1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
‎Prăjituri cu nucă!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
‎Nu se poate! Ce naiba!

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
‎Băga-mi-aș!

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
‎Salutare! Mă puteți ajuta?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
‎- Da, sigur.
‎- Bine.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
‎Super!

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
‎Excelent!

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
‎Am luat-o! Mersi, frate. Vreți și voi?

9
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
‎Nu, mulțumim.

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
‎- Nu, mersi.
‎- O zi bună!

11
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
‎Mă văd cu niște actori din ‎The Crown‎,
‎dacă vreți…

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
‎să treceți pe-acolo.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
‎Bine!

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
‎Da!

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
‎Salutare!

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
‎Bun venit la premiera
‎The Netflix Afterparty!

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
‎Sunt David Spade. Alături de mine,
‎Fortune Feimster și London Hughes.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
‎- Bună!
‎- Salutare!

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
‎E un moment istoric.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
‎E primul show Netflix
‎prezentat de trei femei.

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
‎Cu London și Fortune,
‎discuțiile sunt spumoase,

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
‎chiar dacă Fortune e mai mult lânoasă.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
‎- Ce obraznic!
‎- Pe bune?

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
‎Vine și rândul tău.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
‎London e britanică
‎și are motive să fie aici.

27
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
‎Ce-ar fi un ‎afterparty

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
‎fără o fată străină
‎care vrea un soț bogat.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
‎Să-mi zici când îl găsești.

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
‎Britanicii sunt considerați snobi.
‎Când o cunoști pe London, vezi de ce.

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
‎- Termină!
‎- Pe loc.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
‎- Fără îndoială.
‎- Nu e adevărat.

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
‎N-am repetat asta.

34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
‎Ce facem noi aici?

35
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
‎Întreb. Eu habar n-am.

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
‎E un show în care vedetele Netflix
‎vin să vorbească

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
‎despre producțiile voastre preferate.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
‎Va fi ca altele de pe Netflix.

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
‎Dacă treci de primele patru episoade,
‎e foarte tare.

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
‎Da!

41
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
‎Azi vine comicul Bill Burr,
‎care mi-e prieten.

42
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
‎Actorii din ‎Cobra Kai
‎vor veni într-o clipă.

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
‎Veneam în costumul de karate,
‎dar e la curățătorie.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
‎Pe scurt, dacă spargeți o placă,

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
‎vedeți să nu fie un platou cu aperitive.

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
‎Varietăți de salam și brânză.

47
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
‎Delicios!

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
‎Vorbim despre sezonul al treilea.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
‎Credeam că se vor lupta cu COVID.

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
‎COVID Kai,‎ n-ai nevoie de scenariu.

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
‎Să nu uit! La mulți ani! A venit 2021.

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
‎Nu știu voi, dar eu abia aștept
‎să mă plâng de alt număr.

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
‎Mulți își stabilesc rezoluții.

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
‎Eu nu fac asta.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
‎Nu mai țin socoteala anilor
‎după ce am împlinit 38.

56
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
‎Vreau doar să mănânc McRib. A revenit.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
‎Lumea e entuziasmată.

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
‎Ca urmare, pentru ca oamenii
‎să se vaccineze,

59
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
‎Pfizer îl livrează cu sos ‎barbeque.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
‎- Bună idee!
‎- Mă înscriu!

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
‎Fortune e prima.

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
‎Unii n-au nevoie de vaccin.

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
‎Un american a scăpat de COVID
‎chiar înainte să împlinească 104 ani.

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
‎A zis că abia așteaptă să stea iar în pat.

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
‎Cică n-a fost așa de mulțumit
‎de la gripa spaniolă din 1918.

66
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
‎Să-i dăm drumul!

67
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
‎Primii invitați joacă
‎în sezonul al treilea din ‎Cobra Kai.

68
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
‎Am aflat ceva despre Robby.

69
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
‎M-am gândit că vrei
‎să dai o mână de ajutor.

70
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
‎Copiii au probleme din cauza noastră.

71
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
‎Fără milă!

72
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
‎Nu trebuie să sufere
‎pentru problemele noastre.

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
‎Cod albastru! Respiră sacadat.

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
‎Putem termina asta doar lucrând împreună.

75
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
‎Așadar…

76
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
‎Ce zici?

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
‎Aplauze pentru actorii din ‎Cobra Kai!

78
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
‎Ce faceți?

79
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
‎- Salut!
‎- Salutare!

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
‎Bine!

81
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
‎Frumos!

82
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
‎- ‎Cobra Kai!
‎- Da!

83
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
‎Îi avem pe William și pe Ralph acolo
‎sus.

84
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
‎- Lângă noi sunt Mary, Tanner…
‎- Salut!

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
‎și Xolo. Xolo?

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
‎- Da! Scuze, eram…
‎- Tu ești.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
‎- Care e numele de familie?
‎- Maridueña.

88
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
‎Aproape că ghicisem.

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎Ar trebui să folosești doar Xolo.
‎Cum a făcut Madonna.

90
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
‎Sunt doar două litere. E simplu.

91
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
‎Ralph, vorbim în 30 de minute. Mary…

92
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
‎- E în regulă.
‎- Ralph…

93
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
‎Felicitări pentru încă un sezon,
‎al treilea.

94
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
‎Ralph, ești bucuros? Despre ce e vorba?

95
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
‎Explorăm și mai adânc originile

96
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
‎stilurilor de karate
‎Miyagi-Do și Cobra Kai.

97
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
‎Ajung în două zone.

98
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
‎LaRusso merge în Okinawa
‎pentru a descoperi…

99
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
‎niște secrete
‎despre moștenirea familiei Miyagi,

100
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
‎pe care le aduce acasă
‎și duce povestea mai departe.

101
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
‎Sunt scene minunate.

102
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
‎E foarte multă… Ziceți și voi.

103
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
‎Povestea e densă,
‎cu multe detalii și foarte intensă.

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
‎E grozavă.

105
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
‎Îmi place.

106
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
‎William Zaba Zabka e foarte tare.
‎Îmi place.

107
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
‎- Tipul e tare de la început.
‎- Foarte tare.

108
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
‎Îmi place mult.

109
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
‎Te gândeai că Johnny va ajunge
‎așa cum a ajuns?

110
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
‎La sfârșitul sezonului al doilea, nu.

111
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
‎Are loc accidentul de tren
‎și toți sunt terminați.

112
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
‎Xolo și Miguel au probleme.
‎Avem multe de rezolvat.

113
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
‎Îmi place evoluția personajelor.

114
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
‎Sezonul al treilea e preferatul meu.
‎Mă bucur că e online.

115
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
‎William, ești într-un dojo?

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
‎Am ocupat Miyagi Do.

117
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
‎A trebuit să găsesc un spațiu
‎și am ocupat Miyagi Do.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
‎- Să vedem cum e.
‎- E frumos.

119
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
‎Fundalul ‎Cobra Kai‎ pentru Zoom
‎e de vânzare.

120
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
‎Exact.

121
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
‎Xolo, sezonul al doilea s-a sfârșit
‎în coadă de pește.

122
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
‎La propriu.

123
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
‎Când ai citit
‎că personajul tău ar putea muri,

124
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
‎la ce te-ai gândit?

125
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
‎La început, am fost surprins.

126
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
‎„Deci asta cred ei despre Miguel.”

127
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
‎Serios vorbind,

128
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
‎producătorii Josh, Jon și Hayden
‎sunt mari fani ‎Cobra Kai‎.

129
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
‎Au cele mai bune intenții.
‎Nu mi-am făcut griji.

130
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
‎Toate personajele din serial

131
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
‎au suișuri și coborâșuri.

132
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
‎Acesta a coborât ceva mai mult
‎decât mă așteptam.

133
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
‎Mary, Dumnezeule,

134
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
‎povestea probei tale e unică.

135
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
‎La fel ca mine,
‎nu văzuseși filmele ‎Karate Kid‎.

136
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
‎Nu eram născute atunci.

137
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
‎Cum a fost? Zi-mi despre probă.

138
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
‎Am dormit prea mult.

139
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
‎La prima probă, nu am setat alarma.

140
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
‎M-a trezit iubitul meu la telefon:
‎„Cum a fost proba?”

141
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
‎„Ce probă?” „Aveai o probă.”
‎„Așa e, ai dreptate!”

142
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
‎„Pentru ce era?” „Cobra Kai.”
‎„Sună și du-te neapărat!

143
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
‎Fă tot posibilul să iei proba.
‎Oferă-le organe. Ia rolul!”

144
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
‎Așa am făcut. M-a întrebat: „Ce rol e?”

145
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
‎„Personajul e Samantha LaRusso.”
‎El zice: „Pe bune?”

146
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
‎Ralph e foarte drăguț
‎și ne-am distrat de minune.

147
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
‎M-am întors acasă și am văzut filmele.

148
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
‎În timp ce mă uitam, m-a sunat Ralph

149
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
‎primindu-mă în familia LaRusso.

150
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
‎Excelent!

151
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
‎Mary, îmi place frizura iubitului tău.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
‎E aproape ilegal de înaltă.

153
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
‎E așa de înaltă,
‎că pare graficul Dow Jones.

154
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
‎- Cred că are 22 de centimetri.
‎- Ba nu.

155
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
‎Că tot veni vorba, voi doi de sus,

156
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
‎ați cam schimbat rolurile.

157
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
‎Băiatul bun a devenit rău.
‎A fost interesant.

158
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
‎Am discutat asta la început.

159
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
‎că în deschiderea sezonului
‎trebuie să privim universul ‎Karate Kid

160
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
‎dintr-o perspectivă diferită.

161
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
‎Adică prin ochii lui Johnny Lawrence,
‎personajul lui William,

162
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
‎să vedem prin ce a trecut acest tip
‎despre care nu știam multe.

163
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
‎Știam că va avea loc o reabilitare.

164
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
‎Cât de amestecate sunt lucrurile

165
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
‎și cum LaRusso și Lawrence,
‎în anumite momente,

166
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
‎devin inamici e partea interesantă.

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
‎Ăsta e aspectul interesant

168
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
‎și ceea ce diferă
‎față de filmele ‎Karate Kid,

169
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
‎în care totul era alb sau negru,

170
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
‎bun sau rău.

171
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
‎Daniel era bun, Johnny era rău.

172
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
‎Aici, în ‎Cobra Kai,‎ demarcația nu e clară

173
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
‎și asta ne duce mai adânc

174
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
‎și ne arată mai multe dimensiuni
‎ale acestor personaje.

175
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
‎Alianțele și favoriții se schimbă.
‎Asta e interesant.

176
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
‎Johnny are capacitate de reabilitare
‎și bunătate.

177
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
‎A fost rău timp de 30 de ani,
‎un mare ticălos, omul rău.

178
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
‎Dar se schimbă.

179
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
‎E interesant și captivant
‎să vedem dezvoltarea personajului.

180
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
‎Știu că, în platou,
‎lucrurile devin serioase uneori.

181
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
‎Tanner, cum țineți treaba în frâu?

182
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
‎În cazul meu,

183
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
‎îmi place să mă prostesc, asta fac eu.

184
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
‎M-am costumat în asistent.
‎Am plănuit totul o lună și jumătate.

185
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
‎Doar trei sau patru oameni știau
‎ce vreau să fac.

186
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
‎Am întrebat la machiaj dacă au o barbă.

187
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
‎Am vrut să arăt…

188
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
‎Am avut un costum absolut tâmpit,
‎cu pantaloni scurți foarte scurți.

189
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
‎- Uite o poză!
‎- Ce distrus erai!

190
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
‎Chiar că erau scurți.

191
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
‎Tu i-ai tăiat. Nu poți să zici
‎că așa i-ai cumpărat.

192
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
‎Așa e. I-am păcălit pe mulți.
‎Habar n-aveau cine sunt.

193
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
‎„De ce nu ne aduce cafea?”

194
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
‎„Tanner, știi replicile?”
‎„Nu, dar am o farsă tare pe țeavă.”

195
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
‎Exact așa a fost.

196
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
‎Ați avut multe surprize,

197
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
‎inclusiv o călătorie în timp.

198
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
‎Să vedem clipul. Vine!

199
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
‎Ea e soția mea, Amanda.
‎Amanda, ea e Ali Mills Schwarber.

200
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
‎Am fost împreună în liceu.

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
‎Abia aștept să stăm de vorbă.

202
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
‎Mă gândeam la același lucru.

203
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
‎Acum sunt doar Mills, fără Schwarber.

204
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
‎Aplauze! Elisabeth Shue!

205
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bună!

206
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Ia loc!

207
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
‎Îi știi pe măscăricii de sus.

208
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
‎Da. Bună, băieți!

209
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
‎- Bună, Lisa!
‎- Bună!

210
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
‎Bună, Lisa! Ce faci?

211
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
‎Cu ei e Lisa, iar cu noi, Elisabeth.

212
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
‎- Lisa?
‎- E porecla mea.

213
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
‎Elisabeth.

214
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
‎Îmi văd visul cu ochii.

215
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
‎- A fost topită după tine.
‎- Da?

216
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
‎S-a văzut cum i-am salutat pe ei.

217
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
‎Cu toții am fost topiți
‎după Elisabeth Shue.

218
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
‎Ce frumos!

219
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
‎Ai jucat în multe filme.
‎Acum revii în acesta.

220
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
‎A fost nevoie
‎de muncă de convingere ca să revii?

221
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
‎Nu prea. Am văzut primul sezon.
‎Ați fost extraordinari.

222
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
‎Așa e.

223
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
‎Și…

224
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
‎Așteptam să mă chemați.
‎A durat o veșnicie.

225
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
‎Apoi… Glumesc.

226
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
‎Apoi am negociat posibilitatea
‎de a face karate.

227
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
‎Voiam propriul dojo.

228
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
‎- Da?
‎- Dar nu l-am primit.

229
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
‎Dar Sam e expertă în karate, așa că…

230
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
‎Am centura neagră.

231
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
‎A însemnat mult pentru mine.

232
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
‎Văzându-te cum îi bați pe toți,
‎îmi creștea inima.

233
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
‎Așa e.

234
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
‎Dar eu nu fac karate în film.
‎Ali cu „i” nu a avut scene cu karate.

235
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
‎Asta e durerea mea, băieții știu.

236
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
‎Ați lucrat împreună
‎sau ați mai vorbit după ‎Karate Kid?

237
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
‎- Tu, William și Ralph?
‎- Nu ne-am mai văzut.

238
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
‎L-am văzut pe Ralph,
‎nici nu mai știu, cred că prin 1986,

239
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
‎- …la baseball.
‎- Exact.

240
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
‎Apoi nu l-am mai văzut
‎până la filmările acestea.

241
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
‎A fost interesant.
‎Am apărut de după un colț,

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
‎aveam repetiție, și l-am văzut.

243
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
‎- Am zis: „Dumnezeule!”
‎- „Dumnezeule!”

244
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
‎Poți spune multe cuiva
‎întâlnit după multă vreme,

245
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
‎în lumea filmului și în general,
‎iar când m-a întâlnit,

246
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
‎asta e tot ce mi-a zis.

247
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
‎- Absolut.
‎- E bine.

248
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
‎Ne-am distrat. Parcă totul fusese ieri.

249
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
‎A fost uluitor
‎cât de ușor jucam împreună

250
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
‎și cât de strâns suntem legați
‎și vom fi întotdeauna.

251
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
‎Ralph, i-ai convins greu
‎să te lase să-l joci iar pe Daniel?

252
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
‎Nu a fost greu
‎după ce am auzit prezentarea.

253
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
‎A trecut mult timp.
‎Am primit multe propuneri

254
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
‎care n-aveau niciun sens.

255
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
‎Aici era vorba de a privi
‎din alt unghi lumea aceea.

256
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
‎Apăruse filmul ‎Creed‎ puțin înainte.

257
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
‎Și acolo au privit lumea lui Rocky Balboa
‎dintr-o perspectivă diferită.

258
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
‎Acolo a funcționat.

259
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
‎O platformă de streaming e locul perfect.
‎Aici poți să spui

260
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
‎o poveste extinsă,
‎poți să detaliezi personajele

261
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
‎și poți să le dai mai mult spațiu,

262
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
‎față de cazul reluării poveștii
‎printr-un singur film.

263
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
‎Cei care scriu scenariul

264
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
‎sunt mari fani ai acestei francize.

265
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
‎Pentru ei, e ‎Războiul stelelor.
‎Am știut că așa vor trata povestea

266
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
‎și că vor face ceea ce își doresc fanii.

267
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
‎Cumva, par inteligent fiindcă am acceptat.

268
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
‎William, personajul tău,
‎Johnny, nu e prea plăcut.

269
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
‎Dacă ar fi fost real, ar fi fost eliminat?

270
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
‎Nu știu cum ar fi supraviețuit
‎în lumea reală.

271
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
‎- E plăcut să-l joci.
‎- Așa e.

272
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
‎A fost distractiv să joc cu tine.
‎Am realizat

273
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
‎că, în ‎Karate Kid,
‎doar l-am pocnit în față.

274
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
‎Cam atât.

275
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
‎Mi-a spart radioul, iar eu l-am pocnit.

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
‎N-am jucat nicio scenă împreună.

277
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
‎- Ne-am bătut.
‎- A fost interesant să joc cu tine.

278
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
‎Când am filmat ‎Karate Kid,

279
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
‎ai fost singura care mă lovea
‎și mă atingea de fiecare dată.

280
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
‎Karate pe viu! E dură, foarte dură.

281
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
‎Și a trebuit să fugă cu un tip
‎în‎ Karate Kid 2.

282
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
‎- Nu divulga!
‎- De formă!

283
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
‎Mie mi-a părut rău
‎că n-ai fugit cu o fată.

284
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
‎Xolo, la tine cum a fost? Ai acceptat,

285
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
‎apoi a aflat toată lumea
‎și viața ta s-a schimbat?

286
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
‎Cam așa ceva.
‎Procesul de selecție a fost lung.

287
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
‎Am citit replici cu Mary și Billy.

288
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
‎Eram la liceu, am terminat școala,

289
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
‎și am primit apelul de la Ralph,
‎la fel ca Mary.

290
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
‎Eram în fața casei, mai aveam 1% baterie.

291
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
‎Ralph zicea: „Bun-venit!
‎Ne-a plăcut ‎Numai tată să nu fii!”

292
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
‎Chiar și azi, mi se pare ireal.

293
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
‎Am jucat tenis în copilărie. Mama zicea
‎că semăn cu Ralph Macchio.

294
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
‎Văzusem filmul la vârstă fragedă,
‎dar nu-mi era familiar.

295
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
‎„Cine e Ralph Macchio?
‎De ce zice mama că semăn cu el?

296
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
‎El seamănă cu mine!”

297
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
‎Nu în sensul acela.

298
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
‎Mie, Ralph mi-a zis că n-am luat rolul.

299
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
‎- Era un rol mic. N-am fost ‎bueno.
‎- Serios?

300
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
‎Eu am luat un rol.

301
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
‎Am primit un rol. Am câteva scene.

302
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
‎Asta era…

303
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
‎Ești cu ăia răi!

304
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
‎Am primit multe mesaje pe Twitter!

305
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
‎- „Joci în ‎Cobra Kai?”
‎- „Nu sunt eu!”

306
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
‎Activezi pe rețele sociale, Elisabeth?

307
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
‎Nu sunt prezentă.

308
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
‎- Pe niciuna?
‎- Nu.

309
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
‎Cui i-am tot scris în ultimii trei ani?

310
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
‎Lui Elisabeth Sock?

311
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
‎Poate că da.

312
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Tanner, Mary și Xolo, mai rămâneți puțin.

313
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
‎Am niște treburi pentru voi.

314
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
‎Ralph, William, Elisabeth,
‎vă mulțumim pentru prezență.

315
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
‎Sezonul trei e pe site!
‎Aplauze pentru actorii din ‎Cobra Kai!

316
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
‎Bucurați-vă! Eu mă bucur.

317
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
‎Ați sunat la biroul lui Ted Sarandos,
‎co-director al Netflix. Lăsați mesajul.

318
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
‎Salut, Teddlywinks! Aici Spadoodle.

319
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
‎Sper că-ți asculți mesajele.

320
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
‎Am o întrebare despre locul de parcare.

321
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
‎Scrie „compact”.

322
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
‎E mic. Nu știu dacă încape
‎vreuna din mașinile mele.

323
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
‎Poate una, dar nu vreau
‎să conduc aceeași mașină zilnic.

324
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
‎Am văzut unde parchează Obama.

325
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
‎E aproape. Putem face schimb
‎înainte să ajungă el?

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
‎Aș prefera să fiu în față.

327
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
‎Am văzut
‎și că Prințul Harry a parcat strâmb.

328
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
‎Asta e cam de rahat în America.

329
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
‎Vorbești tu cu el? Am și o idee pentru el.

330
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
‎Imită accente? Dacă da, îl învăț ceva
‎de-o să se tăvălească toți pe jos de râs.

331
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
‎Încă ceva. Ca să nu iasă scandal,

332
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
‎serialul ăla, ‎Frankie și Johnny…
‎Grace și Frankie‎,

333
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
‎una are loc aproape, cealaltă e departe.
‎Una o să-și iasă din pepeni.

334
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
‎Eu n-aș face asta, pune-le una lângă alta.

335
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
‎Amândouă departe sau… Ai înțeles.

336
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
‎Duminica se lasă cu bere la mine.
‎Dacă treci pe-acolo…

337
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
‎Treci cu mașina și claxonează.
‎Le zic că tocmai pleci.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
‎Te-am pupat pe portofel!

339
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
‎Următorul invitat e o legendă.

340
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
‎Câinele care latră nu mușcă
‎i-a adus nominalizarea la Grammy.

341
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‎Priviți!

342
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
‎Sunt temperamental. Asta e.
‎Chestia asta strică tot.

343
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
‎Fac totul perfect, dar mă enervez repede.

344
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
‎Asta strică tot.
‎Nevastă-mea îmi zice întruna:

345
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
‎„De ce ți-a sărit muștarul?

346
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
‎De unde până unde?

347
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
‎De la 0 la 100 în două secunde!”

348
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
‎„În primul rând, sunt mereu la 75.”

349
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
‎Aplauze pentru Billy Burr!

350
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
‎Ce faceți?

351
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
‎- Ce faci, domnule?
‎- Mă bucur să te văd.

352
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
‎Bine!

353
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
‎Ce se întâmplă?

354
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
‎Minunat! Ce mai faceți?

355
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
‎Știi serialul ‎Cobra Kai.

356
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
‎Îmi place! Am văzut toate episoadele.

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
‎Mi-a plăcut mult…

358
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
‎În primul sezon,
‎când Johnny avea Pontiacul Firebird,

359
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
‎ascultau REO Speedwagon.

360
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
‎Nu mi s-a părut de râs. Așa se face!

361
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
‎Nu mă prind de poantă.

362
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
‎E pur și simplu… Mi-a plăcut la nebunie.

363
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
‎El zice că te-a mai întâlnit.

364
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
‎Unde?

365
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
‎Era să ne întâlnim. Îți spun cum a fost.

366
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
‎Cercul se închide, e foarte tare.

367
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
‎E super tare să fiu aici cu tine.

368
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
‎Îmi spui cum ne-am întâlnit?

369
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
‎Da, vă spun povestea!

370
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
‎Credeam că devin senil.
‎Mă gândeam: „Mi-a zis deja?”

371
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
‎Se filma primul sezon ‎Cobra Kai,

372
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
‎eram în lift și…

373
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
‎se aude o voce familiară,
‎era o convorbire telefonică de afaceri.

374
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
‎Mi-am zis: „Sună cunoscut. Cine e?”

375
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
‎Apoi te-am văzut pe tine.

376
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
‎Ardeam de nerăbdare să te salut.

377
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
‎M-am abținut,
‎fiindcă erai într-o discuție de afaceri.

378
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
‎Credeai că va fi așa?

379
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
‎Ți-aș fi răspuns.

380
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
‎„Sunt o persoană prietenoasă!”

381
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
‎Eu te-am văzut…

382
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
‎Nici asta n-o să-ți amintești.

383
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
‎Eram la Comedy Store cu Dana Carvey.

384
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
‎Veniserăm să te vedem. Am stat de vorbă
‎în culise. Dana zicea că ești grozav.

385
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
‎E camera verde de la Comedy Store!

386
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
‎- Nu e tare?
‎- Ce poză!

387
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
‎Îmi amintesc.

388
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
‎Am făcut doar două sau trei spectacole
‎din martie încoace.

389
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
‎Ai mai lucrat ceva?

390
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
‎Nici eu n-am avut nimic până…

391
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
‎Cam pe la sfârșitul lunii iulie.

392
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
‎Urma să merg…
‎Chapelle avea tabăra aia de vară în Ohio.

393
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
‎Mi-am zis: „Trebuie să fac ceva.
‎Știu că Dave trage tare.”

394
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
‎Am făcut câte ceva prin parcări…

395
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
‎- Te-am văzut.
‎- La Magic Castle.

396
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
‎Te-am văzut pe platforma unei camionete.

397
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
‎Să faci stand-up
‎de pe platforma unei camionete.

398
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
‎Îmi amintesc de începuturi.

399
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
‎Făceam de-astea. Îmi amintesc.

400
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
‎- Cercul se închide.
‎- Da.

401
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
‎Cum a fost în tabăra lui Chapelle?

402
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
‎Mi-a plăcut că nu existau telefoane.

403
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
‎Asta mi-a amintit
‎ce distractiv era să faci stand-up.

404
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
‎Nimeni nu lua în serios glumele.

405
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
‎Îmi ziceam: „Pot să spun ce vreau?

406
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
‎Cum ar trebui să fie peste tot?”

407
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
‎Iar asta a influențat
‎tot ce-am făcut după aceea.

408
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
‎După tot ce-am văzut,

409
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
‎New York și Los Angeles sunt izolate.

410
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
‎Cei de acolo cred că sunt reprezentativi.

411
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
‎Nu e așa. Când mergi în altă parte,
‎poți glumi despre…

412
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
‎Lumea înțelege că sunt glume,
‎nimeni nu leșină

413
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
‎când spui ceva, nimeni nu se îneacă.

414
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
‎Dacă vin 2000 de oameni la un show

415
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
‎și unuia nu i-a plăcut,
‎pe ăla îl vezi la televizor.

416
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
‎„Priviți ce s-a întâmplat!
‎Omul ăsta e foarte supărat!”

417
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
‎Dar nu e așa. Nu toți te plac.
‎Ce să mai zici?

418
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
‎Nu cred că s-a schimbat mare lucru.

419
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
‎Le-ai supărat pe femeile albe
‎la Saturday Night Live.

420
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
‎- Așa e!
‎- Ba nu.

421
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
‎S-a vorbit doar cu cele supărate.

422
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
‎Cum e când se vorbește
‎în toată lumea

423
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
‎despre tipul alb care s-a dus la SNL

424
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
‎și s-a luat de albi?
‎Iar comunitatea de culoare, inclusiv eu:

425
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
‎„Doamne, e uluitor! Nu vezi așa ceva.”

426
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
‎Credeam că gluma cu Rick Moranis
‎o să-mi facă probleme.

427
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
‎- Și eu la fel.
‎- Nu știu.

428
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
‎Îmi fac numărul
‎și nu citesc ce se scrie după aceea.

429
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
‎Trec mai departe. Nu e ceva real.

430
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
‎Indignarea nu e reală.

431
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
‎Dacă ți-a plăcut, nu ești important.
‎Persoana ofensată face știrea.

432
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
‎Se publică și accesezi linkul.

433
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
‎În cazul meu, chiar după ce fac clic pe…

434
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
‎„Ce legume urăște Tom Brady”.

435
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
‎Fac clic pe orice, nu contează.
‎Mă păcălesc toți.

436
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
‎Joci în ‎The Mandalorian.

437
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
‎Foarte tare!

438
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
‎E copilul Yoda!

439
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
‎Cum sunt fanii ‎Războiul Stelelor?

440
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
‎Sunt destul de activi.

441
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
‎Dar într-un mod diferit…

442
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
‎Am des de-a face cu fani ai sporturilor,
‎dar sunt diferiți.

443
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
‎Am descoperit că, în general,
‎sunt de treabă.

444
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
‎Cunosc la perfecție serialul

445
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
‎și mă întreabă multe lucruri
‎despre care habar n-am.

446
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
‎Te știm de la stand-up.
‎Să-l vedem pe Bill Burr actorul.

447
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
‎E un personaj. Să vedem scena!

448
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
‎CREMA PĂTUȚURILOR

449
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
‎Băga-mi-aș!

450
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
‎Ai o zi proastă?

451
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
‎O zi? Poate o viață!

452
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
‎Familia mea mă urăște. Pe deasupra,

453
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
‎Sue a vrut cel mai scump pătuț.

454
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
‎Ce-ar face dacă nu mi-ar risipi banii?

455
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
‎Risipesc bani? Ca tine,
‎cu setul de 12 halbe ‎Colt Luger‎?

456
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
‎Sunt de colecție, Susan!
‎Ultimele cu vopsea cu plumb.

457
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
‎Foarte bine!

458
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
‎Le-a fost mai greu copiilor din anii '70
‎sau azi e mai dificil?

459
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
‎Depinde cum vezi lucrurile.
‎Azi e mai ușor să hărțuiești.

460
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
‎Dar iei telefonul și zici:
‎„Uite ce mi-a zis ăsta!”

461
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
‎Și hărțuitorul plânge pe internet.

462
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
‎Din punct de vedere al mediului,
‎am un mesaj pentru tineri.

463
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
‎„Sunt bătrân,
‎dar știu cum arată patru anotimpuri.”

464
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
‎Azi, treci de la iarnă direct la vară,
‎când întreg statul e în flăcări.

465
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
‎Dacă vine vorba de oceane,
‎aer curat și mâncare curată,

466
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
‎m-aș întoarce înapoi.

467
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
‎- Mary plânge. Să ne oprim.
‎- Scuze.

468
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
‎- I se pare deprimant.
‎- M-a atins cu hărțuirea.

469
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
‎În show-urile de stand-up
‎și în ‎F is for Family

470
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
‎pari impertinent,
‎iar lumea crede că așa ești tu.

471
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
‎Mi-a plăcut foarte mult
‎când te-am cunoscut

472
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
‎că ești printre cei mai drăguți tipi
‎din lumea asta.

473
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
‎Bill m-a susținut din prima zi.

474
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
‎Mi-a auzit glumele cu gay și a zis:

475
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
‎„Foarte tare! Uite o poantă.”

476
00:26:43,601 --> 00:26:44,978
‎N-am crezut niciodată

477
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
‎că unul ca tine…

478
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
‎Ce spune asta despre tine?
‎Ai prejudecăți!

479
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
‎Aveam prejudecăți în legătură cu tine
‎și am fost uimită

480
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
‎să văd cât de tolerant ești,

481
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
‎ce minte deschisă ai
‎și cât de drăguț ești.

482
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
‎Dacă o întrebi pe nevastă-mea,
‎o să zică invers.

483
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
‎Dacă ești amuzant, se vede.

484
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
‎Iubesc ideea de stand-up,
‎și când apare cineva nou,

485
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
‎despre care știu că va fi bun,

486
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
‎mă entuziasmez
‎și vreau să devin și eu mai bun.

487
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
‎Te-am văzut în Main Room…

488
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
‎Scuze, erai în Original Room
‎și aveai ce trebuia.

489
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
‎Aveai tupeu, glumele erau bune,

490
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
‎erai o prezență foarte interesantă.

491
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
‎Nu e vorba de glumele cu gay,
‎erai amuzantă.

492
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
‎N-aveam nicio întrebare,
‎voiam doar să mă lauzi.

493
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
‎Mulțumesc că ai venit.

494
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
‎Mersi pentru invitație.

495
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
‎F is for Family ‎și ‎Câinele care latră...!

496
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
‎- Aplauze pentru Bill Burr!
‎- Mulțumesc.

497
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
‎Unii cred că sunt nou la Netflix,

498
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
‎dar să știți că eu sunt șeful. Priviți!

499
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
‎EMINENȚA CENUȘIE A NETFLIXULUI

500
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
‎Așadar, ‎Dragoste pe nevăzute.

501
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
‎Au vrut să-i zică „Maratonul futaiului”.

502
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
‎Stai să-i vezi…

503
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
‎Sperăm.

504
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
‎Fetele văd?

505
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
‎Nu mi s-a zis asta la prezentare.

506
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
‎Să intre în ordinea înălțimii.

507
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
‎Sunt scund. Unele fete nu vor
‎să se vadă cu băieți mai scunzi ca ele.

508
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
‎Să știți că mie-mi place tipul scund.

509
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
‎Țin cu el. Nu știu de ce.

510
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
‎- Nu știi de ce?
‎- Ai zis ceva?

511
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
‎Ce-i cu hainele lejere?
‎Parcă s-au adunat la bere.

512
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
‎Să intre unul care știe ce facem.

513
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
‎Așa da! Carlton.

514
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
‎Carlton înțelege.

515
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
‎N-o fi tipul din ‎Prințul din Bel Air.
‎El e?

516
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
‎- E altcineva.
‎- Bine.

517
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
‎Bună!

518
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
‎O să vă placă gazda pe care am ales-o.

519
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
‎Ce faceți?

520
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
‎A cântat în Backstreet Boys.

521
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
‎Sunt Nick Lashey.

522
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
‎A fost în 98 Degrees.

523
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
‎Ba nu, în *NSYNC.

524
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
‎E Nick Lashey.
‎Sigur a fost în 98 Degrees.

525
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
‎- Așa e.
‎- Fir-ar! E târziu să-l dăm afară?

526
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
‎- Da.
‎- Planificasem totul.

527
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
‎Zicea „pa, pa, pa” pentru trei persoane.
‎Pentru una, zicea o dată.

528
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
‎Dacă erau trei, era perfect.

529
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
‎Apoi erau eliminați.

530
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
‎Nick, zi-le pentru ce sunt aici.

531
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
‎Vă veți alege un soț sau o soție…

532
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
‎fără a vedea respectiva persoană.

533
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
‎Îmi place! I-a luat ca din oală.

534
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
‎Vanessa, bagă un rahat moralizator
‎să treacă timpul.

535
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
‎Trăim izolați
‎și distrași de lucruri mărunte.

536
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
‎Valoarea unui om e măsurată
‎de multe ori numai după poza de profil.

537
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
‎Vanessa, nu mai spune nimic
‎câteva secunde.

538
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
‎Până la episodul opt.

539
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
‎Puteți interacționa
‎doar într-una dintre capsule.

540
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
‎Uite capsulele!

541
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
‎Eu le-am proiectat. Luasem ketamină.

542
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
‎Le-am mâzgălit pe un șervețel.
‎Le-am adus și s-au făcut.

543
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
‎Făcusem o glumă, dar asta e.

544
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
‎Veți fi separați de un perete subțire.

545
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
‎Îl știți pe Prințul Harry?

546
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
‎S-a cunoscut cu Meg Markle,
‎iubita lui, într-o capsulă.

547
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
‎- E greșit.
‎- Ce să vezi? Și maică-ta e greșită.

548
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
‎Nu-i e iubită, ci soție. Au un copil.

549
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
‎Ești documentarist la ‎Jeopardy?
‎Dumnezeule!

550
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
‎Ziceam doar așa. Știu că sunt căsătoriți.

551
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
‎Făceam conversație.

552
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
‎- Începe jocul!
‎- Să înceapă. Câștigă-ți soția!

553
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
‎Le-ai zis băieților
‎să-și bage Botox în scrot?

554
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
‎Eu am de două săptămâni.

555
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
‎Al meu era cam zbârcit.
‎Puteai să aprinzi chibrituri pe el.

556
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
‎Acum…

557
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
‎E fin ca mătasea.

558
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
‎- O să iau o bomboană.
‎- Eu beau o votcă.

559
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
‎Cine le-a pus bomboane și votcă?
‎Am cerut Adderall și energizant.

560
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
‎Am eu Adderall.

561
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
‎- Îmi dai și mie?
‎- Așteaptă.

562
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
‎Ai la tine? Le putem pune în capsule?

563
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
‎Dacă rezistă dna Pastilă
‎fără să intre în fibrilație.

564
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
‎Cheamă un asistent!

565
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
‎Fac o vită în stil italian delicioasă.

566
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
‎Ba nu, Jessica. Eu o fac pe cea mai bună.

567
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
‎Pare bună!

568
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
‎Stai calmă! După mine.

569
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
‎Ajunge doar pentru doi.

570
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
‎- Rick?
‎- Sunt vegan.

571
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
‎Ești un vegan obosit,
‎care vinde ulei de canabis la mall.

572
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
‎Gata, am plecat. Mi-au amorțit picioarele!

573
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
‎Când ați filmat ‎Cobra Kai‎, așa am auzit,

574
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
‎Mary ura scenele cu săruturi. E adevărat?

575
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
‎Da, oarecum. Nu vreau ca primul sărut
‎cu o persoană nouă să fie în fața camerei.

576
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
‎Aparent, Xolo a avut probleme cu asta.

577
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
‎N-aș zice „problemă”.

578
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
‎Totul a început la lectura inițială.

579
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
‎Zisese că nu-i place
‎să sărute în fața camerei.

580
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
‎După câteva luni, venise ziua aceea,

581
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
‎citisem scenariul, urma un sărut.

582
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
‎Ne-am dus într-o parte
‎și voiam să ne sărutăm.

583
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
‎Ea mi-a zis cel mai frumos lucru
‎pe care-l poți spune cuiva.

584
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
‎A zis: „Xolo, am emoții,
‎fiindcă îmi ești ca un frate.”

585
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
‎- I-am răspuns…
‎- Înainte de sărut?

586
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
‎Mi-am zis: „Frate…”

587
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
‎Filmăm în Georgia,
‎nu e așa o problemă, dar eu…

588
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
‎A fost…

589
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
‎Adevărul e că le-am dat sărutul morții.

590
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
‎Lui i-am dat alergie la caju.

591
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
‎Am deveni alergic la multe lucruri
‎la care nu eram.

592
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
‎Cred că din cauza ta.

593
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
‎Prima meu sărut în film
‎a fost în ‎Lost and Found.‎ Nu-l știți?

594
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
‎I-am zis: „Mi se pare ciudat să te sărut.

595
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
‎N-am mai făcut asta.”
‎A zis: „Sărută-mă ca pe iubita ta.”

596
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
‎Era din Europa. Am trecut la treabă.

597
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
‎I-am prins fața în mâini, am sărutat-o
‎și s-a strigat: „Tăiați!”

598
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
‎I-a spus regizorului:
‎„Zi-i să nu mă mai atingă pe față.”

599
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
‎„Cine, eu?” Eram la jumătate de metru.

600
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
‎Regizorul zice: „N-o mai atinge pe față.”

601
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
‎Morala e că sărutul e greu în filme,
‎dar și mai greu în viața reală.

602
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
‎Asta e tot. Mulțumim actorilor
‎din ‎Cobra Kai.‎ Mulțumim, Bill Burr!

603
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
‎Pe data viitoare!

604
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
‎Hai să vorbim cu Bill Burr.

605
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu