1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Svi.

3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
Evo nas, dobro došli
na Netflix Afterparty.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Sa mnom su
Fortune Feimster i London Hughes.

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Bok!

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Danas nam dolazi postava
Carstva blještavila.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
To!

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
Kelly, Kane, Kevin, Cherie i Christine.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
-Bok!
-To!

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,793
Ako niste gledali seriju,
pokvarit ćemo vam sezonu. Pogledajte je.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Kao Suludo bogati Azijci,
ali u stvarnosti. Pogledajte.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Azijci su stigli!

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Kupovina je najbolja terapija.

14
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
Teško je cijeli dan napinjati trbušnjake.
Morate držati dah.

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
U Kini bi moj svekar bio car,

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,937
a Mali G. bio bi carević.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
Trebam tvoju pomoć. Imaš botoks?

18
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Tražim ljubav.
Dojadilo mi je da me drugi osuđuju.

19
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
-Kim Lee poznata je DJ-ica.
-Pokaži što imaš.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,117
Cherie je nasljednica carstva trapera.

21
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
I sada se Anna vratila.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
Njezin otac prodaje bombe i oružje.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Važno je zabaviti se.

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
DŽEPOVI SU DUBLJI

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
-Jesi li već sama?
-Jesam li sama?

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Razvali joj dupe!

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Imaš više dijamanata od nje?

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Azijci se ne svađaju.

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
Luđaci privlače luđake.

30
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
CARSTVO BLJEŠTAVILA

31
00:01:41,893 --> 00:01:46,731
Upoznajmo likove u prilogu
„Carstvo podbadanja“.

32
00:01:46,815 --> 00:01:50,109
CARSTVO PODBADANJA

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
Fortune, da moraš birati,
tko bi ti bio najdraži?

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,698
-Christine, bez sumnje.
-Dobro.

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
Ona i dr. Chiu toliko su bogati

36
00:01:58,493 --> 00:02:01,663
da kad se Mali G. rodio,
vagali su ga u karatima.

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Dobro.

38
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
Imamo i Kanea. Drag mi je.
Iz Singapura je, ali to drži za sebe.

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
Znate zašto? Jer je to siromašan grad.

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
Meni se sviđa Kevin.

41
00:02:15,552 --> 00:02:20,140
No čini se da je jedini Azijac
od koga nitko nije prepisivao u školi.

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Nisu htjeli.

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
Tu je i Kelly.
Viđala se s crvenim Power Rangerom.

44
00:02:26,062 --> 00:02:29,732
To je zanimljivo.
Najzgodniji Power Ranger bio je plavi.

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
-Da.
-Tako kažu moji prijatelji.

46
00:02:32,026 --> 00:02:35,155
Meni se sviđa i Cherie.
Nasljednica carstva trapera.

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
I ja sam, u neku ruku.
Naslijedila sam traperice od brata.

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
-Da.
-Od brata.

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
Sviđa mi se Anna.

50
00:02:42,412 --> 00:02:45,999
Zanimljiva je jer je rekla
da silno drži do svoje privatnosti.

51
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
To je rekla prije emitiranja.
Ali u seriji je sve ogolila.

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
Mislim na grudi. Gurala mi ih je pod nos.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Da.
-Vidio sam ih.

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,926
Mislio sam da je pogreška. Vidio sam.

55
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
DJ-ica je bila zabavna.
Ime joj je Kim Lee.

56
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
Ljudi kažu da je jedinstvena,
no istražio sam to.

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
-Čak 90 milijuna ljudi zove se Kim Lee.
-Bože!

58
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Prestani.

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Krenimo s emisijom.

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
London će razgovarati s damama iz serije

61
00:03:13,651 --> 00:03:17,864
o tome koliko su potrošile
u prilogu „Sve što sja“.

62
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Pokazat ću vam da sam glavni
u novom „Netflixovom geniju“.

63
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Kevina i Kanea
pitat ću kako je odrasti bogat.

64
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Joel Kim Booster reći će nam
zašto mu je mjesto u sljedećoj sezoni.

65
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Želi se uključiti.

66
00:03:31,794 --> 00:03:36,466
Fortune će dati postavi da pogađa cijene
kako bismo vidjeli imaju li pojma

67
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
koliko stoje posve obične stvari.

68
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Najprije ću razgovarati s Christine Chiu,

69
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Kelly Mi Li

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
i Cherie Chan.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Pozdrav, dame. Čujemo se?

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
-Dame!
-Bok, Davide!

73
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
-Bok!
-Pogledajte.

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
-Izgledate prekrasno.
-Predivno.

75
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
S nama su tri lijepe dame.

76
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
I vi izgledate sjajno.

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
-Hvala.
-Nemoj lagati.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
-Ja izgledam dobro.
-Ja sam u flanelu.

79
00:04:05,495 --> 00:04:09,040
Kelly, imam pitanje.
Jeste li Andrew i ti još zajedno?

80
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
Nakon snimanja
uzeli smo stanku od šest mjeseci

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
kako bismo poradili na sebi.

82
00:04:14,170 --> 00:04:17,715
Sada smo opet zajedno
i sretniji nego ikad.

83
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Volim ga više nego prije.

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
Dobro.

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,472
Osjećam se kao čudna teta.
Silno je štitim.

86
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
-Ali ako je dobar prema tebi…
-Sjajno!

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Ti si komad. Možeš dobiti koga god želiš.

88
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Da, bilo kojeg Power Rangera.

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Tako je!

90
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Sviđa mi se crveni. Zato sam u crvenom.

91
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
O, da.

92
00:04:40,154 --> 00:04:42,991
Zamislite da jednom izađe sa zelenim.

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Tako nastaju problemi.

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Ili izađi s nekim od X-Mena.

95
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
Bio sam na audiciji za onoga boje lavande.

96
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Ne znam tko je to bio.

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Evo još jednoga. Spremna?

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
Christine, došlo je do trzavica u emisiji.

99
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Na večeri. Ogrlica-gate.

100
00:05:00,842 --> 00:05:03,761
Kakva je sada situacija?
Je li vaš odnos dobar?

101
00:05:03,845 --> 00:05:07,348
Nakon što je snimanje završilo,
dvaput smo bile na večeri.

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Anna je bila draga.
Počastila je prijateljicu i mene.

103
00:05:10,768 --> 00:05:15,356
Bile smo na intimnoj večeri
s Florentom i Marijom.

104
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Svaka je bila na svom kraju stola?

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Sjedili smo za okruglim stolom.

106
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Razmještaj je bio vrlo siguran.

107
00:05:24,449 --> 00:05:28,077
Istina, Cheesecake Factory
ima krasne okrugle stolove.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
Kelly, jeste li svi bili prijatelji
prije snimanja serije

109
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
ili ste se upoznali netom prije?

110
00:05:35,668 --> 00:05:40,006
Svi smo bili dobri prijatelji
prije snimanja serije.

111
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
Christine i Kanea poznajem deset godina.

112
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
Ovo je bilo vrlo prirodno okupljanje.

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Nije bilo nelagodno.

114
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
„Drago mi je. Bit ćemo zajedno
iduća četiri mjeseca.“

115
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Bilo je divno.

116
00:05:52,143 --> 00:05:56,397
Jeste li imali prijatelja koji nije uspio?
Koji je običan prodavač?

117
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
-Pa da!
-Nekoga tko nije dovoljno bogat.

118
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Kako ste odabrali tko će nastupiti?

119
00:06:01,319 --> 00:06:04,405
Kevin je upao. Svi imaju priliku.

120
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Sramota!

121
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
Htjeli su samo jednog siromaha u emisiji.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
I morao je biti zgodan.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,418
Christine, što si radila
otkad je snimanje završilo?

124
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Pokušavala sam se
kod kuće baviti hobijima.

125
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Mali G. i ja pokušavamo
uzgojiti povrtnjak.

126
00:06:25,343 --> 00:06:30,515
Maleni raste.
Pokušavam se uključiti u nekakvi TikTok.

127
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
-Opa!
-Ali ne uspijeva mi.

128
00:06:33,267 --> 00:06:37,313
Nemam prijatelja na TikToku.
Ne znam snimiti filmić.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,565
Ako mi netko želi poslati vodič…

130
00:06:39,649 --> 00:06:43,569
To nije teško.
Radiš budalu od sebe desetak sekundi.

131
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
-Tebi to ne treba.
-Ništa lakše.

132
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
To sam radila cijele sezone.
Punih osam epizoda.

133
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
Neka te Mali G. snima.

134
00:06:52,411 --> 00:06:56,374
Primijetio sam
da uvijek vučeš Malog G.-a sa sobom.

135
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
On ima 27, a ti 36 kg.
Je li teško nositi ga?

136
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Sada već on mene nosi.

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
-Snažniji je od mene.
-Tu ste negdje.

138
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Žao nam je što niste u studiju.
Uživo izgledam šest posto bolje.

139
00:07:14,433 --> 00:07:15,893
Prema istraživanjima.

140
00:07:15,977 --> 00:07:20,314
Cherie, bi li htjela još jedno dijete
prije nego što se udaš?

141
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Ne, dosta mi je djece.

142
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
S Jevonom sam se silno udebljala.

143
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
Ne želim opet prolaziti kroz to.

144
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
Tijelo mi je bilo golemo.

145
00:07:32,410 --> 00:07:36,372
Sada sam se skoro vratila
na svoju normalnu težinu.

146
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Zato ne želim djecu.
Ne bih htjela uništiti svoje tijelo.

147
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Christine, daješ li još mnogo darova?

148
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
Pokušavam. Veseli me
kad gledam ljude kako ih otvaraju.

149
00:07:47,675 --> 00:07:53,014
Uskoro ću imati iznenađenje za postavu.

150
00:07:53,097 --> 00:07:56,350
-Našu postavu?
-Upravo sam…

151
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
-Trebaš…
-Što si rekao?

152
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
Da ti pošaljemo adrese?

153
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Da, za vašu postavu i ekipu. Stižem.

154
00:08:03,524 --> 00:08:08,362
Kelly, nisu vas snimali kako radite.
Snimali su druge stvari.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Ali to je veliki dio vašeg života, zar ne?

156
00:08:11,407 --> 00:08:13,743
Golemi dio. Ja sam poduzetnica.

157
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Mnogo smo snimali u uredu,
ali te su dijelove izbacili.

158
00:08:17,163 --> 00:08:21,042
Nadam se da će sljedeće sezone
više pokazati kako radimo.

159
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
Vidjet ćete me kako radim na terenu.

160
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Tamo sam najsretnija.
Obožavam svoj posao.

161
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
Šokirana sam
što u realityju nisu pokazali posao.

162
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
-To im je bilo dosadno.
-Baš.

163
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Toliko sam lijen
da jedva objavljujem na OnlyFansu.

164
00:08:40,895 --> 00:08:44,148
Svlačenje traži previše truda.

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
Sigurno imaš mnogo obožavatelja.

166
00:08:48,778 --> 00:08:50,404
Ima samo…

167
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Zato se zove OnlyFan!

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Jednog obožavatelja.

169
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
Žalite li zbog nečega
što je prikazano u seriji?

170
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Ono kad je Kane rekao
da volim analni seks.

171
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Nemam pojma odakle mu to.

172
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
Kane, moja mama to gleda.

173
00:09:12,051 --> 00:09:16,305
Da je na nekom drugom kanalu,
možda ne bi shvatila što to znači,

174
00:09:16,389 --> 00:09:20,434
no Netflix ima titlove na kineskome.

175
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Svaki put kad me nazove,

176
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
ne želim se javiti
da me ne bi pitala o analnom seksu.

177
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Hvala, Kane.

178
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Dosta o vašim carstvima.
Vrijeme je za „Sve što sja“ s London.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
SVE ŠTO SJA S LONDON

180
00:09:37,868 --> 00:09:40,329
Oduvijek smatram da sam u duši bogata,

181
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
ali izvana, vjerovali ili ne,

182
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
najsiromašnija sam u ovoj emisiji.

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
No vi ste silno bogate, iznutra i izvana.

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Htjela bih razgovarati o onome što sja.

185
00:09:50,881 --> 00:09:56,178
Cherie i Christine,
obje ste nosile tijare u emisiji.

186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Nabavila bih jednu, kao protutežu maski.

187
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
Kakav je bonton za tijaru?
Kad se nosi, a kad ne?

188
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
Tijaru možeš nositi kad god poželiš.

189
00:10:05,730 --> 00:10:10,276
Nosili smo je po kući tijekom COVID-a.
I Jadore ima tijare.

190
00:10:10,359 --> 00:10:14,405
Nosimo ih po kući.
Nosimo ih dok pijemo čaj. Sredimo se.

191
00:10:14,488 --> 00:10:18,367
A ti, Christine? Imala si brdo tijara
u posljednjoj epizodi.

192
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Imala si pravu krunu. Što je to bilo?

193
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Nikad ne biste trebali nositi
krune i tijare.

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,919
To je moj tajni hobi.

195
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Nosim ih potajice.

196
00:10:30,588 --> 00:10:34,300
Produkcijska ekipa silno se namučila

197
00:10:34,383 --> 00:10:38,220
nagovoriti me da stavim krunu
u posljednjoj epizodi.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Zapravo imam…

199
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
vrlo lijepu zbirku kruna i tijara.

200
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
Volim ih gledati kad sam sama.

201
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Sljedeće pitanje. Koji je nakit najbolji…

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,738
Pitanje je za sve. Koji je nakit
najbolje nositi na prvom spoju?

203
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
Ne želim izgledati kao sponzoruša,

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
ali želim mu poručiti da imam skup ukus.

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Kelly prva.

206
00:11:03,162 --> 00:11:06,332
Moje je geslo
da je jednostavan nakit najbolji.

207
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
Na prvom spoju manje je više.

208
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Ne želiš uplašiti čovjeka.

209
00:11:10,461 --> 00:11:12,880
-Znači, bez tijara?
-Ako kupuješ…

210
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Bolje bez tijare.
Možda navečer, u spavaćoj sobi.

211
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Ali ne u početku.

212
00:11:18,719 --> 00:11:20,596
Dobro.

213
00:11:20,679 --> 00:11:24,433
Suptilno. Christine, je li na prvom spoju
manje zaista više?

214
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
O, da. Za prvi spoj
ne odijevam se napadno.

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Ne želiš nikoga uplašiti.

216
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
A onda si i lakša.

217
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
S manje nakita izgledaš lakše.

218
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Dobar odgovor.

219
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
Cherie, nosiš li ikad nakit
u trgovinu nakitom

220
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
ili ondje ulaziš bez ičega,
spremna za novi početak?

221
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
U trgovinu nakitom
ne nosim ništa blještavo.

222
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Nosim jednostavnu crnu haljinu.

223
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
Tako ja nosim nakit, a ne on mene.

224
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Ja nosim nakit.

225
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
-Nemoj da nakit nosi tebe.
-Ne dopuštam mu to.

226
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
Ti nosiš nakit.

227
00:12:02,972 --> 00:12:06,058
Ove sam naušnice kupila na štandu.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
One nipošto ne nose mene.

229
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Nemoj da te nakit nosi.

230
00:12:14,567 --> 00:12:17,820
Što je najskuplje što imate?

231
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
Ja ću prva. Moje samopoštovanje.

232
00:12:21,323 --> 00:12:25,578
A ti, Kelly? Hvala!
Što je najskuplje što imaš, Kelly?

233
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
Što uopće reći nakon toga?

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
Ljubav prema samoj sebi. Zaboga.

235
00:12:31,250 --> 00:12:35,504
Ne znam. Prsten sa žutim dijamantom
koji obožavam.

236
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
Ne znam, ljubav prema sebi.
Pratim tvoj primjer.

237
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Nemoj, nemam novca! Nemoj me pratiti.

238
00:12:42,761 --> 00:12:47,349
Sve je unajmljeno.
Ništa nije moje. Nemoj me pratiti.

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Koliko vrijedi taj prsten?

240
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Oko 700 000 dolara.

241
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Što?

242
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
Mislila sam da ćeš reći 700 dolara.
Već mi je to bilo skupo.

243
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
-A ti, Christine?
-Možeš je potući.

244
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Možeš li je nadmašiti? Hoćeš?

245
00:13:10,289 --> 00:13:13,083
-To!
-700 000 dolara!

246
00:13:15,544 --> 00:13:19,924
Mali G. najskuplja je „stvar“ koju imam.

247
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
On vrijedi milijun?

248
00:13:22,426 --> 00:13:26,096
-Recimo da je milijun.
-Milijun za Malog G.-a?

249
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Mali G.

250
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Vrijedio je milijun kao zametak.

251
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
Mali M.

252
00:13:31,852 --> 00:13:35,981
Zato neću djecu.
A ti, Cherie? Što je najskuplje što imaš?

253
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
-Navijam za tebe.
-Hajde, Cherie!

254
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
Mama mi je ostavila mnogo nakita,

255
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
vrlo rijetke rubine

256
00:13:45,574 --> 00:13:49,828
koje ne mogu ni procijeniti.
Neprocjenjivi su.

257
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Hvala vam, dame.

258
00:13:51,497 --> 00:13:54,792
Bilo je zabavno i nadahnjujuće.
Mnogo sam naučila.

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Hvala.

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Hvala.

261
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
-Hvala najljepša.
-Hvala.

262
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Bravo. Dobila si sjajne odgovore.

263
00:14:02,508 --> 00:14:06,637
Neću se osramotiti
kad drugi put odem u Nobu s tijarom.

264
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
Imam tri.

265
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Christine, Kelly, Cherie, hvala vam.

266
00:14:12,101 --> 00:14:17,189
Ne idite nikamo,
uskoro ćete opet biti s nama. Vidimo se.

267
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Žene su vodile glavnu riječ u seriji,

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,988
ali u ušima su imale
još nešto osim dijamanata.

269
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
Na što mislim? Pogledajte.

270
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
NETFLIXOV GENIJ

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Danas radimo na Carstvu blještavila.

272
00:14:34,331 --> 00:14:36,625
Kako je ovo tvrdo.

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
To je i ona rekla.

274
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Ne, nije.

275
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
To je rekla.

276
00:14:44,925 --> 00:14:46,176
Ne, nije.

277
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Ovo je serija o najbogatijim Azijcima.

278
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
Pokažimo poštovanje.
Rick, jesi li se izuo?

279
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
-Stao sam u mačji drek.
-Gdje je mačka?

280
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Trčkara uokolo.

281
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Mislim da je to tvor.

282
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
Ili pasanac.

283
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
Nije. Nema mačke. Nema ni pasanca.

284
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Žive samo u Wisconsinu
i Saudijskoj Arabiji.

285
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Sere posvuda.

286
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
Oboje mi se gadite, samo da znate.

287
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Odajemo počast azijskoj kulturi.

288
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
Dat ćemo sve od sebe,
do posljednjeg slova.

289
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
Kinezi ne rabe slova.

290
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
Imaju sustav znakova…

291
00:15:24,340 --> 00:15:28,510
-Imaš Doritose i sojin umak?
-O, da. Okus Cool Ranch.

292
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
Isprva je odvratno...

293
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
a onda ti postane mučno.

294
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
Dovraga, gdje je ta jebena mačka?

295
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hoćeš malo?

296
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
-Morski krastavac stoji 78 dolara.
-Više od tvog penisa.

297
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Bože mili!

298
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Nemoj.

299
00:15:47,696 --> 00:15:50,658
-Najveći nije uvijek najbolji.
-Nego najmanji.

300
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Moram se oduprijeti. Laka šala.

301
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
-Nemoj. Ovdje sam.
-Evo ga.

302
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Najmanji je najskuplji.

303
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
Abortiraj! Daj mi drugi signal.

304
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Abortiraj!

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
Ne, ne ti, Cherie.

306
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Ne, ja sam… Ne!

307
00:16:09,093 --> 00:16:12,304
Ne, uvijek sam govorio da zadržiš bebu.

308
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Da je zadrži? Ma bravo.

309
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
Da. Šaljemo ti Doritose.

310
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Smiri se, g. Miyagi.

311
00:16:24,233 --> 00:16:28,112
To je iz prvog Karate Kida.
Ljudi su ga zaboravili.

312
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
Sad svi gledaju Cobra Kai.
Dovraga, ni blizu.

313
00:16:31,991 --> 00:16:36,036
Idemo na Christine. Pokažimo
da je normalna mama, kao i mi.

314
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
Prvo snimanje Malog G.-a.

315
00:16:38,455 --> 00:16:40,582
Imat ćemo snimanje za časopis.

316
00:16:40,666 --> 00:16:45,754
Fotografije bih mogla iskoristiti
za njegovu prijavu u jaslice.

317
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
O, Bože.

318
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Vozi se u tvom autu?

319
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
-Ne kužim.
-Auto je sićušan.

320
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Ne. Ali imam lijep auto.

321
00:16:56,223 --> 00:16:58,892
Mnogo je jeftiniji od njegovog.

322
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Dovedite maserku koja ušutkava druge.

323
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Već je bila kod mene. Sjajna je.

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
Što si im rekao da radi?

325
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Joj, umalo.

326
00:17:13,657 --> 00:17:17,786
Imamo dvije kraljice drame.
Kim, smisli izliku da kopaš po kući.

327
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Napravimo duhovno čišćenje tvoje kuće.

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,292
Prekrasno.

329
00:17:23,375 --> 00:17:26,920
Sada se baci na njuškanje,
kao Scooby Doo.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
Scooby Doo!

331
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Zaviri u kupaonicu.
Možda je ovisna o tabletama.

332
00:17:32,634 --> 00:17:36,597
Možda je ovisna o istome kao i ja,
pa se možemo mijenjati.

333
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Radio Trampa, izvolite!

334
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
-Zaboga!
-Što je?

335
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
Ima pumpicu za penis!

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Što? Ima pumpicu za penis pod tušem!

337
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Povucite se! Ponavljam, povucite se!

338
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
To nije tvoja pumpica.
Pokaži poštovanje. Zaprljat ćeš je.

339
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
Zaboga, je li to tvoja pumpica za penis?

340
00:17:55,407 --> 00:17:59,161
Ne, nije… Nije moja. Ni ne znam što je to.

341
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Mokro je!

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
To je nečija sperma.

343
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
Ne! Moraš pustiti da se namače!

344
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
-Baci to. Odvratno je.
-Zašto je mokro?

345
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Seronja.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Dovraga!

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Čemu služi crveni gumb?

348
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Izaziva trudove kod Cherie.

349
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
Htio sam to čuvati
za kinesku Novu godinu, ali jebi ga.

350
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
Stiže beba!

351
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
Zašto si tako parkirao? Kako ću ući?

352
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
A moje… Zaboravio sam cipele.

353
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Brže malo! Dajte čovjeku cipele.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Neka mu pomoćnik dohvati neke.

355
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
To su moje.

356
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
Užasno me boli.

357
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
-Ovo ide zajedno?
-Te su posrane.

358
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
-Oprosti.
-Zašto se smiješ?

359
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Užasno me boli.

360
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
Mislim da mi ne idu uz ovu odjeću.

361
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
Moje besplatne cipele nisu dovoljno dobre?

362
00:18:57,594 --> 00:19:02,391
Tip je bez love. Te cipele idu samo
uz kartonski natpis koji drži klošar.

363
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Nisi fora, stari.

364
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Još smrdi po dreku. Što se događa?

365
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Imam dreka i na čarapama.

366
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Odvratan si, jebote.

367
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
Napravimo stanku. Vi ostanite ovdje.

368
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
To!

369
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Spader!

370
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
Razgovarali smo s damama.

371
00:19:21,493 --> 00:19:25,747
Sada ćemo razgovarati
s pravim ljepoticama serije, frajerima.

372
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
Jedan ima carstvo nekretnina,
a drugi kolačić sreće.

373
00:19:29,459 --> 00:19:31,003
Pogledajte.

374
00:19:34,339 --> 00:19:35,799
To!

375
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
-Trebamo povez za oči i novčić.
-Što će nam to?

376
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
Da tražiš novčić u torti.
Tradicija iz Singapura.

377
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
Jest ćemo tortu.

378
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
Kevin vjeruje sve što mu kažem.

379
00:19:46,351 --> 00:19:50,272
Rekao sam mu da je tradicija
bez ruku tražiti novčić u torti.

380
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
Ne želim zaprljati majicu tortom.

381
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Samo želi skinuti majicu.

382
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
Rekao sam mu da to donosi sreću.
Potpuna glupost.

383
00:19:58,530 --> 00:20:01,241
Htio sam da to učini. Zabavno je.

384
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
Bože moj!

385
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Kevin Kreider i Kane Lim, dobro došli.

386
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
Gdje su?

387
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
Evo ih.

388
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Bok, društvo.

389
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
To!

390
00:20:19,134 --> 00:20:22,387
Najbogatiji i najsiromašniji za kraj.
Hvala vam.

391
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Da.

392
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
-Kevin nema ni za majicu.
-Bok, društvo.

393
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Ja… Imam ograničen proračun.

394
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
-Joj, Kevine.
-Kevine, pokrij se.

395
00:20:35,692 --> 00:20:38,820
-Pokrij se.
-Sva se uspalila.

396
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
Zaista?

397
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
-Dobro.
-Obožavam svoj posao!

398
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Kane, što si radio
otkad je snimanje završilo?

399
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
Kupovao sam s Annom.

400
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
Zatvorila je sve trgovine na Rodeo Driveu,
kao i prije COVID-a.

401
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Mudro je kupovati s njom.

402
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
-Zatvara trgovine.
-I još dijeli darove.

403
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Samo joj reci da nemaš love.

404
00:21:05,138 --> 00:21:09,184
Već sam to doživio.
Ljudi ti daju darove, a tebi je neugodno.

405
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
No moji prijatelji sve uzimaju.

406
00:21:11,436 --> 00:21:13,814
Kevine, razgovaraju li još s tobom?

407
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Ili si previše siromašan
za to kad nema kamera?

408
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Jesu li ti prijatelji u stvarnosti?

409
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
Jesmo prijatelji.

410
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Bratska ljubav između Kanea i mene
dodatno je procvala.

411
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
Kim i ja još se čujemo.

412
00:21:28,495 --> 00:21:29,913
To ti misliš.

413
00:21:33,125 --> 00:21:37,838
No preselio sam se u Hollywood.
Više nismo toliko blizu.

414
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
To je malčice utjecalo na naš odnos.

415
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
Neće se družiti s nekime iz Hollywooda.

416
00:21:43,885 --> 00:21:44,761
Da, neće.

417
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Nema šanse.

418
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Pozivam ga da dođe, ali ignorira me.

419
00:21:50,726 --> 00:21:54,396
Već četiri mjeseca nisam bio ondje.

420
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
-Gdje živiš?
-U West Hollywoodu.

421
00:21:57,774 --> 00:22:01,111
-Aha, ali ne ideš u Hollywood.
-To je West Hollywood.

422
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Udaljenost je samo 1,6 kilometara.

423
00:22:06,283 --> 00:22:09,077
Kevine, što si ti radio nakon snimanja?

424
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Nisam išao u kupovinu.

425
00:22:11,788 --> 00:22:16,209
Štedio sam. Nemam drugih projekata.

426
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Bavio sam se pisanjem.

427
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Pisao sam
o korejskoj zajednici usvojitelja.

428
00:22:20,839 --> 00:22:24,760
Pokušavam je prikazati kako valja.
Na tome surađujem s Kelly.

429
00:22:24,843 --> 00:22:29,056
Pokušavao sam i više ići na spojeve.

430
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Sinoć ti se posrećilo!

431
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
-Opa!
-Kane!

432
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
-Ekskluziva!
-Kane odaje tajne.

433
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Da im pročitam SMS?

434
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Ni slučajno! Nemoj!

435
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Dobro.

436
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
Kane, ti si najbogatiji u postavi.

437
00:22:46,782 --> 00:22:50,702
Ali kad pokažu tvoj stan,
vidimo samo cipele. Kako to?

438
00:22:50,786 --> 00:22:55,082
Nije tako. Moj je stan veći
nego što ljudi misle.

439
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Imam dvije spavaće sobe.

440
00:22:56,958 --> 00:23:00,170
Ovo je najmanji stan u kojem sam živio.
Moji roditelji…

441
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Tata me pokušava podmititi da se vratim.

442
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
„Hoćeš ovu zgradu na Tajlandu?

443
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Koji auto hoćeš u Singapuru?
Koliku plaću želiš?“

444
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
Azijski roditelji
djecu kontroliraju novcem.

445
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
Tako me želi natjerati
da se vratim u Singapur.

446
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Ali još sam u Los Angelesu.

447
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Kane, rekao si da imaš džeparac.

448
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
Smijem li pitati koliki je?

449
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
Misliš na moju zakladu ili na džeparac?

450
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
-Oprosti.
-Dobro.

451
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
-Dobro.
-Meni se sve sviđa.

452
00:23:30,450 --> 00:23:34,871
Sve! Ne, samo džeparac.
Koliko ti roditelji daju?

453
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
Na mjesec bez problema potrošim
šesteroznamekasti iznos.

454
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
Ne želim ovaj razgovor!

455
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
-O, moj Bože!
-O, moj Bože!

456
00:23:45,173 --> 00:23:49,761
Kad sam se doselio u Los Angeles,
kupio sam Lamborghini na karticu.

457
00:23:49,845 --> 00:23:52,139
Sjećam se da sam ga platio karticom.

458
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
Mama nije razgovarala sa mnom
četiri mjeseca. Ludo!

459
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Trebam azijske roditelje.

460
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
Južnjački roditelji su drukčiji.
Kad im treba novac za zubara,

461
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
mole me da im ga pošaljem mobitelom.

462
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
Volim te, Fortune.

463
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
I ja tebe, Kane.

464
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
Možemo li o mojem džeparcu?

465
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
-Džeparac mi je bio dolar.
-Koliko?

466
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Dobivao sam dolar na tjedan
i morao sam kositi travnjak.

467
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Kane, što si ti radio za džeparac?

468
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
Morao je vikati na onoga
tko kosi travnjak.

469
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Rođen sam s džeparcom, Kevine.

470
00:24:24,796 --> 00:24:27,132
Sjajno!

471
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
Kane se čini kao zabavan momak.

472
00:24:29,384 --> 00:24:33,096
Ludo se zabavljamo.
Ne shvaćamo se ozbiljno.

473
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
Na snimanju nam je bilo super.

474
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Rekao bih Kevinu da je glup,
ali nisam to mislio...

475
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Ja tako razgovaram s drugima.

476
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
...uglavnom.

477
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
„Glup si!“

478
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
„Ali nisam tako mislio.

479
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
Evo ti nešto novca.“

480
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
Žalite li zbog ičega? Prvo Kane.

481
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
Jesu li prikazali nešto što nisi htio?

482
00:24:56,328 --> 00:24:59,164
-Počinje sa slovom A. Analni seks.
-Da.

483
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Ne znam zašto sam to rekao.

484
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Požalio sam što sam to rekao.

485
00:25:04,794 --> 00:25:08,798
Nadam se da će Kelly dobiti
brojne sponzore za seksualne igračke…

486
00:25:08,882 --> 00:25:12,177
Još se ljuti na tebe. Silno se ljuti.

487
00:25:12,260 --> 00:25:13,803
Oprosti, Kelly.

488
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Hvala vam na razgovoru. Ostanite ovdje.

489
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
-Imam igru za vas.
-Dobro.

490
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
Dobro.

491
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
Mnogi žele biti u seriji
poput Carstva blještavila.

492
00:25:24,606 --> 00:25:29,027
Komičar Joel Kim Booster
točno zna što bi učinio u toj seriji.

493
00:25:29,945 --> 00:25:33,865
DA SAM JA U… CARSTVU BLJEŠTAVILA

494
00:25:33,949 --> 00:25:35,992
Bio bih sjajan.

495
00:25:36,076 --> 00:25:39,829
Za početak, unio bih
prijeko potreban očaj u emisiju.

496
00:25:39,913 --> 00:25:44,793
Neki od sudionika plaču
jer ne znaju tko im je otac.

497
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Ja bih plakao jer me nisu pozvali

498
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
na orgije u Puerto Vallarti.

499
00:25:49,506 --> 00:25:54,678
Ti su Azijci zaboravili
što znači biti Azijac.

500
00:25:54,761 --> 00:25:59,349
Nisam ni blizu toliko bogat kao oni,
ali zato mnogo lakše osuđujem.

501
00:25:59,432 --> 00:26:02,769
Ako razmislite, to je smisao svega.

502
00:26:02,852 --> 00:26:05,772
Na zabavama me zovu „tip s bonkasom“,

503
00:26:05,855 --> 00:26:09,651
ali ne zato što ga prodajem,
nego zato što sam ovisan o njemu.

504
00:26:09,734 --> 00:26:13,196
Kratka napomena:
ova serija o bogatim Azijcima

505
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
dodala je siromaha, a ne Filipinca.

506
00:26:16,783 --> 00:26:20,745
Oprostite,
ali gdje je nestao striper jogi?

507
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Bio je zvijezda.
Zašto je samo u jednoj epizodi?

508
00:26:23,915 --> 00:26:28,086
Pokrenimo peticiju da ga vrate.
Danas idite na change.org.

509
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Kevin uvijek ponavlja
da ne zna tko mu je pravi otac.

510
00:26:31,881 --> 00:26:36,011
Ne znam ni ja, ali kad sam vidio Kevina,
povikao sam: „Tatice!“

511
00:26:36,094 --> 00:26:40,557
Kim i ja bili bismo najbolji prijatelji.
Imamo toliko toga zajedničkog.

512
00:26:40,640 --> 00:26:45,145
Ona je DJ, a ja ne mogu prestati
ševiti DJ-eve.

513
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
Ne želim promicati teorije zavjere,

514
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
ali prilično sam siguran
da Anna nije Azijka.

515
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Zbog plastičnih operacija
izgleda kao Azijka.

516
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
To je ludo, ali znate što?

517
00:26:58,533 --> 00:27:01,870
Takve bih ludosti govorio
da sam u toj seriji.

518
00:27:01,953 --> 00:27:05,582
Kevin i ja Korejci smo
koje su usvojili bijelci.

519
00:27:05,665 --> 00:27:09,461
Ako se Kevinu nešto dogodi,
mogu ga zamijeniti.

520
00:27:09,544 --> 00:27:13,089
Gledatelji rasisti
neće primijetiti razliku.

521
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
Sada znate što bih unio u seriju.

522
00:27:17,510 --> 00:27:20,555
Veselim se
ispijanju žestica s tijela na jahti,

523
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
nakon cijepljenja, u drugoj sezoni.

524
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Da. Obožavam ga.

525
00:27:25,810 --> 00:27:29,189
Hvala, Joele.
Sretno s audicijom za drugu sezonu.

526
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
-Gledajte Joela u Povijesti psovki.
-I mene.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
-I ja sam u tome.
-I London.

528
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
Vrijeme je za pogađanje cijena
s cijelom postavom serije.

529
00:27:38,156 --> 00:27:42,202
Fortune Feimster u prilogu
„Smanji malo to blještavilo“.

530
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
SMANJI MALO TO BLJEŠTAVILO

531
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
Svi ste stručnjaci za kupovinu.

532
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
Naviknuti ste na fine stvari,
ali danas ništa od toga.

533
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
Idemo na Kevinov teren.

534
00:27:54,005 --> 00:27:54,923
Da.

535
00:27:55,006 --> 00:27:59,594
Pokušajte pogoditi cijene
ovih običnih predmeta.

536
00:27:59,677 --> 00:28:04,349
Pokazat ću vam proizvod,
a vi ćete mi reći koliko stoji.

537
00:28:04,432 --> 00:28:09,062
Ne smijemo premašiti cijenu ili smijemo?

538
00:28:09,687 --> 00:28:11,898
Smijete što god želite.

539
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Dobro.

540
00:28:14,484 --> 00:28:16,861
Ovo je novi prilog. Nema pravila.

541
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
Nema pravila.

542
00:28:18,947 --> 00:28:22,450
Ovo mi je audicija za voditeljicu kviza.

543
00:28:23,701 --> 00:28:26,913
Kane, ti si prvi, prijatelju.

544
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Svi koji su vidjeli zid
tvog dnevnog boravka

545
00:28:30,291 --> 00:28:33,253
znaju da obožavaš tenisice.

546
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Ako je to istina, koliko stoje
trenutačno najpopularnije tenisice,

547
00:28:37,966 --> 00:28:41,761
par Skechers mokasina?

548
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
-Moraš pogoditi…
-Pet dolara.

549
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Pet dolara?!

550
00:28:49,978 --> 00:28:51,563
Rekao si pet dolara?

551
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Bože moj!

552
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
Ne, 5,50. To je moj odgovor. 5,50 dolara.

553
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Moj ih je tata nekoć nosio.

554
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
Privlače komade,
što se nije svidjelo mojoj mami.

555
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Što vi ostali kažete?

556
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
Mene zanima jesu li ikad bili u outletu.

557
00:29:11,332 --> 00:29:12,542
Jesam!

558
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Ne ti, Kevine.

559
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
„Jesam!“

560
00:29:18,173 --> 00:29:23,303
Kane je rekao
da je cijena pet dolara i 50 centi.

561
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
Prava je cijena…

562
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Šezdeset i pet dolara!

563
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
O, ne!

564
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
-Baš su skupe.
-To je mnogo.

565
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
-Vrlo povoljno.
-To je mnogo.

566
00:29:40,320 --> 00:29:43,656
Christine, sad si ti na redu.

567
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Koja je nagrada?

568
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
Već si bogata. To ti je nagrada.

569
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Ne trebaš još novca.

570
00:29:50,830 --> 00:29:51,956
Dobro.

571
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
Kolika je prosječna kazna
za prekoračenje računa?

572
00:29:57,086 --> 00:29:58,963
Ona ne zna što je prekoračenje.

573
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
Prosječna kazna za prekoračenje.

574
00:30:02,675 --> 00:30:08,139
To je kad potrošiš više nego što imaš,
pa se nađeš u nevolji?

575
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
Zar je to moguće?

576
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Potrošiti više novca…

577
00:30:11,601 --> 00:30:15,271
Znam da ti se to nije dogodilo,
ali recimo da se dogodi.

578
00:30:19,734 --> 00:30:24,489
Recimo, 2,50 dolara. Tolika je naknada
za podizanje s bankomata, zar ne?

579
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Dva dolara i 50…

580
00:30:25,740 --> 00:30:30,453
Svi mozgate pokušavajući doći
do najmanjeg mogućeg iznosa.

581
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Baš mozgaju!

582
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
Pogledajmo odgovor.

583
00:30:38,002 --> 00:30:40,713
-Trideset i pet dolara!
-Opa!

584
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Bila sam blizu.

585
00:30:42,173 --> 00:30:46,469
Nisi bila daleko.
Mislim da zasad vodiš. Ne znamo još.

586
00:30:46,553 --> 00:30:48,137
To!

587
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Dobro.

588
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Kevine, ova je igra za tebe. Dobro?

589
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Ti si favorit.

590
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
Koliko stoji ovaj biser
za vježbanje kod kuće,

591
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
vibrirajući uteg?

592
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
-To!
-Što je vibrirajući uteg?

593
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
-Vibrirajući uteg.
-Koliko to stoji?

594
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
To su nudili na otplatu,
u ratama od 20,99 dolara.

595
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Vjerojatno…

596
00:31:12,203 --> 00:31:13,371
stoji 59 dolara.

597
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
Dobro, 59 dolara.

598
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
On misli na velike iznose.

599
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
-Velike iznose.
-Velike iznose!

600
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
-Velike iznose!
-Velike iznose!

601
00:31:21,546 --> 00:31:25,341
Ne volim nijedan proizvod
koji mi obećava vibracije,

602
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
a zatim me tjera da vježbam.

603
00:31:29,679 --> 00:31:32,640
Kevin je rekao 59 dolara.

604
00:31:32,724 --> 00:31:34,851
Prava je cijena…

605
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
-Samo 17,89 dolara.
-Ne!

606
00:31:39,564 --> 00:31:41,733
-Nemoguće.
-Opa, Kevine.

607
00:31:41,816 --> 00:31:45,069
Previše se druži s bogatašima.
Zato ne zna.

608
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
Previše se družim s vama.

609
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
Sljedeći mi je predmet posve nepoznat.

610
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
Cherie, reci mi njegovu cijenu.

611
00:31:55,663 --> 00:31:58,875
Paketić s tri kondoma.

612
00:32:00,877 --> 00:32:03,963
Nemam pojma koliko stoje.

613
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Što se mene tiče, 1000 dolara.

614
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Ja znam, Cherie.

615
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Deset dolara?

616
00:32:12,722 --> 00:32:15,266
-Deset dolara.
-Cherie ima djecu. Ne zna.

617
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Deset dolara razuman je odgovor.

618
00:32:17,727 --> 00:32:19,812
Želiš li nazvati prijateljicu?

619
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Kupio sam Magnum Juniore.

620
00:32:24,067 --> 00:32:26,069
-Kevin zna.
-Kevin točno zna.

621
00:32:26,152 --> 00:32:28,905
Kevin zna. Kupuje ih svaki tjedan.

622
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
Skupi su.

623
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Pretplaćen je na njih.

624
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Christine ga je pokopala!

625
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Kondom sam rabila jedanput, kad je kišilo,

626
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
kako bih zaštitila baget.

627
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
Kako glupo.

628
00:32:47,590 --> 00:32:50,301
Bila sam u Europi. Duga priča.

629
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
Dobro.

630
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
Koliko?

631
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
-Kakvog je okusa bio baget?
-Prava je cijena…

632
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Tri dolara i 94 centa. Jeftino.

633
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
Samo toliko?

634
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
To je jefitno.
Zašto ih ljudi ne rabe češće?

635
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
Opa!

636
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Ja ih rabim kao podmetače.

637
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
Kelly, ti si na redu.

638
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
Tvoja ekipa voli fina vina.

639
00:33:12,824 --> 00:33:17,870
Koliko stoji kutija Franzije
kojom možeš napuniti 34 čaše?

640
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Ja je zovem Franzia.

641
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
To je merlot.

642
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
Koliko stoji ova namiguša?

643
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Stoji 29,99 dolara.

644
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
Rekla je 29,99 dolara.

645
00:33:33,761 --> 00:33:36,014
Nekome treba malo Franzije.

646
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
Rekla si 29,99 dolara.

647
00:33:39,600 --> 00:33:41,811
Prava je cijena…

648
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
Dvanaest dolara i 99 centi.

649
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Bagatela!

650
00:33:47,608 --> 00:33:49,318
-Opa!
-To je povoljno.

651
00:33:49,402 --> 00:33:52,905
-Cherie je pobjednica.
-Uspjela si, Cherie.

652
00:33:52,989 --> 00:33:56,409
Pobjednica si, Cherie.

653
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
Što sam osvojila?

654
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Kućnu igru.

655
00:33:59,537 --> 00:34:02,665
Joj, zaboravila sam ubaciti
lezbijsku šalu.

656
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
Hoćeš je sada ubaciti?

657
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Evo lezbijske šale, ljudi. Izvoli.

658
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
Lezbijke vole Franziju
jer je vlažna i tamna.

659
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
-O, moj Bože.
-Joj.

660
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
Nemojte tome pljeskati. Nemojte!

661
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
To je bilo sve od mene.

662
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Hvala vam na sudjelovanju.

663
00:34:26,439 --> 00:34:30,818
Emisija je gotova.
Hvala postavi Carstva blještavila.

664
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
Bili ste vrlo zabavni.

665
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Seriju možete gledati na Netflixu.

666
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Vidimo se na sljedećem
Netflix Afterpartyju.

667
00:34:38,701 --> 00:34:39,786
Bok, ljudi!

668
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Bok!

669
00:35:09,941 --> 00:35:14,946
Prijevod titlova: Davor Fröbe