1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:08,925 --> 00:00:13,388
Tässä jaksossa: To All the Boys:
Always and Forever -elokuvan näyttelijät.

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
Minä olen se, joka eniten hajoilee.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Lopeta.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,438
David, sinusta mieleen tulee
Vaihtopenkin vakkarit.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Whitney Cummings antaa
kyseenalaisia neuvoja.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,902
Anna Cathcart toimii Londonin puhemiehenä.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,448
Tämä on stressaava kysymys.
-Stressaava! Se on elämääni.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Ja Fortune Feimster
panee näyttelijät testiin.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Mikä oli vanhainkodin bingon palkintona?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Kaikkea sitä ja muuta juuri nyt

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
The Netflix Afterpartyssä.

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,547
Hei!

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
Hei!

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Täälläpä on iso yleisö.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
Katsohan tätä.

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
Tervetuloa!

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
Tervetuloa!
-Kiitos kaikille.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Mahtavaa!
-Täällä on tänään melkoinen yleisö.

20
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
Meidän pitää meluta.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,944
Niinpä. Tervetuloa
The Netflix Afterpartyyn.

22
00:01:10,028 --> 00:01:13,656
Minun, Fortune Feimsterin
ja London Hughesin vieraina ovat -

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
To All the Boys: Always and Foreverista -

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
näyttelijät Lana, Noah, Janel ja Anna.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Hei, kaikki!
-Hei!

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
Hei, Noah!
-Hyvä on.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
Miten menee, murunen?

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
Hyvä on, nyt riittää.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ohjelma sisältää juonipaljastuksia.

30
00:01:32,884 --> 00:01:36,930
Katso tätä vain, jos olet nähnyt elokuvat
tai jos muistisi pätkii.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Kolme leffaa kolmessa vuodessa.
Tästä on tulossa -

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
teinien The Fast and the Furious.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,942
Ne todistavat, etteivät kaikki
jeeppiä ajavat lacrosse-pelaajat,

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
jotka opiskelevat Stanfordissa,
ole paskapäitä. Vai mitä, Noah?

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Kiva rillit.

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
Kun on rikas ja ostaa auton,
kaikki inhoavat sinua.

37
00:01:59,077 --> 00:02:03,414
Jos saa vähän pätäkkää,
kaikki pitävät paskapäänä.

38
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
"Pätäkkää."
-Niin.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
Ihan sama, mikä auto se on.
"Katso, mikä paskiainen."

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
Elokuvassa Lara Jean valitsee
Berkeleyn ja NYU:n väliltä.

41
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Minun piti valita joko yhden
tai neljän korttelin päässä -

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
oleva kansalaisopisto.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
En ole mikään nero.

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Lana ja Noah,

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,230
jututamme teitä myöhemmin.

46
00:02:27,313 --> 00:02:31,943
Nyt jututan tyttöjä, jotka järjestivät
hahmot yhteen. Katsokaa.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
Olen tosi pahoillani, ettei Peter tullut.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Ei se haittaa.

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
Me olemme eronneet.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
Mene pian nukkumaan.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Minä menen.

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Mene sinäkin.

54
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Hyvää yötä.

55
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
Taisit unohtaa jotain telttaan.
Sinun pitäisi hakea se.

56
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
Ihan sama.
-Ei.

57
00:03:07,729 --> 00:03:09,188
Se pitää hakea nyt.

58
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Hyvää yötä, Lara Jean.

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,786
Tervetuloa taas,
Janel Parrish ja Anna Cathcart.

60
00:03:26,205 --> 00:03:28,374
Hei!

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Hei vaan.
-Hei, kaikki.

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Hei.
-Katsokaa nyt heitä.

63
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
Anna, sinä olet nuorin.

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
Lellittiinkö sinua kuvauksissa?

65
00:03:36,215 --> 00:03:38,885
Saitko raivokohtauksia?
Osasitko repliikkisi?

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Niin, olin ryhmän vauva.
Ei, kaikki meni hyvin.

67
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
Olin kaikille pikkusisko
ja sain paljon isosisaruksia.

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
Se oli aivan ihanaa. Se oli tosi hauskaa.

69
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
Sinä… Minä olen vähän
niin kuin ryhmän äiti.

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Niin se on.

71
00:03:56,527 --> 00:04:01,574
Ja minä olen
kuin ryhmämme alkoholisoitunut täti.

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
Taidan sitten olla se malli.

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Onko kaikissa ryhmissä malli?
-On!

74
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
Niin.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
Kuulin, että sinä olit ryhmän äiti.
Mitä sinä teit?

76
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
Panitko kaikkien
puhelimiin paikantimen, vai?

77
00:04:17,632 --> 00:04:21,344
En oikein tiedä.
Sain sen tittelin tavallaan…

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,890
Ehkä pikemminkin isosisko kuin äiti.
En ole tarpeeksi vastuullinen.

79
00:04:25,974 --> 00:04:30,061
Minä kannustin kovasti muita,
ja yritin pitää porukkaa koossa.

80
00:04:30,144 --> 00:04:34,148
Ja muut sanoivat… En itse nimittänyt
itseäni, mutta… Ilmeisesti.

81
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
Tiesitkö, että mies, joka näytteli isääsi,

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
oli tunnettu aiemmasta sarjasta?

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
Minä tiesin! Tykkäsin hänestä
kovasti Sinkkuelämässä.

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Se oli minun lempisarjani.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Uskomatonta, että Aidan oli isäni.

86
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Ihan tosi.

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
En käsitä,
että Carrie jätti Aidanin Kihon takia.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Hän rakensi huonekaluja.
Se on lesbon unelma.

89
00:04:58,631 --> 00:05:03,469
Fortune, älä viitsi esittää,
että katsoit Sinkkuelämää.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Minä olen Samantha.

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
Tunnen olevani tämän sarjan Samantha.

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Sataprosenttisesti.

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Mitä se tarkoittaakaan.

94
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Kuulin, että John Corbett improvisoi.
Sopiko se sinulle?

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
Saatoitteko poiketa käsikirjoituksesta?

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Se oli minusta parasta.

97
00:05:28,369 --> 00:05:32,665
Sitä ei pääse aina tekemään.
Saatoimme improvisoida paljon.

98
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
John saattoi usein tehdä jotain,
mitä ei osattu odottaa.

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
Hän vain luotti siihen, että seuraisimme.

100
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
"Okei, nyt tehdäänkin näin.
Tehdään sitten näin."

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
Hänen kanssaan sai olla tarkkana.
Se oli hauskaa. Rakastan improa.

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Niinpä. Impro herättää.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
Kun kuvauspaikalla toinen
ei luekaan replojaan -

104
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
vaan keksii, sitä tuumii: "Nyt lähtee."

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,858
Entä sinä, Janel?

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,360
Minä rakastin sitä. Hän oli tosi hauska.

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Olin kivointa,
kun kuvauspaikalla me pelleilimme -

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
ja saimme naurukohtauksia.
Tosi kivoja hetkiä.

109
00:06:08,284 --> 00:06:12,371
Ja kun ne tulevat elokuvaan mukaan,
se tekee siitä aidomman.

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Viimeisin elokuva kuvattiin Koreassa.

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Se oli ihan mahtavaa.

112
00:06:18,086 --> 00:06:22,799
Saimme hengailla Koreassa,
ja elokuva tehtiin loppuun siellä.

113
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
Saimme siellä hyvää ruokaa,
ja se oli meidän työtämme.

114
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Siellä on kuulemma kiva
Cheesecake Factory.

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Tai ehkä se oli jossain muualla.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Janel, mikä tässä elokuvassa
oli erilaista kuin ekoissa?

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
Tämä oli kaunis päätös
Lara Jeanin tarinalle.

118
00:06:42,652 --> 00:06:48,116
Ja tässä elokuvassa
on hienoja elämän suuria hetkiä.

119
00:06:48,825 --> 00:06:53,037
Tässä saa nähdä, miten Lara Jeanista
tulee itsenäinen nuori nainen -

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
elämänsä uudessa luvussa.

121
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ajoittain se saa katsojan itkemään.

122
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Tosiaan. Siinä on monia hetkiä,

123
00:07:00,378 --> 00:07:05,007
erityisesti viimeinen kohtaus…
Meille, jotka olimme kaikissa leffoissa,

124
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
se viimeinen kohtaus,
jossa Lara Jean lähtee -

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
seuraavaan vaiheeseen elämässään,
sai itkemään.

126
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Anteeksi, näen mielessäni
David Spaden itkemässä teinileffalle.

127
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
En kestä…
-Kyllä vain.

128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Olisi kiva nähdä se.

129
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
Minun piti pidellä häntä koko ajan.
-Käperryin Fortunen syliin.

130
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
Sanoin: "Älä kerro, miten se päättyy.
Tiedän, miten käy."

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Silittelin hänen päätään koko ajan.
-Koko ajan.

132
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Kiitos. Pysykää mukana.
Meillä on vielä puhuttavaa.

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Kiitos.
-Kiitos.

134
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
Lara Jean ei voi tapailla
poikia ikuisuuksia.

135
00:07:42,503 --> 00:07:46,424
Whitney Cummings antaa hänelle
neuvoja miesten tapailuun.

136
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Kiitos, Sandlerin kaveri.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
Jos katsotte To All the Boys -elokuvia,

138
00:07:51,721 --> 00:07:57,185
niin teillä on luultavasti
epärealistisia odotuksia siitä,

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
millaisia parisuhteiden tulisi olla.

140
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Tiedättekö, kenellä
ei ole epärealistisia odotuksia? Minulla.

141
00:08:03,399 --> 00:08:07,528
Annan teille ne neuvot, jotka itse
olisin tarvinnut teidän iässänne.

142
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Jos kuhertelee porealtaassa,
mikä on epähygieenistä,

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
kannattaa syödä probiootteja.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Noin saa virtsatietulehduksen.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Nörttejä on syytä varoa.

146
00:08:18,706 --> 00:08:22,460
Joistain tulee Elon Muskeja,
mutta useimmat kasvavat aikuisiksi,

147
00:08:22,543 --> 00:08:27,590
jotka työskentelevät IT-tuessa
ja keräävät Warcraft-hahmoja.

148
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
He eivät tarjoa päivällistä,
koska rahat ovat bitcoineissa.

149
00:08:31,719 --> 00:08:36,182
Vinkki: jos tapailet hoitokodissa
töissä olevaa miestä, älä vapaaehtoista.

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
Ole yritteliäs ja tapaile
sitä yläkerran rikasta heppua,

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,858
joka ei muista lastensa nimiä
eikä ehdi allekirjoittamaan testamenttia.

152
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Se on yritteliäisyyttä.

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
Älä mene yliopistoon poikaystävän kanssa.

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,243
Se on täysin vastoin sitä,
mitä varten yliopistot ovat.

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,704
Ihan kuin laihduttaja
menisi pitsapuhvettiin.

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Jompikumpi.

157
00:09:00,998 --> 00:09:05,503
Ja missään tapauksessa ei pidä
harrastaa seksiä ekoilla treffeillä.

158
00:09:06,128 --> 00:09:10,007
Laskin leikkiä. Whitney ei sellaista
neuvoisi. Naurettava neuvo.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Täytyy tietää, mitä konepellin alla on.

160
00:09:12,552 --> 00:09:16,222
Kunhan se on molemminpuolista
ja hän poistaa videon -

161
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
ja poistaa poistetun videon.

162
00:09:18,766 --> 00:09:22,436
Pitää mennä roskakorikansioon
ja poistaa se sieltäkin.

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
Pitää varmistaa,
ettei siitä ole kopiota pilvessä.

164
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Mitään ei mene pilveen.

165
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
Kun lähetät alastonkuvia,
leikkaa pää pois.

166
00:09:29,902 --> 00:09:34,240
Sitä on vaikea uskoa,
mutta hän ei katso kasvojasi.

167
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Käytä aurinkosuojaa,
älä ota liikaa Adderallia.

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Se ei ole pysyvä ratkaisu ongelmiisi.

169
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Ei kannata tapailla taikureita
tai muusikkoja.

170
00:09:44,375 --> 00:09:48,588
Jos hän sanoo olevansa allerginen
lateksille, se ei ole totta.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
Ja jos hän "ei ole somessa",

172
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
se ei tarkoita, että hän on mystinen.

173
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Hän on naimisissa.

174
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Whitney. Kiitoksia, Whitney.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Hänen ohjelmansa on katsottavissa.
Se on Can I touch it?

176
00:10:07,064 --> 00:10:08,899
Katsokaa pois.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,571
Kun Whitney yrittää päättää suhdetta,
London yrittää aloitella.

178
00:10:13,654 --> 00:10:18,326
Hän on ottanut Anna Cathcartin avukseen.
Vain London-jutut.

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
VAIN LONDON-JUTUT

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,833
Koska minä olen tämän show'n ainoa sinkku,

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
päätin jutella Annan kanssa,

182
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
joka esittää To All the Boys
-elokuvissa naittajaa.

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Hei, Anna-kulta. Hauska nähdä sinua.

184
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Hei.

185
00:10:34,634 --> 00:10:40,598
Muutin viime vuonna
Los Angelesiin, ja elämä oli upeaa.

186
00:10:40,681 --> 00:10:44,810
Mutta sitten tuli pandemia,
joka ei ollut minun syytäni.

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,898
Ainoa, johon olen onnistunut rakastumaan,
on huonekasvini Geoffrey.

188
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Tiedäthän?

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,778
Hän on hyvä tyyppi. Pitkä, hiljainen
ja tykkää auringonvalosta.

190
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
Tosi ihana.

191
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
Olen jättänyt miehen löytämisen
itseni tehtäväksi, eikä ei toimi.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
Niinpä turvaudun sinuun.

193
00:11:01,786 --> 00:11:05,998
Voisit käyttää elokuvassa
käyttämiäsi keinoja minuun.

194
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Olen valmis.
-Tehdään se.

195
00:11:07,708 --> 00:11:11,921
Eka kysymys: kenen näistä
pitäisi viedä minut ulos?

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
A: John Ambrose, tosi seksikäs.

197
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
B: Peterin kaveri Trevor.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
C: LJ:n kaveri Christine.

199
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Nainen, kyllä sekin minulle käy.
Olen joustava.

200
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
Olen joustava.

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
Vai D:

202
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
Isäsi tri Covey, alias Sinkkuelämän Aidan.

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Kuka se heistä olisi? A, B, C vai D?

204
00:11:36,362 --> 00:11:38,906
Tämä on stressaava kysymys.
-Stressaava.

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,450
Minä elän sitä. Se on stressaavaa.

206
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Niinpä, en osaa edes kuvitella.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
Minusta tuntuu…
-Mietipä sitä.

208
00:11:47,123 --> 00:11:51,919
Jos ajattelee treffejä,
niin Chris tarjoaisi parhaat treffit.

209
00:11:52,002 --> 00:11:57,508
Mutta toisaalta John Ambrose
on kaikkein hurmaavin.

210
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
Minä olisin ihan…
-Joten…

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
Otat A:n, John Ambrosen kanssa.

212
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
Paljastan, mikä oikea vastaus on:

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Noah Centineo!

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
Vastaus on Noah, eikä mikään mainituista.

215
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Noah Centineo.

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Olen Nooan arkki ja haluan hänet kyytiin.

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Okei? Se on…

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Tuntuu, kuin… Ei, minun piti sanoa se.

219
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Tuo oli kompakysymys. Se ei ole reilua.

220
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Pitää ajatella luovasti. Hyvin se menee.

221
00:12:30,249 --> 00:12:34,420
Eka meni pieleen, mutta kysymyksiä
on lisää. Voit vielä voittaa.

222
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
Toinen kysymys.

223
00:12:37,214 --> 00:12:42,303
Jokainen hyvä romanssi
alkaa söpöllä tapaamisella.

224
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
Miten me tapaisimme?

225
00:12:43,762 --> 00:12:48,642
A: hän on naapurin poika,
minä naapurin musta tyttö.

226
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
Mikä olisi rodullisesti hehkeämpää?

227
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
B: minä olen keilaamassa ystävieni kanssa,

228
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
ja kun heilautan palloa taakse,

229
00:12:58,152 --> 00:13:02,948
se irtoaa kädestäni ja osuu
tulevaa poikaystävääni päähän.

230
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Aivotärähdysrakkautta.

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Voi luoja.

232
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Vai C… Aika hyvä, "aivotärähdysrakkaus".

233
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
C: kun Starbucksin barista
huutaa "lordi Voldemort",

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
me molemmat yritämme ottaa sen,

235
00:13:16,879 --> 00:13:20,841
koska molemmat tekivät
saman Harry Potter -pilan.

236
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
A, B vai C?

237
00:13:24,803 --> 00:13:27,223
Tykkään C:stä. Valitsen sen.

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Valitsemme siis C:n?

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
Okei, se on -

240
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
väärin!

241
00:13:33,521 --> 00:13:37,900
Kerron vastauksen:
minä törmään Noah Centineoon…

242
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
kantaen laatikollista mustikoita.

243
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
Ja pilaan hänen valkean
Noah Centineo -paitansa.

244
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
Noah ottaa paidan pois
ja näen hänen vatsalihaksensa.

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Sinä möhlit. Se meni pieleen.

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Ehkä onnistut kolmannella kerralla.

247
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
Viimeinen kysymys.
-Okei.

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Mitä teemme ekoilla treffeillä? A:

249
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Cardonan italialainen ravintola,
vähän pitsaa ja vähän rakkautta.

250
00:14:03,676 --> 00:14:07,555
B: rikkaan tyypin kotibileet.

251
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
tai C: poreallas. Mietipä sitä.

252
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
Minä en osaa uida eikä tämä ui,
mutta miettikää sitä.

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
Tätä ei voi kastella.

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
A, B vai C?

255
00:14:18,232 --> 00:14:21,443
Minua on huijattu jo pari kertaa tässä.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Joten…
-Niinpä.

257
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
…sanoisin, että Noah Centineon kotona.

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,747
Okei, oikea vastaus oli:

259
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
kuhertelu Noah Centineon
auton takapenkillä -

260
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
tämän talon parkkihallissa.

261
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
Tykkäsin vastauksestasi.
-Lähellä.

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Tykkäsin vastauksestasi.
Näkisin, missä hän asuu.

263
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Tiedäthän?

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Kiitos. Pidä huoli itsestäsi.

265
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Tämä oli hauskaa.

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
VAIN LONDON-JUTUT

267
00:14:53,517 --> 00:14:57,271
Elokuvissa Lara Jean kirjoittaa
viisi salaista rakkauskirjettä -

268
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
kaikille rakastamilleen pojille.

269
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Ei kuitenkaan ole epäselvää,
kenelle hänen sydämensä kuuluu.

270
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
Parasta on,
että me molemmat pääsimme sisään,

271
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
joten menemme yhdessä.

272
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Palaan pian.
-Peter…

273
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
TANSSIAISET?

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Lara Jean Song Covey,

275
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
lähdetkö tanssiaisiin kanssani?

276
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Lähden tietenkin.

277
00:15:43,692 --> 00:15:48,072
Hän sanoi "kyllä". Tervetuloa,
Lana Condor ja Noah Centineo.

278
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
Jee!
-Olette villejä.

279
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
Lana, sinä et tarvitse treffineuvoja.

280
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Olet ollut poikaystäväsi Anthonyn
kanssa jo viisi vuotta.

281
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
Kirjoititko hänelle rakkauskirjettä?

282
00:16:05,297 --> 00:16:07,925
Hyvä kysymys.

283
00:16:08,008 --> 00:16:12,846
Mitä tulee suhteemme romanttisuuteen,

284
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
hän on paljon parempi siinä kuin minä.

285
00:16:15,724 --> 00:16:20,938
Hän kirjoittelee kirjeitä,
ja minä otan ne vastaan.

286
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Kuningatar.

287
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Hän tekee sinulle lauluja ja muuta.

288
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Niin tekee.

289
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
Monesti tuntuu siltä,
että pitäisi tehdä enemmän,

290
00:16:32,616 --> 00:16:34,535
erityisesti elokuvien takia.

291
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
Tuntuu, että minua pidetään
romantiikan asiantuntijana tai jotain.

292
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Mutta Lara Jean
on paljon romanttisempi kuin minä.

293
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Minulla on asioita Noahin kanssa.

294
00:16:49,299 --> 00:16:51,885
Olimme People's Choice Award -ehdokkaita,

295
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
ja luulen, että päihitit minut, mutta…

296
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Taisin voittaa.

297
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Minä…

298
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
Kestin sen hyvin, tuhosin pukuhuoneeni,

299
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
ja nyt käsittelen sitä terapiassa.
Muistatko…

300
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Se kiihottaa sinua.

301
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
Mietin, miksi tämä mies
ei ole vielä vienyt minua päivälliselle.

302
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
Sitä olen pohdiskellut.
-Ei…

303
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
Ei.

304
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Tämä on "hauska tarina", Noah.

305
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
He… Oikeasti siinä kävi niin,

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,251
että kun Noah esiintyi,

307
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
minua kuvattiin yleisössä,
ja satuin nuolaisemaan huuliani.

308
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
Näytti siltä, kuin olisin tehnyt sen…

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
En tiedä, mitä tapahtui. En tiedä.
-Mitä?

310
00:17:35,721 --> 00:17:39,099
Ei se ole sitä, London.
-Hän katsoi minua näin:

311
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Voi hyvänen aika!

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
Mitä ihmettä?

313
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
En tiennyt siitä.
-Ajattelin jotain muuta.

314
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
Hyvä luoja.
-Hän selvästi äänesti sinua.

315
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Ei. Äitini äänesti häntä.
Tiedän, miten se toimii.

316
00:17:53,322 --> 00:17:57,076
Muuten, vuotta aiemmin…
Ihan kuin tämä ei riittäisi.

317
00:17:57,159 --> 00:18:00,788
Vuotta aiemmin olin juontajana.
Olimme People's Choicessa.

318
00:18:01,538 --> 00:18:05,459
Juonsin Aubrey Plazan kanssa,
jota rakastan.

319
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
Kävimme läpi juttuamme, oli aika esiintyä.

320
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Sanottiin: "Viisi sekuntia."
Noah oli lavalla.

321
00:18:11,465 --> 00:18:15,594
Yleisö melusi, kauheaa huutoa.
Ihan kuin Dodger-stadionilla.

322
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
Minä ihmettelin: "Mitä nyt?"
Hän voitti jotain.

323
00:18:18,722 --> 00:18:21,266
Ja yleisö meni ihan sekaisin.

324
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
Minä tuumin: "Jaa." Ja sitten…

325
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Muistatko, Noah? Sinä istuit alas.

326
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
Istuit lavalle.
-Muistan.

327
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Pysähdyimme. Aubrey kysyi: "Mitä nyt?"

328
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Minä sanoin: "Hän lypsää."
Hän sai yhä enemmän…

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Nyt yleisö sekoaa täysin.

330
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Ja lopulta hän häipyi,
ja me lähdimme lavaa kohti.

331
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
Ja yleisö huutaa: "Buu! Minne hän menee?"

332
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
"On meidän vuoromme.
Hei, olen David Spade."

333
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
Lapset huutavat: "Painu helvettiin!"
"Olet 12, miksi olet vihainen?"

334
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
He sanovat: "Hän on yhä talossa.
Osoita kunnioitusta."

335
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
Meidän piti odottaa,
että yleisö rauhoittuu.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Ja sitten he sanoivat:
"Okei, tehkää juttunne."

337
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Joka tapauksessa se oli hauskaa.

338
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
David, kuvittele…
Kuuntelin tarinaasi,

339
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
ja kuvittele nyt, että minä olen se,

340
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
jonka täytyy ojennella
Noahille palkintoja.

341
00:19:10,691 --> 00:19:15,404
Yhä uudestaan, yleisön huutaessa.
-Niinpä, hirveää.

342
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
Tiedän. Kuulehan…

343
00:19:17,990 --> 00:19:22,452
Uskomatonta, miten lapsellista
huutaa hänen takiaan.

344
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Hän huusi sinun takiasi.

345
00:19:24,163 --> 00:19:27,374
Yritän muistaa,
oliko ylläsi minä vai alusvaatteesi -

346
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
poreammeessa, London.

347
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Noah!

348
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
Et aloita! Tulen pian Zoomin läpi sinne.
Et yhtään ala!

349
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Minä menetin mielenkiintoni elokuvaan,

350
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
kun nimenä on "kaikille pojille".

351
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Niinpä tietysti.

352
00:19:45,559 --> 00:19:50,314
Tämä on jo kolmas elokuva.
Kerron teille: kolmas elokuva.

353
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
Kun luitte käsikirjoituksen…
-Mitä?

354
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
Noah tajusi sen juuri.
"Mitä, oliko tämä jo kolmas?"

355
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
"Monestako?"

356
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
Lana, mitä sinä ajattelin
käsikirjoituksesta? Tykkäsitkö siitä?

357
00:20:03,660 --> 00:20:07,456
Kyllä. Minun lempijuttuni
kolmannessa elokuvassa oli se,

358
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
että kun ekassa ja tokassa
kyse oli parin valinnasta,

359
00:20:12,211 --> 00:20:15,797
ja suurin osa ongelmista
liittyi valintoihin poikien välillä,

360
00:20:15,881 --> 00:20:20,969
mikä oli hauska kokemus ja sopii
hyvin romanttiseen komediaan,

361
00:20:21,053 --> 00:20:24,556
mutta tärkeintä oli se,
että kolmannessa elokuvassa -

362
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
kyse oli siitä,
että Lara Jean valitsee itsensä -

363
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
ja sen tulevaisuuden,
johon hän haluaa päätyä,

364
00:20:31,396 --> 00:20:36,360
välittämättä siitä, miten se vaikuttaa
hänen ihmissuhteisiinsa.

365
00:20:36,443 --> 00:20:41,490
Olin iloinen, että ympyrä
tavallaan sulkeutui,

366
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
ja Lara Jean lähti maailmalle
nuorena naisena.

367
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Hän valitsi itsensä eikä kaikkia poikia,

368
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
mikä oli jännää ja tosi hauskaa,
mutta todellisuudessa -

369
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
hänen on aloitettava oma elämä.

370
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Heippa vaan, Peter Kavinsky.

371
00:20:59,466 --> 00:21:02,719
Minä lakkasin valitsemasta
poikia 13-vuotiaana.

372
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Tajuan kyllä.

373
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
Noah panee huulirasvaa.

374
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
Tiedän. En pysty keskittymään.

375
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
Se vaikuttaa minuun.

376
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Noah voi herättää Fortunen.
-Ei enempää!

377
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
David, sinusta mieleeni tulee
Vaihtopenkin vakkarit.

378
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
Tiedän. Vaihtopenkin vakkarit…

379
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
Olen nähnyt sen moneen kertaan.
-Se on mahtava.

380
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Näettekö? Meillä synkkaa Noahin kanssa.

381
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
Niinpä.

382
00:21:33,417 --> 00:21:36,336
Vaihtopenkin vakkarit
on naisten voimaantumista.

383
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Seurustelin salaattitytön kanssa.
Hän oli Pizza Hutissa töissä.

384
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Katsokaa se.

385
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Jos haluatte kivat hiukset, katsokaa se.

386
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
Olin "Pottaleikkaus"-lehdessä.

387
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
Palataan teihin.

388
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
Elokuvassa he varastavat sohvan
ja vievät sen metroon.

389
00:21:58,984 --> 00:22:03,780
Ja minä mietin…
Koska olen itsekin ollut elokuvissa.

390
00:22:03,864 --> 00:22:06,992
Mietin, oliko se tehty höyhenistä
vai vaahtokarkeista?

391
00:22:07,075 --> 00:22:11,788
Koska ette te olisi jaksaneet kantaa sitä
niin moneen kertaan. Oliko se painava?

392
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Ei. Joukko tyttöjä kantoi sitä avuksemme.

393
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
Sohvan sisäosat oli otettu pois.

394
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
Se oli pelkkä runko.

395
00:22:21,298 --> 00:22:25,677
Oli vaikea saada se sisälle metroon,
koska se on kulmikas.

396
00:22:25,761 --> 00:22:29,681
Ja halusimme sen näyttävän hankalalta.

397
00:22:29,765 --> 00:22:34,936
Newyorkilaiset ovat sitkeämpiä
ja vahvempia kuin LA:n asukkaat.

398
00:22:35,020 --> 00:22:39,483
He noin vain muuttavat
kaikki kamansa metrolla.

399
00:22:39,566 --> 00:22:43,111
LA:ssa ihmiset kutsuvat
muuttofirman apuun.

400
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
Halusimme näyttää, miten homma hoidetaan,

401
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
koska se on New Yorkin meininki.

402
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Ihan hullua.

403
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Minä saan yleensä rooleja, joissa:

404
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
"Sinä olet se, joka kantaa sohvan."

405
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
Elokuvassa?
-…tytön puolesta.

406
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Kauniin tytön.

407
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Meillä on pieni yllätys.

408
00:23:01,046 --> 00:23:04,549
Kysyimme faneilta,
joita oli pari biljoonaa…

409
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
Löysimme fanin, joka on
seurannut teitä ekasta leffasta.

410
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Hän saa esittää kysymyksiä.
Tervetuloa, Ella.

411
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
Hei!
-Hei, miten menee?

412
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Hei! Miten teillä menee?

413
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
Hyvin.
-Hyvin, entä sinulla?

414
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Meillä menee hyvin.

415
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
On tosi kiva olla täällä kanssanne.

416
00:23:25,529 --> 00:23:29,116
Ensin kysyn:
jos saisimme vilkaista mokaotoksia,

417
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
miltä ne näyttäisivät,
ja kuka mokailisi eniten?

418
00:23:32,369 --> 00:23:37,499
Minä varmastikin hajoilin kaikkein eniten.

419
00:23:37,582 --> 00:23:42,295
Niitä olisi varmasti. Siinä olisi
Lana sanomassa: "Lopettakaa."

420
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Siinä oli sellaista, jossa sanot sen
kuvan ulkopuolella oleville.

421
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
"Lopettakaa!"

422
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Lana, muistan,
että toisen elokuvan aikana -

423
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
yritin koota mokailuvideoita.

424
00:23:53,765 --> 00:23:58,353
Joka kerta, kun sanottiin:
"Käy," ja kamera kuvasi,

425
00:23:58,436 --> 00:24:01,273
minä aloin tehdä kummallisia juttuja,

426
00:24:01,356 --> 00:24:05,235
kunnes sanottiin "toimintaa",
ja aloitin näyttelemisen.

427
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
Niin.
-Mutta videota ei tehty.

428
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
Meille ei annettu sitä.
-Ehkä ne eivät riittäneet.

429
00:24:10,574 --> 00:24:13,660
Kolmannessa totesin,
ettei kannata edes yrittää.

430
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Noah suree: "Minä yritin ilveillä,

431
00:24:17,956 --> 00:24:20,584
mutta se ei näemmä riittänyt."
-Niinpä.

432
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Haluan mokavideoita. Pidän niistä.

433
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Ella, onko muuta kysyttävää?

434
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
Always and Forever on trilogian päätösosa.

435
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Mitä jäätte kaipaamaan eniten kuvauksista?

436
00:24:30,010 --> 00:24:36,474
Minä kaipaan ystävieni
ja tuotantotiimin näkemistä.

437
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Kun viettää kolme vuotta
tosi tiiviisti yhdessä,

438
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
ja tottuu näkemään heidät joka päivä…

439
00:24:43,690 --> 00:24:47,944
Tapasin Noahin joka päivä,
ja sitä jään kaipaamaan eniten.

440
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Kaipaan ystäviäni
ja ohjaajaa, jota rakastin,

441
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
ja koko tuotantotiimiä, jota rakastin.

442
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Minä kaipaan ystävien näkemistä.

443
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Minä myös. Koko se kokemus,
eläminen Vancouverissa,

444
00:25:00,373 --> 00:25:04,294
ja se, että ystävien kanssa tehdään
jotain, mitä sanotaan työksi,

445
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
kun oikeasti saa ilmaista itseään
ja olla outo.

446
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Kiitos, Ella.

447
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Kiitos.

448
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Kiitos Noah ja Lana.

449
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
Pelaamme kaikkien kanssa pian peliä,
joten pysykää linjoilla.

450
00:25:20,018 --> 00:25:23,563
Monista Noah ja Lana olivat
täydellinen valinta rooleihinsa.

451
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
Mutta koekuvaukset
olivat oikeasti tosi tiukat.

452
00:25:26,524 --> 00:25:30,987
Jotkut sanovat, että tämä versio
elokuvasta olisi voinut olla parempi.

453
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Katsokaapa.

454
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
HYLÄTYT KOEKUVAUKSET
"TO ALL THE BOYS"

455
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
London Hughes. Haen Lara Jeanin rooliin.

456
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Lara Jean ei ole cheerleader.

457
00:25:41,206 --> 00:25:44,000
Niin, mutta olen aina
halunnut olla cheerleader.

458
00:25:44,084 --> 00:25:46,753
Niitä ei ole Englannissa,
ja halusin kokeilla.

459
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Valmiina? Tehkää kori!

460
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Fortune Feimster. Haen
näsäviisaan keittäjän rooliin.

461
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
Sarjassa ei ole näsäviisasta keittäjää.

462
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
Tiedän. Teillä on tuuria,
koska käsikirjoitin sen roolin.

463
00:26:01,476 --> 00:26:06,273
Hei, David Spade.
Haen… No, tiedättehän te.

464
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Haetko geometrian opettajan rooliin?

465
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Hauskaa. Olin hyvä geometriassa.

466
00:26:10,777 --> 00:26:14,364
Ei, esitän Peteriä, johtavaa komistusta.

467
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Haen komistusten rooleja.

468
00:26:16,199 --> 00:26:17,367
Hyvä on. Luetaan.

469
00:26:17,617 --> 00:26:21,329
En halua olla sellaisen pojan kanssa,
jonka sydän on toisen.

470
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Ei vaan, anteeksi.

471
00:26:23,581 --> 00:26:28,378
En tajua hänen motiivejaan.
Mitä hän ajattelee? Tyyppi on ihan hyvä.

472
00:26:28,461 --> 00:26:32,465
Jos hän haluaa piilottaa makkaraa,
niin sitten piilotetaan makkaraa.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Mutta sinä olet neitsyt.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
Tämä on minulle kaikkein
vaikein rooli koskaan.

475
00:26:37,804 --> 00:26:40,890
En osannut valmistautua.
Olen metodinäyttelijä.

476
00:26:41,141 --> 00:26:45,687
Lara Jean, tiedätkö, mitä tosirakkaudella
ja chilillä on yhteistä?

477
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Ne viiltävät sisintä kuin veitsi.

478
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Sinun pitää käydä hommiin, tyttö.

479
00:26:51,359 --> 00:26:55,113
Älä pane kaikkia munia samaan koriin.
Olet nuori.

480
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Mene Peterin kanssa treffeille.

481
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Pussaa John Ambrosea.

482
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
Vehtaa Christinen kanssa. Hän on seksikäs.

483
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
Sitä fanisi haluavat.

484
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
"Sitä fanisi haluavat"?

485
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Anteeksi, minä harhauduin…
Meni sanat sekaisin.

486
00:27:10,795 --> 00:27:14,466
Vaikka ei välitettäisi iästä,
niin etsimme urheilijaa.

487
00:27:14,549 --> 00:27:17,719
Kannattaisi etsiä uudet silmät.
Vastaan vaatimuksia.

488
00:27:17,802 --> 00:27:19,137
Olen urheilija.

489
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Voisin olla pelinrakentaja.

490
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Olisin tällainen:

491
00:27:23,141 --> 00:27:24,934
Set hut!

492
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
Omaha!

493
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Ja sitten… Mitä ne sitten tekevätkään.
Voin tehdä kaikkea.

494
00:27:31,149 --> 00:27:33,276
Baseballia. Ammuntaa.

495
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
Lakaisija.

496
00:27:35,111 --> 00:27:37,447
Pelimies. Siistiä.

497
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Seiväshyppääjä.

498
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Seiväskiipeilijä.

499
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Näpy.

500
00:27:46,498 --> 00:27:50,168
Wingardium Leviosa!
Siitä saat, mörkö!

501
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
Mitä sinä teet?

502
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
Olisi siistiä, jos siihen
lisättäisiin taikajuttuja.

503
00:27:55,673 --> 00:27:57,550
Se on jo tehty: Harry Potter.

504
00:27:57,634 --> 00:28:01,805
Mutta siinä ei ollut mustia.
Yritän lisätä itseni tähän.

505
00:28:01,888 --> 00:28:03,390
Seksikäs musta noita.

506
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
Pam, Noah!

507
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
Mitä taikaa tuo on?
-Mustaa magiaa.

508
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
Kuka minun mehuni vei?
Olen maalivahti ilman mehua.

509
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
Mitä sinä teet?

510
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
Olen Peter. Olen urheilija.

511
00:28:15,819 --> 00:28:18,655
Hän ei käytä steroideja.
Hän pelaa lacrossea.

512
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
Sitten hän ei ole oikea urheilija.

513
00:28:20,865 --> 00:28:23,952
Pelkäsin jo, että pitäisi
treenata tätä varten.

514
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
Irtisanon pilates-opettajani

515
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Valitan, mutta elokuvaan
ei sovi keittäjää.

516
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
Minä vain haluan tähän elokuvaan.

517
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
Rakastan tätä elokuvaa. Niitä kaikkia.

518
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
Toimittaako Postmates tänne?

519
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Ulkopuolella.

520
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
Hyvä on. Menen sinne.
-Hienoa.

521
00:28:43,012 --> 00:28:45,056
Onko teillä takaisinkutsut?
-Ei.

522
00:28:45,140 --> 00:28:48,643
Hyvä on. Jos on,
niin soittakaa, ja tulen takaisin.

523
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Siitäkö se sai nimensä?

524
00:28:53,106 --> 00:28:54,190
Spader!

525
00:28:54,274 --> 00:28:56,526
Tosi hauskaa.
-Totta hitossa.

526
00:28:56,609 --> 00:29:00,363
Kaikille faneille elokuvat
ovat unohtumattomia.

527
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
Mutta ovatko ne sitä näyttelijöille?

528
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Fortune selvittää sen
pelillä Muistuuko mieleen?

529
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
MUISTUUKO MIELEEN?

530
00:29:14,919 --> 00:29:18,256
To All the Boys tuli ensi-iltaan
vuonna 2018.

531
00:29:18,339 --> 00:29:21,134
Hollywood-vuosissa siitä on vuosikymmen.

532
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
Kyselemme näyttelijöiltä,

533
00:29:25,388 --> 00:29:28,892
miten hyvin he muistavat omat elokuvansa.

534
00:29:28,975 --> 00:29:33,271
Tämä on hauskaa. Minä en muista,
puinko aamulla alusvaatteet.

535
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
Yllätys! Minä puin.

536
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
Hienoa, Fortune!

537
00:29:39,861 --> 00:29:44,783
Janel, eka kysymys sinulle. Oletko valmis?

538
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
Luulen niin. Hermostuttaa.

539
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Janel, alkuperäisessä elokuvassa -

540
00:29:50,580 --> 00:29:53,291
Margot saa nipun lehtiä isältään
ennen kuin -

541
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
nousee lentokoneeseen
lähteäkseen Skotlantiin.

542
00:29:56,836 --> 00:29:59,672
Mikä on sen lehden nimi,

543
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
jonka isä mainitsee erityisesti?

544
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Katsokaa Lanaa.

545
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
He eivät tiedä.
-Tiedättekö te?

546
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Minä en tiedä. Lana ei tiedä.

547
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Tämä oli Janelille.

548
00:30:11,935 --> 00:30:16,064
Ensinnäkin, tuo on tosi vaikea kysymys.

549
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Katsoin kolme elokuvaa
ja kaivelin kovasti.

550
00:30:21,236 --> 00:30:22,654
Pottery Barn?

551
00:30:24,447 --> 00:30:26,074
Sanoitko Pottery Barn?

552
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Se tuntui sellaiselta,
mistä Margot pitäisi.

553
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
Oliko se jotain autoaiheista?

554
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Jotain sinnepäin.

555
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Anna muistaa.

556
00:30:38,002 --> 00:30:42,257
Minusta se oli joku traktorijuttu.
Track and…

557
00:30:42,340 --> 00:30:44,300
Field?
-…Road.

558
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
Track and Road.
-Track and Field.

559
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
Jotain…
-Janel, mitä sanot?

560
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Oliko Track and Field?

561
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Katsotaanpa videopätkästä.

562
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Emme osanneet päättää,
joten ostimme kaikki.

563
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
Siinä on Road & Track.

564
00:31:02,986 --> 00:31:06,948
Vastaus on Road & Track.

565
00:31:07,031 --> 00:31:11,077
"Tie ja rata", kaksi asiaa,
joilla juoksemista inhoan.

566
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Sinun vuorosi, Anna.
Katsotaan, miten tässä pärjäät.

567
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Viimeisessä leffassa, LJ, Margot
ja Kitty menevät Koreassa -

568
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
isänsä kanssa lukkosillalle
ja löytävät äidin jättämän lukon.

569
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Mitä ei oikeasti tapahtuisi.

570
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
Katso, tämä on 20 vuoden takaa.

571
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
He etsivät sitä kauan.
-Se on totta.

572
00:31:36,436 --> 00:31:40,148
Anna, mitä lukkoon oli kirjoitettu?

573
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
Tiedät tämän.

574
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Luulen, että tiedän.

575
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
"Loppuelämäkseni."

576
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
Hyvä on. Katsotaan videolta.

577
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
Siinä on… Muistit osan.
-"Eve ja Dan".

578
00:31:51,993 --> 00:31:56,497
Siinä on "Eve ja Dan",
ja takana "loppuelämäkseni".

579
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
Buu.

580
00:31:58,374 --> 00:32:00,793
Voin kilkattaa kelloa.

581
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
Kellokin on.

582
00:32:05,048 --> 00:32:09,135
Noah, tämä on sinulle.
-Hyvä on.

583
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
Ekassa elokuvassa Peter
yllättää LJ:n tämän kotona -

584
00:32:13,598 --> 00:32:16,184
ja kutsuu tämän juhliin.

585
00:32:16,267 --> 00:32:19,103
Kun hän kysyy tri Coveyltä lupaa,

586
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
mitkä olivat ne kolme asiaa,
joita Covey kielsi Peteriä tekemästä?

587
00:32:25,944 --> 00:32:30,865
Vastaan ei hiplausta,
ei huumeita eikä alkoholia.

588
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
Janel ja Anna lisäävät "ei juomista".

589
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
Hyvä on.
-Ei juomista. Okei, ei alkoholia.

590
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Katsotaan, mikä vastaus on.

591
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
Ei juomista, ei huumeita, ei käsiä.
-Selvä.

592
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
Ei käsiä.

593
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Hienoa.

594
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
Se oli lähellä.

595
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
Oliko se?
-Hyväksyitkö sen?

596
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
Ei pussailuakaan, kai.
-Sinä hyväksyit.

597
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Hyvä on, Lana.

598
00:32:56,140 --> 00:32:59,686
Viimeinen kysymys on sinulle, Lana.

599
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
Oletko valmiina?
-Lana, sinä selvität sen.

600
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
Okei. Mikä elokuvassa numero kaksi -

601
00:33:05,024 --> 00:33:08,820
oli vanhainkodin bingon palkintona?

602
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Gouda-juusto.

603
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Katsotaanpa se.

604
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Hän on oikeassa.

605
00:33:16,077 --> 00:33:19,414
Se on Gouda-juusto!

606
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
Se oli nopein vastaus.
-Noin vain.

607
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
Olet tosi hyvä tässä.

608
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
Mikä on palkintona? Kävisikö rokote?

609
00:33:33,594 --> 00:33:34,762
Mitä?

610
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Hyvä on. Kiitos teille.

611
00:33:39,517 --> 00:33:44,647
Se oli tosi hauskaa. Varmaan vika kerta,
kun saan käyttää tarpeistoa.

612
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
MUISTUUKO MIELEEN?

613
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Saadakseen kerrottua kaikki vitsit,
joita ei muistanut kertoa,

614
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
David Spade ja "jälkiviisaudet".

615
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
JÄLKIVIISAUDET

616
00:34:01,581 --> 00:34:05,835
Sain tietää kaikkea, kun jututin
To All the Boys -leffojen näyttelijöitä.

617
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
Janel kertoi, että To All the Boys -

618
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
noudatti Adam Sandlerin ohjeita:

619
00:34:11,507 --> 00:34:14,719
Etsi eksoottinen kuvauspaikka,
jossa haluat hengailla,

620
00:34:14,802 --> 00:34:17,055
sijoita kohtauksia sinne ja nauti.

621
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Ja hän luulee Pottery Barnin olevan lehti.

622
00:34:27,356 --> 00:34:30,985
Anna tunnettiin porukan
vanhempana sisaruksena,

623
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
mikä on kaunisteleva
ilmaus ilonpilaajasta.

624
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Noahia harmittaa,
ettei elokuvasta tehty mokavideota.

625
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Hänen pitäisi työskennellä jossain,
missä mokaillaan, kuten täällä.

626
00:34:45,416 --> 00:34:47,043
Sitä sinä kaipaat.

627
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
Pelkkiä mokia.

628
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Lana on surullinen, koska elokuva loppui.

629
00:34:53,257 --> 00:34:57,345
Älä huoli, päädyt samanlaisiin
leffoihin seuraavat 30 vuotta.

630
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
Kiitoksia kovasti,
Lana, Noah, Anna ja Janel,

631
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
kun olitte niin siistejä.

632
00:35:04,769 --> 00:35:08,773
Tässä show'mme tällä erää.
Kiitos näyttelijöille vierailusta.

633
00:35:08,856 --> 00:35:12,944
To All the Boys: Always and Forever
on katsottavissa parhaillaan.

634
00:35:13,027 --> 00:35:17,573
Ensi kerralla Afterpartyssä
elokuvan Fate: The Winx Saga näyttelijät.

635
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Hyvää yötä.

636
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Hyvää yötä.

637
00:35:49,397 --> 00:35:54,402
Tekstitys: Paula Pohjanrinne