1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Esta noite no programa, o elenco de
A Todos os Rapazes: Agora e Para Sempre.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Eu sou a que falha mais.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Parem.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Quando te vejo,
lembro-me de Falhados… Por um Fio.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummings
dá conselhos amorosos duvidosos.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcart faz de casamenteira
da London.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
- É uma pergunta tensa.
- Tensa! Eu passo por isso!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
E Fortune Feimster testa o elenco.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Qual foi o prémio do bingo
no lar de idosos?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Tudo isso e mais, literalmente, agora,

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
em The Netflix Afterparty.

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Olá.

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Olá.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Está ao rubro.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Vejam só!

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Bem-vindos.

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
- Bem-vindos!
- Obrigado a todos.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
- Adoro!
- Hoje temos casa cheia.

20
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Temos apoio.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Sim. Sejam todos bem-vindos ao programa.

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Comigo estão a Fortune Feimster
e a London Hughes e o elenco

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
de A Todos os Rapazes:
Agora e Para Sempre,

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Lana, Noah, Janel, Anna.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
- Olá, malta!
- Olá, malta!

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
- Olá, Noah! Olá!
- Está bem.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Tudo bem, fofinha?

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Pronto, já chega.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Aviso que o programa contém spoilers.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Assistam apenas se já viram os três filmes
ou tiverem memória curta.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Com três filmes em três anos,
o filme está a tornar-se

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
no Velocidade Furiosa para adolescentes.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Os filmes provam que nem todos
que têm um jipe, jogam lacrosse

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
e andam em Stanford são idiotas, certo?
Está correto, Noah?

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Belos óculos.

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Quando ficamos ricos, temos um carro,
todos nos odeiam.

37
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Se temos uns trocos no bolso,
todos pensam que somos idiotas.

38
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
- "Trocos no bolso."
- Sim.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Com qualquer carro, dizem:
"Que idiota!" Não importa.

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
No novo filme, Lara Jean escolhe
entre Berkeley e NYU.

41
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Eu escolhi entre duas faculdades
comunitárias a dois quarteirões

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
ou a quatro quarteirões.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Não sou um génio, malta.

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Lana e Noah,

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
falamos mais tarde, fiquem por aí.

46
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Vou falar com as raparigas responsáveis
pelas vossas personagens. Vejam.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Lamento que o Peter não tenha vindo.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Não faz mal.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Estamos separados.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
- Adoro-te.
- Também te adoro.

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Deita-te cedo.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Sim.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Tu também.

54
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Boa noite.

55
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Acho que deixaste algo na tenda.
Devias ir buscá-lo.

56
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- Tanto faz.
- Não.

57
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Devias ir buscá-lo já.

58
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Boa noite, Lara Jean.

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Saúdem novamente
Janel Parrish e Anna Cathcart.

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Olá!

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
- Olá.
- Olá, malta.

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
- Olá.
- Olhem para estas duas.

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anna, tu és a mais nova.

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Foste mimada nas gravações?

65
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Fazias birras? Decoravas as falas?

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Sim, a bebé do grupo. Foi do melhor.

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Eu era a irmã mais nova de todos
e ganhei muitos irmãos mais velhos,

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
que era o melhor que podia acontecer,
por isso, foi muito divertido.

69
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Tu… Eu sou a mãe do grupo.

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Sim, é verdade.

71
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
Eu sou a tia bêbeda do grupo…

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Eu sou a modelo?

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
- Todos os grupos têm um?
- Todos.

74
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Sim.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Disseram-me que eras a mãe do grupo.
O que fizeste?

76
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Puseste um localizador nos telemóveis?

77
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Não sei como ganhei essa alcunha, mas…

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
Sou mais a irmã mais velha, não a mãe.
Não sou responsável o suficiente.

79
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Eu tentava motivar a malta
e manter o grupo unido.

80
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Não fui eu que escolhi a alcunha,
mas… aparentemente.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Sabias que o tipo que faz de teu pai

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
foi famoso noutra série de sucesso?

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Eu! Adoro vê-lo em Sexo e a Cidade.

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Era a minha série favorita.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Não acredito que o Aidan foi meu pai.

86
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
É verdade.

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Não acredito que a Carrie
trocou o Aidan pelo Mr. Big.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Ele fazia móveis.
É o sonho de qualquer lésbica.

89
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Primeiro, Fortune, não finjas
que viste Sexo e a Cidade.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Sou uma Samantha.

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Acho que sou eu a Samantha do programa.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Sim, sem dúvida.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Não sei o que significa.

94
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Soube que o John Corbett improvisava.
Isso incomodava muito?

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Alguma vez se desviaram do guião
ou era permitido?

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Sinceramente, era a minha parte preferida.

97
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Nem sempre é possível fazer isso.
Houve muito improviso.

98
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Sim, o John costumava fazer algo
inesperado

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
ou acreditava que nós o acompanharíamos:

100
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
"Está bem, vamos fazer isto. Vamos lá."

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Mantinha-nos sempre alertas,
mas era divertido. Adoro improvisar.

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Sim, Janel, essa cena desperta-nos.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Quando estamos a gravar
e o outro tipo não sabe as falas

104
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
e inventa, pensas: "Cá vamos nós."

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Janel, gostaste?

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Adorei, meu Deus! Ele é brincalhão.

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Os meus momentos favoritos
são quando estávamos a brincar

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
e a gargalhar e os pequenos momentos

109
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
que fazem parte do filme.
Torna tudo mais orgânico.

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
O último filme foi gravado na Coreia.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
A melhor coisa de sempre.

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Pudemos passear na Coreia,
terminar lá o filme

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
e provar a comida,
era esse o nosso trabalho.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Penso que há lá um bom Cheesecake Factory.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Talvez seja noutro local.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, qual é a diferença deste filme
para os dois primeiros?

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Este é um belo final
para a história da Lara Jean.

118
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
O filme tem momentos de vida incríveis.

119
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Vemos como a Lara Jean
se torna numa jovem bela e independente

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
pronta para a próxima fase da vida.

121
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
É um pouco dramática, por vezes.

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Sem dúvida, há muitos momentos,

123
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
em especial a última cena,
para os membros do elenco dos três filmes,

124
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
essa última cena,
em que a Lara Jean segue

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
para a próxima etapa da sua vida,
é só lágrimas.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Estou a imaginar o David Spade a chorar
a ver uma comédia romântica.

127
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
- Não consigo…
- Sim, por favor.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Adorávamos ver isso.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
- Tivemos de o segurar durante o filme.
- Abracei-me à Fortune.

130
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
E disse: "Não me digas como acaba,
sei o que se passa."

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
- Afaguei-lhe o cabelo o tempo todo.
- Todo.

132
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Obrigado. Fiquem aí.
Temos mais para falar.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
- Obrigada.
- Obrigada.

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
A Lara Jean não pode namorar para sempre.

135
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Para lhe dar conselhos sobre namorar
temos a Whitney Cumming.

136
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Obrigada, amigo do Adam Sandler.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Se estão a ver A Todos os Rapazes,

138
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
provavelmente, quer dizer que têm
expectativas irreais

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
de que é uma relação normal.

140
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Sabem quem não tem expectativas irreais?
Eu.

141
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Vou dar-vos conselhos que gostaria
de ter recebido na vossa idade.

142
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Se curtirem numa banheira, o que não
recomendo, não é higiénico,

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
devem tomar um bom probiótico.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Apanham uma ITU num ápice.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Cuidado a namorar nerds.

146
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Alguém tornam-se um Elon Musk,
mas a maioria acaba

147
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
a trabalhar no apoio técnico e têm
uma prateleira com bonecos do Warcraft.

148
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
E não pagam o jantar porque o dinheiro
está "empatado em Bitcoin".

149
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Dica: se namorarem alguém de um lar
de idosos, não escolham o voluntário.

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Sejam empreendedoras, escolham o ricaço
que anda a vaguear no andar de cima,

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
não se lembra do nome dos filhos
ou não teve tempo para fazer o testamento.

152
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Isso é que é ser empreendedor.

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Não vão para a faculdade com o namorado.

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Arruína o conceito
do que deve ser a faculdade.

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
É o mesmo que ir ao HomeTown Buffet
com uma banda gástrica.

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Escolhe um lado.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Não façam, de forma alguma,
sexo no primeiro encontro.

158
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Estou a brincar.
Nunca daria esse conselho. É ridículo.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Têm de descobrir logo como é o material.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Desde que seja consensual
e ele apague o vídeo

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
e elimine o vídeo apagado.

162
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Têm de ir à reciclagem e confirmar.

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Depois têm de confirmar
que não está na cloud.

164
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Não vai nada para a cloud.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Quando enviarem nudes, cortem a cabeça.

166
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
É difícil de acreditar,
mas ele não está a olhar para a cara.

167
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Usem protetor solar,
não tomem muito Adderall.

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Não é uma solução permanente
para o teu problema.

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Estou a avisar,
não namorem com mágicos, músicos.

170
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Quando ele diz ser alérgico a látex,
não é verdade. Isso não existe.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
E se ele não gosta de redes sociais,

172
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
não significa que é fixe e misterioso.

173
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
É casado.

174
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Obrigado, Whitney.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Podem ver o especial de comédia
Can I Touch It?, é fantástico.

176
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Está disponível, podem clicar.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Enquanto a Whitney arruína relações,
a London quer criar uma.

178
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Ela pediu a ajuda da Anna Cathcart
e aqui estamos nós. É contigo, London.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
PARA LONDON

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Uma vez que sou
a única solteira do programa,

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
decidi sentar-me com a Anna,

182
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
que é a casamenteira-mor
em A Todos os Rapazes.

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Olá, Anna querida, que bom ver-te.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Olá.

185
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Mudei-me para LA o ano passado
e aproveitei a vida.

186
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Mas surgiu uma pandemia global,
que não foi culpa minha.

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
E só me consegui apaixonar
pela minha planta Geoffrey.

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Certo?

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
É impecável. É alto,
discreto, adora luz do sol direta.

190
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
É adorável.

191
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
A questão é que decidi procurar homem
sozinha e não está a funcionar.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Lembrei-me de recorrer a ti.

193
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Podias usar as qualidades de casamenteira
do filme comigo, está bem?

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
- Estou pronta.
- Vamos lá.

195
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Primeira pergunta:
qual destes devia sair comigo?

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, uma brasa.

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Trevor, o amigo do Peter.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: Christine, amiga da LJ.

199
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Uma mulher.
Eu podia dar para os dois lados.

200
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Sou fluida.

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Ou D:

202
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
O teu pai, o Dr. Covey, ou Aidan
de O Sexo e a Cidade.

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Devia ser o A, B, C ou D?

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
- É uma pergunta difícil.
- Difícil.

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Eu estou a passar por isso! É difícil.

206
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Eu sei, nem imagino.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
- Acho que…
- Pensa bem.

208
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
… a nível de namoro, acho que terias
um encontro radical com o Chris.

209
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Mas acho que, para mim,
o John Ambrose é o mais charmoso.

210
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
- Eu arrasaria…
- Então…

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Vais escolher o A, John Ambrose.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Posso revelar que a resposta é

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
A resposta é Noah, nenhuma das anteriores.

215
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Sou a arca de Noé.
Quero que ele suba a bordo.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Está bem? É isso…

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Sinto que… Tinha de o dizer.

219
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Era uma pergunta com rasteira.
Foi injusto.

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Pensa fora da caixa.
Tu consegues. Não faz mal.

221
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Erraste a primeira. Há outras perguntas.
Podes ganhar o meu respeito.

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Então… Segunda pergunta.

223
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Todos os grandes romances
começam com um primeiro encontro perfeito.

224
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Qual é o meu?

225
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: É o vizinho do lado.
Eu sou a rapariga negra vizinha. Certo?

226
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Há algo racialmente mais completo?

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: Estou numa pista de bólingue
a jogar com amigos

228
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
e, quando puxo a bola para trás,

229
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
salta-me da mão
e atinge o meu futuro namorado na cabeça.

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Amor traumático, certo?

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Meu Deus, está bem.

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Ou C… esta é boa, amor traumático. Ou C:

233
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
Quando o funcionário do Starbucks
chama por "Lord Voldemort"

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
respondemos os dois e percebemos

235
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
que fizemos a mesma piada do Harry Potter
porque somos fixes.

236
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B ou C?

237
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Gosto muito da C. Vamos escolher essa.

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Vamos escolher a C?

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Está bem, está…

240
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
… errado!

241
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Posso dar-te a resposta:
Esbarro-me no Noah Centineo

242
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
com uma caixa de mirtilos.

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
E sujo a camisa branca imaculada
do Noah Centineo.

244
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
O Noah Centineo tira a camisa
e vejo-lhe os abdominais

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
e… fizeste asneira, erraste.

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Pode ser que acertes à terceira.

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
- Última pergunta.
- Muito bem.

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Qual é a nossa primeira saída? A:

249
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Restaurante italiano Cardona,
um pouco de piza e amor.

250
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Festa em casa dos miúdos ricos?

251
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Ou C: A banheira. Pensa bem.

252
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Eu não sei nadar e isto não nada,
mas pensa bem.

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Não posso molhar isto.

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B ou C.

255
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Já fui enganada algumas vezes.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
- Então…
- É verdade.

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
… acho que é em casa do Noah Centineo.

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
A resposta é

259
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
curtir no banco de trás do carro
do Noah Centineo

260
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
no parque de estacionamento aqui atrás.

261
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
- Gostei da resposta…
- Estive perto!

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Gosto da tua resposta.
Posso ver onde e como vive.

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Entendes?

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Obrigado, querida. Fica bem.

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Foi divertido.

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
PARA LONDON

267
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
Nos filmes, Lara Jean
escreve cinco cartas de amor secretas

268
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
a todos os rapazes que amou.

269
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Mas não há dúvida a quem pertence
o seu coração. Vejam.

270
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
O melhor foi termos entrado os dois,

271
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
por isso, vamos juntos.

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
- Volto já.
- Peter…

273
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
BAILE?

274
00:15:32,723 --> 00:15:38,103
Lara Jean Song Covey,
vais ao baile de finalistas comigo?

275
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Sim, claro.

276
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Ela disse sim. Digam olá
à Lana Condor e ao Noah Centineo.

277
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Sim.

278
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
Sim.

279
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
- Sim.
- Vocês são loucos.

280
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Lana, não precisas
de conselhos românticos.

281
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Estás com o teu namorado Anthony
há cinco anos.

282
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Já lhe escreveste uma carta de amor?

283
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
- Boa pergunta.
- Boa pergunta.

284
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Acho que na parte romântica
da nossa relação

285
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
ele é muito melhor do que eu.

286
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Ele escreve-me cartas de amor
e eu recebo-as e…

287
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
É uma rainha.

288
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Ele escreve-te canções e assim.

289
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Sim, escreve.

290
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Por vezes, sinto que devia melhorar,

291
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
especialmente depois dos filmes.

292
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
As pessoas acham
que sou um cupido romântico.

293
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Mas eu… Diria que a Lara Jean
é muito mais romântica do que eu.

294
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Tenho uns assuntos para resolver
com o Noah.

295
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Fomos nomeados
para o People's Choice Award,

296
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
acho que deste cabo de mim, mas…

297
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Acho que ganhei…

298
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Eu fiz…

299
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Aceitei bem, destruí o meu camarim.

300
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
E estou a lidar com isso na terapia.
Lembras-te…

301
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Acho que te entusiasma.

302
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Estou a pensar porque é que não me
ligaste e convidaste para jantar?

303
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
- Estava a tentar perceber isso.
- Não…

304
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Não.

305
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Esta história é "engraçada". Noah.

306
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Eles… O que aconteceu foi que,

307
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
inocentemente, quando o Noah entrou,

308
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
filmaram a plateia e eu estava a lamber
os lábios, não sei porquê.

309
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Parecia que estava…

310
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
- Não sei o que aconteceu.
- O quê?

311
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
- Isso não importa, London.
- Olhou para mim assim:

312
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
- Sim.
- Meu Deus!

313
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
O quê?

314
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
- Não sabia!
- Estava a pensar noutra coisa.

315
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
- Meu Deus!
- Ele votou em ti.

316
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Não. A minha mãe votou nele.
Sei como funciona.

317
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Eu… No ano anterior, Noah,
como se isto não bastasse…

318
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
No ano anterior, fui apresentador.
Estávamos na cerimónia,

319
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
e a Aubrey Plaza, que adoro,
apresentou comigo.

320
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Revimos o nosso segmento e íamos entrar.

321
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Faltavam cinco segundos
e o Noah estava no palco.

322
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Ouvia-se muito barulho, muitos gritos.
Parecia o estádio dos Dodgers.

323
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Pensei: "O que se passa?"
Ele tinha ganhado um prémio.

324
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
Estavam todos histéricos.

325
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Eu pensei… E depois…

326
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Lembras-te, Noah? Sentaste-te.

327
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
- Sentaste-te no palco.
- Sentei.

328
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Parámos. Ela diz:
"O que está ele a fazer?"

329
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Está a aproveitar. Quer mais…

330
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Ficou tudo maluco.

331
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Finalmente, ele sai e nós começámos

332
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
e vaiaram-nos: "Onde é que ele vai?"

333
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
Eu digo: "Somos nós.
Olá, sou o David Spade."

334
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
E os miúdos: "Vai-te lixar!" E eu:
"Tens 12 anos. Estás zangado comigo?"

335
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
Eles dizem: "Ele ainda não saiu.
Respeita!" E eu…

336
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Tivemos de esperar que se acalmassem.

337
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
E lá pensaram:
"Está bem, faz a tua idiotice."

338
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Enfim, foi divertido.

339
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
David, imagina… Ouvi a tua história.

340
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Agora imagina que sou eu

341
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
que tem de dar os prémios ao Noah,

342
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
vezes sem conta, com todos aos gritos.
- Sim, é horrível.

343
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Eu sei, escuta…

344
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Não acredito como podem ser tão imaturos
ao ponto de gritar. Quer dizer…

345
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Ela gritou por ti…

346
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Estou a tentar lembrar-me
se era eu ou a tua roupa interior

347
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
na banheira, London.

348
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noah!

349
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Não te atrevas!
Eu atravesso o ecrã do Zoom!

350
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Sinceramente, perderam-me neste filme

351
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
quando começou com "A Todos os Rapazes".

352
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
É verdade.

353
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Este é o terceiro filme.
Acreditem, é o terceiro filme.

354
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
- Quando leste o guião…
- O quê?

355
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
O Noah descobriu agora.
"Espera, é o terceiro?

356
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
De quantos?"

357
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Lana, o que achaste quando leste?
Gostaste do que leste?

358
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Sim, acho que minha parte favorita
deste terceiro filme é que,

359
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
no primeiro e segundo filmes
fala-se da escolha de relações,

360
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
a maioria dos conflitos
são sobre a escolha entre dois homens,

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
o que é divertido
e encaixa numa comédia romântica,

362
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
mas o mais importante, para mim,
foi o terceiro filme

363
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
ser sobre a Lara Jean optar por ela

364
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
e optar pelo seu futuro
e onde queria chegar,

365
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
independentemente de isso afetar ou não
as suas relações.

366
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Fiquei contente de a ver
a encontrar uma resolução

367
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
e enfrentar o mundo enquanto jovem

368
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
e escolher-se a ela
em detrimento dos rapazes,

369
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
o que é entusiasmante e divertido
mas, realisticamente,

370
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
ela tem de começar a vida.

371
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Até que enfim, Peter Kavinsky.

372
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Deixei de escolher rapazes aos 13 anos.

373
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Eu entendo.

374
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
O Noah está a pôr batom do cieiro.

375
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Eu sei. Não me conseguia concentrar.

376
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
E senti algo.

377
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
- O Noah pode despertá-la.
- Chega!

378
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Sempre que te vejo
lembro-me de Falhados… Por um Fio.

379
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Sim, eu sei. Falhados… Por um Fio…

380
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
- Vi esse filme tantas vezes.
- Adoro esse filme.

381
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Veem? Estamos em sintonia, eu e o Noah.

382
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Estão sim.

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Falhados… Por um Fio,
era sobre a emancipação feminina.

384
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Andei com a Salad Girl. Ela trabalhava
na Pizza Hut. Não vou contar tudo.

385
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Vão ver.

386
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Se quiserem um penteado estiloso, vejam.

387
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Apareci na capa da Corte à Tigela.

388
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Enfim, voltemos à conversa.

389
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
No filme, roubam um sofá
e levam-no para o metro.

390
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
Eu pensei, como já fiz filmes,

391
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
será que é feito de penas ou marshmallows?

392
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
É impossível carregar aquele sofá
cena após cena. Era pesado?

393
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Não. Havia muitas raparigas a ajudar,
foi útil.

394
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Mas o interior do sofá estava vazio.

395
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Era praticamente só a estrutura.

396
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
O mais difícil
era metê-lo dentro da carruagem.

397
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
por isso é que queríamos
que parecesse desajeitado.

398
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Os nova-iorquinos são mais determinados
e fortes que as pessoas de LA.

399
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
"Sim, vou meter a casa toda
e a mobília no metro."

400
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
As pessoas em LA dizem:
"Vou chamar uma empresa de mudanças."

401
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Queríamos mostrar que são desenrascados,

402
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
que é uma caraterística de Nova Iorque.

403
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Que loucura!

404
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Os papéis que consigo são:

405
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
"Tu é que vais carregar o sofá…"

406
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
- Num filme?
- … para a rapariga.

407
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Para a menina bonita.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Temos uma pequena surpresa.

409
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Contactámos os fãs
e havia alguns biliões deles.

410
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Encontrámos uma fã que vos segue
desde o primeiro filme.

411
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Vai fazer algumas perguntas.
Cumprimentem a Ella.

412
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
Sim.

413
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
- Olá.
- Olá. Tudo bem?

414
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Olá. Como estão?

415
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
- Estou ótimo.
- Bem. E tu?

416
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Estamos ótimos.

417
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
É um prazer estar aqui com os dois.

418
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
A minha primeira pergunta,
se pudéssemos ver os bloopers,

419
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
como seria e quem teria mais enganos?

420
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Eu sou a que falha mais durante as cenas.

421
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Veriam algo assim. Veriam a Lana a dizer:
"Para com isso."

422
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Veriam muito a dizê-la isso
ao pessoal fora do cenário.

423
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
"Parem com isso!"

424
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Lana, lembro-me que no segundo filme

425
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
tentei criar os bloopers.

426
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Lembro-me que sempre que diziam,
"A gravar" e começavam a gravar,

427
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
eu fazia cenas estranhas para a câmara

428
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
até dizerem "Ação",
e entrava na personagem.

429
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
- Sim.
- E não houve bloopers.

430
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
- Não nos deram nada.
- Não eram engraçados.

431
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
No terceiro, pensei:
"Que se lixe, não vou fazer."

432
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
O Noah pensou: "Fiz umas caretas.

433
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
Não sei porque não resultou."
- É verdade.

434
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Eu quero os bloopers. Gosto.

435
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, tens mais perguntas?

436
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Agora e Para Sempre é o final da trilogia.

437
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Do que vão sentir mais falta
das gravações?

438
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Acho que vou sentir falta
de ver os meus amigos

439
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
e a produção.

440
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Quando passamos três anos juntos,
ficamos muito próximos,

441
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
e habituei-me a vê-los todos os dias.

442
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Vê-los todos os dias,
é disso que sentirei mais falta,

443
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
dos meus amigos, adorei o realizador,

444
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
adorei a equipa toda.

445
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Vou sentir falta de ver os amigos.

446
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Concordo. Toda a experiência
de viver em Vancouver

447
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
e ter os amigos todos juntos
a fazer algo chamado "trabalho",

448
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
quando estamos a expressar-nos
e a ser estranhos.

449
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Obrigado, Ella.

450
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Obrigada.

451
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Obrigado ao Noah e à Lana.

452
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Vamos jogar um jogo com todo o elenco,
não saiam daí.

453
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Sim.

454
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Muitos acham que o Noah e a Lana
eram perfeitos para o papel.

455
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Mas o processo de audições
foi muito complicado.

456
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Há quem diga que esta versão do filme
teria sido melhor.

457
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Vejam.

458
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
AUDIÇÕES PERDIDAS NETFLIX
"A TODOS OS RAPAZES"

459
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
Sou a London Hughes
para o papel de Lara Jean.

460
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Ela não era líder de claque.

461
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Eu sei, mas sempre quis ser
líder de claque.

462
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Na Grã-Bretanha não existem,
decidi tentar.

463
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Preparados? Marca a bola!

464
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster. Venho ler o papel
da senhora atrevida da cantina.

465
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Não temos esse papel.

466
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Eu sei, estão com sorte
porque escrevi um papel para mim.

467
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Olá, sou o David Spade
a fazer audição para… Vocês sabem.

468
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
É o papel de professor de geometria?

469
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Teve piada. Eu era bom a geometria.

470
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Não, vou fazer de Peter, garanhão idoso.

471
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Faço audições para garanhão.

472
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Está bem, pode ler.

473
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Não quero estar com um rapaz
cujo coração pertence a outra.

474
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Esperem, desculpem.

475
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Não percebo qual é a motivação dela.
Qual é o problema? O tipo é ótimo.

476
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Se ele quer esconder a salsicha,
jogamos como ele quer.

477
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Mas és virgem.

478
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Este vai ser o papel
mais difícil de sempre.

479
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Não me preparei para isso.
Sou metódica.

480
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Lara Jean, sabes o que o amor e o chili
têm em comum?

481
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Vão trespassar-te como uma faca!

482
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Tens de te libertar, menina.

483
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Para de colocar os ovos todos
no mesmo cesto. És jovem!

484
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Sai com o Peter!

485
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Beija o John Ambrose.

486
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Curte com a Christine, é uma brasa!

487
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
É isso que os fãs querem!

488
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
"É o que os fãs querem"?

489
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Desculpe, perdi-me… Entusiasmei-me.

490
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Apesar da idade, procuramos um atleta.

491
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Precisa de uns olhos novos.
Preencho todos os requisitos.

492
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Sou o atleta, certo?

493
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Podia ser o quarterback.

494
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Seria assim:

495
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Preparar!

496
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!

497
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
E fazia… Como eles fazem no futebol.
Posso fazer qualquer coisa.

498
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Basebol. Clube de armas.

499
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Varredor.

500
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Trapaceiro. Junta-as!

501
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Salto com vara.

502
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Escalador.

503
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Batedor.

504
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Wingardium Leviosa! Toma, demónio!

505
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
O que está a fazer?

506
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Seria porreiro acrescentar magia,
ficaria mais moderno.

507
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
Já fizeram isso: Harry Potter.

508
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Eu sei, mas não tem negros.
Estou a tentar incluir-me.

509
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Serei a bruxa negra sensual.

510
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Toma, Noah!

511
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
- Que magia é essa?
- Magia negra.

512
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Quem me tirou o batido?
Fico perdido sem o batido.

513
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
O que está a fazer?

514
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Sou o Peter, lembra-se? Um atleta.

515
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Ele não toma esteroides.
Joga lacrosse no liceu.

516
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Então não é um atleta de verdade.

517
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Pensei que tinha de estar em forma
para o papel.

518
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Vou despedir o Prof. de Pilates.

519
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Lamento, não temos lugar
para uma senhora da cantina.

520
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Só quero entrar neste filme.

521
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Adoro este filme, todos eles.

522
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
A Postmates entrega aqui?

523
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Mesmo à porta.

524
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
- Estarei lá fora.
- Ótimo.

525
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
- Fazem segundas chamadas?
- Não.

526
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Se quiserem uma segunda chamada
é só ligarem-me.

527
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Foi assim que surgiu?

528
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Spader!

529
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
- Muito engraçado.
- Podes crer.

530
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Para todos os fãs em casa,
os filmes são inesquecíveis.

531
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Mas serão inesquecíveis para o elenco?

532
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
A Fortune vai descobrir com um jogo
chamado Lembras-te.

533
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
LEMBRAS-TE?

534
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
- Sim!
- Sim!

535
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
A Todos os Rapazes estreou em 2018.

536
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
É uma década em anos de Hollywood.

537
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Hoje, vamos perguntar ao elenco

538
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
para saber se se lembram do próprio filme.

539
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Vai ser divertido. Eu nem me lembro
se vesti roupa interior hoje.

540
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Surpresa! Vesti.

541
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Boa, Fortune.

542
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Janel, a primeira pergunta é para ti.
Preparada?

543
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Acho que sim. Estou nervosa.

544
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Janel, no original,

545
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
Margot recebeu um lote de revistas do pai,

546
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
mesmo antes de entrar no avião
para a Escócia.

547
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Qual era o nome da revista

548
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
que ele referiu especificamente?

549
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Olhem para a Lana.

550
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
- Eles não sabem.
- Vocês sabem?

551
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Eu não sei. Vejam, a Lana não sabe.

552
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
É para a Janel.

553
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Antes de mais, essa é difícil.

554
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Eu vi os três filmes. Pesquisei imenso.

555
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

556
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Disseste "Pottery Barn"?

557
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Pareceu-me algo que a Margot gostaria…

558
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Era algo sobre automóveis?

559
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Isso… Talvez…

560
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Lá vem a Anna.

561
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Acho que era trator, Pista e…

562
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
- Campo?
- … Estrada.

563
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
- Pista e Estrada?
- Pista e Campo?

564
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
- Algo assim…
- Janel, o que dizes?

565
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Era Pista e Campo?

566
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Vamos descobrir neste vídeo.

567
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Não conseguimos decidir e trouxemos todas.

568
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
Essa é Estrada e Pista.

569
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
A resposta era Estrada e Pista.

570
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
Estrada e pista são dois sítios
onde odeio correr…

571
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Anna, é a tua vez.
Vejamos como te portas desta vez!

572
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
No último filme, LJ, Margot e Kitty
foram à ponte dos cadeados

573
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
na Coreia com o pai e encontraram
o cadeado que a mãe tinha colocado lá,

574
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
o que seria impossível.

575
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Isto tem 20 anos. Enfim…

576
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
- Procuraram algum tempo.
- Procuraram.

577
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anna, o que estava escrito no cadeado?

578
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Tu sabes esta.

579
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Acho que sei esta.

580
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
"Para o resto a minha vida."

581
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Vamos ver o vídeo.

582
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
- Acertaste em parte.
- "Eve e Dan"

583
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
Diz "Eve e Dan" e, do outro lado,
"Para o resto da minha vida."

584
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
Então…

585
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Dou-te um toque de campainha.

586
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Lá está o sino.

587
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
- Noah, esta é para ti.
- Está bem.

588
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
No primeiro filme,
o Peter surpreendeu a LJ em casa dela

589
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
e convidou-a para uma festa.

590
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Quando pediu a permissão do Dr. Covey,

591
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
quais foram as três coisas
que disse ao Peter para não fazer?

592
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Vou dizer, não tocar,
nada de drogas e álcool.

593
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
A Janel e a Anna disseram "não beber".

594
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
- Muito bem.
- Não beber. Nada de álcool.

595
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Vejamos qual é a resposta.

596
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
- Não beber, nada de drogas, nada de mãos.
- Entendido.

597
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
- Sem mãos.
- Sem mãos.

598
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Bom trabalho!

599
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Foi por pouco.

600
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
- É…
- Aceitaste esta?

601
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
- Não beijar, acho eu.
- Foi dado.

602
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Muito bem, Lana.

603
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
- Lana, a última pergunta é tua.
- Vá lá, Lana.

604
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
- Preparada?
- Lana, tu consegues. Rainha.

605
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
No segundo filme,

606
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
qual era o prémio do bingo
no lar de idosos?

607
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Uma bola de gouda.

608
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Bem, vamos ver.

609
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Era isso, está certa.

610
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
É gouda.

611
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Sim.

612
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
- Foi a resposta mais rápida.
- Arrasaste.

613
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
És um queijo neste jogo.

614
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Qual é o prémio? Que tal uma vacina?

615
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
O quê?

616
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Muito bem, obrigada, malta.

617
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Foi muito divertido.
É a última vez que me entregam um adereço.

618
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
LEMBRAS-TE?

619
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Para contar as piadas que se esqueceu
durante as entrevistas,

620
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
temos o David Spade com Repensamentos.

621
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
REPENSAMENTOS

622
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Fortune, aprendi bastante ao falar
com o elenco de A Todos os Rapazes.

623
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Aprendi com a Janel que A Todos os Rapazes

624
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
usou um truque do Adam Sandler:

625
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
encontrar um local exótico
para estar com os amigos,

626
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
escrever uma cena e aproveitar.

627
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Aprendi que ela pensa
que Pottery Barn é uma revista.

628
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Aprendi que a Anna é conhecida
como a irmã mais velha do grupo,

629
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
o que é um eufemismo para dizer
que é o bufo.

630
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Aprendi que o Noah ficou chateado
por não haver bloopers do filme.

631
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Precisa de trabalhar num ambiente
com mais enganos, como este programa.

632
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Basta isso, parceiro.

633
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Imensos bloopers.

634
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
A Lana está triste com o fim do filme.

635
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Não te preocupes, nos próximos 30 anos,
não vão faltar filmes idênticos.

636
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Muito obrigado, Lana, Noah, Anna e Janel

637
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
por serem tão porreiros.

638
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
Foi o nosso programa.
Obrigado ao elenco por estarem presentes.

639
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
A Todos os Rapazes: Agora e Para Sempre
já está disponível, vejam.

640
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Até ao próximo programa
com o elenco de Fate: The Winx Saga.

641
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Boa noite.

642
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Boa noite.

643
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Legendas: Luísa Jorge