1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
‎เอานัตตี้คัพส์ละกัน

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
‎ให้ตายสิ ไม่เอาน่า

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
‎บ้าเอ๊ย ออกมาสิ

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
‎ไงหนุ่มสาว มาช่วยทีสิ

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
‎- ก็ได้ฮะ
‎- ได้เลย

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
‎เฮ้!

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
‎แจ่มว้าว

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
‎ได้ละ ขอบใจนะ แบ่งให้เอาไหม

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
‎ไม่เป็นไรครับ

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณนะฮะ
‎- โชคดีค่ะ

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
‎ผมจะคุยกับพวกนักแสดงจากเดอะคราวน์
‎ในห้องรอ เผื่อว่าอยาก…

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
‎มาแจมไรงี้

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
‎เอาเหอะ

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
‎ครับ

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
‎ทุกคน

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
‎นี่คือรอบปฐมทัศน์
‎ของ NETFLIX อาฟเตอร์ปาร์ตี้

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
‎กับผมเดวิด สเปดและพิธีกรร่วม
‎ฟอร์จูน ฟีมสเตอร์ ลอนดอน ฮิวส์

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
‎นี่คือคืนแห่งประวัติศาสตร์

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
‎เป็นรายการ NETFLIX แรก
‎ที่มีพิธีกรเป็นผู้หญิงสามคน

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
‎ผมยินดีมากที่ได้ฟอร์จูน
‎กับลอนดอนมาร่วมพูดคุยกัน

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
‎ถึงฟอร์จูนจะชอบพูดแต่เรื่องไร้สาระก็ตาม

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
‎- อย่าว่าน้อง
‎- แรงอะ

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
‎เรียงคิวต่อเลย

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
‎ลอนดอนมาจากสหราชอาณาจักร
‎ด้วยเหตุผลหลายประการ

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
‎หลักๆ เลยก็เพราะอาฟเตอร์ปาร์ตี้จะล่ม

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
‎ถ้าขาดสาวต่างชาติที่มาหาสามีรวยๆ

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
‎หาเจอแล้วบอกเดี๊ยนด้วยนะคะ

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
‎คนชอบคิดว่าคนอังกฤษหัวสูง
‎แต่พอได้รู้จักลอนดอนก็จะรู้ว่าทำไม

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
‎- หยุดเลยนะ!
‎- รู้ทันทีเลย

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
‎- เห็นปุ๊บรู้ปั๊บ
‎- ไม่จริงซะหน่อย!

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
‎ตอนซ้อมไม่ใช่แบบนี้นี่

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
‎สรุปว่ารายการนี้คืออะไร

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
‎นี่ผมถามจริงๆ นะ เพราะผมไม่รู้เลย

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
‎NETFLIX อาฟเตอร์ปาร์ตี้คือรายการ
‎ที่นักแสดงดังๆ จาก NETFLIX

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
‎มาร่วมพูดคุยถึงรายการสุดโปรดของคุณ

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
‎มันก็เหมือนรายการส่วนใหญ่ใน NETFLIX

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
‎ที่ถ้าคุณทนดูไปได้สี่ตอน
‎จะเริ่มเห็นความสนุก

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
‎ครับ

41
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
‎คืนนี้มีดาราตลก บิล เบอร์ เพื่อนซี้ผมเอง

42
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
‎มีเหล่านักแสดงจากคอบร้า ไค
‎ซึ่งอีกเดี๋ยวก็จะออกมาแล้ว

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
‎ผมว่าจะใส่ชุดคาราเต้มา
‎แต่ชุดยังอยู่ที่ร้านซักแห้ง

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
‎ก่อนที่จะออกทะเล
‎เอาเป็นว่าถ้าคุณจะหักแผ่นไม้

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
‎ดูดีๆ อย่าหักเขียงแทนละกัน

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
‎เขียงวางพวกเนื้อกับสารพัดชีสน่ะ

47
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
‎อร่อยนะ

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
‎คืนนี้เราจะคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับซีซั่นสาม

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
‎ซึ่งผมนึกว่าในซีซั่นสาม
‎พวกเขาจะต่อสู้กับโควิด

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
‎โควิด ไคไง ไอเดียเนื้อเรื่องมาเต็มๆ

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
‎เกือบลืมไปแน่ะ
‎สวัสดีปีใหม่ ปี 2021 มาซะที

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
‎พวกคุณเป็นไงไม่รู้
‎แต่ผมดีใจที่จะได้ด่าเลขชุดใหม่ซะที

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
‎แน่นอนว่าหลายคนกำลัง
‎ตั้งปณิธานปีใหม่กันอยู่

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
‎สำหรับผมคงไม่หรอก

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
‎ส่วนใหญ่เพราะผมเลิกสนใจวันเดือนปี
‎ตั้งแต่อายุครบ 38 แล้ว

56
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
‎ปณิธานเพียงหนึ่งเดียวก็คือ
‎กินแมคริบ กลับมาอีกแล้วนะ

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
‎คนตื่นเต้นกันใหญ่ จริงครับ

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
‎ตื่นเต้นถึงขนาดที่อาจหลงกลไปฉีดวัคซีน

59
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
‎ถ้าไฟเซอร์เอาซอสบาร์บีคิวทาที่เข็ม

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
‎- น่าจะได้ผลดีนะ
‎- ขอลงชื่อเลย

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
‎ฟอร์จูนขอฉีดคนแรกเลยครับ

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
‎บางคนอาจไม่ต้องการวัคซีน

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
‎เช่นชายชาวอเมริกันที่เอาชนะโควิด
‎ก่อนวันเกิดปีที่ 104 ไม่นาน

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
‎เขาบอกว่าอยากกลับบ้าน
‎ไปนอนบนเตียงทั้งวันเร็วๆ แล้ว

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
‎บอกว่าไม่ได้ดีใจขนาดนี้มาตั้งแต่
‎เอาชนะไข้หวัดใหญ่สเปนได้ปี 1918

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
‎งั้นมาเริ่มรายการกันเลย

67
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
‎แขกรับเชิญคนแรกรับบทในคอบร้า ไค
‎ซีซั่นสามที่ทุกคนรอคอย มาชมกันครับ

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
‎ฉันได้เบาะแสของร็อบบี้แล้ว

69
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
‎แต่ฉันคิดว่านายอาจจะอยากมาช่วยด้วย

70
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
‎ที่เด็กพวกนี้ต้องซวย
‎ก็เป็นเพราะพวกเรานี่แหละ

71
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
‎ไม่มีคำว่าปรานี

72
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
‎อย่าให้พวกเขาต้องเดือดร้อน
‎เพราะปัญหาของเราเลย

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
‎โค้ดบลู อัตราการหายใจถี่

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
‎ทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้
‎คือเราต้องร่วมมือกัน

75
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
‎แล้ว…

76
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
‎นายจะว่าไงล่ะ

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
‎ครับ ขอเสียงต้อนรับ
‎นักแสดงจากคอบร้า ไค

78
00:04:55,169 --> 00:04:56,129
‎(คอบร้า ไค)

79
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
‎เฮ้!

80
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
‎ไง หนุ่มสาว

81
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีจ้ะ

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
‎นี่แหละครับ

83
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
‎เยี่ยมเลย

84
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
‎- คอบร้า ไค!
‎- เย่

85
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
‎ขอแนะนำสั้นๆ นะครับ
‎บนจอคือวิลเลียมกับราล์ฟ

86
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
‎- ส่วนที่นั่งอยู่มีแมรี่ แทนเนอร์
‎- หวัดดีฮะ

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
‎แล้วก็โชโล… นี่ โชโล

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
‎- ครับ โทษทีครับ ผม…
‎- ชื่อคุณใช่ไหม

89
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
‎- นามสกุลอะไรครับ
‎- มาริดูเอญา

90
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
‎เกือบถูกแล้ว จริงๆ คือ…

91
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎- เอาแค่ชื่อโชโลสั้นๆ ดีกว่า แบบมาดอนน่าไง
‎- ใช่ๆ

92
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
‎ชื่อผมมีตัวโอสองตัว จำง่ายฮะ

93
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
‎ราล์ฟ ไว้อีก 30 นาทีค่อยคุยกับคุณนะ
‎แมรี่…

94
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- ล้อเล่น ราล์ฟ…

95
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
‎ก่อนอื่นเลย ยินดีด้วยนะทุกคน
‎ที่ซีซั่นสามออกแล้ว

96
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
‎ราล์ฟ ตื่นเต้นไหมครับ
‎ซีซั่นนี้เกี่ยวกับอะไร

97
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
‎ในซีซั่นนี้จะล้วงลึกไปในจุดกำเนิด

98
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
‎ของทั้งคาราเต้สำนักมิยากิ
‎กับคาราเต้แบบคอบร้า ไค

99
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
‎ผมต้องไปเยือนสองถิ่น

100
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
‎ลารุสโซ่ต้องไปโอกินาว่า
‎เพื่อไปค้นหาความจริงเกี่ยวกับ…

101
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
‎ความลับเรื่องมรดกตกทอด
‎ของตระกูลมิยากิที่เขาไม่รู้มาก่อน

102
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
‎และนำความลับนี้กลับมา
‎เพื่อดำเนินเรื่องราวของตัวเองต่อไป

103
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
‎มีเรื่องราวสนุกๆ มากมาย

104
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
‎คือมันก็… ทุกคนมีบทบาทกันหมด

105
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
‎เต็มไปด้วยเรื่องราว
‎ล้วงลึก เข้มข้นยิ่งขึ้น

106
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
‎และมันก็ยอดเยี่ยมมากๆ ครับ

107
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
‎- เจ๋งมากครับ
‎- นั่นสิ

108
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
‎นี่ล่ะ วิลเลียม ซาบาซาบาแซ็บก้าสุดเท่
‎เจ๋งมากเลย

109
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
‎- เท่มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว…
‎- เท่จัดปลัดบอก

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
‎ใช่ เจ๋งมาก

111
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
‎คิดไหมครับว่าจอห์นนี่
‎จะกลายเป็นแบบที่เห็นในเรื่อง

112
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
‎ตอนจบของซีซั่นสองน่ะเหรอ
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้เลยว่าจะเป็นแบบนั้น

113
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
‎ทุกอย่างพังพินาศ
‎แล้วทุกคนก็ตกต่ำถึงขีดสุด

114
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
‎โชโลซวยหนัก มิเกลก็ซวยหนัก
‎ต้องรักษากันเยอะเลย

115
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
‎ผมชอบการวางบทบาทให้ตัวละคร

116
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
‎ผมชอบซีซั่นสามที่สุดแล้ว
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ฉายซะที

117
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
‎วิลเลียมคะ
‎คุณอยู่ในสำนักคาราเต้รึเปล่าคะตอนนี้

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
‎ผมยึดสำนักมิยากิมาแล้วครับ

119
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
‎คือผม… ผมต้องหาที่ที่ไกลจากผู้คน
‎ก็เลยยึดสำนักมิยากิซะเลย

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
‎- ตอนนี้ก็มาดูว่ามันเป็นยังไง
‎- ดีจัง

121
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
‎เขาขายฉากหลังคอบร้า ไค
‎สำหรับใช้ในซูมด้วยนะ

122
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
‎ใช่แล้ว

123
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
‎โชโลคะ ซีซั่นสองจบแบบทิ้งปมปัญหาไว้

124
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
‎ใช่ครับ

125
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
‎ตอนที่คุณอ่านเจอว่า
‎ตัวละครของคุณอาจจะตาย

126
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
‎คุณคิดว่ายังไงบ้างคะ

127
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
‎ตอนแรกก็เซอร์ไพรส์หน่อยๆ ครับ

128
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
‎แบบ "อ้อ พวกนั้นคิดกับมิเกลแบบนี้สินะ"

129
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
‎แต่ถ้าให้พูดจริงๆ ก็…

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
‎เหล่าผู้สร้างทั้งจอช จอน กับเฮย์เดน
‎เป็นแฟนคอบร้า ไคกันทั้งหมด

131
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
‎พวกเขาต้องคิดมาแล้วเป็นอย่างดี
‎ก่อนจะเขียนบท ผมเลยไม่กังวลเท่าไร

132
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
‎ผมคิดว่าตัวละครทุกตัวในเรื่อง

133
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
‎มีช่วงรุ่งโรจน์และตกต่ำกันทุกคน

134
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
‎ก็แค่ครั้งนี้มันอาจจะตกต่ำ
‎เกินกว่าที่ผมคาดไว้หน่อย

135
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
‎และแมรี่คะ พระเจ้า

136
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
‎เรื่องตอนออดิชั่นของคุณแหวกแนวมาก

137
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
‎คุณเหมือนฉัน
‎ที่ไม่เคยดูคาราเต้ คิดเลยสักภาค

138
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
‎คือเราเกิดไม่ทันน่ะค่ะ

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
‎แล้วเป็นไงคะ
‎เล่าถึงขั้นตอนออดิชั่นให้ฟังหน่อย

140
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
‎อ๋อ คือฉันนอนตื่นสายน่ะค่ะ

141
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
‎คือฉันมีนัดออดิชั่นรอบแรก
‎แต่คงลืมตั้งนาฬิกาปลุก

142
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
‎ฉันตื่นตอนที่แฟนโทรมา
‎ถามว่า "ออดิชั่นเป็นไงบ้าง"

143
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
‎ฉันก็ว่า "ออดิชั่นอะไร" เขาก็บอกว่า
‎"วันนี้เธอมีออดิชั่น" ฉันก็ "เออใช่"

144
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
‎เขาถามว่าเรื่องไหน พอฉันตอบว่าคอบร้า ไค
‎เขาบอกว่า "โทรไปอ้อนวอนเขาซะ

145
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
‎ทำยังไงก็ได้ ให้เขาตัดแขนตัดขาก็ได้
‎แต่ขอกลับไปออดิชั่นเดี๋ยวนี้"

146
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
‎ฉันก็ตกลง แล้วเขาก็ถามว่า
‎"แล้วเธอออดิชั่นบทไหน"

147
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
‎ฉันก็บอกว่า "ซาแมนธา ลารุสโซ"
‎แล้วเขาก็แบบ "ล้อเล่นปะเนี่ย"

148
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
‎โชคดีที่ราล์ฟเป็นคนชิลเว่อร์
‎ออดิชั่นสนุกมากเลยค่ะ

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
‎หลังจากนั้นฉันก็กลับบ้าน
‎แล้วดูทุกภาคจนตาแฉะเลย

150
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
‎ระหว่างที่กำลังดูอยู่ ราล์ฟก็โทรมา

151
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
‎และต้อนรับฉันเข้าสู่ครอบครัวลารุสโซ

152
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
‎- โอ้โห เยี่ยมไปเลยนะคะ
‎- ค่ะ

153
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
‎แมรี่ ผมชอบทรงผมของแฟนคุณนะ

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
‎มันตั้งสูงซะจนเกือบผิดกฎหมายแน่ะ

155
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
‎ตั้งเป็นแผงเหมือนกราฟดัชนีดาวโจนส์เลย

156
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
‎- น่าจะเก้านิ้วได้ เคยเห็นทรงผมเขาไหม
‎- ไม่

157
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
‎เอาเถอะครับ จะว่าไป
‎สองคนบนจอ วิลเลียมกับราล์ฟน่ะ

158
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
‎พวกคุณมีการพลิกบทบาทด้วยนี่

159
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
‎คุณพลิกบทบาทจากตัวดีมาเป็นตัวร้าย
‎มันค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว

160
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
‎คือมันก็…
‎ตอนเริ่มถ่ายทำเราก็คุยถึงเรื่องนี้

161
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
‎ว่าแง่มุมที่ใช้เปิดเรื่องคือ
‎การเข้าสู่จักรวาลคาราเต้ คิด

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
‎จากอีกมุมมองหนึ่ง

163
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
‎ก็คือผ่านมุมมองของจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
‎ตัวละครของวิลเลียม

164
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
‎ที่เราไม่ค่อยรู้เบื้องลึกเบื้องหลัง

165
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
‎เรารู้ว่าต้องมีเรื่องราวที่จะพลิกบทบาทเขา

166
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
‎การที่มันมีด้านสีเทาๆ

167
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
‎และการที่ลารุสโซกับลอว์เรนซ์…

168
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
‎ต้องกลายเป็นศัตรูกันในหลายๆ ครั้ง
‎ก็เป็นส่วนที่ทำให้เรื่องนี้สนุก

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
‎ซึ่งนี่คือส่วนที่เจ๋งมาก ที่มัน…

170
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
‎แตกต่างจากหนังคาราเต้ คิด
‎มากที่สุดเลยก็คือ

171
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
‎คาราเต้คิดนำเสนอด้านขาวดำ

172
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
‎ความดีชนะความชั่ว

173
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
‎แดเนียลดี จอห์นนี่เลว

174
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
‎แต่ในคอบร้า ไค
‎ไม่มีการขีดเส้นแบ่งที่ตายตัว

175
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
‎ซึ่งผมว่ามันทำให้การมองตัวละคร

176
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
‎ยิ่งลึกซึ้งและมีมิติมากขึ้น

177
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
‎ความภักดีต่อตัวละครที่คุณเชียร์
‎ก็จะเปลี่ยนไป ซึ่งมันก็สนุกไปอีกแบบ

178
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
‎เราแค่ต้องให้โอกาสจอห์นนี่
‎ได้กู้ชื่อเสียงคืนมาบ้าง

179
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
‎เขาเป็นคนเลวมาตลอด 30 ปี
‎เป็นคนชั่ว เป็นตัวร้าย

180
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
‎แต่ครั้งนี้ก็พลิกบทบาท

181
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
‎ผมชอบดูตัวละครนี้ น่าตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้เห็นเรื่องราวค่อยๆ คลี่คลาย

182
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
‎ฉันรู้ว่าบางครั้ง
‎ในกองถ่ายก็เคร่งเครียดกันมาก

183
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
‎แทนเนอร์คะ พวกคุณรักษาบรรยากาศ
‎ให้รื่นเริงกันยังไงบ้าง

184
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
‎คือผมเป็นคนที่…

185
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
‎ชอบเฮฮาไปทั่ว นิสัยผมเลยแหละฮะ

186
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
‎ผมแต่งตัวเป็นผู้ช่วย
‎ผมวางแผนอยู่เดือนครึ่ง

187
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
‎น่าจะมีแค่สามหรือสี่คนที่รู้

188
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
‎ผมถามทีมช่างแต่งหน้าทำผมว่ามีเคราไหม

189
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
‎แล้วผมก็อยากโชว์จริงๆ…

190
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
‎ผมปิ๊งไอเดียชุดที่แจ่มมากๆ
‎ใส่กางเกงยีนขาสั้นเสมอหู

191
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
‎- มีรูปด้วยฮะ
‎- ดูสิ สีซีดเชียว

192
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
‎- สั้นเสมอหูของจริง
‎- โห

193
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
‎ตัดขาเองนี่ ไปโทษคนขายไม่ได้หรอก

194
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
‎แต่จริงๆ นะ ผมหลอกคนได้ตั้งครึ่งวัน
‎ทุกคนไม่รู้เลยว่าผมคือใคร

195
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
‎คงงงว่าแบบ "ทำไมหมอนี่
‎ไม่ชงกาแฟมาให้ซะทีวะ"

196
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
‎คนอาจถามว่า "แทนเนอร์ จำบทได้ยัง"
‎"ยัง แต่คิดแผนแกล้งคนเด็ดๆ ออกละ"

197
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
‎ใช่เลยครับ แบบนั้นเลย

198
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
‎ซีซั่นนี้เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์มากมาย

199
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
‎รวมถึงตัวละครจากในอดีต

200
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
‎มาดูคลิปนี้กันครับ คงเดากันถูกใช่ไหม

201
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
‎อาลี นี่ภรรยาผม อแมนด้า
‎อแมนด้า นี่อาลี มิลส์ ชวาร์เบอร์

202
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
‎เราเคยคบกันสมัยม.ปลายค่ะ

203
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
‎อ้อ อยากคุยด้วยเลยค่ะ

204
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
‎กำลังคิดเหมือนกันเลยค่ะ

205
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
‎เหลือแค่มิลส์เฉยๆ แล้ว ไม่มีชวาร์เบอร์

206
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
‎ขอเสียงต้อนรับอลิซาเบธ ชูครับ

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
‎- ไงครับ ดีใจที่ได้เจอ
‎- ค่ะ

208
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- นั่งเลย

209
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
‎คุณรู้จักสองหนุ่มบนจอดีอยู่แล้วนะ

210
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
‎ค่ะ ไงหนุ่มๆ

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
‎- หวัดดี ลิซ่า
‎- หวัดดีจ้ะ

212
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
‎ไง ลิซ่า สบายดีไหม

213
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
‎สองคนนั้นเรียกลิซ่า
‎แต่ให้เราเรียกอลิซาเบธ

214
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
‎- ลิซ่าเหรอ
‎- ค่ะ ชื่อเล่นฉันน่ะ

215
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
‎อลิซาเบธ

216
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
‎โอ๊ยตายแล้ว เหมือนฝันเป็นจริงเลย

217
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
‎- ยัยนี่คลั่งไคล้คุณสุดๆ ค่ะ
‎- จริงเหรอคะ

218
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
‎ฉันนี่แบบ
‎"พวกคุณเจ๋งมากค่ะ… ไงจ๊ะ"

219
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
‎ผมว่าใครๆ ก็ชอบอลิซาเบธ ชูกันทั้งนั้นแหละ

220
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
‎- เจ๋งมากๆ
‎- ค่ะ

221
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
‎คุณเล่นหนังดังๆ หลายเรื่อง
‎แล้วก็กลับมาเล่นเรื่องนี้

222
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
‎ต้องเกลี้ยกล่อมนานไหมหรือยังไง

223
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันดูซีซั่นแรก
‎และคิดว่าทุกคนยอดเยี่ยมมาก

224
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
‎ครับ

225
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
‎แล้วฉันก็…

226
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
‎รออยู่ว่าเมื่อไหร่จะมา
‎ชวนไปเล่นซะที รออยู่ตั้งนาน

227
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
‎แล้วก็… ล้อเล่นหรอกค่ะ

228
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
‎ฉันต้องเจรจาต่อรองว่า
‎ฉันจะเล่นคาราเต้ด้วยได้รึเปล่า

229
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
‎เพราะฉันอยากมีสำนักของตัวเอง

230
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
‎- โอ้ว้าว
‎- แต่ก็ทำไม่ได้ค่ะ

231
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
‎แต่แซมเป็นยอดนักคาราเต้เลย เพราะงั้น…

232
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
‎สายดำเลยค่ะ

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
‎นั่นแหละค่ะ สำหรับฉันมันสำคัญมาก

234
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
‎ต้องขอพูดเลยว่าฉันมีความสุข
‎ที่ได้เห็นหนูไล่เตะตูดทุกคน

235
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
‎ครับ ใช่เลย

236
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
‎เพราะฉันไม่เคยได้เล่นคาราเต้เลย
‎อาลีในเรื่องไม่เคยได้เล่นคาราเต้

237
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
‎แล้วฉันก็เป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
‎อย่างที่รู้ๆ กันอยู่

238
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
‎แล้วพวกคุณได้คุยกันหรือเจอกันบ้างไหม
‎หลังจากคาราเต้ คิด

239
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
‎- วิลเลียมกับราล์ฟน่ะเหรอ
‎- ไม่ได้เจอกันเลย

240
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
‎รู้สึกว่าฉันจะเจอราล์ฟ…
‎จำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่ น่าจะปี 1986

241
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
‎- ไปดูแข่งเบสบอล
‎- ใช่

242
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
‎แต่ฉันไม่เคยเจอราล์ฟเลย
‎จนกระทั่งมาเล่นเรื่องนี้แหละ

243
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
‎เป็นอะไรที่เจ๋งมากเลยละค่ะ
‎ฉันเดินเลี้ยวตรงมุม

244
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
‎กำลังจะไปซ้อม แล้วเขาก็อยู่ตรงนั้น

245
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
‎- แล้วฉันก็พูดว่า "โอ้พระเจ้า" อะไรอีกนะ…
‎- "โอ้พระเจ้า"

246
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
‎มีคำพูดเป็นล้านๆ คำ
‎เวลาเจอคนที่คุณมีความสัมพันธ์ด้วย

247
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
‎ทั้งในวงการหนังและทั่วๆ ไป
‎แล้วอยู่ๆ มาเจอหน้ากัน

248
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
‎และนั่นก็คือสามคำที่ออกมาจากปากเธอ

249
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‎- ใช่ค่ะ
‎- มันเป็นอะไรที่ดีมาก

250
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
‎ค่ะ จริงๆ ก็สนุกมากเลย
‎รู้สึกเหมือนเมื่อวันวาน

251
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
‎เหลือเชื่อมากๆ ที่พวกเรายัง
‎แสดงร่วมกันได้อย่างเข้าขา

252
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
‎ยังคงเชื่อมโยงถึงกันได้
‎และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

253
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
‎ราล์ฟครับ ถูกเกลี้ยกล่อมอยู่นานไหม
‎กว่าจะตกลงรับบทแดเนียลอีก

254
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
‎มันก็… ตอนฟังเขานำเสนอผมยังไม่ตกลงนะ

255
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
‎ใช้เวลานานเลยแหละ
‎ผมได้ฟังมาหลายครั้งในเวลาหลายปี

256
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
‎ซึ่งส่วนใหญ่ไม่สมเหตุสมผลเลย

257
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
‎แต่เรื่องนี้นำเสนอมุมในการเข้าไปสู่
‎จักรวาลของเรื่องอย่างชาญฉลาด

258
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
‎หนังเรื่องปมแชมป์เลือดนักชก
‎ออกฉายก่อนถ่ายเรื่องนี้ไม่นาน

259
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
‎ซึ่งบอกถึงเรื่องราวในโลกของ
‎ร็อกกี้ บัลโบอาจากมุมมองที่แตกต่าง

260
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
‎มันก็เลยเวิร์กมาก

261
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
‎บริการสตรีมมิ่งคือที่ที่คุณสามารถบอกเล่า

262
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
‎เรื่องราวที่ขยายออกไปและเจาะลึกตัวละคร

263
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
‎ให้พวกเขาได้เล่าเรื่องตัวเองบ้าง

264
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
‎แทนที่จะพยายามทำ
‎หนังภาคต่อที่ทำเงินถล่มทลาย

265
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
‎คณะผู้เขียนบท

266
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
‎ล้วนเป็นแฟนตัวยงของหนัง

267
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
‎สำหรับพวกเขาคงเป็นเหมือนสตาร์ วอร์ส
‎ผมเลยเชื่อว่าต้องทำออกมาดีแน่

268
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
‎สร้างซีรีส์ที่แฟนๆ ต้องอยากดูแน่นอน

269
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
‎ผมก็เลยตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
‎โดยการตอบตกลงครับ

270
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
‎ส่วนวิลเลียม ตัวละครของคุณ จอห์นนี่
‎ค่อนข้างจะขี้เหยียด

271
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
‎ถ้าเขามีตัวตนจริงๆ
‎คุณว่าเขาจะโดนตัดหางปล่อยวัดไหม

272
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
‎แน่นอนครับ ผมไม่รู้ว่า
‎เขาจะอยู่รอดในโลกปัจจุบันได้ไง

273
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
‎- แต่เป็นบทที่เล่นสนุกดี
‎- ค่ะ

274
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
‎แสดงกับคุณสนุกมากเลย
‎เพราะเราต่างก็นึกขึ้นได้ว่า

275
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
‎ตอนเล่นคาราเต้ คิด ฉันมีซีนต่อยหน้าเขา

276
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
‎แค่นั้นเอง

277
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
‎เขาทำวิทยุฉันพัง
‎ฉันเลยผลักเขาแล้วก็ต่อยหน้าหงาย

278
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
‎แล้วเราไม่เคยร่วมฉากกันเลย
‎มันเป็นอะไรที่เจ๋งมาก…

279
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
‎- เราได้ทำงานร่วมกันจริงๆ
‎- ที่ได้แสดงร่วมกับคุณ

280
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
‎ตอนที่ถ่ายทำคาราเต้ คิด

281
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
‎คุณเป็นคนเดียวในเรื่อง
‎ที่ต่อยผมแต่ก็ยังคลิกกันอยู่ทุกครั้ง

282
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
‎รัวคาราเต้ใส่กันไม่ยั้ง
‎แต่เธอเป็นหญิงแกร่งครับ แกร่งมาก

283
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
‎แต่แล้วก็หนีตามผู้ชายไป
‎ในคาราเต้ คิดภาคสอง

284
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
‎- อย่าสปอยสิ!
‎- ไม่จริงซะหน่อย

285
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
‎เศร้าจังที่คุณไม่ได้หนีตามผู้หญิง

286
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
‎โชโลคะ ตอนเข้าร่วมทีมนักแสดง
‎หลังจากที่ตกลงรับบทแล้ว

287
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
‎แล้วคนทั้งโลกได้รับรู้
‎ชีวิตคุณเปลี่ยนไปบ้างไหมคะ

288
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
‎เอ่อ ครับ ก็นิดนึงน่ะฮะ
‎ขั้นตอนการออดิชั่นยาวนานมาก

289
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
‎ผมได้ทดลองอ่านบทวัดความเข้ากันได้
‎กับแมรี่แล้วก็บิลลี่ด้วย

290
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
‎จนในที่สุด ตอนนั้นผมอยู่ม.5 เพิ่งเลิกเรียน

291
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
‎แล้วราล์ฟก็โทรมา
‎เหมือนที่โทรหาแมรี่แหละฮะ

292
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
‎ผมกำลังเดินอยู่หน้าบ้าน
‎แบตมือถือเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์

293
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
‎แล้วราล์ฟก็พูดว่า
‎"ขอต้อนรับสู่กอง เราชอบแพเรนท์ฮู้ดมาก"

294
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
‎จนถึงทุกวันนี้
‎ก็ยังรู้สึกเหมือนฝันไปอยู่เลยครับ

295
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
‎สมัยเด็กๆ ผมเล่นเทนนิส
‎แม่ผมชอบพูดว่าผมหน้าเหมือนราล์ฟ มัคชิโอ

296
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
‎ผมเคยดูคาราเต้ คิด
‎ตอนที่ยังเด็กมากๆ แต่ก็จำไม่ค่อยได้

297
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
‎ผมก็แบบว่า "ราล์ฟ มัคชิโอนี่ใครน่ะ
‎ทำไมแม่ถึงบอกว่าผมหน้าเหมือนเขา

298
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
‎เขาสิที่หน้าเหมือนผม"

299
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
‎เปล่าหรอกครับ ล้อเล่นน่ะ

300
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
‎ราล์ฟโทรมาบอกว่าผมไม่ได้บท

301
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
‎ผมไปออดิชั่นบทเล็กๆ น่ะ แย่เลย

302
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
‎แต่ฉันได้บทด้วยนะ

303
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
‎ฉันได้บทด้วย ไม่รู้ว่าจำกันได้รึเปล่า

304
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
‎นั่นคือ…

305
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
‎เล่นเป็นตัวร้ายนี่

306
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
‎มีคนทวีตถึงฉันเยอะมากเลยนะ

307
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
‎"ใช่คุณรึเปล่าในคอบร้า ไค"
‎ฉันก็แบบ "จะบ้าเหรอ ใช่ที่ไหน"

308
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
‎คุณเล่นโซเชียลอะไรบ้างรึเปล่าครับ อลิซาเบธ

309
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
‎ฉันไม่เล่นโซเชียลเลยค่ะ

310
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
‎- ไม่เล่นเลยเหรอ
‎- ค่ะ

311
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
‎แล้วที่ผ่านมาผมแชทอยู่กับใครล่ะเนี่ย

312
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
‎"อลิซาเบธ ชี" รึเปล่า

313
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
‎เออนะ อาจจะใช่

314
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
‎ผมอยากขอขอบคุณทุกคนที่มา
‎แต่แทนเนอร์ แมรี่กับโชโล อยู่ก่อนนะครับ

315
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
‎ผมมีงานให้พวกคุณทำ

316
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
‎แล้วก็… ราล์ฟ วิลเลียม อลิซาเบธ
‎ขอบคุณที่มาร่วมรายการนะครับ

317
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
‎ซีซั่นสามสตรีมมิ่งแล้ว
‎ขอเสียงปรบมือให้นักแสดงคอบร้า ไคหน่อยครับ

318
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
‎ตื่นเต้นกันหน่อยสิ
‎ผมตื่นเต้นจะตาย มาครบทีมเลย

319
00:18:14,468 --> 00:18:15,302
‎(NETFLIX)

320
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
‎ออฟฟิศเท็ด ซารันโดส ซีอีโอร่วม NETFLIX
‎ขอกราบสวัสดีค่ะ กรุณาฝากข้อความ

321
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
‎ไง เท็ดดี้วิ้งส์ นี่สเปดูเดิ้ลเอง

322
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
‎หวังว่าจะเปิดวอยซ์เมลนะฮะ

323
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
‎ผมแค่อยากถามเรื่องที่จอดรถน่ะ

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
‎มันเขียนว่า "รถรุ่นเล็ก"

325
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
‎แล้วมันก็เล็กมาก
‎ผมว่ารถผมจอดไม่ได้สักคันแน่ๆ

326
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
‎คือก็อาจจะได้คันนึง
‎แต่ผมไม่อยากขับคันเดิมทุกวัน

327
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
‎แล้วผมก็เห็นที่จอดของโอบามา

328
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
‎ใกล้กันมากเลย
‎ขอแลกที่จอดก่อนที่เขาจะมาถึงได้ไหม

329
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
‎เพราะผมอยากจอดข้างหน้า

330
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
‎อ้อ แล้วผมก็เห็นรถของเจ้าชายแฮรี่
‎จอดไม่ตรงซอง

331
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
‎ในอเมริกาถือว่าจอดได้ "เฮีย" สุดๆ

332
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
‎ฝากบอกเขาด้วยได้ไหม
‎เอ้อ แล้วผมก็มีไอเดียสำหรับเขาด้วย

333
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
‎เขาเล่นมุกสำเนียงได้ไหม
‎เพราะถ้าได้ ผมจะทำให้เขาเป็นตลกดังเลย

334
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
‎แล้วก็อีกอย่าง จะได้ไม่วุ่นวาย

335
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
‎แฟรงกี้กับจอห์นนี่หรืออะไรนั่นน่ะ
‎เกรซกับแฟรงกี้มั้ง

336
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
‎คนนึงได้ที่ใกล้ อีกคนได้ที่ไกล
‎พวกนั้นต้องวีนแน่นอน

337
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
‎เพราะงั้นถ้าเป็นผม
‎ผมจะส่งคนมาย้ายให้มาจอดใกล้กัน

338
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
‎ให้จอดไกลทั้งคู่ หรือไม่ก็… เข้าใจใช่ไหม

339
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
‎เอาละ ผมยังจัดปาร์ตี้วันอาทิตย์อยู่นะ
‎เผื่อว่าคุณอยากมาแจม

340
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
‎แค่ขับผ่านแล้วบีบแตรก็ได้
‎ผมจะบอกแขกว่าคุณกลับไปแล้ว

341
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
‎แค่นี้นะพวก

342
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
‎แขกคนต่อไปคือดาราตลกในตำนาน

343
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
‎"เสือกระดาษ" สแตนด์อัพล่าสุด
‎ทำให้เขาถูกเสนอชื่อชิงรางวัลแกรมมี่

344
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‎มาดูกันเลย

345
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
‎ผมเป็นคนขี้โมโหครับ
‎เพราะงี้แหละ ถึงพาให้ฉิบหายหมด

346
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
‎อย่างอื่นดีหมด แต่แค่ผมขี้โมโหเท่านั้นเอง

347
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
‎แล้วมันก็ทำให้ฉิบหายวายป่วง
‎ภรรยาผมยังพูดเลย

348
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
‎บอกว่า "ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
‎คุณโมโหแบบเมื่อกี้ได้ยังไง

349
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
‎ของขึ้นขนาดนั้นได้ไง

350
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
‎จากศูนย์พุ่งปรี๊ดเป็น 100 ภายในสองวิ"

351
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
‎อย่างแรกเลยนะ ผมจอดรถทิ้งไว้
‎ที่ความเร็ว 120 กม.ต่อชั่วโมง

352
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
‎ขอเสียงต้อนรับบิลลี่ เบอร์หน่อยครับ

353
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
‎(บิล เบอร์
‎เสือกระดาษ)

354
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
‎เป็นไง

355
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
‎- สบายดีไหม
‎- ดีใจที่ได้เจอ

356
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
‎เอาละ

357
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
‎- เป็นไงมั่ง
‎- บิล เบอร์

358
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
‎เมื่อกี้เยี่ยมมากเลย เป็นไงมั่ง

359
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
‎รู้จักคอบร้า ไคใช่ไหม

360
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
‎ผมชอบมากเลย ตามติดดูทุกตอน

361
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
‎โดยเฉพาะ…

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
‎ซีซั่นแรก ตอนที่จอห์นนี่ขับไฟร์เบิร์ด

363
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
‎แล้วฟังเพลงของอาร์อีโอ สปีดวากอน

364
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
‎ซึ่งเป็นฉากที่ไม่ฮาเลยสำหรับผม
‎ผมก็เลยแบบ… เออ มันต้องแบบนี้สิวะ

365
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
‎ไม่เก็ตมุกเลยครับ

366
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
‎อารมณ์แบบ… ชอบอ่ะ

367
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
‎เด็กนั่นบอกว่าเคยเจอคุณ

368
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
‎ไปเจอที่ไหนเหรอ

369
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
‎เกือบเจอน่ะฮะ คืออย่างนี้

370
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
‎ก็อย่างที่พูดแหละครับ มันเหลือเชื่อมากๆ

371
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
‎รู้สึกเยี่ยมมากที่ได้เจอคุณในวันนี้

372
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
‎สรุปว่าจะบอกไหมว่าเคยเจอกันที่ไหน

373
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
‎ครับๆ จะเล่าเดี๋ยวนี้ละครับ

374
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
‎ผมก็นั่งเอ๋อเลย แบบ
‎"เฮ้ย สรุปว่าตอบมารึยังวะ"

375
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
‎ซีซั่นแรกของคอบร้า ไคครับ

376
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
‎ผมอยู่ในลิฟต์แล้ว…

377
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
‎ก็ได้ยินเสียงคุ้นๆ
‎กำลังคุยโทรศัพท์เรื่องงานอยู่

378
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
‎ผมก็คิดในใจว่า "ทำไมเสียงคุ้นจัง ใครกันนะ"

379
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
‎แล้วผมก็หันไปดู ปรากฏว่าเป็นคุณ

380
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
‎ผมนี่อยากทักคุณมากเลย

381
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
‎แต่ต้องข่มใจตัวเองไว้
‎เพราะคุณกำลังคุยเรื่องงานอยู่

382
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
‎เพราะรู้ว่าเขาอาจเป็นแบบนี้ใช่ไหม

383
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
‎ผมก็อยากทักทายเขาบ้างนะ

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
‎"ผมเป็นผู้ชายอบอุ่น"

385
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
‎จริงๆ แล้วผมก็เคยเห็นคุณนะ

386
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
‎คุณคงจำไม่ได้เหมือนกันแหละ

387
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
‎ตอนนั้นอยู่ที่คอมเมดี้ สตอร์
‎ผมอยู่กับเดน่า คาร์วีย์

388
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
‎ไปดูโชว์ของคุณนี่แหละ
‎เราได้นั่งชิลกันหลังเวที เดน่าชอบคุณมาก

389
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
‎ดูสิ ห้องสีเขียวที่คอมเมดี้ สตอร์ไง

390
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
‎- เจ๋งไหมล่ะ
‎- รูปสวยมาก

391
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
‎- อันนี้ผมจำได้
‎- แล้วคุณก็…

392
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
‎หลังจากเดือนมี.ค. เป็นต้นมา
‎ผมน่าจะขึ้นโชว์ไปสองสามครั้งได้

393
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
‎ของคุณไม่มีเลยใช่ไหม

394
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
‎ใช่ ผมไม่ได้ขึ้นโชว์เลยจนกระทั่ง…

395
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
‎น่าจะสักปลายเดือนก.ค.มั้ง

396
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
‎ทีแรกผมกะจะทำ…
‎คือชาพเพลล์เขาทำค่ายฤดูร้อนในโอไฮโอ

397
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
‎แล้วผมก็คิดว่า "จัดโชว์สักหน่อยดีกว่า
‎เพราะเดฟต้องจัดหนักแน่นอน"

398
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
‎ผมก็เลยจัดโชว์ให้คนมาจอดรถดู

399
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
‎- ฉันก็ไปด้วย
‎- ใช่ ที่แมจิกแคสเทิล

400
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
‎คุณคือคนที่ยืนอยู่บนรถกระบะใช่ไหม

401
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
‎ยืนอยู่บนท้ายรถกระบะแล้วก็เดี่ยวไมโครโฟน

402
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
‎เหมือนย้อนกลับไปตอนเริ่มใหม่ๆ เลย

403
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
‎แบบ "เออเว้ย เราก็เคย
‎รับงานแบบนี้นี่หว่า จำได้"

404
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
‎- กลับไปที่เดิม
‎- ใช่

405
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
‎แล้วเป็นไงมั่งคะ ค่ายชาพเพลล์

406
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
‎จุดที่ผมชอบก็คือห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ

407
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
‎ทำให้ผมคิดถึงวันเก่าๆ ว่า
‎"เออว่ะ เดี่ยวไมค์เคยสนุกแบบนี้นี่"

408
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
‎เมื่อก่อนคนไม่ได้คิดจริงจังมาก

409
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
‎ผมเลยรู้สึกว่า
‎"นี่เราพูดได้หมดทุกเรื่องเลยเหรอ

410
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
‎แบบที่ควรจะเป็นน่ะนะ"

411
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
‎แล้วมันก็ส่งผลต่อทุกโชว์ของผมหลังจากนั้น

412
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
‎มันเหมือนกับว่า จากประสบการณ์ของผมนะ

413
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
‎นิวยอร์กกับแอลเอเหมือนกบในกะลา

414
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
‎คิดว่าตัวเองเป็นตัวแทนความคิดของทุกคน

415
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
‎แต่ไม่ใช่เลย พอออกไปนอกกะลา
‎ก็สามารถเล่นมุกเกี่ยวกับ…

416
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
‎คนเข้าใจว่ามันคือมุก
‎ไม่ใช่มัวแต่อกสั่นขวัญแขวนจะเป็นลม

417
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
‎- แค่เพราะคุณพูดอะไรออกไป
‎- รับไม่ได้

418
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
‎ใช่ อย่างเช่นมีคนดู 2,000 คน

419
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
‎มีคนนึงไม่ชอบ แต่คนนั้นดันถูกสัมภาษณ์

420
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
‎แล้วก็เลยสรุปว่า "มันเป็นอย่างนี้ไง
‎คนดูคนนี้โกรธมากเลย"

421
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
‎แต่ไม่ใช่ซะหน่อย จะทำโชว์
‎ให้ถูกใจทุกคนได้ไง เพราะงั้นก็ไม่รู้สิ

422
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
‎ผมไม่คิดว่าอะไรๆ
‎มันเปลี่ยนไปมากอย่างที่คนพูดกัน

423
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
‎คุณทำให้ผู้หญิงผิวขาวโกรธน่าดูเลย
‎หลังไปออกเอสเอ็นแอล

424
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
‎- ใช่ๆ
‎- ผมเปล่านะ

425
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
‎พวกนั้นดันไปสัมภาษณ์คนที่โกรธนี่

426
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
‎รู้สึกยังไงบ้างคะที่คนทั่วโลกพูดถึง

427
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
‎เรื่องที่… ผู้ชายผิวขาว
‎ไปออกเอสเอ็นแอลแล้วแบบว่า…

428
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
‎"พลังคนขาว!" แล้วเหล่าประชาชนคนดำ
‎รวมถึงตัวฉันเองด้วยก็…

429
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
‎แบบว่า "โอ้พระเจ้าจอร์จ
‎สุดยอดจริงๆ ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เลย"

430
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
‎ผมนึกว่าผมจะซวย
‎เพราะเล่นมุกริค มอแรนิสซะอีก

431
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
‎- ผมก็คิดงั้นแหละ
‎- ไม่รู้สิ

432
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
‎ผมก็แค่ขึ้นโชว์
‎ผมไม่มานั่งอ่านคอมเมนต์อะไรหรอก

433
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
‎แล้วผมก็เดินหน้าต่อไป
‎เพราะว่า… มันไม่ใช่เรื่องจริง

434
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
‎เรื่องที่ว่าคนโกรธน่ะ

435
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
‎ข่าวไม่ลงว่ามีคนชอบโชว์นั้น
‎แต่กลับลงเรื่องของคนคนเดียวที่ไม่ชอบ

436
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
‎แล้วมันก็แพร่ออกไป จนคุณคลิกอ่าน

437
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
‎หลังจากที่คลิกอ่านข่าว… อันไหนนะ

438
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
‎"รายชื่อผักที่ทอม เบรดี้ไม่กิน"

439
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
‎ผมอ่านคลิกเบตทุกอันแหละ
‎ไม่สนหรอก เสร็จมันหมดทุกอันนั่นแหละ

440
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
‎คุณรับบทในเรื่องแมนดาลอเรี่ยนด้วยนี่คะ

441
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
‎เจ๋งมากเลย

442
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
‎เบบี้โยดา

443
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
‎ค่ะ แล้วสาวกสตาร์วอร์สเป็นไงมั่งคะ

444
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
‎จริงจังสุดๆ

445
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
‎จริงจังแบบที่ไม่เหมือนใคร

446
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
‎ปกติจะชอบมีแฟนกีฬามาคุยกับผม
‎แต่พวกนั้นไม่เหมือนพวกนี้

447
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
‎แต่เท่าที่เห็นมา รวมๆ แล้วก็นิสัยดีนะ

448
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
‎ชอบแมนดาลอเรี่ยนสุดๆ

449
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
‎แล้วยิงคำถามใส่ผมรัวๆ
‎ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าพูดถึงอะไร

450
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
‎เราชินกับการเห็นคุณเดี่ยวไมค์
‎แต่มาลองดูฝีมือการแสดงของบิลกันค่ะ

451
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
‎เขาเป็นตัวละครแล้ว
‎มาดูคลิปกันค่ะ ขอดูคลิปหน่อย

452
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
‎(สุดยอดเตียงเด็ก)

453
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
‎แม่งโว้ย!

454
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
‎วันนี้ดวงตกเหรอ

455
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
‎วันนี้อะไรเล่า
‎ดวงตกมาทั้งชีวิตเลยเหอะ

456
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
‎คนทั้งครอบครัวเกลียดผม แล้วยังไม่พอ

457
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
‎ซูดันมาสั่งให้ซื้อเตียงเด็กไฮโซนี่

458
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
‎วันๆ ทำอะไรบ้างนอกจากผลาญเงิน

459
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
‎ผลาญเงิน เหมือนที่คุณซื้อ
‎ชุดเหยือกเบียร์โคลต์ ลูเกอร์หนึ่งโหลน่ะนะ

460
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
‎พวกนั้นมันของสะสมนะ ซูซาน
‎ชุดสุดท้ายที่ทาด้วยสีปนเปื้อนตะกั่ว

461
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
‎ฮามาก

462
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
‎คิดว่าชีวิตใครยากลำบากกว่ากันคะ
‎ระหว่างเด็กในยุค 70 กับเด็กสมัยนี้

463
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่าเรื่องอะไร
‎ถ้าเป็นเรื่องบูลลี่ ผมว่าสมัยนี้เบากว่า

464
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
‎เพราะแค่ยกหูแล้วพูดว่า
‎"ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะด่าฉันแบบนั้น"

465
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
‎แล้วคนที่บูลลี่ก็ไปร้องไห้ในเน็ต

466
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
‎ส่วนเรื่องสิ่งแวดล้อมเนี่ย
‎ผมมักจะบอกกับคนหนุ่มสาวว่า

467
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
‎"ถึงฉันจะแก่
‎แต่ฉันก็รู้ว่าฤดูมันเป็นยังไง"

468
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
‎ไม่ใช่หนาวอยู่ดีๆ แล้วร้อนทันที
‎แถมไฟยังลุกท่วมทั้งรัฐอีก

469
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
‎ถ้าอยากให้ทะเล อากาศบริสุทธิ์
‎และอาหารไม่มีมลพิษปนเปื้อนละก็

470
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
‎ผมขอย้อนอดีตกลับไปดีกว่า

471
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
‎- แมรี่ร้องไห้แล้ว พอเหอะ
‎- โทษที

472
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
‎- คงแบบ "เริ่มรู้สึกหนาวๆ"
‎- เหมือนถูกบูลลี่เลย

473
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
‎ในสแตนด์อัพของคุณ
‎แล้วก็ในเอฟ อีส ฟอร์ แฟมิลี่

474
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
‎คุณดูเหมือนจะมีนิสัยที่ตรงๆ แรงๆ
‎ฉันว่าคนคงคิดว่าคุณเป็นคนแบบนั้น

475
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
‎แต่พอฉันได้เจอคุณ
‎ที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณก็คือ

476
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
‎คุณเป็นหนึ่งในคนที่นิสัยดีที่สุด
‎ที่ฉันรู้จักในวงการเลย

477
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
‎บิลสนับสนุนฉัน
‎และสแตนด์อัพของฉันมาตั้งแต่วันแรก

478
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
‎เขาดูฉันเล่นมุกเพศที่สามแล้วบอกว่า

479
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
‎"ฮามากเลย เพิ่มมุกทิ้งท้ายไปหน่อย"

480
00:26:43,601 --> 00:26:44,978
‎ฉันไม่เคยนึกเลยว่า

481
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
‎ผู้ชายแบบคุณจะ…

482
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
‎คุณเป็นคนยังไงเนี่ย
‎ชอบตัดสินคนนะเราน่ะ โห

483
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
‎ฉันตัดสินคุณนี่แหละค่ะ แล้วฉันก็ทึ่งมาก

484
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
‎ที่คุณเป็นคนเปิดโอกาสให้คนอื่นมีส่วนร่วม

485
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
‎มีความคิดเปิดกว้างและนิสัยดีขนาดนี้

486
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
‎ถ้าคุณคุยกับภรรยาผม
‎เธอจะพูดตรงกันข้ามเลยละ

487
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
‎ไม่หรอก ถ้าคุณตลกก็คือตลก มันก็แค่นั้น

488
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
‎ผมเป็นคนที่ชอบสแตนด์อัพมากๆ
‎พอเห็นคนหน้าใหม่ๆ

489
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
‎แล้วผมเห็นว่าจะต้องรุ่งแน่ๆ

490
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
‎ผมก็จะตื่นเต้นและทำให้ผมอยากเก่งขึ้นไปอีก

491
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
‎ผมเห็นคุณในเมนรูม…

492
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
‎ไม่สิ โทษที ผมเห็นคุณในโออาร์
‎แล้วคุณก็ฉายแววออกมา

493
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
‎มาดคุณดูโก้มาก มุกก็ดี

494
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
‎ผมคิดว่าออร่าของคุณมันดูเท่มา

495
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
‎ผมไม่ได้ชอบเพราะมุกเพศที่สามหรอก
‎ก็แค่คุณตลกเฉยๆ

496
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
‎ฉันไม่ได้มีคำถามอะไรหรอก
‎ฉันแค่อยากให้คุณชมฉันเฉยๆ

497
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
‎ขอบคุณมากที่มานะ ผมชอบคุยกับคุณ

498
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
‎ขอบคุณที่เชิญมา

499
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
‎เอฟ ฟอร์ แฟมิลี่
‎เสือกระดาษ สตรีมมิ่งอยู่

500
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
‎- บิล เบอร์ครับทุกคน
‎- ขอบคุณครับ

501
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
‎หลายคนคิดว่าผมเพิ่งร่วมงานกับ NETFLIX

502
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
‎แต่ผมทำรายการนี้มาตลอด ไปดูกันครับ

503
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
‎(ผู้อยู่เบื้องหลัง NETFLIX)

504
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
‎เอาละ รายการวิวาห์แปลกหน้า

505
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
‎ในหัวข้อ "โตโยต้าเยสะบั้น"

506
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
‎คงจะแบบว่า…

507
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
‎หวังว่านะ

508
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
‎ว้าว

509
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
‎เดี๋ยวนะ มองเห็นเหรอน่ะ

510
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
‎ตอนนำเสนอไม่เป็นแบบนี้นะ

511
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
‎เอาละ เริ่มส่งคนเข้าไปตามความสูง

512
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
‎ผมตัวเตี้ย มีผู้หญิงหลายคน
‎ที่จะไม่คบกับผู้ชายที่เตี้ยกว่าเลย

513
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
‎นี่ แต่ผมชอบเจ้าเตี้ยนี่นะ

514
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
‎ผมจะเชียร์คนนี้แหละ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

515
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
‎- ไม่รู้เหรอครับ
‎- เมื่อกี้พูดอะไรรึเปล่า

516
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
‎ทำไมเจ้าพวกนี้แต่งตัวชิล
‎อย่างกับจะเล่นเบียร์ปอง

517
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
‎ส่งคนที่แต่งตัวรู้กาลเทศะไปซิ

518
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
‎ต้องแบบนี้สิ คาร์ลตัน

519
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
‎เห็นไหม คาร์ลตันเข้าใจ

520
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
‎หมอนี่เคยออกเดอะเฟรชพรินซ์รึเปล่านะ
‎ใช่คนเดียวกันไหม

521
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
‎- คนละคนครับ
‎- โอเค

522
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
‎- สวัสดี
‎- ไง

523
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
‎พวกนายต้องชอบพิธีกรที่ฉันเลือกแน่ๆ ดูนะ

524
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
‎เป็นไงมั่ง

525
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
‎นักร้องวงแบ็กสตรีทบอยส์

526
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
‎ผมคือนิก ลาเชย์นั่นเอง

527
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
‎วง 98 ดีกรีหรอกค่ะ

528
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
‎ไม่ใช่ เอ็นซิงค์ต่างหาก

529
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
‎นั่นนิก ลาเชย์นะ ฉันมั่นใจว่าวง 98 ดีกรี

530
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
‎- จริงครับ
‎- ให้ตาย ไล่ออกตอนนี้ไม่ทันแล้วสินะ

531
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
‎- ค่ะ
‎- ผมวางแผนไว้หมดแล้ว

532
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
‎ให้เขาพูดว่า "บายๆ ๆ" ถ้ามีสามคน
‎แล้วก็ "บาย" ถ้ามีหนึ่งคน

533
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
‎ถ้ามีสามคนยิ่งดีเลย
‎จะได้พูดว่า "บายๆ ๆ"

534
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
‎แล้วคนก็จะตอบว่าบาย ประมาณนี้

535
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
‎บอกจุดประสงค์ว่าทุกคนมาเพื่ออะไร

536
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
‎พวกคุณมาที่นี่เพื่อหาคนที่จะแต่งงานด้วย

537
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
‎โดยที่ไม่เห็นหน้ากันมาก่อน

538
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
‎ชอบมากเลย ทุกคนดูเซอร์ไพรส์

539
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
‎เอาละ วาเนสซา เชิญเทศน์ฆ่าเวลาหน่อย

540
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
‎เราอยู่ในโลกที่ขาดปฏิสัมพันธ์
‎และเต็มไปด้วยสิ่งรบกวน

541
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
‎คุณค่าของคุณถูกตัดสิน
‎จากรูปในแอพหาคู่อยู่บ่อยครั้ง

542
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
‎วาเนสซ่า อยู่เงียบๆ สักสองสามวิดีกว่านะ

543
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
‎เงียบถึงตอนที่แปดเลยก็ได้

544
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
‎คุณจะมีปฏิสัมพันธ์กันได้
‎ก็ต่อเมื่ออยู่ในพ็อดของใครของมัน

545
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
‎นี่ไง พ็อดของผม

546
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
‎รู้ไหม ผมเป็นคนออกแบบนะ
‎ตอนนั้นเมายาเคอยู่

547
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
‎ผมวาดเล่นๆ ในกระดาษทิชชู่
‎ยื่นส่งไปแล้วพวกนั้นก็เอาไปใช้

548
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
‎ผมแค่วาดเล่นๆ
‎แต่ดันเอาจริง ก็ดีเหมือนกัน

549
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
‎จะมีแค่กำแพงบางๆ ที่กั้นพวกคุณไว้

550
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
‎เจ้าชายแฮรี่น่ะ รู้จักใช่ไหม

551
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
‎เขากับแฟนที่ชื่อเม็ก มาร์เคิล
‎ก็พบรักกันในพ็อดนี่แหละ

552
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
‎- ผิดแล้ว
‎- ตลกละ แม่แกสิที่ผิด

553
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
‎ไม่ใช่แฟนแต่เป็นภรรยา
‎มีลูกด้วยกันแล้ว

554
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
‎ต้องเช็กข้อมูลตลอด
‎นี่รายการเกมเศรษฐีรึไง

555
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
‎ผมก็แค่พูดเฉยๆ
‎รู้อยู่แล้วว่าแต่งงานกันแล้ว

556
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
‎ก็แค่ชวนคุยเฉยๆ ให้ตายสิ

557
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
‎- ได้เวลาแล้ว
‎- ได้เวลาแล้ว หาเมียให้ได้

558
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
‎บอกพวกผู้ชายให้ฉีดโบทอกซ์ที่อัณฑะรึยัง

559
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
‎ผมไปทำมาเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว

560
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
‎ของผมรอยยับย่นเยอะมาก
‎จนเอาไปเผาเป็นกระดาษได้เลย

561
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
‎แต่ตอนนี้น่ะเหรอ…

562
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
‎เนียนเหมือนขวดเอเวียง

563
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
‎- ฉันขอกินขนมก่อนละกัน
‎- ส่วนผมต้องขอจัดวอดก้าก่อนเลย

564
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
‎ใครเอาขนมกับวอดก้าไปไว้ในพ็อดน่ะ
‎ฉันให้ใส่แอดเดอรอลกับไวท์คลอว์ต่างหาก

565
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
‎ผมมีแอดเดอรอลนะ

566
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
‎- ขอหน่อยได้ไหม
‎- นี่ ไม่ เดี๋ยวนะ

567
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
‎นายมีใช่ไหม
‎เอาไปใส่ไว้ในพ็อดได้ใช่ไหม ดีละ

568
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
‎ถ้ายัยจิลขี้ยาอดทนรอได้
‎โดยไม่ลงแดงไปซะก่อนนะ ให้ตาย

569
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
‎เรียกผู้ช่วยมาหน่อย

570
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
‎ฉันทำเนื้ออบสไตล์อิตาเลียนอร่อยเหาะ

571
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
‎ไม่ เจสซิก้า ของจริงมันต้องจานนี้

572
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
‎น่ากินจัง

573
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
‎ใจเย็น ต่อคิวดิ

574
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
‎จานนี้กินได้แค่สองคน

575
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
‎- เอาไหมริค
‎- ผมเป็นวีแกน

576
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
‎แกเป็นวีแกนหมดไฟ
‎ที่เร่ขายน้ำยากัญชาตามห้างสินะ

577
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
‎เอาละ ต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
‎ขาเป็นเหน็บหมดแล้วเนี่ย

578
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
‎ได้ยินว่าตอนที่ถ่ายทำคอบร้า ไค

579
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
‎แมรี่มีปัญหากับฉากจูบ จริงเหรอครับ

580
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
‎คือฉันไม่อยากจูบออกกล้องครั้งแรก
‎กับคนที่เพิ่งเคยรู้จักน่ะค่ะ

581
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
‎ซึ่งกลายเป็นว่าโชโลมีปัญหากับข้อนี้

582
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
‎ไม่ถึงกับมีปัญหาหรอกครับ

583
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
‎เอาเป็นว่ามันเริ่มตั้งแต่
‎ตอนทดลองอ่านบทด้วยกัน

584
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
‎เธอบอกว่าไม่อยากจูบกับใครออกกล้อง

585
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
‎แล้วหลายเดือนผ่านไปวันนั้นก็มาถึง

586
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าเราต้องมีฉากจูบกัน

587
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
‎เราเดินอยู่ด้วยกันและกำลังจะประกบปาก

588
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
‎แล้วเธอก็พูดประโยคที่
‎ผมคิดว่าเด็ดที่สุดในสามโลก

589
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
‎"โชโล ฉันประหม่าไปหมดแล้ว
‎เพราะนายเป็นเหมือนน้องชายฉันเลย"

590
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
‎- แล้วผมก็แบบ…
‎- พูดก่อนจูบเลยเหรอ

591
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
‎ครับ ผมนี่แบบ "โอ๊ยตาย"

592
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
‎เราถ่ายทำกันในจอร์เจีย
‎มันก็โอเคแหละ แต่ผมนี่แบบ "โอ๊ยตาย"

593
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
‎ผมนี่…

594
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
‎บอกตามตรงเลยนะคะ
‎จุมพิตของฉันพิฆาตคนมามากกว่าหนึ่งแล้ว

595
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
‎ฉันแพร่ภูมิแพ้เม็ดมะม่วงหิมพานต์
‎ให้เขาหลังร่วมฉากจูบกัน

596
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
‎จริงๆ แล้วผมแพ้หลายอย่าง
‎แต่ผมไม่เคยแพ้เม็ดมะม่วงหิมพานต์มาก่อน

597
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
‎ผมเลยคิดว่ามาจากเธอแน่

598
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
‎ฉากจูบแรกของผมอยู่ในหนังเรื่อง
‎สองพี่น้องล่ามหาสมบัติ ไม่รู้จักเลยเหรอ

599
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
‎แล้วผู้หญิงที่ร่วมแสดง…
‎ผมบอกว่า "รู้สึกแปลกจังที่จะต้องจูบ

600
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
‎ผมไม่เคยจูบใครเลย"
‎เธอบอกว่า "คิดซะว่าฉันเป็นแฟนสิ"

601
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
‎- เธอเป็นสาวยุโรป บอก "ฉันไม่แคร์"
‎- ผมก็ "โอเค"

602
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
‎แล้วผมก็จับหน้าเธอแล้วจูบ
‎ผู้กำกับก็สั่ง "คัต"

603
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
‎เธอก็มองผู้กำกับแล้วพูดว่า
‎"ช่วยบอกเขาว่าอย่าจับหน้าฉันได้ไหม"

604
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
‎ผมก็ว่า "หมายถึงผมเหรอ"
‎คือผมยืนห่างเธอแค่ฟุตเดียว

605
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
‎ผู้กำกับก็ดันบอก "อย่าจับหน้าเธอสิ"
‎ผมเลยบอกว่า "ก็ได้"

606
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
‎เรื่องของเรื่องก็คือฉากจูบในหนังมันยาก
‎แต่ในชีวิตจริงยากกว่าเยอะ

607
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
‎รายการจบเพียงเท่านี้ ขอขอบคุณ
‎คณะนักแสดงจากคอบร้า ไค และบิล เบอร์

608
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
‎ไว้เจอกันอาทิตย์หน้า

609
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
‎มาคุยกับบิล เบอร์กันต่อเถอะ

610
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
‎บิล เบอร์

611
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์