1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
Nutty Cups alayım bari.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Yapma ama ya!

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Siktir. Hadi ya.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Arkadaşlar, bir el atıverir misiniz?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
-Olur.
-Peki.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Bakın!

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Güzel.

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Aldım. Sağ olun. Alır mıydınız?

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Yok, almayalım.

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
-Yok, sağ olun bayan.
-İyi günler.

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Ağırlık odasında
The Crown'dan insanlar var. Dilerseniz…

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
…uğrayın.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Tamam.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Evet.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Arkadaşlar.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
The Netflix Afterparty'nin
prömiyerine hoş geldiniz.

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
Ben David Spade. Bunlar da
Fortune Feimster ve London Hughes.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
-Merhaba.
-Selam.

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Bu gece tarihe geçiyoruz.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Üç kadının sunduğu
ilk Netflix programı bu.

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Fortune ve London'ın panelist olması güzel

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
ama Fortune daha ziyade flanelist.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
-Çok arsızsın.
-Yapma ama.

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Şimdi seninki.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
London, Britanyalı.
Birçok sebepten burada.

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Asıl sebebi etkinlik sonrası parti için

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
zengin eş arayan
yabancı kızın şart olması.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Bulunca haber ver.

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Britanyalılara "züppe" denir.
London'ı tanıyınca sebebini anlarsınız.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
-Sus be!
-Hem de hemen.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
-Direkt.
-Hiç de bile!

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Provada bu yoktu.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Bu program nedir peki?

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Cidden soruyorum. Bilmiyorum çünkü.

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
The Netflix Afterparty,
Netflix'teki en büyük yıldızların gelip

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
sevilen dizileri konuştuğu bir program.

38
00:02:24,227 --> 00:02:29,524
Diğer Netflix programları gibi olacak.
İlk dört bölümden sonra güzelleşecek.

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Evet.

40
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Bu akşam komedyen dostum
Bill Burr konuğumuz olacak.

41
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
Cobra Kai oyuncuları gelecek.
Az sonra çıkacaklar.

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Karate elbisemi giyecektim
ama kuru temizlemecide.

43
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Uzun lafın kısası,
tahta kırarken dikkat edin,

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
üstünde şarküteri ürünü olmasın.

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Çeşit çeşit et ve peynir.

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
Nefis.

47
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Bu akşam üçüncü sezonu konuşacağız.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Bu sezon COVID'le savaşıyorlar sanıyordum.

49
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
COVID Kai. Adından belli.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Aklımdan çıkmış, mutlu yıllar.
2021'e girdik.

51
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
Farklı bir sayıdan yakınacağım için
şahsen ben heyecanlıyım.

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Şu an birçok kişi mühim kararlar alıyor.

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Fakat ben almıyorum

54
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
zira 38 yaşına girince
ayı, günü takip etmeyi bıraktım.

55
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
Tek kararım McRib yemek. Geri döndü.

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
İnsanlar çok heyecanlı, evet.

57
00:03:36,925 --> 00:03:41,930
O kadar ki, insanlar aşı olsun diye
Pfizer aşıyı barbekü sosuna buluyor.

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
-İyi numara.
-Ben de isterim.

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Fortune ön sırada.

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Kimisi için aşıya gerek yok.

61
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
Amerikalı bir adam
104. doğum gününden önce COVID'i yendi.

62
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Yeniden bütün gün yatakta yatmaya
dönmek istiyormuş.

63
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
1918'de İspanyol gribini yendiğinden beri
bu kadar mutlu olmamış.

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Başlayalım hadi.

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
İlk konuklarımız, Cobra Kai'ın
üçüncü sezonundan. Hadi bir göz atalım.

66
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Robby'nin izini buldum.

67
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
Ama belki yardım etmek istersin dedim.

68
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
Bu çocukların başı
bizim yüzümüzden derde girdi.

69
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Merhamet yok.

70
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Bizim sorunlarımızın cefasını çekmesinler.

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Mavi kod. Solunum hızı artıyor.

72
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Buna sadece iş birliğiyle son verebiliriz.

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
E…

74
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
Ne diyorsun?

75
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Güzel. Karşınızda Cobra Kai oyuncuları.

76
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Merhaba!

77
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Ne haber arkadaşlar?

78
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
-Merhaba.
-Merhaba millet.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Pekâlâ.

80
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Güzel.

81
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
-Cobra Kai!
-Evet.

82
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Hemen tanıtayım.
Ekranda William ve Ralph var.

83
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
-Burada Mary, Tanner…
-Ne haber?

84
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
Ve Xolo var. Xolo?

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
-Evet. Pardon, ben…
-Sen yani.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
-Soyadın ne?
-Maridueña.

87
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Yaklaştın. Aslında…

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Sen de Madonna gibi
sadece Xolo'yu kullanabilirsin.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Harflerin ikisi aynı ya, kolay.

90
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ralph, yarım saate sana döneceğiz. Mary…

91
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
-Sorun değil.
-Hayır. Ralph…

92
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
Öncelikle üçüncü sezon için
hepinize tebrikler.

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Ralph, heyecanlı mısın?
Bu sezonun konusu ne?

94
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Miyagi-Do karate
ve Cobra Kai karatenin kökenlerinin

95
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
daha derinlerine iniyor.

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
İki bölgeye gidiyorum.

97
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
LaRusso, Okinawa'ya gidip

98
00:05:57,565 --> 00:06:04,197
Miyagi aile mirası hakkında
bilmediği bazı sırları öğreniyor,

99
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
eve bu bilgiyle dönüyor,
onun hikâyesi bu şekilde ilerliyor.

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Harika olaylar var.

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Yani o kadar çok… Herkes izlesin.

102
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Dopdolu bir sezon, çok derinlere iniyor

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
ve harika.

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
-Bayıldım.
-Evet.

105
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
Bir de havalı William Zaba Zaba Zabka var.
Bayıldım.

106
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
-Adam başından beri havalı…
-Çok havalı.

107
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Evet, çok güzel.

108
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Johnny'nin dizideki hâle geleceğini
tahmin etmiş miydin?

109
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
İkinci sezonun sonunda
bunu tahmin etmemiştim.

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Felaketin ardından herkes fena durumda.

111
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
Xolo ile Miguel'in başı dertte.
Düzeltilecek çok şey var.

112
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Karaktere yapılanlar,
karakterlerin yaptıkları çok hoşuma gitti.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
Üçüncü sezon açık ara favorim
ve çıktığı için heyecanlıyım.

114
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
William, şu an dojo'da mısın? Yani…

115
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Miyagi-Do'yu ele geçirdim.

116
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Ücra bir yer bulmam gerekiyordu,
ben de Miyagi-Do'yu ele geçirdim.

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
-Bakınıyorum işte.
-Güzel.

118
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Zoom görüşmeleri için
o Cobra Kai arka fonunu satıyor.

119
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Evet.

120
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Xolo, ikinci sezon çok heyecanlı bitti.

121
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Evet, öyle.

122
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Karakterinin ölme ihtimali
olduğunu okuduğunda

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
ne düşündün?

124
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Sanırım en başta biraz şaşırdım.

125
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
"Miguel hakkında
böyle düşünüyorlar demek." dedim.

126
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Ama ciddi söylüyorum,

127
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
yaratıcılar Josh, Jon ve Hayden
en büyük Cobra Kai hayranları.

128
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
Senaryoyu iyi niyetle yazdılar sonuçta.
Pek dert etmedim.

129
00:07:42,086 --> 00:07:46,799
Bizim dizideki tüm karakterlerin
iyi ve kötü anları var,

130
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
bu beklediğimden daha kötü oldu, o kadar.

131
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Mary, Tanrım,

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
seçmelerle ilgili öykün emsalsiz.

133
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
Sen de Karateci Çocuk filmlerini
izlememişsin.

134
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Biz daha doğmamıştık.

135
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Nasıldı? Seçmelerde olanları anlat.

136
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Tamam, uyuyakaldım ve kaçırdım.

137
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
İlk seçmelere kabul edildim
ve alarm kurmayı unutmuşum.

138
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Sevgilim arayınca uyandım.
"Seçmeler nasıldı?" dedi.

139
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
"Ne seçmeleri?" dedim.
"Hani vardı ya." dedi. "Evet." dedim.

140
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
"Ne içindi?" dedi. "Cobra Kai." dedim.
"Arayıp o seçmelere gir." dedi.

141
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
"Ne gerekiyorsa yap. Uzuvlarını ver.
Yeter ki o seçmelere gir." dedi.

142
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Ben de öyle yaptım.
"Hangi rol için?" diye sordu.

143
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
"Samantha LaRusso." dedim.
"Şaka mı bu?" oldu.

144
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Neyse ki Ralph çok iyi biri
ve çok eğlendik.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Sonra eve gittim
ve bütün filmleri izledim.

146
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
O arada Ralph aradı

147
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
ve beni LaRusso ailesine kabul etti.

148
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Ay, ne güzel. Evet.

149
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Mary, sevgilinin saçı hoşuma gidiyor.

150
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Öyle böyle yukarıda durmuyor.

151
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
O kadar yukarıda ki
Dow Jones endeksine benziyor.

152
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
-20 santim falan olmalı. Sen gördün mü?
-Hayır.

153
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Neyse, bu arada şu ikisinde,
yani William ve Ralph'te

154
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
büyük bir değişim oldu.

155
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
İyiyle kötü değişti. İlginç oldu.

156
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
Yani şöyle… En başta konuştuk.

157
00:09:17,348 --> 00:09:23,479
Bu dizinin amacı Karateci Çocuk evrenine
farklı bir açıdan bakmaktı.

158
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
William'ın karakteri
Johnny Lawrence'ın gözünden

159
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
bu adamın yaşadıklarını biliyorduk.

160
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Yani bir kefaret hikâyesi
olacağını biliyorduk.

161
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
Dünyanın siyah beyaz olmaması

162
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
ve LaRusso ile Lawrence'ın bazen

163
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
birbirlerine düşman olması işin eğlencesi.

164
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Güzel olan kısmı da bu.

165
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
Bu noktada
Karateci Çocuk filmlerinden ayrılıyor.

166
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Orada her şey siyah beyazdı,

167
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
iyi ve kötü vardı.

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Daniel iyiydi, Johnny kötüydü.

169
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
Ama Cobra Kai'da o sınırlar bulanık,

170
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
bu da derinlik yaratıyor,

171
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
karakterlere çok yönlülük katıyor.

172
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
Bağlılığınızın, desteklediğiniz kişinin
değişmesi bence çok eğlenceli.

173
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Tek yapmamız gereken
Johnny'yi biraz ıslah etmekti.

174
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
30 yıl boyunca kötüydü,
büyük şerefsizdi, kötü adamdı.

175
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Ama durum değişti.

176
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
İzlemesi güzel. Olayların gelişimini
izlemek sürükleyici. Sevdim.

177
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Sette bazen işler ciddileşiyor, biliyorum.

178
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Tanner, sizler nasıl eğlendiniz?

179
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Yani şöyle,

180
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
ben insanlara takılmayı severim,
olayım budur.

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Asistan olarak giyindim
ve bunu bir buçuk ay planladım.

182
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Haberi olan üç ya da dört kişi vardı.

183
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Saç makyaj ekibine de
ellerinde sakal olup olmadığını sordum.

184
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Gerçekten göstermek istedim…

185
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Çılgınca bir kostüm fikri buldum.
Çok kısa kot şort giydim.

186
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
-Fotoğrafı var.
-Şu keşe bak.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
-Şort cidden kısaymış.
-Vay canına.

188
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Kendin o kadar kısa kestin.
Aldığın yeri suçlayamazsın.

189
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
Öyle. Yarım gün insanları kandırdım.
Kim olduğumu anlamadılar.

190
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
"Bu herif niye kahve getirmiyor?"
demişlerdir.

191
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
"Tanner, repliğini biliyor musun?"
"Hayır ama çok iyi şaka yapacağım."

192
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Evet. Aynen öyle oldu.

193
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
Bu sezon bir sürü sürpriz yaptınız.

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
Mesela geçmişten biri geldi.

195
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Videoyu izleyelim. Geliyor.

196
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Ali, eşim Amanda.
Amanda, bu Ali Mills Schwarber.

197
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Lisede sevgiliydik.

198
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Konuşmak için sabırsızlanıyorum.

199
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Aynı şeyi düşünüyordum.

200
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Soyadım artık sadece Mills. Schwarber yok.

201
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Karşınızda Elisabeth Shue.

202
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
-Selam. Hoş geldin.
-Selam.

203
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
-Seni görmek güzel.
-Otursana.

204
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Şu iki soytarıyı tanıyorsun zaten.

205
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Evet. Selam beyler.

206
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
-Merhaba Lisa.
-Merhaba.

207
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Selam Lisa. Nasılsın?

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Onlar "Lisa" diyor, bizse "Elisabeth".

209
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
-Lisa mı?
-Evet, lakabım.

210
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Elisabeth.

211
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Vay be, hayalim gerçek oldu.

212
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
-Sana bayılıyormuş.
-Öyle mi?

213
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
"Harikasınız. Selam." falan oldum.

214
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Bence Elisabeth Shue'ya
herkes bayılıyordu.

215
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
-Ne güzel.
-Evet.

216
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Bir sürü büyük filmde oynadın.
Şimdi buna geri döndün.

217
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Seni dönmeye ikna etmek için
dil dökmeleri gerekti mi, nasıl oldu?

218
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Pek sayılmaz.
İlk sezonu izledim, hepiniz harikaydınız.

219
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
Evet.

220
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
Ben de…

221
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
Beni çağırmanızı bekliyordum
ama çok uzun sürdü.

222
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
Sonra… Yok, şaka yapıyorum.

223
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
Karate yapıp yapamayacağımın
pazarlığını yapmam gerekti.

224
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Çünkü kendi dojo'mu istiyordum.

225
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
-Vay canına.
-Alamadım.

226
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
Ama Sam karate uzmanı, o yüzden…

227
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Siyah kuşak.

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Benim için önemi büyüktü.

229
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Şunu söylemeliyim ki
herkesi dövmeni izlemek beni mutlu etti.

230
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Kesinlikle.

231
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Çünkü ben hiç karate yapamadım.
"İ" ile Ali hiç karate yapamadı.

232
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
Bu da içime dert oldu, onlar da biliyor.

233
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
Karateci Çocuk'tan sonra
birlikte çalıştınız ya da görüştünüz mü?

234
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
-William ve Ralph'le?
-Görüşmedik.

235
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Ralph'i görmüştüm…
Ne zamandı, hatırlayamıyoruz. 1986 galiba.

236
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
-Beyzbol maçında.
-Evet.

237
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Sonrasında diziye başlayana kadar
Ralph'i bir daha görmedim.

238
00:13:52,957 --> 00:13:59,213
Çok hoştu. Köşeyi döndüm,
prova yapacaktık ve karşımda duruyordu.

239
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
-"Aman Tanrım." dedim. Sen…
-"Aman Tanrım."

240
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Sinemada ve dünyada bağlantılı olduğun
ve uzun zamandır görüşmediğin birine

241
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
onu gördüğünde söyleyebileceğin
milyonlarca şey varken

242
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
ağzından çıkan kelimeler bunlardı.

243
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
-Aynen.
-Güzel bir şey bu.

244
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Çok eğlenceliydi. Daha dün gibiydi.

245
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
Birlikte rol yapmamızın çok kolay olması

246
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
ve birbirimize bağlı olmamız,
öyle kalacak olmamız çok çılgınca.

247
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ralph, seni yine Daniel'ı oynamaya
ikna etmeleri zor muydu?

248
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Senaryoyu duyduktan sonra zor olmadı.

249
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Çok uzun sürdü,
yıllarca bir sürü senaryo dinledim

250
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
ve hiçbiri mantıklı değildi.

251
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Bunda o dünyaya
akıllıca bir bakış açısı vardı.

252
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Bundan hemen önce
Creed: Efsanenin Doğuşu çıkmıştı.

253
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Rocky Balboa'nın dünyasına
farklı bir açıdan bakmışlardı.

254
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Güzel olmuştu.

255
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
Dijital platformlarda
daha uzun bir öykü anlatabilir,

256
00:14:58,606 --> 00:15:04,486
karakterleri daha derinden inceleyebilir,
onları daha rahat bırakabilirsin.

257
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
Gişe rekorları kıran bir filme
devam filmi çekmekten farklı.

258
00:15:09,575 --> 00:15:15,748
Dizinin senaristleri de
bu serinin en büyük hayranları.

259
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Onlar için bu, Yıldız Savaşları.
Öyle muamele gösterip

260
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
istenen diziyi çekeceklerine inandım.

261
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Kabul ederek akıllılık etmiş oldum.

262
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
William, karakterin Johnny
politik doğruculuğa pek önem vermiyor.

263
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Gerçek olsaydı boykot edilir miydi sence?

264
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Günümüzde nasıl hayatta kalırdı,
bilemiyorum.

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
Ama canlandırmak eğlenceli.

266
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Seninle rol yapmak çok tuhaftı
çünkü şunu fark ettik ki

267
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
Karateci Çocuk'ta
sadece suratına yumruk atmıştım.

268
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Bu kadar.

269
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Radyomu kırdı,
onu itip suratına yumruk attım.

270
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Birlikte sahnemiz yoktu,
o yüzden seninle rol yapmak…

271
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
-Birlikte çalışabildik.
-…çok güzel oldu.

272
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Karateci Çocuk'u çekerken

273
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
filmde bana yumruk atıp
her seferinde tutturan tek kişi sendin.

274
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Her yerde karate vardı. Sert kadın cidden.

275
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
Sonra Karateci Çocuk 2'de
adamın tekiyle kaçtı.

276
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
-Söylemesene!
-Doğru değildi.

277
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Kızın tekiyle kaçmamana üzülmüştüm.

278
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Xolo, diziye katılmak nasıldı?
Aranınca "Tamam." mı dedin?

279
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Herkes öğrenince hayatın değişti mi?

280
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Evet, biraz öyle oldu.
Seçmeler oldukça uzun bir süreçti.

281
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
Mary ve Billy ile uyumumu görmek için
sahne canlandırdım.

282
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
Lise üçüncü sınıftaydım
ve okuldan çıktığımda

283
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
Mary gibi beni de Ralph aradı.

284
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
Evin önünde yürüyordum, %1 şarjım kalmıştı

285
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
ve Ralph dedi ki, "Aileye hoş geldin.
Parenthood'u sevmiştik."

286
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
Hâlâ inanılması güç geliyor.

287
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
Küçükken tenis oynardım.
Annem beni Ralph Macchio'ya benzetirdi.

288
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Çok küçükken filmi izlemiştim
ama pek aşina değildim.

289
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
"Kim bu Ralph Macchio ya?
Annem beni niye ona benzetiyor?" derdim.

290
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
"O bana benziyor."

291
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Yani… Ama yok, öyle değil.

292
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Ralph beni arayıp rolü alamadın, dedi.

293
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Küçük bir roldü. No bueno'ydu.

294
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Ben bir rol kaptım.

295
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Ben kaptım. Beni bir sahneden
hatırlar mısınız, bilmiyorum.

296
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Bu…

297
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Kötü adamsın.

298
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Bir sürü tweet geldi.

299
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
"Cobra Kai'daki sen misin?"
"Hayır, ben değilim." dedim.

300
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Sosyal medya kullanıyor musun Elisabeth?

301
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Kullanmıyorum.

302
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
-Hiç mi?
-Hiç.

303
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
Üç yıldır kiminle mesajlaşıyorum ben?

304
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Elisabeth Sock?

305
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Olabilir.

306
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Hepinize teşekkürler.
Tanner, Mary, Xolo, siz gitmeyin.

307
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Size biraz iş yaptırayım.

308
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
Ralph, William, Elisabeth,
katıldığınız için teşekkürler.

309
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Üçüncü sezon şimdi yayında.
İşte Cobra Kai oyuncuları.

310
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Heyecanlanın. Ben öyleyim.
Hepsi bir yerde.

311
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Netflix Eş CEO'su Ted Sarandos'un
ofisine ulaştınız, lütfen mesaj bırakın.

312
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Selam Ted'ciğim, ben Spade'cik.

313
00:18:22,768 --> 00:18:27,689
Umarım sesli mesajlarına bakıyorsundur.
Park yerim hakkında bir sorum olacaktı.

314
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Üzerinde "kompakt" yazıyor.

315
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Çok küçük,
benim arabaların hiçbiri sığmaz.

316
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
Belki biri sığar
ama her gün aynısını sürmek istemiyorum.

317
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
Ayrıca Obama'nın park yerini gördüm.

318
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Çok yakın. O gelmeden değiştirsek olur mu?

319
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Çünkü ön tarafta olmayı yeğlerim.

320
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
Bir de şey gördüm,
Prens Harry yamuk park etmiş.

321
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Amerika'da şerefsizlik oluyor bu.

322
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Ona haber gönderir misin?
Bir de ona bir rol buldum.

323
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
Aksan yapabiliyor mu?
Yapabiliyorsa onu çok komik yaparım.

324
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
Son bir şey daha.
Ortalık karışmasın diye söylüyorum.

325
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
Frankie ve Johnny mi ne…
Hah, Grace and Frankie…

326
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
Birinin yeri yakın, diğerinin uzak.
Çok sinirlenecekler. Hangisi, bilmem.

327
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Ben olsam bu rezaleti önlerdim.
Yan yana koyuver işte.

328
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Ya ikisi de uzakta olsun… Anladın sen.

329
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
Tamam. Pazar günü bira partisi var
eğer gelmek istersen.

330
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Evin oradan geçip korna çal.
Şimdi çıktı, derim.

331
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Hadi kapatıyorum kanka.

332
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Sıradaki konuk, komedi efsanesi.

333
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
Son stand-up'ı Paper Tiger sayesinde
ilk Grammy adaylığını kazandı.

334
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Hadi bir bakalım.

335
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Çabuk sinirlenen biriyimdir. Öyle yani.
Her şeyi mahvediyor.

336
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Diğer şeylerde sorun yok
ama çabuk sinirlenirim.

337
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
Her şeyi mahveder.
Karım hep aynı şeyi söyler.

338
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
"Anlamıyorum, bu nereden çıktı böyle?

339
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Ne oldu bir anda?

340
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
Hiçbir şey yokken
iki saniyede patlıyorsun."

341
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Öncelikle, ben normalde
patlamanın eşiğindeyim zaten.

342
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Karşınızda Billy Burr!

343
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Ne haber?

344
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
-Nasılsın?
-Seni görmek güzel.

345
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Pekâlâ.

346
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
-Ne var ne yok?
-Bill Burr.

347
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Bu harikaydı. Nasılsınız?

348
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Cobra Kai'ı biliyorsundur.

349
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
O diziye bayılıyorum.
Tüm bölümleri izledim.

350
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Şeyi çok sevmiştim…

351
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
İlk sezonda Johnny'de Firebird var,

352
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
REO Speedwagon dinliyorlar.

353
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Bu bana komik gelmemişti.
"Evet, işte böyle." olmuştum.

354
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
"Espriyi anlamadım."

355
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Yani… Bayılmıştım.

356
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Bu çocukla tanışmışsınız.

357
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Nerede tanıştık?

358
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
Neredeyse tanışmıştık. Şöyle oldu.

359
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
Başladığı yere dönüyor. Çok tuhaf bir şey.

360
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Şu an seninle olmak çok güzel.

361
00:20:55,963 --> 00:21:00,550
Nerede tanıştık, söyleyecek misin?
Evet, söyleyeceğim.

362
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Bunadım sandım bir an.
"Bana bu bilgiyi vermiş miydi?" oldum.

363
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Cobra Kai ilk sezonundayken

364
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
asansördeydim ve biz…

365
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
Asansörde tanıdık bir ses duydum,
telefonda iş konuşuyordu.

366
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
"Bu ses çok tanıdık. Kim ki?" falan dedim.

367
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Bir baktım, senmişsin.

368
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Selam vermeyi çok istedim.

369
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Kendi kendimle savaş verdim resmen
çünkü telefondaydın.

370
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Böyle yapacağını bildiğinden mi?

371
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Selam verirdim.

372
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
"Sıcakkanlı biriyimdir."

373
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Aslında… Ben de seni…

374
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
Bunu da hatırlamazsın.

375
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Comedy Store'daydık.
Yanımda Dana Carvey vardı.

376
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
Seni izlemeye gitmiştik.
Kuliste takıldık. Dana seni beğendi.

377
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
Bakın, Comedy Store'un eski kulisi.

378
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
-Güzel değil mi?
-Güzel fotoğraf.

379
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
-Bunu hatırlıyorum.
-Ve sen…

380
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
Ben galiba marttan beri
iki ya da üç gösteri yaptım.

381
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
Sen yaptın mı?

382
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Evet. Ben bir süre hiçbir şey yapmadım…

383
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
Temmuzun sonuna kadar galiba.

384
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Planım… Chapelle'in Ohio'daki
yaz kampı olayı vardı.

385
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Ben de, "Birkaç gösteri yapayım bari.
Çünkü Dave agresif girer." dedim.

386
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Ben de otoparklarda yaptım…

387
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
-Ben oradaydım.
-Magic Castle'da.

388
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Birini izledim, pikabın arkasındaydın.

389
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Bir pikabın arkasında dikilirsen
stand-up yapmış olursun.

390
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Bana ilk zamanlarımı hatırlattı.

391
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
"Böyle işler yapardım.
Hatırlıyorum." oldum.

392
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
-Başa dönmüşsün.
-Evet.

393
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
Chappelle kampı nasıldı?

394
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Orada telefon olmamasını sevdim.

395
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
"Evet, stand-up eskiden eğlenceliydi."
diye düşündürdü bana.

396
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
İnsanlar ciddiye almazdı.

397
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
"Yeniden istediğimi
söyleyebilir miyim?" oldum.

398
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
"Olması gerektiği gibi hani?"

399
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
Sonra bütün stand-up'larımı etkiledi.

400
00:22:57,459 --> 00:23:02,380
Benim deneyimlerime göre, New York
ve Los Angeles gerçeklerden kopuk.

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Herkesin düşüncesini
temsil ettiklerini sanıyorlar

402
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
ama etmiyorlar.
Yollara çıktığında espri yapabiliyorsun…

403
00:23:10,305 --> 00:23:15,060
İnsanlar espri olduğunu anlıyor,
bir laf ettin diye düşüp bayılmıyorlar.

404
00:23:15,143 --> 00:23:18,522
-Şoka uğruyorlar.
-2.000 kişi bir gösteriye gidiyor,

405
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
bir kişi eğlenmiyor
ve onunla röportaj yapıyorlar.

406
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
Sonra "Şöyle oldu.
Bilmem kim çok sinirliydi." diyorlar.

407
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Değildi. Herkes seni sevmek zorunda değil.
Bilemiyorum yani.

408
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Bence insanların söylediği kadar
değişim olmadı.

409
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
SNL'den sonra beyaz kadınları kızdırdın.

410
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
-Evet.
-Kızdırmadım.

411
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Onlar kızgın olanlarla konuştu, o kadar.

412
00:23:44,339 --> 00:23:47,551
Bu yüzden dünya çapında konuşulmak
nasıl bir his?

413
00:23:47,634 --> 00:23:49,803
Beyaz bir adam SNL'e çıkıp

414
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
"Beyazlar!" falan dedi
ve ben dâhil tüm zenciler

415
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
"Tanrım, harika,
böyle bir şey hiç yaşanmaz." falan olduk.

416
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Rick Moranis şakasının
başımı derde sokmasını bekliyordum.

417
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
-Evet, ben de.
-Bilemiyorum.

418
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Ben işimi yapıyorum,
sonrasında bir şey okumuyorum.

419
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
Sonra da önüme bakıyorum
çünkü gerçek değil.

420
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
O öfke gerçek değil.

421
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Gösteriyi beğenenden haber çıkmaz.
Haber, beğenmeyen tek kişiden çıkar.

422
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
Sonra o haber yayılıyor
ve ona tıklıyorsun.

423
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
Şeye tıkladıktan hemen sonra… Neydi o?

424
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Tom Brady'nin yemediği sebze.

425
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Her clickbait'e tıklıyorum, fark etmiyor.
Hepsine kanıyorum.

426
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
The Mandalorian'da oynuyorsun.

427
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
Çok havalı.

428
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Bebek Yoda.

429
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Evet. Yıldız Savaşları hayranları nasıl?

430
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Epey tutkulular.

431
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Tutkulular ama farklı, sanki…

432
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Normalde spor hayranları yanıma gelir,
onlar farklılar.

433
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
Ama bana sorarsanız
genel olarak iyi insanlar.

434
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Diziye bayılıyorlar

435
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
ve sordukları çoğu soruda
neden bahsettiklerini bilmiyorum.

436
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Senin stand-up yapmana alışkınız.
Bill'in oyunculuğuna bir bakalım.

437
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Bir karakter oynuyor.
Videosunu izleyelim. Açın.

438
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
BEŞİĞİN İYİSİ

439
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Kahretsin!

440
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Kötü bir gün galiba?

441
00:25:11,509 --> 00:25:13,929
Gün mü? Tüm hayatım kötü.

442
00:25:14,012 --> 00:25:15,263
Ailem benden nefret ediyor,

443
00:25:15,347 --> 00:25:18,850
bir de üstüne
Sue bana en kaliteli beşikten aldırdı.

444
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Para israf etmese ne yapardı acaba?

445
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
İsraf etmek mi? Senin 12'li Colt Luger
bira bardağı setin gibi mi?

446
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
Onlar koleksiyonluk parçalar Susan.
Kurşun boyalı son setti o.

447
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Çok güzel.

448
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Sence 70'lerdeki çocukların mı,
günümüzdekilerin mi hayatı daha zor?

449
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
Ne açıdan sorduğuna bağlı.
Zorbalık açısından şu an daha kolay.

450
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Telefonu eline alıp,
"Bu bana şöyle dedi, olamaz." diyorsun.

451
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
Sonra zorba, internette ağlıyor.

452
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
Ama mesela çevresel açıdan…
Gençlere öyle diyorum.

453
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
"Yaşlıyım ama dört mevsim gördüm."

454
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
Kıştan yaza geçmedim yani.
Tüm eyalet yanıyor yahu.

455
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Mevzubahis olan okyanus, temiz hava
ve zehirli olmayan gıdaysa

456
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
bence geri giderdim.

457
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
-Mary ağlıyor. Susalım.
-Pardon.

458
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
-"İçim karardı." falan oldu.
-Zorbalıkta koptum.

459
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Stand-up'larında,
F is For Family'de de gördük,

460
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
arsız bir tavrın var
ve insanlar seni böyle biri sanıyor.

461
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
Ama tanıştığımızda sevdiğim yönün şuydu,

462
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
stand-up sektöründe
tanıdığım en iyi insanlardansın.

463
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
Bill beni ve stand-up'ımı
ilk günden beri çok destekledi.

464
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Eş cinsel esprilerimi duydu ve şöyle dedi,

465
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
"Çok komik. Arkasından da şunu de."

466
00:26:43,601 --> 00:26:47,063
Hayatta aklıma gelmezdi,
senin gibi bir adamın…

467
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Bu neyi gösteriyor?
Çok yargılayıcı birisin. Vay canına!

468
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
Seni yargılıyordum
ve insanları dışlamaman,

469
00:26:55,238 --> 00:27:01,244
açık görüşlü olman ve iyi bir adam olman
beni resmen çok şaşırtmıştı.

470
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
Karımla konuşursan tam aksini söyler.

471
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Yani komiksen komiksindir, bu kadar.

472
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Büyük stand-up hayranıyım,
iyi iş çıkaracak yeni birinin

473
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
geldiğini gördüğümde

474
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
heyecanlanıyorum
ve daha iyi olmak istiyorum.

475
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Seni Büyük Salon'da gördüm…

476
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Yok, Orijinal Salon'da gördüm
ve öyle bir havan vardı.

477
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
Havalıydın, esprilerin güzeldi.

478
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Tavırlarını beğenmiştim.

479
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Eş cinsel esprilerini dinlemiyordum.
Komiktin işte.

480
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Bir sorum yoktu.
İltifat etmeni istemiştim sadece.

481
00:27:37,906 --> 00:27:41,451
-İyi ki geldin. Seni görmek güzeldi.
-Davet için teşekkürler.

482
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
F is For Family, Paper Tiger yayında.

483
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
-Bill Burr.
-Teşekkürler.

484
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Netflix'te yeniyim sananlar var

485
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
ama bunca zamandır
ipler benim elimdeydi. Bakın.

486
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
NETFLIX ÜST AKLI

487
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Tamam, bu program Love is Blind.

488
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Geçici ismi: "Toyota Sikiş Merkezi".

489
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Şöyle yapacaklar…

490
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
Umarız.

491
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
Vay canına.

492
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Görebiliyorlar mı?

493
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Ben böyle dememiştim ki.

494
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Boylarına göre gönderin.

495
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Kısa boyluyum ve kısa boylu erkeklerle
çıkmayan kadınlar var.

496
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
Var ya, şu kısa boylu adamı sevdim.

497
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Onu destekliyorum. Nedenini bilmiyorum.

498
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
-Bilmiyor musun?
-Bir şey mi dedin?

499
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
Niye düzgün giyinmemişler?
Partiye geldiler sanki.

500
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
İşini bilen birini gönderin.

501
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
İşte bu be. Carlton.

502
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Carlton işi biliyor.

503
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Bu çocuk The Fresh Prince'te değildi.
Aynı adam mı bu?

504
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
-Farklı.
-Tamam.

505
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
-Merhaba.
-Selam.

506
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Seçtiğim sunucuyu beğeneceksiniz. Bakın.

507
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Nasılsınız?

508
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
Bu adam, Backstreet Boys'dan.

509
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Ben Nick Lachey.

510
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Bu adam 98 Degrees'den.

511
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Hayır, *NSYNC'ten.

512
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
Adı Nick Lachey.
98 Degrees olduğuna eminim.

513
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
-Öyle.
-Kahretsin. Kovmak için çok mu geç?

514
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
-Evet.
-Her şeyi planlamıştım.

515
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Üç kişi varsa "Bye bye bye" diyecekti.
Tek kişiyse de "Bye".

516
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Üç kişiyle müthiş olurdu.
"Bye bye bye" derdi.

517
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Onlar da "Bye" falan derdi.

518
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Niye geldiklerini anlat.

519
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Burada evlenecek birini seçeceksiniz.

520
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
O kişiyi hiç görmeden.

521
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Bayıldım. Bunu beklemiyorlardı.

522
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Vanessa, vakit öldürmek için
ahlaki bir konuşma yap.

523
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Çok kopuk ve dikkatsiz
bir dünyada yaşıyoruz.

524
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
Değeriniz, arkadaşlık uygulamalarındaki
fotoğrafınıza göre belirleniyor.

525
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Vanessa, biraz sussana sen.

526
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Sekizinci bölüme kadar.

527
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Yalnızca özel bölmelerden birinde
etkileşime gireceksiniz.

528
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
İşte bölmeler.

529
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Bunları ben tasarladım. Ketamin almıştım.

530
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Peçeteye çizdim.
Onlara verdim ve kullandılar.

531
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Pek ciddi değildim ama neyse artık.

532
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
İncecik bir duvar sizi ayıracak.

533
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Prens Harry'yi bilir misiniz?

534
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
O ve çıktığı kız Meg Markle
bu bölmelerde tanıştı.

535
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
-Bu doğru değil.
-Tuhaf. Doğru olmayan senin anandır.

536
00:30:25,114 --> 00:30:30,161
-Sevgilisi değil o, karısı. Çocukları var.
-Bilgi yarışmasında mı çalışıyorsun? Yuh.

537
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Sesli konuşuyorum, o kadar.
O kadınla adamın evli olduğunu biliyorum.

538
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Dostça muhabbet ediyordum işte.

539
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
-İşte başlıyoruz.
-Başlıyoruz. Bulun eşinizi.

540
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Beylerin taşaklara
Botox yaptırmaları söylendi mi?

541
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Ben iki hafta önce yaptırdım.

542
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Çok kırışıktı.
Kibrit yakılacak durumdaydı.

543
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Ama şimdi…

544
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
Cam gibi pürüzsüz.

545
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
-Ben hemen şeker alıyorum.
-Ben votka içebilirim.

546
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Bölmelere kim şeker ve votka koydu?
Ben Adderall ve alkollü soda istemiştim.

547
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Bende Adderall var.

548
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
-Alabilir miyim?
-Hayır… Bir dur.

549
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
Sende var mı?
Bölmelere koyabilir miyiz? Tamam.

550
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
Keş Jill sıkıntı çıkarmadan
birkaç dakika beklerse sorun çıkmaz.

551
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Asistan çağırın.

552
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
İtalyan usulü dana etim nefistir.

553
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Hayır Jessica, asıl benimki nefistir.

554
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Enfes.

555
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Sakin ol. Sonra.

556
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Hem sadece iki kişiye yeter.

557
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
-Rick?
-Veganım ben.

558
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
AVM'de CBD yağı satan
hapçı veganın tekisin.

559
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Pekâlâ, buradan çıkmam lazım.
Bacaklarım uyuşmuş.

560
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Aldığım duyuma göre
Cobra Kai'ı çekerken

561
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
Mary öpüşme sahnelerinde
rahat değilmiş, öyle mi?

562
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Yepyeni biriyle ilk öpüşmemin
kamera karşısında olmasını istemiyorum.

563
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
Bu da Xolo için sorun olmuş.

564
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Sorun demezdim.

565
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Uyumumuzu görmek için
sahne canlandırırken başladı.

566
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Kamera karşısında
öpüşmek istemiyorum, dedi.

567
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Birkaç ay sonra o gün geldi çattı.

568
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
Öpüşme sahnemiz olduğunu anladım.

569
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Kenara çekildik, öpüşmek üzereyiz.

570
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
Bir insanın edebileceği
en güzel lafı etti.

571
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
"Çok gerginim
çünkü kardeşim gibisin." dedi.

572
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
-Ben de…
-Öpüşmeden önce mi?

573
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Evet. "Of ya." oldum.

574
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Çekimler Georgia'da, o yüzden sorun yok
ama "Of ya." oldum.

575
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
Ben…

576
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Açıkçası birden fazlası için
ölüm öpücüğüyüm.

577
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Öpüşme sahnesinde
kaju alerjimi ona geçirdim.

578
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
Eskiden alerjik olmadığım
birçok şeye artık alerjim var.

579
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Senden geçti bence.

580
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
İlk öpüşme sahnem Tatlı Tesadüf diye
bir filmdeydi. Kimse mi bilmiyor? Ve…

581
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
Kıza dedim ki, "Seni öpmek garip geliyor.

582
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
Hiç yapmadım."
"Sevgilinmişim gibi öp." dedi.

583
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Avrupalıydı, "Bana ne." dedi.
"İyi bari." dedim.

584
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Yüzüne dokunup onu öptüm,
"Kestik!" dediler.

585
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
Kız yönetmene bakıp
"Söyleyin, yüzümü tutmasın." dedi.

586
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
"Ben mi?" dedim.
Ondan 30 santim uzaktaydım.

587
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
Adam, "Yüzünü tutmasan olur mu?" dedi.
"Tamam." dedim.

588
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
Çıkarılacak ders şu, filmde öpüşmek zor
ama gerçek hayatta daha zor.

589
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
Programın sonuna geldik. Bill Burr'e
ve Cobra Kai oyuncularına teşekkürler.

590
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Haftaya görüşürüz.

591
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Hadi Bill Burr'le konuşalım.

592
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Bill Burr.

593
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş