‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -
‏הערב בתוכנית נארח את כוכבי ‏״לכל הנערים: לעולם ועד״.
‏אני בהחלט נשברת הכי הרבה.
‏די.
‏דייוויד, כשאני רואה אותך ‏אני נזכר ב״חמים על הספסל״.
‏ויטני קאמינגס מספקת עצות דייטים מפוקפקות.
‏אנה קת׳קרט משדכת את לונדון.
‏זו שאלה מלחיצה. ‏-מלחיצה? אני חיה את זה!
‏ופורצ׳ן פימסטר בוחנת את הכוכבים.
‏מה היה הפרס בבינגו בבית האבות?
‏וואו!
‏כל זאת ועוד, ממש ברגע זה
‏בתוכנית שלנו.
‏היי.
‏יש פה קהל גדול.
‏תראו מה זה.
‏ברוכים הבאים.
‏ברוכים הבאים! ‏-תודה לכולם.
‏מתה על זה! ‏-יש לנו קהל רציני הערב.
‏קיבלנו ״ווהו!״
‏כן. ברוכים הבאים לתוכנית.
‏מנחות איתי פורצ׳ן פימסטר ולונדון יוז, ‏ומצטרפים אליי הכוכבים
‏של ״לכל הנערים: לעולם ועד״,
‏לאנה, נואה, ג׳נל, אנה.
‏היי! ‏-היי! ברוכים הבאים!
‏שלום, נואה! היי! ‏-בסדר.
‏מה נשמע, חמודה?
‏בסדר, מספיק עם זה.
‏אזהרה: התוכנית הזו מכילה ספוילרים.
‏צפו בה רק אם צפיתם בכל שלושת הסרטים, ‏או אם יש לכם זיכרון ממש קצר.
‏אחרי שלושה סרטים בשלוש שנים, ‏הסדרה הזו נהפכה
‏ל״מהיר ועצבני״ למתבגרים בודדים.
‏הסרטים האלה מוכיחים שלא כל בחור ‏שנוסע בג׳יפ, משחק לקרוס,
‏ולומד בסטנפורד הוא דוש, נכון? ‏זה מדויק, נואה?
‏משקפיים יפים.
‏ברגע שאתה מתעשר וקונה מכונית, ‏שונאים אותך בכל מקרה.
‏אתה עושה כמה ג׳ובות, וכולם חושבים ‏שאתה דוש, לא משנה איזו מכונית יש לך.
‏״עושה כמה ג׳ובות.״ ‏-כן.
‏כל מכונית, הם כזה, ‏״תראו את המניאק הזה״. שיהיה.
‏בסרט החדש, לארה ג׳ין בחרה ‏בין ברקלי לבין אוניברסיטת ניו יורק.
‏אני בחרתי בין הקולג׳ הקהילתי ‏שהיה במרחק שני רחובות
‏לבין הזה שהיה במרחק ארבעה.
‏אני לא גאון, חברים.
‏בסדר, לאנה ונואה,
‏אני אפטפט איתכם עוד מעט, אז תישארו.
‏קודם אדבר עם הבנות שהיו אחראיות ‏על שידוך הדמויות שלכם. תראו.
‏אני ממש מצטערת שפיטר לא בא הערב.
‏זה בסדר.
‏אנחנו פרודים.
‏אני אוהבת אותך. ‏-גם אני אותך.
‏לכי לישון עוד מעט.
‏בסדר.
‏גם את.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏נראה לי שאולי שכחת משהו באוהל. ‏כדאי לך ללכת להביא אותו.
‏שיהיה. ‏-לא.
‏תביאי אותו הערב.
‏לילה טוב, לארה ג׳ין.
‏תגידו שוב שלום לג׳נל פאריש ואנה קת׳קרט.
‏היי!
‏שלום. ‏-היי, חבר׳ה.
‏היי. ‏-תראו אותן.
‏אנה, את הכי צעירה.
‏פינקו אותך בסט?
‏היו לך התקפי זעם? ‏ידעת את הטקסטים שלך בע״פ?
‏כן, התינוקת של החבורה. לא, היה אדיר.
‏הייתי האחות הקטנה של כולם, ‏ורכשתי כמה אחים גדולים,
‏וזה היה החלום, אז היה אדיר, היה ממש כיף.
‏את… אני האימא של החבורה שלנו.
‏כן, נכון.
‏ואני הדודה השתיינית, ‏האלכוהוליסטית של החבורה שלנו, אז…
‏אני מניחה שאני הדוגמנית?
‏בכל חבורה יש דוגמנית? ‏-בכולן.
‏כן.
‏שמעתי שאת האימא של החבורה הזאת. מה עשית?
‏התקנת לכולם איתור מיקום בטלפון?
‏כן, טוב, אני לא יודעת. זכיתי לתואר של…
‏האחות הגדולה, אפילו לא האימא. ‏לא נראה לי שאני אחראית מספיק בשביל זה.
‏כן, עשיתי לאנשים שיחות עידוד, ‏ניסיתי לשמור על הגיבוש של החבורה.
‏כפי שאחרים אומרים, לא הענקתי לעצמי ‏את התואר הזה, אבל… מתברר.
‏את מודעת לכך שהאיש שמגלם את אבא שלך
‏היה מפורסם פעם בתוכנית מצליחה אחרת?
‏אני! אני מתה עליו ב״סקס והעיר הגדולה״.
‏זאת התוכנית האהובה עליי בכל הזמנים.
‏אני לא מאמינה שאיידן היה אבא שלי.
‏ברצינות.
‏אני לא מאמינה שקארי זרקה את איידן ‏לטובת מיסטר ביג.
‏הוא ייצר רהיטים. זה חלומה של כל לסבית.
‏קודם כול, פורצ׳ן, אל תעמידי פנים ‏שצפית מתישהו ב״סקס והעיר הגדולה״.
‏אני סמנתה.
‏יש לי תחושה שאני הסמנתה של התוכנית הזו.
‏כן, מאה אחוז.
‏מה שזה לא אומר.
‏שמעתי שג׳ון קורבט אלתר הרבה. ‏זה גרם גם לכן לאלתר?
‏סטיתן לפעמים מהתסריט, או שזה היה מותר?
‏כן. בכנות, זה הדבר האהוב עליי.
‏לא בכל סט יש הזדמנות לעשות את זה. ‏היו הרבה אלתורים בהרבה סצנות.
‏אבל כן, ג׳ון עשה הרבה דברים ‏שאף אחד לא ציפה להם,
‏או שהוא היה סומך עלינו שנזרום עם זה
‏ונגיד, ״טוב, אנחנו עושים את זה עכשיו. ‏בואו נעשה את זה״.
‏אז כתמיד, הוא לא נתן לנו להיות שאננים. ‏אבל היה כיף. אני אוהבת לאלתר.
‏כן, ג׳נל, האלתור ממש שומר על הערנות.
‏כשאתה בסט צילומים ‏ומישהו לא אומר את הטקסט שלו
‏וממציא דברים, אתה כזה, ״טוב, התחלנו״.
‏ג׳נל, אהבת את זה?
‏ממש אהבתי את זה, אלוהים. הוא כזה שטותניק.
‏הרגעים האהובים עליי בסט היו כשעשינו שטויות
‏והיו לנו התקפי צחוק, ‏והרגעים הקטנים והחמודים,
‏כשהם נכנסים לסרט, ‏אני מרגישה שהוא טבעי יותר בזכותם.
‏בסרט האחרון יצא לכם לצלם בקוריאה.
‏הדבר הכי טוב בעולם, באמת.
‏זכינו להסתובב בקוריאה, ‏לסיים לצלם את הסרט בקוריאה
‏ולאכול את כל האוכל, ‏וזאת הייתה העבודה שלנו.
‏יש שם אחלה צ׳יזקייק פקטורי, נראה לי.
‏אולי אני חושב על מקום אחר.
‏ג׳נל, מה שונה בסרט הזה ‏ביחס לשניים הראשונים?
‏זה סוף יפהפה לסיפור של לארה ג׳ין.
‏ורואים כמה רגעים מדהימים ‏ומשמעותיים בחיים בסרט הזה.
‏ורואים איך לארה ג׳ין הפכה לאישה עצמאית
‏שיוצאת לפרק הבא בחייה.
‏הוא סוחט דמעות בקטע ערמומי לפעמים.
‏מאה אחוז, יש המון רגעים,
‏במיוחד בסצנה האחרונה, ‏במיוחד לשחקנים שהשתתפו בשלושת הסרטים,
‏הסצנה האחרונה, כשרואים את לארה ג׳ין יוצאת
‏לשלב הבא בחייה… פשוט דמעות.
‏סליחה, אני מדמיינת את דייוויד ספייד ‏בוכה בקומדיה רומנטית למתבגרים.
‏אני פשוט לא מסוגלת… ‏-כן, בבקשה.
‏נשמח לראות את זה.
‏הייתי צריכה לחבק אותו כל הסרט. ‏-זחלתי לחיקה של פורצ׳ן.
‏ואמרתי, ״אל תגידי לי איך זה נגמר. ‏אני יודע מה קורה״.
‏הברשתי לו את השיער, כל הסיפור. ‏-כל הסיפור.
‏תודה, בנות. תישארו. ‏יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תקשיבו, לארה ג׳ין לא יכולה ‏לצאת עם נערים לנצח.
‏קבלו את ויטני קאמינגס, ‏שבאה לייעץ לכן על דייטים עם גברים.
‏תודה, חבר של אדם סנדלר.
‏אם אתן צופות ב״לכל הנערים״,
‏זה כנראה אומר שיש לכן ‏ציפיות ממש לא מציאותיות
‏לגבי מה שאמור לקרות במערכות יחסים.
‏אבל אתן יודעות ‏למי אין ציפיות לא מציאותיות? לי.
‏אני אתן לכם את העצות ‏שהייתי רוצה לקבל כשהייתי בגילכן.
‏אם אתן מתמזמזות בג׳קוזי, ‏שזה לא מומלץ, לא היגייני,
‏אתן חייבות לקחת פרוביוטיקה טובה.
‏תחטפו זיהום בדרכי השתן ברגע.
‏אל תמהרו לצאת עם חנונים.
‏כן, חלקם מתבגרים והופכים לאילון מאסק, ‏אבל רובם מתבגרים
‏ועובדים בתמיכה טכנית ‏ויש להם מדף שמלא בפסלונים של ״וורקראפט״,
‏והם לא משלמים על ארוחת ערב ‏כי הכסף שלהם ״מושקע בביטקוין״.
‏טיפ: אם אתן יוצאות עם גבר בבית אבות, ‏אל תצאו עם המתנדב.
‏תהיו יזמות. ‏תצאו עם האיש העשיר שמשוטט למעלה,
‏שלא זוכר איך קוראים לילדים שלו ‏ולא הספיק לחתום על הצוואה.
‏זה נקרא ״להיות אשת עסקים״.
‏אל תלמדו בקולג׳ עם החבר שלכן.
‏זה חוטא לכל המטרה של הקולג׳.
‏זה כמו ללכת למזנון ״אכול כפי יכולתך״ ‏אחרי ניתוח הצרת קיבה.
‏אי אפשר גם וגם.
‏בשום פנים ואופן ‏אל תשכבו איתו בדייט הראשון.
‏סתם. בחיים לא תשמעו את העצה הזאת ‏מדודה ויטני. היא מגוחכת.
‏תבררו מה יש מתחת למכסה המנוע בהקדם.
‏כל עוד זה בהסכמה, ‏וכל עוד הוא מוחק את הסרטון
‏ואז מוחק את הסרטון שנמחק. תוודאו…
‏צריך להיכנס לתיקיית הזבל ולוודא שהוא נמחק.
‏ואז תוודאו שהוא לא מגובה בענן.
‏שום דבר לא נכנס לענן.
‏כשתשלחו תמונות עירום, ‏תחתכו את הראש מהתמונה.
‏אני יודעת שקשה להאמין, ‏אבל הוא לא מסתכל על הפנים שלכן.
‏תמרחו קרם הגנה. אל תיקחו יותר מדי אדרל.
‏זה לא פתרון קבוע לבעיה שלכן.
‏אני אומרת לכן, ‏אל תצאו עם קוסמים, אל תצאו עם מוזיקאים.
‏כשהוא אומר שיש לו אלרגיה ללטקס, ‏זה לא אמיתי. אין דבר כזה.
‏אה, ואם הוא ״לא ברשתות החברתיות״,
‏זה לא אומר שהוא מגניב ומסתורי.
‏פשוט… הוא נשוי.
‏ויטני. תודה, ויטני.
‏אגב, אתם יכולים לצפות בספיישל שלה, ‏שהוא נהדר, ״מותר לגעת?״
‏זמין לצפייה, תקליקו על זה.
‏בזמן שוויטני גומרת מערכות יחסים, ‏לונדון מחפשת להתחיל אחת כזו.
‏השבוע היא גייסה את עזרתה של אנה קת׳קרט, ‏אז קבלו את ״עפים על לונדון״.
‏- עפים על לונדון -
‏טוב, מאחר שאני הרווקה היחידה בתוכנית,
‏החלטתי להיפגש עם אנה
‏שמגלמת את השדכנית המהוללת ב״לכל הנערים״.
‏היי אנה, מותק. היי. טוב לראות אותך.
‏היי.
‏אז עברתי ללוס אנג׳לס בשנה שעברה, ‏ועפתי על החיים,
‏אבל אז הייתה מגפה בכל ארה״ב, ‏וזה לא היה באשמתי,
‏והדבר היחיד שהצלחתי להתאהב בו ‏הוא העציץ שלי, ג׳פרי.
‏בסדר?
‏הוא קסם של בחור. הוא גבוה ושקט. ‏הוא אוהב אור שמש ישיר.
‏הוא מקסים.
‏הקטע הוא שאני סומכת על עצמי ‏שאמצא גבר, וזה לא עובד,
‏אז חשבתי לפנות אלייך.
‏ותוכלי ליישם את כישורי השדכנות, ‏שאת משתמשת בהם בסרטים, עליי. טוב?
‏אני ממש מוכנה. ‏-קדימה.
‏שאלה ראשונה: מי צריך לצאת איתי?
‏א׳: ג׳ון אמברוז. חתיך אש.
‏ב׳: החבר של פיטר, טרוור.
‏ג׳: החברה של אל־ג׳יי, כריסטין.
‏בחורה. אני זורמת לשני הכיוונים.
‏אני פלואידית.
‏או ד׳:
‏אבא שלך, ד״ר קווי, ‏הידוע גם כאיידן מ״סקס והעיר הגדולה״.
‏במי כדאי לי לבחור, א׳, ב׳, ג׳ או ד׳?
‏זו שאלה מלחיצה. ‏-מלחיצה.
‏אני חיה את זה! זה מלחיץ.
‏אני יודעת. קשה לי לתאר.
‏את יודעת? אני מרגישה ש… ‏-תחשבי על זה.
‏מבחינת דייטים, אני חושבת שכריס ‏יצא איתך לדייט די מגניב,
‏אבל אני גם חושבת שג׳ון אמברוז ‏הוא הכי מקסים בעולם.
‏לגמרי הייתי עושה אותו. ‏-אז…
‏את בוחרת בא׳, ג׳ון אמברוז.
‏אני יכולה לחשוף שהתשובה האמיתית היא
‏נואה סנטינאו!
‏התשובה היא נואה. אף אחד מהנ״ל.
‏נואה סנטינאו.
‏אני ״תיבת נואה״. אני רוצה שהוא יעלה עליי.
‏טוב? זה מה…
‏אני מרגישה… ‏לא, הייתי מוכרחה להגיד את זה.
‏נפלתי על שאלה מכשילה. זה היה ממש לא הוגן.
‏תחשבי ביצירתיות. את מסוגלת. זה בסדר.
‏הפסדת בשאלה הראשונה. יש עוד שאלות. ‏את יכולה לזכות בכבוד שלי.
‏טוב, שאלה שנייה.
‏כל רומן גדול צריך להתחיל בהיכרות מושלמת.
‏מה ההיכרות שלי?
‏א׳: הוא בן השכן. אני בת השכן השחורה. בסדר?
‏הכי חיובי מבחינה גזעית, נכון?
‏ב׳: אני באולם כדורת, ‏אני משחקת כדורת עם חברים,
‏וכשאני מניפה את הכדור לאחור,
‏הוא עף לי מהיד ופוגע לחבר העתידי שלי בראש.
‏אהבת זעזוע מוח. בסדר?
‏אלוהים. טוב.
‏או ג׳… זה טוב, אהבת זעזוע מוח. או ג׳:
‏כשהבריסטה ב״סטארבאקס״ ‏צועק ״לורד וולדמורט״,
‏שנינו הולכים לקחת ומבינים
‏שהלכנו על אותה מתיחה שמבוססת ‏על שם מ״הארי פוטר״, כי אנחנו מגניבים.
‏א׳, ב׳, או ג׳?
‏אהבתי מאוד את ג׳. נלך על זה.
‏נלך על ג׳?
‏טוב, זה…
‏לא נכון!
‏אני יכולה להגיד לך את התשובה. ‏אני נתקלת בנואה סנטינאו,
‏כשאני מחזיקה ארגז אוכמניות,
‏ואני הורסת את חולצת נואה סנטינאו ‏הלבנה שלו.
‏אז נואה סנטינאו מוריד חולצה, ‏ואני רואה את שרירי הבטן שלו,
‏ו… פישלת, טעית.
‏אולי תצליחי בשאלה השלישית.
‏טוב, שאלה אחרונה. ‏-טוב.
‏מה הדייט הראשון שלנו? א׳:
‏״קרדונס״, מסעדה איטלקית. ‏קצת פיצה, קצת אהבה. בסדר?
‏ב׳: מסיבת בית אצל הילד העשיר. בסדר?
‏או ג׳: הג׳קוזי. תחשבי על זה.
‏אני לא יודעת לשחות, ולזה אסור לשחות, ‏אבל תחשבי על זה.
‏אסור להרטיב את זה.
‏א׳, ב׳ או ג׳.
‏טוב. הערימו עליי כבר כמה פעמים,
‏אז… ‏-אכן.
‏אפשר להגיד, בבית של נואה סנטינאו?
‏טוב, התשובה האמיתית הייתה
‏להתמזמז במושב האחורי ‏במכונית של נואה סנטינאו
‏בחניון מאחורי האולפן,
‏אבל אהבתי את התשובה… ‏-הייתי קרובה!
‏אהבתי את התשובה שלך. ‏אוכל לראות איפה ואיך הוא חי.
‏את מבינה אותי?
‏תודה, מותק. כל טוב.
‏היה ממש כיף, תודה.
‏- עפים על לונדון -
‏בסרטים, לארה ג׳ין כותבת ‏חמישה מכתבי אהבה סודיים
‏לכל הנערים שהיא אהבה,
‏אך אין להכחיש למי הלב שלה שייך באמת. תראו.
‏החלק הכי טוב הוא ששנינו התקבלנו,
‏אז נלמד יחד.
‏אני כבר חוזר. ‏-פיטר…
‏- נשף הסיום? -
‏לארה ג׳ין סונג קווי,
‏תבואי איתי לנשף הסיום?
‏כן, כמובן.
‏היא הסכימה. קבלו בבקשה ‏את לאנה קונדור ואת נואה סנטינאו.
‏כן.
‏-אתם מטורפים.
‏כן. לאנה, את לא צריכה עצות על דייטים.
‏את בזוגיות עם החבר שלך, אנתוני, ‏כבר חמש שנים.
‏כתבת לו פעם מכתב אהבה?
‏שאלה טובה. ‏-שאלה טובה.
‏אני מרגישה שבחלק הרומנטי ‏במערכת היחסים שלנו,
‏הוא הרבה יותר טוב בזה ממני.
‏אז הוא כותב לי מכתבים ‏ואני פשוט מקבלת אותם ו…
‏מלכה.
‏הוא כותב לך שירים וכאלה.
‏כן.
‏לפעמים נראה לי שכדאי לי להתאמץ קצת יותר,
‏במיוחד בגלל הסרטים.
‏נראה לי שאנשים חושבים ‏שאני קופידון רומנטי או משהו.
‏אבל אני… לארה ג׳ין ‏הרבה יותר רומנטית ממני, זה בטוח.
‏יש לי חשבון פתוח עם נואה.
‏היינו מועמדים לפרס בחירת הקהל,
‏ואני חושב שריסקת אותי, אבל…
‏זכיתי, נראה לי…
‏אני…
‏קיבלתי את זה בחן, הרסתי את חדר ההלבשה שלי,
‏ואני מתמודד עם זה בטיפול. אתה זוכר…
‏נראה לי שזה מחרמן אותך.
‏אני חושב לעצמי, למה הוא לא יצר איתי קשר ‏ויצא איתי לארוחת ערב?
‏זה מה שאני ניסיתי להבין. ‏-לא…
‏לא.
‏זה ״סיפור מצחיק״. נואה.
‏הם… מה שקרה,
‏בתום לב, כשנואה עלה לבמה,
‏הראו אותי בקהל וליקקתי את השפתיים, ‏אני לא יודע למה.
‏וזה נראה כאילו אני עושה את זה…
‏אני לא יודע מה קרה. ‏-מה?
‏זה לא קשור לזה, לונדון. ‏-הוא הסתכל עליי ככה.
‏כן. ‏-אלוהים.
‏מה?
‏לא ידעתי את זה! ‏-חשבתי על משהו אחר.
‏אלוהים. ‏-ברור שהוא הצביע לך.
‏לא. אימא שלי הצביעה לו. ‏אני מבין איך זה עובד.
‏דרך אגב, בשנה קודם לכן, נואה, ‏אם זה לא מספיק נורא…
‏בשנה קודם לכן, הייתי מגיש. ‏אז היינו בטקס פרסי בחירת הקהל.
‏ואוברי פלאזה, ‏שאני מת עליה, הגישה יחד איתי.
‏עברנו על הקטע המטופש שלנו, ‏והתכוננו לעלות לבמה.
‏הם אומרים, ״חמש שניות״, ונואה על הבמה.
‏והיה המון רעש, המון צרחות. ‏כאילו הייתה דליפת ביוב באצטדיון דודג׳ר.
‏אני כזה, ״מה קורה פה?״ ‏הוא בדיוק זכה במשהו,
‏והן התחרפנו לגמרי.
‏הייתי כזה, ״אה״. ואז…
‏זוכר, נואה? התיישבת.
‏התיישבת על הבמה. ‏-אני זוכר.
‏אנחנו עוצרים. היא אומרת, ״מה הוא עושה?״
‏אמרתי, ״חולב את זה״. הוא מוציא מזה יותר…
‏עכשיו הן משתגעות.
‏ואז הוא סוף סוף הולך ואנחנו מתחילים לצאת,
‏והן כזה, ״בוז! לאן הוא הולך?״
‏אני כזה, ״לא, תורנו. ‏היי, אני דייוויד ספייד״.
‏הילדות האלה אומרות, ״לך תזדיין!״ ‏אני כזה, ״אתן בנות 12. למה אתן כועסות?״
‏הן כזה, ״הוא עדיין בבניין. תפגין כבוד!״ ‏אני כזה…
‏אז צריך לחכות עד שכולם יירגעו,
‏והן כזה, ״בסדר, תעשו את הקטע המטופש שלכם״.
‏בכל אופן, היה כיף.
‏דייוויד, תתאר לעצמך… ‏טוב, אז אני מקשיבה לסיפור שלך.
‏תתאר לעצמך שאני זו
‏שצריכה למסור לנואה את הפרסים כל הזמן,
‏שוב ושוב עם הצרחות. ‏-כן, זה נורא.
‏אני יודע. תקשיבי…
‏אני לא מאמינה שהן כאלה ילדותיות, ‏שהן צורחות בגללו. כלומר…
‏היא צרחה בגללך…
‏אני מנסה להיזכר אם לבשת אותי ‏או את התחתונים שלך
‏בג׳קוזי, לונדון.
‏נואה!
‏שלא תעז! אני אזנק דרך שיחת הזום, שלא תעז!
‏למען האמת, איבדתם אותי בסרט הזה
‏כשהוא התחיל ב״לכל הנערים״.
‏בבקשה.
‏זה הסרט השלישי. ‏אני אומר לכם, זה הסרט השלישי.
‏כשקראתם את התסריט… ‏-מה?
‏נואה בדיוק קלט, ״רגע, זה הסרט השלישי?
‏מתוך כמה?״
‏לאנה, מה חשבת כשקראת את התסריט? ‏אהבת את הכיוון שלו, את הסוף?
‏כן, נראה לי שהחלק האהוב עליי ‏בסרט השלישי הוא ש…
‏בסרט הראשון והשני, ‏העיקר הוא לבחור בין מערכות יחסים,
‏רוב הקונפליקט מתמקד בבחירה בין גברים,
‏וזו חוויה כיפית, ‏והיא מדויקת לקומדיה הרומנטית,
‏אבל היה הכי חשוב לי שהסרט השלישי
‏יעסוק בלארה ג׳ין שבוחרת בעצמה,
‏ובוחרת בעתיד שלה ‏וביעד שהיא רוצה להגיע אליו,
‏בלי קשר לאופן שבו זה ישפיע ‏על מערכות היחסים מסביבה.
‏אז שמחתי מאוד לראות אותה סוגרת מעגל,
‏ועכשיו היא יוצאת לעולם כאישה צעירה,
‏ובוחרת בעצמה במקום לבחור בכל הנערים,
‏וזה מרגש וממש כיף, אבל באופן מציאותי,
‏היא באמת חייבת לצאת ולפתוח את החיים שלה.
‏ברוך שפטרנו, פיטר קווינסקי.
‏אני הפסקתי לבחור בנערים בגיל 13, נראה לי.
‏אני מבינה.
‏נואה מורח שפתון.
‏אני יודעת. לא הצלחתי להתרכז.
‏וזה עשה לי משהו.
‏נואה יכול להעיר אותה. ‏-נואה!
‏דייוויד, כשאני רואה אותך ‏אני נזכר ב״חמים על הספסל״.
‏כן, אני יודע. ״חמים על הספסל״…
‏ראיתי את הסרט הזה המון פעמים. ‏-אני מת על ״חמים על הספסל״.
‏רואה? אנחנו מסתנכרנים, אני ונואה.
‏נכון.
‏״חמים על הספסל״, הוא עסק בהעצמה נשית.
‏אני יצאתי עם נערת הסלט, ‏היא עבדה בפיצה האט, ואני לא אסגיר את הכול,
‏אבל תראו את זה.
‏אם אתם רוצים תסרוקת יפה, תראו את זה.
‏הופעתי על שער המגזין ״פטרייה״.
‏בכל אופן, בואו נחזור אליכם.
‏בסרט, הן גונבות ספה ‏ומעלות אותה לרכבת התחתית,
‏וחשבתי, סתם כי הופעתי בסרטים בעצמי,
‏חשבתי, היא עשויה מנוצות או ממרשמלו?
‏כי אין סיכוי שאתן סוחבות את הספה הזאת ‏טייק אחר טייק. היא הייתה כבדה?
‏לא. היו כמה בנות שסחבו אותה, אז זה עזר.
‏אבל הוציאו את כל החלק הפנימי של הספה.
‏אז סחבנו רק את המסגרת.
‏אבל היה קשה לתמרן אותה ‏לתוך הרכבת התחתית. זה תמיד די מגושם,
‏ונראה לי שבגלל זה רצינו ‏שזה ייראה ממש מגושם,
‏כי לדעתי, אנשים מניו יורק הרבה יותר ‏מחוספסים וחזקים מאנשים מלוס אנג׳לס.
‏הם כזה, ״כן, אני אעביר את כל הבית שלי ‏ואת כל הרהיטים ברכבת התחתית״.
‏נראה לי שאנשים בלוס אנג׳לס כזה, ‏״פשוט נזמין מובילים״.
‏אז רצינו להראות שהן מצליחות להסתדר,
‏ולדעתי זאת האווירה בניו יורק.
‏זה מטורף.
‏בדרך כלל מלהקים אותי לתפקידים שהם כזה,
‏״את זאת שתסחוב את הספה…״
‏בסרט? ‏-…בשביל הבחורה.
‏בשביל הבחורה היפה.
‏הכנו לכם הפתעה קטנה.
‏פנינו למעריצים, והיו כמה טריליונים.
‏מצאנו מעריצה שעוקבת אחריכם ‏מאז הסרט הראשון,
‏וניתן לה לשאול אתכם שאלות. ‏קבלו בבקשה את אלה.
‏כן.
‏היי. ‏-היי. מה קורה?
‏היי. מה שלומכם?
‏שלומי נהדר. ‏-טוב. מה שלומך?
‏ממש טוב.
‏אני ממש שמחה להיות כאן עם שניכם.
‏השאלה הראשונה שלי… ‏אם היינו מקבלים הצצה לפספוסים,
‏איך הם היו נראים, ‏ולמי היו הכי הרבה פספוסים?
‏אני בהחלט זאת שיוצאת מדמות ‏הכי הרבה במהלך סצנות.
‏יהיו דברים כאלה. תראו את לאנה כזה, ״די״.
‏יהיו לא מעט קטעים ‏שאת אומרת את זה לאנשים מחוץ לפריים.
‏״די!״
‏לאנה, אני זוכר שבסרט השני,
‏ניסיתי ליצור לקט פספוסים.
‏אני זוכר שבכל פעם שהם אמרו, ‏״מצלמים״, והמצלמה הייתה מקליטה,
‏הייתי מתחיל לעשות דברים ‏ממש מוזרים לכיוון המצלמה
‏עד הרגע לפני שהם אומרים ״אקשן״, ‏ואז הייתי נכנס לזה.
‏כן. ‏-ולא היה לקט פספוסים.
‏לא נתנו לנו. ‏-הם לא פספסו מספיק.
‏בסרט השלישי, הייתי כזה, ‏״על הזין, אני לא עושה את זה״.
‏נואה כזה, ״סתם עשיתי פרצופים מצחיקים.
‏אני לא יודע למה זה לא הספיק״. ‏-אני יודע.
‏אני רוצה פספוסים. אני אוהב את זה.
‏אלה, יש לך עוד שאלות?
‏״לעולם ועד״ זה סוף הטרילוגיה.
‏למה הכי תתגעגעו מהתקופה שלכם בסט?
‏נראה לי שפשוט אתגעגע לכל החברים שלי,
‏ולהפקה.
‏אחרי שמבלים שלוש שנים יחד, ‏נוצרים קשרים קרובים מאוד,
‏והתרגלתי לראות אותם מדי יום.
‏התרגלתי לראות את נואה מדי יום, ‏אז אני הכי אתגעגע לזה,
‏לחברים שלי, ואהבתי את הבמאי,
‏ואהבתי את כולם. את צוות הצילום…
‏אז פשוט אתגעגע לחברים שלי.
‏אני מסכים. אתגעגע לכל החוויה ‏של המגורים בוונקובר,
‏כשכל החברים שלך איתך ‏ועושים משהו שנקרא ״עבודה״,
‏כשבעצם אתה זוכה להתבטא ולהיות מוזר.
‏תודה, אלה.
‏תודה.
‏תודה, נואה ולאנה.
‏נשחק משחק עם כל השחקנים בעוד רגע, ‏אז תישארו.
‏כן.
‏הרבה אנשים חושבים שנואה ולאנה ‏היו מושלמים לתפקידים שלהם,
‏אבל למעשה, היה תהליך קבלה קשוח מאוד.
‏יש האומרים שאולי הגרסה הזו ‏של הסרט הייתה טובה יותר.
‏תראו.
‏- אודישנים אבודים בנטפליקס ‏״לכל הנערים״ -
‏לונדון יוז, נבחנת לתפקיד לארה ג׳ין.
‏לארה ג׳ין לא הייתה מעודדת.
‏אני יודעת, אבל תמיד רציתי להיות מעודדת,
‏ואין לנו כאלה בבריטניה, אז אני אנסה.
‏מוכנים? להבקיע את הכדורסל!
‏פורצ׳ן פימסטר. באתי להיבחן ‏לתפקיד עובדת הקפטריה החצופה.
‏אין לנו תפקיד של עובדת קפטריה חצופה.
‏אני יודעת, והתמזל מזלכם, ‏כי כתבתי תפקיד לעצמי.
‏היי, דייוויד ספייד, ‏נבחן לתפקיד… טוב, אתם יודעים.
‏אתה נבחן לתפקיד המורה לגאומטריה?
‏מצחיק. הייתי טוב בגאומטריה.
‏לא, אני מגלם את פיטר, החתיך הבכיר.
‏אני משחק בעיקר חתיכים.
‏טוב, בוא נקרא.
‏אני לא רוצה להיות עם בחור ‏שלבו שייך למישהי אחרת.
‏רגע, לא, סליחה.
‏אני לא מבינה מה מניע אותה. ‏מה עובר לה בראש? כי הוא שווה.
‏ואם הוא רוצה להחביא את הנקניקייה, ‏אנחנו מחביאים את הנקניקייה.
‏אבל את בתולה. כן.
‏זה יהיה התפקיד הכי קשה שלי עד כה.
‏כי לא התכוננתי לזה. בדרך כלל אני מתודית.
‏לארה ג׳ין, את יודעת מה משותף ‏לאהבת אמת ולצ׳ילי?
‏שניהם מפלחים אותך כמו סכין!
‏את צריכה לצאת לעולם הגדול, ילדה.
‏תפסיקי לשים את כל הביצים שלך ‏בסלסילה אחת. את צעירה!
‏תצאי עם פיטר!
‏תתנשקי עם ג׳ון אמברוז.
‏תתמזמזי עם כריסטין, היא שווה!
‏זה מה שהמעריצים רוצים!
‏״מה שהמעריצים רוצים״?
‏סליחה, הלכתי לאיבוד… בתוך הרגע.
‏למרות הגיל, אנחנו מחפשים ספורטאי.
‏אולי תחפשו עיניים חדשות, ‏כי אני עונה על כל הדרישות.
‏אני הספורטאי, נכון?
‏אז אני יכול להיות הקוורטרבק ‏של קבוצת הפוטבול.
‏אני אהיה ככה:
‏סט האט!
‏אומהה!
‏אז עושה… מה שהם עושים בפוטבול. ‏אני יכול לעשות כל דבר.
‏בייסבול. מועדון ירי.
‏איש מטאטאים.
‏ביליארד. תסדר את הכדורים!
‏קופץ במוט.
‏מטפס על מוט.
‏באנט.
‏וינגארדיום לביוסה! הא לך, בוגארט שכמוך!
‏מה את עושה?
‏יהיה מגניב אם נוסיף קצת קסמים, ‏שיהיה יותר מודרני.
‏כבר היה סרט כזה, ״הארי פוטר״.
‏אבל אין שם אנשים שחורים. ‏אני מנסה להוסיף את עצמי לגרסה הזאת.
‏המכשפה השחורה הסקסית.
‏באנג, נואה!
‏איזה קסם זה? ‏-קסם שחור.
‏היי, מי לקח לי את התוספים, אחי? ‏אני שוער בלי התוספים שלי.
‏מה אתה עושה?
‏אני פיטר. זוכרת? אני ספורטאי.
‏הוא לא לוקח סטרואידים. ‏הוא משחק לקרוס בתיכון.
‏אה, טוב, אז הוא לא ספורטאי אמיתי.
‏דאגתי שאצטרך להיכנס לכושר אם אתקבל.
‏פשוט אפטר את המורה שלי לפילאטיס.
‏אני מצטערת, פשוט אין מקום בסרט ‏לעובדת קפטריה.
‏אני רק רוצה להשתתף בסרט הזה.
‏אני מתה על הסרט הזה. על כל הסדרה.
‏״פוסטמייטס״ עושים לפה משלוחים?
‏פה בחוץ.
‏טוב, אני אחכה בחוץ. ‏-יופי.
‏ומזמינים פה לאודישנים חוזרים? ‏-לא.
‏טוב. אם יהיה לכם אודישן חוזר, ‏פשוט תתקשרו אליי ואחזור.
‏בגלל זה קוראים לזה ככה?
‏ספיידר!
‏כל כך מצחיק. ‏-לגמרי.
‏טוב. הסרטים בלתי נשכחים ‏בעיני כל המעריצים בבית,
‏אבל האם הם בלתי נשכחים בעיני השחקנים?
‏פורצ׳ן תבדוק את זה במשחק ‏שנקרא ״מצלצל מוכר״.
‏- מצלצל מוכר? -
‏כן! ‏-כן!
‏״לכל הנערים״ יצא ב־2018.
‏זה כבר לפני עשור בשנים של הוליווד.
‏היום נשאל את השחקנים שאלות
‏כדי לבדוק עד כמה הם זוכרים את הסרטים שלהם.
‏זה יהיה כיף. אני בכלל לא זוכרת ‏אם לבשתי תחתונים הבוקר.
‏הפתעה! כן לבשתי.
‏כל הכבוד, פורצ׳ן.
‏טוב. ג׳נל, השאלה הראשונה בשבילך. את מוכנה?
‏נראה לי. אני בלחץ.
‏טוב, ג׳נל. בסרט המקורי,
‏מרגו קיבלה ערמת מגזינים מאבא שלה,
‏רגע לפני שהיא עלתה על מטוס לסקוטלנד.
‏מה היה שם המגזין
‏שהוא ציין ספציפית?
‏אוי, תראו את לאנה.
‏הם לא יודעים. ‏-אתם יודעים?
‏אני לא יודע. תראו, לאנה לא יודעת.
‏השאלה בשביל ג׳נל.
‏קודם כול, וואו. זה ממש קשה.
‏ראיתי את כל שלושת הסרטים, ‏חקרתי אותם לעומק.
‏״פוטרי בארן״?
‏אמרת ״פוטרי בארן״?
‏נשמע כמו משהו שמרגו תאהב…
‏זה היה משהו על מכוניות?
‏ש… אולי…
‏אוי, הנה אנה.
‏נראה לי משהו עם טרקטור, ״טראק אנד…״
‏״פילד״? ‏-…״רוד״.
‏״טראק אנד רוד״. ‏-״טראק אנד פילד״.
‏משהו… ‏-ג׳נל, מה את אומרת?
‏״טראק אנד פילד״?
‏טוב, בואו נגלה בעזרת הסרטון הזה.
‏לא הצלחנו להחליט, אז קנינו לך את כולם.
‏זה ״רוד אנד טראק״.
‏התשובה הייתה ״רוד אנד טראק״. ‏-כל הכבוד!
‏״כביש ומסלול״, שני דברים ‏שאני שונאת לרוץ עליהם, אז…
‏אנה, תורך. בואו נראה כמה תצליחי הפעם!
‏בסרט הקודם, אל־ג׳יי, מרגו וקיטי ‏הלכו לגשר המנעולים
‏בקוריאה, עם אבא שלהן, ‏ומצאו את המנעול שאימא שלהם השאירה שם,
‏מה שבחיים לא היה קורה.
‏״תראו, זה מלפני 20 שנה.״ בכל אופן…
‏הם חיפשו זמן מה. ‏-נכון.
‏אנה, מה היה כתוב על המנעול?
‏את יודעת את זה.
‏לא, נראה לי שאני יודעת.
‏״לשארית חיי.״
‏בסדר, בואו נראה את הסרטון.
‏אה, יש… אמרת חלק מזה. ‏-אה, ״איב ודן״.
‏כתוב ״איב ודן״, ומאחור, ״לשארית חיי״.
‏בום. ‏-אז…
‏אני אצלצל בפעמון בשבילך.
‏הנה הפעמון, בסדר.
‏בסדר. נואה, השאלה הזאת בשבילך. ‏-בסדר.
‏בסרט הראשון, ‏פיטר הפתיע את אל־ג׳יי בבית שלה
‏והזמין אותה למסיבה.
‏כשהוא ביקש מד״ר קווי רשות,
‏מה היו שלושת הדברים ‏שהוא אמר לפיטר שאסור לו לעשות?
‏אני אגיד, בלי לגעת, בלי סמים ובלי אלכוהול.
‏ג׳נל ואנה הוסיפו ״בלי לשתות״.
‏בסדר. ‏-בלי לשתות. טוב, בלי אלכוהול.
‏בואו נראה מה התשובה.
‏בלי לשתות, בלי סמים, בלי ידיים. ‏-סגור.
‏בלי ידיים. ‏-בלי ידיים.
‏כל הכבוד!
‏זה היה קרוב.
‏זה… ‏-נתת לו את זה?
‏בלי להתנשק, נראה לי. ‏-נתת לו.
‏בסדר, לאנה.
‏לאנה, השאלה האחרונה כולה שלך. ‏-קדימה, לאנה.
‏את מוכנה? ‏-לאנה, את מסוגלת, מלכה.
‏טוב, בסרט השני,
‏מה היה הפרס בבינגו בבית האבות?
‏גלגל גבינת גאודה.
‏טוב, בואו נבדוק.
‏זה נכון, היא צודקת.
‏זו גאודה! ‏-וואו.
‏כן.
‏זאת הייתה התשובה הכי מהירה. ‏-תקתקת את זה.
‏את ״גאודירה״ במשחק הזה.
‏יופי, מה הפרס? אולי חיסון?
‏מה?!
‏טוב, תודה לכם.
‏זה היה ממש כיף. ‏זאת גם הפעם האחרונה שייתנו לי אביזר.
‏- מצלצל מוכר? -
‏עכשיו, כדי שיספר את כל הבדיחות ‏שהוא שכח לספר בראיונות,
‏קבלו את דייוויד ספייד עם ״מחשבות שאחרי״.
‏- מחשבות שאחרי -
‏טוב, פורצ׳ן, למדתי הרבה ‏כשדיברתי עם השחקנים של ״לכל הנערים״.
‏ג׳נל סיפרה לי ש״לכל הנערים״
‏השתמשו במהלך ידוע של אדם סנדלר:
‏למצוא מיקום אקזוטי שמתחשק לכם ‏לבלות בו עם החברים,
‏לכתוב שם סצנה, ואז לעשות חיים.
‏גם נודע לי שהיא חושבת ‏ש״פוטרי בארן״ זה מגזין.
‏נודע לי שאנה ידועה ‏כאחות גדולה של צוות הצילום,
‏וזו סתם דרך נחמדה להגיד שהיא המלשנית.
‏נודע לי שנואה התבאס ‏שלא היה לקט פספוסים בסרט שלו.
‏הוא צריך לעבוד יותר בסט רווי טעויות, ‏כמו שלנו.
‏זה כל מה שצריך, חבר.
‏פספוסים בלי סוף.
‏נודע לי שלאנה עצובה שהסרט נגמר.
‏אל תדאגי, יציעו לך לשחק בסרטים כאלה ‏ב־30 השנים הקרובות.
‏תודה רבה לכם, לאנה, נואה, אנה וג׳נל,
‏על כך שהייתם מגניבים כל כך.
‏זה סוף התוכנית שלנו, חברים. ‏תודה רבה לשחקנים שהגיעו לכאן.
‏״לכל הנערים: לעולם ועד״ ‏זמין לצפייה כעת. תקליקו על זה.
‏נתראה בפעם הבאה בתוכנית ‏עם כוכבי ״גורל: סאגת ווינX״.
‏לילה טוב.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל