PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Lidi.
Tak jo. Vítejte u Afterparty na Netflixu.
Přivítejte Fortune Feimster a London Hughes.
Ahoj.
Dneska tu budou lidi z Království lesku. Bože.
Jo.
Kelly, Kane, Kevin, Cherie a Christine.
- Ahoj. - Ahoj.
Jestli jste to neviděli, teď vám to vyspoilujeme, tak se běžte mrknout.
Jsou to vlastně opravdoví Šíleně bohatí Asiati. Koukněte.
REALITY SHOW
Asiati jsou tady.
Běž nakupovat, je to terapie.
Je fakt těžký celej den zatínat břicho. Musíte zadržovat dech.
V Číně by byl manželův otec císařem
a Baby G by byl princátko.
Potřebuju pomoc. Přinesls botox?
Chci randit jenom z lásky. Předsudky ostatních už mě nebaví.
- Kim Lee je strašně slavná DJ. - Chlub se, když máš čím.
Cherie je dědička obřího denimového impéria.
A teď je zpátky i Anna.
Její otec prodává bomby a zbraně.
Je velmi důležité se bavit.
HLUBOKO DO KAPES
- Jsi už single? - Jsem už single?
Naplácej jí!
Ty máš víc diamantů než ona?
My Asiati se nehádáme.
Blázni přitahují blázny.
KRÁLOVSTVÍ LESKU
Rychle si prolítneme postavy ze seriálu, já tomu říkám Království blesku.
KRÁLOVSTVÍ BLESKU
Fortune, kdyby sis musela vybrat, koho máš ráda?
- Asi Christine. - Dobře.
Ona a dr. Chiu jsou tak bohatí,
že když se narodil Baby G, vážili ho v karátech.
Dobře.
Pak je tu Kane, ten se mi líbí. Je ze Singapuru, ale lidem to neříká,
protože je v tom slovo „poor“, jako chudý.
Já mám ráda Kevina.
Je to jedinej asijskej kluk, kterýho nikdo nechtěl ve škole podrazit.
Ani nápad.
Nezapomínejme na Kelly. Chodila s červeným strážcem.
Což je divný, protože sexy strážce jen ten modrej.
- Jo. - Říkaly kámošky.
Já mám ráda i Cherie. Je to dědička džínového impéria.
Stejně jako já, protože jsem nosívala džíny po bráchovi.
- Jo. - Od bráchy.
Mám ráda Annu.
Je zajímavá, protože říkala, že si hlídá soukromí,
než show odvysílali, ale v tom pořadu ukázala fakt všechno.
A tím myslím prsa. Ty byly všude.
- Jo. - Všiml jsem si.
Myslel jsem, že omylem, ale všiml.
Ta dýdžejka byla super. Jmenuje se Kim Lee.
Prý je to jedna z milionu. Nicméně, něco jsem si našel.
- Lidí jménem Kim Lee je 90 milionů. - Proboha.
A dost.
Tak začneme.
London nám řekne, kolik dámy z Království lesku
utratí, a to v části, které říkáme Všechno, co se třpytí.
Já vám ukážu, jak mám pod palcem nový Mozek Netflixu.
Pokecám s Kevinem a Kanem o tom, co je nového.
Komik Joel Kim Booster nám poví, proč má být v další řadě.
Chce v té show být.
Fortune si s nimi zahraje hru s cenama, jestli vůbec mají páru,
kolik stojí každodenní věci.
Ale nejdřív si pokecám s Christine Chiu,
Kelly Mi Li
a Cherie Chan.
Ahoj, dámy, jste tam?
- Dámy. - Ahoj, Davide.
- Ahoj. - Koukněte.
- Vypadáte skvěle. - Ty vypadáš skvěle.
Máme tu tři krásné dámy.
Vám to taky sluší.
- Děkuju. - Nelži.
- To jo. - Já jsem ve flanelce.
Kelly, můžu se zeptat, jestli jste s Andrewem pořád spolu?
Po natáčení jsme si dali půlroční pauzu
a soustředili se sami na sebe
a teď jsme zase spolu a vede se nám lépe než jindy.
Jsem maximálně zamilovaná.
- Aha. Dobře. - Dobře.
Připadám si jako teta. Chci ji chránit.
- Ale jestli se k ní chová hezky… - Paráda.
Jsi krásná, můžeš mít každýho, koho chceš.
Kterýhokoliv strážce vesmíru.
To je fakt.
Mám ráda červenou. Proto ji mám na sobě.
Jo.
Co kdyby někdy chodila se zeleným?
To by byl průšvih.
Choď s některým z X-Menů.
Já byl kdysi na konkurzu na levandulového.
Nevím, kdo to dostal.
Tak další otázka, připravená?
Christine, měla jsi v show menší neshody.
Na večeři kvůli náhrdelníku.
Jak to jde teď, je vztah v pořádku?
Po konci natáčení jsme spolu dvakrát povečeřely.
Anna byla moc milá. Pohostila mě i mou kamarádku.
Měli jsme příjemnou večeři s Florentem a Mariou.
Kde jsi seděla? Na kterém konci stolu?
Byl to kulatý stůl.
Bylo to velmi bezpečná stolovací situace.
Třeba v Cheesecake Factory mají pěkné kulaté stoly.
Kelly, byli jste před show přátelé,
nebo jste se viděli až na castingu?
Všichni jsme byli dobří přátelé už před show.
Christine a Kanea znám už skoro deset let.
Takže bylo přirozené dát nás dohromady.
Nebylo to nepříjemné...
„Těší mě. Strávím s tebou příští čtyři měsíce.“
Bylo to skvělé.
Měli jste i někoho, kdo se nedostal, protože třeba dělal v obchodě?
- Jo. - Jako že nebyl dost bohatý.
Jak jste vybrali, kdo půjde do show?
Lidi vybíral Kevin, takže všichni měli šanci.
Ostuda!
Jakože: „V show může být jenom jeden chudák.“
„Tak ať aspoň dobře vypadá.“
Christine, co jsi dělala, když show skončila?
Snažila jsem se najít si doma koníčky.
Snažím se pěstovat zeleninu s Baby G.
Už docela vyrostl a snaží se založit si TikTok.
- Páni. - Já to nechápu.
Nemám na TikToku žádné přátele. Nevím, jak natočit video.
Každý mi chce posílat tutoriály…
Ve zkratce, máš se deset sekund chovat jako blázen.
To nechceš.
Dělala jsem to celou řadu. Osm dílů.
Ať tě nafilmuje Baby G.
Mimochodem, všiml jsem si, že ho s sebou všude vláčíte.
On váží 25 kilo, ty vážíš tak 35. Není to těžký ho s sebou tahat?
Teď už zvedá on mě.
- Je silnější než já. - Tomu věřím.
Mimochodem, škoda, že nejsi ve studiu. Naživo vypadám o šest procent líp.
Jsou na to studie.
Cherie, budeš mít před svatbou další dítě?
Ne, s dětma jsem už skončila.
Kvůli Jevon jsem dost přibrala
a už tím nechci procházet.
Byla jsem fakt obrovská
a konečně se vracím k normální váze.
Proto nechci děti, nechci si pokazit postavu.
Christine, rozdáváš pořád dárky?
Snažím se. Mám radost, když vidím lidi otvírat svoje dárky.
Mám i malé překvapení pro štáb, to bude brzy, a...
- Náš štáb? - Je to jenom…
- Potřebuješ… - Cos to řekla?
Máme ti napsat adresu?
Jo, celý štáb i lidi z natáčení. Chystám se na ně.
Kelly, moc jsme vás neviděli pracovat, protože natáčeli jiné věci.
Ale ty máš spoustu práce, že?
Mám spoustu práce. Jsem podnikatelka.
Natáčeli jsme i v kanceláři, ale pak to vystříhali.
V příští řadě vám snad ukážou víc
a častěji mě uvidíte i při práci.
Protože tam jsem nejšťastnější. Mám svoji práci ráda.
Jsem v šoku, že v reality show neukázali práci.
- Protože je to nudný. - To jo.
Já jsem tak línej, že se mi nechce přispívat ani na OnlyFans.
Je to šílená dřina se svlíknout.
Asi máš na OnlyFans hodně fanoušků.
Má jenom…
Mám tam spíš OnlyFan.
Jedinýho fanouška.
Bylo v té show něco, co bys tam spíš nechtěla.
Celá ta scéna, kdy Kane říká, že mám ráda anál.
Netuším, jak se to tam vzalo.
Povídám: „Kane, kouká na to moje máma.“
Kdyby to bylo na jiným kanále, tak by slovu anál asi ani nerozuměla,
ale na Netflixu jsou bohužel čínský titulky, takže…
Takže pokaždé, když mi volá, říkám si:
„Ani to nechci zvedat. Možná se zeptá na ten anál.“
Takže díky, Kane.
To by zatím stačilo. Přejděme ke Všemu, co se třpytí s London.
VŠECHNO, CO SE TŘPYTÍ S LONDON
Já se vždycky cítila bohatá uvnitř.
ale navenek, věřte tomu, nebo ne,
jsem v tomhle pořadu nejchudší, jo?
Ale vy jste bohatí uvnitř i zvenčí.
Chci si popovídat o tom lesku.
Cherie a Christine, vy obě nosíte v pořadu tiáry.
Chci taky jednu, ať vyvážím roušku.
Jaká je jejich etiketa? Kdy si ji můžete, nebo nemůžete vzít?
Tiáru si můžeš vzít, kdykoliv chceš.
Během covidu jsme je nosili doma a Jadore má taky nějaké.
Nosíme je doma. Pijeme v nich čaj. Hezky se oblékneme.
A co ty, Christine? V poslední epizodě jsi jich měla dost.
Měla jsi plnohodnotnou korunu. Co se děje?
Podle mě by se koruny a tiáry nosit neměly.
Je to jen takový můj tajný koníček.
Dělám to jenom tajně.
Produkce se musela hodně snažit,
abych si v posledním dílu korunu vzala.
Ale mám docela slušnou…
sbírku korunek a tiár.
Jenom se na ně ráda dívám v soukromí.
Dobře, další otázka. Jak se nejlíp vyfiknout…
To je pro všechny. Jak se nejlíp vyfiknout na první rande?
Když nechcete vypadat jako zlatokopka,
ale chcete mu ukázat, že jste náročná.
Nejdřív Kelly.
Já jsem vždycky věřila, že nejlepší je jednoduchost.
Tady platí, že míň je víc.
Nechcete toho člověka vyděsit.
- Když jdete nakupovat… - Žádné tiáry?
Asi ne. Možná nějakou na večer do ložnice.
Ale ne hned.
Dobře.
Decentně. Christine, co ty a první rande, je míň víc?
Jo, já bych se na první rande vůbec nevyfikla.
Nechceš nikoho zastrašit.
Jo. Navíc míň vážíš.
Vypadáš lehčí, když nemáš tolik šperků.
To je dobrá odpověď.
Cherie, bereš si tretky do klenotnictví,
nebo tam jdeš jako nepopsaný list a můžeš začít znovu?
Do klenotnictví žádné svoje šperky nenosím.
Snažím se obléct jednoduše, třeba černé šaty,
takže můžete mít šperky, ale ty šperky nenosí vás,
to vy nosíte ty šperky.
- Šperky nesmí nosit tebe. - To bych nedovolila.
Ty nosíš šperky.
Pravda. Tyhle jsem koupila v obchoďáku.
A rozhodně mě nenosí.
Šperky nesmí nosit vás.
Jakou nejdražší věc vlastníte?
Začnu. Moje je moje vlastní hodnota.
Co tvoje, Kelly… Díky. Co je tvoje nejdražší věc, Kelly?
Jak se tomu mám vyrovnat?
Sebeláska. Panebože.
Já nevím. Myslím, že… Mám moc ráda jeden prsten se žlutým diamantem.
Ale ne, asi sebeláska. V tomhle jdu s tebou.
Mnou se neřiď, já jsem na mizině. Mě si neber za příklad.
Všechno mám půjčené. Ty šaty pak musím vrátit. Mnou se neřiď.
Kolik stál ten žlutý diamant?
Asi 700 000 dolarů.
Co?
Myslela jsem, že řekneš 700. Už to mi přišlo drahý.
- Co ty, Christine? - Porazíš ji.
Půjdeš ještě výš? Výš, nebo níž?
- Ano. - Sedm set tisíc dolarů.
To nejdražší, co mám, je Baby G.
Baby G je miliónovej?
- Řekněme, že ano. - Zatím teda Baby G za míč?
Baby G.
Jako embryo byl z miliónu, takže…
Baby M.
Proto nemám děti. Co máš nejdražšího ty, Cherie?
- Sázím na tebe. - No tak, Cherie.
Máma mi nechala spoustu šperků,
nějaké opravdu vzácné rubíny,
a ty já ani nedokážu ocenit. Jsou k nezaplacení.
Díky moc, dámy.
Bylo to zábavné a inspirativní. Moc jsem se naučila.
Díky.
Děkuju.
- Díky moc. - Díky.
Fajn práce, London, fajn odpovědi.
Teď se neztrapním, až si příště vezmu tiáru do Nobu.
Mám tři.
Christine, Kelly, Cherie, děkujeme.
Ale nikam nechoďte, protože za chvíli se vrátíte. Tak zatím.
Ty dámy té show vážně vládly,
ale mají v uších i něco jiného kromě diamantů.
Co tím myslím? Podívejte.
MOZEK NETFLIXU
Dneska tu jsme s Královstvím lesku.
Jsou strašně tvrdý.
Řekla ona.
Ne, neřekla.
Řekla ona.
Ne, neřekla.
Tohle jsou jedni z nejbohatší Asiatů.
Prokažme jim úctu. Ricku, zul sis boty?
- Šlápl jsem do kočičince. - Ona je tu kočka?
Někde tu pobíhá.
Spíš je to skunk.
Spíš je to pásovec.
Není. Není tu žádná kočka ani pásovec.
Ti žijou jenom ve Wisconsinu a Saúdské Arábii.
Ale sere to všude.
Je mi z vás špatně, víte?
Přišli jsme uctít asijskou kulturu.
Do posledního písmenka uděláme, co můžeme.
Číňani ale nepoužívají písmenka.
Je to spíš systém znaků…
- To jsou doritos a sójovka? - Jo, od Cool Ranch.
Nejdřív je to hnusný…
ale pak ještě horší.
Sakra, kde je ta pitomá kočka?
Dáš si?
- 78 babek za mořské okurky. - Dražší než tvoje péro.
Bože.
Nedělej to.
- Největší není vždycky nejlepší. - Říká nejmenší.
Odolej tomu lacinýmu vtipu.
- Ne. Já tu sedím. - Jdu na to.
Nejmenší jsou nejdražší.
Vzdávám se. Dej mi něco jinýho.
Ústup.
Ne, ty ne, Cherie.
Ne, já… Ne.
Ne, vždycky jsem říkal, že tvoje dítě je pecka.
Pecka? Pěkná záchrana.
Posíláme ti nějaký doritos.
Jen klid, pane Mijagi.
To je ten hlavní z Karate Kid. Lidi to už neznají.
Teď je populární Cobra Kai. Ani zdaleka.
Pojďme ukázat, že je Christine normální máma jako všichni.
To je první focení Baby G.
Fotíme do časopisu.
Taky doufám, že mi ty fotky pomůžou v přihlášce do školky.
Panebože.
Jezdí v tvým autě?
- Nechápu. - Protože je... maličký.
Ne. Mám hezký auto.
A je mnohem dražší než to jeho.
Přivedete tu masérku, která pomáhá lidem přestat mluvit?
Tu holku jsem měl. Je skvělá.
Cos jim přesně řekl, že dělá?
Málem jsem ji dostal.
Dvě hysterky. Kim, vymysli nějakou blbost, ať můžeš dovnitř.
Neměli bychom váš dům duchovně očistit?
Nádhera.
Chci nějaké staré dobré šmejdění ve stylu Scooby-Doo.
Scooby-Doo!
Zkuste koupelnu. Třeba má problém s práškama.
S trochou štěstí má stejnej problém jako já. Můžeme něco vyměnit.
Bude se vyměňovat!
- Panebože. - Co?
Má pumpu na penis.
Co? Má ve sprše pumpu na penis.
Ústup. Opakuju, ústup.
Není to tvoje pumpa, buď slušnej. Vždyť ji zašpiníš.
Bože, to je tvoje pumpa na penis?
Není… Není moje. Ani nevím, co ta věc je.
Teče to z ní.
To je něčí mlíčko.
Ne, nech to vsáknout.
- Vyhoď to ven. Je to hnus. - Proč je to mokrý?
Pitomec.
Sakra.
Co dělá to červené tlačítko?
Jo, tohle vyvolá Cherie porod.
Měl jsem si ho nechat na čínský Nový rok. Ale co už.
Dítě je na cestě.
Proč takhle parkuješ? Jak tam nastoupím?
Zapomněl jsem si boty.
Pohyb. Sežeňte mu někdo boty.
Ať mu dá asistent nějaký z předsíně. Nemáme čas.
To jsou moje boty.
Hrozně to bolí.
- Budou ladit, že? - Jsou od hoven.
- Promiň. - Čemu se směješ?
Hrozně to bolí.
K outfitu mi asi nesedí.
Pardon, nejsou ti moje boty zdarma dost dobrý?
Neřeš to, je na mizině. Ty boty ladí leda se značkama na kartonové krabici.
To nebylo hezký.
Proč to tu pořád smrdí po hovnech?
Mám to i na ponožkách.
Seš nechutnej.
Dáme si pauzu. Vy tu zůstanete.
Jo.
Spader.
Mluvili jsme s dámami.
Teď přijdou na řadu týpci, opravdové bonbónky týhle show.
Jeden je realitní magnát a druhý vlastní možná tak magnet.
Podívejte.
Jo.
- Máme tradici. Můžu dostat pásku a minci? - Co s tím?
Najdeš minci v dortu. Je to singapurská tradice.
Dort se bude jíst.
Kevin uvěří prakticky všemu, co mu řeknu.
Řekl jsem mu, že je tradice hledat minci v dortu bez rukou.
Nechci mít tričko od dortu.
Prostě si chce sundat tričko.
Že prý to nosí štěstí, což je kravina.
Jen jsem si z něj chtěl udělat prdel.
Panebože.
Přivítejte Kevina Kreidera a Kanea Lima.
Kde jsou?
Aha, tady jsou.
- Ahoj. - Ahoj, lidi.
Jo.
Nejbohatšího a nejchudšího jste nechali na konec. Dík.
Jo.
- Kevin si nemohl dovolit ani tričko. - Ahoj.
Já mám nižší rozpočet.
- Kevine. - Kevine, sundej to.
- Sundej to. - Tady tý začíná být horko a dusno.
Fakt?
- Dobře. - Miluju svou práci.
Kane, co po konci show děláš?
Nakupuju s Annou.
Zavřela Rodeo Drive stejně jako před covidem, takže jo.
Nakupovat s ní je dobrá jízda.
- Zavírá obchody. - A dává vám věci.
Stačí se jenom tvářit, že nemáte peníze.
Já to znám. Lidi vám dávají věci a vy se cítíte zle.
Moji kamarádi si vezmou všechno.
Kevine, baví se s tebou ještě někdo?
Nebo jsi chudý, takže s mimo kameru nebavíte?
Jsou to pořád kamarádi i ve skutečném životě?
Jsme kamarádi.
Dokonce si myslím, že moje „bromance“ s Kanem ještě vykvetla.
S Kim se pořád bavíme.
To si myslíš ty.
Ale já se odstěhoval do Hollywoodu, takže jsme od sebe dál.
Ta vzdálenost naši bromanci trochu poškodila.
On se s nikým z Hollywoodu tahat nebude.
To ne.
Nikdy.
Pořád ho sem zvu, ale on to ignoruje.
Nebyl jsem tam čtyři měsíce, takže ano.
- Kde bydlíš? - Ve West Hollywoodu.
- Ale do Hollywoodu nejezdíš. - Jen do West Hollywoodu.
Je to skoro míli daleko.
Kevine, co po konci show děláš?
No, já rozhodně nenakupuju.
Spíš šetřím. Ne, že bych měl další plány.
Ale víc píšu.
Hodně píšu o komunitě adoptovaných Korejců
a snažím se to nakopnout, dělám na tom s Kelly.
Taky se snažím trošku víc randit.
Včera večer něco bylo.
- Hej. - Kane.
- Exkluzivní. - Kane vykládá tajemství.
Mám přečíst tu zprávu?
Neopovažuj se. Ne.
Dobře.
Kane, ty jsi asi nejbohatší.
Když ale ukážou tvůj byt, jsou tam jenom boty. Co to má být?
To není pravda. Mám větší byt, než si lidi myslí.
Mám dvoupokojový byt.
Je to nejmenší byt, kde jsem kdy bydlel,
protože mě táta chce zpátky v Singapuru.
Pořád jen: „Kterou budovu v Thajsku chceš?
Jaký auto chceš v Singapuru? Jaký by sis přál plat?“
Asijští rodiče se vás často snaží ovládat penězi.
A tímhle se mě snaží dostat zpátky do Singapuru.
Ale já jsem v L. A. a jsem tu pořád.
Kane, říkals, že dostáváš kapesné.
Můžu se zeptat, kolik to kapesné je?
Myslíš kapesné, nebo svěřenecký fond?
- Promiň. - Dobře.
- Aha, jen… - Mně se to líbí.
Zůstaňme u kapesného. Kolik peněz ti rodiče dávají?
Měsíčně klidně i šestimístnou částku.
Já už se o tom nemůžu bavit.
- Bože. - Panebože.
Po přistěhování do L. A. jsem si na kreditku koupil Lamborghini.
Koupil jsem si ho na kreditku.
Máma se mnou čtyři měsíce nemluvila. Šílený.
Potřebuju asijský rodiče.
Jižanští rodiče jsou spíš: „Hej, potřebuju zubní kanálek.
Můžeš mi převést prachy?“
Seš skvělá, Fortune.
Ty taky, Kane.
Můžu říct o svým kapesným?
- Moje kapesný bylo dolar. - Kolik to bylo?
Já dostával dolar týdně a musel jsem posekat trávník.
Kane, co děláš za kapesné ty?
Kane řve na toho, kdo seká trávník.
Já se tak narodil, Kevine.
Úchvatný.
Kane působí jako veselej kámoš.
Užíváme si to spolu. Nebereme se vážně.
Na natáčení to byla pecka.
Párkrát jsem mu řekl blbče, ale nemyslel jsem to vážně.
Já tak s lidma taky mluvím.
Většinou.
„Seš blbej.“
„Ale nemyslím to vážně.
Tumáš prachy.“
Litujete něčeho z show? Začni, Kane.
Řekl jsi nebo udělal něco, co se ti nelíbilo?
- Začíná to na A. Anál. - Jo.
Nevím, proč jsem to řekl.
Ale jo, asi toho lituju.
Ale doufám, že Kelly dostane všechny hračky, které…
Ne, pořád je na tebe naštvaná, a to dost.
Promiň, Kelly.
Kluci, díky za rozhovor. Ještě vydržte.
- Zahrajeme si hru. - Dobře.
Dobře.
Hodně lidí by si v téhle show přálo být.
Komik Joel Kim Booster přesně ví, co by v takový show dělal.
KDYBYCH BYL V KRÁLOVSTVÍ LESKU
Byl bych tam skvělej.
Zaprvé bych tomu dodal potřebné zoufalství.
V té show lidi brečí, protože neví, kdo je jejich pravý táta.
Já bych brečel, protože mě nepozvali
na orgii do Puerto Vallarta.
Myslím, že tihle Asiati ztratili povědomí o opravdových Asiatech.
Nejsem ani zdaleka tak bohatý, ale tisíckrát víc předpojatý.
A když se nad tím zamyslíte, tak o to přece jde.
Na párty jsem ten týpek s extází,
ne protože ji prodávám, ale jsem na ní závislej.
A ještě něco, tohle je show o bohatých Asiatech,
kteří chtěli přidat chudáka, než přidají Filipínce.
A pardon, ale co se stalo tomu jóga striptérovi?
Byl boží. Proč byl jenom v jednom díle?
Musíme napsat petici, aby ho vrátili. Změňte to ještě dnes.
Kevin pořád mluví o tom, že neví, kdo je jeho pravý táta.
Já taky ne, ale když jsem Kevina viděl, našel jsem si taťku.
S Kim bychom byli nejlepší kámoši. Máme toho tolik společného.
Ona je dýdžejka, já dýdžejky rád šoustám.
Jo, a nechci tu šířit žádný konspirace,
ale jsem si jistej, že Anna ani není Asiatka.
Podle mě má jenom plastiku, aby vypadala víc asijsky.
A je to šílený, ale víte co?
Přesně takový kraviny bych říkal, kdybych v tý show byl.
Ano, já i Kevin jsme Korejci, které adoptovali bílí lidi,
takže jestli se Kevinovi něco stane, můžu ho nahradit
a rasisti, kteří to sledujou, ani nepoznají rozdíl.
Takže teď vidíte, co bych do show vnesl.
Těším se, až si spolu dáme body shoty na jachtě,
až na druhou řadu všichni naočkujeme.
Ano. Super.
Díky, Joeli. Hodně štěstí v konkurzu na druhou řadu.
Koukněte se na Joela v Dějinách nadávání.
- Já jsem tam taky. - Je tam i ona.
Teď si se všemi zahrajeme hru na ceny.
Fortune si připravila hru Trochu míň lesku.
TROCHU MÍŇ LESKU
Vy jste všichni experti na nakupování.
Jste zvyklí na luxusní věci, ale dneska se projdeme
po Kevinově straně ulice.
Jo.
Zjistíme, jestli dokážete uhodnout cenu běžných věcí.
Takže já vám ukážu produkt a vy mi řeknete, kolik to stojí.
Je to jako v Price Is Right, kde se nemůžeš opravit?
Můžeš si dělat, co chceš.
Dobře.
Je to nová soutěž, takže nemá pravidla.
Žádná pravidla.
Zrovna dělám konkurz na moderátorku jedný soutěže.
Fajn, Kane, ty první.
Každý, kdo viděl stěnu ve tvým obýváku,
ví, že hrozně miluješ tenisky.
Takže pokud je to pravda, určitě uhádneš, kolik stojí ty nejlepší:
mokasíny od Sketchers.
- Musíš uhodnout… - Pět babek.
Pět dolarů?
Řekl jsi pět dolarů?
Panebože.
Pět padesát, to je můj tip. Pět padesát.
Ty boty nosíval můj táta.
Jsou magnet na kočky, což se mojí mámě moc nelíbilo.
Vy máte nějakej tip?
Mě by zajímalo, jestli někdy byli v outletu.
Jo.
Ty ne, Kevine.
„Jo.“
Dobře, takže Kane tipuje pět dolarů a padesát centů.
Opravdová cena je…
šedesát pět dolarů.
Ale ne.
- Jsou drahé. - To je dost.
- Pořád se to vyplatí. - Mně se to zdá drahé.
Christine, teď jsi na řadě ty.
A jaká je odměna?
Ty už bohatá jsi, to je odměna.
Víc peněz nepotřebuješ.
Tak jo.
Kolik si myslíš, že je poplatek za přečerpání účtu?
Ta neví, co je přečerpání účtu.
Průměrná cena za přečerpání účtu.
Jako když utratíš víc peněz, než máš, a máš z toho potíže?
„Je to vůbec možné?“
Jako když utratíš víc peněz…
Já vím, že tobě se to nestane, ale kdyby jo.
Třeba dvě padesát, tolik stojí výběr z bankomatu, ne?
Dvě padesát…
Líbí se mi, jak všichni házíte nejnižší částku, co dokážete vymyslet.
Co dokážou vymyslet.
Fajn, podíváme se na odpověď.
- Třicet pět dolarů. - Páni.
Byla jsem blízko.
Nebylas tak daleko. Myslím, že zatím vyhráváš. Uvidíme.
Ano.
Dobře.
Kevine, teď hraješ ty, jo?
Je to na tobě.
Kolik stojí hit na domácí cvičení,
vibrační činka?
- Jo. - Co je vibrační činka?
- Vibrační činka. - Kolik to stojí?
Dřív to dávali na splátky za 20,99.
Stojí to tak…
59 dolarů.
Padesát devět, tak jo.
Týpek jede ve vysokejch částkách.
- Vysoký částky. - To jo.
- Velký prachy. - Velký prachy.
Nemám ráda produkty, který mě namlsají na vibrace,
ale pak to musím odcvičit.
Takže Kevin říká 59 dolarů.
Ve skutečnosti to stojí…
- Sedmnáct osmdesát devět. - Ale ne.
- To snad ne. - Teda, Kevine.
Je zvyklej tahat se s boháčema, takže neví.
Asi se s váma bavím až moc.
Další otázka je moje neprobádané území.
Cherie, chci slyšet cenu
trojbalení kondomů.
Já upřímně nevím, kolik to stojí.
Klidně to může být i tisícovka.
Já to vím, Cherie.
Deset dolarů?
- Deset. - Cherie má děti, ta to neví.
Deset dolarů je slušný odhad.
Nechceš přítele na telefonu?
Teď jsem koupil Magnum Junior.
- Kevin to zná. - Kevin jo.
Kevin to ví, ten je kupuje každej tejden.
Jsou drahé.
Má na ně předplatné.
Christine je překvapená.
Já použila kondom jenom jednou, když mě chytil déšť
a potřebovala jsem zachránit bagetu.
To je hrozný.
Byla jsem v Evropě, to je celý.
Dobře.
Kolik?
- Jak potom ta bageta chutnala? - Kondomy stojí…
Tři devadesát čtyři, jsou levný.
Opravdu?
Jsou levné. Proč je nepoužívá víc lidí?
Páni.
Já je mám místo pivních tácků.
Kelly, jsi na řadě.
Vaše parta ráda popíjí drahé víno.
Kolik stojí velká krabice kuchyňskýho vína Franzia?
Já tomu říkám Francia.
Je to merlot.
Kolik tenhle pašák stojí?
29,99 dolarů.
29,99.
Někdo se musí napít Franzie.
Řeklas 29,99.
Skutečná cena je…
Dvanáct devadesát devět.
To je dobrá koupě.
- Páni. - To je dobré.
- Myslím, že vyhrála Cherie. - Jsi dobrá.
Vyhrálas, Cherie. Jo.
Co jsem vyhrála?
Vyhrálas domácí hru.
Jejda, zapomněla jsem na lesbickej vtip.
Chceš ho ještě použít?
Bude lesbickej vtip, lidi. Do toho.
Lesby milujou kuchyňský víno, páč si rády kouknou až do kuchyně.
- Ježíši. - Proboha.
Tomu netleskejte. Ne…
Já se každopádně loučím.
Díky, že jste si se mnou zahráli.
A to je vše. Díky lidem z Království lesku, že se připojili.
Byla s váma sranda.
Teď to můžete sledovat na Netflixu.
Uvidíme se příště u Afterparty na Netflixu.
Mějte se, lidi.
Ahoj.
Překlad titulků: Petra Babuláková