1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Večeras u emisiji, postava filma
Dečki koje sam voljela: Uvijek i zauvijek.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Definitivno sam ja ta
koja najviše griješi.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Prestani.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
Kad te vidim,
pomislim na Klupa uzvraća udarac.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney daje upitne savjete za izlaske.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna glumi ljubavnu posrednicu London.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
-Ovo je stresno pitanje.
-Stresno! Živim ga!

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
A Fortune Feimster
stavlja postavu na kušnju.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Koja je bila nagrada na tomboli
u staračkom domu?

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Opa!

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Sve to i više doslovno sada

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
u emisiji Netflix Afterparty.

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Bok.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Bok.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
O, puno je ovdje.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Vidi ti to.

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Dobro došli.

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-Dobro došli.
-Hvala, svima.

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
-Oduševljena sam.
-Večeras je puna dvorana.

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Dobili smo i „opa“!

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Da. Dobro došli na Netflix Afterparty.

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Sa mnom su Fortune Feimster
i London Hughes te postava filma

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
Dečki koje sam voljela:
Uvijek i zauvijek,

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Lana, Noah, Janel, Anna.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
-Bok!
-Bok!

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
-Zdravo, Noah! Bok, Noah!
-U redu.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Što ima, slatkice?

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
U redu, dosta je.

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Upozorenje, emisija ima spojlere.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Gledajte ako ste vidjeli sve dijelove
ili imate kratkoročno pamćenje.

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
S tri filma u tri godine,
ovaj film postaje

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Brzi i žestoki za usamljene tinejdžere.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Ovi filmovi dokazuju da momci
koji voze džip, igraju lacrosse

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
i pohađaju Stanford nisu šupci.
Nije li to točno, Noah?

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Lijepe naočale.

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Kad se obogatiš, kupiš auto,
ionako te mrze.

38
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Sa šuškom džepu,
svi misle da si šupak bez obzira na auto.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
-„Šuškom u džepu.“
-Da.

40
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Vrijeđaju te koji god auto imao.

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
U novom filmu Lara Jean bira
između Berkeleyja i NYU-a.

42
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
A ja sam između državnog fakulteta
udaljenog dvije ulice

43
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
i onog četiri ulice.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
Narode, nisam genij.

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
U redu, Lana i Noah,

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
razgovarat ćemo poslije, ali ostanite tu.

47
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Razgovarat ću s curama odgovornima
za spajanje vaših likova. Pogledajte.

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Žao mi je što Peter nije došao večeras.

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
U redu je.

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Prekinuli smo.

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
-Volim te.
-I ja tebe.

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Pođi u krevet uskoro.

53
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Hoću.

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
I ti.

55
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Laku noć.

56
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Mislim da ti je nešto ostalo u šatoru.
Trebala bi otići po to.

57
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
-Nema veze.
-Ne.

58
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Idi po to večeras.

59
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Laku noć, Lara Jean.

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Pozdravite, ponovno,
Janel Parrish i Annu Cathcart.

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Bok!

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
-Hej.
-Bok.

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
-Bok.
-Vidi njih.

64
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anna, ti si najmlađa.

65
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Jesi li bila razmažena na setu?

66
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Jesi li imala ispade? Znala si svoj tekst?

67
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Da, bebica skupine. Bilo je sjajno.

68
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Svima sam bila mlađa sestra
i dobila sam hrpu starije braće i sestara,

69
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
što je, iskreno, bio san.
Bilo je sjajno, tako zabavno.

70
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Ti… Ja sam mama naše skupine.

71
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Da, istina.

72
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
A ja sam pijana
tetka alkoholičarka naše skupine.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Onda sam ja model?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
-Svaka skupina ima model?
-Svaka.

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Da.

76
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Čuo sam da si ti mama vaše skupine.
Što si radila?

77
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Stavila si im GPS na telefone?

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
Da, ne znam. Dobila sam tu titulu, nekako…

79
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
Više sam kao starija sestra, ne mama.
Mislim da nisam dovoljno odgovorna.

80
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Bodrila sam ekipu,
pokušavala ih držati na okupu.

81
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Tako drugi kažu,
nisam sebi dala titulu. Navodno.

82
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Svjesna si da je tip koji glumi vašeg oca

83
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
nekoć glumio u drugoj hit seriji?

84
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Znam! Obožavala sam ga u Seksu i gradu.

85
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
To mi je najdraža serija svih vremena.

86
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Ne mogu vjerovati da mi je Aidan bio otac.

87
00:04:51,916 --> 00:04:55,795
Stvarno. Ne mogu vjerovati
da ga je Carrie nogirala zbog Face.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Izrađivao je namještaj.
To je lezbijski san.

89
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Prije svega, Fortune, nemoj se pretvarati
da si gledala Seks i grad.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Ja sam Samantha.

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Ja sam Samantha ove emisije.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Da, sto posto.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Što god to značilo.

94
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
John Corbett navodno je improvizirao.
To se prenijelo i na vas?

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Je li bilo trenutaka
kada netko nije pratio scenarij?

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Iskreno, to najviše volim.

97
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Ne dobijete priliku za to na svakom setu.
Bilo je puno improvizacija.

98
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
Ali, da, John bi često učinio nešto
što nitko ne bi očekivao

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
i oslanjao se na nas da ga pratimo.

100
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
Rekao bi: „Sad radimo ovo. Napravimo to.“

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Držao nas je na oprezu.
No bilo je zabavno. Volim improvizirati.

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Da, Janel, to te jebeno probudi.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Kad si na setu,
a drugi tip ne izvodi svoj tekst

104
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
i izmišlja stvari, kažeš si: „Krećemo.“

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Svidjelo ti se?

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Svidjelo mi se. Bože, pravi je šašavko.

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Najdraži trenuci na snimanju
bili su mi kad smo se igrali

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
i hihotali, ti slatki, mali trenuci.

109
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
A oni koji su završili u filmu,
mislim da su ga učinili stvarnijim.

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Posljednji ste film snimali u Koreji.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Ne može bolje od toga.

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Imali smo priliku družiti se u Koreji,
završiti film ondje

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
i pojesti sve što stignemo.
To je bio naš posao.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Mislim da ondje imaju
zgodan Cheesecake Factory.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Možda mislim na drugo mjesto.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, u čemu se ovaj film razlikuje
u odnosu na prethodna dva?

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Ovo je prekrasan završetak
priče Lare Jean.

118
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
Film prikazuje nevjerojatne,
velike životne trenutke.

119
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
I gledate kako Lara Jean
postaje neovisna, mlada žena

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
i kreće u iduće poglavlje života.

121
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ponekad podmuklo tjera suze na oči.

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Da, mnogo je takvih trenutaka.

123
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
Osobito posljednja scena,
posebno za nas koji smo snimili tri filma.

124
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
Posljednja scena u kojoj Lara Jean odlazi

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
u sljedeću fazu svog života
mami suze na oči.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Oprosti, zamišljam Davida
kako plače nad romantičnom komedijom.

127
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
-Ne mogu.
-Da, molim.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Želimo to vidjeti.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
-Cijeli sam ga film morala grliti.
-Uvukao sam joj se u zagrljaj.

130
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
I rekao: „Nemoj mi reći kako završava.
Znam što se događa.“

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
-Prolazila sam mu prstima kroz kosu. Sve.
-Sve.

132
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Hvala. Ostanite s nama.
Imamo još o čemu razgovarati.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
-Hvala.
-Hvala.

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean ne može zauvijek
izlaziti s dečkima.

135
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
S nama je Whitney Cummings,
koja ima savjete o izlascima.

136
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Hvala, Sandlerov frende.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Ako gledate Dečki koje sam voljela,

138
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
to vjerojatno znači da imate
potpuno nerealna očekivanja

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
o tome kakve bi veze trebale biti.

140
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
No znate tko nema nerealna očekivanja? Ja.

141
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Dat ću vam savjet koji bih voljela
da sam dobila u vašim godinama.

142
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Ako se ljubite u jacuzziju,
što ne preporučujem, nije higijenski,

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
morate uzimati dobar probiotik.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Stiže urinarna infekcija.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Budite oprezni sa štreberima.

146
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Da, neki od njih postanu Elon Musk,
no većina ih završi

147
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
u tehničkoj podršci
i ima policu punu Warcraft figurica.

148
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Neće platiti večeru jer im je novac
„blokiran u Bitcoinu“.

149
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Profi savjet: ako izlazite s tipom
iz staračkog doma, nemojte s volonterom.

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Budite poduzetni, hodajte s onim bogatašem
koji gore luta uokolo,

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
koji se ne može sjetiti imena svoje djece
ili nije našao vremena potpisati oporuku.

152
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
To se zove biti poslovna osoba.

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Ne idite na fakultet s dečkom.

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
To anulira svrhu fakulteta.

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
To je kao prejedati se
s podvezanim želucem.

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Odaberite put.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Ni u kom se slučaju
nemojte seksati na prvom spoju.

158
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Whitney nikad ne bi dala taj savjet.
To je smiješan savjet.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Odmah morate znati čime raspolaže.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Samo da je sporazumno
i on obriše videozapis,

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
a zatim obriše obrisani videozapis.

162
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Morate otići u mapu za smeće
i provjeriti je li to obrisano.

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Provjerite je li ostavio kopiju u oblaku.

164
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Ništa ne ide u oblak.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Kad šaljete aktove, odrežite glavu.

166
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Znam da je teško povjerovati,
ali on ti ne gleda u lice.

167
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Zaštiti se od Sunca,
ne pretjeruj s Adderallom.

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
To nije trajno rješenje tvog problema.

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Kažem vam, ne izlazite s mađioničarima
ni s glazbenicima.

170
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Kad kaže da je alergičan na lateks,
to ne postoji. To nije prava stvar.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
I ako ga nema na društvenim mrežama,

172
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
to ne znači da je guba i tajanstven.

173
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Oženjen je.

174
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Whitney. Hvala ti, Whitney.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Pogledajte njezin specijal,
koji je sjajan, Can I touch it?

176
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Dostupan je. Kliknite na njega.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Dok Whitney prekida veze,
London želi započeti jednu.

178
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Zatražila je pomoć Anne Cathcart
i evo nas. Idemo do London.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
IDEMO DO LONDON

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Budući da sam jedina u emisiji
koja nije u vezi,

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
odlučila sam sjesti s Annom

182
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
koja glumi ljubavnu posrednicu u filmu.

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Bok, Anna, lijepo te vidjeti.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Bok.

185
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Lani sam se preselila u L. A.
i uživala kao nikad dosad.

186
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Ali tada je uslijedila pandemija
za koju nisam kriva.

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Uspjela sam se zaljubiti
samo u moju sobnu biljku Geoffreyja.

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Ne?

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Sjajan je. Visok je, tihi tip,
voli izravnu sunčevu svjetlost.

190
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Divan je.

191
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Oslanjala sam se na sebe
da pronađem nekog, a to ne ide.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Pomislih se obratiti tebi.

193
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
A ti bi mogla iskoristiti
svoje vještine iz filma na meni, može?

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
-Spremna sam.
-Hajmo.

195
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Prvo pitanje:
koja bi me osoba trebala izvesti?

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, apsolutni slatkiš.

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Peterov prijatelj Trevor.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: L. J.-ina prijateljica Christine.

199
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Žena. Naginjem na obje strane.
Mogla bih naginjati…

200
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Fluidna sam.

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Ili D:

202
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Tvoj tata, dr. Covey,
drugim riječima Aidan iz Seksa i grada.

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Tko bi to trebao biti, A, B, C ili D?

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
-Ovo je stresno pitanje.
-Stresno.

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Živim ga! Stresno je!

206
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Znam, ne mogu ni zamisliti.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
-Znaš, mislim…
-Razmisli o tome.

208
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
Mislim da bi te Chris odveo na super spoj.

209
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
No također mislim
da je John Ambrose silno šarmantan.

210
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
-Totalno bih razbila…
-Dakle…

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Biraš A, Johna Ambrosea.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Mogu otkriti da je točan odgovor

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Odgovor je Noah, ništa od navedenog.

215
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Ja sam Noina barka.
Želim da se ukrca na mene.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Može? To je…

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Mislim… Ne, morala sam to reći.

219
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Postavila si mi trik pitanje.
To je bilo vrlo nepravedno.

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Razmišljaj izvan okvira.
Možeš ti to. U redu je.

221
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Nisi pogodila prvo. Ima drugih pitanja.
Možeš steći moje poštovanje.

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Dobro, drugo pitanje.

223
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Svaka velika ljubav mora započeti
savršenim slatkim susretom.

224
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Koji je moj?

225
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: On je tip iz susjedstva.
Ja sam crna cura iz susjedstva. Zar ne?

226
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Što bi moglo biti tolerantnije od toga?

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: U kuglani sam, kuglam s prijateljima.

228
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
Kada bacim kuglu unatrag,

229
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
odleti mi iz ruke
i udara mog budućeg dečka u glavu.

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Ljubavni potres, može?

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
O, Bože, dobro.

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
To je dobro, ljubavni potres. Ili C:

233
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
Kad barista iz Starbucksa
prozove Lorda Voldemorta,

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
oboje idemo po kavu i shvaćamo

235
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
da smo izabrali isti lik
iz Harryja Pottera jer smo guba.

236
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B ili C?

237
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
C mi se jako sviđa. Odabrat ću to.

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Biraš C?

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Dobro, to je…

240
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
netočno.

241
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Mogu ti dati odgovor.
Odgovor je da naletim na Nou Centinea

242
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
s kutijom borovnica.

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
I uništim savršeno bijelu košulju
Noe Centinea.

244
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Pa Noah Centineo skine majicu
i vidim njegove trbušnjake

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
i… Zeznula si, pogriješila si.

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Možda pogodiš treće.

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
-Posljednje pitanje.
-U redu.

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Gdje nam je prvi spoj? A:

249
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Restoran Kod Cardone,
malo pizze, malo ljubavi, ne?

250
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: Kućni tulum kod bogataške djece?

251
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
ili C: Jacuzzi. Razmisli o tome.

252
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Ne, ne znam plivati i ovo ne pliva,
ali razmisli o tome.

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Ne smiješ ovo smočiti.

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B ili C.

255
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Dobro, već sam nekoliko puta prevarena.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
-Pa…
-Da, jesi.

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Smijem li reći kuća Noe Centinea?

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Ovako, točan je odgovor

259
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
ljubiti se na stražnjem sjedalu
njegova auta,

260
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
u garaži ovdje iza.

261
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
-Sviđa mi se odgovor…
-Tako blizu.

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Sviđa mi se odgovor.
Vidjet ću gdje i kako živi.

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Znaš na što mislim?

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Hvala ti, dušo. Čuvaj se.

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Ovo je bilo zabavno.

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
IDEMO DO LONDON

267
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
U filmovima Lara Jean
piše pet tajnih ljubavnih pisama

268
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
svim dečkima koje je voljela.

269
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Ali ne može se poreći kome njezino srce
uistinu pripada. Pogledajte.

270
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Najbolje je što smo oboje upali.

271
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
Idemo zajedno.

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
-Odmah se vraćam.
-Petere…

273
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
MATURALNA?

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Lara Jean Song Covey,

275
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
hoćeš li sa mnom na maturalnu?

276
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Da, naravno.

277
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Rekla je da.
Pozdravite Lanu Condor i Nou Centinea.

278
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Da.

279
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
Da.

280
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-Da.
-Svi ste ludi.

281
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Lana, ti ne trebaš savjete za izlaske.

282
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
S dečkom Anthonyjem si pet godina.

283
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Jesi mu ikad napisala ljubavno pismo?

284
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
-O, dobro pitanje.
-Dobro pitanje.

285
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Znate, kad je u pitanju
romantični dio naše veze,

286
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
on je mnogo bolji od mene.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
On meni piše pisma,
ja ih samo primam, znate…

288
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Kraljica.

289
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Piše ti pjesme i slično?

290
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Da.

291
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Često mislim
da bih se trebala malo potruditi,

292
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
pogotovo zbog filmova.

293
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Mislim da ljudi misle
da sam Amor ili što već.

294
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Ali rekla bih da je Lara Jean
znatno romantičnija od mene.

295
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Moram riješiti neke stvari s Noom.

296
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Natjecali smo se za People's Choice Award

297
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
i mislim da si me razvalio, ali…

298
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Osvojio sam je.

299
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Ja sam…

300
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Dobro sam to podnio,
rasturio sam garderobu.

301
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
I idem na terapiju. Sjećaš li se…

302
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Mislim da te to pali.

303
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Pitam se zašto me ovaj čovjek
nije potražio i odveo na večeru.

304
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
-To sam pokušao skužiti.
-Ne…

305
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Ne.

306
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
To je „smiješna priča“. Noah.

307
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Oni… Dogodilo se sljedeće.

308
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
Nevino, kad je Noah bio na ekranu,

309
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
prebacili su na mene u publici
i ja sam se oblizivao, ne znam zašto.

310
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Izgledalo je kao da…

311
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
-Ne znam što se dogodilo. Ne znam.
-Što?

312
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
-Nije riječ o tome, London.
-Gledao me ovako…

313
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
-O, da.
-O, moj Bože!

314
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Što?!

315
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
-Nisam znala za ovo!
-Mislio sam na nešto drugo.

316
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
-O, moj Bože.
-Očigledno je glasao za tebe.

317
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Moja mama jest. Znam kako to funkcionira.

318
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Usput, godinu prije, Noah…
Kao da ovo nije dovoljno loše.

319
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Godinu prije dodjeljivao sam nagrade
na Peep's Choiceu.

320
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
Aubrey Plaza, koju obožavam,
i ja dodjeljivali smo nagrade.

321
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Ponavljali smo našu glupu točku,
spremali se izaći.

322
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Rekli su: „Pet sekundi.“
Noah je na pozornici.

323
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Publika je toliko vrištala.
Kao da je stadion Dodgersa opet poplavio.

324
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Pitao sam se što se događa.
Osvojio je nešto.

325
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
I totalno su poludjeli.

326
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Pomislio sam: „O.“ I onda…

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Sjećaš se, Noah? Sjeo si.

328
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
-Sjeo si na pozornicu.
-Sjećam se.

329
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Stali smo. Aubrey me pitala što radiš.

330
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
„Koristi situaciju. Dobiva više…“

331
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Publika je poludjela.

332
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Napokon je otišao, mi počinjemo izlaziti,

333
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
a oni nama: „Bu! Kuda ide?“

334
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
„Sad smo mi na redu.
Bok, ja sam David Spade.“

335
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Neka mi mala viče da se jebem.
„Imaš 12 g. Zašto se ljutiš na mene?“

336
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
A oni meni: „Još je u zgradi.
Pokaži poštovanje!“

337
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Morali smo čekati da se svi smire.

338
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Rekoše:
„Dobro, izvedite svoju glupu točku.“

339
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Svejedno, bilo je zabavno.

340
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
Davide, zamisli… Slušala sam tvoju priču.

341
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Sad zamisli da sam ja ta

342
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
koja mu mora davati nagrade.

343
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
-Neprestano, uz vrištanje.
-O, da, to je grozno.

344
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Znam, slušaj…

345
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Ne mogu vjerovati da su tako nezreli,
vrište za njim. Mislim…

346
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Ona je vrištala za tobom.

347
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Ne mogu se sjetiti
jesi li nosila mene ili donje rublje

348
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
u tom jacuzziju, London.

349
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noah!

350
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Da se nisi usudio! Uskočit ću
u taj Zoom poziv, da se nisi usudio!

351
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Iskreno, izgubili ste me s ovim filmom,

352
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
Dečki koje sam voljela.

353
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Eto ga.

354
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Ovo je treći film.
Kažem ti, ovo je treći film.

355
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
-Kad ste pročitali scenarij…
-Što?

356
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noah je tek sad skužio.
„Čekaj, ovo je treći?

357
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Od koliko?“

358
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Lana, što si pomislila kad si ga
pročitala? Svidjelo ti se kamo ide?

359
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Da, u trećem mi se filmu najviše sviđa to…

360
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
U prvom i drugom filmu
sve se svodi na odabir veza.

361
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
Većina je sukoba biranje između frajera,

362
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
što je zabavno iskustvo
i točno za romantičnu komediju,

363
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
no najvažnija stvar u trećem filmu

364
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
jest što Lara Jean bira sebe,

365
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
svoju budućnost i gdje želi završiti

366
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
bez obzira na to
hoće li to utjecati na veze oko nje.

367
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Tako da sam bila jako sretna
vidjeti je kako prolazi puni krug

368
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
i ulazi u svijet kao mlada žena.

369
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Bira sebe umjesto da bira dečke,

370
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
što je uzbudljivo i super zabavno.
Ali, realno gledano,

371
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
mora započeti svoj život.

372
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Sretan put, Petere Kavinsky.

373
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Prestala sam birati dečke s 13 godina.

374
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Kužim to.

375
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah stavlja labelo.

376
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Znam. Nisam se mogla koncentrirati.

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
I to je utjecalo na mene.

378
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
-Noah je može probuditi.
-Više ne.

379
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Kad te vidim,
pomislim na film Klupa uzvraća udarac.

380
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Da, znam. Klupa uzvraća udarac…

381
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
-Toliko sam ga puta gledao.
-Obožavam Klupa uzvraća udarac.

382
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Vidite? Noah i ja se povezujemo.

383
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Da, tako je.

384
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Klupa uzvraća udarac
govori o ženskom osnaživanju.

385
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Hodao sam s curom koja služi salatu
u Pizza Hutu. Neću sve otkriti.

386
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
No pogledajte ga.

387
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Ako želite lijepu frizuru, pogledajte ga.

388
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Bio sam na duplerici Tuta frizure.

389
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
U svakom slučaju, vratimo se vama.

390
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
U filmu ukradu trosjed
i ubace ga u podzemnu željeznicu.

391
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
Upitao sam se,
zato što sam i sam u filmovima,

392
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
je li napravljen od perja ili sljeza.

393
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
Nema teorije da ćete ga nositi
scenu za scenom. Je li bio težak?

394
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Nije. Nosila ga je hrpa cura,
što je pomoglo.

395
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
No nije bilo unutrašnjosti kauča.

396
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
To je zapravo samo okvir.

397
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Teško je bilo manevrirati njime
u podzemnoj željeznici jer je nezgrapan.

398
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
Zato smo htjeli
da izgleda doista nezgrapno.

399
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Mislim da su Njujorčani znatno odlučniji
i jači od ljudi iz L. A.-a.

400
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
Oni kažu: „Da, premjestit ću namještaj
iz svoje kuće podzemnom željeznicom.“

401
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
A ljudi iz L. A.-a:
„Pozvat ćemo špeditera.“

402
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Htjeli smo pokazati da oni to rade,

403
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
što je njujorška vibra.

404
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
To je ludo.

405
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Uloge koje ja uglavnom dobivam

406
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
one su u kojima sam ja ta
koja nosi trosjed…

407
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
-U filmu?
-…curi.

408
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Lijepoj curi.

409
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Imamo malo iznenađenje.

410
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Obratili smo se obožavateljima,
kojih je nekoliko bilijuna.

411
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Pronašli smo jednu
koja vas prati od prvog filma.

412
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Dat ćemo njoj da vas nešto pita.
Pozdravite Ellu.

413
00:23:13,183 --> 00:23:14,559
Da.

414
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
-Bok.
-Bok. Što ima?

415
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Bok. Kako ste?

416
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
-Sjajno.
-Dobro. Ti?

417
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Mi smo odlično.

418
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
Tako sam sretna što sam ovdje s vama.

419
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Moje prvo pitanje:
da možemo zaviriti u kompilaciju gafova,

420
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
kako bi izgledali
i tko ih je najviše napravio?

421
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Ja sam definitivno ta
koja najviše griješi tijekom scena.

422
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Bilo bi malo toga.
I onoga kad Lana kaže: „Prestani.“

423
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Često govoriš to ljudima iza kamere.

424
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
„Prestani!“

425
00:23:48,969 --> 00:23:53,682
Sjećam se da sam tijekom drugog filma
htio skupiti kompilaciju gafova.

426
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Svaki put kad bi rekli: „Snimamo“,
i kamera bi počela snimati,

427
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
počeo bih raditi čudne stvari pred kamerom

428
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
prije nego što kažu: „Akcija“,
i onda bih se unio u scenu.

429
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
-Da.
-Nema kompilacije gafova.

430
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
-Nisu nam je dali.
-Nisu bili dovoljno smiješni.

431
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
U trećem filmu rekao sam si:
„Zajebi ovo, neću više.“

432
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
„Samo sam pravio grimase.

433
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
-Ne znam zašto to nije bilo dovoljno.“
-Znam.

434
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Želim gafove. Sviđaju mi se.

435
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, imaš li još pitanja?

436
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Uvijek i zauvijek kraj je trilogije.

437
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Što će vam najviše nedostajati sa seta?

438
00:24:30,010 --> 00:24:33,972
Mislim da će mi najviše nedostajati
da vidim svoje prijatelje

439
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
i snimateljsku ekipu.

440
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Kada provedete tri godine skupa,
postanete jako bliski.

441
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Navikla sam viđati ih svakog dana.

442
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Navikla sam viđati Nou svakog dana.
To će mi najviše nedostajati,

443
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
prijatelji koje volim, redatelj.

444
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
Obožavala sam sve, cijelu ekipu.

445
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Nedostajat će mi prijatelji.

446
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Slažem se. To iskustvo života u Vancouveru

447
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
i što imaš prijatelje sa sobom
i obavljaš „posao“,

448
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
a ustvari se možeš izraziti i biti čudan.

449
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Hvala ti, Ella.

450
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Hvala.

451
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Hvala Noi i Lani.

452
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Igrat ćemo igru s cijelom postavom,
zato ostanite s nama.

453
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Da.

454
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Mnogi misle da su Noah i Lana
bili savršeni za svoje uloge.

455
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Proces audicije zapravo je bio jako težak.

456
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Neki kažu da je ova verzija filma
možda mogla biti bolja.

457
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Pogledajte.

458
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
NETFLIXOVE IZGUBLJENE AUDICIJE

459
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughes, za ulogu Lare Jean.

460
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Lara nije bila navijačica.

461
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Znam, no oduvijek sam htjela biti jedna.

462
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Nemamo to u Britaniji, pa ću isprobati.

463
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Spremni? Postigni koš!

464
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster. Ovdje sam zbog uloge
drske školske kuharice.

465
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Nemamo ulogu za drsku školsku kuharicu.

466
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Znam, no imate sreće
jer sam je sama sebi napisala.

467
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Hej, David Spade, audicija za… Pa, znate.

468
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Audicija za profesora geometrije?

469
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Smiješno. Bio sam dobar u tome.

470
00:26:10,777 --> 00:26:16,116
Ne, za Petera, seksi maturanta.
Uglavnom se prijavljujem za to.

471
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Dobro, čitajte.

472
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
Ne želim biti s dečkom
čije srce pripada nekome drugome.

473
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Čekajte, ne, žao mi je.

474
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
Ne kužim njezinu motivaciju.
O čemu razmišlja? Jer ovaj je tip dobar.

475
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
I ako se želi igrati skrivanja kobasice,
igrat ćemo se toga.

476
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Ali ti si djevica. Da.

477
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Ovo će mi biti najteža uloga do sada.

478
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
Za to se nisam pripremila.
Uglavnom sam metodična.

479
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Lara Jean, znaš li što je zajedničko
istinskoj ljubavi i čiliju?

480
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Proći će kroz tebe poput noža!

481
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Moraš se dati u promet, curo.

482
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Prestani stavljati sva jaja
u jednu košaru. Mlada si.

483
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Izađi s Peterom!

484
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Poljubi Johna Ambrosea.

485
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Ljubi se s Christine, seksi je!

486
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
To je ono što fanovi žele!

487
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
„Što fanovi žele?“

488
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Oprostite, malo me… Malo me ponijelo.

489
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Unatoč godinama, tražimo sportaša.

490
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Tražite novi par očiju.
Ispunjavam sve uvjete.

491
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Sportaš sam, ne?

492
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Mogao bih biti nogometni vođa navale.

493
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Ovako bih:

494
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
„Postavi se!

495
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!“

496
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
A onda… Što god radili u nogometu.
Mogu pokriti bilo što.

497
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Bejzbol. Streljački klub.

498
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Tip s metlom.

499
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Igrač biljara. Razbij ih!

500
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Skakač motkom.

501
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Penjač na motke.

502
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Udarac.

503
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Wingardium Leviosa!
Eto ti ga, bogarte!

504
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Što to radiš?

505
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Bilo bi guba dodati čarolije,
učiniti ga modernijim.

506
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
To je snimljeno. Harry Potter.

507
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Ali u njemu nema crnaca.
Pokušavam se dodati u ovaj.

508
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Biti crna seksi vještica.

509
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Puc, Noah!

510
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
-Kakva je to čarolija?
-Crna.

511
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Hej, tko mi je uzeo doping?
Kako ću braniti bez dopinga?

512
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Što to radiš?

513
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Ja sam Peter. Sportaš sam.

514
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
On nije na steroidima.
Igra lacrosse u školi.

515
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
O, dakle nije pravi sportaš.

516
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Brinuo sam da ću morati
doći u formu ako ovo dobijem.

517
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Otpustit ću učitelja pilatesa.

518
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Žao mi je, u ovom filmu
jednostavno nema mjesta za kuharicu.

519
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Samo želim biti u ovom filmu.

520
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Volim ovaj film, sve ih volim.

521
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Hej, dostavlja li Postmates ovdje?

522
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Odmah ispred.

523
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
-Dobro, bit ću tamo.
-Sjajno.

524
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
-Hoćete li me zvati natrag?
-Ne.

525
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Ako me budete zvali natrag,
pozovite me i doći ću natrag.

526
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Zato to tako zovu?

527
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Spader!

528
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
-Tako je smiješno.
-Nego što.

529
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
U redu, za sve obožavatelje kod kuće,
filmovi su nezaboravni.

530
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
No jesu li i postavi?

531
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Fortune će saznati u igri
Zvuči li poznato.

532
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
ZVUČI LI POZNATO?

533
00:29:12,542 --> 00:29:13,918
-Da.
-Da.

534
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
Dečki koje sam voljela
imao je premijeru 2018.

535
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
Prije desetljeća u holivudskim godinama.

536
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Danas ćemo
glumačkoj ekipi postaviti pitanja

537
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
da bismo vidjeli
koliko se dobro sjećaju vlastitih filmova.

538
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Bit će zabavno. Ne mogu se sjetiti
ni jesam li navukla donje rublje.

539
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Iznenađenje! Jesam.

540
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Bravo, Fortune.

541
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
U redu, Janel, prvo je pitanje za tebe.
Spremna si?

542
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Mislim. Nervozna sam.

543
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Dobro, Janel, u originalu,

544
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
Margot je dobila hrpu časopisa
od svog tate,

545
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
neposredno prije nego što je ušla
u avion za Škotsku.

546
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Kako se zvao časopis

547
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
koji je posebno spomenuo?

548
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Vidi Lanu.

549
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
-Ne znaju.
-Znate li?

550
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Ja ne znam. Vidi, Lana ne zna.

551
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Pitanje je za Janel.

552
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Prije svega, opa, stvarno je teško.

553
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Odgledala sam sva tri filma,
mnogo sam kopala.

554
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Lončarija danas?

555
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Rekla si „Lončarija danas“?

556
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Čini mi se kao nešto
što bi se svidjelo Margot.

557
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Je li bilo nešto o automobilima?

558
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Da, možda…

559
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
O, evo Anne.

560
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Mislim da je traktor, Staza i…

561
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
-Polje?
-…cesta.

562
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
-Staza i cesta.
-Staza i polje.

563
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
-Nešto…
-Janel, što ti kažeš?

564
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Je li Staza i polje?

565
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Pa, saznajmo u ovom isječku.

566
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Nismo mogli odlučiti, pa smo ih sve uzeli.

567
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
To je Cesta i staza.

568
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Odgovor je Cesta i staza.

569
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
Cesta i staza,
dvije stvari po kojima mrzim trčati.

570
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Anna, tvoj je red.
Da vidimo koliko si dobra u ovom.

571
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
U posljednjem su filmu
sestre otišle do mosta s lokotima

572
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
u Koreji i ondje pronašle lokot
koji je ostavila njihova mama,

573
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
što se nikad ne bi dogodilo.

574
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Pazi, ovo je od prije 20 godina.
Svejedno…

575
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
-Tražile su neko vrijeme.
-Jesu.

576
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anna, što je pisalo na lokotu?

577
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Znaš to.

578
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Mislim da znam.

579
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
„Do kraja mog života.“

580
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Dobro, pogledajmo videozapis.

581
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
-O, ima… Pogodila si dio.
-O, „Eve i Dan“.

582
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
Piše „Eve i Dan“,
a straga „Do kraja mog života.“

583
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
-Bu…
-Pa…

584
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Pozvonit ću ti.

585
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Eto zvona.

586
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
-U redu, Noah ovo je za tebe.
-Dobro.

587
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
U prvom je filmu
Peter iznenadio L. J. u njezinoj kući

588
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
i pozvao je na tulum.

589
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Kad je pitao dr. Coveyja za dopuštenje,

590
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
koje je tri stvari dr. Covey rekao
da Peter ne smije učiniti?

591
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Reći ću: „Nema pipanja,
nema droge i nema alkohola.“

592
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel i Anna dodale su „nema pića“.

593
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
-U redu.
-Nema pića. Dobro, nema alkohola.

594
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Pogledajmo koji je odgovor.

595
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
-Nema pića, nema droge, nema pipanja.
-Pogodio si.

596
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
-Nema pipanja.
-Nema.

597
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Bravo!

598
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
To je bilo blizu.

599
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
-Je li to…
-Priznat ćeš mu to?

600
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
-Nema ljubljenja.
-Priznala si mu.

601
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Dobro, Lana.

602
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
-Lana, posljednje je pitanje za tebe.
-Hajde, Lana.

603
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
-Spremna si?
-Lana, možeš ti to. Kraljica.

604
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
U redu, u drugom filmu,

605
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
što je bila nagrada na tomboli
u staračkom domu?

606
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Kolut goude.

607
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Provjerimo.

608
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Jest, u pravu je.

609
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
-Gouda je.
-Opa.

610
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
Da.

611
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
-To je bio najbrži odgovor.
-Rasturila si.

612
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Jako si gouda u ovoj igri.

613
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Super, koja je nagrada?
Što kažeš na cjepivo?

614
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Što?!

615
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Dobro, hvala vam.

616
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
To je bilo stvarno zabavno. To je ujedno
i posljednji put da su mi dali rekvizit.

617
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
ZVUČI LI POZNATO?

618
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Kako bi odradio sve fore
koje je zaboravio tijekom intervjua,

619
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
evo Davida Spadea s Naknadnim osvrtom.

620
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
NAKNADNI OSVRT

621
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Fortune, naučio sam mnogo u razgovoru
s postavom Dečki koje sam voljela.

622
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Od Janel sam naučio da su u filmu

623
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
uzeli potez iz Sandlerovog priručnika:

624
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
pronađi egzotično mjesto
gdje želiš biti s frendovima,

625
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
napiši scenu ondje i uživaj.

626
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Kao i da misli
da je Lončarija danas časopis.

627
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Saznao sam da je Anna poznata
kao starija sestra ekipe,

628
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
što je ljepši izraz za cinkarošicu.

629
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
I da je Noah bio potišten
što nije bilo kompilacije gafova.

630
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Treba raditi više na setovima
ispunjenim gafovima, poput ove emisije.

631
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
To je sve što ti treba.

632
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Gafovi non-stop.

633
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
I da je Lana tužna što je film gotov.

634
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Bez brige, idućih 30 godina
nudit će ti samo ovakve uloge.

635
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Mnogo vam hvala, Lana, Noah, Anna i Janel

636
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
što ste bili tako guba.

637
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
To je sve za danas.
Hvala postavi što je bila s nama.

638
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
Dečki koje sam voljela: Uvijek i zauvijek
pogledajte odmah.

639
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Vidimo se na sljedećem Afterpartyju
s postavom serije Winx saga: Sudbina.

640
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Laku noć.

641
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Laku noć.

642
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Prijevod titlova: Milica Milivojević