1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
Pode ser um Nutty Cups.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Não! Vá lá…

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Merda! Vá lá…

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Pessoal, uma ajudinha?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
- Sim, claro.
- Está bem.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Boa!

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Já o tenho. Obrigado. Querem um bocado?

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Não, estamos bem.

9
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
- Não, obrigado.
- Tenha um bom dia.

10
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Vou ter com a malta de The Crown
no camarim, se quiserem…

11
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
… passar por lá.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Muito bem.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Sim.

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Malta…

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Bem-vindos à estreia
de The Netflix Afterparty.

17
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
Sou o David Spade, estas são
a Fortune Feimster e a London Hughes.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
- Olá.
- Olá.

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Estamos a fazer história.

20
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
É o primeiro programa da Netflix
apresentado por três mulheres.

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
É ótimo tê-las aqui como painelistas,

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
mas a Fortune
prefere o termo "flanelista".

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- Que atrevido.
- Vá lá.

24
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
És a próxima.

25
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
A London é do Reino Unido.
Está aqui por muitos motivos,

26
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
mas não seria uma afterparty

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
sem uma estrangeira
à procura de um bom partido.

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Se encontrares algum, avisa.

29
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Há quem ache os britânicos snobes.
Conhecendo a London, entende-se.

30
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
- Cala-te!
- É para já.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
- Logo a abrir.
- Não é verdade!

32
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Isto não foi ensaiado.

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
O que é este programa?

34
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Estou a perguntar. Não faço ideia.

35
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
Este programa é onde
as maiores estrelas da Netflix

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
vêm falar das vossas séries preferidas.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Será como outros programas.

38
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Se aguentarem quatro episódios,
até que não é mau.

39
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Sim.

40
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Vamos falar com o meu amigo,
o comediante Bill Burr.

41
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
Temos o elenco de Cobra Kai,
dentro de momentos.

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Ia usar o meu karategi,
mas está na lavandaria.

43
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Resumindo,
quando se tenta partir uma tábua,

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
assegurem-se
de que não é de charcutaria.

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Carnes e queijo, uma mistura.

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
É uma delícia.

47
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Vamos falar com eles
sobre a terceira temporada.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Pensei que fossem eles
a lutar contra a covid.

49
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
Covid Kai. O nome diz tudo.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Já me esquecia. Bom ano.
Finalmente é 2021.

51
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
Estou ansioso por me queixar
de um número diferente.

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Muita gente deve estar a fazer promessas.

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Eu não faço,

54
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
porque deixei de contar os anos
após fazer 38 anos.

55
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
A minha única promessa é comer um McRib.
Está de volta.

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
A malta está muito empolgada.

57
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Tanto assim é que,
para garantir a vacinação,

58
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
a Pfizer vai revesti-las
com molho de churrasco.

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
- Belo truque.
- Eu vou já.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
A Fortune é das primeiras.

61
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Há quem não precise da vacina.

62
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
Um americano venceu a covid
pouco antes do seu 104.º aniversário.

63
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Diz que está ansioso
por se deitar na cama o dia todo.

64
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
Nunca esteve tão feliz desde que venceu
a gripe espanhola de 1918.

65
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Vamos avançar.

66
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Os primeiros convidados entram
na 3.ª temporada de Cobra Kai. Vejam.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Tenho uma pista sobre o Robby.

68
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
Achei que quisesses ajudar.

69
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
Estes miúdos tiveram problemas
por nossa causa.

70
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Sem misericórdia.

71
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Não podem sofrer pelos nossos problemas.

72
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Código azul. Respiração acelerada.

73
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Só acabamos com isto se colaborarmos.

74
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
E então?

75
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
O que dizes?

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Boa! Palmas para o elenco de Cobra Kai.

77
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Tudo bem?

78
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
- Viva.
- Olá.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Muito bem.

80
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Boa!

81
00:05:05,513 --> 00:05:08,558
Cobra Kai!

82
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Muito rapidamente,
temos o William e o Ralph connosco.

83
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
- Temos aqui a Mary, o Tanner…
- Tudo bem?

84
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
… e o Xolo. Xolo?

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
- Sim. Desculpa…
- És tu.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
- Qual é o teu apelido?
- Maridueña.

87
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Quase. É…

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Não, é melhor ficares-te só pelo Xolo,
como a Madonna.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Duas letras repetidas, é fácil.

90
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ralph, falamos daqui a 30 minutos. Mary…

91
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
- Não faz mal.
- Não. Ralph…

92
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
Parabéns a todos pela terceira temporada.

93
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Ralph, estás empolgado? Qual é a história?

94
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Desenvolve sobre as origens

95
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
do karaté do Miagi-Do e do Cobra Kai.

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Vou a duas áreas.

97
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
O LaRusso vai a Okinawa desvendar

98
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
alguns segredos que ele desconhecia
sobre o legado da família Miyagi

99
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
e ele traz isso para casa,
para desenvolver a sua história.

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Há muita coisa boa.

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Há muita… Malta, ajudem-me.

102
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Está recheada,
aprofunda a história, é mais intensa

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
e é bestial.

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Adoro.

105
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
E há o porreiro
do William Zaba Zaba Zabka. Adoro.

106
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
- Este tipo é tão fixe.
- Muito fixe.

107
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Adoro.

108
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Achaste que o Johnny acabaria
da forma como acabou na série?

109
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
No fim da segunda temporada, não.
Não estava à espera.

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Um desastre e toda a gente no chão.

111
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
O Xolo e o Miguel em apuros.
Temos muito a recuperar.

112
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Adoro o desenvolvimento do personagem
e o que os personagens fazem.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
A terceira temporada é a minha preferida
e estou muito empolgado.

114
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
William, estás num dojo neste momento?

115
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Comprei o Miyagi-Do.

116
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Tive de arranjar um local remoto
e estou a gerir o Miyagi-Do.

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
- Vim ver como estava.
- Boa.

118
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Ele promove a série
numa conferência pelo Zoom.

119
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
É verdade.

120
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Xolo, a segunda temporada terminou
com um grande momento de suspense.

121
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Literalmente.

122
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Quando viste
que o teu personagem podia morrer,

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
o que achaste?

124
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
A princípio, acho que fiquei surpreendido.

125
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Pensei: "É isto que acham do Miguel."

126
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Mas, para ser franco,

127
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
os criadores, Josh, Jon e Hayden,
são grandes fãs da Cobra Kai.

128
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
Tiveram as melhores das intenções
com o argumento. Não fiquei preocupado.

129
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Acho que, como a maioria dos personagens,

130
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
todos têm altos e baixos,

131
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
e este terá sido mais baixo
do que eu contava.

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
E a Mary… Credo!

133
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
A tua audição foi única.

134
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
Não tinhas visto
os filmes originais, como eu.

135
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Não éramos nascidas.

136
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Como foi? Fala-me da tua audição.

137
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Bom, eu adormeci.

138
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Tinha a audição marcada
e não defini um alarme para acordar.

139
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Acordei com o meu namorado a ligar:
"Como correu a audição?"

140
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
E eu: "Qual audição?" E ele:
"Tinhas uma audição." E eu: "Pois."

141
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
Ele disse: "Para que era?" "Cobra Kai."
"Liga-lhes. Vai já para lá.

142
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
Custe o que custar.
Oferece um órgão. Vai já para lá."

143
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Eu fui e ele pergunta-me:
"A audição é para que papel?"

144
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
"Ela chama-se Samantha LaRusso."
E ele: "Estás a gozar?"

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Mas o Ralph é muito simpático
e divertimo-nos muito.

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Depois, fui para casa
e vi os filmes todos.

147
00:08:40,978 --> 00:08:44,023
A meio, recebo uma chamada do Ralph

148
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
a dar-me as boas-vindas à família.

149
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Fantástico. Sim.

150
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Mary, gosto do penteado do teu namorado.

151
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
É tão alto que parece ilegal.

152
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Vai tão alto,
parece os picos do Down Jones.

153
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
- Devem ter 23 cm. Viram o cabelo dele?
- Não.

154
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Enfim… A propósito,
aqueles dois, o William e o Ralph,

155
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
vocês como que inverteram os papéis.

156
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
O vilão passou a herói e o herói a vilão.
Foi interessante.

157
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
Durante as gravações, discutimos

158
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
que a abordagem era como entrar
no universo de O Momento da Verdade

159
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
de uma outra perspetiva.

160
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
Através da perspetiva do Johnny Lawrence,
o papel do William.

161
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
Tínhamos muita pouca coisa
sobre o que lhe acontecera.

162
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Sabíamos que haveria
uma história de redenção.

163
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
Quais as áreas cinzentas

164
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
e como, a certa altura,
o LaRusso e o Lawrence

165
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
seriam rivais um do outro
é o que torna isto divertido.

166
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
E é isso que é porreiro…

167
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
… que é diferente dos filmes originais,

168
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
que eram muito branco e preto,

169
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
o bem contra o mal.

170
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
O Daniel é bom, o Johnny é mau.

171
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
Na Cobra Kai, essa divisão é ténue

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
e acho que lhe dá profundidade,

173
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
uma forma mais multidimensional
de analisar estes personagens.

174
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
A nossa simpatia e apoio vai mudando.
E isso é divertido.

175
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Bastou dar um bocado
de redenção ao Johnny.

176
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Ele foi mau, um otário,
um vilão durante 30 anos.

177
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Mas inverte-se.

178
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
É bom vê-lo. É empolgante
ver isso a desenrolar. Adorei.

179
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Sei que as gravações podem ser duras.

180
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Tanner, o que fazem para desanuviar?

181
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Para mim,

182
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
eu gosto de pregar partidas.
É a minha cena.

183
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Vesti-me de assistente,
planeei isto durante um mês e meio.

184
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Apenas três ou quatro pessoas sabiam.

185
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Perguntei à caracterização
se tinham uma barba.

186
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Eu queria mesmo mostrar…

187
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Concebi um fato de loucos.
Tinha calções de ganga minúsculos.

188
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- Há uma foto.
- Olhem para aquele pedrado.

189
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Os calções são mesmo minúsculos.

190
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Foste tu que os cortaste.
Não podes culpar a loja onde os compraste.

191
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
É verdade. Enganei muita gente
durante meio dia. Não sabiam quem eu era.

192
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
Estavam a pensar:
"Porque é que ele não nos traz café?"

193
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
"Tanner, decoraste as falas?"
"Não, mas pensei numa bela partida."

194
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
É exatamente isso.

195
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
Nesta temporada, houve muitas surpresas,

196
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
incluindo alguém do passado.

197
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Vejam este excerto. Vem aí.

198
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Ali, esta é a minha esposa, a Amanda.
Amanda, a Ali Mills Schwarber.

199
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Namorámos no liceu.

200
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Estou ansiosa por falar consigo.

201
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Pensei no mesmo.

202
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
E agora é só Mills. Já não é Schwarber.

203
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Palmas para Elisabeth Shue.

204
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
- Olá. É bom ver-te.
- Olá.

205
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
- É bom ver-te.
- Senta-te.

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Já conheces aqueles dois palhaços.

207
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Sim. Olá, rapazes.

208
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Olá, Lisa.
- Olá.

209
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Olá, Lisa. Como estás?

210
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Para eles é "Lisa",
mas para nós é "Elisabeth".

211
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
- Lisa?
- É a minha alcunha.

212
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Elisabeth.

213
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Isto parece um sonho.

214
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
- Ela teve uma paixoneta por ti.
- Teve?

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Pensei: "Vocês são fantásticos! Olá."

216
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Acho que todos tivemos uma paixoneta
pela Elisabeth Shue.

217
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
- Adoro.
- Sim.

218
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Participaste em grandes filmes.
Voltaste a esta série.

219
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Foi preciso convencer-te a voltar ou não?

220
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Nem por isso. Não.
Vi a primeira temporada e foram incríveis.

221
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
Sim.

222
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
E fiquei…

223
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
Eu estava à espera de um convite
e eles demoraram imenso.

224
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
E depois… Estou a brincar.

225
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
Mas tive de negociar
sobre se podia fazer karaté.

226
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Porque queria o meu próprio dojo.

227
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
E não consegui.

228
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
Mas a Sam é karateca, por isso…

229
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Cinturão negro.

230
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Mas significou muito para mim.

231
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Tenho de dizer, ver-te a dar porrada
deixou-me muito contente.

232
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Sem dúvida.

233
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Eu nunca pude fazer karaté.
A Ali com "i" nunca fez karaté.

234
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
E isso irrita-me, como eles bem sabem.

235
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
Vocês trabalharam juntos ou conviveram
desde O Momento da Verdade?

236
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
- Com o William e o Ralph?
- Não nos víamos.

237
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Vi o Ralph… Nunca sei quando foi,
mas julgo que foi em 1986,

238
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
num jogo de basebol.

239
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
E só voltei a ver o Ralph
quando fiz a série.

240
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Foi muito fixe, eu entrei,

241
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
íamos ensaiar, e lá estava ele.

242
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
- Disse: "Meu Deus!" E que mais?
- "Meu Deus!"

243
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Queremos dizer mil e uma coisas
a alguém que não vemos

244
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
no mundo do cinema e fora,
e depois encontrámo-la

245
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
e foram essas duas palavras que ela disse.

246
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
- Sem dúvida.
- O que é bom.

247
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Não, foi muito divertido.
Faz-nos recordar.

248
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
É incrível como foi fácil
voltarmos a atuar juntos

249
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
e ver como estávamos todos ligados,
e sempre estaremos.

250
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ralph, foi difícil convencerem-te
a interpretar o Daniel?

251
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Não foi quando ouvi a apresentação.

252
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Demorou muito tempo,
ouvi muitas ao longo dos anos,

253
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
mas não faziam sentido.

254
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Esta apresentava
uma perspetiva inteligente daquele mundo.

255
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
O filme Creed
estreou pouco antes da nossa série.

256
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Eles abordaram o mundo do Rocky Balboa
de outra perspetiva.

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Isso tinha funcionado.

258
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
E as plataformas de streaming
são onde podemos contar

259
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
uma história alargada
e aprofundar os personagens,

260
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
desenvolvê-los mais um pouco,

261
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
em vez de tentar fazer uma sequela reboot
de um filme de sucesso.

262
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
E os argumentistas da série

263
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
são grandes fãs da série de filmes.

264
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Para eles, é Star Wars,
e achei que a iam tratar assim

265
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
e tornar a série apetecível para os fãs.

266
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Por qualquer motivo,
dizem que fui inteligente ao ter aceitado.

267
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
William, o Johnny, o teu personagem,
não é muito politicamente correto.

268
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Se ele fosse uma pessoa real,
achas que seria cancelado?

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Não sei se ele sobreviveria
no mundo atual.

270
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
Mas é um papel divertido.

271
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Foi engraçado contracenar contigo
porque percebemos que,

272
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
em O Momento da Verdade,
eu só lhe dei socos na cara.

273
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Basicamente.

274
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Ele parte o meu rádio,
eu empurro-o e dou-lhe um soco.

275
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Não voltámos a contracenar juntos,
foi muito fixe…

276
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
- Tivemos de trabalhar.
- … voltar a fazê-lo.

277
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Na rodagem de O Momento da Verdade,

278
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
foste a única que me socou
e acertaste sempre.

279
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Era só golpes de karaté. Ela é uma durona.

280
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
E, depois, pirou-se com um tipo
em Momento da Verdade II.

281
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
- Spoilers!
- Não é verdade.

282
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Fiquei triste por não ter sido
com uma mulher.

283
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Xolo, como foi entrar na série?
Foi, tipo: "Sim, aceito"?

284
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
A notícia espalhou-se e a tua vida mudou?

285
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Sim, houve um pouco disso.
A audição foi um processo muito longo.

286
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
Fiz leituras de química
com a Mary e o Billy.

287
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
Depois, terminei finalmente o liceu

288
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
e, como a Mary,
recebi a mesma chamada do Ralph.

289
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
Lembro-me de estar em casa,
a bateria quase no fim,

290
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
e de o Ralph dizer:
"Bem-vindo. Adorámos Parenthood."

291
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
Mesmo hoje, é um bocado surreal.

292
00:16:57,391 --> 00:17:02,062
Eu pratiquei ténis. A minha mãe dizia
que eu era parecido com o Ralph Macchio.

293
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Eu vira o filme em miúdo,
mas não me lembrava muito bem.

294
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
Disse: "Quem é o Ralph Macchio?
Porque é que ela diz que eu sou parecido.

295
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Somos parecidos!"

296
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Não foi nesse sentido.

297
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
O Ralph ligou-me com más notícias.

298
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Li para um papel pequeno. Não foi bueno.

299
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Eu consegui um papel.

300
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Consegui um papel.
Não sei se se lembram de alguma cena.

301
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Isso foi…

302
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
És um vilão.

303
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Recebi tantos tuítes.

304
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
"Eras tu em Cobra Kai"?
E eu: "Não, não era."

305
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Tens conta nas redes sociais, Elisabeth?

306
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Não tenho contas.

307
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
- Nenhuma?
- Nenhuma.

308
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
A quem tenho mandado mensagens
nestes três anos?

309
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Elisabeth Sock?

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Talvez.

311
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Quero agradecer a todos,
mas Tanner, Mary e Xolo, fiquem por cá.

312
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Tenho tarefas para fazerem.

313
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
E… Ralph, William e Elisabeth,
obrigado pela vossa presença.

314
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Terceira temporada já disponível.
O elenco de Cobra Kai.

315
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Fiquem excitados. Eu estou.
Tudo num só lugar.

316
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Ligou para o escritório de Ted Sarandos,
co-CEO da Netflix. Deixe mensagem.

317
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Olá, Teddlywinks, é o Spadoodle.

318
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Espero que ouças o voice mail.

319
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Tenho uma dúvida sobre
o meu estacionamento.

320
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Diz "compacto".

321
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
É tão pequeno.
Nenhum dos meus carros lá cabe.

322
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
Talvez um, mas não vou conduzir
o mesmo carro todos os dias.

323
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
E vi o lugar do Obama.

324
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
É tão perto.
Dá para trocar antes de ele chegar?

325
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Porque preferia ficar mais perto.

326
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
Também vi que o Príncipe Harry
estacionou o carro todo torto.

327
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
É algo malvisto na América.

328
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Podes falar com ele?
Tenho uma ideia para ele.

329
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
Ele imita sotaques? Se imitar,
torno-o hilariante como a merda.

330
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
Só mais uma coisa, para evitar confusões,

331
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
a Frankie and Johnny ou lá que porra é,
a Grace and Frankie,

332
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
uma tem um lugar perto e a outra longe,
elas vão ficar fulas.

333
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Eu salvava essa série de merda.
Põe as duas perto.

334
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Ou longe ou… tu entendes.

335
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
Já comprei o barril para domingo,
se quiseres aparecer.

336
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Passa por lá e apita.
Estou-me a cagar. Digo que saíste.

337
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Audi 5000, amigo.

338
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
O próximo convidado é uma lenda.

339
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
O seu último especial, Paper Tiger,
foi nomeado para os Grammy.

340
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Ora vejam.

341
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
A questão é que tenho mau feitio
e isso estraga tudo.

342
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Tudo o resto é ótimo,
mas tenho mau feitio,

343
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
estrago tudo e a minha mulher
diz sempre o mesmo.

344
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
"Não entendo porque és assim.

345
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Porque és assim?

346
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
Passas de oito a 80 em dois segundos."

347
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Primeiro,
o meu estado normal é a 120 km/h.

348
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Uma salva de palmas para Billy Burr!

349
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Tudo bem?

350
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
- Como estás?
- É bom ver-te.

351
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Muito bem.

352
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
- Como estão?
- Bill Burr.

353
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Foi ótimo. Como estás?

354
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Conheces a Cobra Kai.

355
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Adoro. Vi todos os episódios.

356
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Adorei…

357
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
A primeira temporada,
quando o Johnny compra o Firebird,

358
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
estão a ouvir os REO Speedwagon.

359
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Não achei piada.
Para mim, foi: "É assim que se faz."

360
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
Não entendo qual é a piada.

361
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Adorei.

362
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Este miúdo diz que já se conhecem.

363
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Onde?

364
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
Eu quase te conheci. Foi assim.

365
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
É o completar do círculo, é de loucos.

366
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
É muito fixe estar aqui contigo.

367
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Vais dizer como nos conhecemos?

368
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
Sim, vou contar a história.

369
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Pensei que estava senil:
"Ele já contou a história?"

370
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Primeira temporada de Cobra Kai,

371
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
eu estava no elevador e nós…

372
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
… reconheço uma voz,
era uma chamada de negócios

373
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
e penso: "Reconheço esta voz. Quem é?"

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Quando olho, eras tu.

375
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Queria tanto ir lá cumprimentar-te.

376
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Tive de me conter,
porque estavas numa chamada de negócios.

377
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Porque sabias que ele podia ser assim?

378
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Eu teria dito "Olá".

379
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
"Sou uma pessoa afetuosa."

380
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Na verdade, eu vi-te…

381
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
Também não te deves lembrar.

382
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Estávamos no Comedy Store.
Eu estava com o Dana Carvey.

383
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
Fomos ver-te. Convivemos nos bastidores.
O Dana adorou o teu espetáculo.

384
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
O velho camarim do Comedy Store.

385
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
- Não é fixe?
- Grande foto.

386
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
- Lembro-me disso.
- E tu…

387
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
Desde março,
devo ter feito dois ou três espetáculos.

388
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
Tens saído?

389
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Tenho. Não fiz nada até…

390
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
Acho que desde o fim de julho.

391
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
O Chappelle tinha
o acampamento de verão no Ohio.

392
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Pensei: "É melhor preparar material,
sei que o Dave vai arrasar."

393
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Por isso, fiz espetáculos
em parques de estacionamento…

394
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
- Eu estava lá.
- No Magic Castle.

395
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Estavas numa carrinha de caixa aberta.

396
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Nas traseiras de uma carrinha
de caixa aberta a fazer stand-up.

397
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Lembra-me o início da minha carreira.

398
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
"Eu fazia espetáculos destes.
Lembro-me disto."

399
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
É o completar do círculo.

400
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
Como correu o acampamento do Chappelle?

401
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Gostei que não houvesse telemóveis.

402
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
Lembrei-me:
"Sim, fazer stand-up já foi divertido."

403
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
As pessoas não o levaram a sério.

404
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
Senti: "Posso voltar a dizer
o que eu penso?

405
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Como devia ser sempre?"

406
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
Depois, isso afetou
todos os meus espetáculos futuros.

407
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
Eu sou da opinião

408
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
que Nova Iorque e LA
vivem numa redoma.

409
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Acham que representam
o que toda a gente pensa,

410
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
mas não representam,
e podemos continuar a fazer piadas sobre…

411
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
As pessoas sabem que são piadas,
não desmaiam

412
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
por algo que dissemos.
- Em choque.

413
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Se 2 mil pessoas virem um espetáculo

414
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
e uma não gostar,
é essa pessoa que entrevistam

415
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
e dizem: "Aconteceu isto.
Esta pessoa estava chateada."

416
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Não estavam.
Nem toda a gente gosta de nós. Não sei.

417
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Não creio que as coisas
tenham mudado assim tanto.

418
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
Chateaste as mulheres brancas
com o teu SNL…

419
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
- Sim.
- Não chateei nada.

420
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Só falaram com as que estavam fulas.

421
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Como é andar nas bocas do mundo

422
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
por algo… Um branco ir ao SNL e dizer:

423
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
"Brancos!"
E a comunidade negra, eu incluída:

424
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
"Céus! Isto é incrível,
nunca tinha acontecido."

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Achei que seria a piada do Rick Moranis
a meter-me em apuros.

426
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
- Achei o mesmo.
- Não sei.

427
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Eu faço o espetáculo
e depois não leio nada.

428
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
Sigo em frente porque… não é real.

429
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
O ultraje não é real.

430
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Quem gosta não faz notícia,
mas a única que não gosta já faz.

431
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
E isso é publicado, clicamos lá

432
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
depois de clicarmos no… qual era?

433
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
O legume que o Tom Brady recusa comer.

434
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Clico em qualquer clickbait, não importa.
Caio neles todos.

435
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
E entras em The Mandalorian,

436
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
o que é muito fixe.

437
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Bebé Yoda.

438
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Como são os fãs de Star Wars?

439
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Bastante intensos.

440
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Mas é uma intensidade diferente…

441
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Há fãs de desporto que me abordam,
mas são diferentes.

442
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
Mas, de um modo geral, são porreiros.

443
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Adoram a série

444
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
e, muitas das perguntas que me fazem,
não faço a mínima ideia do que falam.

445
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Costumamos ver-te a fazer comédia,
vejamos o Bill a representar.

446
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Ele é um personagem.
Vamos ver o excerto. Passem.

447
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
CRÈME DE LA BERÇO

448
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Raios!

449
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Estás a ter um dia mau?

450
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
Um dia? É mais uma vida.

451
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
A minha família odeia-me. E, para ajudar,

452
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
a Sue fez-me comprar
o Taj Mahal dos berços.

453
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
O que faria ela,
se não esbanjasse dinheiro?

454
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
Esbanjar dinheiro? Como as 12 canecas
de cerveja do Colt Luger?

455
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
São de coleção, Susan!
Eram as últimas com tinta com chumbo!

456
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Tão bom.

457
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Quem achas que sofreu mais,
os miúdos dos anos 70 ou de agora?

458
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
Depende da perspetiva.
O bullying é mais fácil agora.

459
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Podes pegar no telemóvel:
"Não vais acreditar no que disseram."

460
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
E o rufia acaba a chorar na Internet.

461
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
Em termos ambientais…
Eu costumo dizer aos jovens:

462
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
"Sou velho, mas sei o que são
as quatro estações."

463
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
Em vez de passarmos de inverno
para o verão, com o estado a arder.

464
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Em termos de oceanos, ar puro,
comida não contaminada,

465
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
acho que voltaria ao passado.

466
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
- A Mary já chora. Para.
- Desculpa.

467
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
- "É tão lúgubre."
- Foi do bullying.

468
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Mesmo no teu stand-up
e na F is For Family,

469
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
tens uma personalidade rude
que as pessoas acham que é a tua

470
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
e, quando te conheci, o que adorei em ti,

471
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
és uma das pessoas
mais simpáticas do stand-up.

472
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
O Bill sempre me apoiou a mim
e ao meu stand-up desde o início.

473
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Ouviu as minhas piadas sobre gays e disse:

474
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
"Tão engraçado. Toma um tag."

475
00:26:43,601 --> 00:26:44,978
E nunca pensei

476
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
que um tipo como tu…

477
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
O que diz isso de ti? És tão crítica.

478
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
Estava a julgar-te e fiquei impressionada

479
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
pelo facto de seres muito inclusivo,

480
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
de seres muito tolerante e muito porreiro.

481
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
Se falares com a minha mulher,
ela dirá o contrário.

482
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Se temos piada, temos piada.
Não há mais nada.

483
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Sou um grande fã de stand-up,
quando vejo alguém novo

484
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
que sei que vai ser bestial,

485
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
fico empolgado e faz-me querer melhorar.

486
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Vi-te no Main Room…

487
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Desculpa, vi-te no OR, e tinhas algo.

488
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
Tinhas o estilo e as piadas.

489
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Achei a tua onda muito porreira.

490
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Não me foquei nas piadas dos gays.
Eras engraçada.

491
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Não tinha nenhuma pergunta.
Queria que me elogiasses.

492
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Muito obrigado, Bill. Adoro ver-te.

493
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Obrigado pelo convite.

494
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
F is For Family e Paper Tiger
já disponíveis.

495
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
- Bill Burr, malta.
- Obrigado.

496
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Há quem ache que sou novo na Netflix,

497
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
mas tenho estado no comando
desde o início, vejam.

498
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
O MENTOR DA NETLIX

499
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Isto é Love is Blind.

500
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Título provisório:
"Maratona de Fodas da Toyota."

501
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Vai haver muita…

502
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
Esperamos nós.

503
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Não são cegos?

504
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Não estava na minha apresentação.

505
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Manda-os entrar por ordem de altura.

506
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Sou baixo. Há mulheres que não saem
com homens mais baixos.

507
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
Sabem que mais? Gosto do baixinho.

508
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Estou a torcer por ele. Não sei porquê.

509
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
- Não sabes porquê?
- Disseste alguma coisa?

510
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
Porque estão tão malvestidos?
Vão jogar beer pong?

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Enviem alguém com pinta.

512
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Isso mesmo, Carlton.

513
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
O Carlton sabe como é.

514
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
Ele não entrou no Príncipe de Bel-Air.
É o mesmo tipo?

515
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
- É outro.
- Certo.

516
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
- Olá.
- Viva.

517
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Vão adorar o apresentador. Vejam.

518
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Como estão?

519
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
É dos Backstreet Boys.

520
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Sou o Nick Lachey.

521
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
É dos 98 Degrees.

522
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Não, é dos *NSYNC.

523
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
É o Nick Lachey.
De certeza que é dos 98 Degrees.

524
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
- É.
- Bolas! É tarde de mais para o despedir?

525
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
- É.
- Tinha tudo planeado.

526
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Ia dizer "Adeus, adeus, adeus"
a três pessoas. Se uma: "Adeus."

527
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Seria perfeito.
Ele diria: "Adeus, adeus, adeus."

528
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
E eles iam-se embora.

529
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Explica-lhes o que fazem aqui.

530
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Aqui, escolherão alguém para casar

531
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
sem nunca verem essa pessoa.

532
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Adoro. Não contavam com esta.

533
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Vanessa, dá-lhes um sermão da treta
para passar tempo.

534
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Vivemos num mundo
tão desligado e distraído.

535
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
O vosso valor é muitas vezes julgado
pela foto na app de encontros.

536
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Vanessa, porque não te calas um bocado?

537
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Talvez até ao episódio 8.

538
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Apenas irão interagir
nas cápsulas privadas.

539
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
Cá estão as cápsulas.

540
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Fui eu que as concebi. Consumi quetamina.

541
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Desenhei-as num guardanapo,
entreguei-lhes e usaram-nas.

542
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Era meio a gozar, mas que se foda!
Vamos a isso.

543
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
Estarão separados por uma parede fina.

544
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Conhecem o Príncipe Harry?

545
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
Ele e a Meg Markle, a namorada,
conheceram-se nas cápsulas.

546
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
- Errado.
- Engraçado. É o que a tua mãe é.

547
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
Ela é mulher dele. Eles têm um filho.

548
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Trabalhas para o Jeopardy? Credo!

549
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Estava só a dizer.
Eu sei que ela está casada com ele.

550
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Estava só a ser simpático.

551
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
- Está na hora.
- Está na hora. Tragam a mulher.

552
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Disseram-lhes para injetar Botox
nos tomates?

553
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Fiz isso há duas semanas.

554
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Estavam muito enrugados.
Dava para acender fósforos com eles.

555
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Mas, agora…

556
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
… é como manteiga.

557
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
- Vou direita aos doces.
- Sou capaz de ir direto à vodca.

558
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Quem pôs doces e vodca nas cápsulas?
Eu pedi Adderall e White Claw.

559
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Eu tenho Adderall.

560
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
- Dás-me um?
- Não. Espera.

561
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
Tens? Podemos enviar
para as cápsulas? Muito bem.

562
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
Desde que a drogada aguente
uns minutos sem ressacar. Credo!

563
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Quero um assistente.

564
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Faço uma ótima sandes à italiana.

565
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Não, Jessica. Eu é que faço.

566
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Que delícia.

567
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Calma. Depois disto.

568
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Só dá para duas pessoas.

569
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
- Rick?
- Sou vegan.

570
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
És um vegan ressacado
que vende óleo de CBD no centro comercial.

571
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Vou pirar-me. Tenho as pernas dormentes.

572
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Soube que, nas gravações de Cobra Kai,

573
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
a Mary teve problemas
com as cenas de beijos?

574
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Não gosto de dar o primeiro beijo
com alguém novo.

575
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
E parece que isso foi um problema
para o Xolo.

576
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Não diria "problema".

577
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Diria que começou
com as leituras de química.

578
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Ela não queria beijar ninguém
diante da câmara.

579
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Uns meses depois, chega o dia,

580
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
eu sabia que era uma cena de beijo.

581
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Vamos gravar,
estávamos prestes a beijar-nos

582
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
e ela diz as palavras mais certas
que se poderia dizer.

583
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
Diz: "Estou nervosa
porque és como um irmão para mim."

584
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
- E eu…
- Antes de se beijarem?

585
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Sim. Pensei: "Caramba!"

586
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Filmámos na Georgia, está tudo bem,
mas pensei: "Caramba!"

587
00:32:31,282 --> 00:32:32,241
Pensei…

588
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Para ser franca,
sou o beijo da morte para eles.

589
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Peguei-lhe a minha alergia a caju
ao beijá-lo.

590
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
Também sou alérgico a muitas outras coisas
a que nunca tinha sido.

591
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Acho que foste tu.

592
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
O meu primeiro beijo foi num filme
chamado Lost & Found. Ninguém?

593
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
Eu disse à miúda:
"Sinto-me desconfortável por te beijar.

594
00:32:54,013 --> 00:32:57,684
Nunca o fiz." E ela diz:
"Finge que sou a tua namorada."

595
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
"Ela é europeia." E ela: "Não me importa."

596
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Toquei-lhe na cara,
beijei-a e disseram: "Corta!"

597
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
Ela olha para o realizador e diz:
"Dizes-lhe para não me agarrar a cara?"

598
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
Eu digo: "Eu?" E estava a meio metro dela.

599
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
Ele diz: "Podes não lhe agarrar a cara?"
E eu: "Está bem."

600
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
Moral da história: é mais difícil beijar
alguém no cinema do que na vida real.

601
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
E foi o nosso programa. Obrigado
ao elenco de Cobra Kai e ao Bill Burr.

602
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Até para a semana.

603
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Vamos falar com o Bill Burr.

604
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Bill Burr.

605
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
Legendas: Nuno Oliveira