phim đó không có người Da đen. ‎Tôi sẽ thêm mình vào phim này.
‎Cô phù thủy Da đen sexy.
‎Bùm, Noah!
‎- Kiểu phép thuật gì thế? ‎- Đen tối.
‎Ai lấy steroids của tôi? ‎Tôi sẽ là thủ môn nếu không có nó.
‎Anh làm gì thế?
‎Tôi là Peter, là vận động viên.
‎Anh ấy đâu dùng steroids. ‎Anh ấy chơi bóng vợt.
‎Vậy là không phải VĐV thật.
‎Tôi đã lo mình phải tập luyện ‎nếu nhận vai này.
‎Tôi sa thải giáo viên Pilates.
‎Xin lỗi, trong phim này ‎không có chỗ cho vai cô bán bữa trưa.
‎Tôi chỉ muốn đóng phim này.
‎Tôi yêu phim này, tất cả các tập.
‎Này, Postmates có giao hàng ở đây?
‎Ngay bên ngoài.
‎- Rồi, tôi sẽ ra ngoài. ‎- Tuyệt.
‎- Ở đây họ có gọi lại sau? ‎- Không.
‎Rồi. Nếu có thì cứ gọi tôi ‎và tôi sẽ trở lại.
‎Từ đó ra đời như thế à?
‎Spader!
‎- Buồn cười quá. ‎- Tuyệt đỉnh.
‎Rồi, này các fan đang ở nhà, ‎bộ phim này không thể quên được.
‎Có phải với dàn diễn viên cũng thế?
‎Fortune sẽ tìm hiểu ‎qua trò chơi Rung Chuông.
‎RUNG CHUÔNG?
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎Những chàng trai năm ấy ‎công chiếu năm 2018.
‎Ở Hollywood thì đó là một thập kỷ rồi.
‎Hôm nay ta sẽ hỏi dàn diễn viên ‎một câu hỏi
‎để xem họ còn nhớ vai của mình trong phim.
‎Sẽ vui lắm đây. Tôi còn chẳng nhớ ‎liệu sáng nay tôi có mặc đồ lót không.
‎Bất ngờ chưa! Tôi có mặc.
‎Hay lắm, Fortune.
‎Rồi, Janel, câu hỏi đầu tiên là cho cô. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Chắc vậy. Tôi hơi căng thẳng.
‎Rồi, Janel, trong bản gốc,
‎Margot có một chồng tạp chí bố cho,
‎ngay khi cô ấy lên máy đi Scotland.
‎Tên tạp chí
‎mà ông ấy đặc biệt nhắc đến là gì?
‎Ồ, nhìn Lana kìa.
‎- Họ bí rồi. ‎- Các bạn biết?
‎Tôi chịu. Nhìn kìa, Lana không biết.
‎Câu này của Janel.
‎Đầu tiên, câu này khó quá.
‎Tôi đã xem cả ba phim, ‎tôi đã nghiên cứu nhiều.
‎Pottery Barn?
‎Cô bảo là "Pottery Barn" à?
‎Có vẻ là thứ Margot sẽ thích, ý tôi là…
‎Có phải là về xe hơi không?
‎Cái đó… có lẽ…
‎Anna muốn trả lời.
‎Tôi nghĩ là máy kéo, ‎Track and…
‎- Field? ‎- …‎Road.
‎- Track and Road. ‎- Track and Field.
‎- Gì đó… ‎- Janel, cô nghĩ là gì?
‎Là ‎Track and Field?
‎Hãy xem đáp án từ clip.
‎Bọn em không biết chọn cái nào ‎nên mang hết cho chị.
‎Đó là ‎Road & Track‎.
‎Đáp án là ‎Road & Track‎.
‎Tôi ghét chạy trên đường chạy, nên…
‎Đến lượt Anna. ‎Để xem bạn giỏi cỡ nào với câu này!
‎Trong phim cuối, LJ, Margot và Kitty ‎đến cây cầu đầy khóa
‎ở Hàn Quốc với bố ‎và tìm thấy cái khóa mẹ của họ để lại đó,
‎chả bao giờ xảy ra ngoài đời.
‎Nghe này, đó là chuyện 20 năm trước. ‎Mà nói…
‎- Họ đã kiếm một lúc lâu. ‎- Phải.
‎Anna, trên ổ khóa viết gì?
‎Bạn biết mà.
‎Không, tôi nghĩ là tôi biết.
‎"Cho đến cuối đời tôi".
‎Được rồi, hãy xem video này.
‎- Ồ, nó có… Bạn trả lời đúng một phần. ‎- "Eve và Dan".
‎Là "Eve và Dan" và rồi mặt sau là ‎"Cho đến cuối đời tôi".
‎- Ôi. ‎- Vậy…
‎Tôi sẽ rung chuông cho bạn.
‎Tiếng chuông đây rồi.
‎- Được rồi, Noah, câu này là của bạn. ‎- Rồi.
‎Trong phim đầu tiên, ‎Peter làm LJ bất ngờ ở nhà của mình
‎và mời cô ấy đi dự tiệc.
‎Khi anh ta xin phép bác sĩ Covey,
‎ba điều cấm mà Covey bảo Peter là gì?
‎Tôi sẽ trả lời là cấm đụng chạm, ‎cấm thuốc và cấm cồn.
‎Janel và Anna thêm "cấm rượu bia".
‎- Được rồi. ‎- Cấm rượu bia. Rồi, cấm cồn.
‎Để xem đáp án là gì.
‎- Cấm rượu bia, cấm thuốc, cấm sờ. ‎- Đúng rồi.
‎- Cấm sờ. ‎- Cấm sờ.
‎Giỏi lắm!
‎Gần đúng.
‎- Có phải…? ‎- Cô tính là đúng à?
‎- Chắc là cấm hôn. ‎- Cô tính là đúng rồi.
‎Được rồi, Lana.
‎- Lana, câu hỏi cuối là của cô. ‎- Nào, Lana.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Cô làm được. Nữ hoàng.
‎Rồi, trong phim thứ hai,
‎giải bingo ở viện dưỡng lão là gì?
‎Một khối phô mai ‎gouda‎.
‎Hãy xem nào.
‎Đúng thế, cô ấy đúng.
‎- Phô mai ‎gouda‎! ‎- Chà.
‎Phải.
‎- Đó là câu trả lời nhanh nhất. ‎- Đỉnh quá.
‎Bạn rất giỏi trò đó.
‎Tuyệt, giải thưởng là gì? ‎Hay là vắc-xin đi.
‎Cái gì?!
‎Được rồi, cảm ơn các bạn.
‎Vui quá. Đó cũng là lần cuối ‎họ cho tôi dùng đạo cụ.
‎RUNG CHUÔNG?
‎Giờ, để kể mọi chuyện hài ‎anh ấy quên kể khi phỏng vấn,
‎sau đây là David Spade ‎với Suy Nghĩ Muộn Màng.
‎SUY NGHĨ MUỘN MÀNG
‎Fortune, tôi đã học được nhiều điều ‎sau khi trò chuyện với dàn diễn viên.
‎Janel bảo ‎Những chàng trai năm ấy
‎dùng một chiêu từ Adam Sandler:
‎tìm một nơi độc lạ ‎mà bạn muốn đi chơi cùng bạn thân,
‎viết một cảnh ở đó và rồi tận hưởng.
‎Và biết được cô ấy nghĩ ‎Pottery Barn là tạp chí.
‎Tôi biết Anna nổi tiếng ‎là chị của đoàn phim,
‎là cách nói lịch sự ‎của "cô ấy là kẻ mách lẻo".
‎Noah buồn vì không có cảnh quay hỏng ‎trong phim của mình.
‎Noah cần làm ở trường quay đầy lỗi, ‎như show này.
‎Bạn chỉ cần thế thôi.
‎Quay hỏng nhiều ngày.
‎Tôi biết Lana buồn khi phim kết thúc.
‎Đừng lo, bạn sẽ được đề xuất ‎những phim như thế này suốt 30 năm tới.
‎Cảm ơn rất nhiều, ‎Lana, Noah, Anna và Janel
‎vì các bạn thật tuyệt vời.
‎Chương trình đến đây là hết. ‎Cảm ơn dàn diễn viên đã tham gia.
‎Những chàng trai năm ấy: Mãi yêu ‎đang phát sóng, nhấp chuột vào.
‎Hẹn gặp lại trên ‎Afterparty ‎với dàn diễn viên ‎Định Mệnh: Winx Saga.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Biên dịch: Phoenix