1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
I kväll: gänget från
Till alla killar: Nu och för alltid.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Jag är den som garvar mest.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Lägg av!

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
David, när jag ser dig
minns jag Benchwarmers.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummings
ger diskutabla dejtingråd.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcart
hjälper London hitta kärleken.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
-Vilken stressande fråga.
-Det är mitt liv!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Och Fortune Feimster
utmanar ensemblen.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Vad var bingopriset
på pensionärshemmet?

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Whoa!

12
00:00:39,372 --> 00:00:43,752
Allt det och mer nu
i The Netflix Afterparty.

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Hej.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Hej.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Vad stort det är här ute.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Titta.

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Välkomna.

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Välkomna!
-Tack.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
-Jag älskar det.
-Det är mycket folk här i dag.

20
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Vi har "Whoo"!

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Absolut. Välkomna till
The Netflix Afterparty.

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Fortune Feimster och London Hughes är här
och gänget från

23
00:01:13,740 --> 00:01:18,620
Till alla killar: Nu och för alltid,
Lana, Noah, Janel och Anna.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
-Hej!
-Hej!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
-Hej, Noah! Hej!
-Jaja.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Läget, gullet?

27
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Nu räcker det.

28
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Varning för spoilrar.

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Titta bara om du har sett alla filmer
eller har väldigt kort minne.

30
00:01:38,681 --> 00:01:44,062
Med tre filmer på tre år är de snart Fast
and the Furious för ensamma tonåringar.

31
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Filmerna visar att alla killar
som kör jeep, spelar lacrosse

32
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
och går på Stanford inte är skitstövlar.
Eller hur, Noah?

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Snygga glasögon.

34
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
När man är rik och köper en bil
blir man ändå hatad.

35
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Med riksdaler i sina sandaler
kallas man skitstövel vad man än gör.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
"Riksdaler i sandaler."

37
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Vilken bil som helst. "Vilken skitstövel."

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
I den nya filmen väljer Lara Jean
mellan Berkeley och NYU.

39
00:02:13,758 --> 00:02:18,805
Jag valde mellan två statliga college,
två eller fyra kvarter bort.

40
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Jag är inget geni.

41
00:02:23,184 --> 00:02:27,230
Lana och Noah, jag ska prata med er
senare, så gå ingenstans.

42
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Nu ska jag prata med tjejerna
som parade ihop era rollfigurer. Titta.

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Jag är ledsen att Peter inte kom i kväll.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Det är lugnt.

45
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Vi har gjort slut.

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
-Älskar dig.
-Älskar dig med.

47
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Gå och lägg dig snart.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Det ska jag.

49
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Du med.

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
-God natt.
-God natt.

51
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Jag tror att du glömde nåt i tältet.
Du borde hämta det.

52
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
-Skit samma.
-Nej.

53
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Hämta det nu.

54
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
God natt, Lara Jean.

55
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
En applåd för Janel Parrish
och Anna Cathcart.

56
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Hej!

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
-Hej.
-Hej på er.

58
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
-Hej.
-Se på er.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anna, du är yngst.

60
00:03:34,088 --> 00:03:38,885
Blev du bortklemad vid inspelningen?
Fick du vredesutbrott? Glömde du repliker?

61
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Ja, jag var minstingen.
Det var fantastiskt.

62
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Jag var allas lillasyster
och fick en massa äldre syskon.

63
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
Det var rena drömmen.
Det var underbart. Jättekul.

64
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Jag är mamman i vår grupp.

65
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Det är sant.

66
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
Och jag är gruppens fulla,
alkoholiserade faster, så…

67
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Då är väl jag modellen?

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
-Har varje grupp en modell?
-Ja.

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Ja.

70
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Jag hörde att du var gruppens mamma.
Vad gjorde du?

71
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Installerade Location Finder
på allas mobiler?

72
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Jag vet inte. Jag fick det epitetet…

73
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
Snarare ett äldre syskon, inte mamma.
Jag är inte tillräckligt ansvarsfull.

74
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Jag peppade folk
och försökte hålla ihop gänget.

75
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Som folk har sagt, så har jag inte
gett mig själv den här titeln.

76
00:04:35,358 --> 00:04:41,656
Vet ni att killen som spelar er pappa
är känd från en annan populär serie?

77
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Jag vet! Jag älskade honom
i Sex and the City.

78
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Det var min absoluta favoritserie.

79
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Jag fattar inte att Aidan
spelar min pappa.

80
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Jag vet.

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Hur kunde Carrie dumpa Aidan för Mr. Big?

82
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Han tillverkade möbler.
Det är en lesbisk dröm.

83
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
För det första:
Låtsas inte ha sett Sex and the City.

84
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Jag är en Samantha.

85
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Jag är Samantha i det här programmet.

86
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Helt klart.

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Vad nu det ska betyda.

88
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
John Corbett improviserade mycket.
Smittade det av sig?

89
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Struntade ni i manus ibland?
Fick ni det?

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Ja, jag älskar att göra det.

91
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Det är inte alltid man får möjlighet.
Det var mycket improvisation.

92
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
John gjorde ofta helt oväntade saker.

93
00:05:37,211 --> 00:05:43,217
Han litade på att vi hängde med.
"Jaha, vi gör det här nu. Vi kör."

94
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Så man kunde aldrig slappna av.
Det var kul. Jag älskar improvisation.

95
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Man vaknar av det.

96
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Om ens motspelare
inte håller sig till replikerna

97
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
utan hittar på saker, liksom: "Jaha."

98
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Men du gillade det?

99
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Jag älskade det. Han är så knasig.

100
00:06:01,444 --> 00:06:07,158
Det roligaste när vi spelar in
är när vi leker och fnissar.

101
00:06:07,241 --> 00:06:12,371
När såna fina stunder kommer med
blir filmen mer naturlig.

102
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Förra filmen spelades in i Korea.

103
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Det var så bra.

104
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Vi fick hänga i Korea,
avsluta inspelningen i Korea

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
och äta den maten. Det var vårt jobb.

106
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Det finns en bra Cheesecake Factory där
tror jag.

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Jag kanske menar nån annanstans.

108
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Vad skiljer den här filmen
från de två tidigare?

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Det här blir en fin avslutning
på Lara Jeans berättelse.

110
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
Man får uppleva några fantastiska
livsomvälvande stunder.

111
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Man får se Lara Jean bli
en självständig ung kvinna

112
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
på väg mot nästa kapitel i livet.

113
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Den är tårframkallande ibland.

114
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Absolut. Flera gånger.

115
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
I synnerhet sista scenen,
för oss som har gjort tre filmer.

116
00:07:05,091 --> 00:07:11,889
I sista scenen när Lara Jean
är på väg mot nästa kapitel… Tårar.

117
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Jag ser David Spade framför mig,
gråtande till en tonårs-rom-com.

118
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
-Jag kan inte…
-Ja tack.

119
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Det vill vi se.

120
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
-Jag fick hålla honom hela filmen.
-Jag kröp in i Fortunes famn.

121
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
"Säg inte hur den slutar.
Jag vet vad som händer."

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
-Jag borstade hans hår och allt.
-Ja.

123
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Tack. Stanna kvar.
Vi har mer att prata om.

124
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
-Tack.
-Tack.

125
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean kan inte dejta killar för evigt.

126
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Hon ska få råd om att dejta män
av Whitney Cummings.

127
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Tack, Adam Sandlers kompis.

128
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Om du tittar på Till alla killar

129
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
har du antagligen fullständigt
orealistiska förväntningar

130
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
på hur relationer ser ut.

131
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Vet du vem som inte har
orealistiska förväntningar? Jag.

132
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Jag ska ge er de råd jag önskade
att jag hade fått i er ålder.

133
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Om du hånglar i en bubbelpool,
vilket är ohygieniskt,

134
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
börja med en bra probiotika.

135
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Du får en könssjukdom direkt.

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Ta det lugnt med nördar.

137
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Vissa blir Elon Musk som vuxna,
men de flesta

138
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
får ett jobb på tekniksupport
och samlar på Warcraft-figurer.

139
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
De betalar inte på restaurang
för pengarna är "bundna i bitcoin".

140
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Proffstips: Om du ska dejta en man
på ett äldreboende, dejta inte volontären.

141
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Var en entreprenör, dejta den rika killen
som går runt på övervåningen,

142
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
inte minns vad hans barn heter och inte
har hunnit skriva under sitt testamente.

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Var affärsmässig.

144
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Börja inte på college med din pojkvän.

145
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Då har du missat hela poängen med college.

146
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
Det är som att käka buffé
med förminskad magsäck.

147
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Välj en kö.

148
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Ha under inga som helst omständigheter
sex på första dejten.

149
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Skämt. Tant Whitney ger aldrig
ett sånt råd. Det är ju löjligt.

150
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Man måste se vad som finns under huven.

151
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Bara det sker i samförstånd
och han raderar videon,

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
och sen raderar den raderade videon.

153
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Man måste gå in i skräpkorgen
och se till att den är raderad.

154
00:09:22,520 --> 00:09:26,983
Och se till att det inte finns nån kopia
i molnet. Inget går till molnet.

155
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Skickar du nakenbilder,
klipp bort ditt huvud.

156
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Jag vet att det är svårt att tro,
men han tittar inte på ditt ansikte.

157
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Använd solkräm,
överdosera inte dexamfetamin.

158
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
Det är ingen permanent lösning
på dina problem.

159
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
Dejta inte magiker, dejta inte musiker.

160
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Om han säger att han är "allergisk
mot latex"… Det kan man inte vara.

161
00:09:48,671 --> 00:09:53,718
Och om han "inte använder sociala medier"
så är han inte cool och mystisk.

162
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Han är gift.

163
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Whitney! Tack, Whitney.

164
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Missa inte hennes ståuppspecial,
Can I touch it?

165
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Strömmar nu. Klicka på den.

166
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Whitney avslutar relationer,
men London vill inleda en.

167
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Den här veckan får hon hjälp
av Anna Cathcart. Till London.

168
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
TILL LONDON

169
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Eftersom jag är den enda singeln här

170
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
ska jag prata med Anna

171
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
som spelar äktenskapsmäklare
i Till alla killar.

172
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Hej, Anna-gumman. Kul att se dig.

173
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Hej.

174
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Jag flyttade till LA förra året
och hade det hur bra som helst.

175
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Sen slog en pandemi till,
vilket inte var mitt fel.

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Det enda jag har lyckats bli kär i
är min växt, Geoffrey.

177
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Okej?

178
00:10:50,066 --> 00:10:54,987
Han är toppen. Den långa, tysta typen.
Älskar direkt solljus. Han är underbar.

179
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Jag har försökt att hitta en man själv,
men det funkar inte.

180
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Så jag vänder mig till dig.

181
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Kan du använda dina äktenskapsförmedlar-
kunskaper från filmen på mig?

182
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
-Jag är redo.
-Vi kör.

183
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Fråga ett:
Vilken person borde bjuda ut mig?

184
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, skitsexig.

185
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Peters kompis Trevor.

186
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: LJ:s kompis Christine.

187
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
En kvinna. Jag går åt båda hållen.

188
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Jag är fluid.

189
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Eller D:

190
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Din pappa, dr Covey,
alias Aidan från Sex and the City.

191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Vem blir det? A, B, C eller D?

192
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
-Vilken stressande fråga.
-Stressande.

193
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Det är mitt liv! Det är stressande.

194
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Jag förstår det.

195
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
-Jag känner…
-Tänk efter.

196
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
Vad gäller en dejt tror jag att Chris
skulle ta med dig på en grym dejt.

197
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Men John Ambrose är så charmig.

198
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
-Jag skulle verkligen…
-Så jag…

199
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Du väljer A, John Ambrose.

200
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Jag kan avslöja att svaret är:

201
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

202
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Svaret är Noah. Inget av alternativen.

203
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

204
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Jag är Noahs ark.
Jag vill att han äntrar mig.

205
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Det är det…

206
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Jag känner…
Jag var tvungen att säga det.

207
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Det var en kuggfråga. Det är orättvist.

208
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Tänk utanför ramarna. Det är lugnt.

209
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Du missade första frågan.
Det kommer fler. Du kan vinna min respekt.

210
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Fråga två:

211
00:12:37,214 --> 00:12:43,679
Varje stor romans måste börja med ett
gulligt möte. Hur är mitt gulliga möte?

212
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: Han är grannkillen.
Jag är den svarta granntjejen.

213
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Kan du tänka dig nåt mer mys-etniskt?

214
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: Jag är i en bowlinghall,
jag bowlar med kompisar

215
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
och när jag svingar klotet bakåt

216
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
flyger det ur handen på mig och träffar
min blivande pojkvän i huvudet.

217
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Hjärnskakningskärlek.

218
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Herregud.

219
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Eller C…
Bra, va? Hjärnskakningskärlek.

220
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
När Starbucks-baristan
ropar på "Lord Voldemort",

221
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
går vi båda två fram.

222
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
Vi körde samma Harry Potter-namnskämt,
för vi är coola.

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B eller C?

224
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Jag gillar C. Vi kör på den.

225
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Vi kör på C.

226
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Okej, det är…

227
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
Fel!

228
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Rätt svar är
att jag springer på Noah Centineo

229
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
med en ask blåbär.

230
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
Jag förstör hans perfekt vita
Noah Centineo-skjorta,

231
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
så han måste ta av sig den
och jag ser hans tvättbräda.

232
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Du hade fel.

233
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Du kanske får rätt på fråga tre.

234
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
-Sista frågan.
-Okej.

235
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Hur är vår första dejt? A:

236
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Italienska restaurangen Cardona's.
Lite pizza, lite kärlek.

237
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Fest hemma hos den rika.

238
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Eller C: bubbelbadet. Fundera.

239
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Jag kan inte simma, det här simmar inte,
men fundera.

240
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Det får inte bli blött.

241
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B eller C?

242
00:14:18,232 --> 00:14:22,736
-Jag har blivit lurad några gånger nu.
-Ja, det har du.

243
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Kan jag säga hemma hos Noah Centineo?

244
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Rätt svar är:

245
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
Hångla i baksätet på Noah Centineos bil

246
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
i parkeringsgaraget här utanför.

247
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
-Men jag gillar ditt svar.
-Så nära!

248
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
För då skulle jag få se
var och hur han bor.

249
00:14:44,174 --> 00:14:48,053
Fattar du? Tack, gumman. Sköt om dig.

250
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Det här var så kul.

251
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
TILL LONDON

252
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
I filmerna skriver Lara Jean
fem hemliga kärleksbrev

253
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
till alla killar hon har älskat.

254
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Men det går inte att förneka
vem som äger hennes hjärta. Titta.

255
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Det bästa är att vi kom in båda två.

256
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
Så vi går tillsammans.

257
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
-Jag kommer snart.
-Peter…

258
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
STUDENTBALEN?

259
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Lara Jean Song Covey,

260
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
vill du gå på balen med mig?

261
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Ja, självklart.

262
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Hon sa ja. En applåd
för Lana Condor och Noah Centineo.

263
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Ja!

264
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
Ja!

265
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-Ja!
-Ni är galna.

266
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Ja. Lana, du behöver inga dejtingråd.

267
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
Du har varit ihop med din pojkvän Anthony
i fem år.

268
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
Har du skrivit kärleksbrev till honom?

269
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
-Bra fråga.
-Ja.

270
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Vad gäller romantiken i vår relation

271
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
så är han mycket bättre på det än jag.

272
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Han skriver brev till mig
och jag tar bara emot dem.

273
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Vilken drottning.

274
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Han skriver låtar till dig, eller hur?

275
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Ja, det gör han.

276
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Jag känner ofta
att jag borde göra bättre ifrån mig,

277
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
i synnerhet nu efter filmerna.

278
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Folk verkar tro
att jag är nån sorts romantisk kärleksgud.

279
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Men Lara Jean är mycket mer romantisk
än vad jag är.

280
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Jag har några saker att ta upp med Noah.

281
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Vi var nominerade för
People's Choice Award,

282
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
och jag tror att du spöade mig, men…

283
00:16:55,139 --> 00:16:58,350
-Jag vann, tror jag.
-Jag…

284
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Jag tog det bra.
Jag slog sönder min loge.

285
00:17:01,562 --> 00:17:06,734
-Jag går i terapi nu. Minns du…
-Jag tror att du tänder på det.

286
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Jag undrar varför du inte
har bjudit ut mig på middag än.

287
00:17:11,864 --> 00:17:15,576
-Det är vad jag försöker förstå.
-Nej, han såg… Nej.

288
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Det här är en "lustig berättelse". Noah.

289
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Det som hände…

290
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
Jag råkade, när Noah gick upp…

291
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
De klippte till mig i publiken
och jag råkade slicka mig om läpparna.

292
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Det såg ut som om jag gjorde det…

293
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
-Jag vet inte vad som hände.
-Va?

294
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
-Det här handlar inte om det.
-Han tittade på mig så här:

295
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
-Jajamän.
-Herregud!

296
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Va?!

297
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
-Det här har inte jag hört.
-Jag tänkte på nåt annat.

298
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
-Herregud!
-Han röstade på dig.

299
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Mamma röstade på honom.
Jag fattar hur det funkar.

300
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Året före, Noah,
som om inte det här var illa nog…

301
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Året före var jag värd.
Vi var på Peep's Choice.

302
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
Aubrey Plaza, som jag älskar,
och jag, presenterade ett pris.

303
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Vi gick igenom vårt skämt
och skulle gå ut.

304
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
"Fem sekunder."
Noah var ute på scenen.

305
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Det var sånt oljud, folk skrek så mycket.
Som om Dodger Stadium läckte.

306
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
"Vad är det som händer?"

307
00:18:17,638 --> 00:18:23,268
Han hade vunnit nåt
och folk var som galna. Jag liksom…

308
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Kommer du ihåg det här? Du satte dig.

309
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
-Du satte dig på scenen.
-Jag minns.

310
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Vi stannade och hon bara: "Vad gör han?"

311
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
"Han mjölkar det." Han fick mer…

312
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Folk var som galna.

313
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Till slut gick han ner
och vi började gå ut.

314
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
Då började folk bua. "Vart ska han?"

315
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
"Det är vår tur nu.
Jag heter David Spade."

316
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Ungarna bara: "Dra åt helvete!"
"Du är 12. Varför är du sur på mig?"

317
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
"Han är fortfarande kvar i huset.
Visa lite respekt."

318
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Så vi fick vänta
tills alla hade lugnat ner sig.

319
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
"Okej, kör er idiotgrej."

320
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Men det var kul.

321
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
David, föreställ dig… Jag hör dig.

322
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Föreställ dig nu att jag är den

323
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
som måste ge Noah utmärkelserna

324
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
-om och om igen.
-Ja, det är hemskt.

325
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Jag vet. Du…

326
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Jag kan inte fatta hur omogna de är,
som skriker över honom. Jag menar…

327
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Hon skrek över dig…

328
00:19:24,163 --> 00:19:29,334
Jag försöker minnas om du hade på dig mig
eller dina trosor i badtunnan, London.

329
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noah!

330
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Du skulle bara våga! Jag kommer dit!

331
00:19:36,675 --> 00:19:42,139
Ärligt talat så föll jag av kärran
med filmen med tanke på titeln.

332
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Just det.

333
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Det här är den tredje filmen.
Bara så ni vet.

334
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
-När ni läste manuset…
-Va?!

335
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noah insåg det precis.
"Är det här den tredje?

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Av hur många?"

337
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Hur gick dina tankar, Lana,
när du läste manuset?

338
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Det jag gillar mest
med den tredje filmen är att…

339
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
Den första och den andra
handlar mycket om att välja relationer,

340
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
och merparten av konflikten
går ut på att välja kille,

341
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
vilket ju är skoj
och perfekt för den här genren,

342
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
men i den tredje filmen

343
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
väljer Lara Jean sig själv

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
och sin framtid och vad hon vill göra,

345
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
oavsett hur det påverkar
hennes relationer.

346
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Så det var roligt
att se cirkeln slutas för henne,

347
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
och nu ger hon sig ut i världen
som en ung kvinna

348
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
och hon väljer sig själv
framför alla killar,

349
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
vilket är spännande och superskoj,
men realistiskt sett,

350
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
måste hon ut och börja leva sitt liv.

351
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Ajöss, Peter Kavinsky.

352
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Jag slutade välja pojkar
när jag var typ 13.

353
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Jag fattar.

354
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah lägger på läppcerat.

355
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Jag vet.
Jag kunde inte koncentrera mig.

356
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
Och det väckte nåt i mig…

357
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
-Noah kan väcka henne.
-Inte mer!

358
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
David, när jag ser dig
tänker jag på Benchwarmers.

359
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Ja, jag vet. Benchwarmers…

360
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
-Jag har sett den filmen så många gånger.
-Jag älskar den.

361
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Ni ser? Det synkar mellan mig och Noah.

362
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Ja, precis.

363
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Benchwarmers
handlar om kvinnlig handlingskraft.

364
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Jag dejtade Salad Girl. Hon jobbade på
Pizza Hut. Jag avslöjar inte allt.

365
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Men kolla på den.

366
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Om ni vill se en snygg frisyr, så.

367
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Jag prydde omslaget på Pottfrisyr.

368
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Hur som helst, tillbaka till er.

369
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
I filmen stjäl de en soffa
och tar den med på tunnelbanan,

370
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
och jag tänkte,
jag som också är bekant med filmvärlden:

371
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
"Är den gjord av fjädrar
eller marshmallows?"

372
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
För den kan man ju inte orka bära
i tagning efter tagning. Var den tung?

373
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Nej. Vi var många som bar den,
så det hjälpte.

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Men soffans innanmäte fattades.

375
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Så det var i princip bara stommen.

376
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Men att baxa in den i vagnen
var lite knepigt,

377
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
och vi ville att det skulle se så ut.

378
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
New York-bor är nog mycket
tuffare och starkare än folk från LA.

379
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
De bara: "Jag ska flytta alla mina saker
och möbler på tunnelbanan."

380
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
Folk i LA bara: "Vi ringer en flyttfirma."

381
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
De ville typ visa att de grejar det.

382
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
Det är liksom hela New York-känslan.

383
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Det är galet.

384
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Rollerna jag vanligen får är typ:

385
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
"Du ska bära soffan…

386
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
-I en film?
-…åt tjejen."

387
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Åt den söta tjejen.

388
00:22:59,336 --> 00:23:04,549
Vi har en överraskning. Vi kontaktade
fansen, det fanns några triljoner.

389
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Vi hittade ett fan
som har följt er sen första filmen.

390
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Vi låter henne ställa frågorna.
Här kommer Ella.

391
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
Ja.

392
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
-Hej.
-Hej. Hur är läget?

393
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Hej. Hur är det med er?

394
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
-Bra.
-Bra. Hur är det med dig?

395
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Det är så bra.

396
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Jag är så glad att få vara här med er.

397
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Min första fråga:
om vi kunde få kika på era bloopers,

398
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
hur skulle de se ut,
och vem gjorde bort sig mest?

399
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Jag är den som garvar mest
när vi spelar in.

400
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Så sånt. En del med Lana som säger:
"Lägg av."

401
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Det skulle vara en hel del sånt.

402
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
"Lägg av!"

403
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Lana, jag minns att i den andra filmen

404
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
försökte jag få till bloopers.

405
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Varje gång de sa: "Kameran rullar"

406
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
började jag göra en massa konstigt,

407
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
och höll på tills de sa: "Tagning".

408
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
-Ja.
-Och det blev inga bloopers.

409
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
-Vi fick inga.
-Det fanns inga värda namnet.

410
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
När det blev dags för den tredje:
"Äh, skit samma."

411
00:24:15,662 --> 00:24:20,584
Noah bara: "Jag gjorde roliga grimaser.
Varför räckte inte det?"

412
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Jag gillar bloopers.

413
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, har du fler frågor?

414
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Nu och för alltid avslutar trilogin.

415
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Vad kommer ni att sakna mest?

416
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Att träffa alla mina vänner

417
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
och produktionsteamet.

418
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
När man tillbringat tre år ihop
kommer man rätt nära varann.

419
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Jag blev så van vid
att träffa dem varje dag.

420
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Jag blev van vid det.
Så det kommer jag att sakna mest:

421
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Mina vänner,
och jag älskade regissören

422
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
och alla i teamet.

423
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Jag kommer att sakna mina vänner.

424
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Jag håller med.
Hela grejen med att bo i Vancouver

425
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
och ha sina vänner med sig och "jobba",

426
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
när man bara får fjanta runt.

427
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Tack, Ella.

428
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Tack.

429
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Tack till Noah och Lana.

430
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Vi ska snart leka en lek,
så gå ingenstans.

431
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Ja.

432
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Många anser att Noah och Lana
var perfekta för sina roller.

433
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Det var faktiskt
en supertuff uttagningsprocess.

434
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
En del säger att den här versionen
kunde ha varit bättre.

435
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Titta här.

436
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
OSEDDA AUDITIONS
"TILL ALLA KILLAR"

437
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughes,
för rollen som Lara Jean.

438
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Hon var inte hejaklacksledare.

439
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Jag vet,
men jag har alltid velat vara det.

440
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Storbritannien har inget sånt,
så jag provar.

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Redo? Sätt bollen i korgen!

442
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster.
För rollen som mattanten med attityd.

443
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Vi har ingen sån roll.

444
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Jag vet, men nu har ni tur,
för jag har skrivit en sån roll.

445
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Hej. David Spade,
för rollen som… Tja, ni vet.

446
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Rollen som geometrilärare?

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Kul. Jag var bra på geometri.

448
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Nej, jag spelar Peter,
hunken i avgångsklassen.

449
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Såna roller satsar jag på.

450
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Okej, då läser vi.

451
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Jag vill inte vara med en pojke
vars hjärta tillhör nån annan.

452
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Nej, vänta. Förlåt.

453
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Jag förstår inte hennes motiv.
Hur tänker hon? Killen är snygg.

454
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Om han vill leka "gömma salamin",
varför inte?

455
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Men du är oskuld. Ja…

456
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Det här blir min svåraste roll nånsin.

457
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Jag har inte preparerat för det.
Jag är metodskådis.

458
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Lara Jean, vet du vad sann kärlek
och chili har gemensamt?

459
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
De skär som en kniv genom kroppen!

460
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Du måste våga, tjejen!

461
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Sluta satsa allt på ett kort. Du är ung!

462
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Gå ut med Peter!

463
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Kyss John Ambrose.

464
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Hångla med Christine. Hon är het!

465
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Det är sånt fansen vill se!

466
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
"Sånt fansen vill se"?

467
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Förlåt, jag blev så medryckt.

468
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Bortsett från åldern,
så söker vi en idrottare.

469
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Leta rätt på nya glasögon.
Jag har allt det ni söker.

470
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Idrottare, alltså.

471
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Jag kan vara quarterback.

472
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Så här:

473
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Set hut!

474
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!

475
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Sen… Vad de nu gör i fotboll.
Jag kan göra vad som helst.

476
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Baseboll. Skytteklubb.

477
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Kvastkille.

478
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Biljardspelare.

479
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Stavhoppare.

480
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Stångklättrare.

481
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Bunt.

482
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Vingardium Leviosa!
Där fick du, din Boggart!

483
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Vad håller du på med?

484
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Det vore coolt med lite magi,
nåt lite modernare.

485
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
Det finns en sån: Harry Potter.

486
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Men det är inga svarta med i den.
Jag försöker skriva in mig.

487
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Den sexiga svarta häxan.

488
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Pang, Noah!

489
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
-Vad är det för magi?
-Svart magi.

490
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Vem tog mina steroider?
Jag är en målvakt utan steroider.

491
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Vad gör du?

492
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Jag är Peter. Jag är idrottare.

493
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Han går inte på steroider.
Han spelar lacrosse.

494
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Så han är ingen riktig idrottare.

495
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Jag var rädd
att jag skulle behöva komma i form.

496
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Min pilateslärare får sparken.

497
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Ledsen,
men vi behöver ingen mattant i filmen.

498
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Jag vill bara vara med i filmen.

499
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Jag älskar den här filmen, allihopa.

500
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Levererar Postmates hit?

501
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Dit utanför.

502
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
-Ni hittar mig där.
-Fint.

503
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
-Får man flera chanser här?
-Nej.

504
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Ring om ni vill ge mig en andra chans.

505
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Är det därifrån det kommer?

506
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Spader!

507
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
-Så roligt.
-Ja, för fan.

508
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
För alla fans där hemma
är filmerna oförglömliga.

509
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Men är de oförglömliga för skådisarna?

510
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Det tar Fortune reda på
med "Ringer det nån klocka?"

511
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
RINGER DET NÅN KLOCKA?

512
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
-Ja!
-Ja!

513
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Till alla killar hade premiär 2018.

514
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
För ett årtionde sen i Hollywood-år.

515
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Idag ställer vi frågor till skådisarna

516
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
för att ta reda på
hur bra de minns sina egna filmer.

517
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Det här blir nog skoj. Jag minns inte ens
om jag tog på mig trosor i morse.

518
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Vet ni vad? Det gjorde jag.

519
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Bra jobbat, Fortune.

520
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Okej, Janel. Den första frågan
går till dig. Är du beredd?

521
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Jag tror det. Jag är nervös.

522
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Okej, Janel, i den första filmen

523
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
fick Margot en bunt tidningar
av sin pappa

524
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
precis innan hon klev på planet
till Skottland.

525
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Vad hette tidningen

526
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
som han specifikt nämnde?

527
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Åh, titta på Lana.

528
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
-De vet inte.
-Vet ni?

529
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Jag vet inte. Lana vet inte.

530
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Det är Janels fråga.

531
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Vilken svår fråga.

532
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Jag har sett alla tre filmer.
Jag grävde djupt.

533
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

534
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Sa du "Pottery Barn"?

535
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Det låter som nåt som Margot skulle gilla.

536
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Var det nåt med bilar?

537
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Som… Kanske…

538
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Här kommer Anna.

539
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Jag tänker "traktor". Track and…

540
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
-Field?
-…Road.

541
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
-Track and Road.
-Track and Field.

542
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
-Nåt…
-Vad säger du, Janel?

543
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Track and Field?

544
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Det ska vi kolla upp.

545
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Vi kunde inte bestämma oss,
så vi tog med alla.

546
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
Det där är Road & Track.

547
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Svaret var Road & Track.

548
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
"Road" och "track".
Två saker jag hatar att springa på, så…

549
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Din tur, Anna.
Nu ska vi se hur bra du minns!

550
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
I den senaste filmen gick LJ, Margot
och Kitty till låsbron

551
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
i Korea med sin pappa
och hittade låset deras mamma lämnade där,

552
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
vilket ju är helt osannolikt.

553
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
"Titta, det är från 20 år sen."
Hur som helst…

554
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
-De letade ett tag.
-Precis.

555
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anna, vad stod skrivet på låset?

556
00:31:40,231 --> 00:31:43,192
-Du kan det här.
-Jag tror jag vet.

557
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
"För resten av mitt liv".

558
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Okej, då kollar vi.

559
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
-Åh, du fick med en del av det.
-"Eve och Dan".

560
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
Det står "Eve och Dan", och på baksidan:
"För resten av mitt liv".

561
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
-Bu!
-Så…

562
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Det ringer jag i klockan för.

563
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Där kom den. Okej.

564
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
-Okej, Noah. Den här frågan går till dig.
-Okej.

565
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
I den första filmen kom Peter hem till LJ

566
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
och bjöd henne på fest.

567
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
När han bad dr Covey om lov,

568
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
vilka tre saker sa han
att Peter inte fick göra?

569
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Jag säger: inget tafsande, inga droger
och ingen alkohol.

570
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel och Anna la till "inget drickande".

571
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
-Okej.
-Inget drickande. Ingen alkohol.

572
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Då ska vi se vad svaret är.

573
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
-Inget drickande, droger eller händer.
-Inga problem.

574
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
-Inga händer.
-Inga händer.

575
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Bra gjort!

576
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Det var nära.

577
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
-Är det…?
-Fick han godkänt?

578
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
-Inget kyssande.
-Han fick rätt.

579
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Okej, Lana.

580
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
-Sista frågan går till dig.
-Kom igen, Lana.

581
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
-Redo?
-Du grejar det här. Drottningen.

582
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Okej, i film nummer två,

583
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
vad var bingopriset på pensionärshemmet?

584
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
En goudaost.

585
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Då kollar vi.

586
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Hon har rätt.

587
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
-En gouda!
-Wow.

588
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Ja.

589
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
-Det svaret kom snabbt.
-Där satt den.

590
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Ni var väldigt "gouda" tävlingsdeltagare.

591
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Vad vinner ni, då? Ett vaccin kanske?

592
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Va?!

593
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Okej, tack ska ni ha, hörni.

594
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Det var skoj. Och säkert sista gången
de lät mig använda rekvisita.

595
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
RINGER DET NÅN KLOCKA?

596
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Nu med alla skämt han glömde dra
under intervjuerna:

597
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
David Spade med Eftertankar.

598
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
EFTERTANKAR

599
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Jag lärde mig mycket av att prata
med skådisarna i Till alla killar.

600
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Av Janel lärde jag mig att filmen

601
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
lånade nåt av Adam Sandler:

602
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
Hitta en exotisk plats
där du vill hänga med polare,

603
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
skriv en scen där och lev loppan.

604
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Hon tror också
att Pottery Barn är en tidning.

605
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Jag lärde mig att Anna
är känd som gängets storasyster.

606
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
Med andra ord är hon den som vaktar alla.

607
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Noah var sur för
att det inte blev några bloopers.

608
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Han borde jobba mer med ett program
fullt med misstag, som det här.

609
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Det är allt som krävs.

610
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Massor med bloopers.

611
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Lana är ledsen över att det hela är över.

612
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Oroa dig inte, du kommer att få spela
i såna här filmer i 30 år.

613
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Tack så mycket, Lana, Noah, Anna och Janel

614
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
för att ni var så coola.

615
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
Det var allt för den här gången.
Tack för att ni var med oss.

616
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
Till alla killar: Nu och för alltid
streamar nu, klicka på den.

617
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Vi ses nästa gång i Afterparty
med skådisarna från Fate: The Winx Saga.

618
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
God kväll på er.

619
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
God kväll.

620
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Undertexter:
Rosanna Lithgow, Isa Leppikorpi