1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
I kveld: skuespillerne fra
To All the Boys: Always and Forever.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Jeg er den som får latterkrampe mest.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
"Slutt."

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Hver gang jeg ser deg,
tenker jeg på Benchwarmers.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummings
gir tvilsomme datingråd.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcart
hjelper London å finne noen.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
-Et stressende spørsmål.
-Stressende? Det er livet mitt!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Fortune Feimster
setter skuespillerne på prøve.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Hva var bingopremien på aldershjemmet?

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Jøss!

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Alt det og mer, nå med én gang,

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
på The Netflix Afterparty.

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Hei.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Hei.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Det er stort her ute.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Se på det.

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Velkommen.

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Velkommen!
-Takk, folkens.

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
-Elsker det!
-Vi har et stort publikum i kveld.

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Vi fikk et "Juhu!"

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Ja. Velkommen til
The Netflix Afterparty.

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Med meg: Fortune Feimster,
London Hughes og skuespillerne

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
fra To All the Boys: Always and Forever,

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Lana, Noah, Janel og Anna.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
-Hei, dere!
-Hei!

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
-Hallo, Noah! Hei, Noah!
-Ja da, ja da.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Hva skjer, søta?

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Greit, det holder.

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Advarsel: her skal det røpes.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Se videre om du har sett alle filmene
eller har dårlig korttidsminne.

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Med tre filmer på tre år
har denne filmen blitt

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Fast and the Furious
for ensomme tenåringer.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
De viser at ikke alle gutter
som kjører jeep, spiller lacrosse

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
og går på Stanford er duster.
Ikke sant, Noah?

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Fine briller.

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Når du er rik, skaff deg bil.
Folk hater deg uansett.

38
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Få en slant i vanten, og alle tror du
er en kødd uansett hva du kjører.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
-"Slant i vanten."
-Ja.

40
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Alle biler, og de bare:
"Se på den drittsekken."

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
I den nye filmen valgte Lara Jean
mellom Berkeley og NYU.

42
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Jeg valgte mellom et toårig college
som lå to kvartal unna

43
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
og et fire kvartal unna.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Jeg er ikke et geni, dere.

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Greit, Lana og Noah,

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
jeg prater med dere senere.

47
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Nå skal jeg prate med jentene
som spleiset karakterene deres. Se her.

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Så leit at Peter ikke kom i kveld.

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Det går bra.

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Vi har slått opp.

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
-Glad i deg.
-Deg òg.

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Legg deg snart.

53
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Jeg skal det.

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Du også.

55
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
God natt.

56
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Du la noe igjen i teltet.
Du burde hente det.

57
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
-Samme det.
-Nei.

58
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Hent det i kveld.

59
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
God natt, Lara Jean.

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Hils på dem igjen.
Janel Parrish og Anna Cathcart.

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Hei!

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
-Hei sann.
-Hei, dere.

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
-Hei.
-Se på de to.

64
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anna, du er yngst.

65
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Ble du bortskjemt på settet?

66
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Hadde du raserianfall?
Kunne du replikkene?

67
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Ja, gruppas baby.
Nei, det var helt herlig.

68
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Jeg var alles lillesøster
og fikk masse storesøsken,

69
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
som var en drøm.
Det var bare kjempegøy.

70
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Du... Jeg er mammaen i gruppa.

71
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Ja, sant.

72
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
Og jeg er den fulle
alkoholikertanta i gruppa, så...

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Og jeg er modellen?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
-Har alle grupper en modell?
-Ja.

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Ja.

76
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Jeg hørte du er mammaen i gruppa.
Hva gjorde du?

77
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Puttet en sporer
i mobilen til hele gjengen?

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Ja, jeg vet ikke. Jeg fikk tittelen

79
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
som storesøster, ikke en mamma.
Jeg tror ikke jeg er ansvarlig nok.

80
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Jeg motiverte folk
og prøvde å holde gjengen samlet.

81
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Som andre sier... Jeg har ikke
gitt meg selv tittelen, men ja.

82
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Er dere klar over
at fyren som spiller faren deres

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
en gang var berømt
for en annen serie?

84
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Jeg! Jeg elsket ham i Sex og singelliv.

85
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Min favorittserie gjennom tidene.

86
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Jeg kan ikke tro at Aidan var faren min.

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Seriøst.

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Kan ikke tro
at Carrie dumpet Aidan for Mr. Big.

89
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Han lagde møbler. En lesbes drøm.

90
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Fortune, ikke lat som
at du har sett på Sex og singelliv.

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Jeg er en Samantha.

92
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Jeg er Samanthaen i dette programmet.

93
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Ja, 100 %.

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Hva enn det betyr.

95
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Jeg hørte John Corbett improviserte
masse. Smittet det over på dere?

96
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Var det noen ganger
at dere ikke fulgte manus?

97
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Det var det beste jeg visste.

98
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Du får ikke alltid gjøre det
på hvert sett. Vi improviserte masse.

99
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Men John gjorde ofte noe
som ingen forventet,

100
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
eller så regnet han med
at vi ville spille med

101
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
og tenke: "Ok, vi gjør dette nå."

102
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Det holdt oss på tå hev.
Det var gøy, da. Jeg elsker impro.

103
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Ja, Janel, impro vekker deg opp.

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Når du er på settet
og han andre ikke tar replikkene

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
og finner på ting, da er det i gang.

106
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Janel, likte du det?

107
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Jeg elsket det. Han var så fjollete.

108
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Det beste på settet
var de gangene vi tullet

109
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
og fikk latterkrampe,
og alle de søte øyeblikkene

110
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
som ble med i filmen.
De gjorde det mer naturlig.

111
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Den siste filmen spilte dere inn i Korea.

112
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Det var fantastisk.

113
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Vi fikk være i Korea,
avslutte filmingen i Korea,

114
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
og spise masse mat. Det var jobben vår.

115
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Det er en bra
Cheesecake Factory der, tror jeg.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Jeg tenker på et annet sted.

117
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, hva er annerledes med
denne filmen enn de første to?

118
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Det er en fin avslutning
på Lara Jeans historie.

119
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
Og du får noen fantastiske,
store livsøyeblikk i denne filmen.

120
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Du får se hvordan Lara Jean
blir en selvstendig, ung kvinne

121
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
som begynner på et nytt kapittel.

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Man feller en tåre eller to.

123
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Det er mange sånne øyeblikk,

124
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
spesielt den siste scenen, spesielt
for oss som spilte i alle tre filmene,

125
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
den siste scenen der Lara Jean drar videre

126
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
til det neste stadiet i sitt liv.
Det er bare tårer.

127
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Jeg ser for meg David Spade
som griner over en tenårings-rom-com.

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
-Jeg kan ikke...
-Ja, takk.

129
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Vi vil gjerne se det.

130
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
-Jeg holdt ham gjennom hele filmen.
-Jeg krøp inn mot Fortune.

131
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
Jeg sa: "Ikke si hvordan
det slutter. Jeg vet hva som skjer."

132
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Jeg pjusket ham i håret og alt.

133
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Takk, dere. Bli sittende.
Vi har mer å prate om.

134
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
-Takk.
-Takk.

135
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean kan ikke date gutter for alltid.

136
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Whitney Cummings skal nå
gi noen råd om å date menn.

137
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Takk, Adam Sandlers venn.

138
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Om du ser på To All the Boys,

139
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
betyr det nok at du har
fullstendig urealistiske forventninger

140
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
til hvordan forhold skal være.

141
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Men vet du hvem som ikke har
urealistiske forventninger? Jeg.

142
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Jeg skal gi dere råd som jeg
skulle ønske jeg fikk på deres alder.

143
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Om du kliner i et boblebad,
som jeg ikke anbefaler, uhygienisk,

144
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
så må du ta god probiotika.

145
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Unngå urinveisinfeksjon.

146
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Vær forsiktig med nerder.

147
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Ja, noen blir til Elon Musk, men de fleste

148
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
ender opp med å jobbe med brukerstøtte
og har en hylle full av Warcraft-figurer.

149
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
De betaler ikke for middag
fordi penga deres er "bundet i Bitcoin".

150
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Hett tips: Om du dater på aldershjem,
ikke prøv deg på de frivillige.

151
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Vær en entreprenør: bli sammen med
rikingen som vandrer omkring,

152
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
som ikke husker navnet på barna eller
har funnet tid til å lage testamente.

153
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Det kalles å være forretningsmenneske.

154
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Ikke gå på college med typen din.

155
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Det motvirker poenget med college.

156
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
Det er som å dra på buffé
med bånd rundt magesekken.

157
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Velg en sti.

158
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Absolutt aldri ha sex på første date.

159
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Tulla. Tante Whitney gir aldri det rådet.
Det er helt latterlig.

160
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Se hva som skjuler seg under hetta.

161
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Så lenge alle gir samtykke,
og han sletter videoen,

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
og så sletter den slettede videoen.

163
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Du må gå inn i søppelmappa
og sørge for at den er slettet.

164
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Og så pass på
at den ikke er lagret i skyen.

165
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Ingenting må i skyen.

166
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Når du sender nakenbilder, klipp ut hodet.

167
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Jeg vet det er vanskelig å tro,
men han ser ikke på ansiktet ditt.

168
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Bruk solkrem, ikke ta for mye Adderall.

169
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Det er ikke en permanent løsning
på problemet.

170
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Ikke bli sammen med
tryllekunstnere eller musikere.

171
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Når han sier han er "allergisk
mot lateks", er det bare tull.

172
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
Og om han "ikke er på sosiale medier",

173
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
betyr det ikke at han er kul og mystisk.

174
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Han er gift.

175
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Whitney. Takk, Whitney.

176
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Se spesialen hennes,
som er kjempebra, Can I Touch It?

177
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Strømmer nå, se den.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Mens Whitney gruser forhold,
vil London finne seg et.

179
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Hun har fått hjelp av Anna Cathcart,
så da drar vi, da. Over til London.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
OVER TIL LONDON

181
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Siden jeg er den eneste single her,

182
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
ville jeg ta en prat med Anna,

183
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
som spiller Kirsten Giftekniv
i To All the Boys.

184
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Hei, Anna, godt å se deg.

185
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Hei.

186
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Jeg flyttet til L.A. i fjor
og levde mitt beste liv.

187
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Men så kom det en pandemi
som ikke var min feil.

188
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Den eneste jeg forelsket meg i,
var planten min Geoffrey.

189
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Sant?

190
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Han er flott. Han er høy,
han er stille, elsker direkte sollys.

191
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Han er kjempesøt.

192
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Jeg har prøvd å finne en mann selv,
men det funker ikke.

193
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Så jeg ville be deg om råd.

194
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Kan du bruke evnene du bruker
i filmene på meg?

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
-Jeg er så klar.
-Herlig.

196
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Første spørsmål: Hvem burde be meg ut?

197
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, for en deilig kar.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Peters venn Trevor.

199
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: LJs venn Christine.

200
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
En kvinne. Jeg går begge veier. Jeg går...

201
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Jeg er flytende.

202
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Eller D:

203
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Din far, dr. Covey, også kjent som
Aidan fra Sex og singelliv.

204
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Hvem burde det være?
A, B, C eller D?

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
-Det er et stressende spørsmål.
-Stressende?

206
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Det er livet mitt! Det er stress!

207
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Jeg kan ikke tenke meg det engang.

208
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
-Tenk over det.
-Jeg føler at

209
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
Chris hadde tatt deg med ut
på en ganske kul date.

210
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Men jeg synes John Ambrose
er verdens mest sjarmerende.

211
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
-Jeg hadde hoppet på ham.
-Så...

212
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Du velger A, John Ambrose.

213
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Jeg kan avsløre at svaret er

214
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

215
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Svaret er Noah, ingen av delene.

216
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

217
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Jeg er Noahs ark. Kom om bord i meg.

218
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Ok? Det er det...

219
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Jeg føler at... Nei, jeg måtte si det.

220
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Det var et lurespørsmål. Så urettferdig.

221
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Tenk utenfor boksen. Dette fikser du.

222
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Du bommet på den første,
men du kan vinne igjen respekten min.

223
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Greit, andre spørsmål.

224
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Alle store romanser
må starte med det perfekte møtet.

225
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Hva er mitt?

226
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: Han er nabogutten.
Jeg er den svarte nabojenta. Sant?

227
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Fins det noe sunnere, rasemessig sett?

228
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: Jeg er i en bowlinghall,
jeg bowler med venner,

229
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
og når jeg hiver kula bakover,

230
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
faller den ut av hånda mi og treffer
den fremtidige typen min i hodet.

231
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Hjernerystelseskjærlighet, ok?

232
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Herregud, ok.

233
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Eller C... Hjernerystelse, ja. Eller C:

234
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
Når baristaen på Starbucks
roper ut "Fyrst Voldemort",

235
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
tar vi begge kaffen og skjønner

236
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
at vi dro den samme Harry Potter-vitsen
fordi vi er så kule.

237
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B eller C?

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Jeg liker C. Vi velger den.

239
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Velger vi C?

240
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Ok, det er...

241
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
Feil!

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Jeg kan gi deg svaret. Svaret er
at jeg skumper borti Noah Centineo

243
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
med en eske blåbær.

244
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
Så ødelegger jeg hans kritthvite skjorte.

245
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Så tar Noah Centineo av seg skjorta,
og jeg ser musklene

246
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
og... du rotet det til, det var feil.

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Du kan klare det tredje.

248
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
-Siste spørsmål.
-Ok.

249
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Hva er vår første date? A:

250
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Den italienske restauranten Cardona's.
Litt pizza, litt kjærlighet, sant?

251
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Fest hjemme hos en riking.

252
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
Eller C: Boblebadet. Tenk over det.

253
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Verken jeg eller denne kan svømme,
men tenk over det.

254
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Du kan ikke gjøre denne her våt.

255
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B eller C.

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Jeg har blitt lurt noen ganger her.

257
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
-Så...
-Det har du.

258
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
...kan jeg si hjemme hos Noah Centineo?

259
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Det faktiske svaret er

260
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
å kline med Noah Centineo i bilen hans

261
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
i parkeringsgarasjen bak her.

262
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
-Men jeg liker ditt svar...
-Så nær!

263
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Jeg liker svaret ditt.
Da får jeg se hvor han bor.

264
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Skjønner du?

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Takk, vennen. Vi snakkes.

266
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Dette var gøy.

267
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
OVER TIL LONDON

268
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
I filmene skriver Lara Jean
fem hemmelige kjærlighetsbrev

269
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
til alle gutta hun har elsket.

270
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Men vi vet hvem
hjertet hennes tilhører. Se her.

271
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Det beste er at vi begge kom inn,

272
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
så vi skal dra sammen.

273
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
-Straks tilbake.
-Peter...

274
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
SKOLEBALL?

275
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Lara Jean Song Covey,

276
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
vil du dra på ball med meg?

277
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Ja, selvfølgelig.

278
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Hun sa ja. Hils på
Lana Condor og Noah Centineo.

279
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Ja.

280
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
Ja.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-Ja.
-Dere er ville.

282
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Ja. Lana, du trenger ikke dating-råd.

283
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Du har vært sammen med
kjæresten Anthony i fem år.

284
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Skrev du kjærlighetsbrev til ham?

285
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
-Godt spørsmål.
-Godt spørsmål.

286
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Når det kommer til
romantikken i forholdet vårt,

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
er han mye bedre enn jeg.

288
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Han skriver brev, jeg mottar dem,
og du vet...

289
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
En dronning.

290
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Han skriver sanger til deg og greier.

291
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Ja, det gjør han.

292
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Jeg føler ofte
at jeg burde skjerpe meg litt,

293
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
spesielt på grunn av filmene.

294
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Folk tror nok at jeg er
en slags romantikk-engel eller noe.

295
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Men jeg... Lara Jean
er mye mer romantisk enn det jeg er.

296
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Jeg må avgjøre noe med Noah.

297
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Vi skulle få en People's Choice-pris,

298
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
og så gruset du meg, men...

299
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Jeg vant muligens.

300
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Jeg...

301
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Jeg tok det godt.
Jeg raserte garderoben min.

302
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
Jeg snakker om det i terapi. Husker du...

303
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Jeg tror det tenner deg.

304
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Hvorfor har ikke denne mannen
bedt meg ut på middag ennå?

305
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
-Det er det jeg lurer på.
-Nei...

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Nei.

307
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Dette er en "artig historie". Noah.

308
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
De... Det som skjedde var,

309
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
helt uskyldig, da Noah var på,

310
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
filmet de meg i publikum,
og jeg slikket meg på leppene.

311
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Det så ut som jeg gjorde det...

312
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Hva?

313
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
-Det handler ikke om det, London.
-Han så sånn på meg:

314
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
-Å ja.
-Herregud!

315
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Hva?!

316
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
-Jeg ante ikke det!
-Jeg tenkte på noe annet.

317
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
-Herregud.
-Han stemte nok på deg, ja.

318
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Nei. Mamma stemte på ham.
Jeg forstår greia.

319
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Forresten, året før, Noah,
om dette ikke var ille nok...

320
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Jeg skulle dele ut en pris.
Vi var på People's Choice.

321
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
Jeg og Aubrey Plaza, som jeg elsker,
skulle dele ut en pris.

322
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Vi gjennomgår sketsjen,
vi skal til å gå på.

323
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
De sier: "Fem sekunder",
og Noah er på scenen.

324
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Det er så mye skriking.
Som om Dodgers stadion begynte å lekke.

325
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
"Hva skjer?" liksom.
Han hadde vunnet noe.

326
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
Alle tar helt av.

327
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Jeg bare: "Å." Og så...

328
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Husker du det, Noah? Du satte deg ned.

329
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
-Du satte deg ned på scenen.
-Ja.

330
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Vi stopper opp. Hun sier: "Hva gjør han?"

331
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Jeg sier: "Melker det." Han blir mer...

332
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Nå går de helt fra vettet.

333
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Så forlater han endelig scenen,
og vi går ut,

334
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
og de bare: "Bu! Hvor skal han?"

335
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
"Nei, det er oss nå. David Spade her."

336
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Ungene bare: "Faen ta deg!"
"Du er 12. Hvorfor er du så sinna?"

337
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
De bare: "Han er i bygget.
Vis respekt!" Jeg bare...

338
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Vi må vente på at alle roer seg ned.

339
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Og de bare:
"Greit, gjør den dumme greia di."

340
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Uansett, det var morsomt.

341
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
David, tenk... Jeg hører på historien din.

342
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Tenk deg nå at jeg er den

343
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
som må gi Noah alle prisene

344
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
-igjen og igjen, med all den skrikingen.
-Det er grusomt.

345
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Jeg vet, hør her...

346
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Jeg kan ikke tro de er så umodne
som skriker for ham. Altså...

347
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Hun skrek for deg...

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Hadde du på deg meg eller undertøyet ditt

349
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
i boblebadet, London?

350
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noah!

351
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Ikke våg! Jeg hopper gjennom
den Zoomen. Ikke prøv deg!

352
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Sannheten er at dere mistet meg

353
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
da dere kalte filmen "Til alle gutta".

354
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Der, ja.

355
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Dette er den tredje filmen.
Jeg sier at det er den tredje filmen.

356
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
-Da dere leste manuskriptet...
-Hva?

357
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noah innså det plutselig nå.
"Hæ, er det den tredje?

358
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Av hvor mange da?"

359
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Lana, hva tenkte du da du leste det?
Likte du hvor det bar hen?

360
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Ja, det beste med den tredje filmen er

361
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
at i de første to,
så handler det om å velge forhold,

362
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
størsteparten av konflikten
består i å velge mellom gutter,

363
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
som er morsomt og passer
en romantisk komedie,

364
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
men det viktigste med den tredje filmen

365
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
er at Lara Jean velger seg selv

366
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
og velger sin fremtid
og hvor hun vil ende opp,

367
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
uansett om det vil påvirke
forholdene rundt henne eller ei.

368
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Jeg var veldig glad for
å se henne slutte sirkelen

369
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
og gå ut i verden som en ung kvinne

370
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
og å velge seg selv foran alle gutta,

371
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
som er spennende og gøy,
men realistisk sett

372
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
må hun gå ut i verden og starte livet.

373
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Adjøss, Peter Kavinsky.

374
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Jeg sluttet å velge gutter da jeg var 13.

375
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Jeg skjønner det.

376
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah tar på leppepomade.

377
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Jeg vet. Klarte ikke å konsentrere meg.

378
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
Og det gjorde noe med meg.

379
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
-Noah kan vekke henne.
-Ikke mer!

380
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Hver gang jeg ser deg,
tenker jeg på Benchwarmers.

381
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Jeg vet. Benchwarmers...

382
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
-Jeg har sett den filmen så mange ganger.
-Elsker den.

383
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Ser du? Noah og jeg er på bølgelengde.

384
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Det er dere.

385
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Benchwarmers handlet om
kvinnelig frigjøring.

386
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Jeg var sammen med Salatjenta.
Hun jobbet på Pizza Hut. Sier ikke mer.

387
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Men se den.

388
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Om du vil se fine frisyrer, så se den.

389
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Jeg var i Bolleklipp-bladet.

390
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Uansett, tilbake til dere.

391
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
I filmen stjeler de en sofa
og putter den på T-banen.

392
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
Siden jeg har spilt i filmer selv,
tenkte jeg:

393
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
Er den lagd av fjær eller marshmallows?

394
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
For dere kan ikke bære den sofaen
opptak etter opptak. Var den tung?

395
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Nei. Masse jenter hjalp oss
med å bære den.

396
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Men innmaten er helt borte.

397
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Så det er bare rammen.

398
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Det var verre å manøvrere den
inn på T-banen, for det var litt klossete.

399
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
Vi ville at det skulle se klossete ut.

400
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Newyorkere er mye sterkere
og mer utholdne enn folk fra L.A.

401
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
De bare: "Ja, jeg flytter alle tingene
og møblene mine via T-banen."

402
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
Folk i L.A. tenker:
"Vi ringer bare et flyttebyrå."

403
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Vi ville vise
at de bruker det de har til rådighet,

404
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
for det er sånn det er i New York.

405
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Det er vilt.

406
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Rollene jeg pleier å få er liksom:

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
"Du blir den som bærer sofaen..."

408
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
-I en film?
-...for jenta.

409
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
For den pene jenta.

410
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Vi har en overraskelse.

411
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Vi spurte fansen,
og det var et par billioner.

412
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Vi fant en fan som har
fulgt med siden første film.

413
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Vi lar henne spørre dere.
Ta vel imot Ella.

414
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
Ja.

415
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
-Hei.
-Hei. Hva skjer?

416
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Hei. Hvordan går det?

417
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
-Kjempebra.
-Bra. Og med deg?

418
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Utrolig bra.

419
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Det er så godt å være her med dere to.

420
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Første spørsmål: Om vi får
ta en titt på opptakstabbene,

421
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
hva hadde det vært,
og hvem hadde flest tabber?

422
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Jeg er den som
får mest latterkrampe under filming.

423
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Det ville vært en del sånt.
Og Lana som sier: "Slutt, da."

424
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
De ville vært flere av dere
som ville sagt det til folk bak kamera.

425
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
"Slutt!"

426
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Lana, jeg husker da vi filmet
den andre filmen,

427
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
så prøvde jeg å gjøre tabber.

428
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Hver gang de sa "ruller film",
og så begynte de å ta opp,

429
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
gjorde jeg rare ting foran kamera

430
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
rett før de sa "action",
og så begynte jeg å spille.

431
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
Men så kom det ingen tabbesamling.

432
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
-Vi fikk det aldri.
-Det var ikke tabbete nok.

433
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
Tredje gang tenkte jeg:
"Faen heller, drit i det."

434
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Noah bare: "Jeg lagde grimaser.

435
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
-Hvorfor var det ikke nok?"
-Jeg vet.

436
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Jeg vil ha tabber. Jeg liker det.

437
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, har du flere spørsmål?

438
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Always and Forever
er slutten på trilogien.

439
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Hva vil dere savne mest?

440
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Jeg vil savne å treffe alle vennene mine

441
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
og hele mannskapet.

442
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Når man tilbringer tre år sammen,
så blir man gode venner,

443
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
og jeg ble vant til å se dem hver dag.

444
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Jeg ble vant til å se Noah hver dag,
så det er det jeg vil savne mest.

445
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Alle vennene mine.
Og jeg ble glad i regissøren

446
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
og hele mannskapet.

447
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Jeg vil savne vennene mine.

448
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Enig. Det var hele den opplevelsen
av å bo i Vancouver

449
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
og ha vennene dine sammen med deg
og gjøre noe som kalles "jobb",

450
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
der du bare får uttrykke deg og være sær.

451
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Takk, Ella.

452
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Takk.

453
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Takk til Noah og Lana.

454
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Vi leker en lek med alle skuespillerne
straks, så bli sittende.

455
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Ja.

456
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Mange tror at Noah og Lana
var perfekte for sine roller.

457
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Det var faktisk
en vanskelig audition-prosess.

458
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Enkelte sier at denne versjonen
av filmen kunne ha vært bedre.

459
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Se her.

460
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
TAPTE AUDITIONER
"TO ALL THE BOYS"

461
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughes,
til rollen som Lara Jean.

462
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Hun var ikke en heiajente.

463
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Ja, men jeg har alltid
villet være en heiajente.

464
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Har dem ikke i Storbritannia,
så jeg prøver.

465
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Klare? Få basketballen i mål!

466
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster,
til rollen som rappkjefta kantinadame.

467
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Vi har ingen
"rappkjefta kantinadame"-rolle.

468
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Jeg vet, og dere har flaks,
for jeg skrev den rollen til meg.

469
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Hei, David Spade,
til rollen som... dere vet.

470
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Rollen som geometrilærer?

471
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Festlig. Jeg var god i geometri.

472
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Nei, jeg spiller Peter,
avgangsklassens kjekkas.

473
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Jeg spiller ofte kjekkaser.

474
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Greit, la oss lese.

475
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Jeg vil ikke være med en gutt
som er forelsket i noen andre.

476
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Nei, vent. Jeg beklager.

477
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Jeg forstår ikke motivasjonen.
Hva tenker hun? For typen er dritfin.

478
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Om han vil leke "gjem pølsa",
så leker vi "gjem pølsa".

479
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Men du er jomfru. Ja.

480
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Dette blir den vanskeligste rollen
jeg har spilt.

481
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Jeg var ikke forberedt på det.
Jeg er metodespiller.

482
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Lara Jean, vet du hva ekte kjærlighet
og chili har til felles?

483
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
De skjærer gjennom deg
som en kniv!

484
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Du må komme deg ut i verden, jente!

485
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Slutt å satse alt på ett kort. Du er ung!

486
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Gå på date med Peter!

487
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Kyss John Ambrose.

488
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Klin med Christine, hun er heit!

489
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Det er det fansen ønsker!

490
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
"Det fansen ønsker"?

491
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Beklager, jeg levde meg inn i det.

492
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Til tross for alderen,
ser vi etter en atlet.

493
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Se etter nye øyne.
Jeg passer perfekt til beskrivelsen.

494
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Jeg er atleten, ok?

495
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Jeg kan være quarterback.

496
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Se nå:

497
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Set hut!

498
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!

499
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Og så gjør jeg... hva enn de gjør
i fotball. Jeg får til alt.

500
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Baseball. Geværklubb.

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Kostfyr.

502
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Biljardspiller. Still dem opp!

503
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Stavsprang.

504
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Stavklatrer.

505
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Baseballstøt.

506
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Vingardium Leviosa!
Ta den, din hambuse!

507
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Hva gjør du?

508
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Blir kult om vi bruker magi
og gjør det moderne.

509
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
De gjorde det i Harry Potter.

510
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Men det er ingen svarte i filmene.
Jeg prøver å bli med i denne.

511
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Den sexy svarte heksa.

512
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Pang, Noah!

513
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
-Hva slags magi er det?
-Svart magi.

514
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Hvem tok jusen min, mann?
Jeg er målmann uten jus.

515
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Hva gjør du?

516
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Jeg er Peter. Jeg er en atlet.

517
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Han går ikke på steroider.
Han spiller lacrosse.

518
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Å, så han er ikke en ekte atlet.

519
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Jeg var redd for
at jeg måtte komme i form.

520
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Jeg sparker Pilates-læreren min.

521
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Det er bare ikke rom for
en kantinadame i filmen.

522
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Jeg vil bare være med i filmen.

523
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Jeg elsker denne filmen. Alle filmene.

524
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Leverer Postmates her?

525
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Rett utenfor.

526
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
-Jeg stikker ut dit.
-Flott.

527
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
-Ringer dere tilbake her?
-Nei.

528
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Om dere ringer tilbake,
så ring meg, så kommer jeg tilbake.

529
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Er det der de fikk det fra?

530
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Spader!

531
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
-Så morsomt.
-Visst faen.

532
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Til all fansen hjemme,
filmene er uforglemmelige.

533
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Men er de det for skuespillerne?

534
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Fortune finner det ut
i leken "Ringe i bjella".

535
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
RINGE I BJELLA?

536
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
-Ja!
-Ja!

537
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
To All the Boys hadde premiere i 2018.

538
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
Det er et tiår i Hollywood-år.

539
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
I dag stiller vi skuespillerne et spørsmål

540
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
for å se hvor godt de husker
sine egne filmer.

541
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Dette blir gøy. Jeg husker ikke
om jeg tok på truse i morges.

542
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Overraskelse! Jeg gjorde det.

543
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Bra jobba, Fortune.

544
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Janel, første spørsmål
er til deg. Er du klar?

545
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Jeg tror det. Jeg er nervøs.

546
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Ok, Janel, i originalen

547
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
fikk Margot en bunke med blader
av faren sin

548
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
rett før hun gikk om bord
i flyet til Skottland.

549
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Hva var navnet på bladet

550
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
han nevnte konkret?

551
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Å, se på Lana.

552
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
-De vet ikke det.
-Vet dere?

553
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Jeg vet ikke. Lana vet det ikke.

554
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Janel må svare.

555
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Jøss, det er skikkelig vanskelig.

556
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Jeg så alle tre filmene, jeg gravde masse.

557
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

558
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Sa du "Pottery Barn"?

559
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Det virker som noe Margot hadde likt.

560
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Var det noe med biler?

561
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Det... kanskje...

562
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Her kommer Anna.

563
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Jeg tror det var traktor.
Track and...

564
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
-Field?
-...Road.

565
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
-Track and Road.
-Track and Field.

566
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
-Noe...
-Janel, hva sier du?

567
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Track and Field?

568
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
La oss finne det ut med dette klippet.

569
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Vi klarte ikke å velge,
så vi kjøpte alle bladene.

570
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
Det er Road & Track.

571
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Svaret var Road & Track.

572
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
"Road" og "track" er to ting
jeg hater å løpe på, så...

573
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Din tur, Anna. Få se hvor flink du er nå.

574
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
I den siste filmen dro
LJ, Margot og Kitty til låsbroen

575
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
i Korea med faren sin
og fant låsen moren deres festet der,

576
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
som aldri hadde skjedd.

577
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
"Se, låsen fra 20 år siden!" Uansett...

578
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
-De lette en stund.
-De gjorde det.

579
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anna, hva sto det på låsen?

580
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Dette vet du.

581
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Nei, jeg tror jeg vet det.

582
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
"I resten av mitt liv."

583
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
La oss se på klippet.

584
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
-Det står... Du klarte halvparten.
-Å, "Eve og Dan".

585
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
Det er "Eve og Dan", og på baksiden
står det: "I resten av mitt liv."

586
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
-Bu.
-Så...

587
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Jeg gir deg en bjelle.

588
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Der er bjella.

589
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
-Noah, dette er til deg.
-Ok.

590
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
I den første filmen
overrasket Peter LJ hjemme hos henne

591
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
og inviterte henne på fest.

592
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Da han spurte dr. Covey om lov,

593
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
hva var de tre tingene
han sa Peter ikke fikk lov å gjøre?

594
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Jeg sier ingen berøring,
ingen narkotika og ingen alkohol.

595
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel og Anna la til "ingen drikking".

596
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
-Greit.
-Ingen drikking. Ingen alkohol.

597
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
La oss se hva svaret er.

598
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
-Ingen drikking, dop eller hender.
-Den er grei.

599
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
Ingen hender.

600
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Bra!

601
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Det var nesten.

602
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
-Er det...?
-Ga du ham den?

603
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
-Ingen kyssing, da.
-Du ga den til ham.

604
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Greit, Lana.

605
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
-Det siste spørsmålet er ditt.
-Heia, Lana.

606
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
-Er du klar?
-Dette fikser du, Lana.

607
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Ok, i film nummer to,

608
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
hva var bingopremien på aldershjemmet?

609
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Et gouda-hjul.

610
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
La oss se.

611
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Hun har rett.

612
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
-Det er gouda!
-Wow.

613
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Ja.

614
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
-Det var det raskeste svaret.
-Dødsbra.

615
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Du er veldig gouda på denne leken.

616
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Hva er premien? Hva med en vaksine?

617
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Hva?!

618
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Greit, takk skal dere ha.

619
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Det var moro. Det var også siste gang
jeg får lov til å bruke rekvisitter.

620
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
RINGE I BJELLA?

621
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
For å ta alle vitsene
han glemte under intervjuene,

622
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
David Spade med "Ettertanker".

623
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
ETTERTANKER

624
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Jeg har lært mye av å prate med
skuespillerne fra To All the Boys.

625
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Janel fortalte oss at To All the Boys

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
brukte et trekk fra Adam Sandler-boka:

627
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
finn et eksotisk sted
du vil henge med kompisene dine,

628
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
skriv en scene der og kos deg.

629
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Hun tror også at Pottery Barn er et blad.

630
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Anna er kjent for å være
mannskapets eldre søster,

631
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
som er en fin måte å si
at hun er en tyster på.

632
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Noah syntes det var kjipt
at filmen ikke hadde en tabbesamling.

633
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Han skulle heller jobbet på et sett
fullt av tabber, sånn som her.

634
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Det er alt du trenger.

635
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Evig mange tabber.

636
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Lana er trist for at filmen er over.

637
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Slapp av, du får spille
i sånne filmer de neste 30 årene.

638
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Tusen takk til Lana, Noah, Anna og Janel

639
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
for at de er så kule.

640
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
Det var det, folkens.
Takk til skuespillerne for at de ble med.

641
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
To All the Boys: Always and Forever
strømmer nå, klikk på den.

642
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Ses neste gang på Afterparty
med skuespillerne fra Fate: The Winx Saga.

643
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
God kveld.

644
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
God kveld.

645
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Tekst: Ekaterina Pliassova