‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Mọi người.
‎Chào mừng mọi người ‎đến với ‎The Netflix Afterparty‎.
‎Đồng dẫn là ‎Fortune Feimster, London Hughes.
‎Chào!
‎Tối nay ta có dàn ngôi sao ‎của ‎Bling Empire‎. Chúa ơi.
‎Tuyệt vời!
‎Kelly, Kane, Kevin, Cherie, Christine.
‎- Xin chào. ‎- Ừ.
‎Nếu bạn chưa xem thì xem đi ‎vì chúng tôi sẽ tiết lộ nội dung.
‎Cơ bản là ‎Con nhà siêu giàu châu Á ‎ngoài đời. Xem này.
‎SHOW THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‎Dân châu Á đây!
‎Đi mua sắm. Đó là trị liệu số một.
‎Khoe cơ bụng cả ngày khó lắm. ‎Phải nín thở đấy.
‎Ở Trung Quốc, bố chồng tôi ‎sẽ là hoàng đế
‎và Bé G sẽ là tiểu hoàng tử.
‎- Tôi cần giúp. ‎- Có mang Botox?
‎Tôi chỉ muốn hẹn hò vì tình cảm. ‎Tôi chán bị phán xét rồi.
‎- Kim Lee là DJ siêu nổi tiếng. ‎- Có thì khoe đi.
‎Cherie là người thừa kế ‎đế chế denim khổng lồ.
‎Và giờ Anna đã trở lại.
‎Bố cô ấy bán bom và súng.
‎Vui vẻ rất quan trọng.
‎VÍ DÀY HƠN
‎- Độc thân chưa? ‎- Tôi độc thân chưa?
‎Đánh mông cô ấy đi!
‎Cháu nhiều kim cương hơn cô ấy?
‎Dân châu Á đâu cãi cọ.
‎Tôi thấy điên thường hút nhau.
‎Hãy điểm qua các tên tuổi trong show ‎trong phần tôi gọi là "Zing Empire".
‎Fortune, nếu phải chọn ‎thì cô thích ai nhất?
‎- Đó sẽ là Christine. ‎- Rồi.
‎Cô ấy và bác sĩ Chiu siêu giàu có,
‎khi Bé G ra đời, ‎họ cân cậu bé theo đơn vị karat.
‎Rồi.
‎Tôi thích Kane. Kane đến từ Singapore ‎nhưng không thích cho người ta biết.
‎Biết sao không? ‎Vì nó có từ "poor". Phải đấy.
‎Tôi thích Kevin.
‎Có vẻ anh ấy là con châu Á duy nhất ‎mà chẳng ai muốn xem bài ở trường.
‎Kiểu: "Không".
‎Ai lại quên Kelly? ‎Cô ấy hẹn hò Siêu Nhân Gao đỏ.
‎Thật thú vị ‎vì Siêu Nhân Gao xanh dương mới quyến rũ.
‎- Ừ. ‎- Bạn tôi bảo thế.
‎Tôi cũng thích Cherie. ‎Cô ấy kế thừa gia tài denim.
‎Tôi cũng thế ‎vì tôi mặc lại quần của anh tôi.
‎- Ừ. ‎- Từ anh cô.
‎Tôi mê Anna.
‎Anna rất thú vị vì cô ấy nói ‎rất kín đáo trước khi show chiếu
‎nhưng trong khi quay, ‎cô ấy tiết lộ tất cả.
‎Ý là ngực. Ngực cô ấy đập vào mặt tôi.
‎- Ừ. ‎- Tôi thấy rồi.
‎Tưởng tôi nhìn nhầm nhưng thật ra là đúng.
‎Cô gái DJ rất thú vị. Cô ấy là Kim Lee.
‎Người ta bảo cô ấy hiếm có khó tìm ‎Nhưng tôi đã tìm kiếm.
‎- Có 90 triệu người tên Kim Lee. ‎- Chúa ơi.
‎Thôi đi.
‎Hãy bắt đầu thôi.
‎London sẽ trò chuyện ‎với các quý cô‎ Bling Empire
‎về số tiền họ tiêu ‎trong phần ta gọi là "Mọi Thứ Lấp Lánh".
‎Tôi sẽ cho các bạn xem ‎tôi chỉ đạo trong Quân Sư Netflix mới.
‎Tôi phỏng vấn Kevin và Kane ‎về trang sức mới của họ.
‎Nghệ sĩ hài Joel Kim Booster ‎sẽ nói vì sao nên tham gia mùa sau.
‎Cậu ta muốn tham gia show.
‎Fortune sẽ chơi trò đoán giá ‎với cả dàn ngôi sao xem họ có biết
‎đồ hàng ngày có giá bao nhiêu.
‎Nhưng tôi sẽ nói chuyện ‎với Christine Chiu,
‎Kelly Mi Li
‎và Cherie Chan.
‎Chào các cô. Có đó không?
‎- Chào các cô. ‎- Chào David.
‎- Chào. ‎- Nhìn kìa.
‎- Các cô thật lộng lẫy. ‎- Cô trông đẹp quá.
‎Ta có ba quý cô xinh đẹp.
‎Cô cũng đẹp lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng nói dối.
‎- Đồ tôi đẹp. ‎- Tôi mặc vải flannel.
‎Kelly, tôi có câu hỏi này. ‎Cô và Andrew vẫn còn bên nhau?
‎Bọn tôi tạm chia tay ‎năm sáu tháng sau khi quay
‎và cải thiện bản thân
‎và giờ chúng tôi quay lại với nhau ‎và còn hòa hợp hơn xưa.
‎Tôi chưa từng tràn ngập tình yêu thế này.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Tôi thấy mình như bà dì. ‎Tôi bao bọc cô ấy.
‎- Nhưng nếu anh ấy đối xử tốt với cô. ‎- Tôi thích thế.
‎Cô rất quyến rũ, ‎cô muốn bao nhiêu chả được.
‎Ừ, bất kỳ Siêu Nhân Gao nào.
‎Phải đấy.
‎Tôi thích đỏ. Thế nên tôi mặc màu đỏ.
‎À phải rồi.
‎Nhỡ cô ấy ra ngoài ‎với bộ cánh xanh lá thì sao?
‎Đó là cách gây sự đấy.
‎Đi chơi với diễn viên X-Men.
‎Tôi từng thử vai cho Siêu Nhân Gao tím.
‎Chẳng biết ai đậu.
‎Rồi, một câu nữa nhé. Sẵn sàng chưa?
‎Christine, cô có chút xích mích trên show.
‎Tiệc tối trong tập Necklacegate.
‎Chuyện giờ thế nào rồi? ‎Mối quan hệ vẫn ổn chứ?
‎Sau khi quay xong, ‎chúng tôi đã cùng ăn hai bữa tối.
‎Anna rất tốt bụng. ‎Cô ấy khao tôi và bạn tôi.
‎Và chúng tôi có bữa tối thân mật ấm cúng ‎với Florent và Maria.
‎Cô ngồi ở đâu? Đầu bàn bên kia à?
‎Nó là… Nó là bàn tròn.
‎Chọn chỗ ngồi rất an toàn.
‎Tôi từng ăn ở Cheesecake Factory. ‎Họ có bàn tròn hay lắm.
‎Kelly, các bạn là bạn bè ‎trước khi tham gia show
‎hay gặp lần đầu ở buổi gọi thử vai?
‎Tất cả chúng tôi đều là bạn tốt ‎trước khi lên show.
‎Tôi quen Christine và Kane gần chục năm.
‎Nên nó là cách rất tự nhiên ‎để chúng tôi tụ tập.
‎Nó không gượng gạo, kiểu:
‎"Hân hạnh được gặp. ‎Tôi sẽ ở cùng bạn bốn tháng tới".
‎Nên nó tuyệt lắm.
‎Cô có người bạn nào không được nhận, ‎người bạn làm ở siêu thị Target?
‎- Phải đấy. ‎- Kiểu chưa đủ giàu.
‎Chọn ai lên show như thế nào?
‎Kevin được nhận, ‎nên mọi người đều có cơ hội.
‎Xấu hổ quá!
‎Họ kiểu: "Ta chỉ có người nghèo ‎trong show này thôi".
‎"Và anh ta nên đẹp trai".
‎Christine, cô đã làm gì ‎kể từ khi show quay xong?
‎Tôi thử tìm sở thích để làm ở nhà.
‎Tôi đang trồng một vườn rau với Bé G.
‎Thằng bé lớn to đùng rồi ‎và nó đang tập làm TikTok.
‎- Chà. ‎- Tôi không biết dùng.
‎Nên tôi không có bạn trên TikTok. ‎Tôi không biết làm video ra sao cả.
‎Có ai muốn gửi hướng dẫn cho tôi…
‎Nó đâu… Cứ làm như đồ ngốc ‎từ tám đến mười giây là xong.
‎Cô không cần đâu.
‎Tôi làm thế cả mùa rồi. Thôi nào. ‎Tôi đã làm tám tập.
‎Để Bé G quay cho cô.
‎À này, Bé G, tôi đã để ý ‎vợ chồng cô kéo cậu bé đi khắp nơi.
‎Cậu bé chừng 25kg, cô chừng 35kg. ‎Kéo cậu bé có dễ không?
‎Tôi nghĩ giờ nó bế được tôi rồi.
‎- Nó khỏe hơn tôi. ‎- Gần đến lúc rồi.
‎Một lưu ý phụ, tiếc là cô không ở studio. ‎Ngoài đời tôi trông đẹp hơn 6%.
‎Các nghiên cứu bảo thế.
‎Rồi, Cherie, cô sẽ sinh một em bé nữa ‎trước khi kết hôn chứ?
‎Không, tôi không muốn sinh nữa.
‎Tôi tăng cân rất nhiều vì Jevon
‎và không muốn trải qua lần nữa
‎chuyện mà làm cơ thể tôi phì nhiêu
‎và giờ tôi cuối cùng cũng trở về ‎cân nặng bình thường.
‎Nên tôi sẽ không sinh con. ‎Tôi không muốn hủy hoại cơ thể.
‎Christine, cô vẫn phát rất nhiều quà chứ?
‎Tôi cố gắng làm. Nhìn người ta mở quà ‎khiến tôi hạnh phúc.
‎Thật ra tôi sắp có chút bất ngờ nhỏ ‎cho dàn ngôi sao…
‎- Dàn ngôi sao của chúng tôi? ‎- Tôi vừa…
‎- Cô có cần… ‎- Cô vừa nói gì?
‎Chúng tôi có cần gửi địa chỉ?
‎Có, cả đoàn làm phim của các bạn. ‎Tôi đến ngay.
‎Kelly, họ không quay các cô ‎làm việc nhiều. Vì họ quay nhiều thứ.
‎Nhưng các bạn… ‎Đó là phần quan trọng của đời bạn?
‎Cực quan trọng. Tôi là doanh nhân.
‎Thật ra bọn tôi quay ở văn phòng kha khá ‎mà bị cắt hết.
‎Nên hy vọng là mùa sau ‎các bạn có thể xem nhiều hơn,
‎các bạn sẽ được xem ‎tôi làm việc ở văn phòng nhiều hơn.
‎Vì đó là nơi tôi hạnh phúc nhất ‎và tôi đam mê công việc của mình.
‎Không ngờ họ không quay công việc ‎trên show thực tế.
‎- Họ kiểu: "Chán lắm". ‎- Tôi biết.
‎Tôi lười quá, gần như không thể đăng bài ‎trên trang OnlyFans.
‎Tôi cởi đồ tốn nhiều công sức lắm.
‎Hẳn anh có vô số fan trên OnlyFans.
‎Anh ấy chỉ có…
‎Nó tên là OnlyFan.
‎Chỉ có một thôi.
‎Có việc nào cô ước gì ‎show đừng chiếu nó không?
‎Nó là cả đoạn Kane bảo thích hậu môn.
‎Chẳng hiểu nó từ đâu ra.
‎Tôi kiểu: "Kane, mẹ tôi cũng xem đấy".
‎Nếu nó ở các kênh khác, ‎có lẽ bà sẽ không hiểu từ "hậu môn" đâu,
‎nhưng tiếc là ‎trên Netflix có phụ đề tiếng Trung nên…
‎Mỗi lần bà gọi tôi, tôi đều kiểu:
‎"Mình không muốn nhấc máy. ‎Có lẽ mẹ sẽ hỏi về vụ hậu môn".
‎Nên cảm ơn Kane nhé.
‎Nói thế về đế chế đủ rồi. ‎Giờ là Mọi Thứ Lấp Lánh Với London.
‎MỌI THỨ ĐỀU LẤP LÁNH VỚI LONDON
‎Tôi luôn thấy mình giàu ở bên trong
‎còn bên ngoài, dù khó tin,
‎thật ra tôi là ‎người nghèo nhất show này, được chứ?
‎Nhưng các cô khá giàu, trong lẫn ngoài.
‎Tôi muốn nói về lấp lánh với các cô.
‎Cherie và Christine này, tôi đã xem ‎cả hai đội vương miện trên show.
‎Tôi định mua một cái để bù khẩu trang.
‎Lễ nghi cho vương miện là gì? ‎Khi nào không thể đội nó?
‎Tôi nghĩ cô có thể đội ‎bất kỳ khi nào cô muốn.
‎Chúng tôi đội trong nhà trong dịch COVID ‎và Jadora cũng có vương miện.
‎Chúng tôi đội trong nhà. ‎Chúng tôi có tiệc trà. Chúng tôi ăn diện.
‎Còn cô, Christine? ‎Cô có vô số vương miện trong tập cuối.
‎Cô có vương miện đồ sộ. Là sao thế?
‎Tôi không nghĩ ‎người ta nên đội vương miện.
‎Thật ra đó là sở thích nhỏ của tôi ‎cho bản thân.
‎Tôi đội trong bí mật.
‎Và đội sản xuất mất nhiều công sức
‎để thuyết phục tôi đội vương miện ‎trong tập cuối.
‎Nhưng thật ra tôi có một…
‎bộ sưu tập vương miện kha khá
‎và tôi chỉ… ‎Tôi thích ngắm chúng một mình.
‎Rồi, câu hỏi tiếp theo, ‎trang sức tốt nhất…
‎Câu hỏi cho cả ba cô. Trang sức tốt nhất ‎để đeo vào buổi hẹn đầu?
‎Khi mà cô không muốn trông như kẻ đào mỏ
‎nhưng muốn đối tượng biết cô đắt giá.
‎Tôi sẽ hỏi Kelly trước.
‎Tôi luôn tin là tối giản nhất là tốt nhất.
‎Lần hẹn đầu tối giản càng tốt.
‎Đừng làm đối tượng chạy mất dép.
‎- Nếu cô mua sắm ở… ‎- Không vương miện à?
‎Có lẽ là không. ‎Có lẽ là ban đêm trong phòng ngủ.
‎Nhưng không phải lúc đầu.
‎Rồi.
‎Tinh tế. Càng nhiều càng ít ‎là châm ngôn buổi hẹn đầu của cô?
‎Vâng, tôi sẽ mặc đơn giản ở buổi hẹn đầu.
‎Đừng bao giờ làm người ta sợ.
‎Ừ. Hơn nữa, bạn sẽ nhẹ hơn.
‎Bạn trông gầy hơn ‎nếu đeo ít trang sức hơn.
‎Câu trả lời hay đấy.
‎Cherie, cô có đeo trang sức ‎đến cửa hàng trang sức
‎hay là như một khởi đầu hoàn toàn mới?
‎Tôi sẽ không đeo trang sức ‎khi đến cửa hàng trang sức.
‎Tôi cố ăn mặc rất đơn giản như váy đen
‎để có thể đeo trang sức ‎thay vì để trang sức đeo bạn,
‎mà là bạn đeo trang sức.
‎- Đừng để trang sức đeo cô. ‎- Tôi đâu làm thế.
‎Cô đeo trang sức.
‎Chuyện có thật, tôi mua chúng ‎ở ki-ốt khu mua sắm.
‎Chắc chắn là chúng không đeo tôi.
‎Đừng để trang sức đeo cô.
‎Thứ đắt giá nhất các cô sở hữu là gì?
‎Tôi trước. Đó là giá trị bản thân.
‎Của cô, Kelly… Cảm ơn. ‎Thứ đắt nhất của cô là gì, Kelly?
‎Làm sao tôi trả lời hay hơn được?
‎Yêu bản thân. Chúa ơi.
‎Tôi không biết. Tôi nghĩ một… ‎có cái nhẫn kim cương màu vàng tôi mê lắm.
‎Tôi nghĩ là yêu bản thân, tôi sẽ theo cô.
‎Không, đừng theo tôi, tôi nghèo lắm. ‎Đừng theo tôi đi đâu cả.
‎Tôi thuê mọi thứ. Tôi không được giữ ‎cả bộ trang phục. Đừng theo tôi.
‎Nhẫn kim cương vàng giá bao nhiêu?
‎Tầm 700.000 đô.
‎Cái gì?
‎Tôi tưởng cô sẽ nói 700. ‎Tôi kiểu: "Khá đắt đấy".
‎- Còn cô, Christine? ‎- Cô có thể đánh bại cô ấy.
‎Cô có cái đắt hơn? Đắt hay rẻ hơn?
‎- Có! ‎- 700.000 đô!
‎Bé G là "thứ" đắt nhất mà tôi sở hữu.
‎Vậy Bé G chừng một triệu đô?
‎- Ta sẽ gọi là một triệu đô. ‎- Một triệu đô cho Bé G, đến giờ?
‎Bé G.
‎Bé G đã là triệu đô khi còn là phôi thai…
‎Bé M.
‎Thế nên tôi không có con đâu. Cô, Cherie? ‎Thứ đắt nhất cô sở hữu?
‎- Tôi ủng hộ cô. ‎- Nào, Cherie.
‎Mẹ tôi để lại cho tôi rất nhiều trang sức,
‎một số hồng ngọc cực kỳ hiếm
‎và tôi không thể định giá cho nó, ‎tôi sẽ nói nó là vô giá.
‎Cảm ơn các cô rất nhiều.
‎Nó rất vui và truyền cảm hứng. ‎Tôi đã học được nhiều.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Tốt lắm. Vài câu trả lời hay.
‎Lần sau tôi sẽ không làm mình xấu hổ ‎khi đội vương miện đến Nobu.
‎Tôi có ba cái.
‎Christine, Kelly, Cherie, cảm ơn.
‎Nhưng đừng đi đâu ‎vì các bạn sẽ trở lại sau. Hẹn gặp lại.
‎Các quý cô rõ ràng là sếp của show,
‎nhưng ngoài kim cương ra, ‎họ còn có gì khác trong tai.
‎Ý tôi là gì? Xem này.
‎QUÂN SƯ NETFLIX
‎Hôm nay ta sẽ làm với ‎Bling Empire.
‎Cái này cứng quá.
‎Cô ấy bảo thế đấy.
‎Làm gì có.
‎Cô ấy bảo thế đấy.
‎Làm gì có.
‎Rồi, show này về những người giàu nhất ‎trong cộng đồng châu Á.
‎Hãy thể hiện tôn trọng. ‎Rick, cởi giày ra chưa?
‎- Tôi giẫm phải phân mèo. ‎- Mèo đâu?
‎Nó chạy lung tung.
‎Tôi nghĩ là chồn hôi.
‎Có lẽ là một con tatu.
‎Không, không phải… Ở đây đâu có mèo. ‎Nó không phải tatu.
‎Chúng chỉ có nguồn gốc ‎từ Wisconsin và Ả Rập Xê-út.
‎Chúng ị khắp nơi.
‎Hai người làm tôi phát ốm.
‎Ta ở đây để tôn trọng văn hóa châu Á.
‎Ta sẽ làm mọi thứ có thể, ‎đúng từng chữ cái một.
‎Thật ra, người Trung Quốc ‎không dùng chữ cái.
‎Đúng hơn là hệ thống chữ…
‎- Đó là Dorito và xì dầu à? ‎- Đúng thế, thưa ngài. Vị Cool Ranch.
‎Ban đầu nó ghê lắm…
‎và rồi nó thật kinh tởm.
‎Lạy Chúa, con mèo chết tiệt đâu?
‎Ăn không?
‎- 78 đô cho hải sâm. ‎- Còn đắt hơn của quý của anh.
‎Chúa ơi.
‎Đừng làm thế.
‎- To nhất đâu phải tốt nhất. ‎- Luôn là nhỏ nhất.
‎Phải kiềm chế. Trò đùa đơn giản.
‎- Đừng. Tôi ở đây. ‎- Nó đến đây.
‎Loại nhỏ nhất lại đắt nhất.
‎Hủy bỏ! Này, đổi cho tôi cảnh khác.
‎Hủy bỏ!
‎Không phải cô, Cherie.
‎Không, tôi… Không!
‎Không, tôi luôn nói con cô rất tuyệt vời, ‎đứa bé ấy.
‎"Tuyệt vời?" Cứu vãn hay lắm.
‎Ừ, chúng tôi sẽ gửi Dorito cho cô.
‎Rồi, ổn định đi, ông Miyagi.
‎Cậu bé Karate‎, phim chính. ‎Người ta không biết nó nữa.
‎Giờ là ‎Cobra Kai‎. ‎Lạy Chúa, không tài nào làm được.
‎Giờ hãy quay Christine để thấy ‎cô ấy là bà mẹ bình thường như ta.
‎Đây là buổi chụp ảnh đầu của Bé G.
‎Chụp ảnh tạp chí tràn hai trang.
‎Tôi cũng hy vọng có thể dùng chúng ‎để nộp đơn vào trường mầm non.
‎Trời ạ.
‎Nó lái xe của anh à?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Vì xe nhỏ.
‎Không. Nhưng tôi có xe đẹp.
‎Nhưng rẻ hơn của thằng bé.
‎Hãy đưa nhân viên mát-xa vào ‎để giúp họ thôi nói chuyện đi.
‎Cô ấy từng mát-xa tôi, giỏi cực.
‎Chính xác anh đã nói là cô ấy làm gì?
‎Suýt thì bắt được.
‎Có hai nữ hoàng drama. ‎Kim, nghĩ gì đó để lục lọi quanh nhà đi.
‎Hay là thanh tẩy tâm linh cho nhà cô nhé?
‎Hay lắm.
‎Giờ đi rình mò kiểu cũ, ‎kiểu Scooby Doo ấy.
‎Scooby Doo!
‎Này, thử toilet đi. ‎Có thể cô ấy có vấn đề về thuốc.
‎Nếu may thì sẽ giống vấn đề thuốc ‎tôi gặp phải. Bọn tôi có thể đổi.
‎Trade-io, đến bạn lên sóng.
‎- Chúa ơi! ‎- Cái gì?
‎Cô ấy có bơm dương vật!
‎Cái gì?! Cô ấy có bơm dương vật ‎trong phòng tắm!
‎Rút lui! Tôi nhắc lại, rút lui!
‎Đâu phải. Thể hiện tôn trọng đi. ‎Anh đang làm bẩn nó!
‎Chúa ơi. Đó là bơm dương vật của anh?
‎Không… Đâu phải của tôi. ‎Tôi còn chẳng biết nó là gì.
‎Nó ướt nhẹp!
‎Là dịch của ai đó.
‎Không! Phải ngâm nó!
‎- Ném ra ngoài đi. Tởm quá. ‎- Sao nó lại ướt?
‎Đồ khốn.
‎Khỉ thật.
‎Nút đỏ này để làm gì?
‎Ừ, nó khiến Cherie lâm bồn.
‎Tôi sẽ để dành cho tập Tết Âm lịch. ‎Cái quái gì thế?
‎Em bé sắp ra đời.
‎Sao lại đỗ xe như thế? ‎Làm sao em vào được?
‎Thế còn… Anh quên mang giày rồi.
‎Nhanh lên. Lấy giày cho anh ta đi.
‎Bảo trợ lý lấy giày trước nhà đi.
‎Đó là giày của tôi.
‎Đau quá.
‎- Hợp nhỉ? ‎- Đôi giày đó tệ quá.
‎- Xin lỗi. ‎- Sao anh lại cười?
‎Đau kinh khủng.
‎Anh không nghĩ giày này hợp bộ đồ của anh.
‎Xin lỗi, giày miễn phí của tôi ‎không đủ tốt à?
‎Anh ta nghèo lắm. Giày không hợp với gì ‎trừ biển giấy carton trên đường.
‎Không hay đâu.
‎Nó vẫn hôi như quỷ. Chuyện gì thế?
‎Dính trên tất tôi nữa.
‎Anh tởm quá.
‎Hãy nghỉ năm phút. Hai người ở lại đây.
‎Phải!
‎Spader!
‎Ta đã gặp gỡ các quý cô.
‎Giờ hãy gặp các nhân vật bắt mắt của show, ‎các chàng trai.
‎Một người có gia tài nhà đất, ‎người kia có bánh quy may mắn.
‎Hãy xem đây.
‎Tuyệt!
‎- Cho chúng tôi bịt mắt và một đồng xu. ‎- Ta làm gì đây?
‎Tìm đồng xu trong bánh. ‎Truyền thống Singapore.
‎Bánh này để ăn mà.
‎Kevin về cơ bản sẽ tin mọi thứ tôi bảo.
‎Tôi bảo truyền thống là ‎tìm đồng xu trong bánh mà không dùng tay.
‎Nhưng tôi không muốn bánh dính lên áo.
‎Anh ta chỉ tìm cớ cởi áo thôi.
‎"Nó mang lại may mắn", đều là nhảm nhí cả.
‎Tôi chỉ muốn anh ta làm thế ‎vì nó vui thôi.
‎Chúa ơi!
‎Rồi, chào đón Kevin Kreider và Kane Lim.
‎Họ đâu rồi?
‎Này, họ đây rồi.
‎- Chào các bạn. ‎- Chào.
‎Hay lắm!
‎Để dành người giàu nhất ‎và nghèo nhất ở cuối. Cảm ơn.
‎Phải.
‎- Kevin còn không mua nổi áo thun. ‎- Chào các bạn.
‎Chỉ là… Tôi đang tiết kiệm.
‎- Ồ, Kevin. ‎- Kevin, mặc áo đi.
‎- Mặc áo đi. ‎- Anh đang làm cô ấy nóng và rạo rực.
‎Thật à?
‎- Rồi. ‎- Tôi yêu công việc của mình!
‎Kane, anh đã làm gì ‎kể từ khi quay xong show?
‎Mua sắm với Anna.
‎Cô ấy đóng cửa Rodeo ‎như đã đóng trước COVID, nên đó là thật.
‎Mua sắm với cô ấy là ý hay đấy.
‎- Đóng các cửa hàng. ‎- Và tặng đồ cho anh.
‎Chỉ cần nói kiểu: "Tôi cháy túi rồi".
‎Tôi từng như thế. ‎Người ta cho đồ và bạn thấy thảm hại.
‎Bạn tôi sẽ nhận mọi thứ.
‎Kevin, có ai trong số họ còn gặp anh?
‎Hay anh quá nghèo ‎nên họ bơ anh sau máy quay?
‎Họ có còn là bạn anh ngoài đời?
‎Bọn tôi là bạn.
‎Thật ra tình bạn bromance của tôi và Kane ‎thăng hoa thêm chút ít.
‎- Kim và tôi vẫn nói chuyện. ‎- Là anh nghĩ thế thôi.
‎Nhưng rồi tôi chuyển đến Hollywood. ‎Nên chúng tôi ở hơi xa nhau.
‎Khoảng cách làm hỏng ‎tình ‎bromance‎ của bọn tôi chút ít.
‎Anh ấy không đi chơi với ai ‎ở Hollywood đâu.
‎- Không phải Hollywood. ‎- Không bao giờ.
‎Tôi mời anh ấy sang đây mãi ‎mà anh ấy cứ đánh trống lảng.
‎Bốn tháng rồi tôi không đến đó ‎nên đúng thế.
‎- Anh sống ở đâu? ‎- Thật ra là ở Tây Hollywood.
‎- Anh chỉ không đến Hollywood. ‎- Chỉ ở Tây Hollywood.
‎Cho các khán giả ở nhà, ‎chúng cách nhau dưới 2km.
‎Kevin, sau khi show quay xong, ‎anh đã làm gì?
‎Chắc chắn là tôi không đi mua sắm.
‎Tôi tiết kiệm nhiều hơn. ‎Tôi không có khoản thu nhập khác.
‎Viết lách nhiều hơn.
‎Tôi viết về ‎cộng đồng con nuôi Hàn Quốc
‎và vén màn chuyện đó ‎và làm việc với Kelly về nó.
‎Tôi cũng hẹn hò nhiều hơn.
‎Đêm qua vừa có hoạt động đấy!
‎- Chà! ‎- Kane!
‎- Tin độc quyền! ‎- Kane đang bật mí.
‎Tôi đọc tin nhắn nhé?
‎Đừng có đọc! Đừng!
‎Được rồi.
‎Kane, có vẻ anh là người giàu nhất.
‎Nhưng khi họ quay nhà anh, ‎nó toàn giày thôi. Thế là thế nào?
‎Không. Nhà của tôi ‎chỉ lớn hơn mọi người nghĩ thôi.
‎Căn hộ tôi có hai phòng ngủ.
‎Đó là căn nhỏ nhất tôi từng sống, ‎vì bố mẹ tôi…
‎bố tôi cố hối lộ tôi quay về Singapore.
‎Ông kiểu: "Muốn tòa nhà này ở Thái chứ?
‎Con muốn xe nào ở Singapore? ‎Muốn lương ra sao?"
‎Và kiểu bố mẹ châu Á ‎dùng tiền để kiểm soát con cái.
‎Và đó là cách của ông ấy ‎để thuyết phục tôi về Singapore.
‎Nhưng tôi ở LA và vẫn ở đây.
‎Kane, anh nói ‎anh đang sống bằng tiền tiêu vặt.
‎Tiền tiêu vặt của anh là bao nhiêu?
‎Quỹ tín thác hay tiền tiêu vặt của tôi?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Rồi.
‎- Rồi, chỉ… ‎- Tôi thích hết.
‎Hãy nói về tiền tiêu vặt của anh. ‎Bố mẹ cho anh bao nhiêu?
‎Tôi đòi sáu con số một tháng.
‎Tôi không thể nói chuyện này!
‎- Chúa ơi! ‎- Chúa ơi!
‎Tôi xin… Tôi mua Lamborghini ‎bằng thẻ tín dụng khi mới chuyển tới LA.
‎Tôi còn nhớ là trả bằng thẻ tín dụng.
‎Mẹ tôi bơ tôi chừng tôi bốn tháng. ‎Điên rồ lắm.
‎Tôi cần bố mẹ người Á.
‎Bố mẹ phía Nam nước Mỹ đều kiểu: ‎"Này, bố cần chữa tủy răng.
‎Gửi tiền qua Venmo cho bố nhé?"
‎Tôi yêu cô, Fortune.
‎Kane, tôi yêu anh.
‎Tôi nói về tiền tiêu vặt nhé?
‎- Của tôi là một đô la. ‎- Của anh bao nhiêu?
‎Tiền tiêu vặt của tôi là một đô mỗi tuần ‎và phải cắt cỏ.
‎Kane làm gì đổi lấy tiền tiêu vặt?
‎Kane phải la mắng người cắt cỏ.
‎Tôi sinh ra là được nhận, Kevin.
‎Tuyệt vời.
‎Có vẻ Kane là người vui tính.
‎Bọn tôi rất vui vẻ bên nhau. ‎Bọn tôi không để bụng nhau.
‎Chúng tôi rất vui vẻ khi quay.
‎Đôi khi tôi gọi Kevin là đồ ngốc ‎nhưng tôi không có ý đó…
‎Đó chỉ là cách tôi nói chuyện.
‎…đa phần là thế.
‎"Anh là đồ ngốc!"
‎"Nhưng tôi không có ý đó.
‎Lấy tiền này mà tiêu".
‎Có gì hối tiếc từ show? Bắt đầu với Kane.
‎Có gì anh nói hay được quay ‎mà anh không ưng?
‎- Bắt đầu với chữ H: "Hậu môn". ‎- Phải.
‎Không biết sao tôi lại nói thế.
‎Nhưng mà đúng đấy, tôi hối hận đã nói thế.
‎Hy vọng Kelly nhận được ‎mọi lời khen tình dục cô ấy có…
‎Không, cô ấy vẫn còn rất giận anh.
‎Xin lỗi, Kelly.
‎Cảm ơn hai bạn đã trò chuyện. ‎Hãy ở lại nhé.
‎- Ta sẽ chơi trò chơi. ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Rất nhiều người ‎muốn lên show như ‎Bling Empire.
‎Nghệ sĩ hài Joel Kim Booster biết ‎mình muốn gì nếu được lên show.
‎NẾU TÔI ĐƯỢC LÊN… BLING EMPIRE
‎Tôi sẽ rất tuyệt trên show.
‎Để bắt đầu, tôi sẽ mang tuyệt vọng đến, ‎đúng thứ show cần.
‎Có người lên show khóc lóc ‎vì không biết bố ruột mình là ai.
‎Tôi sẽ khóc vì không được mời đến
‎chơi tập thể ở Puerto Vallarta.
‎Có vẻ những người châu Á này ‎đã quên mất người châu Á thật sự ra sao.
‎Tôi không giàu có như họ ‎nhưng tôi phán xét hơn cả ngàn lần.
‎Nếu bạn nghĩ kỹ ‎thì bạn sẽ nhận ra bản chất là thế.
‎Người ta hay gọi tôi ‎là "thằng ẻo lả" ở bữa tiệc
‎không phải vì tôi bán dâm ‎mà là tôi nghiện nó.
‎Ừ, ghi chú nhỏ, show này là về ‎dân giàu châu Á
‎thêm một người nghèo ‎trước khi thêm một người Philippine.
‎Và xin phép hỏi, ‎thế còn vũ công thoát y yoga đâu rồi?
‎Anh ấy là ngôi sao. ‎Sao anh ấy chỉ có trong một tập?
‎Phải làm đơn kiến nghị đưa anh ấy trở lại. ‎Change.org hôm nay.
‎Kevin luôn nói về việc ‎anh ta không biết bố ruột là ai.
‎Và tôi cũng thế, ‎nhưng tôi thấy Kevin là tôi thấy bố mình.
‎Kim và tôi sẽ là bạn thân. ‎Chúng tôi có vô số điểm chung.
‎Cô ấy là DJ, tôi không thể ngăn mình ‎làm tình với DJ.
‎Và không phải kẻ mê thuyết âm mưu điên rồ,
‎nhưng tôi khá chắc là ‎Anna không phải dân châu Á.
‎Tôi nghĩ phẫu thuật thẩm mỹ ‎làm cô ấy giống dân châu Á.
‎Và phải, thật điên rồ, nhưng đoán xem?
‎Nếu được lên show ‎tôi sẽ nói chuyện xàm như thế.
‎Kevin và tôi là người Hàn ‎được nhận nuôi bởi người da trắng
‎nên nếu có gì xảy ra với Kevin ‎thì tôi có thể thế chỗ
‎và những kẻ phân biệt chủng tộc xem show ‎sẽ không nhận ra.
‎Giờ bạn biết ‎bầu không khí tôi sẽ mang đến show rồi.
‎Tôi chờ được uống rượu trên người phụ nữ ‎trên thuyền
‎một khi ta đã tiêm vắc-xin đầy đủ ‎cho mùa hai.
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn. Chúc may mắn ‎với phần thử vai cho mùa hai đó.
‎Hãy xem Joel trên ‎Lịch sử chửi thề ‎đang phát sóng‎.
‎- Tôi cũng tham gia. ‎- London nữa.
‎Đến lúc chơi trò đoán giá ‎với cả dàn ngôi sao rồi.
‎Đây là Fortune Feimster ‎với trò chơi tên là "Bớt Lấp Lánh Đi".
‎BỚT LẤP LÁNH ĐI
‎Các bạn đều là chuyên gia mua sắm.
‎Các bạn quen với đồ cao cấp ‎nhưng hôm nay ta sẽ đi dạo
‎ở bên đường của Kevin.
‎Ừ.
‎Để xem các bạn có thể ‎đoán giá đúng cho đồ thông thường.
‎Rồi, tôi sẽ đưa một sản phẩm ‎và bạn sẽ cho tôi biết giá của nó.
‎Kiểu như ‎Hãy chọn giá đúng‎, ‎có thể đoán cao hơn hay không?
‎Có thể làm gì tùy thích.
‎Rồi.
‎Đây là trò mới nên chưa có luật.
‎Chưa có luật.
‎Tôi chỉ thử vai ‎dẫn chương trình game show thôi.
‎Rồi, Kane, anh trước nhé.
‎Rồi, ai thấy tường ‎trong phòng khách của anh
‎đều biết anh là một dân cuồng sneaker.
‎Nếu đúng thì giờ đôi giày phổ biến nhất ‎giá bao nhiêu:
‎một đôi giày thuyền Skechers?
‎- Anh phải đoán… ‎- 5 đô.
‎Năm đô?!
‎Anh vừa nói 5 đô à?
‎Chúa ơi!
‎Giá của tôi là 5,5 đô. Giá cuối là 5,5.
‎Bố tôi từng đi loại giày này.
‎Chúng cực kỳ hút gái ‎nên mẹ tôi không thích lắm.
‎Các bạn đoán được không?
‎Tôi muốn biết họ từng đến ‎khu mua sắm tồn kho chưa.
‎Rồi!
‎Không phải anh, Kevin.
‎"Rồi!"
‎Được rồi, vậy Kane đã ra giá là 5,5 đô la.
‎Giá đúng là…
‎65 đô la!
‎Ôi không!
‎- Đắt quá. ‎- Hơi cao.
‎- Đó vẫn là giá hời. ‎- Có vẻ hơi cao.
‎Rồi, Christine, đến lượt cô.
‎Khoan, phần thưởng là gì?
‎Cô đã giàu sẵn rồi, đó là phần thưởng.
‎Cô không cần thêm tiền nữa.
‎Được rồi.
‎Cô nghĩ phí vay thấu chi trung bình ‎là bao nhiêu?
‎Cô ấy kiểu: "Thấu chi là gì?"
‎Phí vay thấu chi trung bình.
‎Kiểu nếu dùng nhiều hơn số tiền bạn có ‎và bạn sẽ phải trả giá?
‎Có thể làm thế sao?
‎Kiểu tiêu tiền…
‎Tôi biết cô chưa từng gặp chuyện đó, ‎nhưng… nếu có.
‎Kiểu 2,5 đô la, ‎ATM tính phí rút tiền như thế, đúng không?
‎2,5 đô la…
‎Tôi thích việc các bạn đều kiểu: "Số tiền ‎ít nhất mình có thể nghĩ tới là gì?"
‎"Mình có thể nghĩ tới".
‎Rồi, hãy xem câu trả lời đúng nào.
‎- 35 đô la! ‎- Chà!
‎Tôi đoán gần đúng.
‎Đúng là rất gần. Đến giờ ‎tôi nghĩ cô thắng. Ta không biết.
‎Tuyệt!
‎Được rồi…
‎Kevin, đây là lượt chơi của anh, được chứ? ‎Đừng thua trò của anh.
‎Dụng cụ tập thể dục tại nhà này ‎giá bao nhiêu?
‎Shake Weight.
‎- Ừ! ‎- Shake Weight là gì?
‎- Shake Weight. ‎- Giá nó bao nhiêu?
‎Họ từng cho trả góp, kiểu $20,99 ấy.
‎Có lẽ là…
‎59 đô.
‎59 đô, được rồi.
‎Anh chàng này nghĩ đến nhiều tiền.
‎- Ừ, nhiều tiền! ‎- Nhiều tiền.
‎- Nhiều tiền! ‎- Nhiều tiền!
‎Tôi không thích sản phẩm nào ‎làm tôi nghĩ tôi sẽ uống sữa lắc
‎và tôi phải tập thể dục.
‎Được rồi, vậy Kevin nói $59.
‎Giá đúng là…
‎- 17,89 đô. ‎- Ôi không!
‎- Không thể nào. ‎- Chà, Kevin.
‎Anh ta quen đi chơi với người giàu ‎nên không biết.
‎Tôi đi chơi với quá nhiều người các bạn.
‎Món tiếp theo thuộc lĩnh vực ‎tôi chưa thám hiểm.
‎Cherie, hãy cho tôi biết
‎giá của một hộp bao cao su ba cái.
‎Nói thật, tôi chẳng biết ‎chúng có giá bao nhiêu cả.
‎Tôi chỉ biết chúng tầm 1.000 đô.
‎Tôi biết, Cherie.
‎Mười đô?
‎- 10 đô. ‎- Cherie có 2 con. Không biết đâu.
‎Mười đô được đấy.
‎Cần gọi bạn để trợ giúp chứ?
‎Tôi mua Magnum Juniors.
‎- Kevin biết. ‎- Kevin, chính xác.
‎Kevin sẽ biết đấy. ‎Anh ta mua nó hàng tuần.
‎Chúng đắt lắm.
‎Anh ta đặt giao hàng định kỳ.
‎Christine nảy số lẹ thật.
‎Lần duy nhất tôi dùng bao cao su ‎là tôi gặp mưa
‎và tôi phải bảo vệ ‎baguette‎ của mình.
‎Ngốc quá.
‎Tôi ở châu Âu, chuyện dài lắm.
‎Được rồi.
‎Bao nhiêu?
‎- Bánh ‎baguette‎ đó vị ra sao? ‎- Giá đúng là…
‎3,94 đô. Rẻ đấy.
‎Thế thôi à?
‎Có vẻ rẻ đấy. Sao ít người dùng nó thế?
‎Chà.
‎Tôi dùng nó để lót ly ở nhà tôi.
‎Rồi, Kelly, đến lượt cô.
‎Nhóm của cô thích rượu vang đắt đỏ.
‎Thùng rượu vang Franzia Wine 5 lít ‎có giá bao nhiêu?
‎Hay như tôi gọi nó là Franzia.
‎Đó là merlot.
‎Gã trai hư đó giá bao nhiêu?
‎29,99.
‎Có người cần uống chút Franzia.
‎Cô nói 29,99.
‎Giá đúng là…
‎12,99!
‎Giá hời quá!
‎- Chà! ‎- Rẻ thật.
‎- Tôi sẽ nói Cherie là người thắng cuộc. ‎- Cherie thắng rồi.
‎Cô thắng rồi, Cherie. Tuyệt vời.
‎Tôi thắng gì?
‎Thắng trận sân nhà rồi.
‎Trời, tôi quên kể ‎trò đùa đồng tính nữ của mình.
‎Có muốn kể bây giờ không?
‎Trò đùa về đồng tính nữ đây. Nói đi.
‎Đồng tính nữ chết mê Franzia ‎vì chúng tôi thích quẩy với hộp.
‎- Chúa ơi! ‎- Chà!
‎Không, đừng vỗ tay. Đừng…
‎Tôi đã hoàn thành.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã chơi cùng.
‎Chương trình đến đây là hết. Cảm ơn ‎dàn ngôi sao ‎Bling Empire‎ đã tham gia.
‎Các bạn đều rất vui.
‎Các bạn có thể xem show này trên Netflix.
‎Hẹn gặp lại trên ‎Netflix Afterparty‎. ‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt các bạn.
‎Biên dịch: Thuy Vo