1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
‎UN SERIAL ORIGINAL
‎DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
‎Îi avem invitați pe actorii din filmul
‎Tuturor băieților: A ta veșnic

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
‎Eu sunt cea care se departe cel mai des.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
‎Oprește-te!

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
‎David, când te văd,
‎mă gândesc la ‎Rezerve de lux‎.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
‎Whitney Cummings are sfaturi
‎pentru întâlniri.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
‎Anna Cathcart e pețitoare pentru London.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
‎- E o întrebare stresantă.
‎- Stresantă? E viața mea!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
‎Iar Fortune Feimster
‎îi testează pe actori.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
‎Care a fost premiul la bingo
‎la azilul de bătrâni?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
‎Toate astea și încă ceva, chiar acum,

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
‎la ‎Netflix Afterparty‎.

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
‎Salutare!

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
‎Salut!

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
‎E ceva lume aici.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
‎Ia te uită!

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
‎Bine ați venit!

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
‎- Bine ați venit!
‎- Mulțumim.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
‎- Îmi place!
‎- Avem mult public în seara asta.

20
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
‎Să-i auzim cum strigă.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
‎Bun venit tuturor la emisiunea noastră!

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
‎Le am alături pe Fortune Feimster,
‎London Hughes și pe actorii

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
‎din ‎Tuturor băieților: A ta veșnic.

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
‎Lana, Noah, Janel și Anna.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
‎- Bună!
‎- Salutare!

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
‎- Bună, Noah!
‎- În regulă.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‎Ce faci, frumoaso?

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
‎Gata, ajunge.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‎Atenție, dăm detalii din filme.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
‎Uitați-vă doar dacă le-ați văzut pe toate
‎sau aveți memorie slabă.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
‎Cu trei filme în trei ani,
‎e un fel de ‎Furios și iute

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
‎pentru adolescenți singuri.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
‎Filmul arată că nu toți tipii
‎care dețin un jeep, joacă lacrosse

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
‎și merg la Stanford sunt jegoși.
‎Nu am dreptate, Noah?

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
‎Îmi plac ochelarii tăi.

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
‎Când ești bogat și-ți iei mașină,
‎toți se uită strâmb.

37
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
‎Cum ai ceva mărunțiș în buzunare,
‎toți te cred un ticălos, orice conduci.

38
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
‎„Mărunțiș...”

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
‎Nu contează mașina.
‎Toți zic: „Ce nenorocit!”

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
‎În noul film, Lara Jean alege
‎între Berkeley și NYU.

41
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‎Eu am ales între colegiul de stat
‎de lângă casă

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
‎și cel mai îndepărtat.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
‎Nu sunt un geniu, oameni buni!

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
‎Lana și Noah,

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
‎vorbim mai târziu, rămâneți aproape.

46
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
‎Întâi, vorbim cu fetele
‎care vă cuplează personajele. Priviți!

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
‎Îmi pare rău că n-a venit Peter.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
‎Nu-i nimic.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
‎Suntem despărțiți.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
‎Să te culci.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
‎Așa o să fac.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
‎Și tu.

54
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
‎Noapte bună!

55
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
‎Cred că ai uitat ceva în cort.
‎Du-te să-l iei.

56
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
‎- Nu contează.
‎- Ba da.

57
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
‎Trebuie să-l iei acum.

58
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
‎Noapte bună!

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
‎Aplauze din nou
‎pentru Janel Parrish și Anna Cathcart!

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
‎Bună!

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
‎- Salutare!
‎- Bună!

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
‎- Bună!
‎- Ia te uită!

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
‎Anna ești cea mai tânără.

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
‎Ai fost răsfățată pe platou?

65
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
‎Ai făcut crize? Ți-ai știut replicile?

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‎Da, sunt copilul grupului.
‎A fost foarte bine.

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
‎Eram ca o soră mai mică pentru toți.
‎Mi-am făcut câteva surori mai mari,

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
‎ceea ce și visam,
‎așa că a fost excelent, foarte distractiv.

69
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
‎În grupul nostru, eu sunt „mama”.

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
‎Adevărat.

71
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
‎Iar eu sunt mătușa bețivă...

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
‎Atunci eu sunt modelul?

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
‎- Orice grup are un model?
‎- Toate.

74
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
‎Da...

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
‎Am auzit că tu ești „mama” grupului.
‎Ce ai făcut?

76
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
‎Le-ai instalat aplicații de localizare?

77
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
‎Nu știu. Am primit această poreclă...

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
‎Să zicem „sora cea mare”, nu mama.
‎Nu sunt destul de responsabilă.

79
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
‎Încercam să-i însuflețesc pe toți,
‎să mențin gașca împreună.

80
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
‎Așa mi s-a zis, nu mi-am asumat eu titlul.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
‎Știi că tipul care-l joacă pe tatăl tău

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
‎a fost faimos într-un alt serial?

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
‎Știu eu! Mi-a plăcut foarte mult
‎în ‎Sex and the City‎.

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
‎E serialul meu preferat dintotdeauna.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
‎Nu pot să cred că Aidan e tatăl meu.

86
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
‎Pe bune.

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
‎Eu nu pot să cred
‎că a fost părăsit pentru Mr Big.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
‎Făcea mobilă! E visul oricărei lesbiene.

89
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
‎În primu rând, Fortune, nu te preface
‎că ai văzut ‎Sex and the City‎.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
‎Sunt un fel de Samantha.

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
‎Mi se pare că eu sunt Samantha aici.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
‎Da, 100%.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
‎Orice-ar însemna asta.

94
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
‎Aud că John Corbett a improvizat mult.
‎S-a prins și de voi?

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
‎Ați luat-o pe lângă scenariu?
‎Ați avut voie?

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
‎Sincer, asta e partea mea preferată.

97
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
‎Poți face asta la orice filmare.
‎S-a improvizat mult.

98
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
‎Dar John a făcut de multe ori ceva
‎la care nu se aștepta nimeni

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
‎sau se baza pe noi să-i ținem isonul

100
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
‎și să-i cântăm în strună.

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
‎Ne-a ținut în priză. A fost distractiv.
‎Îmi place să improvizez.

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
‎Da, Janel, improvizația te trezește.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
‎Pe platou, când celălalt
‎nu-și spune replicile,

104
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
‎ci inventează chestii, te înviorezi.

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
‎Janel, ți-a plăcut?

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
‎La nebunie. E un caraghios.

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
‎Momentele mele preferate
‎au fost cele în care ne jucam

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
‎și când râdeam,
‎acele mici momente

109
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
‎care, când ajung în film,
‎mi se pare că-l fac mai organic.

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
‎În ultimul film, ai filmat în Coreea.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
‎A fost cel mai bun lucru posibil.

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
‎Am petrecut ceva timp în Coreea,
‎am terminat filmul acolo,

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
‎am mâncat o grămadă
‎și cam asta a fost treaba noastră.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
‎Acolo e un local Cheesecake Factory
‎foarte drăguț.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
‎Poate mă gândesc la alt loc.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
‎Janel, ce e diferit la filmul ăsta
‎față de primele două?

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
‎E o încheiere frumoasă
‎a poveștii Larei Jean.

118
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
‎Există câteva situații de viață
‎cu totul deosebite.

119
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
‎Lara Jean devine o tânără independentă,

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
‎gata de un nou capitol în viață.

121
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
‎Filmul e cam lacrimogen pe alocuri.

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
‎Sigur că da. În multe momente,

123
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
‎mai ales ultima scenă, pentru noi,
‎care am jucat în toate cele trei filme.

124
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
‎Scena în care Lara Jean pleacă

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
‎către următoarea etapă a vieții ei,
‎ne-a lăsat înlăcrimate.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
‎Îl și văd pe David plângând
‎la un film romantic cu adolescenți.

127
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
‎- Nu pot...
‎- Da, te rog.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
‎Am vrea să-l vedem.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
‎- S-a abținut tot filmul.
‎- M-am ghemuit în brațele lui Fortune.

130
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
‎I-am zis: „Nu-mi spune cum se termină.
‎Știu ce se întâmplă.”

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
‎- Iar eu l-am mângâiat pe păr.
‎- Tot timpul.

132
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
‎Mulțumim mult.
‎Rămâneți aproape, mai avem de vorbit.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
‎Lara Jean nu se poate întâlni
‎numai cu băieți.

135
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
‎Whitney Cummings o învață
‎despre întâlnirile cu bărbați.

136
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
‎Mersi, amic al lui Sandler!

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
‎Dacă urmăriți filmul,

138
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
‎înseamnă că aveți așteptări
‎absolut nerealiste

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
‎cu privire la relații.

140
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
‎Știți cine nu are astfel de așteptări? Eu.

141
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
‎Vă voi da sfaturi pe care aș vrea
‎să le fi primit la vârsta voastră.

142
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
‎Dacă vă sărutați în cadă,
‎ceea ce nu recomand, căci e neigienic,

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
‎luați un probiotic bun înainte.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
‎O să faceți infecție urinară.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‎Aveți grijă la tocilari.

146
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
‎Da, unii ajung Elon Musk,
‎dar cei mai mulți ajung

147
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
‎să lucreze la asistență tehnică
‎și să aibă rafturi cu figurine Warcraft.

148
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
‎Nu plătesc la restaurant,
‎fiindcă au banii „blocați în Bitcoin”.

149
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
‎Sfat pro: dacă vă vedeți cu cineva
‎de la azil, să nu fie voluntarul.

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
‎Fiți întreprinzătoare, vedeți-vă
‎cu tipul bogat care bântuie la etaj,

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
‎care nu-și amintește numele copiilor lui
‎și n-a avut timp să-și facă testamentul.

152
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
‎Asta înseamnă să faci afaceri.

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
‎Nu mergeți la facultate cu iubitul.

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
‎E o negare
‎a tot ceea ce înseamnă facultatea.

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
‎Nu mergi la HomeTown Buffet
‎dacă ți-ai pus inel gastric.

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
‎Hotărăște-te.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
‎Niciodată, în nicio situație,
‎nu faceți sex la prima întâlnire.

158
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
‎Glumeam. Mătușa Whitney n-ar zice
‎așa ceva, e un sfat ridicol.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
‎Trebuie să vedeți marfa cât mai repede.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
‎Doar să fie totul consimțit,
‎iar el să șteargă filmul,

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
‎și să șteargă și filmul șters.

162
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
‎Căutați în coșul de reciclare
‎și verificați că e șters.

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
‎Apoi asigurați-vă că nu e salvat în ‎cloud‎.

164
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
‎Să nu fie nimic în ‎cloud‎.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
‎Când îi trimiteți poze nud,
‎decupați-vă capul.

166
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
‎Știu, e greu de crezut,
‎dar nu se uită la fața voastră.

167
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
‎Folosiți cremă de plajă,
‎nu luați Adderall.

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
‎Nu e o soluție permanentă.

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
‎Nu vă întâlniți cu magicieni,
‎nici cu muzicieni.

170
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
‎Dacă zice că e alergic la latex, minte.
‎Nu există așa ceva.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
‎Iar dacă „nu e pe rețele sociale”,

172
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
‎nu înseamnă că e interesant și misterios.

173
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
‎E căsătorit.

174
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
‎A fost Whitney. Mulțumim, Whitney.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
‎Urmăriți-i programul special,
‎Pot să-l ating?‎ E grozav.

176
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
‎E pe site, faceți clic.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
‎Whitney încheie relații,
‎dar London vrea să înceapă una.

178
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
‎A luat-o ca ajutor pe Anna Cathcart.
‎Îi dăm legătura lui London!

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
‎LEGĂTURA LA LONDON

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
‎Fiind singura necăsătorită din emisiune,

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
‎am decis să discut cu Anna,

182
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
‎care e pețitoareaa perfectă în film.

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
‎Bună, Anna! Mă bucur să te văd.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
‎Bună!

185
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
‎M-am mutat la Los Angeles anul trecut
‎și am avut o viață de vis.

186
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
‎Apoi a venit o pandemie națională,
‎nu din vina mea.

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
‎N-am reușit să mă îndrăgostesc
‎decât de planta mea, Geoffrey.

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
‎Înțelegi?

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
‎E un tip minunat.
‎Înalt, tăcut, îi place lumina soarelui.

190
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
‎E încântător.

191
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
‎Am vrut să-mi găsesc un bărbat
‎prin forțe proprii și nu merge.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
‎Mi-am zis să apelez la tine.

193
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
‎Folosește-ți abilitățile
‎de pețitoare din filme cu mine.

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
‎- Sunt gata.
‎- Să începem.

195
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
‎Prima întrebare:
‎cine ar trebui să mă invite în oraș?

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
‎A: John Ambrose, supersexy.

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
‎B: Trevor, prietenul lui Peter.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‎C: Christine, prietena lui LJ.

199
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
‎O femeie. Pot să joc în ambele echipe.

200
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
‎Sunt fluidă.

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
‎Sau, varianta D:

202
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
‎tatăl tău, dr Covey,
‎Aidan din ‎Sex and the City‎.

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
‎Cine să fie? A, B, C sau D?

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
‎- E o întrebare stresantă.
‎- Stresantă?

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
‎E viața mea! Sigur că e stresantă!

206
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
‎Te înțeleg. Nici nu pot să-mi imaginez.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
‎- Mi se pare...
‎- Gândește-te.

208
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
‎dacă vorbim de o întâlnire,
‎Chris ți-ar oferi una memorabilă.

209
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
‎Dar și John Ambrose.
‎După mine, e cel mai șarmant.

210
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
‎- I-aș pune-o.
‎- Așa că...

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
‎Alegi A: John Ambrose.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
‎Pot să-ți spun că răspunsul este...

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
‎Noah Centineo!

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
‎Răspunsul e Noah,
‎niciunul dintre cei de mai sus.

215
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
‎Noah Centineo.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
‎Eu sunt arca lui Noah.
‎Vreau să se urce pe mine.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
‎Ne-am înțeles? Asta e...

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
‎Mi se pare... Trebuia să o spun.

219
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
‎A fost o întrebare capcană.
‎N-a fost corect.

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
‎Deschide-ți mintea! Te descurci, e bine.

221
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
‎Ai pierdut-o pe prima. Mai sunt.
‎Îmi poți câștiga respectul.

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
‎A doua întrebare.

223
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
‎Orice mare poveste de iubire începe
‎cu o întâlnire nevinovată și drăguță.

224
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
‎Cum ar fi pentru mine?

225
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
‎A: el e băiatul din vecini,
‎eu sunt fata de culoare din vecini.

226
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
‎Perfect echilibrat
‎din punct de vedere rasial.

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
‎B: sunt la o sală de bowling cu prietenii

228
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
‎și, când balansez bila în spate,

229
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
‎îmi zboară din mână
‎și-l lovește pe viitorul iubit în cap.

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
‎Iubire cu cucuie.

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
‎Înțeleg.

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
‎Iubire cu cucuie! Sau varianta C:

233
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
‎când tipul de la Starbucks strigă
‎„Lord Voldemort”,

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
‎ne ducem amândoi și realizăm

235
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
‎că am făcut aceeași glumă cu Harry Potter
‎fiindcă suntem cool.

236
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
‎A, B sau C?

237
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
‎Îmi place varianta C. O aleg pe asta.

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
‎Alegi varianta C?

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
‎Bine. Răspunsul e...

240
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
‎incorect!

241
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
‎Îți spun răspunsul:
‎dau peste Noah Centineo...

242
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
‎în timp ce duc o cutie cu afine.

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
‎Îi pătez cămașa de un alb perfect.

244
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
‎Noah Centineo își dă cămașa jos,
‎iar eu îi văd abdomenul

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
‎și după aceea... N-ai nimerit-o.

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
‎Poate o nimerești pe a treia.

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
‎- Ultima întrebare.
‎- Bine.

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
‎Unde e prima întâlnire? Varianta A:

249
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
‎la restaurantul italian Cardona,
‎niște pizza, puțină iubire...

250
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
‎B: petrecere acasă la băiatul bogat.
‎Știi ce zic?

251
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
‎C: în jacuzzi. Gândește-te.

252
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
‎Nu știu să înot și nu-mi ud părul.
‎Dar e o variantă.

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
‎Nu vreau să-mi ud părul.

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
‎A, B sau C?

255
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
‎Am mai fost păcălită aici.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
‎Așa e.

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
‎Pot să zic: acasă la Noah Centineo?

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
‎Răspunsul complet e:

259
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
‎ne sărutăm în mașina lui Noah Centineo

260
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
‎într-o parcare din spate.

261
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
‎- Dar îmi place răspunsul.
‎- Aproape!

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
‎Îmi place răspunsul tău.
‎Văd și unde locuiește.

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
‎Mă înțelegi?

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
‎Mersi, scumpo! Ai grijă!

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
‎A fost distractiv.

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
‎LEGĂTURA LA LONDON

267
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
‎În filme, Lara Jean scrie
‎cinci scrisori de dragoste secrete

268
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
‎către toți băieții pe care i-a iubit.

269
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
‎Însă nu e nicio îndoială
‎cui îi aparține inima ei. Priviți.

270
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
‎Cel mai tare e
‎că am fost acceptați amândoi,

271
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
‎mergem împreună.

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎- Vin imediat.
‎- Peter...

273
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
‎BAL?

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
‎Lara Jean Song Covey,

275
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
‎vrei să mergi cu mine la bal?

276
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
‎Sigur că da!

277
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
‎A acceptat. Să-i salutăm
‎pe Lana Condor și Noah Centineo!

278
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
‎Da!

279
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
‎Da!

280
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
‎- Bine!
‎- Sunteți săriți.

281
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
‎Așa e. Lana, tu nu ai nevoie de sfaturi.

282
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
‎Ești cu iubitul tău, Anthony,
‎de cinci ani.

283
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
‎Lui i-ai scris scrisori de dragoste?

284
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
‎Bună întrebare!

285
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
‎Când vine vorba
‎de partea romantică a relației noastre,

286
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
‎el e mult mai priceput decât mine.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
‎El îmi scrie scrisori, iar eu le primesc.

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
‎O regină!

289
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
‎Îți scrie și cântece.

290
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
‎Așa e.

291
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
‎Deseori simt că ar trebui
‎să fac și eu mai multe,

292
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
‎mai ales după aceste filme.

293
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
‎Mi se pare că oamenii mă cred
‎un fel de Cupidon sau așa ceva.

294
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
‎Dar eu...
‎Lara Jean e mult mai romantică decât mine.

295
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
‎Am ceva de rezolvat cu Noah.

296
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
‎Eram nominalizați
‎la People's Choice Awards

297
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
‎și cred că m-ai învins, dar...

298
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎Parcă am câștigat.

299
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
‎Eu am făcut...

300
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
‎Am suportat bine, mi-am distrus cabina.

301
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
‎Fac și terapie. Îți amintești...

302
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
‎Cred că te excită.

303
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
‎Mă tot gândesc:
‎„De ce nu m-a sunat să mă invite la cină?”

304
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
‎- Asta aș vrea să știu.
‎- Nu...

305
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
‎Nu.

306
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
‎E o „poveste amuzantă”. Noah.

307
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
‎S-a întâmplat așa...

308
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
‎Fără să știu, când era prezentat Noah,

309
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
‎m-au filmat în public,
‎lingându-mi buzele, nu știu de ce.

310
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
‎A părut că o fac...

311
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
‎- Nu știu ce s-a întâmplat.
‎- Poftim?

312
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
‎- Nu e vorba de asta, London.
‎- Mă privea așa...

313
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‎- Da!
‎- Dumnezeule!

314
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
‎Poftim?

315
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
‎- Nu știam!
‎- Mă gândeam la altceva.

316
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
‎- Dumnezeule!
‎- Sigur a votat pentru tine.

317
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
‎Ba nu. Mama a votat pentru el.
‎Știu cum merge.

318
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
‎Apropo, cu un an înainte, Noah,
‎ca și cum n-ar fi fost destul...

319
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
‎Anul anterior eram prezentator.
‎Tot la premiile voyeurilor.

320
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
‎Împreună cu Aubrey Plaza,
‎pe care o iubesc, prezentam ceva.

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
‎Ne repetam numărul,
‎eram gata să intrăm pe scenă.

322
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
‎Se anunță: „Cinci secunde!”
‎Noah era pe scenă.

323
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
‎Era atâta gălăgie, atâtea țipete...
‎Parcă se rupea stadionul Dodgers.

324
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
‎„Ce se întâmplă?” Câștigase ceva.

325
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
‎Toți își ieșiseră din minți.

326
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
‎Apoi...

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
‎Îți amintești, Noah? Te-ai așezat.

328
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
‎- Te-ai așezat pe scenă.
‎- Așa e.

329
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
‎Ne-am oprit. Ea zice: „Ce face?”

330
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
‎„Stoarce tot ce poate!” Absoarbe...

331
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
‎Acum sunt în culmea nebuniei.

332
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
‎Până la urmă, pleacă,
‎noi ne îndreptăm spre scenă.

333
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
‎Toată lumea huiduia: „Unde pleacă?”

334
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
‎Le-am zis: „Am venit noi.
‎Sunt David Spade.”

335
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
‎Puștii strigau: „Du-te dracu'!”
‎Am zis: „Aveți 12 ani, ce-aveți cu mine?”

336
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
‎Cică: „E încă în clădire!
‎Arată puțin respect!”

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
‎A trebuit să așteptăm
‎să se calmeze toată lumea.

338
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
‎„Bine, ziceți chestia voastră stupidă.”

339
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
‎În sfârșit, a fost distractiv.

340
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
‎David, imaginează-ți...
‎Ți-am ascultat povestea.

341
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
‎Acum imaginează-ți că eu sunt cea

342
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
‎care trebuie
‎să-i tot dea lui Noah premiile.

343
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
‎- Mereu și mereu, în vacarmul ăla.
‎- Da, e oribil.

344
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
‎Înțeleg...

345
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
‎Nu pot să-mi imaginez atâta imaturitate,
‎să țipi pentru el...

346
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
‎Și ea țipa mai devreme...

347
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
‎Nu-mi amintesc
‎dacă mă purtai pe mine sau lenjeria

348
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
‎în jacuzzi, London.

349
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
‎Noah!

350
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
‎Să nu îndrăznești!
‎Sar prin legătura Zoom, să știi!

351
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
‎Ca să spun adevărul,
‎m-ați cam pierdut cu filmul

352
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
‎de la titlu: ‎Tuturor băieților‎...

353
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
‎Ai dreptate.

354
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
‎E al treilea film.
‎Vă spun eu, e al treilea.

355
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
‎- Când ați citiți scenariul?
‎- Poftim?

356
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
‎Noah a aflat acum? „E al treilea?

357
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
‎Din câte?”

358
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
‎Lana, ce părere ai avut când l-ai citit?
‎Ți-a plăcut direcția lui?

359
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
‎Da. Partea mea preferată
‎din al treilea film...

360
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
‎În primele două,
‎subiectul e alegerea unei relații

361
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
‎conflictul principal e dat
‎de nevoia de a alege între băieți.

362
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
‎E o experiență distractivă
‎și potrivită pentru o comedie romantică.

363
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
‎Mi s-a părut important
‎că, în al treilea film,

364
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
‎Lara Jean se alege pe ea însăși,

365
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
‎își alege viitorul
‎și locul în care vrea să fie,

366
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
‎indiferent dacă asta va afecta
‎relațiile din viața ei.

367
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
‎Am fost foarte fericită să văd
‎că cercul se închide

368
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
‎și că ea ia lumea în piept
‎ca o tânără în afirmare

369
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
‎ocupându-se de ea,
‎în loc să umble după băieți.

370
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
‎Ceea ce e incitant și distractiv,
‎dar, în mod realist,

371
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
‎trebuie să plece și să-și înceapă viața.

372
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
‎Drum bun, Peter Kavinsky!

373
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
‎Eu am încetat să umblu după băieți
‎pe la 13 ani.

374
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‎Te înțeleg.

375
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
‎Noah se dă cu balsam de buze!

376
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
‎Am văzut! N-am putut să mă concentrez.

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
‎Asta m-a atins într-un fel.

378
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
‎- Noah o poate trezi.
‎- Destul!

379
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
‎David, când te văd,
‎mă gândesc la ‎Rezerve de lux‎.

380
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
‎Da! ‎Rezerve de lux‎.

381
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
‎- L-am văzut de atâtea ori...
‎- Îmi place.

382
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
‎Vedeți? Eu și Noah gândim la fel.

383
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
‎Așa e.

384
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
‎Rezerve de lux‎ vorbește
‎despre puterea femeilor.

385
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
‎Eram cu fata de la standul de salate
‎de la Pizza Hut. Nu vă spun tot.

386
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
‎Căutați filmul.

387
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
‎Dacă vreți să vedeți
‎o frizură tare, căutați-l.

388
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
‎Am apărut în revista ‎Castronul‎.

389
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
‎În sfârșit, să revenim.

390
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
‎În film, personajele fură o canapea
‎și o duc la metrou.

391
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
‎M-am întrebat, având în vedere
‎că și eu am jucat în filme,

392
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
‎e din puf sau din bezea?

393
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
‎N-ai cum să cari o canapea
‎dublă după dublă. Era grea?

394
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
‎Nu. Mai erau acolo niște fete
‎care ne ajutau,

395
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
‎dar canapeaua era goală pe interior.

396
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
‎Era doar cadrul.

397
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
‎A fost greu să o manevrăm la metrou,
‎am părut neîndemânatice.

398
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
‎Cred că asta s-a și vrut,
‎să fie o chestie plină de stângăcie.

399
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
‎Newyorkezii sunt mai duri și mai puternici
‎decât oamenii din Los Angeles.

400
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
‎Parcă-i auzi: „Da, o să-mi duc
‎toată mobila la metrou.”

401
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
‎Iar la Los Angeles:
‎„Hai să chemăm o echipă de mutări.”

402
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
‎Am vrut să arătăm că ele se descurcă.

403
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
‎Ăsta e spiritul New Yorkului.

404
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
‎Ce nebunie!

405
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
‎La rolurile mele, de obicei, mi se spune:

406
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
‎„Tu o să fii cea care cară canapeaua...

407
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
‎- În filme?
‎- „...pentru ea.”

408
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
‎Pentru frumușică!

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
‎Avem o surpriză.

410
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
‎Am luat legătura cu fanii voștri,
‎și sunt câteva trilioane.

411
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
‎Am găsit unul
‎care v-a fost alături de la primul film.

412
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
‎Vă va pune câteva întrebări.
‎Aplauze pentru Ella!

413
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
‎Da!

414
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
‎- Bună!
‎- Ce faci?

415
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
‎Bună! Ce faceți?

416
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
‎- Minunat!
‎- Bine, tu?

417
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
‎Foarte bine.

418
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
‎Sunt foarte bucuroasă fiu aici cu voi.

419
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
‎Prima întrebare: dacă am vedea
‎fazele comice de la filmări,

420
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
‎cum ar fi și cine a făcut cele mai multe?

421
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
‎Eu sunt cea care-și iese din rol
‎cel mai mult la filmări.

422
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
‎Ar fi multe scene. În unele, Lana zice:
‎„Nu face asta! Oprește-te!”

423
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
‎În multe cazuri, ai vorbit așa
‎cu cei din spatele camerei.

424
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
‎„Oprește-te!”

425
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
‎Lana, îmi amintesc că, la al doilea film,

426
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
‎am vrut să strâng fazele astea.

427
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
‎De câte ori se striga „Motor”
‎și se începea filmarea,

428
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
‎începeam să fac chestii ciudate la cameră

429
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
‎până în momentul
‎în care se striga „Acțiune”.

430
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
‎- Așa e.
‎- Dar n-a rămas nimic.

431
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
‎- Sau nu ni le-au dat.
‎- Nu erau destul de comice.

432
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
‎La al treilea film,
‎am zis că nu mai fac nimic.

433
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
‎Noah zice: „Mă strâmbam.

434
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
‎- De ce nu a fost suficient?”
‎- Ai dreptate.

435
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
‎Eu vreau fazele astea. Îmi plac.

436
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
‎Ella, alte întrebări?

437
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
‎A ta veșnic‎ e sfârșitul trilogiei.

438
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
‎Ce vă va lipsi cel mai mult de la filmări?

439
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
‎Îmi vor lipsi prietenii

440
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
‎și echipa de producție.

441
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
‎După ce petreci trei ani împreună,
‎te apropii mult de toți.

442
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
‎M-am obișnuit să-i văd în fiecare zi,

443
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
‎să-l văd pe Noah în fiecare zi,
‎asta îmi va lipsi cel mai mult.

444
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
‎Sunt prietenii mei
‎și îmi place mult și regizorul,

445
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
‎mi-au plăcut toți cei din echipă.

446
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
‎Mie-mi vor lipsi prietenii.

447
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
‎De acord. E o întreagă experiență
‎să trăiești în Vancouver,

448
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
‎și să ai toți prietenii acolo
‎pentru „muncă”,

449
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
‎când tu doar te exprimi
‎și te porți ciudat.

450
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
‎Mulțumim, Ella!

451
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
‎Mulțumesc.

452
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
‎Mulțumim, Noah și Lana!

453
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
‎Vom juca un joc cu toți patru,
‎rămâneți aproape.

454
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
‎Da.

455
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
‎Mulți zic că Noah și Lana
‎au fost perfecți pentru roluri.

456
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
‎Dar probele pentru roluri
‎au fost foarte dure.

457
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
‎Unii zic că această versiune a filmului
‎ar fi fost mai bună.

458
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
‎Priviți!

459
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
‎PROBE DE ROL PIERDUTE
‎TUTUROR BĂIEȚILOR

460
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
‎London Hughes, pentru rolul Lara Jean.

461
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
‎Lara Jean nu e majoretă.

462
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
‎Știu, dar eu am vrut mereu să fiu una.

463
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
‎Nu există în Marea Britanie. O să încerc.

464
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
‎Gata? Bagă mingea în coș!

465
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
‎Fortune Feimster, pentru rolul
‎femeii insolente care servește prânzul.

466
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
‎Nu avem un astfel de rol.

467
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
‎Știu. Aveți noroc,
‎mi-am scris singură un rol.

468
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
‎David Spade, pentru rolul... Știți voi.

469
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
‎Pentru rolul profului de geometrie?

470
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
‎Ce tare! Eram bun la geometrie.

471
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
‎Nu, rolul lui Peter,
‎băiat bine făcut din ultimul an.

472
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
‎Am des roluri de macho.

473
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
‎Bine, să citim.

474
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
‎Nu vreau să fiu cu un băiat
‎a cărui inimă aparține altcuiva.

475
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
‎Stați, îmi cer scuze.

476
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
‎Nu-i înțeleg raționamentul.
‎Ce are în cap? Tipul e bine de tot.

477
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
‎Dacă vrea să ascundem cârnăciorul,
‎îl ascundem.

478
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
‎Dar tu ești virgină.

479
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
‎Va fi cel mai greu rol al meu.

480
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
‎Nu m-am pregătit pentru asta.
‎Aplic sistemul metodic.

481
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
‎Lara Jean, știi ce au în comun
‎iubirea adevărată și ardeii iuți?

482
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
‎Te sfâșie ca un cuțit!

483
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
‎Trebuie să ieși în lume, fato.

484
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
‎Nu-ți mai pune toate ouăle
‎în același coș! Ești tânără!

485
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
‎Ieși cu Peter!

486
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
‎Sărută-l pe John Ambrose!

487
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
‎Sărut-o și pe Christine! E sexy!

488
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
‎Asta vor fanii!

489
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
‎„Asta vor fanii?”

490
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
‎Scuze, m-a luat valul.

491
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
‎În ciuda vârstei,
‎căutăm pe cineva atletic.

492
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
‎Uitați-vă mai bine. Bifez toate cerințele.

493
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
‎Eu sunt sportivul.

494
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
‎Pot juca un quarterback
‎din echipa de fotbal.

495
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
‎Aș face așa:

496
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
‎„Așezați-vă!

497
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
‎Omaha!”

498
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
‎Apoi... Ce se face la fotbal.
‎Pot juca orice.

499
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
‎Baseball, vânătoare,

500
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
‎tipul cu mătura,

501
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
‎jucător de biliard: „La buzunar!”,

502
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
‎săritor cu prăjina,

503
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
‎cățărător pe bară,

504
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
‎jucător de baseball.

505
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
‎Wingardium Leviosa!‎ Ia de-aici, Boggart!

506
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
‎Ce faci?

507
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
‎Ar fi super să adăugăm niște magie,
‎să fie mai modern.

508
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
‎S-a făcut deja: ‎Harry Potter‎.

509
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
‎Știu, dar nu are persoane de culoare.
‎Vreau să intru în acesta.

510
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
‎Vrăjitoarea neagră sexy!

511
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
‎Te-am atins, Noah!

512
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
‎- Ce magie e asta?
‎- Magie neagră.

513
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
‎Cine mi-a luat sucul?
‎Sunt un portar fără suc.

514
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
‎Ce faci?

515
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
‎Sunt Peter. Sportiv, ai uitat?

516
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
‎Nu ia steroizi. Joacă lacrosse la liceu.

517
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
‎Am înțeles, nu e atlet adevărat.

518
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
‎Mi-era că trebuie să intru în formă
‎dacă iau rolul.

519
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
‎Scap de instructorul de Pilates.

520
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
‎Nu e loc în film
‎pentru o femeie care servește prânzul.

521
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
‎Vreau să joc în film!

522
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
‎Îmi place mult filmul.
‎Toate trei îmi plac.

523
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
‎Postmates livrează aici?

524
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
‎Afară.

525
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
‎- Aștept afară.
‎- Minunat.

526
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
‎- Se dau probe suplimentare?
‎- Nu.

527
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
‎Bine. Dacă mai organizați probe,
‎chemați-mă, mă întorc.

528
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
‎De aici vine asta?

529
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
‎Spader!

530
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
‎- Ce tare!
‎- Da.

531
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
‎Fanilor de acasă,
‎filmele li s-au părut de neuitat.

532
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
‎Dar sunt ele la fel și pentru actori?

533
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
‎Fortune va afla
‎prin jocul „Sună clopoțelul?”

534
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
‎SUNĂ CLOPOȚELUL?

535
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
‎- Bine!
‎- Da!

536
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
‎Filmul ‎Tuturor băieților
‎a avut premiera în 2018.

537
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
‎Asta înseamnă un deceniu
‎în ani de la Hollywood.

538
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
‎Le vom pune actorilor întrebări,

539
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
‎pentru a vedea
‎cât de bine își amintesc propriile filme.

540
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
‎O să fie haios. Eu nu mai știu
‎nici dacă mi-am pus lenjerie dimineață.

541
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
‎Surpriză! Mi-am pus!

542
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
‎Bravo, Fortune!

543
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
‎Janel, prima întrebare e pentru tine.
‎Ești pregătită?

544
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
‎Cred că da. Am emoții.

545
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
‎Janel, în primul film,

546
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
‎Margot a primit niște reviste
‎de la tatăl ei,

547
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
‎chiar înainte să urce în avion
‎către Scoția.

548
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
‎Cum se numea revista

549
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
‎pe care el a numit-o în mod expres?

550
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
‎Uitați-vă la Lana.

551
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
‎- Habar n-au!
‎- Voi știți?

552
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
‎Eu nu știu. Lana nu știe.

553
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
‎Janel răspunde.

554
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
‎În primul rând, e o întrebare foarte grea.

555
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
‎Am văzut toate trei filmele,
‎am făcut cercetări.

556
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
‎Pottery Barn?

557
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
‎Ai zis „Pottery Barn”?

558
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
‎Pare ceva ce i-ar plăcea lui Margot...

559
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
‎Era ceva despre automobile?

560
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
‎Poate...

561
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
‎Anna are o idee!

562
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
‎Ceva cu tractoare... ‎Track &...

563
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
‎- Field?
‎- ...Road.

564
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
‎Drum de țară și șosea!

565
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
‎- Ceva...
‎- Janel, ce zici?

566
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
‎Era ‎Track & Field?

567
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
‎Să vedem în fragmentul acesta.

568
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
‎N-am putut alege,
‎așa că ți le-am adus pe toate.

569
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
‎Asta e ‎Road & Track.

570
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
‎Răspunsul era ‎Road & Track.

571
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
‎Șosea și drum de țară,
‎două lucruri pe care urăsc să alerg.

572
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
‎Anna, tu urmezi.
‎Să vedem cum te descurci cu asta.

573
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
‎În ultimul film, LJ, Margot și Kitty
‎s-au dus la podul cu lacăte,

574
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
‎în Coreea, cu tatăl lor,
‎și au găsit lacătul lăsat de mama lor.

575
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
‎Așa ceva nu e posibil.

576
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
‎„Uite, e de-acum 20 de ani!”

577
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
‎- Au căutat o vreme.
‎- Chiar așa.

578
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
‎Anna, ce scria pe lacăt?

579
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
‎Știi, Anna.

580
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
‎Cred că știu.

581
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
‎„Pentru restul vieții mele.”

582
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
‎Să vedem filmul.

583
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
‎- Este... Ai știut o parte.
‎- „Eve și Dan”.

584
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
‎Scrie: „Eve și Dan”,
‎iar pe spate: „Pentru restul vieții mele.”

585
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
‎Așadar...

586
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
‎Îți dau un clopoțel.

587
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
‎A sunat și clopoțelul...

588
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
‎- Noah, asta e pentru tine.
‎- Bine.

589
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
‎În primul film, Peter îi face
‎o vizită surpriză lui LJ acasă la ea

590
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
‎și o invită la o petrecere.

591
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
‎Când îi cere permisiunea dlui dr. Covey,

592
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
‎care sunt cele trei lucruri
‎pe care acesta i le interzice lui Peter?

593
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
‎O să zic: fără atingeri,
‎fără droguri și fără alcool.

594
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
‎Janel și Anna au zis: „fără băutură”.

595
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
‎- Bine!
‎- Fără băutură. Da, fără alcool.

596
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
‎Să vedem răspunsul!

597
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
‎- Fără băutură, droguri sau atingeri.
‎- S-a făcut.

598
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
‎Fără mâini.

599
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
‎Bravo!

600
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
‎Am fost aproape.

601
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
‎- Este...
‎- I-ai dat clopoțelul?

602
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
‎- Și fără sărutări, cred.
‎- I l-a dat.

603
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
‎Bine, urmează Lana!

604
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
‎Lana, ultima întrebare e pentru tine.

605
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
‎- Ești gata?
‎- Te descurci. Ești regină.

606
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
‎În al doilea film,

607
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
‎care a fost premiul la bingo
‎la azilul de bătrâni?

608
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
‎O roată de brânză gouda.

609
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
‎Să vedem!

610
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
‎Are dreptate.

611
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
‎E brânză gouda!

612
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
‎Da!

613
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
‎- A fost cel mai rapid răspuns.
‎- Ai fost spirt.

614
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
‎Ești foarte bună la acel joc.

615
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
‎Perfect, care e premiul? Un vaccin?

616
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
‎Poftim?

617
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
‎Bine, vă mulțumim!

618
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
‎A fost distractiv. E și ultima dată
‎când mi se mai dă recuzită.

619
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
‎SUNĂ CLOPOȚELUL?

620
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
‎Pentru a spune toate glumele
‎de care a uitat la interviuri,

621
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
‎David Spade are rubrica „Completări”.

622
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
‎COMPLETĂRI

623
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
‎Ei bine, Fortune, am aflat multe
‎din discuția cu actorii aceștia.

624
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
‎De la Janel am aflat că, pentru film,

625
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
‎s-a folosit tehnica lui Adam Sandler:

626
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
‎găsește un loc exotic
‎în care să stai cu prietenii,

627
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
‎plasează o scenă acolo și trăiește-o.

628
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
‎Am aflat că ea crede
‎că Pottery Barn e o revistă.

629
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
‎Am aflat că Anna e văzută
‎ca sora mai mare a grupului,

630
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
‎adică, altfel spus,
‎că face poliție cu ele.

631
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
‎Am aflat că Noah e trist
‎că nu s-au filmat fazele de pe platou.

632
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
‎Să vină la filmări unde se greșește mult,
‎precum această emisiune.

633
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
‎E suficient, amice!

634
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
‎Ai pentru o viață.

635
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
‎Lana e supărată că filmul s-a terminat.

636
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
‎Nu te teme, ți se vor propune filme
‎ca ăsta 30 de ani de-acum încolo.

637
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
‎Mulțumim mult, Lana, Noah, Anna și Janel!

638
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
‎Ați fost grozavi.

639
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
‎Asta a fost emisiunea!
‎Le mulțumim actorilor pentru prezență.

640
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
‎Tuturor băieților: A ta veșnic‎ e pe site!

641
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
‎Ne vedem data viitoare,
‎cu actorii din ‎Soarta: Saga Winx.

642
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
‎Noapte bună!

643
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
‎Noapte bună!

644
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu