1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Hoje receberemos o elenco de Para Todos
os Garotos: Agora e Para Sempre.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Eu sou a que mais saio do personagem.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Para!

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
David, quando te vejo,
penso em Os Esquenta-Banco.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummings
dá conselhos amorosos duvidosos.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcart brinca de cupido com London.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
-Que pergunta difícil.
-E pra mim, que estou vivendo isso?

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
E Fortune Feimster testa o elenco.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Qual é o prêmio do bingo
na casa de repouso?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Tudo isso e muito mais agora,

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
em The Netflix Afterparty.

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Oi!

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Oi!

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Quanta gente!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Olha só!

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Bem-vindos.

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Bem-vindos!
-Valeu, pessoal.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
-Adoro!
-Temos uma bela plateia aqui hoje.

20
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Tipo…

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
É! Sejam bem-vindos
a The Netflix Afterparty.

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Aqui comigo estão Fortune Feimster,
London Hughes e o elenco

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
de Para Todos os Garotos:
Agora e Para Sempre,

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Lana, Noah, Janel e Anna.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
-Oi, gente!
-Oi!

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
-Oi, Noah! Noah! Oi!
-Ai, ai…

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
E aí, gatinha?

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Tá, já chega.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Atenção, haverá spoilers.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Só assista se já viu os três filmes
ou se tem a memória muito curta.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Com três filmes em três anos, já virou

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Velozes e Furiosos
pra adolescentes carentes.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
A franquia prova que nem todo cara
que tem um jipe, joga lacrosse

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
e estuda na Stanford é babaca.
Verdade, Noah?

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Curti os óculos.

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Se você é rico e tem carro,
as pessoas já te odeiam.

37
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Quem tem tutu de sobra é tachado
de babaca, não importa que carro tenha.

38
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
-"Tutu"!
-É.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Pode ser qualquer carro.
"Olha só que babaca." Enfim.

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
No novo filme,
Lara Jean escolhe entre Berkeley e NYU.

41
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Escolhi entre a faculdade comunitária
a dois quarteirões de casa

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
e outra a quatro quarteirões.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Não sou um gênio, galera.

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Beleza. Lana e Noah,

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
vou falar com vocês mais tarde, fiquem aí.

46
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Agora vou falar com as meninas
que juntaram seus personagens. Vejam.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Sinto muito pelo Peter não ter vindo.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Tudo bem.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Nós terminamos mesmo.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
-Amo você.
-Eu também.

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Vá dormir logo.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Eu vou.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Você também.

54
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
-Boa noite.
-Boa noite.

55
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Acho que você deixou algo na barraca.
Melhor ir buscar.

56
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
-Depois.
-Não.

57
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
É melhor ir hoje.

58
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Boa noite, Lara Jean.

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Com vocês, Janel Parrish e Anna Cathcart.

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Oi!

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
-Oi!
-Oi, gente.

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
-Oi.
-Olha só pra elas!

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anna, você é a mais nova.

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Foi mimada no set?

65
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Você fazia birra? Sabia suas falas?

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
É, sou o bebê do grupo. Foi muito legal.

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Eu era a caçulinha da galera
e tinha vários irmãos mais velhos,

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
o que foi um sonho.
Foi demais. Muito legal.

69
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Eu sou a mãe do nosso grupo.

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Verdade.

71
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
E eu sou a tia alcoólatra do nosso grupo.

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Acho que eu sou o modelo…

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
-Todo grupo tem um modelo?
-Tem.

74
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
É.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Soube que você era a mãe do grupo.
O que fazia?

76
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Colocava um rastreador
no celular da galera?

77
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
É, não sei. Me deram o título de…

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
irmã mais velha, não de mãe.
Não sou responsável o bastante.

79
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Mas eu fazia uns discursos motivadores,
tentava manter a galera unida.

80
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
É o que dizem. Não fui eu
que inventei esse título. Enfim.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Vocês sabiam que o ator que vive seu pai

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
já foi famoso em outra série?

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Eu! Eu o adoro em Sex and the City.

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Minha série favorita de todos os tempos.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Não acredito que o Aidan é meu pai.

86
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Pois é.

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Não acredito que Carrie
largou Aidan pelo Mr. Big.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Ele fazia móveis.
É o sonho de toda lésbica.

89
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Pra começar, Fortune,
não finja que já viu Sex and the City.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Eu sou a Samantha!

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Acho que eu sou a Samantha deste grupo.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Sim, 100%.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Seja lá o que isso significa.

94
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Soube que John Corbett improvisa muito.
Isso influenciou a sua atuação?

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Vocês saíram do roteiro alguma vez,
puderam fazer isso?

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Sinceramente, eu adoro isso.

97
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Não é sempre que temos essa chance.
Rolou muita improvisação.

98
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Mas, sim. O John
sempre fazia coisas que ninguém esperava

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
e confiava que daríamos continuidade.

100
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
Tipo: "Ah, beleza, saímos do roteiro.
Vamos lá."

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Ele sempre nos mantinha alerta.
Era divertido. Adoro improvisar.

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
A improvisação
dá uma chacoalhada na gente.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Quando está gravando
e a outra pessoa não segue as falas

104
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
e começa a inventar, você acorda na hora.

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Janel, você gostava?

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Adorava. Nossa! Ele é muito brincalhão.

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Meus momentos favoritos no set
eram a gente zoando,

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
tendo crises de riso,
e esses momentos doces

109
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
que tornam o filme mais natural.

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Vocês rodaram o último filme na Coreia.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Foi incrível.

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Pudemos passear na Coreia,
encerrar o filme na Coreia

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
e comer muito, e fomos pagos pra isso.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Tem uma Cheesecake Factory boa lá,
eu acho.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Talvez esteja confundindo.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, o que tem de diferente
no terceiro filme?

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
É um final bonito
pra história da Lara Jean.

118
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
E o filme mostra
momentos decisivos da vida dela.

119
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Testemunhamos Lara Jean
se tornando uma mulher independente

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
pro próximo capítulo de sua vida.

121
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Às vezes caem umas lágrimas.

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Com certeza. Em vários momentos,

123
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
especialmente na última cena.
Pra nós, que fizemos os três filmes,

124
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
ver Lara Jean partindo na última cena

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
para a próxima fase da vida dela…
só lágrimas.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Desculpa. Imaginei David Spade
chorando num filme adolescente.

127
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
-Não dá…
-É!

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Adoraríamos ver isso.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
-Tive que abraçá-lo o filme todo.
-Fortune foi meu ombro amigo.

130
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
Eu dizia: "Não me conta o final.
Já sei onde isso vai dar."

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
-Escovei o cabelo dele. A coisa toda.
-É.

132
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Valeu, meninas. Fiquem aí.
Depois conversamos mais.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
-Obrigada!
-Obrigada.

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean não pode
namorar meninos pra sempre.

135
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Whitney Cummings tem uns conselhos
pra namorar homens.

136
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Valeu, amigo do Adam Sandler.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Se você assistiu Para Todos os Garotos,

138
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
deve ter expectativas
completamente fantasiosas

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
sobre relacionamentos.

140
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Mas sabe quem não tem
expectativas fantasiosas? Eu.

141
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Vou te dar os conselhos que queria
ter ouvido quando tinha a sua idade.

142
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Se for dar uns amassos na jacuzzi,
algo nada higiênico,

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
tem que tomar um bom probiótico.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
É infecção urinária na certa.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Cuidado ao namorar nerds.

146
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Sim, alguns crescem e viram o Elon Musk,
mas a maioria

147
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
acaba no suporte técnico e com uma estante
cheia de bonecos do Warcraft.

148
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
E não pagam o jantar
porque "só têm dinheiro em Bitcoin".

149
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Dica preciosa: se for namorar alguém
num asilo, não escolha o voluntário.

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Seja esperta. Namore o cara rico
do andar de cima, que fica perambulando,

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
não lembra o nome dos filhos
e não teve tempo de assinar o testamento.

152
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Isso é ser empreendedora.

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Não vá pra faculdade com seu namorado.

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Isso destrói o propósito
de ir pra faculdade.

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
É como ir à churrascaria
depois da cirurgia bariátrica.

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
É um ou outro.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Jamais transe no primeiro encontro.

158
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Brincadeira. A tia Whitney jamais
daria esse conselho. É ridículo.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Faça o test drive assim que possível.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Contanto que seja consensual
e que ele apague o vídeo

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
e depois apague o vídeo apagado.

162
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Tem que ir na lixeira
e apagar definitivamente.

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
E confira se não fez backup na nuvem.

164
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Nada pode ir pra nuvem.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Quando mandar nudes, corte a sua cabeça.

166
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Sei que é difícil acreditar,
mas ele não vai olhar pra sua cara.

167
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Use protetor solar,
não exagere na anfetamina.

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Não é uma solução permanente
pro seu problema.

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Sério: não namore mágicos,
não namore músicos.

170
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Se ele disser que é alérgico a látex,
é mentira. Isso não existe.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
E se ele "não tiver redes sociais"

172
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
não significa
que é descolado e misterioso.

173
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Ele é casado.

174
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Whitney! Valeu, Whitney.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Podem conferir o especial dela,
que é demais: Can I Touch It?

176
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Já disponível, cliquem aí.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Enquanto Whitney termina relacionamentos,
London quer começar um.

178
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Ela pediu a ajuda da Anna Cathcart,
vamos conferir. Partiu London.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
PARTIU LONDON

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Certo. Como sou a única solteira da série,

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
decidi consultar a Anna,

182
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
o maior cupido de Para Todos os Garotos.

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Oi, meu bem! Bom te ver.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Oi!

185
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Então, eu me mudei pra Los Angeles
no ano passado e curti horrores.

186
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Mas aí surgiu uma pandemia,
o que não foi culpa minha.

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Então meu único relacionamento
é com a minha planta, o Geoffrey.

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Sabe?

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Ele é ótimo. É alto,
sossegado e adora tomar sol.

190
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Ele é lindo.

191
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
A questão é que andei
procurando homem sozinha e não deu certo.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
E pensei em recorrer a você.

193
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Quero que use suas habilidades
de cupido dos filmes em mim.

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
-Estou pronta.
-Vamos lá.

195
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Primeira pergunta:
com quem eu deveria sair?

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, maior gatinho.

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Trevor, amigo do Peter.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: Christine, amiga da LJ.

199
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Uma menina. Eu corto pros dois lados!

200
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Sou fluida!

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Ou D:

202
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Seu pai, Dr. Covey,
ou seja, Aidan de Sex and the City.

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Quem você escolhe: A, B, C ou D?

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
-Que pergunta difícil.
-Difícil?

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
E pra mim, que estou vivendo isso?

206
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Pois é. Nem imagino.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
-Sabe, acho que…
-Pensa bem.

208
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
Acho que o Chris
bolaria um encontro incrível.

209
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Mas também acho John Ambrose
incrivelmente charmoso.

210
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
-Eu pegaria…
-Então…

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Sua resposta é A, John Ambrose.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Vou revelar a resposta certa, que é…

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
A resposta é Noah, nenhuma das anteriores.

215
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Eu sou a arca de Noah.
Ele já pode embarcar.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Sacou? É isso…

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Eu… não pude evitar.

219
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Fui induzida ao erro. Não vale!

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Pense diferente. Você consegue. Tudo bem.

221
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Perdeu a primeira, mas tem outras.
Pode conquistar meu respeito.

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Certo, segunda pergunta.

223
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Todo grande romance
precisa começar de um jeito fofo.

224
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Como o meu começa?

225
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: Ele é meu vizinho.
Sou a garota negra que mora ao lado.

226
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Nada mais racialmente completo, né?

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: Estou jogando boliche com uns amigos,

228
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
e quando vou arremessar a bola,

229
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
ela solta da minha mão
e bate na cabeça do meu futuro namorado.

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Amor e concussão.

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Meu Deus! Tá bom.

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Amor e concussão é uma boa. Ou C:

233
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
Quando o barista do Starbucks
chama "Lord Voldemort",

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
nós dois levantamos e percebemos

235
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
que fizemos a mesma brincadeira
porque somos descolados.

236
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B ou C?

237
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Gostei muito da C. Vou escolher essa.

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Vai escolher a C?

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Tá. Resposta…

240
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
errada!

241
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Vou ler a resposta.
A resposta é: eu topo com Noah Centineo

242
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
com minha caixa de mirtilos

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
e mancho a camiseta branquinha
do Noah Centineo.

244
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Aí o Noah tira a camiseta
e eu vejo o tanquinho dele.

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Você vacilou, escolheu errado.

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Quem sabe na terceira?

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
-Certo, última pergunta.
-Tá.

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Onde seria o primeiro encontro? A:

249
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
No restaurante italiano Cardona's.
Amor e pizza, certo?

250
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Na festa na casa do garoto rico.

251
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Ou C: Na jacuzzi. Pensa bem.

252
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Eu não sei nadar e não posso
molhar o cabelo, mas pensa.

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Nada de umidade aqui.

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B ou C?

255
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Bom, eu já fui enganada duas vezes.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
-Então…
-Verdade.

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
vou chutar na casa do Noah Centineo.

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Olha, a resposta certa era

259
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
dar uns amassos no carro do Noah Centineo

260
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
no estacionamento aqui atrás.

261
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
-Mas gostei da sua resposta.
-Quase!

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Posso ver onde ele mora
e qual é a situação dele.

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Se é que me entende.

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Obrigada, meu bem. Se cuida.

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Foi muito divertido!

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
PARTIU LONDON

267
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
Nos filmes, Lara Jean escreve
cinco cartas de amor secretas

268
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
para todos os garotos que já amou.

269
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Mas todos sabem
de quem é o coração dela. Confiram.

270
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
A melhor parte
é que nós dois fomos aceitos,

271
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
então vamos juntos.

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
-Já volto.
-Peter…

273
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
BAILE DE FORMATURA?

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Lara Jean Song Covey,

275
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
você aceita ir ao baile comigo?

276
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Sim, é claro!

277
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Ela disse sim. Com vocês,
Lana Condor e Noah Centineo.

278
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-É!
-Que animação!

279
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
É. Lana, não precisa
de conselhos amorosos.

280
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Está com seu namorado Anthony
há cinco anos.

281
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Já escreveu uma carta de amor pra ele?

282
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
-Boa pergunta!
-Boa pergunta.

283
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Olha, acho que na parte romântica
do nosso relacionamento

284
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
ele é bem melhor do que eu.

285
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Então ele me escreve cartas.
Eu só recebo, sabe?

286
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Rainha! Rainha.

287
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Ele faz músicas pra você, né?

288
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
É verdade.

289
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Às vezes acho
que deveria me esforçar mais,

290
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
principalmente por causa dos filmes.

291
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
As pessoas acham
que eu sou toda romântica.

292
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Mas… a Lara Jean é muito mais romântica
do que eu, com certeza.

293
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Tenho que acertar umas contas com o Noah.

294
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Estávamos concorrendo
ao People's Choice Award,

295
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
e acho que você ganhou de mim
de lavada, mas…

296
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Eu ganhei, acho…

297
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
E eu…

298
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Eu levei na boa. Destruí meu camarim.

299
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
E estou trabalhando isso na terapia.
Você lembra…

300
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Acho que ficou excitado.

301
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Eu pensei: por que esse cara
ainda não me levou pra jantar?

302
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
-Nunca entendi isso.
-Não…

303
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Não.

304
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
É uma "história engraçada". Noah,

305
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
o que aconteceu foi que…

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
inocentemente, quando o Noah ganhou,

307
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
focaram a câmera em mim e eu estava
lambendo os beiços, não sei por quê.

308
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
E ficou parecendo…

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
-Não sei o que aconteceu. Não sei.
-O quê?

310
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
-Não é nada disso, London.
-Ele ficou me olhando assim…

311
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
-É!
-Meu Deus!

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
O quê?

313
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
-Eu não sabia disso!
-Estava pensando em outra coisa.

314
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
-Meu Deus!
-Ele obviamente votou em você.

315
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Não. Minha mãe votou nele.
Eu sei como funciona.

316
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Aliás, no ano anterior, Noah…
Como se isso não bastasse…

317
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
no ano anterior, eu apresentei.
Estávamos no People's Choice.

318
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
E Aubrey Plaza,
que eu adoro, ia apresentar comigo.

319
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Estávamos ensaiando nossas falas,
prestes a entrar.

320
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Disseram: "Cinco segundos."
Noah estava no palco.

321
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Estava uma gritaria. Parecia final
de campeonato no Dodger Stadium.

322
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Pensei: "O que é isso?"
Ele tinha ganhado algo.

323
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
E a galera estava enlouquecida.

324
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Aí eu entendi. E depois…

325
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Lembra, Noah? Você sentou.

326
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
-Você sentou no palco.
-Lembro.

327
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Paramos. Ela disse:
"O que ele está fazendo?"

328
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Respondi: "Saboreando ao máximo."

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
E a galera pirou.

330
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Aí ele finalmente saiu
e a gente foi entrando,

331
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
e todo mundo vaiou. "Pra onde ele foi?"

332
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
E eu: "Agora é nossa vez.
Oi, sou David Spade."

333
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
E uma garotinha: "Foda-se!" E eu:
"Você tem 12 anos! Por que tanta raiva?"

334
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
E eles: "Ele ainda está no recinto.
Respeita!" E eu…

335
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Então tivemos que esperar
todo mundo se acalmar.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Aí disseram: "Vai, idiota, pode falar."

337
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Enfim, foi legal.

338
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
David, imagine… Eu ouvi a sua história.

339
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Agora imagine que sou eu

340
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
que tem que ficar dando os prêmios ao Noah

341
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
-sem parar, com a gritaria.
-Ah, sim, isso é horrível.

342
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
-Escuta…
-Ah, Noah…

343
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Que coisa mais imatura gritar por ele…

344
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Ela gritou por você…

345
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Não me lembro se você
estava usando calcinha ou a mim

346
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
na jacuzzi, London.

347
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noah!

348
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Não ouse! Vou invadir essa videochamada!

349
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Devo confessar
que perdi o interesse no filme

350
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
com o título "Para Todos os Garotos".

351
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Pois é.

352
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Este é o terceiro filme.
Estou afirmando, é o terceiro.

353
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
-Quando leram o roteiro…
-O quê?

354
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noah acabou de descobrir.
"O quê? O terceiro filme?

355
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
De quantos?"

356
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Lana, o que achou quando leu?
Gostou da conclusão da história?

357
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Gostei. Acho que minha parte preferida
do terceiro filme é que…

358
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
Os dois primeiros filmes
são sobre escolher relacionamentos,

359
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
a maioria dos conflitos
gira em torno de escolher garotos,

360
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
o que é uma experiência legal
e funciona numa comédia romântica,

361
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
mas o que mais me atraiu foi que,
no terceiro filme,

362
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
Lara Jean escolheria a si mesma

363
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
e escolheria o seu futuro,
aonde ela queria ir,

364
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
sem se preocupar com o fato de que isso
poderia afetar seus relacionamentos.

365
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Então fiquei muito feliz
de vê-la encerrando um ciclo.

366
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
Agora ela é uma mulher jovem
que vai explorar o mundo,

367
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
escolhendo a si mesma
em vez de escolher garotos,

368
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
o que é empolgante e divertido,
mas, uma hora ou outra,

369
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
ela tinha que seguir seu rumo.

370
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Já vai tarde, Peter Kavinsky.

371
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Eu parei de escolher os garotos
lá pelos 13 anos.

372
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Eu entendo.

373
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah está hidratando os lábios.

374
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Eu vi! Perdi a concentração!

375
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
E eu me animei aqui.

376
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
-Noah é capaz de acordá-la.
-Noah!

377
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
David, quando te vejo,
lembro de Os Esquenta-Banco.

378
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
É, eu sei. Os Esquenta-Banco…

379
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
-Assisti àquele filme infinitas vezes.
-Eu adoro o filme.

380
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Viram? Eu e o Noah estamos sintonizados.

381
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Estão mesmo.

382
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Os Esquenta-Banco
era sobre empoderamento feminino.

383
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Eu namorava Salad Girl, que trabalhava
no Pizza Hut. Não vou contar tudo.

384
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Mas confiram.

385
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Se querem um corte de cabelo legal,
não percam.

386
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Saí na capa da revista Corte Cuia.

387
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Enfim… Voltemos a vocês.

388
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
No filme, elas roubam um sofá
e entram com ele no metrô,

389
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
e eu, que tenho experiência
no mundo do cinema,

390
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
me perguntei se ele era feito
de pena ou marshmallow.

391
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
Porque seria impossível carregar
o sofá por várias tomadas. Era pesado?

392
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Não. Havia muitas meninas carregando,
então isso ajudou.

393
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Mas o sofá era oco.

394
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Era só a estrutura.

395
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Mas entrar com aquele sofá no metrô
foi meio complicado,

396
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
e queríamos que parecesse
mesmo uma coisa desajeitada.

397
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Os nova-iorquinos são bem mais decididos
e fortes que o pessoal de LA.

398
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
Tipo: "Isso mesmo, vou fazer
toda a minha mudança de metrô!"

399
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
E o povo de LA é mais:
"Vamos chamar a transportadora."

400
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Queríamos mostrar
que elas iam dar um jeito,

401
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
que acho que é a vibe de Nova York.

402
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Que loucura.

403
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Os papéis que pego geralmente são do tipo:

404
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
"É você que vai carregar o sofá…"

405
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
-Num filme?
-Para a garota.

406
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Pra garota bonita.

407
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Temos uma surpresinha.

408
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Apelamos aos fãs
e recebemos trilhões de respostas.

409
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Achamos uma fã que os acompanha
desde o primeiro filme,

410
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
e ela vai fazer umas perguntas.
Palmas para Ella.

411
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
-Oi!
-Oi, como vai?

412
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Oi! Como vão vocês?

413
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
-Eu estou ótimo.
-Bem, e você?

414
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Nós estamos ótimas.

415
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
É uma alegria estar aqui com vocês dois!

416
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
A primeira pergunta é:
se pudéssemos ver os erros de gravação,

417
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
como eles seriam e quem errava mais?

418
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Eu sem dúvida sou das que mais
saem do personagem durante as cenas.

419
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Acontecia isso, sim.
Às vezes a Lana virava e falava: "Para!"

420
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Você dizia isso com certa frequência
pro pessoal atrás das câmeras.

421
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
"Para!"

422
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Lana, no segundo filme,

423
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
tentei filmar erros de gravação.

424
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Sempre que gritavam "rodando"
e a câmera começava a filmar,

425
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
eu começava a fazer caretas pra câmera

426
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
até o segundo antes de gritarem "ação",
daí entrava no personagem.

427
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
-É.
-Mas não rolou.

428
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
-Não nos deram.
-Não eram erros caprichados.

429
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
No terceiro filme, desisti:
"Que se foda, esquece."

430
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Noah disse: "Eu só fiz caretas.

431
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
-Não entendi por que isso não bastou."
-É.

432
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Eu adoro erros de gravação.

433
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, tem mais alguma pergunta?

434
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
A trilogia termina em Agora e Para Sempre.

435
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Do que vocês vão sentir mais falta?

436
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Acho que vou sentir falta
de ver todos os meus amigos

437
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
e a equipe de produção.

438
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Quem passa três anos junto
fica muito unido,

439
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
e me acostumei a vê-los todos os dias.

440
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
A gente se via todo dia mesmo,
e é disso que vou sentir mais falta.

441
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Dos meus amigos e do diretor,
que eu adorei,

442
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
assim como todo mundo da equipe.

443
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Vou sentir falta dos meus amigos.

444
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Concordo. Vou sentir falta da experiência
de morar em Vancouver

445
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
com todos os meus amigos
e fazendo algo chamado "trabalho",

446
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
quando só estava me expressando
e sendo esquisito.

447
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Obrigado, Ella.

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Obrigada.

449
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Obrigado, Noah e Lana.

450
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Vamos jogar um jogo com todo o elenco.
Não vão embora.

451
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Muitos acham que Noah e Lana
eram perfeitos para seus papéis.

452
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Mas o processo de testes foi duríssimo.

453
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Tem gente dizendo que esta versão
do filme teria sido melhor.

454
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Vejam só.

455
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
TESTES PERDIDOS DA NETFLIX
"PARA TODOS OS GAROTOS"

456
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughes para o papel de Lara Jean.

457
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Lara não é líder de torcida.

458
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Eu sei, mas eu sempre quis
ser líder de torcida.

459
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Não temos isso na Inglaterra,
então vou tentar.

460
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Prontos? Faça a cesta!

461
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster. Vim fazer teste
para o papel de garçonete atrevida.

462
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Não temos esse papel.

463
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Eu sei. Sorte a de vocês,
porque escrevi o papel pra mim.

464
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Oi, David Spade. Vim fazer o teste para…
Vocês sabem.

465
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Para o professor de geometria?

466
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Engraçado. Eu era bom em geometria.

467
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Não, para o papel de Peter,
o formando gostosão.

468
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Gostosões são o meu perfil.

469
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Tudo bem, vamos lá.

470
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Não quero ficar com um cara
apaixonado por outra pessoa.

471
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Espera. Foi mal.

472
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Não entendo a motivação dela.
Como assim? O cara é um gato.

473
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
E se ele quer afogar o ganso, vamos nessa.

474
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
É, mas você é virgem.

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Esse vai ser meu papel mais desafiador.

476
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Porque não me preparei pra isso.
Sou adepta do método.

477
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Lara Jean, sabe o que o amor verdadeiro
e a pimenta têm em comum?

478
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Eles te cortam ao meio, como uma faca!

479
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Você precisa variar, garota!

480
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Não ponha todos os ovos no mesmo cesto!
Você é jovem!

481
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Saia com o Peter!

482
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Beije John Ambrose.

483
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Dá uns pegas na Christine, ela é gostosa!

484
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
É isso que os fãs querem!

485
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
"É o que os fãs querem"?

486
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Ah, foi mal. Eu me envolvi…
Me deixei levar pela emoção.

487
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Apesar da idade,
estamos procurando um atleta.

488
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Pode parar de procurar,
preencho todos os requisitos.

489
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Eu sou o atleta.

490
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Posso ser quarterback.

491
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Eu faria assim:

492
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
"Atenção!

493
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!"

494
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Aí… Seja lá o que se faz
no futebol americano. Faço de tudo.

495
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Beisebol. Clube de tiro.

496
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Cara da vassoura.

497
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Traficante. "Acaba com eles!"

498
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Saltador com vara.

499
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Escalador.

500
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Arremesso lento.

501
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Wingardium Leviosa!
Toma essa, seu Boggart!

502
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
O que está fazendo?

503
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Achei legal incluirmos mágica,
pra ficar mais moderno.

504
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
Esse filme já existe: Harry Potter.

505
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Eu sei, mas não tem nenhum negro.
Então estou tentando entrar pra este.

506
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Ser a bruxa negra sexy.

507
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Toma, Noah!

508
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
-Que mágica é essa?
-Magia negra.

509
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Quem pegou a minha bomba?
Sou goleiro, preciso da minha bomba.

510
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
O que está fazendo?

511
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Sou Peter, um atleta.

512
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Mas ele não toma bomba,
joga lacrosse na escola.

513
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Ah, então não é atleta de verdade.

514
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Achei que ia ter que malhar
se conseguisse o papel.

515
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Vou largar o pilates.

516
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Lamento, mas não há espaço no filme
para uma garçonete.

517
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Eu só quero estar no filme.

518
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Eu amo esse filme, todos eles.

519
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Entregam comida aqui?

520
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Bem aí na porta.

521
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
-Tudo bem, vou pra lá.
-Ótimo.

522
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
-E chamam de volta?
-Não.

523
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Tudo bem. Se chamarem de volta,
me chamem que eu volto.

524
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
A expressão vem daí?

525
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
O Spader!

526
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
-Hilário!
-Pode crer.

527
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Para todos os fãs da franquia,
os filmes são inesquecíveis.

528
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Mas será que são também para o elenco?

529
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Fortune vai descobrir
no jogo chamado Tá Lembrado?

530
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
TÁ LEMBRADO?

531
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Para Todos os Garotos estreou em 2018.

532
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
No calendário de Hollywood,
isso é uma década.

533
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Hoje, vamos fazer aos atores uma pergunta

534
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
para ver se eles se lembram bem
de seus filmes.

535
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Vai ser divertido. Nem me lembro
se vesti calcinha hoje cedo.

536
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Surpresa! Vesti, sim.

537
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Muito bem, Fortune!

538
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Vamos lá. Janel, a primeira pergunta
vai pra você. Está pronta?

539
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Acho que sim. Estou nervosa.

540
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Muito bem, Janel. No filme original,

541
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
Margot recebe uma pilha de revistas do pai

542
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
pouco antes de embarcar para a Escócia.

543
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Qual é o nome da revista

544
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
que ele menciona especificamente?

545
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Olha a cara da Lana.

546
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
-Elas não sabem!
-Vocês sabem?

547
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Acho que a Lana não sabe.

548
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
É pra Janel.

549
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Pra começar, caramba, muito difícil.

550
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Eu assisti aos três filmes,
garimpei à beça.

551
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

552
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Disse "Pottery Barn"?

553
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Acho que Margot devia gostar
de uma revista assim…

554
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Tinha a ver com automóveis?

555
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Talvez…

556
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Lá vem a Anna.

557
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Acho que tinha a ver com trator.
Track and…

558
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
-Field?
-Road.

559
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
-Track and Road?
-Track and Field.

560
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
-Algo assim.
-Janel, o que disse?

561
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Era Track and Field?

562
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Vamos descobrir neste vídeo.

563
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Não conseguimos decidir,
então compramos todas.

564
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
É Road & Track.

565
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
A resposta era Road & Track.

566
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
Estrada e pista: odeio correr nos dois…

567
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Anna, sua vez.
Vamos ver se manda bem nesta.

568
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
No último filme, LJ, Margot e Kitty
vão à ponte dos cadeados

569
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
na Coreia com o pai e encontram
o cadeado que a mãe delas deixou lá,

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
o que não rolaria nem a pau.

571
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Veja, está aqui há vinte anos! Enfim…

572
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
-Eles procuraram muito.
-É verdade.

573
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anna, o que estava escrito no cadeado?

574
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Você sabe.

575
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Acho que sei, sim.

576
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
"Para o resto da vida."

577
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Vamos conferir no vídeo.

578
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
-Ah, tem… Você acertou em parte.
-"Eve e Dan".

579
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
É "Eve e Dan" e, do outro lado,
"para o resto da vida".

580
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
Então…

581
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Vou aceitar a resposta.

582
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
O sino tocou.

583
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
-Muito bem. Noah, sua vez. Está pronto?
-Estou.

584
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
No primeiro filme,
Peter surpreende LJ na casa dela

585
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
e a convida para uma festa.

586
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Quando pede permissão ao Dr. Covey,

587
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
quais são as três coisas que ele diz
que Peter não pode fazer?

588
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Vou apostar em nada de carícias,
de drogas nem de álcool.

589
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel e Anna adicionaram "nada de bebida"?

590
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
-Muito bem.
-Nada de bebida, de álcool.

591
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Vamos conferir a resposta!

592
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
-Nada de bebida, de drogas nem de mãos.
-Deixa comigo.

593
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
"Nem de mãos."

594
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Parabéns!

595
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Quase.

596
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
-É assim?
-Essa foi moleza.

597
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
-Nada de beijos, imagino.
-Muito mole.

598
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Muito bem, Lana.

599
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
-A última pergunta é toda sua.
-Manda ver, Lana.

600
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
-Está pronta?
-Você consegue, rainha.

601
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Vamos lá. No segundo filme,

602
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
qual era o prêmio do bingo
na casa de repouso?

603
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Um queijo bola.

604
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Vamos conferir!

605
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Ela acertou.

606
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
É um queijo bola!

607
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Boa!

608
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
-Foi a resposta mais rápida.
-Você arrasou.

609
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Deixou todos bolados com sua resposta.

610
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Qual é o prêmio? Que tal uma vacina?

611
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
O quê?

612
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Valeu, pessoal.

613
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Foi muito divertido, e foi a última vez
que me deixaram usar um objeto de cena.

614
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
TÁ LEMBRADO?

615
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Agora, para fazer as piadas
que esqueceu durante as entrevistas,

616
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
David Spade com Antes Tarde.

617
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
ANTES TARDE

618
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Fortune, aprendi muito papeando
com o elenco de Para Todos os Garotos.

619
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Aprendi com Janel que a franquia

620
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
usou uma regra do manual de Adam Sandler:

621
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
ache um lugar exótico
aonde queira levar os amigos,

622
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
faça uma cena lá e depois só curta.

623
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Soube que ela acha
que Pottery Barn é uma revista.

624
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Aprendi que Anna
é tida como uma irmã mais velha da equipe.

625
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
Ou seja, ela é quem cagueta.

626
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Aprendi que Noah ficou chateado
com a falta de erros de gravação.

627
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Ele precisa trabalhar mais
num set repleto de erros, como este aqui.

628
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Basta isso, amigo.

629
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Dias e dias de erros.

630
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
E Lana está triste com o fim da franquia.

631
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Não esquenta. Vão te oferecer filmes
iguaizinhos pelos próximos 30 anos.

632
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Muito obrigado, Lana, Noah, Anna e Janel

633
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
por serem tão legais.

634
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
Ficamos por aqui, pessoal.
Muito obrigado ao elenco pela presença.

635
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
Para Todos os Garotos: Agora e Para Sempre
já está disponível. Vejam.

636
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Até o próximo programa
com o elenco de Fate: A Saga Winx.

637
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Tchau!

638
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Adeus.

639
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Legendas:
Juliana Gomes da Cruz, Sabrina Martinez