ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
Всем привет.
Начинаем. Добро пожаловать на «Netflix Afterparty».
Мои соведущие — Фортун Феймстер и Лондон Хьюз.
Привет!
Сегодня в нашем шоу участники «Империи гламура».
Да!
Келли, Кейн, Кевин, Шери и Кристин.
- Привет. - Да.
Если вы не видели это шоу, скорее посмотрите: тут много спойлеров.
Это «Безумно богатые азиаты» в реальной жизни. Смотрите.
РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX
Азиаты здесь!
КЕЙН
Шопинг — лучшая психотерапия.
Трудно весь день напрягать пресс. Приходится сдерживать дыхание.
В Китае отец моего мужа был бы императором,
а малыш Джи — маленьким принцем.
Нужна помощь. Ботокс есть?
Хочу встречаться только по любви. Я устала слушать других.
- Ким Ли — знаменитый диджей. - Покажись во всей красе.
Шери — наследница гигантской джинсовой империи.
А теперь и Анна вернулась.
Ее отец продает бомбы и оружие.
Веселиться очень важно.
КАРМАНЫ ГЛУБЖЕ
- У тебя никого нет? - У меня никого нет?
Взорви ей зад!
Ты уделала ее по бриллиантам?
Мы, азиаты, не ссоримся.
Будто псих атакует психа.
ИМПЕРИЯ ГЛАМУРА
Поговорим о персонажах шоу из сегмента, который я называю «Империя "Дзынь"».
ИМПЕРИЯ ДЗЫНЬ
Фортун, кто из них больше всех тебе нравится?
- Пожалуй, Кристин. - Ладно.
Они с доктором Чу так богаты!
Когда малыш Джи родился, они взвешивали его в каратах.
Ладно.
Еще есть Кейн. Мне нравится Кейн. Он из Сингапура, хоть и не афиширует.
Знаете почему? В этом слове есть «poor» — бедный.
Мне нравится Кевин.
Похоже, это единственный азиат, у которого в школе никто не списывал.
Типа: ни за что.
А Келли встречалась с красным Могучим рейнджером.
Это любопытно, потому что секси как раз синий.
- Да. - Так говорят мои друзья.
Еще Шери классная. Наследница джинсового богатства.
В некотором смысле я тоже. Одни джинсы мне достались от брата.
- Да. - От твоего брата.
Я обожаю Анну.
Анна интересная: она скрывала свою жизнь до шоу,
но во время шоу она позволила себе всё.
Я о ее груди. Она у меня перед глазами.
- Да. - Я видел.
Я думал, это была случайность, но заметил.
Девушка-диджей забавная. Ее звали Ким Ли.
Люди говорили, она уникальная. Но я изучил вопрос.
- Так зовут 90 миллионов человек. - О боже.
Прекрати.
Ладно, приступаем.
Лондон поговорит с девушками из «Империи гламура»
о том, сколько они тратят на ювелирку, в рубрике «Кругом шик».
Я покажу вам настоящие кадры в выпуске «Серого кардинала Netflix».
И поговорю с Кевином и Кейном об их пригламуривании.
Комик Джоэл Ким Бустер расскажет, почему он нужен в новом сезоне.
Он хочет участвовать в шоу.
Фортун сыграет в ценовую игру с актерами — знают ли они,
сколько стоят повседневные вещи.
Но сначала поговорим с Кристин Чу,
Келли Ми Ли
и Шери Чен.
Привет, дамы. Вы с нами?
- Дамы. - Привет, Дэвид.
- Привет. - Смотрите-ка.
- Вы восхитительны. - Выглядите потрясающе.
У нас три красотки.
И вы выглядите супер.
- Спасибо. - Не ври.
- Я выгляжу супер. - А я во фланели.
Келли, у меня вопрос. Вы с Эндрю всё еще вместе?
Мы взяли паузу на 5-6 месяцев после съемок
и работали над собой.
Сейчас мы снова вместе, наши отношения лучше, чем когда-либо.
Я люблю его как никогда раньше.
- Ого. - Ясно.
Я чувствую себя тетушкой. Хочу ее защитить.
- Главное — пусть не обижает тебя. - Какая прелесть.
Помни: ты секси, можешь любого заполучить.
Любого Могучего рейнджера.
Точно.
Мне нравится красный. Поэтому я и сама в красном.
О да.
Что будет, если она решит встречаться с зеленым?
Вот так и начинаются неприятности.
Идешь на свидание с Человеком Икс.
Я проходил пробы на лилового.
Не знаю, кто его сыграл.
Вот еще один. Готовы?
Кристин, у тебя были небольшие разногласия в шоу.
Во время вечеринки в «Necklacegate».
Как теперь дела? Отношения наладились?
После окончания съемок мы дважды ужинали вместе.
Анна была такой милой. Угощала меня и моего друга.
И у нас был душевный ужин с Флоран и Марией.
Где ты сидела? С краю стола или рядом с ней?
Это был… круглый стол.
Стол был безопасный.
Я был в «Cheesecake Factory». У них прекрасные круглые столы.
Келли, вы все дружили до шоу
или познакомились на кастинге?
Все… Мы все были хорошими друзьями до шоу.
Я знаю Кристин и Кейна уже почти десять лет.
Собраться вместе было естественно для нас.
Не было неловкостей вроде:
«Привет, незнакомцы. Мы четыре месяца проведем рядом».
Было здорово.
Кто-то из ваших друзей не прошел? Например, он работает в супермаркете?
- О да. - Недостаточно богат.
Как вы выбирали, кого взять на шоу?
Кевин прошел, так что у всех есть шанс.
Какой нюанс!
Они такие: «Мы можем взять в шоу только одного бедняка».
«И нужен симпатичный».
Кристин, что ты делала после окончания съемок?
Искала себе домашнее хобби.
Я пытаюсь выращивать овощи вместе с малышом Джи.
Он растет, работает над штучкой под названием TikTok.
- Ух ты. - Я в этом не могу разобраться.
У меня нет друзей в TikTok. Я не знаю, как снимать там видео.
Кто-нибудь пришлет мне инструкцию?
Это не так уж… Просто притворяйся дурой секунд 8-10.
Тебе это ни к чему.
Я это делала весь сезон. Целых восемь выпусков.
Пусть малыш Джи тебя снимает.
Кстати о малыше Джи. Я заметил, ты всё время носила его.
Он весит килограмм 27, ты — 37. Тяжело его таскать?
Думаю, сейчас он сам меня поднимет.
- Он сильнее меня. - Наверняка недалек тот день.
Между прочим, жаль, что вы не в студии. В жизни я выгляжу на 6% лучше.
Согласно исследованиям.
Шери, ты планируешь родить еще одного ребенка до брака?
Нет, с меня хватит.
Когда я носила Джевона, я сильно поправилась.
Не хочу проходить через это снова.
У меня было огромное тело.
Я только сейчас возвращаюсь к нормальному весу.
Именно поэтому я не завожу детей. Не хочу испортить это тело.
Кристин, ты всё еще даришь много подарков?
Стараюсь. Я радуюсь, когда вижу, как люди открывают подарки.
Я приготовила маленький сюрприз для ведущих, он скоро появится…
- Для нас? - Я буквально только…
- Тебе нужно… - Что ты сказал?
Прислать тебе наш адрес?
Да, для вас, для всей съемочной группы. Я скоро буду.
Келли, в шоу не снимали то, как вы много работаете. Оно о другом.
Но вы же… Это значительная часть вашей жизни?
Моей — да. Я предприниматель.
Мы немного снимали в офисе, но потом всё вырезали.
Надеюсь, в следующем сезоне удастся показать больше.
И вы сможете увидеть, как я работаю.
Там я самая счастливая, обожаю свою работу.
Я в шоке, что в реалити-шоу не показали работу.
- Это типа «скучно». - Согласен.
Я так ленив, что с трудом на страничке OnlyFans делаю посты.
Раздеваться уже нелегко.
У тебя точно толпы фанов на OnlyFans.
У него только…
Страница называется OnlyFan.
Один поклонник.
Есть что-то, что тебе хотелось бы вырезать из шоу?
Часть, где Кейн говорит, что я люблю анал.
Понятия не имею, откуда он это взял.
Я говорю: «Кейн, моя мама смотрит шоу».
Если бы оно шло по другим каналам, она могла бы не понять слово «анал»,
но на Netflix есть китайские субтитры, к сожалению…
Теперь каждый раз, когда она звонит,
я боюсь брать трубку. Вдруг она спросит об анале.
Так что спасибо, Кейн.
Хватит о ваших империях. Рубрика «Кругом шик» с Лондон.
«КРУГОМ ШИК» С ЛОНДОН
Я всегда чувствовала себя богатой внутри,
но снаружи, верите или нет,
я самая бедная в этом шоу.
Но вы богаты и внутри, и снаружи.
Я хочу поговорить о драгоценностях.
Шери и Кристин, я видела, как вы носили тиары во время шоу.
Я тоже хочу — для баланса с ковидной маской.
Каков этикет в этой сфере? Когда можно надевать тиару?
Думаю, ее можно надевать когда угодно.
Мы носили тиару дома во время COVID, у Жадор тоже есть тиары.
Мы носим их дома. Пьем в них чай. Наряжаемся.
А ты, Кристин? В последнем выпуске ты столько тиар надевала!
Даже корону. Для чего?
Не думаю, что кому-то надо носить короны или тиары.
Это мое секретное личное хобби.
Я делаю это тайком.
Создателям шоу было непросто
уговорить меня надеть корону в последнем выпуске.
Но, вообще-то, у меня отличная…
…коллекция корон и тиар,
и я просто… Мне нравится любоваться ими в одиночестве.
Ладно, следующий вопрос. Какую драгоценность…
Для всех. Какую драгоценность стоит надеть на первое свидание?
Чтобы не выглядеть золотоискательницей,
но показать ему, что ты не дешевка.
Сначала послушаем Келли.
Я всегда считаю, что лучше всего простота.
Чем меньше, тем лучше.
Не надо отпугивать человека.
- Если ты закупаешься… - Никаких тиар?
Наверное, нет. Разве что ночью в спальне.
Но не на первом свидании.
Ладно.
Так тонко. Кристин, на первом свидании: чем меньше, тем лучше?
О да, на первое свидание я одеваюсь попроще.
Чтобы не напугать.
Да. Плюс весишь меньше.
Выглядишь легче, если на тебе меньше украшений.
Хороший ответ.
Шери, ты надеваешь украшения в ювелирный магазин,
или лучше начинать с чистого листа, с нуля?
В ювелирный я не надеваю украшений.
Выбираю очень простое, обычно черное платье,
чтобы надеть украшение, а не чтобы оно надело меня.
Это я надеваю украшение.
- Не давай украшению надеть себя. - Я не позволяю этого.
Ты надеваешь украшение.
Скажу правду: эти я купила в киоске в ТЦ.
Они точно не надели меня.
Не позволяй украшениям тебя надевать.
Какая у вас самая дорогая вещь?
Начну с себя. У меня — самооценка.
А у тебя, Келли… Спасибо. Что у тебя самое дорогое?
Как мне теперь не облажаться?
Любовь к себе. Бог мой.
Может, кольцо с желтым бриллиантом, я его обожаю.
Думаю, все-таки это любовь к себе.
Не надо за мной повторять. Я на мели. Не повторяй за мной.
Я всё взяла напрокат. Я даже эту одежду не потяну. Не повторяй за мной.
Сколько стоит это кольцо?
Около 700 000 долларов.
Что?
Думала, ты скажешь «700». Я такая: «Дороговато».
- Что насчет тебя, Кристин? - Ты можешь это побить.
Повысишь ставки? Выше или ниже?
- Да! - 700 000 долларов!
Малыш Джи — самая дорогая «вещь», которая у меня есть.
Так малыш Джи стоит типа миллион?
- Это его второе имя. - Миллион за малыша Джи?
Малыш Джи.
Миллион он стоил, когда был эмбрионом…
Малыш М.
Вот почему у меня нет детей. А ты, Шери? Твоя самая дорогая вещь?
- Я за тебя болею. - Давай, Шери.
Мама оставила мне много ювелирных украшений,
среди них есть редкие рубины.
Я даже цену не назову. Думаю, они бесценны.
Спасибо большое, дамы.
Так здорово, вдохновляюще. Я много всего узнала.
Спасибо.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Молодец, Лондон. Хорошие ответы.
В следующий раз не буду смущаться, надевая тиару в ресторан «Nobu».
У меня их целых три.
Кристин, Келли, Шери, спасибо.
Никуда не уходите: скоро мы к вам вернемся. Увидимся.
Женщины определенно были у руля,
но у них в ушах было что-то помимо бриллиантов.
О чём я? Смотрите.
СЕРЫЙ КАРДИНАЛ NETFLIX
Сегодня мы работаем с «Империей гламура».
Эти штуки такие жесткие.
Так она и сказала.
Нет, не говорила.
Она вот так сказала.
Нет, не говорила.
Это богатейшие члены азиатского сообщества.
Проявим уважение. Рик, ты снял ботинки?
- Я вступил в кошачье дерьмо. - А где кошка?
Бегает тут.
Думаю, это скунс.
Возможно, броненосец.
Нет… Тут нет кошки. И броненосца нет.
Они водятся только в Висконсине и Саудовской Аравии.
Короче, оно везде гадит.
Меня от вас тошнит, ясно?
Мы тут уважаем азиатскую культуру.
И мы сделаем всё с точностью до буквы.
Вообще-то, китайцы не используют буквы.
У них система знаков…
- Это «доритосы» с соевым соусом? - Да, сэр. «Доритос Кул Ранч».
Сначала кажутся гадкими…
…потом тошнотворными.
Где эта чертова кошка?
Хочешь это?
- 78 долларов за морские огурцы. - Дороже, чем твой член.
Боже мой.
Не делай этого.
- Крупный — не всегда лучший. - Лучший — мелкий.
Надо устоять. Шутки попроще.
- Нет. Я тут сижу. - Я иду.
Самые маленькие дороже остальных.
Прерываем! Дайте другой канал.
Прерываем!
Нет, я не тебе, Шери.
Нет, я был… Нет!
Нет, я всегда говорил: твоего ребенка надо сохранить.
«Сохранить?» Отлично выкрутился.
Да, отправим тебе немного «доритос».
Успокойтесь, господин Мияги.
Главный герой «Пацана-каратиста». Его уже мало кто помнит.
Теперь все смотрят «Кобру Кая». Черт. Промазал.
Переходим на Кристин. Покажем, что она обычная мама, как все.
Это первая модельная съемка малыша Джи.
Для журнального разворота.
А еще я вложу эти фото в заявку для детского сада.
О боже.
Он едет в твоей машине?
- Не понял юмора. - Она такая маленькая.
Нет. Но у меня хорошая машина.
Хоть она и намного дешевле, чем у него.
Можно привести массажистку, которая помогает замолчать?
У меня была такая. Классная.
Что ты им о ней рассказал?
Почти поймал.
У нас тут две истерички. Ким, предлагай ту фигню насчет дома.
Проведем духовное очищение твоего дома.
Прекрасно.
Теперь пошныряйте вокруг в стиле Скуби-Ду.
Скуби-Ду!
Проверьте ванную. Может, она на таблетках.
Надеюсь, на тех же таблетках, что и я. Будем одалживать друг другу.
Ну же, дельцы, вы в эфире.
- О боже! - Что?
У нее помпа для члена!
Что? Помпа для члена у нее в душе!
Не троньте! Повторяю, не троньте!
Это не твоя помпа. Прояви уважение! Ты ее пачкаешь.
Боже мой. Это твоя помпа?
Нет… Не моя. Я даже не знаю, что это за штука.
Она мокрая!
Там чья-то сперма.
Нет! Ты ее выльешь!
- Выброси. Это мерзко. - Почему она мокрая?
Говнюк.
Черт возьми.
Для чего эта красная кнопка?
Чтобы вызвать схватки у Шери.
Хотел оставить ее для выпуска о китайском новом годе. Что за черт?
Малыш на подходе.
Почему ты так припарковался? Как я залезу в машину?
Что с моими… Я забыл ботинки.
Быстрее. Дайте парню ботинки.
Пусть ассистент принесет какие-нибудь.
Это мои ботинки.
Мне так больно.
- Эти подходят? - Обделанные ботинки.
- Прости. - Почему ты смеешься?
Мне так больно.
Кажется, они не подходят к моей одежде.
Мои бесплатные ботинки недостаточно хороши?
Парень в печали. Ботинки подойдут только к картонной вывеске на дороге.
Нельзя так.
Тут всё еще воняет. Что это?
На носки тоже попало.
Ты такой мерзкий.
Перерыв пять минут. Ребята, оставайтесь на местах.
Да!
Молодец, Спейд!
Мы пообщались с дамами.
Поговорим с настоящей усладой для глаз в этом шоу, с парнями.
У одного крупное наследство, другой просто наследил.
Смотрите.
Да!
- Можно нам повязку на глаза и монету? - Зачем?
Искать монетку в торте. Сингапурская традиция.
Торт же есть будут.
Кевин поверит всему, что я ему скажу.
Я рассказал Кевину о традиции искать монету в торте без помощи рук.
Но я не хочу испачкать футболку.
Он хочет ее снять.
«Это приносит удачу» — хотя это чушь.
Я хотел, чтоб он это сделал, — смеха ради.
Боже мой!
Ладно, поприветствуем Кевина Крайдера и Кейна Лима.
Где они?
Вот и они.
- Привет. - Привет.
Да!
Оставили богатейшего и беднейшего напоследок. Спасибо.
Ага.
- Кевину даже футболка не по карману. - Привет.
Просто… Я в бюджете.
- О, Кевин. - Кевин, снимай ее.
- Снимай. - Она потеет и нервничает.
Правда?
- Ладно. - Обожаю свою работу!
Кейн, что ты делал после окончания шоу?
Ходил по магазинам с Анной.
Она закрыла Родео-Драйв так же, как делала до COVID.
Похоже, шопинг с ней — это классно.
- Она закрывает магазины. - И дает тебе вещи.
Надо просто сказать: «У меня нет денег».
Я был в таком положении. Тебе дают вещи, и тебе стыдно.
Но мои друзья только берут.
Кевин, они с тобой еще разговаривают?
Или с такими бедными они не общаются без камер?
Вы всё еще дружите в реальной жизни?
Мы друзья в жизни.
Думаю, наша дружба с Кевином стала еще крепче.
Мы с Ким еще общаемся.
Это ты так думаешь.
Но потом я переехал. В Голливуд. Это далековато.
Наша дружба пострадала на расстоянии.
Он не будет тусоваться ни с кем в Голливуде.
Только не там.
Никогда.
Я его приглашаю, но он это всегда игнорирует.
За четыре месяца я так и не приехал. Так что — да.
- Где ты живешь? - В Западном Голливуде.
- Ты не ездишь в Голливуд. - Только Западный Голливуд.
Чтобы вы знали, между ними чуть больше километра.
Кевин, чем ты занимался после окончания съемок?
Я точно не ходил по магазинам.
Больше экономил. Ничего другого пока нет.
Я больше писал.
Я писал о сообществе усыновителей детей из Кореи,
пытался его оживить, работал над этим с Келли.
Пытался побольше ходить на свидания.
Ты развлекался вчера вечером!
- Ух ты! - Кейн!
- Эксклюзив! - Кейн раскрывает секреты.
Прочитать вам смс?
Даже не думай! Нет!
Ладно.
Кейн, похоже, ты самый богатый в шоу.
Но, когда показывают твой дом, там всё заставлено обувью. Почему?
Не всё. Мой дом больше, чем людям кажется.
Это двухкомнатная квартира.
Это самое маленькое жилье, в котором я жил. Родители…
Отец взятками заманивал меня в Сингапур.
Он такой: «Хочешь то здание в Таиланде?
Какую машину хочешь в Сингапуре? Какую зарплату?»
Азиатские родители используют деньги, чтобы контролировать детей.
Для него это способ уговорить меня вернуться в Сингапур.
Но я по-прежнему в Лос-Анджелесе.
Кейн, ты сказал, тебе дают деньги на расходы.
Можно спросить, о какой сумме речь?
Мой трастовый фонд или деньги на расходы?
- Ой, прости. - Ладно.
- Ладно, просто… - Как это всё клево.
Деньги на расходы. Сколько ты получаешь от родителей?
Шестизначную сумму в месяц я трачу легко.
Не могу я продолжать этот разговор!
- Боже мой! - Боже мой!
Я тратил… Я купил «Lamborghini» по кредитке, приехав в Лос-Анджелес.
Я точно заплатил кредиткой.
Мама не разговаривала со мной, кажется, четыре месяца. Бред.
Хочу родителей-азиатов.
Южные родители такие: «Мне нужно лечить корневой канал.
Пришлешь мне денег?»
Люблю тебя, Фортун.
Кейн, люблю тебя.
А мои деньги на расходы?
- Мне выдавали доллар. - Сколько тебе давали?
Мне выдавали доллар в неделю, за это я косил газон.
Кейн, что ты делаешь за твои деньги?
Кейну приходилось орать на того, кто косил газон.
Я в этом родился, Кевин.
Потрясающе.
Кажется, с Кейном весело тусить.
Нам здорово вместе. Мы не воспринимаем друг друга всерьез.
На съемках развлекались по полной.
Иногда я называю Кевина тупицей, но я не имею это в виду…
Я просто так общаюсь.
…почти всегда.
«Ты тупица!»
«Но я не имею это в виду.
Вот, возьми денег».
Жалеете о чём-то, что было на шоу? Кейн?
О чём-то, что ты сказал или что показали?
- Начинается с буквы «А», «анал». - Да.
Не знаю, почему я это сказал.
Но думаю, я об этом жалею.
Но, надеюсь, Келли получает достаточную поддержку в сфере секса…
Нет, она всё еще злится на тебя. Очень злится.
Прости, Келли.
Ребята, спасибо за разговор. Никуда не уходите.
- Сыграем в игру. - Ладно.
Ладно.
Многие мечтают попасть на шоу типа «Империи гламура».
Комик Джоэл Ким Бустер точно знает, что бы он делал на шоу.
ЕСЛИ БЫ Я СНИМАЛСЯ В… «ИМПЕРИИ ГЛАМУРА»
Я бы зажег на этом шоу.
Для начала я бы привнес туда безысходность — им ее не хватает.
Там люди плачут, потому что не знают, кто их настоящий отец.
Я бы плакал, потому что меня не пригласили
на оргию в Пуэрто-Вальярту.
Кажется, эти азиаты забыли, какими должны быть азиаты.
Я вообще не богат, но раз в сто нетерпимее, чем они.
Если задуматься, в этом вся суть.
На вечеринках меня называют «парень-экстази» —
не потому что я продаю наркоту, а потому что сижу на ней.
Да, маленькое уточнение: это шоу о богатых азиатах,
взявших к себе бедняка, прежде чем добавить филиппинца.
И, простите, что случилось с йогом-стриптизером?
Он был звездой. Почему только в одном выпуске?
Создадим петицию за его возвращение. Сегодня на Change.org.
Кевин всегда говорит, что не знает своего настоящего отца.
Я тоже не знаю. Но, увидев Кевина, я нашел своего папочку.
Мы с Ким были бы лучшими друзьями. У нас столько общего.
Она диджей, а я постоянно трахаюсь с диджеями — не могу остановиться.
Да, и без конспирологии не обойдется.
Я уверен: Анна даже не азиатка.
Думаю, она сделала пластику, чтобы походить на азиатку.
Да, это безумие, но знаете что?
Такую безумную хрень я бы нес, если бы участвовал в шоу.
Да, мы с Кевином оба корейцы, усыновленные белыми,
и если с Кевином что-то случится, я могу занять его место.
А расисты, которые смотрят шоу, даже разницы не заметят.
Теперь вы знаете, какую атмосферу я создам в шоу.
Уже жду съемок в полный рост с вами на яхте
сразу после вакцинации перед вторым сезоном.
Да.
Спасибо, Джоэл. Удачи на пробах для второго сезона.
Смотрите сериал «История бранных слов» с Джоэлом.
- Я там тоже есть. - И Лондон тоже.
Пора поиграть в нашу ценовую игру со всеми актерами.
Итак, Фортун Феймстер и то, что мы называем «Приглуши гламур».
ПРИГЛУШИ ГЛАМУР
Итак, вы эксперты шопинга.
Вы привыкли к лучшему, но сегодня мы прогуляемся
по улице Кевина.
Да.
Посмотрим, сможете ли вы угадать цены на самые обычные вещи.
Я показываю продукт, а вы говорите, сколько он стоит.
Это как в «Цене удачи», где нельзя перебирать? Или тут можно?
Можно как угодно.
Ладно.
Это новая задумка, правил пока нет.
Без правил.
У меня пробы на ведущую.
Так, Кейн, ты первый, приятель.
Каждый, кто видел стену в твоей гостиной,
знает, что ты настоящий сникерхед.
Раз так, скажи, сколько стоит самая улетная обувь:
водонепроницаемые мокасины «Skechers»?
- Угадай… - Пять долларов.
Пять долларов?
Ты сказал «пять долларов»?
Боже мой!
Пять пятьдесят — окончательная цифра. Пять пятьдесят.
Мой отец носил такие.
Они настоящий магнит для цыпочек — маму это не радовало.
А ваши версии?
Интересно, они когда-нибудь были в аутлете?
Да!
Не ты, Кевин.
«Да!»
Ладно, Кейн сказал: «Пять долларов и 50 центов».
Настоящая цена…
Шестьдесят пять долларов!
О нет!
- Дорого. - Высоковата цена.
- Всё равно это выгодная покупка. - Высокая цена.
Ладно, Кристин, твоя очередь.
Постой, а приз какой?
Ты уже богата — это и есть приз.
Деньги тебе ни к чему.
Ладно.
Какая средняя банковская комиссия за овердрафт?
Она такая: «Что такое овердрафт?»
Средняя комиссия за овердрафт.
Если тратишь больше денег, чем у тебя есть, и возникают проблемы?
Такое вообще возможно?
Потратить больше, чем есть…
Знаю, с тобой такого не бывало, но… если бы случилось.
Наверное, 2,5 доллара? Столько берут банкоматы?
Два доллара и 50 центов…
Мне нравится, что вы все такие: «Назову самую маленькую сумму».
«Которую можно вообразить».
Ладно, посмотрим на ответ.
- Тридцать пять долларов! - Ого.
Я была близка.
Не очень далека. Кажется, пока что побеждаешь ты. Мы не знаем.
Да!
Ладно…
Кевин, твой черёд, ладно?
Пора проигрывать.
Сколько стоит сенсационный тренажер для дома —
«Shake Weight»?
- Да! - Что такое «Shake Weight»?
- «Shake Weight». - Сколько он стоит?
Раньше предлагали разбивать платеж. Типа по 20,99 долларов.
Возможно…
59 долларов.
Пятьдесят девять, ладно.
Этот парень мыслит по-крупному.
- Да, большие деньги! - Большие.
- Большие деньги! - Большие деньги.
Мне не нравится изделие, которое вибрирует у меня в руках,
а в итоге нужно тренироваться.
Так, Кевин сказал, 59 долларов.
Настоящая цена…
- 17 долларов 89 центов. - О нет!
- Не может быть. - Ого, Кевин.
Он привык тусоваться с богатенькими — вот и не знает.
Слишком со многими из вас я тусовался.
Следующая вещь — неизведанная территория для меня.
Шери, тебе придется назвать цену
пачки презервативов из трех штук.
Честно, я понятия не имею, сколько они стоят.
Они могут стоить и 1 000 долларов.
Я знаю, Шери.
Десять долларов?
- 10 долларов. - У Шери двое детей — куда ей.
Десять долларов — достойная ставка.
Хочешь сделать звонок другу?
Я купил «Magnum для малышей».
- Кевин знает. - Кевин, точно.
Кевин знает. Он каждую неделю их покупает.
Они дорогие.
У него на них подписка.
Кристин острит.
Я один раз пользовалась презервативом: тогда шел дождь,
и надо было спрятать багет.
Так тупо.
Я была в Европе — вот и вся история.
Ладно.
Сколько?
- Вкусный был багет? - Настоящая цена…
Три девяносто четыре, это дешево.
Всего-то?
Вроде дешево. Почему их мало используют?
Ого.
Я как подставки их дома использую.
Келли, твоя очередь.
Твоя команда любит хорошее вино.
Сколько стоит коробка «Franzia Wine» на 34 бокала?
Или, как я его называю, «Франзия».
Это мерло.
Сколько стоит этот плохиш?
Двадцать девять 99.
Кому-то нужно выпить «Франзии».
Ты сказала «29,99».
Настоящая цена…
Двенадцать 99!
Так дешево!
- Ого! - Как выгодно.
- Похоже, победила Шери. - Шери, у тебя получилось.
Ты победила, Шери. Да.
Что я выиграла?
Домашнюю игру.
Ой, я забыла свою лесбийскую шуточку.
Хочешь сказать сейчас?
Лесбийская шуточка, ребята. Давай.
Лесбиянки обожают «Франзию»: на ней тоже есть щёлки.
- Боже мой! - Ой!
Нет, не хлопайте сейчас. Не надо…
Разрешите откланяться.
Большое спасибо за игру.
Это наше шоу. Большое спасибо актерам «Империи гламура».
С вами было здорово.
Смотрите уже сейчас на Netflix.
Увидимся в следующий раз на «Netflix Afterparty».
Пока, ребята.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова