1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Oi, pessoal.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
Sejam bem-vindos a The Netflix Afterparty.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Aqui comigo,
Fortune Feimster e London Hughes.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Oi!

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Hoje vamos receber o elenco
de Império da Ostentação. Caramba!

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Boa!

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
Kelly, Kane, Kevin, Cherie e Christine.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
-Olá.
-Legal.

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
Se você não viu, vai rolar muito spoiler,
então vá correndo ver.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
É Podres de Ricos da vida real.
Deem uma olhada.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
UM REALITY SHOW ORIGINAL NETFLIX

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Os asiáticos chegaram!

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Fazer compras é a melhor terapia.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
É duro contrair o abdome o dia todo.
Precisa prender a respiração.

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
Na China, o pai do meu marido
seria o imperador

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
e o bebê G seria um principezinho.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
-Preciso de ajuda.
-Trouxe Botox?

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Só quero namorar por amor.
Cansei de ser julgada pelos outros.

20
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
-Kim Lee é uma DJ famosíssima.
-Se está por cima, ostente.

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
Cherie é herdeira
de um império de roupas jeans.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
E agora Anna voltou.

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
O pai dela vende bombas, armas…

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Acho diversão muito importante.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
OS BOLSOS ESTÃO MAIS PROFUNDOS

26
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
-Já está solteira?
-Se já estou solteira?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Acaba com ela!

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Está com mais joias do que ela?

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Asiáticos não brigam.

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
Acho que loucura atrai loucura.

31
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
IMPÉRIO DA OSTENTAÇÃO

32
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
Vamos conhecer os personagens
no que chamo de "Império da Lacração".

33
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
IMPÉRIO DA LACRAÇÃO

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Fortune, quem seria a sua preferida?

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
-Teria que ser a Christine.
-Beleza.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Ela e o Dr. Chiu são tão ricos que,

37
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
quando o bebê G nasceu,
foi pesado em quilates.

38
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Beleza.

39
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
E tem o Kane, que é de Cingapura,
mas não gosta de revelar isso

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
porque rima com "usura".

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
Eu gosto do Kevin.

42
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
Mas deve ter sido o único moleque asiático
de quem ninguém colava na escola.

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Nem pensar.

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
E temos a Kelly,
que namorou o Power Ranger Vermelho.

45
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
O que é interessante,
porque o gostoso é o Azul, né?

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
-É.
-Foi o que me disseram.

47
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
E gosto da Cherie,
que é herdeira da fortuna do jeans.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Eu meio que também,
porque herdei calças jeans do meu irmão.

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
-É.
-Do seu irmão.

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
E adorei a Anna.

51
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
Ela disse que era famosa
por ser uma pessoa reservada

52
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
antes do programa,
mas durante ela liberou geral.

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
Liberou os seios na minha cara, galera.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Foi.
-Eu vi.

55
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
Achei que era um erro, mas vi.

56
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
A DJ é divertida. O nome dela é Kim Lee.

57
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Dizem que ela é uma em um milhão,
mas eu pesquisei.

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
-Há 90 milhões de Kim Lees no mundo.
-Caramba.

59
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Para com isso.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Vamos nessa.

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
Hoje, London vai conversar
com as atrizes da série

62
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
sobre quanto dinheiro elas esbanjam
no quadro "Tudo que Reluz".

63
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Eu vou mostrar quem manda
com o novo Cabeça da Netflix.

64
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Vou conversar com Kevin e Kane
sobre a vida deles.

65
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
O comediante Joel Kim Booster
vai dizer por que quer uma chance.

66
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Quer entrar pro programa.

67
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
E Fortune vai jogar com o elenco
para ver se alguém tem alguma ideia

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
de quanto as coisas custam.

69
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Mas antes, vou conversar
com Christine Chiu,

70
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Kelly Mi Li

71
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
e Cherie Chan.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Estão aí, moças?

73
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
-Olá.
-Oi, David.

74
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
-Oi!
-Vejam só.

75
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
-Vocês estão lindas.
-Incríveis!

76
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
Temos três moças bonitas.

77
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Vocês também estão.

78
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
-Obrigada.
-Não minta.

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
-Eu estou linda.
-Eu estou de flanela.

80
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Kelly, todos querem saber:
você e Andrew ainda estão juntos?

81
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Ficamos seis meses separados
depois das filmagens,

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
cada um cuidando de si,

83
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
e agora estamos juntos de novo
e nos curtindo como nunca.

84
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Estou mais apaixonada do que nunca.

85
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
Legal.

86
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
Eu me sinto como uma tia,
sou muito protetora,

87
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
-mas se ele a trata bem, tudo bem.
-Adoro isso.

88
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Você é gostosona,
pode ter o cara que quiser.

89
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
O Power Ranger que quiser!

90
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
É isso aí!

91
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Eu gosto do Vermelho.
É por isso que estou de vermelho.

92
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
E se ela sair com o Verde um dia?

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
É assim que o problema começa.

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Saia com um dos X-Men.

95
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
Eu fiz teste para o Rosa na época.

96
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Não sei quem ganhou.

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Próxima pergunta. Estão prontas?

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Christine, você teve
um pequeno desgaste no programa.

99
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Um jantar no episódio "Briga de Ricas".

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Como estão as coisas agora?
A relação está legal?

101
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
Depois do fim das filmagens,
jantamos juntas duas vezes.

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Anna foi um amor.
Convidou a mim e a minha amiga.

103
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
E tivemos um jantar íntimo
com Florent e Maria.

104
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Cada uma sentou numa cabeceira
ou estavam próximas?

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Era… Era uma mesa redonda.

106
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Era uma configuração bem segura.

107
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
Conheço a Cheesecake Factory.
Eles têm mesas redondas ótimas.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
Kelly, vocês já eram todos amigos
antes do programa

109
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
ou se conheceram na escalação?

110
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
Todos nós já éramos bons amigos
antes do programa.

111
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Conheço Christine e Kane
há quase dez anos.

112
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Então nos juntar foi algo muito natural.

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Não foi constrangedor, tipo:

114
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
"Prazer. Vamos passar
os próximos quatro meses juntos."

115
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Então foi ótimo.

116
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Alguma amiga sua foi rejeitada
porque trabalhava no mercado?

117
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
-Ah, é!
-Tipo, não era rica o bastante?

118
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Como foi a seleção?

119
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Kevin foi aprovado,
então todo mundo tem chance.

120
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Que vergonha!

121
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Tipo: "Só podemos colocar
uma pessoa pobre no programa."

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
"E tem que ser bonita."

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
Christine, o que tem feito
desde o fim das filmagens?

124
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Tenho experimentado novos hobbies em casa.

125
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Estou tentando cuidar de uma horta
com o bebê G.

126
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Ele está crescendo muito,
e estou tentando me entender com o TikTok.

127
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
-Caramba!
-Não consigo entender direito.

128
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Não tenho nenhum amigo no TikTok,
não sei fazer vídeo.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
Se quiserem me mandar um tutorial…

130
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
Acho que basta bancar a idiota
entre oito e dez segundos.

131
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
Você não precisa disso.

132
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Fiz isso a temporada toda!
Banquei a idiota em oito episódios.

133
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Peça pro bebê G te filmar.

134
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
Aliás, percebi que vocês
levam o bebê G pra todo lado.

135
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
Ele pesa uns 30kg e você uns 40kg.
É difícil segurá-lo no colo?

136
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Acho que ele está me alcançando.

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
-Já é mais forte do que eu.
-Só pode.

138
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
É uma pena que você não esteja aqui,
porque eu sou 6% mais bonito ao vivo.

139
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
Estudos confirmam.

140
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
Cherie, você teria outro filho
antes de casar?

141
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Não, já chega de ter filhos.

142
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Engordei muito com Jevon

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
e não quero passar por aquilo de novo.

144
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
Meu corpo ficou enorme

145
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
e agora estou quase chegando
ao meu peso normal de novo.

146
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Por isso não vou ter filhos.
Não quero estragar meu corpinho.

147
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Christine, continua presenteando muito?

148
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
Eu tento. Fico feliz
vendo as pessoas abrirem presentes.

149
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
Na verdade, tenho uma surpresinha
para o elenco e…

150
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
-O nosso elenco?
-Eu literalmente…

151
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
-Precisa…
-O que disse?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Quer os nossos endereços?

153
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Para todo o elenco e a equipe.
Irei pessoalmente.

154
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
Kelly, quase não mostram vocês trabalhando
porque queriam focar em outras coisas.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Mas isso é parte importante
da sua vida, não é?

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
É importantíssima. Sou empresária.

157
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Filmamos bastante no meu escritório,
mas cortaram tudo.

158
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
Espero que na próxima temporada

159
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
vocês possam ver um pouco mais
do meu trabalho de campo.

160
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Porque é o que me faz mais feliz
e eu adoro meu trabalho.

161
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
Como não mostraram trabalho
num reality show?

162
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
-Tipo: "Que tédio!"
-Pois é.

163
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Eu sou tão preguiçoso…
Mal posto na minha página OnlyFans.

164
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
Tirar a roupa dá tanto trabalho…

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Você deve ter muitos fãs no OnlyFans.

166
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
Ele só tem…

167
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Chama-se OnlyFan.

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Só um.

169
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Gostaria que algo que foi exibido
não tivesse sido?

170
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Aquela fala do Kane: "Gosto de sexo anal."

171
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Não sei de onde aquilo saiu.

172
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Falei: "Kane, a minha mãe vê o programa."

173
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
Se fosse em outro canal,
ela não teria entendido a palavra "anal",

174
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
mas tem legenda em chinês
na Netflix, então…

175
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Agora, toda vez que ela me liga, penso:

176
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
"Não quero atender.
Ela pode me perguntar aquilo."

177
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Valeu, Kane.

178
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Já chega dessa conversa.
É hora de Tudo que Reluz com London!

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
TUDO QUE RELUZ COM LONDON

180
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Sempre me senti rica por dentro,

181
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
mas, acredite se quiser,

182
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
sou a pessoa mais pobre deste programa.

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Vocês são bem ricas,
por dentro e por fora.

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Então vamos falar sobre as joias.

185
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
Cherie e Christine,
vi as duas usando tiaras no programa.

186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Quero uma pra combinar
com minha máscara.

187
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
Qual é a etiqueta da tiara?
Quando usar e quando não usar?

188
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
Você pode usar uma tiara quando quiser.

189
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
Temos usado em casa durante a pandemia,
e Jadore também tem tiaras.

190
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
Nós usamos em casa, tomamos chá da tarde
de tiara e bem vestidas.

191
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
E você, Christine? Você usou
muitas tiaras, mas no último episódio

192
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
usou mesmo uma coroa. O que foi aquilo?

193
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Acho que ninguém
deve usar coroas ou tiaras.

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
Aquilo é um hobby secreto só meu.

195
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Eu uso em segredo.

196
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
E a produção teve que se esforçar muito

197
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
para me obrigar a usar a coroa
no último episódio.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Mas eu tenho mesmo uma bela…

199
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
coleção de coroas e tiaras.

200
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
E eu gosto de apreciá-las em particular.

201
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Próxima pergunta: qual é a melhor joia…

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
Esta é pra todas vocês.
A melhor joia para o primeiro encontro?

203
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
Tipo, você não quer parecer interesseira,

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
mas quer que ele saiba
que tem gostos caros.

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Kelly começa.

206
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Sempre acho que a simplicidade
é a melhor opção.

207
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Menos é mais no 1º encontro.

208
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Não vai querer assustar a pessoa.

209
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
-Não exagere.
-Então nada de tiaras.

210
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Acho melhor não.
Talvez só à noite, no quarto.

211
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Mas não de cara.

212
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Entendi.

213
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
Ser sutil. Menos é mais
no primeiro encontro, Christine?

214
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
Sem dúvida. Eu sou bem discreta.

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Intimidar nunca é bom.

216
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
E a gente pesa menos.

217
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
Parecemos mais leves com menos joias.

218
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Bela resposta.

219
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
Cherie, você vai com joias a uma joalheria

220
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
ou prefere ir lisa e começar do zero?

221
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
Nunca vou a uma joalheria usando joias.

222
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Tento usar um vestido preto simples,

223
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
assim a gente usa as joias
e não o contrário.

224
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Deve ser assim.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
-Fortune, não deixe as joias usarem você.
-Saquei.

226
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
É você que usa as joias.

227
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
Revelação: comprei isto
no quiosque do shopping.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Eles certamente não estão me usando.

229
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Não deixe a joia usar você.

230
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
Qual é a coisa mais cara que vocês têm?

231
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
No meu caso, é o valor que me dou.

232
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
E você, Kelly? Obrigada.
Qual é a coisa mais cara que tem?

233
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
O que vou dizer depois dessa?

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Amor próprio, caramba.

235
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Sei lá, acho que é
um anel de diamante amarelo que adoro.

236
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Mas acho que vou copiar você.

237
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Não me copie, estou falida!
Não me copie em nada!

238
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
É tudo alugado.
Nem esta roupa é minha. Não me copie.

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Quanto esse anel de diamante custa?

240
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Uns US$ 700 mil.

241
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
O quê?

242
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
Achei que você fosse dizer US$ 700
e pensei: "Bem carinho".

243
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
-E você, Christine?
-Dá pra superar.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Consegue dar mais? Mais ou menos?

245
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
-Isso!
-US$ 700 mil!

246
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
O bebê G é a "coisa" mais cara que tenho.

247
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
O bebê G custa quanto? Um milhão?

248
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
-É, por aí.
-Já gastaram isso tudo com ele?

249
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Bebê G.

250
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Ele já custava isso
quando era um embrião.

251
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
Bebê M.

252
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
É por isso que não vou ter filhos.
E você, Cherie?

253
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
-Estou torcendo por você.
-Vamos lá, Cherie!

254
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
A minha mãe me deixou muitas joias,

255
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
alguns rubis muito raros,

256
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
e eu nem saberia calcular um preço,
diria que são inestimáveis.

257
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Muito obrigada, moças.

258
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Foi divertido e inspirador. Aprendi muito.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Obrigada!

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Obrigada.

261
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
-Muito obrigada.
-Obrigada.

262
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Mandou bem, London. Boas respostas.

263
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Agora não vou passar vergonha
quando for de tiara ao Nobu.

264
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Tenho três.

265
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Christine, Kelly, Cherie, obrigado.

266
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
Mas não saiam daí
porque voltarão em breve. Até já.

267
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Eram as mulheres que mandavam no programa,

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
mas elas tinham outra coisa
nas orelhas além de diamantes.

269
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
O que quero dizer? Vejam só.

270
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
O CABEÇA DA NETFLIX

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Hoje, vamos comandar
Império da Ostentação.

272
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Estas coisas são tão duras.

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Foi o que ela disse.

274
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Não foi, nada.

275
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Ela disse isso.

276
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
Não disse, nada.

277
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Estes são alguns dos integrantes
mais ricos da comunidade asiática.

278
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Vamos mostrar respeito.
Rick, tirou os sapatos?

279
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
-Pisei em bosta de gato.
-Onde tem gato?

280
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Ele fica correndo por aí.

281
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Acho que é um gambá.

282
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
Talvez seja um tatu.

283
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
Não é… Galera, não tem gato aqui.
Também não é tatu,

284
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
porque isso só tem no Wisconsin
e na Arábia Saudita.

285
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Seja o que for, só caga.

286
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
Vocês me enojam.

287
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Devemos respeitar a cultura asiática.

288
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
E vamos fazer o possível pra isso,
ao pé da letra.

289
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
O chinês não usa letras.

290
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
É um sistema de ideogramas…

291
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
-Doritos com shoyu?
-Sim, senhor. Cool Ranch.

292
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
No início é nojento…

293
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
depois fica repugnante.

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Cadê a porra daquele gato?

295
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Você quer?

296
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
-Pepino-do-mar por US$ 78.
-Mais caro do que seu pênis.

297
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Caramba!

298
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Não faça isso.

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
-Nem sempre o maior é o melhor.
-Sempre o menor.

300
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Preciso resistir. Piada fácil.

301
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
-Estou bem aqui.
-Lá vou eu.

302
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
O menor é o mais caro.

303
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
Abortar! Me dá outra imagem.

304
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Abortar!

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
Você não, Cherie.

306
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Não, eu só… Não!

307
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
Eu sempre disse
que esse seu bebê vai vingar.

308
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
"Vingar"? Bela remendada.

309
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
Eu sei. Você vai ganhar Doritos.

310
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Sossega, Sr. Miyagi.

311
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
É do Karatê Kid original.
As pessoas nem conhecem mais o filme.

312
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Agora só se fala em Cobra Kai.
Não cheguei nem perto.

313
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
Vamos mostrar como a Christine
é uma mãe normal, como todas nós.

314
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
É a 1ª sessão do bebê G como modelo.

315
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
É para uma revista.

316
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
E eu também queria usar as fotos
para a ficha de inscrição dele na creche.

317
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Jesus!

318
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Ele está no seu carro?

319
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
-Não entendi.
-Porque é minúsculo.

320
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Não. Mas eu tenho um carro legal.

321
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
Mas é muito mais barato que o dele.

322
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Tragam a massagista
que ajuda as pessoas a parar de falar.

323
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Ela já me atendeu. É ótima.

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
O que você disse a eles que ela faz?

325
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Quase peguei.

326
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
Duas rainhas do drama. Kim, inventa
uma bobagem pra fuçar na casa.

327
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Que tal fazermos
uma limpeza espiritual na sua casa?

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
Boa.

329
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
Agora dá uma boa bisbilhotada,
à la Scooby Doo.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
Scooby Doo!

331
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Olha no banheiro.
Vai ver ela é viciada em remédio.

332
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
Espero que use os mesmos que eu.
Aí podemos surrupiar alguns.

333
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Vamos encher esses bolsos!

334
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
-Meu Deus!
-O que foi?

335
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
É uma bomba peniana!

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Ela tem uma bomba peniana no chuveiro!

337
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Retirem-se! Eu repito, retirem-se!

338
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
Essa bomba não é sua.
Tenha mais respeito. Vai sujar!

339
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
Meu Deus. Essa bomba é sua?

340
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
Não… Não é minha.
Eu nem sei o que é aquilo.

341
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Está molhada!

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
É o sêmen de alguém!

343
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
Não! Tem que manter molhado!

344
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
-Joga lá fora. Isso é nojento.
-Por que está molhado?

345
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Babaca.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Droga!

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
O que o botão vermelho faz?

348
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Induz o parto da Cherie.

349
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Eu ia deixar pro episódio
do Ano Novo Chinês. Fazer o quê?

350
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Bebê a caminho!

351
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
Por que estacionou assim?
Como eu vou entrar?

352
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
E o meu… Esqueci o sapato.

353
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Rápido, arranjem um par de sapatos.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Pede pro assistente pegar aqui na frente.

355
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
Aquele sapato é meu.

356
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Está doendo demais.

357
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
-Combinou?
-Estão sujos de bosta.

358
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
-Desculpa.
-Por que está rindo?

359
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Estou morrendo de dor.

360
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
Acho que não combinou com a roupa.

361
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Desculpa, não gostou do meu sapato grátis?

362
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
É um pé-rapado. Esse sapato só combina
com cartaz de papelão de sem-teto.

363
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Vacilo, cara.

364
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Por que ainda sinto cheiro de merda?

365
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Pegou na minha meia também.

366
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Você é nojento.

367
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
Vamos fazer uma pausa. Fiquem aí.

368
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
É!

369
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Spader!

370
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Já falamos com as mulheres.

371
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
Agora vamos falar com os ícones da série,
os homens.

372
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
Um tem milhões em bens imobiliários
e outro tem milhões na horta.

373
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Confiram.

374
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
Boa!

375
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
-Me dá uma venda e uma moeda.
-Pra quê?

376
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
Pra procurar a moeda no bolo.
Tradição de Cingapura.

377
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Mas todos vão comer.

378
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
Kevin acredita em tudo que eu digo.

379
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
Eu disse que era tradição
procurar a moeda no bolo sem as mãos.

380
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
Não quero sujar a camiseta.

381
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Tudo é desculpa pra se despir.

382
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
Falei que dá sorte,
o que é a maior lorota.

383
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
Eu só queria dar umas risadas.

384
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Meu Deus!

385
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Beleza! Com vocês,
Kevin Kreider e Kane Lim.

386
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Cadê eles?

387
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Apareceram.

388
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
-Oi, gente!
-Oi.

389
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
É!

390
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Deixaram o mais rico
e o mais pobre pro final. Obrigado.

391
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
É.

392
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
-Kevin nem pode bancar uma camiseta.
-Oi, gente.

393
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Estou economizando.

394
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
-Kevin!
-Kevin, fecha essa camisa!

395
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
-Fecha.
-Está deixando essa aqui sem ar.

396
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
É mesmo?

397
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
-Então tá!
-Adoro meu trabalho!

398
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Kane, o que tem feito após o fim da série?

399
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Compras com a Anna.

400
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
Ela fechou a Rodeo Drive
do mesmo jeito que antes da Covid.

401
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Fazer compras com ela é uma boa.

402
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
-Ela fecha as lojas.
-E te dá presentes.

403
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Você só tem que falar: "Estou sem grana."

404
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Já passei por isso.
Ganhar coisas das pessoas e se sentir mal.

405
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
Meus amigos aceitam qualquer coisa.

406
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
Kevin, alguém ainda fala com você?

407
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Ou é pobre demais
pra falarem com você agora?

408
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Ainda são seus amigos na vida real?

409
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
Somos amigos mesmo.

410
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Acho que minha intimidade
com o Kane só aumentou.

411
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Ainda falo com a Kim.

412
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
Você que pensa.

413
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
Mas eu me mudei pra Hollywood.
Então a distância aumentou.

414
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
A distância prejudicou um pouco
nossa intimidade.

415
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
Ele não quer saber
de ninguém de Hollywood.

416
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
Hollywood, não.

417
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Nunca.

418
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Eu sempre o convido pra vir aqui,
e ele muda de assunto.

419
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
Não vou pra lá há quatro meses, então sim.

420
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
-Onde você mora?
-Em West Hollywood.

421
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
-E não quer ir pra Hollywood?
-Só pra West Hollywood.

422
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Pra quem não sabe, são menos de 2km.

423
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Kevin, após o fim da série,
o que tem feito?

424
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Definitivamente não tenho ido às compras.

425
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
Tenho economizado.
Não tem muita grana entrando agora.

426
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Ando escrevendo.

427
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Estou escrevendo
sobre a comunidade coreana de adoção

428
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
e tentando desenvolver isso com a Kelly.

429
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Também tenho tido mais encontros.

430
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Ontem rolou pegação!

431
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
-Olha!
-Kane!

432
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
-Primeira mão!
-Kane contando o babado.

433
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Posso ler a mensagem?

434
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Nem pense nisso! Não!

435
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Tá bom.

436
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Kane, você parece ser o mais rico.

437
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
Mas, quando mostram sua casa,
só tem sapato. Por quê?

438
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
Não! É que minha casa
é maior do que parece.

439
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Tenho um apê de dois quartos.

440
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
É a menor casa que já tive,
porque meus pais…

441
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Meu pai tentou comprar
minha volta a Cingapura.

442
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
Tipo: "Quer esse prédio na Tailândia?

443
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Que carro você quer em Cingapura?
Que salário você quer?"

444
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
Pais asiáticos usam dinheiro
pra te controlar.

445
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
Essa foi a estratégia dele
pra eu voltar pra Cingapura.

446
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Mas estou em Los Angeles. Continuo aqui.

447
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Kane, você disse que recebia mesada.

448
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Posso perguntar quanto ganha de mesada?

449
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Se refere ao fundo fiduciário ou à mesada?

450
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
-Ah, foi mal.
-Beleza.

451
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
-Então…
-Por mim, os dois.

452
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
Vamos falar da mesada.
Quanto seus pais te dão?

453
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Já chegou a um valor
de seis dígitos por mês.

454
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
Não gostei desta conversa!

455
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
-Meu Deus!
-Meu Deus!

456
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
Comprei uma Lamborghini
e passei no cartão quando cheguei a LA.

457
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Eu me lembro de ter passado no cartão.

458
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
Minha mãe não falou comigo
por quatro meses. Uma loucura.

459
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Preciso de pais asiáticos.

460
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
Com pais do sul dos EUA é assim:
"Preciso ir ao dentista.

461
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
Me passa uma grana pelo Venmo?"

462
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Eu te amo, Fortune.

463
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
Kane, eu amo você!

464
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Posso falar da minha mesada?

465
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
-Minha mesada era um dólar.
-Quanto ganhava?

466
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Era um dólar por semana,
e eu tinha que cortar a grama.

467
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Kevin, o que faz pra ganhar mesada?

468
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
Kane tem que gritar
com o cortador de grama.

469
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Eu nasci assim, Kevin.

470
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
Incrível.

471
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
Deve ser legal conviver com o Kane.

472
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
Nos divertimos muito juntos.
Não nos levamos a sério.

473
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
Nas filmagens nós curtimos demais.

474
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Chamo o Kevin de burro às vezes,
mas é de brincadeira.

475
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
É assim que falo com todo mundo.

476
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
Na maior parte do tempo.

477
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
"Burro!"

478
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
"Estou brincando.

479
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
Toma uma graninha."

480
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Algum arrependimento na série? Você, Kane.

481
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
Mostraram algo que você não gostou?

482
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
-Começa com A. "Anal".
-É.

483
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Não sei por que eu disse aquilo.

484
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Me arrependi de ter dito.

485
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
Mas espero que Kelly tenha superado e…

486
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
Não, ela ainda está muito brava com você.

487
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
Desculpa, Kelly!

488
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Valeu por falarem com a gente. Fiquem aí.

489
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
-Vamos fazer um jogo.
-É.

490
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Beleza.

491
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
Muita gente gostaria de participar
de Império da Ostentação.

492
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
O comediante Joel Kim Booster sabe
exatamente o que faria se participasse.

493
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
SE EU ESTIVESSE EM…
IMPÉRIO DA OSTENTAÇÃO

494
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
Eu seria ótimo nessa série.

495
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
Pra começar, eu faria muita cena na série.

496
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
A galera da série chora
porque não sabe quem é seu pai verdadeiro.

497
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Eu choraria porque não fui convidado

498
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
pra uma orgia em Puerto Vallarta.

499
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
Parece que essa galera esqueceu
o que é ser asiático.

500
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
Eu não tenho a grana que eles têm,
mas sei julgar como ninguém.

501
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
Se pensar bem, se asiático é isso.

502
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
Costumam me chamar
de "cara do ecstasy" nas festas,

503
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
não porque eu vendo, mas…
sabe, porque sou viciado.

504
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
É, e uma coisinha:
essa série sobre asiáticos ricos

505
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
decidiu incluir um cara pobre
em vez de um filipino.

506
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
Ah, e o que aconteceu
com o iogue stripper?

507
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
É um astro! Como pôde aparecer
só em um episódio?

508
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Precisamos fazer um abaixo-assinado
pra ele voltar no Change.org já!

509
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Kevin sempre diz que não sabe
quem é seu pai verdadeiro.

510
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Nem eu. Mas, depois que vi o Kevin,
nem preciso mais de pai.

511
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
Kim e eu seríamos melhores amigos.
Temos muito em comum.

512
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
Ela é DJ, eu não consigo parar
de trepar com DJs.

513
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
E sem querer ser o maluco da conspiração,

514
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
acho que Anna nem é asiática.

515
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Acho que só parece asiática
por causa das plásticas.

516
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
Eu sei, é loucura. Mas quer saber?

517
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
É o tipo de maluquice que eu diria
se estivesse na série.

518
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Kevin e eu somos coreanos
adotados por pais brancos,

519
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
então, se algo acontecer com o Kevin,
posso ocupar o lugar dele,

520
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
e os racistas que assistem à série
nem vão notar a diferença.

521
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Agora já sabem
como eu contribuiria para a série.

522
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
Estou louco pra tirar fotos eróticas
com vocês num iate

523
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
assim que formos vacinados
pra 2ª temporada.

524
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Isso!

525
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
Valeu, Joel. Boa sorte
no teste pra segunda temporada.

526
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
Vejam Joel em A História do Palavrão,
já disponível.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
-Também participo!
-London também.

528
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
É hora do jogo dos preços
com o elenco inteiro.

529
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
Fortune Feimster vai apresentar
o "Ostenta um Pouco Menos".

530
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
OSTENTA UM POUCO MENOS

531
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Vocês são especialistas em compras.

532
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Sabem tudo de artigos de luxo,
mas hoje vamos explorar

533
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
o mundo do Kevin.

534
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
É!

535
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
E ver se conseguem adivinhar o preço
de alguns itens comuns.

536
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
Eu vou mostrar um produto
e vocês têm que adivinhar o preço.

537
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
É tipo Price is Right,
em que não pode errar pra mais? Ou pode?

538
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Pode fazer o que quiser.

539
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Tá bom.

540
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
É um quadro novo, não tem regras.

541
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Sem regras!

542
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
Só estou fazendo teste
pra ser apresentadora de game show.

543
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
Kane, você começa, amigo.

544
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Quem já viu a parede da sua sala

545
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
sabe que é fascinado por tênis.

546
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Então quanto acha que custa
o calçado mais cobiçado do momento:

547
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
esses mocassins da Skechers!

548
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
-Adivinha…
-US$ 5.

549
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Cinco dólares?

550
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Você disse cinco dólares?

551
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Meu Deus!

552
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Cinco e cinquenta
é meu preço final. US$ 5,50.

553
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Meu pai usava esse sapato.

554
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
Ele atraía a mulherada.
Minha mãe não curtia muito.

555
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Querem dar um palpite?

556
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
Quero saber se eles já foram a um outlet.

557
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
Já!

558
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Você, não, Kevin!

559
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
"Já!"

560
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
Beleza. Kane disse
cinco dólares e cinquenta centavos.

561
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
O preço verdadeiro é…

562
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Sessenta e cinco dólares!

563
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
Não!

564
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
-Que caro!
-Parece caro.

565
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
-Mesmo assim é barato.
-Eu achei caro.

566
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
Christine, é sua vez.

567
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Espera, qual é o prêmio?

568
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
Você já é rica. Esse é o prêmio.

569
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Não precisa de mais dinheiro.

570
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Tá bom.

571
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
Quanto é a taxa média
por um saque a descoberto?

572
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
Ela se pergunta: "O que é isso?"

573
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
A taxa por um saque a descoberto.

574
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
É tipo sacar mais dinheiro do que tem,
aí você se encrenca?

575
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
Isso existe?

576
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Gastar mais do que tem!

577
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
Sei que nunca aconteceu com você,
mas… faz de conta.

578
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
Uns US$ 2,50.
É isso que cobram pra sacar, né?

579
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
US$ 2,50…

580
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Adoro que todos pensam:
"Qual é a menor quantia imaginável?"

581
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
"Imaginável".

582
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
Beleza, vamos ver a resposta.

583
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
-Trinta e cinco dólares!
-Nossa!

584
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Quase!

585
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
Não errou feio. Acho até
que está ganhando. Não sabemos.

586
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
Oba!

587
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Certo.

588
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Kevin, este jogo é seu, hein?

589
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Não pode perder.

590
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
Quanto custa essa maravilha
pra malhar em casa,

591
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
o Shake Weight?

592
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
-É!
-O que é Shake Weight?

593
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
-Shake Weight…
-Quanto custa?

594
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
Lembro que a prestação era de US$ 20,99.

595
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Deve ser…

596
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
59 dólares.

597
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
Cinquenta e nove.

598
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Esse cara está pensando grande.

599
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
-Uma fortuna!
-Uma fortuna.

600
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
-Uma fortuna!
-Uma fortuna.

601
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
Não gosto de nenhum produto
que tem "shake" no nome,

602
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
porque vou ter que malhar.

603
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
Beleza, o Kevin disse US$ 59.

604
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
O preço verdadeiro é…

605
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
-Dezessete e oitenta e nove.
-Não!

606
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
-Não acredito!
-Nossa, Kevin.

607
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
Ele se acostumou a andar com gente rica.
Já esqueceu.

608
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Estou passando tempo demais com vocês.

609
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
O próximo item
é um território desconhecido pra mim.

610
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
Cherie, você precisa adivinhar o preço

611
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
de um pacote com três camisinhas.

612
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Sério, eu não faço ideia de quanto custa.

613
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Eu chutaria até mil dólares, sei lá!

614
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Eu sei, Cherie.

615
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Dez dólares?

616
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
-Dez dólares.
-Cherie tem filhos, ela não sabe.

617
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Dez dólares é uma aposta decente.

618
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
Precisa ligar pra um amigo?

619
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Eu já comprei o tamanho PP.

620
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
-O Kevin sabe essa.
-É, o Kevin!

621
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
O Kevin sabe. Ele compra toda semana.

622
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
São caras!

623
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Ele compra no atacado.

624
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Boa, Christine!

625
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
A única vez que usei camisinha
foi porque estava chovendo

626
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
e tive que proteger minha baguete.

627
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
Que besta.

628
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Eu estava na Europa, é uma longa história.

629
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
Certo.

630
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Quanto?

631
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
-Como ficou o gosto da baguete?
-O preço é…

632
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Três e noventa e quatro! Barato.

633
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
Só isso?

634
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Que barato. Por que mais gente não usa?

635
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
Nossa.

636
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Eu uso como descanso de copo.

637
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
Kelly, sua vez.

638
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Sua galera gosta de beber bons vinhos.

639
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
Quanto custa uma caixa de vinho Franzia
com o equivalente a 34 taças?

640
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Ou, como eu pronuncio, Franzia.

641
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
É um merlot.

642
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
Quanto custa essa belezinha?

643
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Vinte e nove e noventa e nove.

644
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Vinte e nove e noventa e nove.

645
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
Alguém aqui entende de Franzia.

646
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
Você disse US$ 29,99.

647
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
O preço verdadeiro é…

648
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
doze e noventa e nove!

649
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Que pechincha!

650
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
-Nossa!
-Baratinho!

651
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
-Parece que Cherie é a vencedora.
-Parabéns, Cherie!

652
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
Você ganhou, Cherie. É!

653
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
O que eu ganho?

654
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Ganha o jogo de tabuleiro!

655
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Droga, esqueci de fazer
minha piada de lésbica.

656
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
Quer encaixar agora?

657
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Lá vem piada de lésbica, gente. Vai.

658
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Lésbicas adoram Franzia
acompanhado de uma bela ostra gratinada.

659
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
-Meu Deus!
-Nossa!

660
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Não aplaudam isso! Não!

661
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
Bom, deixo vocês com essa.

662
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Valeu por jogarem, pessoal.

663
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
Ficamos por aqui. Valeu, elenco
de Império da Ostentação, pela presença.

664
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
Vocês são demais.

665
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Podem assistir agora,
cliquem aí na Netflix.

666
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Até o próximo Netflix Afterparty.
Tchau, galera!

667
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
Tchau, gente!

668
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Tchau.

669
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
Legendas: Sabrina Martinez,
Juliana Gomes da Cruz