1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
О, есть «Nutty Cups».

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
О нет! Ну давай.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Черт. Давай же.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Привет, ребята, поможете?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
- Да. Конечно.
- Хорошо.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Эй!

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Класс.

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Есть. Спасибо. Хотите?

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Нет, мы сыты.

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
- Нет. Спасибо, мэм.
- Хорошего дня.

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Я увижусь кое с кем из «Короны»
в качалке, вдруг вы хотите…

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
…заскочить.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Ладно.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Да.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Друзья.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Это премьера «The Netflix Afterparty».

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
Я Дэвид Спейд, а это мои соведущие:
Фортун Феймстер, Лондон Хьюз.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
- Привет.
- Привет.

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Сегодня мы творим историю.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Это первое шоу Netflix,
которое ведут три женщины.

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Я рад, что Фортун и Лондон –
участницы панели,

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
хотя Фортун больше нравится фланель.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- Это грубо.
- Да ладно.

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Ты следующая.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
Лондон из Британии.
Она тут по многим причинам.

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Какое афтерпати может быть

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
без иностранки, ищущей богатого мужа.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Сообщи мне, когда найдешь его.

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Британцев считают снобами.
Общаясь с Лондон, понимаешь почему.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
- Заткнись!
- Сейчас.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
- Сейчас же.
- Это неправда!

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Это не репетиция.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Так что это за шоу?

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Я серьезно.
Потому что я понятия не имею.

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
«The Netflix Afterparty» – программа,
в которой главные звезды Netflix

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
обсуждают ваши любимые шоу.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Как и с другими шоу Netflix,

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
если вы преодолели
первые четыре серии, оно хорошее.

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Да.

41
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Сегодня в гостях комик Билл Бёрр,
мой приятель.

42
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
И актеры из «Кобры Кай».
Они появятся через минуту.

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Я собирался надеть кимоно,
но оно в химчистке.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Если коротко,
когда пытаетесь сломать доску,

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
убедитесь, что там нет нарезки.

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Разных видов мяса и сыров.

47
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
Как вкусно.

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Сегодня мы поговорим с ними
о третьем сезоне.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Я думал, они будут бороться с COVID.

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
COVID Кай. Говорящее имя.

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Кстати, с Новым годом.
Наконец пришел 2021-й.

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
Не знаю, как вы,
но я рад жаловаться на другую цифру.

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Сейчас многие люди
дают новогодние обещания.

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Я не даю обещаний,

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
потому что перестал следить
за временем после 38 лет.

56
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
Обещаю только купить
сэндвич «McRib». Он вернулся.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Люди очень этому рады.

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
«Pfizer» даже
полил вакцину соусом барбекю,

59
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
чтобы вакцинация прошла успешно.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
- Хорошая уловка.
- Запишите меня.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Фортун на передовой.

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Не всем нужна вакцина.

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
Недавно американец победил COVID
прямо перед своим 104-летием.

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Ему не терпится снова
начать лежать в постели весь день.

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
До этого он так радовался,
вылечившись от «испанки» в 1918-м.

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Давайте начнем.

67
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Наши первые звездные гости
из третьего сезона «Кобры Кай».

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
У меня есть зацепка по Робби.

69
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
Но я подумал,
может, ты хотел бы помочь.

70
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
У этих ребят неприятности
только по нашей вине.

71
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Пощады не будет.

72
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Они не должны страдать из-за нас.

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Реанимация.
Частота дыхания зашкаливает.

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Мы сможем покончить с этим
только вместе.

75
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Итак…

76
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
…что скажешь?

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Классно. Приветствуйте
актеров «Кобры Кай».

78
00:04:55,169 --> 00:04:56,129
«КОБРА КАЙ»

79
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Привет!

80
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Как дела, ребята?

81
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
- Привет.
- Привет, ребята.

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Хорошо.

83
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Класс.

84
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
- «Кобра Кай»!
- Да.

85
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
По-быстренькому,
там у нас Уильям и Ральф.

86
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
- Здесь у нас Мэри, Таннер…
- Как дела?

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
И Шоло. Шоло?

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
- Да. Простите, я…
- Это ты.

89
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
- Какая у тебя фамилия?
- Маридуэнья.

90
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Ничего такая. Это…

91
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Наверное, просто «Шоло»
было бы для тебя проще. Как Мадонна.

92
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Две буквы повторяются, это просто.

93
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ральф, к тебе вернемся
через 30 минут. Мэри…

94
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
- Всё в порядке.
- Нет. Ральф…

95
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
Поздравляю всех вас с третьим сезоном.

96
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Ральф, ты рад? О чём этот сезон?

97
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
В нём речь идет больше об истоках

98
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
карате «Мияги-До» и карате «Кобра Кай».

99
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Две сферы, которые мне нужно пройти,

100
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
ЛаРуссо идет к Окинаве, чтобы узнать…

101
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
…возможно, некоторые секреты,
которых он не знал о семье Мияги,

102
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
и унести их с собой,
чтобы помочь своей истории.

103
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Очень много интересного.

104
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Столько… Всё смешано.

105
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Много событий,
глубокое погружение, интенсивность, –

106
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
потрясающий сезон.

107
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Класс.

108
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
И классный Уильям Заба Заба Забка.
Круто.

109
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
- Он классный с самого…
- Очень классный.

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Да, класс.

111
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Ты думал о том, что Джонни
закончит так же, как на шоу?

112
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
В конце второго сезона –
нет, я такого не ожидал.

113
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Крушение поезда, все гибнут.

114
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
У Шоло и Мигеля неприятности.
У нас много лечения.

115
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Мне нравится то, что сделали
с персонажем, что персонажи делают.

116
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
Третий сезон пока
мой самый любимый. Рад, что его сняли.

117
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Уильям, ты сейчас ходишь в додзё?
То есть…

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Я руководил «Мияги-До».

119
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Мне пришлось найти удаленное место,
и я руководил «Мияги-До».

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
- Я просто проверяю его.
- Хорошо.

121
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Он продает декорации «Кобры Кай»
для звонков в Zoom.

122
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Так и есть.

123
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Шоло, второй сезон
окончился весьма неожиданно.

124
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Без преувеличения.

125
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Когда ты прочитал,
что твой персонаж может умереть,

126
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
что ты подумал?

127
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Сначала я немного удивился.

128
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Я такой: «Вот что они думают о Мигеле».

129
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Но, если серьезно,

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
создатели Джош, Джон и Хэйден –
настоящие фанаты «Кобры Кай».

131
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
У них были лучшие побуждения.
Я не особо беспокоился.

132
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Думаю, как и все персонажи
нашего сериала.

133
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
У каждого есть взлеты и падения.

134
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
Может, это падение
было чуть сильнее, чем я ожидал.

135
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
И, Мэри, боже мой,

136
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
твой кастинг – уникальная история.

137
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
Мы обе не смотрели
фильмы «Карате-пацан».

138
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Еще не родились тогда.

139
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Каким был кастинг?
Расскажи, как всё было.

140
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Ну, я его проспала.

141
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Да, меня позвали на мой первый кастинг,
и я не поставила будильник.

142
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Я проснулась от звонка своего парня –
с вопросом, как прошел кастинг.

143
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
Я такая: «Какой кастинг?»
А он: «Твой кастинг». Я: «Точно».

144
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
Он: «На какой фильм?»
«Кобра Кай». «Звони и иди туда».

145
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
«Что бы тебе ни пришлось сделать.
Предложи им конечности. Несись туда».

146
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Я так и сделала, и он:
«На какую роль ты пробуешься?»

147
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
Я: «Ее зовут Саманта ЛаРуссо».
Он: «Шутишь?»

148
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Ральф – отличный парень,
мы хорошо провели время.

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Потом я пошла домой
и пересмотрела все фильмы.

150
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
Когда я их смотрела, позвонил Ральф

151
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
и пригласил меня в семью ЛаРуссо.

152
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Потрясающе. Да.

153
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Мэри, мне нравятся волосы твоего парня.

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Они буквально незаконно высоки.

155
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Так высоко торчат,
что похожи на индекс Доу – Джонса.

156
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
- Сантиметров 20. Вы видели его волосы?
- Нет.

157
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
В общем, эти двое там наверху,
Уильям и Ральф,

158
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
вы вроде как поменялись местами.

159
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
Хороший парень стал плохим парнем.
Это было интересно.

160
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
Это было… мы обсуждали в начале съемок,

161
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
как попасть во вселенную
«Карате-пацана»

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
с другой стороны.

163
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
Глазами Джонни Лоуренса,
персонажа Уильяма.

164
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
Что бы с ним ни случилось,
у нас была небольшая предыстория.

165
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Мы знали, что будет история искупления.

166
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
Какими были «серые зоны»

167
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
и как ЛаРуссо и Лоуренс
в определенное время

168
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
стали антагонистами друг для друга.
Это занятно.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
И здорово, что…

170
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
…самое большое отличие
от фильмов «Карате-пацан»,

171
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
где было черное и белое,

172
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
добро и зло…

173
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Дэниел – хороший, Джонни – плохой.

174
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
В сериале «Кобра Кай» всё размыто,

175
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
более глубокий взгляд на персонажей,

176
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
на них можно посмотреть
с разных сторон.

177
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
Тебе нравится то один, то другой.
Это увлекательно.

178
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Нужно было дать Джонни
возможность искупления.

179
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
30 лет он был плохишом,
отъявленным придурком, злодеем.

180
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Но всё меняется.

181
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
На него приятно смотреть.
Интересно, как всё разворачивается.

182
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Я знаю, что на съемочной площадке
порой всё бывает серьезно.

183
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Таннер, что вы делали,
чтобы понизить градус напряжения?

184
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Дело в том, что лично мне

185
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
нравится балбесничать, это моя фишка.

186
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Я оделся как ассистент продюсера,
готовился полтора месяца.

187
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Об это знали, наверное,
только три или четыре человека.

188
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Я специально спросил у визажистов,
есть ли у них борода.

189
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Я реально хотел показать…

190
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Я пришел в сумасшедшем костюме.
У меня были короткие джинсовые шорты.

191
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- Есть фото.
- Посмотрите на этого укурка.

192
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
- Это короткие шорты.
- Ух ты.

193
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Ты сам их обрезал.
Тебе даже винить некого.

194
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
Да. Я обдурил кучу людей за полдня.
Они понятия не имели, кто я.

195
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
Они такие: «Почему этот чувак
не приносит нам кофе?»

196
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
Они: «Таннер, ты знаешь свои слова?»
«Нет, но у меня крутой розыгрыш».

197
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Да. Именно так и есть.

198
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
У вас было много сюрпризов
в сезоне этого года,

199
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
включая привет из прошлого.

200
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Давайте посмотрим видео. Начинается.

201
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Эли, это моя жена Аманда.
Аманда, это Эли Миллс Шворбер.

202
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Мы встречались в старшей школе.

203
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Ого, я очень хочу поговорить с вами.

204
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Вы прочитали мои мысли.

205
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Сейчас я просто Миллс. Без Шворбер.

206
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Поприветствуйте Элизабет Шу.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
- Рад встрече.
- Привет.

208
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
- Рады встрече.
- Присаживайся.

209
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Ты знаешь тех двух клоунов.

210
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Да. Привет, парни.

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Привет, Лиза.
- Привет.

212
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Привет, Лиза. Как дела?

213
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Ага, для них ты Лиза,
а для нас – Элизабет.

214
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
- Лиза?
- Да. Это мое сокращенное имя.

215
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Элизабет.

216
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Боже, это будто моя ожившая мечта.

217
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
- Она запала на тебя.
- Правда?

218
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Я такая: «Ребята, вы классные. Привет».

219
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Думаю, все западали на Элизабет Шу.

220
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
- Класс.
- Да.

221
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Ты снималась в куче
великолепных фильмов. Ты вернулась.

222
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Тебя пришлось немного поуговаривать,
или как всё было?

223
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Не совсем. Я посмотрела первый сезон,
все ребята были отпадными.

224
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
Да.

225
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
И я очень…

226
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
Я просто ждала, когда меня позовут.
Прошла целая вечность.

227
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
А потом… Нет, я шучу.

228
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
Но потом пришлось вести переговоры,
смогу ли я заниматься карате.

229
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Потому что я хотела собственное додзё.

230
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
- Ух ты.
- И я его не получила.

231
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
Но Сэм – эксперт по карате, так что…

232
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Черный пояс здесь.

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Это много для меня значило.

234
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Должна сказать, я была счастлива
видеть, как вы надирали всем зад.

235
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Да, наверняка.

236
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Я никогда не занималась карате.
Эли не занималась карате.

237
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
Как ребята знают, у меня чип на плече.

238
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
Вы работали вместе или тусили
после «Карате-пацана»?

239
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
- С Уильямом и Ральфом.
- Нет, мы не виделись.

240
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Я видела Ральфа… Даже не помню когда.
Кажется, в 1986-м.

241
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
- На баскетболе.
- Да.

242
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Да, я не виделась с Ральфом
до съемок в сериале.

243
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Классно получилось,
я просто была неподалеку,

244
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
мы собирались репетировать, а тут он.

245
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
- И я сказала: «О боже». И что?..
- «О боже».

246
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Миллион вещей, которые можно сказать,
если вы долго не виделись

247
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
с кем-то важным в своей жизни
из кино, да и вообще. Но при встрече

248
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
она говорит тебе эти два слова.

249
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
- Сто процентов.
- И это хорошо.

250
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Было так весело. Как будто вчера.

251
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
Просто невероятно,
как легко было играть вместе.

252
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
Между нами есть эта связь,
которая была и будет всегда.

253
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ральф, им было сложно заполучить тебя
снова на роль Дэниела?

254
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Это было… нет, когда я услышал идею.

255
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Прошло много времени,
я слышал многое за эти годы,

256
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
все идеи были нелепыми.

257
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Эта идея была шикарной.

258
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Как раз перед этим
вышел на экраны фильм «Крид».

259
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Они осветили мир Роки Бальбоа,
но под другим углом.

260
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
И это сработало.

261
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
Онлайн-кинотеатр – место,
где можно рассказать

262
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
более подробную историю,
окунуться с головой в персонажей,

263
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
дать им дольше подышать,

264
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
а не просто сделать продолжение
в виде одного блокбастера.

265
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Ребята, написавшие сценарий, –

266
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
самые большие поклонники этой франшизы.

267
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Это их «Звездные войны», я верил в них,

268
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
знал: их сериал фаны захотят увидеть.

269
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Так что я поступил умно, сказав «да».

270
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
Уильям, твой персонаж Джонни
не очень-то тактичен.

271
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Если бы он был настоящим парнем,
как думаешь, его бы прикончили?

272
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Да, не знаю, как бы он выжил
в реальной жизни сегодня.

273
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
- Его интересно играть.
- Да.

274
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Было очень забавно играть с тобой.
Мы поняли,

275
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
что в «Карате-пацане»
только я била его по лицу.

276
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
В основном.

277
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Он сломал мое радио – я толкнула,
ударила его по лицу.

278
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Раньше у нас не было общих сцен.
Так что классно…

279
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
- Удалось поработать.
- Мы с тобой смогли играть.

280
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Когда мы снимались в «Карате-пацане»,

281
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
ты единственная била меня
и каждый раз попадала в цель.

282
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Карате было повсюду.
Она сильная, очень сильная.

283
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
Потом ей пришлось сбежать
с парнем из «Карате-пацана 2».

284
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
- Спойлеры!
- Это неправда.

285
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Я расстроилась,
что ты не сбежала с девушкой.

286
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Шоло, каково было присоединиться?
Ты такой: «Да, я смогу»?

287
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Потом весь мир узнал,
и твоя жизнь изменилась?

288
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Да, примерно так и было.
Кастинг длился очень долго.

289
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
Мне нужно было пройти
совместные пробы с Мэри и с Билли.

290
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
И потом я был в старшей школе,
закончил школу

291
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
и получил тот же звонок,
что и Мэри от Ральфа.

292
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
Я иду к своему дому,
заряд у iPhone – 1%.

293
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
Ральф говорит: «Ты принят в семью.
Нам понравились "Родители"».

294
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
Даже сейчас
это не укладывается в голове.

295
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
В детстве я играл в теннис. Мама всегда
говорила, что я похож на Ральфа Маччио.

296
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Я смотрел фильм,
когда был очень мал и мало кого знал.

297
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
Я такой: «Что за Ральф Маччио? Почему
мама говорит, что я на него похож?

298
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Он на меня похож!»

299
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Это было… Но нет, не так.

300
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Ральф звонил мне сообщить об отказе.

301
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Я пробовался на маленькую роль.
Неприятно.

302
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
А я, вообще-то, получила роль.

303
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Я получила роль. Не знаю,
помните ли вы меня в некоторых сценах.

304
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Это была…

305
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Ты играешь плохиша.

306
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Я получила кучу сообщений в Twitter.

307
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
«Это ты в "Кобре Кай"?»
Я такая: «Нет, это не я».

308
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Ты есть в соцсетях, Элизабет?

309
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Меня нет в соцсетях.

310
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
- Ни в одной?
- Нет.

311
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
С кем же я переписывался
последние три года?

312
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Элизабет Сок?

313
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Возможно, да.

314
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Я хочу поблагодарить всех вас.
Таннер, Мэри, Шоло, задержитесь.

315
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Для вас есть кое-какая работа.

316
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
И… Ральф, Уильям, Элизабет,
спасибо, что были с нами.

317
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Третий сезон уже в эфире.
Актеры «Кобры Кай».

318
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Радуйтесь. Я рад. Все в одном месте.

319
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Вы позвонили в офис Тэда Сарандоса,
co-CEO Netflix. Оставьте сообщение.

320
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Мишка Тедди, это пудель Спейд.

321
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Ты же проверяешь голосовую почту?

322
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Маленький вопрос
насчет моего парковочного места.

323
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
На нём написано «компакт».

324
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Такое маленькое!
Ни одна из моих машин не поместится.

325
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
Одна – возможно, но я не хочу ездить
на одной и той же каждый день.

326
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
Еще я видел, где паркуется Обама.

327
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Рядом со мной. Можно махнуться
местами, пока он не приехал?

328
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Я бы предпочел быть спереди.

329
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
Еще я видел,
что принц Гарри криво припарковался.

330
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
В Америке это подлый поступок.

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Поговоришь с ним?
У меня есть идейка для него.

332
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
У него есть акцент? Если есть,
я сделаю его чертовски смешным.

333
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
И последнее. Чтобы избежать шумихи,

334
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
«Фрэнки и Джонни» или как там их…
«Грейс и Фрэнки»…

335
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
У одного место близко, у другого –
далеко. Они будут в ярости.

336
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Я бы спас это дерьмовое шоу.
Просто размести их рядом.

337
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Или обоих далеко или… ты понимаешь.

338
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
У меня пивная вечеринка
в воскресенье, вдруг захочешь зайти.

339
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Проедь мимо и посигналь.
Плевать. Я скажу, что ты ушел.

340
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Пока, приятель.

341
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Новый гость – легендарный комик.

342
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
За последний стендап «Бумажный тигр» –
первая номинация «Грэмми».

343
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Смотрите.

344
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Я вспыльчивый. Вот в чём дело.
Это всё портит.

345
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Всё остальное хорошо,
но я чертовски вспыльчив.

346
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
Это портит всё.
Моя жена говорит то же самое.

347
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
«Я просто не понимаю:
откуда это взялось?»

348
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
«Откуда это берется?»

349
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
«Ты набрал от нуля до 100
за две секунды».

350
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Во-первых, я работаю вхолостую
на скорости 120 км/ч.

351
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Поприветствуйте Билли Бёрра!

352
00:20:05,162 --> 00:20:07,247
БИЛЛ БЁРР
БУМАЖНЫЙ ТИГР

353
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Как дела?

354
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
- Как дела, сэр?
- Рад встрече.

355
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Отлично.

356
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
- Как дела?
- Билл Бёрр.

357
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Всё здорово. Как у вас?

358
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Ты знаешь «Кобру Кай».

359
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Мне нравится это шоу.
Я смотрел все серии.

360
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Мне безумно понравился…

361
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
Первый сезон,
когда Джонни купил «Файербёрд»,

362
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
они слушали «REO Speedwagon».

363
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Это было несмешно. Я подумал,
да... вот как надо делать.

364
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
Я не понимаю эту шутку.

365
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Просто… мне понравилось.

366
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Он сказал, что вы виделись.

367
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Где же?

368
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
Почти виделись. Вот в чём дело.

369
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
Круг замкнулся, полное безумие.

370
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Здорово быть сейчас тут с тобой.

371
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Скажешь, где я тебя видел?

372
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
Да, я расскажу историю.

373
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Я думал, у меня уже маразм:
«Он уже говорил мне?»

374
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Итак, первый сезон «Кобры Кай»,

375
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
я в лифте, и мы…

376
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
…звучит знакомый голос,
это деловой телефонный звонок.

377
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
Я: «Такой знакомый голос. Кто это?»

378
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Я смотрю, а это ты.

379
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Я так хотел поздороваться.

380
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Я боролся сам с собой,
потому что у тебя был деловой звонок.

381
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Видимо, ты знал,
что он может быть таким?

382
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Я бы поздоровался.

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
«Я очень дружелюбный человек».

384
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Вообще-то… я тебя видел…

385
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
Ты тоже это не вспомнишь.

386
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Мы были в «Камеди Стор».
Я был с Дэной Карви.

387
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
Мы пошли на твое выступление. Были
за кулисами. Дэна сказал, что ты крут.

388
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
Старая зеленая комната «Камеди Стора».

389
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
- Классно?
- Отличная фотография.

390
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
- Я это помню.
- И ты…

391
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
В последнее время – с марта, наверное –
у меня было два или три выступления.

392
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
У тебя были?

393
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Да. Я не выступал до…

394
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
…наверное, до конца июля.

395
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Я собирался… Шаппелл организовал
летний лагерь в Огайо.

396
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
И я такой: «Лучше я потренируюсь.
Я знаю, что Дэйв принесет дерево».

397
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Я выступил перед несколькими машинами…

398
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
- Я была там.
- В «Волшебном замке».

399
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Ты был в кузове пикапа.

400
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Стоишь в кузове пикапа и выступаешь.

401
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Мне вспоминается начало моей карьеры.

402
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
«Я раньше так выступал. Я помню».

403
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
- Замкнутый круг.
- Да.

404
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
Как прошел лагерь Шаппелла?

405
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Мне понравилось, что не было телефонов.

406
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Это напомнило мне:
«О да, стендап был смешным».

407
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Люди не воспринимали его серьезно.

408
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
Мне показалось:
«Я снова могу говорить то, что хочу?

409
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Как и должно быть?»

410
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
Это повлияло
на все мои дальнейшие стендапы.

411
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
По моему опыту,

412
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
Нью-Йорк и Лос-Анджелес живут в пузыре.

413
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Они считают, что олицетворяют то,
что думают все,

414
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
а это не так. Ты едешь в турне
и всё еще можешь шутить о…

415
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
…люди понимают, что это шутки,
они не падают в обморок.

416
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
- Воспринимают твои слова.
- Скрипят зубами.

417
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Да, 2000 человек идут на шоу,

418
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
одному оно не нравится,
у него берут интервью,

419
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
а потом говорят: «Вот что было.
Он очень недоволен».

420
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Всем не понравишься. Так что не знаю.

421
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Вряд ли всё изменилось так сильно,
как говорят.

422
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
Белые женщины расстроились
после твоего выступления в «СВПЭ».

423
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
- О да.
- Не расстроились.

424
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Они просто говорили с теми,
кто был зол.

425
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Как себя чувствуешь, став известным

426
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
на весь мир после…
белый мужчина выступает и такой:

427
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
«Белые люди!», а всё чернокожее
сообщество, включая меня,

428
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
говорит: «О боже,
потрясающе, так не бывает».

429
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Я думал, у меня будут неприятности
из-за шутки Рика Мораниса.

430
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
- Да, я тоже.
- Я не знаю.

431
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Я просто выступаю
и потом ничего не читаю.

432
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
И потом двигаюсь дальше, потому что…
это не по-настоящему.

433
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
Я не нарушаю права.

434
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Если шоу нравится, это неинтересно.
Интересно, если оно не нравится.

435
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
А потом всплывает окошко, ты нажимаешь,

436
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
сразу после нажатия… что это?

437
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Овощ, который Том Брэди не хочет есть.

438
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Я нажимаю на любое всплывающее окошко,
неважно. Я попадаюсь на всё.

439
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
Ты еще есть в сериале «Мандалорец»,

440
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
это очень круто.

441
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Крошка Йода.

442
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Да. Как там поклонники «Звездных войн»?

443
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Они очень рьяные.

444
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Они рьяные, но другие…

445
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Обычно ко мне подходят спортивные фаны,
они совсем другие.

446
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
В целом, они классные люди.

447
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Они по уши влюблены в шоу,

448
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
когда они задают мне вопросы,
я не всегда знаю, о чём речь.

449
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Мы привыкли, что ты смешишь.
Давайте посмотрим, как Билл играет.

450
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Он – персонаж. Посмотрим.
Покажите видео.

451
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
КРИМ ДЕ ЛЯ КРИБ

452
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Будь оно проклято!

453
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Ну и денек, да?

454
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
Денек? У меня вся жизнь такая.

455
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
Вся семья ненавидит меня.
Это еще не всё.

456
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
Сью заставила купить гору кроваток.

457
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Что ей еще делать,
как не тратить деньги?

458
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
Тратить деньги?
А твой набор из 12 пивных кружек?

459
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
Они коллекционные, Сьюзен.
Они последние со свинцовой краской.

460
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Так здорово.

461
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Как думаешь, кому сложнее:
детям 70-х или современным детям?

462
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
Зависит от твоего направления.
Издеваться сейчас проще.

463
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Можно взять телефон:
«Не верится, что мне такое сказали».

464
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
Хулиган плачет в интернете.

465
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
Что касается экологии…
Это я говорю молодежи:

466
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
«Я стар, но я знаю,
как выглядят четыре сезона».

467
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
А не только зима и лето,
и горящий штат.

468
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Если говорить об океанах,
свежем воздухе, неотравленной еде,

469
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
думаю, я бы вернулся.

470
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
- Мэри плачет. Остановись.
- Прости.

471
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
- Она: «Как мрачно».
- Травля задела за живое.

472
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Даже в твоем стендапе
«С – значит семья»

473
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
проявляется дерзкая личность.
Думаю, люди считают, что это ты.

474
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
Но когда я тебя узнала,
мне понравилось,

475
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
что ты один из самых приятных парней
в мире комиков.

476
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
Билл очень поддерживал меня
и мой стендап с первого дня.

477
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Он услышал мои шутки
про гомосексуалов и сказал:

478
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
«Это так смешно. Вот это монолог».

479
00:26:43,601 --> 00:26:44,978
Я не подумала бы,

480
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
что парень вроде тебя…

481
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Что это говорит о тебе?
Ты склонна к жестким суждениям. Ух ты!

482
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
У меня было суждение о тебе
и я была поражена тем,

483
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
насколько ты беспристрастный,

484
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
насколько ты незашоренный
и хороший парень.

485
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
Моя жена скажет тебе противоположное.

486
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Нет, если ты смешная,
то ты смешная. Вот и всё.

487
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Я большой фанат стендапа.
И когда я вижу новичка,

488
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
который будет классным,

489
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
я радуюсь, мне хочется стать лучше.

490
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Я видел тебя в главном зале…

491
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Прости, я видел тебя в основном зале
с этим монологом.

492
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
У тебя была манера, шутки.

493
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Я подумал,
что у тебя классная энергетика.

494
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Я не слушал твои шутки.
Просто ты была смешной.

495
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
У меня не было вопроса.
Просто хотела от тебя комплимент.

496
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Спасибо. Я был рад тебя видеть.

497
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Спасибо, что позвали.

498
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
«С значит семья», «Бумажный тигр».
В эфире.

499
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
- Билл Бёрр.
- Спасибо.

500
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Кто-то думает, я новичок на Netflix,

501
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
но я всегда вел шоу, смотрите.

502
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
КУКЛОВОД NETFLIX

503
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Так, это «Любовь слепа».

504
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Рабочее название: «Тойота трахатон».

505
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Они будут:

506
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
мы надеемся.

507
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
Ух ты.

508
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Стоп, они видят?

509
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Это вообще не моя идея.

510
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Пусть заходят по росту.

511
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Я низкий. Не все женщины готовы
встречаться с парнями ниже, чем они.

512
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
А мне нравится этот низкий парень.

513
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Я за него. Не знаю почему.

514
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
- Не знаешь почему?
- Ты что-то сказал?

515
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
Что за костюмы?
Как для игры в пивной пинг-понг.

516
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Пришлите того, кто в теме.

517
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Вот он, Карлтон.

518
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Карлтон всё понимает.

519
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Он не снимался
в «Принце из Беверли-Хиллз»?

520
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
- Это не он.
- Ладно.

521
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
- Привет.
- Привет.

522
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Я выбрал классного ведущего. Смотрите.

523
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Как поживаете?

524
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
Он из «Backstreet Boys».

525
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Я Ник Лаше.

526
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Он из «98 Degrees».

527
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Нет, он из «*NSYNC».

528
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
Это Ник Лаше. Он точно из «98 Degrees».

529
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
- Так и есть.
- Черт возьми. Поздно его увольнять?

530
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
- Да.
- У меня были планы.

531
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Его реплика: «Пока, пока, пока»
трем людям. А одному – «Пока».

532
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Но три было бы идеально.
Он такой: «Пока, пока, пока».

533
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
И они бы попрощались.

534
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Скажи им, зачем они здесь.

535
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Здесь вы выберите
своего будущего супруга…

536
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
…ни разу не увидев его.

537
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Класс. Они не знали, что так будет.

538
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Ванесса, наговори им
чепухи, чтобы убить время.

539
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Мы живем в разобщенном
и обезумевшем мире.

540
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
Вас часто оценивают лишь
по фото в приложении для знакомств.

541
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Ванесса, может, помолчишь пару секунд?

542
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
До восьмого выпуска.

543
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Вы будете взаимодействовать
только через приватные капсулы.

544
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
Вот и мои капсулы.

545
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Я их спроектировал. Я был на кетамине.

546
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Я сделал наброски на салфетке,
отдал им, и их взяли.

547
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Я пошутил, ну да черт с ним.

548
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
Между вами будет одна тонкая стенка.

549
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Принц Гарри – знаете его?

550
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
Он и Мэг Маркл, его девушка,
познакомились в капсулах.

551
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
- Это не так.
- Смешно. Это у твоей мамы всё не так.

552
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
Не девушка, жена. У них есть ребенок.

553
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Ты проверяешь факты
для игры «Рискуй!»? Боже.

554
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Я просто говорю вслух.
Я знаю, что она вышла за него замуж.

555
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Я просто хочу быть дружелюбным.

556
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
- Время игры.
- Время игры. Выбери жену.

557
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Вы сказали ребятам
закачать ботокс в мошонку?

558
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Я сделал это две недели назад.

559
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Моя была очень морщинистой.
Об нее можно было спичку зажечь.

560
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Но сейчас…

561
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
…как бутылка «Evian».

562
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
- Я иду за конфетами.
- Я иду за водкой.

563
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Зачем в капсулах конфеты и водка?
Просил аддералл и содовую с алкоголем.

564
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
У меня есть аддералл.

565
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
- Можно мне?
- Эй… нет. Подожди.

566
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
У тебя есть?
Можно положить туда? Хорошо.

567
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
Если наркоманка Джилл подождет
пару минут без трясучки.

568
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Зовите ассистента.

569
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Я готовлю
лучшую говядину по-итальянски.

570
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Нет, это я готовлю
лучшую говядину по-итальянски.

571
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Ням.

572
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Расслабься. Позже.

573
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Тут только для двоих.

574
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
- Рик?
- Я веган.

575
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
Очевидно, что ты веган-наркоман,
продающий масло конопли в ТЦ.

576
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Ладно, пора сваливать отсюда.
Я не чувствую ног.

577
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Я слышал, когда вы снимали «Кобру Кай»,

578
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
у Мэри были проблемы с поцелуями.
Это правда?

579
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Мне не нравится с кем-то новым
первый раз целоваться на камеру.

580
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
Конечно же, и Шоло было сложно.

581
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Я бы не сказал, что сложно.

582
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Это началось на совместных пробах.

583
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Она сказала,
что не хочет целоваться на камеру.

584
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Несколько месяцев спустя настал день,

585
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
когда у нас сцена с поцелуем.

586
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Мы отходим в сторону,
собираемся поцеловаться.

587
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
Она говорит лучшие слова,
которые можно кому-то сказать.

588
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
Она говорит: «Шоло, я так нервничаю:
ты как брат для меня».

589
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
- Я такой…
- Прямо перед поцелуем?

590
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Я такой: «Вот блин».

591
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Съемки в Джорджии, всё клево,
но я такой: «Вот блин».

592
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
Я…

593
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Справедливости ради,
я поцелуй смерти для многих из них.

594
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Я передала ему свою аллергию на кешью
через поцелуй.

595
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
У меня аллергия на многие вещи,
на которые раньше ее не было.

596
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Думаю, это от тебя.

597
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
Мой первый поцелуй на камеру был
в «Обретении утраченного». Никто? И…

598
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
Потом девушка… Я сказал:
«Мне неловко целовать тебя.

599
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
Никогда этого не делал».
Она: «Целуй, будто я твоя девушка».

600
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Она была европейкой.
Она такая: «Мне плевать».

601
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Я прикоснулся к ее лицу и поцеловал ее,
нам закричали: «Снято».

602
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
Она смотрит на режиссера и говорит:
«Скажите, чтобы он не трогал мое лицо».

603
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
А я такой: «Я?»
Я был в одном шаге от нее.

604
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
Режиссер: «Можешь не трогать ее лицо?»
Я такой: «Наверное».

605
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
Мораль истории: сложно целоваться
в кино. В реальной жизни – еще сложнее.

606
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
Это было наше шоу. Спасибо актерам
«Кобры Кай». Спасибо Биллу Бёрру.

607
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
До следующей недели.

608
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Давайте поговорим с Биллом Бёрром.

609
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Билл Бёрр.

610
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
Перевод субтитров: Елена Билобородько