ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Svi.
Evo nas, dobro došli na Netflix Afterparty.
Sa mnom su Fortune Feimster i London Hughes.
Bok!
Danas nam dolazi postava Carstva blještavila.
To!
Kelly, Kane, Kevin, Cherie i Christine.
-Bok! -To!
Ako niste gledali seriju, pokvarit ćemo vam sezonu. Pogledajte je.
Kao Suludo bogati Azijci, ali u stvarnosti. Pogledajte.
Azijci su stigli!
Kupovina je najbolja terapija.
Teško je cijeli dan napinjati trbušnjake. Morate držati dah.
U Kini bi moj svekar bio car,
a Mali G. bio bi carević.
Trebam tvoju pomoć. Imaš botoks?
Tražim ljubav. Dojadilo mi je da me drugi osuđuju.
-Kim Lee poznata je DJ-ica. -Pokaži što imaš.
Cherie je nasljednica carstva trapera.
I sada se Anna vratila.
Njezin otac prodaje bombe i oružje.
Važno je zabaviti se.
DŽEPOVI SU DUBLJI
-Jesi li već sama? -Jesam li sama?
Razvali joj dupe!
Imaš više dijamanata od nje?
Azijci se ne svađaju.
Luđaci privlače luđake.
CARSTVO BLJEŠTAVILA
Upoznajmo likove u prilogu „Carstvo podbadanja“.
CARSTVO PODBADANJA
Fortune, da moraš birati, tko bi ti bio najdraži?
-Christine, bez sumnje. -Dobro.
Ona i dr. Chiu toliko su bogati
da kad se Mali G. rodio, vagali su ga u karatima.
Dobro.
Imamo i Kanea. Drag mi je. Iz Singapura je, ali to drži za sebe.
Znate zašto? Jer je to siromašan grad.
Meni se sviđa Kevin.
No čini se da je jedini Azijac od koga nitko nije prepisivao u školi.
Nisu htjeli.
Tu je i Kelly. Viđala se s crvenim Power Rangerom.
To je zanimljivo. Najzgodniji Power Ranger bio je plavi.
-Da. -Tako kažu moji prijatelji.
Meni se sviđa i Cherie. Nasljednica carstva trapera.
I ja sam, u neku ruku. Naslijedila sam traperice od brata.
-Da. -Od brata.
Sviđa mi se Anna.
Zanimljiva je jer je rekla da silno drži do svoje privatnosti.
To je rekla prije emitiranja. Ali u seriji je sve ogolila.
Mislim na grudi. Gurala mi ih je pod nos.
-Da. -Vidio sam ih.
Mislio sam da je pogreška. Vidio sam.
DJ-ica je bila zabavna. Ime joj je Kim Lee.
Ljudi kažu da je jedinstvena, no istražio sam to.
-Čak 90 milijuna ljudi zove se Kim Lee. -Bože!
Prestani.
Krenimo s emisijom.
London će razgovarati s damama iz serije
o tome koliko su potrošile u prilogu „Sve što sja“.
Pokazat ću vam da sam glavni u novom „Netflixovom geniju“.
Kevina i Kanea pitat ću kako je odrasti bogat.
Joel Kim Booster reći će nam zašto mu je mjesto u sljedećoj sezoni.
Želi se uključiti.
Fortune će dati postavi da pogađa cijene kako bismo vidjeli imaju li pojma
koliko stoje posve obične stvari.
Najprije ću razgovarati s Christine Chiu,
Kelly Mi Li
i Cherie Chan.
Pozdrav, dame. Čujemo se?
-Dame! -Bok, Davide!
-Bok! -Pogledajte.
-Izgledate prekrasno. -Predivno.
S nama su tri lijepe dame.
I vi izgledate sjajno.
-Hvala. -Nemoj lagati.
-Ja izgledam dobro. -Ja sam u flanelu.
Kelly, imam pitanje. Jeste li Andrew i ti još zajedno?
Nakon snimanja uzeli smo stanku od šest mjeseci
kako bismo poradili na sebi.
Sada smo opet zajedno i sretniji nego ikad.
Volim ga više nego prije.
Dobro.
Osjećam se kao čudna teta. Silno je štitim.
-Ali ako je dobar prema tebi… -Sjajno!
Ti si komad. Možeš dobiti koga god želiš.
Da, bilo kojeg Power Rangera.
Tako je!
Sviđa mi se crveni. Zato sam u crvenom.
O, da.
Zamislite da jednom izađe sa zelenim.
Tako nastaju problemi.
Ili izađi s nekim od X-Mena.
Bio sam na audiciji za onoga boje lavande.
Ne znam tko je to bio.
Evo još jednoga. Spremna?
Christine, došlo je do trzavica u emisiji.
Na večeri. Ogrlica-gate.
Kakva je sada situacija? Je li vaš odnos dobar?
Nakon što je snimanje završilo, dvaput smo bile na večeri.
Anna je bila draga. Počastila je prijateljicu i mene.
Bile smo na intimnoj večeri s Florentom i Marijom.
Svaka je bila na svom kraju stola?
Sjedili smo za okruglim stolom.
Razmještaj je bio vrlo siguran.
Istina, Cheesecake Factory ima krasne okrugle stolove.
Kelly, jeste li svi bili prijatelji prije snimanja serije
ili ste se upoznali netom prije?
Svi smo bili dobri prijatelji prije snimanja serije.
Christine i Kanea poznajem deset godina.
Ovo je bilo vrlo prirodno okupljanje.
Nije bilo nelagodno.
„Drago mi je. Bit ćemo zajedno iduća četiri mjeseca.“
Bilo je divno.
Jeste li imali prijatelja koji nije uspio? Koji je običan prodavač?
-Pa da! -Nekoga tko nije dovoljno bogat.
Kako ste odabrali tko će nastupiti?
Kevin je upao. Svi imaju priliku.
Sramota!
Htjeli su samo jednog siromaha u emisiji.
I morao je biti zgodan.
Christine, što si radila otkad je snimanje završilo?
Pokušavala sam se kod kuće baviti hobijima.
Mali G. i ja pokušavamo uzgojiti povrtnjak.
Maleni raste. Pokušavam se uključiti u nekakvi TikTok.
-Opa! -Ali ne uspijeva mi.
Nemam prijatelja na TikToku. Ne znam snimiti filmić.
Ako mi netko želi poslati vodič…
To nije teško. Radiš budalu od sebe desetak sekundi.
-Tebi to ne treba. -Ništa lakše.
To sam radila cijele sezone. Punih osam epizoda.
Neka te Mali G. snima.
Primijetio sam da uvijek vučeš Malog G.-a sa sobom.
On ima 27, a ti 36 kg. Je li teško nositi ga?
Sada već on mene nosi.
-Snažniji je od mene. -Tu ste negdje.
Žao nam je što niste u studiju. Uživo izgledam šest posto bolje.
Prema istraživanjima.
Cherie, bi li htjela još jedno dijete prije nego što se udaš?
Ne, dosta mi je djece.
S Jevonom sam se silno udebljala.
Ne želim opet prolaziti kroz to.
Tijelo mi je bilo golemo.
Sada sam se skoro vratila na svoju normalnu težinu.
Zato ne želim djecu. Ne bih htjela uništiti svoje tijelo.
Christine, daješ li još mnogo darova?
Pokušavam. Veseli me kad gledam ljude kako ih otvaraju.
Uskoro ću imati iznenađenje za postavu.
-Našu postavu? -Upravo sam…
-Trebaš… -Što si rekao?
Da ti pošaljemo adrese?
Da, za vašu postavu i ekipu. Stižem.
Kelly, nisu vas snimali kako radite. Snimali su druge stvari.
Ali to je veliki dio vašeg života, zar ne?
Golemi dio. Ja sam poduzetnica.
Mnogo smo snimali u uredu, ali te su dijelove izbacili.
Nadam se da će sljedeće sezone više pokazati kako radimo.
Vidjet ćete me kako radim na terenu.
Tamo sam najsretnija. Obožavam svoj posao.
Šokirana sam što u realityju nisu pokazali posao.
-To im je bilo dosadno. -Baš.
Toliko sam lijen da jedva objavljujem na OnlyFansu.
Svlačenje traži previše truda.
Sigurno imaš mnogo obožavatelja.
Ima samo…
Zato se zove OnlyFan!
Jednog obožavatelja.
Žalite li zbog nečega što je prikazano u seriji?
Ono kad je Kane rekao da volim analni seks.
Nemam pojma odakle mu to.
Kane, moja mama to gleda.
Da je na nekom drugom kanalu, možda ne bi shvatila što to znači,
no Netflix ima titlove na kineskome.
Svaki put kad me nazove,
ne želim se javiti da me ne bi pitala o analnom seksu.
Hvala, Kane.
Dosta o vašim carstvima. Vrijeme je za „Sve što sja“ s London.
SVE ŠTO SJA S LONDON
Oduvijek smatram da sam u duši bogata,
ali izvana, vjerovali ili ne,
najsiromašnija sam u ovoj emisiji.
No vi ste silno bogate, iznutra i izvana.
Htjela bih razgovarati o onome što sja.
Cherie i Christine, obje ste nosile tijare u emisiji.
Nabavila bih jednu, kao protutežu maski.
Kakav je bonton za tijaru? Kad se nosi, a kad ne?
Tijaru možeš nositi kad god poželiš.
Nosili smo je po kući tijekom COVID-a. I Jadore ima tijare.
Nosimo ih po kući. Nosimo ih dok pijemo čaj. Sredimo se.
A ti, Christine? Imala si brdo tijara u posljednjoj epizodi.
Imala si pravu krunu. Što je to bilo?
Nikad ne biste trebali nositi krune i tijare.
To je moj tajni hobi.
Nosim ih potajice.
Produkcijska ekipa silno se namučila
nagovoriti me da stavim krunu u posljednjoj epizodi.
Zapravo imam…
vrlo lijepu zbirku kruna i tijara.
Volim ih gledati kad sam sama.
Sljedeće pitanje. Koji je nakit najbolji…
Pitanje je za sve. Koji je nakit najbolje nositi na prvom spoju?
Ne želim izgledati kao sponzoruša,
ali želim mu poručiti da imam skup ukus.
Kelly prva.
Moje je geslo da je jednostavan nakit najbolji.
Na prvom spoju manje je više.
Ne želiš uplašiti čovjeka.
-Znači, bez tijara? -Ako kupuješ…
Bolje bez tijare. Možda navečer, u spavaćoj sobi.
Ali ne u početku.
Dobro.
Suptilno. Christine, je li na prvom spoju manje zaista više?
O, da. Za prvi spoj ne odijevam se napadno.
Ne želiš nikoga uplašiti.
A onda si i lakša.
S manje nakita izgledaš lakše.
Dobar odgovor.
Cherie, nosiš li ikad nakit u trgovinu nakitom
ili ondje ulaziš bez ičega, spremna za novi početak?
U trgovinu nakitom ne nosim ništa blještavo.
Nosim jednostavnu crnu haljinu.
Tako ja nosim nakit, a ne on mene.
Ja nosim nakit.
-Nemoj da nakit nosi tebe. -Ne dopuštam mu to.
Ti nosiš nakit.
Ove sam naušnice kupila na štandu.
One nipošto ne nose mene.
Nemoj da te nakit nosi.
Što je najskuplje što imate?
Ja ću prva. Moje samopoštovanje.
A ti, Kelly? Hvala! Što je najskuplje što imaš, Kelly?
Što uopće reći nakon toga?
Ljubav prema samoj sebi. Zaboga.
Ne znam. Prsten sa žutim dijamantom koji obožavam.
Ne znam, ljubav prema sebi. Pratim tvoj primjer.
Nemoj, nemam novca! Nemoj me pratiti.
Sve je unajmljeno. Ništa nije moje. Nemoj me pratiti.
Koliko vrijedi taj prsten?
Oko 700 000 dolara.
Što?
Mislila sam da ćeš reći 700 dolara. Već mi je to bilo skupo.
-A ti, Christine? -Možeš je potući.
Možeš li je nadmašiti? Hoćeš?
-To! -700 000 dolara!
Mali G. najskuplja je „stvar“ koju imam.
On vrijedi milijun?
-Recimo da je milijun. -Milijun za Malog G.-a?
Mali G.
Vrijedio je milijun kao zametak.
Mali M.
Zato neću djecu. A ti, Cherie? Što je najskuplje što imaš?
-Navijam za tebe. -Hajde, Cherie!
Mama mi je ostavila mnogo nakita,
vrlo rijetke rubine
koje ne mogu ni procijeniti. Neprocjenjivi su.
Hvala vam, dame.
Bilo je zabavno i nadahnjujuće. Mnogo sam naučila.
Hvala.
-Hvala najljepša. -Hvala.
Bravo. Dobila si sjajne odgovore.
Neću se osramotiti kad drugi put odem u Nobu s tijarom.
Imam tri.
Christine, Kelly, Cherie, hvala vam.
Ne idite nikamo, uskoro ćete opet biti s nama. Vidimo se.
Žene su vodile glavnu riječ u seriji,
ali u ušima su imale još nešto osim dijamanata.
Na što mislim? Pogledajte.
NETFLIXOV GENIJ
Danas radimo na Carstvu blještavila.
Kako je ovo tvrdo.
To je i ona rekla.
Ne, nije.
To je rekla.
Ne, nije.
Ovo je serija o najbogatijim Azijcima.
Pokažimo poštovanje. Rick, jesi li se izuo?
-Stao sam u mačji drek. -Gdje je mačka?
Trčkara uokolo.
Mislim da je to tvor.
Ili pasanac.
Nije. Nema mačke. Nema ni pasanca.
Žive samo u Wisconsinu i Saudijskoj Arabiji.
Sere posvuda.
Oboje mi se gadite, samo da znate.
Odajemo počast azijskoj kulturi.
Dat ćemo sve od sebe, do posljednjeg slova.
Kinezi ne rabe slova.
Imaju sustav znakova…
-Imaš Doritose i sojin umak? -O, da. Okus Cool Ranch.
Isprva je odvratno...
a onda ti postane mučno.
Dovraga, gdje je ta jebena mačka?
Hoćeš malo?
-Morski krastavac stoji 78 dolara. -Više od tvog penisa.
Bože mili!
Nemoj.
-Najveći nije uvijek najbolji. -Nego najmanji.
Moram se oduprijeti. Laka šala.
-Nemoj. Ovdje sam. -Evo ga.
Najmanji je najskuplji.
Abortiraj! Daj mi drugi signal.
Abortiraj!
Ne, ne ti, Cherie.
Ne, ja sam… Ne!
Ne, uvijek sam govorio da zadržiš bebu.
Da je zadrži? Ma bravo.
Da. Šaljemo ti Doritose.
Smiri se, g. Miyagi.
To je iz prvog Karate Kida. Ljudi su ga zaboravili.
Sad svi gledaju Cobra Kai. Dovraga, ni blizu.
Idemo na Christine. Pokažimo da je normalna mama, kao i mi.
Prvo snimanje Malog G.-a.
Imat ćemo snimanje za časopis.
Fotografije bih mogla iskoristiti za njegovu prijavu u jaslice.
O, Bože.
Vozi se u tvom autu?
-Ne kužim. -Auto je sićušan.
Ne. Ali imam lijep auto.
Mnogo je jeftiniji od njegovog.
Dovedite maserku koja ušutkava druge.
Već je bila kod mene. Sjajna je.
Što si im rekao da radi?
Joj, umalo.
Imamo dvije kraljice drame. Kim, smisli izliku da kopaš po kući.
Napravimo duhovno čišćenje tvoje kuće.
Prekrasno.
Sada se baci na njuškanje, kao Scooby Doo.
Scooby Doo!
Zaviri u kupaonicu. Možda je ovisna o tabletama.
Možda je ovisna o istome kao i ja, pa se možemo mijenjati.
Radio Trampa, izvolite!
-Zaboga! -Što je?
Ima pumpicu za penis!
Što? Ima pumpicu za penis pod tušem!
Povucite se! Ponavljam, povucite se!
To nije tvoja pumpica. Pokaži poštovanje. Zaprljat ćeš je.
Zaboga, je li to tvoja pumpica za penis?
Ne, nije… Nije moja. Ni ne znam što je to.
Mokro je!
To je nečija sperma.
Ne! Moraš pustiti da se namače!
-Baci to. Odvratno je. -Zašto je mokro?
Seronja.
Dovraga!
Čemu služi crveni gumb?
Izaziva trudove kod Cherie.
Htio sam to čuvati za kinesku Novu godinu, ali jebi ga.
Stiže beba!
Zašto si tako parkirao? Kako ću ući?
A moje… Zaboravio sam cipele.
Brže malo! Dajte čovjeku cipele.
Neka mu pomoćnik dohvati neke.
To su moje.
Užasno me boli.
-Ovo ide zajedno? -Te su posrane.
-Oprosti. -Zašto se smiješ?
Užasno me boli.
Mislim da mi ne idu uz ovu odjeću.
Moje besplatne cipele nisu dovoljno dobre?
Tip je bez love. Te cipele idu samo uz kartonski natpis koji drži klošar.
Nisi fora, stari.
Još smrdi po dreku. Što se događa?
Imam dreka i na čarapama.
Odvratan si, jebote.
Napravimo stanku. Vi ostanite ovdje.
To!
Spader!
Razgovarali smo s damama.
Sada ćemo razgovarati s pravim ljepoticama serije, frajerima.
Jedan ima carstvo nekretnina, a drugi kolačić sreće.
Pogledajte.
To!
-Trebamo povez za oči i novčić. -Što će nam to?
Da tražiš novčić u torti. Tradicija iz Singapura.
Jest ćemo tortu.
Kevin vjeruje sve što mu kažem.
Rekao sam mu da je tradicija bez ruku tražiti novčić u torti.
Ne želim zaprljati majicu tortom.
Samo želi skinuti majicu.
Rekao sam mu da to donosi sreću. Potpuna glupost.
Htio sam da to učini. Zabavno je.
Bože moj!
Kevin Kreider i Kane Lim, dobro došli.
Gdje su?
Evo ih.
Bok, društvo.
To!
Najbogatiji i najsiromašniji za kraj. Hvala vam.
Da.
-Kevin nema ni za majicu. -Bok, društvo.
Ja… Imam ograničen proračun.
-Joj, Kevine. -Kevine, pokrij se.
-Pokrij se. -Sva se uspalila.
Zaista?
-Dobro. -Obožavam svoj posao!
Kane, što si radio otkad je snimanje završilo?
Kupovao sam s Annom.
Zatvorila je sve trgovine na Rodeo Driveu, kao i prije COVID-a.
Mudro je kupovati s njom.
-Zatvara trgovine. -I još dijeli darove.
Samo joj reci da nemaš love.
Već sam to doživio. Ljudi ti daju darove, a tebi je neugodno.
No moji prijatelji sve uzimaju.
Kevine, razgovaraju li još s tobom?
Ili si previše siromašan za to kad nema kamera?
Jesu li ti prijatelji u stvarnosti?
Jesmo prijatelji.
Bratska ljubav između Kanea i mene dodatno je procvala.
Kim i ja još se čujemo.
To ti misliš.
No preselio sam se u Hollywood. Više nismo toliko blizu.
To je malčice utjecalo na naš odnos.
Neće se družiti s nekime iz Hollywooda.
Da, neće.
Nema šanse.
Pozivam ga da dođe, ali ignorira me.
Već četiri mjeseca nisam bio ondje.
-Gdje živiš? -U West Hollywoodu.
-Aha, ali ne ideš u Hollywood. -To je West Hollywood.
Udaljenost je samo 1,6 kilometara.
Kevine, što si ti radio nakon snimanja?
Nisam išao u kupovinu.
Štedio sam. Nemam drugih projekata.
Bavio sam se pisanjem.
Pisao sam o korejskoj zajednici usvojitelja.
Pokušavam je prikazati kako valja. Na tome surađujem s Kelly.
Pokušavao sam i više ići na spojeve.
Sinoć ti se posrećilo!
-Opa! -Kane!
-Ekskluziva! -Kane odaje tajne.
Da im pročitam SMS?
Ni slučajno! Nemoj!
Dobro.
Kane, ti si najbogatiji u postavi.
Ali kad pokažu tvoj stan, vidimo samo cipele. Kako to?
Nije tako. Moj je stan veći nego što ljudi misle.
Imam dvije spavaće sobe.
Ovo je najmanji stan u kojem sam živio. Moji roditelji…
Tata me pokušava podmititi da se vratim.
„Hoćeš ovu zgradu na Tajlandu?
Koji auto hoćeš u Singapuru? Koliku plaću želiš?“
Azijski roditelji djecu kontroliraju novcem.
Tako me želi natjerati da se vratim u Singapur.
Ali još sam u Los Angelesu.
Kane, rekao si da imaš džeparac.
Smijem li pitati koliki je?
Misliš na moju zakladu ili na džeparac?
-Oprosti. -Dobro.
-Meni se sve sviđa.
Sve! Ne, samo džeparac. Koliko ti roditelji daju?
Na mjesec bez problema potrošim šesteroznamekasti iznos.
Ne želim ovaj razgovor!
-O, moj Bože! -O, moj Bože!
Kad sam se doselio u Los Angeles, kupio sam Lamborghini na karticu.
Sjećam se da sam ga platio karticom.
Mama nije razgovarala sa mnom četiri mjeseca. Ludo!
Trebam azijske roditelje.
Južnjački roditelji su drukčiji. Kad im treba novac za zubara,
mole me da im ga pošaljem mobitelom.
Volim te, Fortune.
I ja tebe, Kane.
Možemo li o mojem džeparcu?
-Džeparac mi je bio dolar. -Koliko?
Dobivao sam dolar na tjedan i morao sam kositi travnjak.
Kane, što si ti radio za džeparac?
Morao je vikati na onoga tko kosi travnjak.
Rođen sam s džeparcom, Kevine.
Sjajno!
Kane se čini kao zabavan momak.
Ludo se zabavljamo. Ne shvaćamo se ozbiljno.
Na snimanju nam je bilo super.
Rekao bih Kevinu da je glup, ali nisam to mislio...
Ja tako razgovaram s drugima.
...uglavnom.
„Glup si!“
„Ali nisam tako mislio.
Evo ti nešto novca.“
Žalite li zbog ičega? Prvo Kane.
Jesu li prikazali nešto što nisi htio?
-Počinje sa slovom A. Analni seks. -Da.
Ne znam zašto sam to rekao.
Požalio sam što sam to rekao.
Nadam se da će Kelly dobiti brojne sponzore za seksualne igračke…
Još se ljuti na tebe. Silno se ljuti.
Oprosti, Kelly.
Hvala vam na razgovoru. Ostanite ovdje.
-Imam igru za vas. -Dobro.
Dobro.
Mnogi žele biti u seriji poput Carstva blještavila.
Komičar Joel Kim Booster točno zna što bi učinio u toj seriji.
DA SAM JA U… CARSTVU BLJEŠTAVILA
Bio bih sjajan.
Za početak, unio bih prijeko potreban očaj u emisiju.
Neki od sudionika plaču jer ne znaju tko im je otac.
Ja bih plakao jer me nisu pozvali
na orgije u Puerto Vallarti.
Ti su Azijci zaboravili što znači biti Azijac.
Nisam ni blizu toliko bogat kao oni, ali zato mnogo lakše osuđujem.
Ako razmislite, to je smisao svega.
Na zabavama me zovu „tip s bonkasom“,
ali ne zato što ga prodajem, nego zato što sam ovisan o njemu.
Kratka napomena: ova serija o bogatim Azijcima
dodala je siromaha, a ne Filipinca.
Oprostite, ali gdje je nestao striper jogi?
Bio je zvijezda. Zašto je samo u jednoj epizodi?
Pokrenimo peticiju da ga vrate. Danas idite na change.org.
Kevin uvijek ponavlja da ne zna tko mu je pravi otac.
Ne znam ni ja, ali kad sam vidio Kevina, povikao sam: „Tatice!“
Kim i ja bili bismo najbolji prijatelji. Imamo toliko toga zajedničkog.
Ona je DJ, a ja ne mogu prestati ševiti DJ-eve.
Ne želim promicati teorije zavjere,
ali prilično sam siguran da Anna nije Azijka.
Zbog plastičnih operacija izgleda kao Azijka.
To je ludo, ali znate što?
Takve bih ludosti govorio da sam u toj seriji.
Kevin i ja Korejci smo koje su usvojili bijelci.
Ako se Kevinu nešto dogodi, mogu ga zamijeniti.
Gledatelji rasisti neće primijetiti razliku.
Sada znate što bih unio u seriju.
Veselim se ispijanju žestica s tijela na jahti,
nakon cijepljenja, u drugoj sezoni.
Da. Obožavam ga.
Hvala, Joele. Sretno s audicijom za drugu sezonu.
-Gledajte Joela u Povijesti psovki. -I mene.
-I ja sam u tome. -I London.
Vrijeme je za pogađanje cijena s cijelom postavom serije.
Fortune Feimster u prilogu „Smanji malo to blještavilo“.
SMANJI MALO TO BLJEŠTAVILO
Svi ste stručnjaci za kupovinu.
Naviknuti ste na fine stvari, ali danas ništa od toga.
Idemo na Kevinov teren.
Da.
Pokušajte pogoditi cijene ovih običnih predmeta.
Pokazat ću vam proizvod, a vi ćete mi reći koliko stoji.
Ne smijemo premašiti cijenu ili smijemo?
Smijete što god želite.
Dobro.
Ovo je novi prilog. Nema pravila.
Nema pravila.
Ovo mi je audicija za voditeljicu kviza.
Kane, ti si prvi, prijatelju.
Svi koji su vidjeli zid tvog dnevnog boravka
znaju da obožavaš tenisice.
Ako je to istina, koliko stoje trenutačno najpopularnije tenisice,
par Skechers mokasina?
-Moraš pogoditi… -Pet dolara.
Pet dolara?!
Rekao si pet dolara?
Bože moj!
Ne, 5,50. To je moj odgovor. 5,50 dolara.
Moj ih je tata nekoć nosio.
Privlače komade, što se nije svidjelo mojoj mami.
Što vi ostali kažete?
Mene zanima jesu li ikad bili u outletu.
Jesam!
Ne ti, Kevine.
„Jesam!“
Kane je rekao da je cijena pet dolara i 50 centi.
Prava je cijena…
Šezdeset i pet dolara!
O, ne!
-Baš su skupe. -To je mnogo.
-Vrlo povoljno. -To je mnogo.
Christine, sad si ti na redu.
Koja je nagrada?
Već si bogata. To ti je nagrada.
Ne trebaš još novca.
Dobro.
Kolika je prosječna kazna za prekoračenje računa?
Ona ne zna što je prekoračenje.
Prosječna kazna za prekoračenje.
To je kad potrošiš više nego što imaš, pa se nađeš u nevolji?
Zar je to moguće?
Potrošiti više novca…
Znam da ti se to nije dogodilo, ali recimo da se dogodi.
Recimo, 2,50 dolara. Tolika je naknada za podizanje s bankomata, zar ne?
Dva dolara i 50…
Svi mozgate pokušavajući doći do najmanjeg mogućeg iznosa.
Baš mozgaju!
Pogledajmo odgovor.
-Trideset i pet dolara! -Opa!
Bila sam blizu.
Nisi bila daleko. Mislim da zasad vodiš. Ne znamo još.
To!
Dobro.
Kevine, ova je igra za tebe. Dobro?
Ti si favorit.
Koliko stoji ovaj biser za vježbanje kod kuće,
vibrirajući uteg?
-To! -Što je vibrirajući uteg?
-Vibrirajući uteg. -Koliko to stoji?
To su nudili na otplatu, u ratama od 20,99 dolara.
Vjerojatno…
stoji 59 dolara.
Dobro, 59 dolara.
On misli na velike iznose.
-Velike iznose. -Velike iznose!
-Velike iznose!
Ne volim nijedan proizvod koji mi obećava vibracije,
a zatim me tjera da vježbam.
Kevin je rekao 59 dolara.
Prava je cijena…
-Samo 17,89 dolara. -Ne!
-Nemoguće. -Opa, Kevine.
Previše se druži s bogatašima. Zato ne zna.
Previše se družim s vama.
Sljedeći mi je predmet posve nepoznat.
Cherie, reci mi njegovu cijenu.
Paketić s tri kondoma.
Nemam pojma koliko stoje.
Što se mene tiče, 1000 dolara.
Ja znam, Cherie.
Deset dolara?
-Deset dolara. -Cherie ima djecu. Ne zna.
Deset dolara razuman je odgovor.
Želiš li nazvati prijateljicu?
Kupio sam Magnum Juniore.
-Kevin zna. -Kevin točno zna.
Kevin zna. Kupuje ih svaki tjedan.
Skupi su.
Pretplaćen je na njih.
Christine ga je pokopala!
Kondom sam rabila jedanput, kad je kišilo,
kako bih zaštitila baget.
Kako glupo.
Bila sam u Europi. Duga priča.
Dobro.
Koliko?
-Kakvog je okusa bio baget? -Prava je cijena…
Tri dolara i 94 centa. Jeftino.
Samo toliko?
To je jefitno. Zašto ih ljudi ne rabe češće?
Opa!
Ja ih rabim kao podmetače.
Kelly, ti si na redu.
Tvoja ekipa voli fina vina.
Koliko stoji kutija Franzije kojom možeš napuniti 34 čaše?
Ja je zovem Franzia.
To je merlot.
Koliko stoji ova namiguša?
Stoji 29,99 dolara.
Rekla je 29,99 dolara.
Nekome treba malo Franzije.
Rekla si 29,99 dolara.
Prava je cijena…
Dvanaest dolara i 99 centi.
Bagatela!
-Opa! -To je povoljno.
-Cherie je pobjednica. -Uspjela si, Cherie.
Pobjednica si, Cherie.
Što sam osvojila?
Kućnu igru.
Joj, zaboravila sam ubaciti lezbijsku šalu.
Hoćeš je sada ubaciti?
Evo lezbijske šale, ljudi. Izvoli.
Lezbijke vole Franziju jer je vlažna i tamna.
-O, moj Bože. -Joj.
Nemojte tome pljeskati. Nemojte!
To je bilo sve od mene.
Hvala vam na sudjelovanju.
Emisija je gotova. Hvala postavi Carstva blještavila.
Bili ste vrlo zabavni.
Seriju možete gledati na Netflixu.
Vidimo se na sljedećem Netflix Afterpartyju.
Bok, ljudi!
Bok!
Prijevod titlova: Davor Fröbe