1
00:00:09,384 --> 00:00:11,803
O! Mają orzechowe.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
Nie! No weź.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Spadnij, no.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Hej, pomożecie?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
- Jasne.
- Dobra.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
Super.

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
Mam go. Dzięki wielkie.
Macie ochotę?

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,719
Nie, dzięki.

9
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
- Ja też dziękuję.
- Miłego dnia.

10
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Idę na siłkę z ludźmi z The Crown.
Może chcecie się…

11
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
przyłączyć.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
Rozumiem.

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

14
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Dzięki.

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
Witam w programie The Netflix Afterparty.

16
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
Nazywam się David Spade,
a to są Fortune Feimster i London Hughes.

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Cześć.

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Tworzymy dziś historię.

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Po raz pierwszy na Netflixie
mamy trzy prowadzące.

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
Cieszy mnie obecność
moich dwóch panelistek,

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
choć Fortune chyba woli rolę flanelistki.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
- Bezczelny.
- No weź.

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Ty jesteś następna.

24
00:01:49,025 --> 00:01:51,820
London jako Brytyjka
jest tu z wielu powodów.

25
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Przede wszystkim czym byłoby afterparty

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
bez cudzoziemki
polującej na bogatego męża?

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Daj znać, jak go znajdziesz.

28
00:02:00,662 --> 00:02:04,833
Brytyjczycy mają opinię snobów.
Poznawszy London, zrozumiecie dlaczego.

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
- Stul dziób!
- Od razu.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
- Na dzień dobry.
- Nieprawda!

31
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Na próbie tego nie było.

32
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Zatem co to za program?

33
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Serio pytam, bo nie mam bladego pojęcia.

34
00:02:17,387 --> 00:02:21,641
The Netflix Afterparty to talk-show,
w którym największe gwiazdy Netflixa

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,144
opowiadają
o waszych ulubionych programach.

36
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Nie różni się niczym od innych –

37
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
dobrnąwszy do piątego odcinka,
zaczniecie go doceniać.

38
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Tak.

39
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Dziś gościmy mojego kolegę – Billa Burra.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
Ale najpierw powitamy
obsadę serialu Cobra Kai.

41
00:02:43,454 --> 00:02:46,499
Miałem założyć karategę,
ale akurat jest w praniu.

42
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
Krótko mówiąc –
jeśli chcecie rozwalić deskę,

43
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
upewnijcie się,
że nie ma na niej wędlin.

44
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Lub innych delikatesów.

45
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
Pychota.

46
00:03:01,222 --> 00:03:04,517
Zapytamy naszych gości
o trzeci sezon Cobra Kai.

47
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Sądziłem, że będą w nim
walczyć z COVID-em.

48
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
COVID Kai – aż się prosi.

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
A! Szczęśliwego Nowego Roku.
Zaczął się 2021.

50
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
W końcu będę mógł ponarzekać
na inną liczbę.

51
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Wielu ludzi ma noworoczne postanowienia.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Ja nie mam żadnych.

53
00:03:23,870 --> 00:03:27,373
Przestałem odliczać czas,
odkąd skończyłem 38 lat.

54
00:03:30,877 --> 00:03:34,297
Pragnę jedynie kanapki McRib.
Znowu jest w sprzedaży.

55
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Jej amatorzy szaleją z radości.

56
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Sos barbecue ma takie wzięcie,

57
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
że Pfizer macza w nim szczepionki.

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
- Sprytne.
- To ja poproszę.

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Fortune jest pierwsza.

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Niektórzy jej nie potrzebują –

61
00:03:49,812 --> 00:03:53,691
pewien Amerykanin pokonał wirusa
tuż przed 104. urodzinami.

62
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Chłop cieszy się
na powrót do całodziennego leżenia.

63
00:03:58,613 --> 00:04:02,659
Ostatni raz był tak szczęśliwy w 1918,
kiedy pokonał hiszpankę.

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Zaczynajmy.

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Nasi pierwsi goście grają
w wyczekiwanym trzecim sezonie Cobra Kai.

66
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Wpadłem na ślad Robby’ego.

67
00:04:11,042 --> 00:04:14,254
Pomyślałem, że może chciałbyś pomóc.

68
00:04:18,549 --> 00:04:22,053
To my wpędziliśmy te dzieciaki w kłopoty.

69
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
Żadnej litości.

70
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
Nasze problemy
nie mogą odbijać się na nich.

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Ma problemy z oddychaniem.

72
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
Tylko nasza współpraca może to zakończyć.

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Tak więc…

74
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
co ty na to?

75
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Powitajcie obsadę serialu Cobra Kai.

76
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Jak leci?

77
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
Cześć.

78
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
No dobrze.

79
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Super.

80
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Przedstawię szybko.
Są z nami William i Ralph.

81
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
- Na kanapie siedzą Mary, Tanner…
- Siema.

82
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
…i Xolo. Xolo?

83
00:05:19,402 --> 00:05:22,071
- Sorry, zagapiłem się…
- Do ciebie mówię.

84
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
- Jak masz na nazwisko?
- Maridueña.

85
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
Prawie ci wyszło.

86
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Może lepiej zostań przy samym Xolo,
jak Madonna.

87
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
„O” się powtarza – łatwo zapamiętać.

88
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ralph, wrócimy do ciebie za pół godziny.

89
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
- Spoko.
- Nie no, Ralph…

90
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
Gratuluję wam trzeciego sezonu.

91
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
Cieszysz się na niego?
O czym on będzie?

92
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Zgłębimy w nim początki

93
00:05:47,680 --> 00:05:52,852
zarówno Miyagi-Do karate,
jak i Cobra Kai karate.

94
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Fabuła rozgrywana jest dwutorowo.

95
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
LaRusso dociera na Okinawę,
aby odkryć pewne…

96
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
nieznane mu wcześniej sekrety
dotyczące spuścizny rodu Miyagi,

97
00:06:04,280 --> 00:06:09,285
które wpłyną na jego losy
już po powrocie do domu.

98
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Jest naprawdę ciekawie.

99
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Jest tyle… Dorzućcie coś od siebie.

100
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Sezon jest bardzo wnikliwy,
intensywny – samo mięcho.

101
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
Naprawdę ekstra.

102
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Super.

103
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
Po lewej świetny William Zaba Zaba Zabka.

104
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
- Koleś od początku wymiata.
- Mega!

105
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
Uwielbiam go.

106
00:06:28,179 --> 00:06:32,725
Sądziłeś, że losy Johnny’ego
potoczą się tak, jak w tym serialu?

107
00:06:33,976 --> 00:06:38,397
Jeśli chodzi o koniec drugiego sezonu?
Nie, nie spodziewałem się tego.

108
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Masakra, wszyscy się wykańczają.

109
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
Xolo… znaczy Miguel ma kłopoty.
Jest sporo ran do wyleczenia.

110
00:06:45,530 --> 00:06:49,575
Podoba mi się to,
jak poprowadzono postacie.

111
00:06:49,659 --> 00:06:54,038
Sezon trzeci jest moim ulubionym.
Cieszę się, że już wyszedł.

112
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Czy ty dzwonisz do nas z dojo?

113
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Przejąłem Miyagi-Do.

114
00:06:59,627 --> 00:07:04,173
Musiałem się odizolować.
Padło na Miyagi-Do.

115
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
- Zwiedzam sobie.
- Fajnie.

116
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
Dorabia jako telemarketer
serialowych gadżetów.

117
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Zgadza się.

118
00:07:11,139 --> 00:07:16,686
Zakończenie drugiego sezonu
trzyma w napięciu.

119
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Tak.

120
00:07:18,938 --> 00:07:24,735
Co pomyślałeś, dowiedziawszy się,
że twój bohater może zginąć?

121
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Na początku byłem trochę zaskoczony.

122
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Pomyślałem:
„Czyli to właśnie sądzą o Miguelu”?

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Ale tak na serio,

124
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
twórcy serialu: Josh, Jon i Hayden
są jego największymi fanami.

125
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
Nie martwiłem się, wiedząc,
że chcą jak najlepiej dla serialu.

126
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Wszyscy bohaterowie Cobra Kai

127
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
mają swoje wzloty i upadki.

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
Ten akurat jest niższy, niż przewidywałem.

129
00:07:50,011 --> 00:07:53,848
Mary, twoje przesłuchanie
miało wyjątkowy przebieg.

130
00:07:53,931 --> 00:07:58,227
Nie widziałaś serii Karate Kid – ja też.
Nie było nas jeszcze na świecie.

131
00:07:59,353 --> 00:08:02,106
Opowiedz, jak ci poszło na castingu.

132
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Cóż, przespałam go.

133
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Miałam termin wstępnego przesłuchania,
ale nie nastawiłam budzika.

134
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
Obudził mnie telefon od chłopaka.
Pytał, jak mi poszło przesłuchanie.

135
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
A ja: „Jakie przesłuchanie?”.
„Miałaś iść na casting”. „Racja!”

136
00:08:17,872 --> 00:08:22,084
Gdy dowiedział się, że chodzi o Cobra Kai,
kazał mi tam od razu dzwonić.

137
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
„Daj im, co zechcą – nawet kończynę.
Niech ci tylko dadzą drugą szansę”.

138
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
Tak też zrobiłam.
Potem zapytał, o czyją rolę się staram.

139
00:08:30,259 --> 00:08:34,805
Odpowiedziałam, że postać nazywa się
Samantha LaRusso. On na to: „Żartujesz!”.

140
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Na szczęście Ralph jest przemiły,
dogadywaliśmy się.

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
Później wróciłam do domu
i obejrzałam całą serię.

142
00:08:40,978 --> 00:08:46,234
W międzyczasie zadzwonił Ralph,
witając mnie w rodzinie LaRusso.

143
00:08:46,317 --> 00:08:49,987
Niesamowite.

144
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Twój serialowy chłopak
ma wyczesaną fryzurę.

145
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Przekracza normy wysokościowe.

146
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Jego irokez jest tak wysoki,
jak hossa na giełdzie.

147
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
- Ma ze 20 centymetrów. Widziałyście?
- Nie.

148
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Ten tego… Nawiasem mówiąc,
ci dwaj na górze, William i Ralph,

149
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
niejako zamienili się rolami.

150
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
Z dobrego stałeś się złym charakterem.
To ciekawy zwrot akcji.

151
00:09:13,052 --> 00:09:17,265
Dyskutowaliśmy o tym na początku.

152
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
Punktem wyjścia dla serialu
miało być pokazanie uniwersum Karate Kid

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
z innej perspektywy.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,108
Jeśli chodzi o postać Williama,
Johnny’ego Lawrence’a,

155
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
niemal w ogóle nie znaliśmy jego historii.

156
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Wiedzieliśmy,
że będzie chciał się odkupić.

157
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
Zacieranie biało-czarnych granic

158
00:09:37,285 --> 00:09:42,915
i ukazywanie raz LaRusso,
a raz Lawrence’a jako antagonisty

159
00:09:42,999 --> 00:09:44,625
było częścią zabawy.

160
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
To jest właśnie fajne.

161
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
I to odróżnia serial od filmów Karate Kid:

162
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
nie ma wyraźnego podziału
na białe i czarne,

163
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
na dobro i zło.

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Daniel jest dobry, a Johnny zły.

165
00:09:58,014 --> 00:10:01,100
W Cobra Kai te granice się zacierają,

166
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
a to pozwala zajrzeć głębiej,

167
00:10:03,769 --> 00:10:07,732
dostrzec wielowymiarowość postaci.

168
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
Lojalność widza się zmienia,
zaczyna kibicować drugiej stronie.

169
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Johnny musiał jedynie
okazać skruchę i chęć poprawy.

170
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Przez trzy dekady był palantem,
czarnym charakterem.

171
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Teraz się to zmieniło.

172
00:10:20,244 --> 00:10:24,165
Świetnie się go ogląda.
Serial bardzo wciąga. Uwielbiam go.

173
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Wiem, że atmosfera na planie
robi się czasem poważna.

174
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
Tanner, jak ją rozładowywaliście?

175
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
To moja specjalność –

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
lubię robić sobie jaja.

177
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
Przebrałem się za asystenta.
Planowałam to półtora miesiąca.

178
00:10:42,933 --> 00:10:47,480
Wtajemniczone były
tylko trzy lub cztery osoby.

179
00:10:47,563 --> 00:10:52,610
Poprosiłem charakteryzatorów o brodę.

180
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
Chciałem pokazać…

181
00:10:55,363 --> 00:11:00,117
Wymyśliłem sobie szalony kostium.
Miałem krótkie, dżinsowe spodenki.

182
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- Mamy zdjęcie.
- Spójrzcie na tego narkusa.

183
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Naprawdę kuse spodenki.

184
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
Sam je tak obciąłeś.
Nawet nie masz kogo obwiniać.

185
00:11:09,085 --> 00:11:14,006
Tak. Pół dnia tak chodziłem.
Nikt się nie zorientował, kim jestem.

186
00:11:14,090 --> 00:11:17,760
Zastanawiali się tylko:
„Czemu nie przyniósł nam kawy?”.

187
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
„Tanner, zapamiętałeś swoje kwestie?”
„Nie, ale szykuję za to niezły kawał”.

188
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
Dokładnie tak było.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,231
W tym sezonie
czekało was sporo niespodzianek,

190
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
w tym spotkanie z przeszłością.

191
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Obejrzyjmy klip. Nadchodzi.

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,864
Ali, to moja żona, Amanda.
Amando, to jest Ali Mills-Schwarber.

193
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Spotykaliśmy się w liceum.

194
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Z chęcią z tobą poplotkuję.

195
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
Myślałam o tym samym.

196
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Teraz nazywam się Ali Mills.
Już nie Schwarber.

197
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
Powitajmy Elizabeth Shue.

198
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Cześć, miło cię widzieć.

199
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
- Wzajemnie.
- Siadaj.

200
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Znasz tych dwóch błaznów.

201
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Tak. Cześć, chłopaki.

202
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- Cześć, Lisa.
- Hej.

203
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Hej, Lisa. Jak leci?

204
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Dla nich „Lisa”, a dla nas „Elisabeth”.

205
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
- Lisa?
- To moja ksywa.

206
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Rany, to spełnienie moich marzeń.

207
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
- Kochała się w tobie.
- Naprawdę?

208
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
Wy, chłopaki, byliście super, ale ty…

209
00:12:36,088 --> 00:12:40,009
Chyba wszyscy
kochali się w Elisabeth Shue.

210
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
- Super.
- Tak.

211
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Grasz w wielkich produkcjach.
Teraz pojawiłaś się w tej.

212
00:12:44,638 --> 00:12:49,518
Trzeba cię było namawiać do powrotu
czy jak to było?

213
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
Nie. Obejrzałam pierwszy sezon.
Wszyscy świetnie w nim zagraliście.

214
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
Byłam naprawdę…

215
00:12:59,278 --> 00:13:03,991
Czekałam na propozycję od nich,
ale trochę im to zajęło.

216
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
A potem… Żartuję.

217
00:13:05,784 --> 00:13:09,914
Potem negocjowaliśmy,
czy moja postać będzie walczyć.

218
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Chciałam mieć własne dojo.

219
00:13:12,791 --> 00:13:15,211
Ale go nie dostałam.

220
00:13:15,294 --> 00:13:18,422
Za to Sam jest mistrzynią karate, więc…

221
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
Mam czarny pas.

222
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
To wiele dla mnie znaczyło.

223
00:13:22,718 --> 00:13:27,264
Uszczęśliwiło mnie patrzenie,
jak skopujesz innym tyłki.

224
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Z pewnością.

225
00:13:28,432 --> 00:13:32,770
Ja nie uprawiałam karate.
Ali z „i” na końcu nie walczyła.

226
00:13:32,853 --> 00:13:36,232
Chłopaki wiedzą,
że mam o to pretensje do całego świata.

227
00:13:36,315 --> 00:13:40,861
Pracowaliście razem lub spotykaliście się
po zakończeniu zdjęć do Karate Kid?

228
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
- Z Williamem i Ralphem?
- Nie widywaliśmy się.

229
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Widziałam Ralpha…
Nigdy nie pamiętam kiedy, ale chyba w 1986

230
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
na meczu bejsbolowym.

231
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Ale spotkaliśmy się
dopiero na planie serialu.

232
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
To było takie fajne. Wyszłam zza rogu,

233
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
mieliśmy mieć próbę, i on tam stał.

234
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
- Powiedziałam: „O mój Boże”. I co?
- „O mój Boże”.

235
00:14:02,883 --> 00:14:07,638
Są tysiące możliwości powitania kogoś,
z kim jesteś powiązany,

236
00:14:07,721 --> 00:14:11,892
wiesz, w kinie i na całym świecie,
kiedy na niego wpadasz,

237
00:14:11,976 --> 00:14:15,062
a ona wypowiedziała właśnie te trzy słowa.

238
00:14:15,145 --> 00:14:17,022
- Właśnie.
- To miłe.

239
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Było super.
Jakbyśmy się widzieli wczoraj.

240
00:14:19,858 --> 00:14:22,987
To niesamowite,
z jaką łatwością nam się pracowało,

241
00:14:23,070 --> 00:14:26,991
jak jesteśmy
i już zawsze będziemy ze sobą związani.

242
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ciężko było cię namówić
do ponownego zagrania Daniela?

243
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
Nie po tym, jak usłyszałem cały pomysł.

244
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Wielu ich wysłuchałem przez te lata,

245
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
ale żaden nie miał sensu.

246
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
Za to ten oferował
ciekawy wgląd do tego świata.

247
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Chwilę wcześniej miał premierę
Creed: narodziny legendy.

248
00:14:47,303 --> 00:14:51,640
Pokazano w nim świat Rocky’ego Balboa
z innej perspektywy.

249
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
I to zadziałało.

250
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
Serwisy streamingowe świetnie nadają się

251
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
do rozwinięcia historii,
zgłębienia charakterów postaci

252
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
i pozwolenia im na chwilę oddechu,

253
00:15:04,570 --> 00:15:09,491
w przeciwieństwie do próby
ściśnięcia wszystkiego w kasowy reboot.

254
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Scenarzyści tego serialu

255
00:15:12,286 --> 00:15:15,748
są największymi fanami serii Karate Kid.

256
00:15:15,831 --> 00:15:19,668
Te filmy są dla nich tak kultowe,
jak dla innych Gwiezdne wojny.

257
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
Wiedziałem, że fani nie będą rozczarowani.

258
00:15:22,254 --> 00:15:26,216
Podjąłem mądrą decyzję, godząc się na to.

259
00:15:26,300 --> 00:15:30,554
Williamie, twój bohater, Johnny,
nie budził zbyt wiele sympatii.

260
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
Myślisz, że gdyby był prawdziwy,
toby go usunęli ze świata publicznego?

261
00:15:36,268 --> 00:15:39,438
Tak. Nie sądzę,
by poradził sobie w obecnych czasach.

262
00:15:39,521 --> 00:15:41,273
Ale fajnie się go gra.

263
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
Współpraca z tobą była super.
Zdaliśmy sobie sprawę,

264
00:15:45,069 --> 00:15:49,782
że w Karate Kid nasze interakcje
ograniczyły się raptem do jednego ciosu.

265
00:15:49,865 --> 00:15:53,118
Zepsuł moje radio,
popchnęłam go i walnęłam w dziób.

266
00:15:53,202 --> 00:15:56,246
Nie mieliśmy wtedy wspólnych scen,
więc fajnie było…

267
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
- Napracowaliśmy się.
- …razem zagrać.

268
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Kiedy nagrywaliśmy Karate Kid,

269
00:16:02,461 --> 00:16:06,632
jako jedyna naprawdę
za każdym razem mnie uderzałaś.

270
00:16:08,634 --> 00:16:13,097
Wszędobylskie karate.
To naprawdę twarda babka.

271
00:16:13,180 --> 00:16:17,142
A potem musiała
uciekać z facetem w Karate Kid 2.

272
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
- Spoiler!
- Nieprawda!

273
00:16:19,061 --> 00:16:21,939
Było mi przykro, że nie z dziewczyną.

274
00:16:24,525 --> 00:16:28,153
Xolo, jak to było do nich dołączyć?
Kiedy już się zgodziłeś,

275
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
a wieść się rozniosła,
czy twoje życie się zmieniło?

276
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Tak, trochę tak było.
Przesłuchania trwały całe wieki.

277
00:16:35,911 --> 00:16:39,289
Sprawdzano,
czy pasujemy do siebie z Mary i Billym.

278
00:16:39,373 --> 00:16:43,794
Zacząłem wtedy naukę w liceum.
Wyszedłem ze szkoły

279
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
i zadzwonił do mnie Ralph,
tak samo jak do Mary.

280
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
Kręciłem się przed domem,
miałem 1% baterii, gdy padło:

281
00:16:50,300 --> 00:16:53,971
„Witamy w rodzinie.
Spodobałeś nam się w Parenthood”.

282
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
To wszystko nadal brzmi surrealistycznie.

283
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Jako dziecko grałem w tenisa.

284
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
Mama powtarzała,
że przypominam Ralpha Macchio.

285
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Widziałem ten film za malucha,
ale nie pamiętałem zbyt dobrze.

286
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
Dziwiłem się, czemu mama mówi,
że wyglądam jak jakiś Ralph Macchio.

287
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
To on wygląda jak ja!

288
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Nie, to nie tak.

289
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Mnie powiedział, że nie dostałem roli.

290
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Starałem się o małą rólkę. Nie było bueno.

291
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
A ja dostałam rolę.

292
00:17:23,792 --> 00:17:27,546
Zagrałam w tym serialu.
Nie wiem, czy mnie pamiętacie.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
To było…

294
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Gagatek z ciebie.

295
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Dostałam tyle tweetów.

296
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
„To jesteś ty w Cobra Kai?”
No nie, to nie jestem ja.

297
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Masz konta na portalach społecznościowych?

298
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
Nie mam.

299
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
- Żadnych?
- Żadnych.

300
00:17:45,606 --> 00:17:48,233
To do kogo pisałem
przez ostatnie trzy lata?

301
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Elisabeth Szum?

302
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Może.

303
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Bardzo wam dziękuję.
Tanner, Mary, Xolo – zostańcie.

304
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
Mam dla was parę robótek.

305
00:18:00,245 --> 00:18:04,666
Ralph, William, Elisabeth –
dziękuję za przybycie.

306
00:18:04,750 --> 00:18:08,587
Sezon trzeci jest już dostępny.
To była obsada Cobra Kai.

307
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Cieszcie się, jak ja.
Wszystko w jednym miejscu.

308
00:18:15,385 --> 00:18:19,932
Dodzwoniłeś się do biura Teda Sarandosa,
CEO Netflixa. Zostaw wiadomość.

309
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Cześć, Tedzik, mówi Spedzik.

310
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Obyś odsłuchiwał pocztę.

311
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Szybkie pytanko o moje miejsce parkingowe.

312
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Jest na auta kompaktowe.

313
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Żadne z moich aut się tam nie wciśnie.

314
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
No, może jedno, ale nie będę
codziennie dojeżdżał tym samym.

315
00:18:37,157 --> 00:18:39,660
No i widziałem, gdzie parkuje Obama.

316
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
Ma miejscówkę tuż przy wejściu.
Może zrobimy podmiankę?

317
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Wolałbym parkować z przodu.

318
00:18:45,499 --> 00:18:49,211
Poza tym widziałem,
jak krzywo zaparkował książę Harry.

319
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
W Ameryce się tak nie robi.

320
00:18:52,589 --> 00:18:56,552
Upomnisz go?
W ogóle to mam dla niego pomysł.

321
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
Umie zmieniać akcent? Jeśli tak,
sprawię, że będzie przekomiczny.

322
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
I ostatnia rzecz,
żeby uniknąć zamieszania,

323
00:19:05,394 --> 00:19:08,897
Frankie i Johnny czy jak tam zwał –
Grace i Frankie.

324
00:19:08,981 --> 00:19:13,402
Jedna ma parking z przodu,
a druga z tyłu. Będą wkurzone.

325
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Unikałbym gównoburzy.
Daj im miejsca obok siebie.

326
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Albo oba z tyłu, albo… rozumiesz.

327
00:19:19,199 --> 00:19:22,870
Popijawa w niedzielę aktualna,
gdybyś chciał wpaść.

328
00:19:22,953 --> 00:19:26,206
Zatrąb, przejeżdżając.
Powiem ludziom, że wyszedłeś.

329
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Audi-dersehen.

330
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
Kolejny gość to legenda komedii.

331
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
Dzięki Paper Tiger otrzymał
swoją pierwszą nominację do Grammy.

332
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Spójrzcie.

333
00:19:38,468 --> 00:19:42,055
Mam temperament. A to wszystko psuje.

334
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Wszystko robię dobrze,
ale mam pierdolony tupet.

335
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
On wszystko rujnuje.
Moja żona wciąż powtarza:

336
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
„Nie rozumiem, skąd się to wzięło”.

337
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
„Skąd się to bierze?”

338
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
„W dwie sekundy rozpędziłeś się do setki”.

339
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
Siedemdziesiąt pięć to ja mam na liczniku,
gdy odpoczywam.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Powitajcie Billy’ego Burra!

341
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Jak leci?

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,087
- Jak się pan miewa?
- Miło cię widzieć.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
W porządku.

344
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
- Co jest grane?
- Bill Burr.

345
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Super. Jak się masz?

346
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Widziałeś Cobra Kai.

347
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Uwielbiam go.
Widziałem wszystkie odcinki.

348
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Podobało mi się…

349
00:20:27,184 --> 00:20:30,854
Johnny w pierwszym sezonie
dostał pontiaca Firebird.

350
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
Słuchają w nim REO Speedwagon.

351
00:20:33,190 --> 00:20:37,444
Nie bawiło mnie to.
Przecież tak się właśnie robiło.

352
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
Nie załapałem żartu.

353
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
Bardzo mi się to podobało.

354
00:20:42,866 --> 00:20:44,910
Ten tu mówi, że cię już poznał.

355
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Kiedy?

356
00:20:46,745 --> 00:20:50,958
Prawie pana poznałem.

357
00:20:51,041 --> 00:20:53,585
Historia zatoczyła koło, niesamowite.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Fajnie jest móc tu być razem z panem.

359
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Powiesz mi, kiedy się poznaliśmy?

360
00:20:58,006 --> 00:21:00,550
Tak, już mówię.

361
00:21:01,134 --> 00:21:05,347
Już myślałem, że to demencja.
„To on już mi o tym opowiedział?”

362
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Pierwszy sezon Cobra Kai,

363
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
stoję w windzie i…

364
00:21:11,395 --> 00:21:16,149
słyszę znajomy głos,
który rozmawia przez telefon.

365
00:21:16,233 --> 00:21:19,194
Pomyślałem: „Skąd ja go znam?”.

366
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Rozejrzałem się, a to był pan.

367
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Bardzo chciałem się przywitać.

368
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
Toczyłem wewnętrzną walkę,
bo był pan w trakcie rozmowy.

369
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
Obawiałeś się reakcji?

370
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
Przywitałbym się.

371
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
„Jestem bardzo milusi”.

372
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
A ja widziałem cię…

373
00:21:39,756 --> 00:21:41,591
Tego też nie pamiętasz.

374
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
To było w klubie komediowym.
Byłem tam z Dana’em Carvey.

375
00:21:45,095 --> 00:21:49,808
Przyszliśmy na twój występ.
Dana uważał, że byłeś świetny.

376
00:21:49,891 --> 00:21:52,144
Poczekalnia za kulisami w klubie.

377
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
- Super, nie?
- Świetne zdjęcie.

378
00:21:54,229 --> 00:21:55,981
- Pamiętam je.
- A ty…

379
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
Od marca wystąpiłem
może ze dwa albo trzy razy.

380
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
A ty?

381
00:22:01,903 --> 00:22:04,781
Pierwszy w tym roku występ miałem…

382
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
chyba jakoś z końcem lipca.

383
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Chappelle zorganizował obóz letni w Ohio.

384
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Pomyślałem, że się przygotuję,
bo Dave wytoczy ciężkie działa.

385
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Występowałem na parkingach.

386
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
- Byłam tam.
- W Magic Castle.

387
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Występowałeś na pace pick-upa.

388
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Stanie na pace samochodu
i opowiadanie dowcipów.

389
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
Jak na początku kariery.

390
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
Przypomniało mi się,
jak dawałem takie występy.

391
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
Historia zatoczyła koło.

392
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
Jak wrażenia po tym obozie Chappelle’a?

393
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
Fajnie, że był zakaz używania telefonu.

394
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
To mi przypomniało,
że stand-up to była kiedyś zabawa.

395
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Ludzie nie brali tego na serio.

396
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
Znowu mogłem mówić to, co chciałem.

397
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Tak jak powinno to wyglądać.

398
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
To wpłynęło na moje późniejsze występy.

399
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
Z doświadczenia wiem,

400
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
że Nowy Jork i LA żyją w bańce.

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,967
Mają wrażenie,
że reprezentują myślenie reszty kraju.

402
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
Tak nie jest. Ruszasz w trasę
i wciąż możesz żartować o…

403
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Ludzie rozumieją, że to żarty
i nie zaczynają mdleć,

404
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
- bo coś tam powiedziałeś.
- Przesadyzm.

405
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Jak na występ przyjdzie 2000 osób,

406
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
to zrobią wywiad z tą jedną,
której się nie podobało.

407
00:23:21,733 --> 00:23:25,195
„Padły takie i takie słowa.
Ta osoba poczuła się urażona”.

408
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Wszystkim nie dogodzisz.
Nie rozumiem tego.

409
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
Wbrew temu, co mówią,
nie zmieniło się tak wiele.

410
00:23:32,077 --> 00:23:35,831
W Saturday Night Live
wkurzyłeś białe kobiety.

411
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
- Tak.
- Wcale nie.

412
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Po prostu rozmawiali z tymi,
które były wściekłe.

413
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Jakie to uczucie zyskać popularność

414
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
dzięki czemuś…
Biały mężczyzna w telewizji złorzeczy:

415
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
„Biali ludzie!”, a czarna społeczność,
w tym ja, myśli:

416
00:23:53,557 --> 00:23:56,935
„O rany! Niesamowite,
takie rzeczy się nie dzieją”.

417
00:23:57,018 --> 00:24:00,564
Sądziłem, że żart o Ricku Moranisie
wpakuje mnie w kłopoty.

418
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
- Ja też.
- Nie wiem.

419
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Po występie
nie czytam niczego na jego temat.

420
00:24:06,820 --> 00:24:13,326
Idę dalej, bo… to nie jest prawdziwe.
To oburzenie nie jest prawdziwe.

421
00:24:13,410 --> 00:24:17,789
Nie piszą o tych, którym się podobało,
tylko o tym jednym niezadowolonym.

422
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
To idzie w świat, ty w to klikasz,

423
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
zaraz potem klikam w… jak to było?

424
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Warzywny Tom Brady odmawia jedzenia.

425
00:24:25,422 --> 00:24:29,968
Klikam we wszystkie clickbaity.
Każdy mnie skusi.

426
00:24:30,051 --> 00:24:32,762
Wystąpiłeś w The Mandalorian.

427
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
Szacuneczek.

428
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Baby Yoda.

429
00:24:37,225 --> 00:24:39,895
Co powiesz o fanach Gwiezdnych wojen?

430
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Reagują bardzo emocjonalnie.

431
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Emocjonalnie, ale to inny rodzaj…

432
00:24:44,900 --> 00:24:49,154
Zwykle podchodzą do mnie fani sportowi
i oni zachowują się inaczej.

433
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
Ale, ogólnie mówiąc, to fajni ludzie.

434
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Pasjonują się tym serialem

435
00:24:54,910 --> 00:24:59,748
i kiedy o coś mnie pytają,
zazwyczaj nie wiem, o co im chodzi.

436
00:24:59,831 --> 00:25:03,793
Znamy cię jako komika.
Spójrzmy, jaki z ciebie aktor.

437
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
Wciela się teraz w pewną postać.
Pokażcie mi klip.

438
00:25:07,088 --> 00:25:08,506
PARYSEK WŚRÓD KOŁYSEK

439
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Niech to szlag trafi!

440
00:25:09,966 --> 00:25:11,426
Ciężki dzień, co?

441
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
Dzień? Chyba całe życie.

442
00:25:14,054 --> 00:25:18,850
Cała rodzina mnie nienawidzi, a do tego
Sue kazała mi kupić Taj Mahal kołysek.

443
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Potrafi tylko marnować pieniądze.

444
00:25:21,686 --> 00:25:25,941
Ja marnuję? A twój zestaw
12 kufli do piwa Colt Luger?

445
00:25:26,024 --> 00:25:30,612
To przedmioty kolekcjonerskie.
Ostatnie pomalowane farbą ołowiową.

446
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Świetne.

447
00:25:36,076 --> 00:25:40,038
Które dzieciaki miały trudniej:
te z lat 70. czy te współczesne?

448
00:25:40,622 --> 00:25:45,126
To zależy, o czym mówimy.
Jeśli chodzi o gnębienie, jest łatwiej.

449
00:25:45,210 --> 00:25:48,880
Możesz napisać w necie:
„Nie wierzę, że ktoś mi to powiedział”.

450
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
I wtedy hejt spływa na prześladowcę.

451
00:25:51,883 --> 00:25:57,555
Ale jeśli chodzi o środowisko,
to lubię powtarzać młodym ludziom,

452
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
że może i jestem stary,
ale poznałem cztery pory roku.

453
00:26:01,726 --> 00:26:06,106
Teraz zima przechodzi w lato,
a cały stan płonie.

454
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
Dla oceanów, świeżego powietrza
i niezatrutego jedzenia

455
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
wróciłbym do tamtych czasów.

456
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
Mary płacze, lepiej skończmy.

457
00:26:16,866 --> 00:26:19,661
Przygnębiliśmy ją tym gadaniem.

458
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
W Nie ma jak w rodzinie,
a nawet na scenie,

459
00:26:22,747 --> 00:26:28,336
masz osobowość aroganta,
którą ludzie przypisują ci też w realu.

460
00:26:28,420 --> 00:26:30,964
A kiedy cię poznałam,
pokochałam w tobie to,

461
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
że jesteś jednym z najmilszych komików,
jakich znam.

462
00:26:34,301 --> 00:26:38,221
Bill od początku bardzo mnie wspierał
w mojej karierze komiczki.

463
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Usłyszał moje lesbijskie żarty
i stwierdził:

464
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
„Przezabawne. Otagujemy cię”.

465
00:26:43,601 --> 00:26:47,063
Nigdy nie sądziłam, że taki facet jak ty…

466
00:26:47,147 --> 00:26:51,901
Co to o tobie świadczy?
Łatwo ci przychodzi ocenianie innych!

467
00:26:51,985 --> 00:26:55,155
Z góry cię oceniłam,
a potem byłam zachwycona tym,

468
00:26:55,238 --> 00:26:58,033
jak bardzo jesteś otwarty,

469
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
wolny od uprzedzeń i przemiły.

470
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
Moja żona stwierdziłaby
dokładnie odwrotnie.

471
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Jeśli jesteś zabawny,
to jesteś zabawny. I tyle.

472
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Jestem miłośnikiem stand-upu,
więc jeśli widzę nową twarz,

473
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
która świetnie się zapowiada,

474
00:27:15,258 --> 00:27:18,011
cieszę się, a to sprawia,
że chcę być lepszy.

475
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
Widziałem cię w Main Room…

476
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
Nie, to było w OR.
Po prostu miałaś to coś.

477
00:27:23,224 --> 00:27:25,727
Byłaś zuchwała, zabawna.

478
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Podobała mi się twoja energia.

479
00:27:28,355 --> 00:27:31,358
Nie słuchałem lesbijskich,
tylko dobrych żartów.

480
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Nie chciałam o nic zapytać,
tylko wydębić komplementy.

481
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Dzięki, że do nas wpadłeś.

482
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
Dzięki za zaproszenie.

483
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
Nie ma jak w rodzinie i Paper Tiger.

484
00:27:43,995 --> 00:27:46,664
- Był z nami Bill Burr.
- Dziękuję.

485
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Niektórzy myślą, że jestem tu nowy.

486
00:27:49,084 --> 00:27:52,170
A tak naprawdę
to ja pociągam tu za sznurki.

487
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
MÓZG NETFLIXA

488
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Dobra, to Miłość jest ślepa.

489
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
Tytuł roboczy: Bzykalnia Toyoty.

490
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Zaraz będą…

491
00:28:06,643 --> 00:28:07,602
Oby.

492
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
To oni widzą?

493
00:28:15,985 --> 00:28:18,321
Zmienili mój pomysł.

494
00:28:18,405 --> 00:28:20,532
Wprowadź ich według wzrostu.

495
00:28:21,825 --> 00:28:26,037
Jestem niski. Niektóre kobiety
nie chcą się z takimi umawiać.

496
00:28:26,663 --> 00:28:29,165
Wiecie co? Podoba mi się ten karakan.

497
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Nie wiem czemu, ale mu kibicuję.

498
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
- Naprawdę nie wiesz?
- Coś mówiłeś?

499
00:28:35,713 --> 00:28:38,758
A co to za stroje?
Przyszli grać w alkochińczyka?

500
00:28:38,842 --> 00:28:40,969
Chcę kogoś, kto czuje powagę sytuacji.

501
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Pięknie, Carlton.

502
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Ten się zna na rzeczy.

503
00:28:45,181 --> 00:28:48,435
To nie on grał w Bajer z Bel-Air.
To ten sam koleś?

504
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
- Nie, inny.
- Dobra.

505
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
Cześć.

506
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Wybrałem świetnego prowadzącego.
Patrzcie.

507
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Jak się macie?

508
00:28:57,318 --> 00:28:59,195
To ziomek z Backstreet Boys.

509
00:28:59,279 --> 00:29:00,697
Jestem Nick Lachey.

510
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Śpiewał w 98 Degrees.

511
00:29:02,323 --> 00:29:05,577
Nie, on był w *NSYNC.

512
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
To Nick Lachey.
Jestem pewna, że chodzi o 98 Degrees.

513
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
- Racja.
- Kurka. Za późno, żeby go zwolnić?

514
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
- Tak.
- A miałem plan.

515
00:29:14,043 --> 00:29:17,881
Miał zaśpiewać „Bye, bye, bye” dla trzech,
a „Bye” dla jednej osoby.

516
00:29:17,964 --> 00:29:21,301
Z trzema byłoby idealnie: „Bye, bye, bye”.

517
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
I by sobie poszli. Nieważne.

518
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
Wyjaśnij im, po co tu są.

519
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Wybierzecie swojego małżonka…

520
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
nie widząc go wcześniej.

521
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Super. Nie spodziewały się tego.

522
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Vanessa, praw jakieś morały,
żeby wypełnić czymś czas.

523
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
Żyjemy obecnie w oderwaniu
i ciągłym rozproszeniu.

524
00:29:44,324 --> 00:29:48,495
Wasza wartość często jest oceniana
przez pryzmat zdjęcia profilowego.

525
00:29:50,830 --> 00:29:54,125
Vanessa, może pomilcz trochę.

526
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Tak do ósmego odcinka.

527
00:29:56,044 --> 00:30:00,507
Porozmawiacie ze sobą
jedynie wewnątrz prywatnych kabin.

528
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
Są i moje kabiny.

529
00:30:03,301 --> 00:30:06,054
Ja je zaprojektowałem.
Jechałem na ketaminie.

530
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
Wykorzystali mój projekt,
który rozrysowałem na serwetce.

531
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Robiłem sobie jaja,
ale pieprzyć to, jedziemy.

532
00:30:12,644 --> 00:30:16,481
Dzielić was będzie cienka ściana.

533
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Znacie księcia Harry’ego?

534
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
On i jego dziewczyna, Meg Markle,
poznali się w kabinie.

535
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
- Pokręciłeś coś.
- Chyba twoja stara.

536
00:30:25,114 --> 00:30:27,325
To jego żona. Mają dziecko.

537
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Weryfikujesz odpowiedzi
w Va banque czy co?

538
00:30:30,245 --> 00:30:34,791
Tak sobie gadam.
Wiem, że chajtnęła się z tym gościem.

539
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Chciałem przyjaźnie zagaić.

540
00:30:37,168 --> 00:30:40,380
- Do dzieła.
- Powodzenia.

541
00:30:40,463 --> 00:30:43,800
Doradziliście im
wstrzyknięcie botoksu w klejnoty?

542
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Zrobiłem to dwa tygodnie temu.

543
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Strasznie były pomarszczone.
Można było odpalić od nich zapałkę.

544
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Ale teraz…

545
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
gładkie jak aksamit.

546
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
- Od razu sięgam po słodycze.
- Ja chyba po wódkę.

547
00:30:59,023 --> 00:31:03,486
Kto wsadził tam słodycze i wódkę?
Miał być Adderall i White Claw.

548
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Ja mam Adderall.

549
00:31:06,656 --> 00:31:09,909
- Poczęstujesz?
- Nie, poczekaj.

550
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
Masz trochę? Możemy go dać do kabin?

551
00:31:13,162 --> 00:31:18,084
O ile nasza kompociara wytrzyma
i przez te kilka minut nie odleci. Rany.

552
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Przyślijcie asystenta.

553
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Robię najlepszą wołowinę po włosku.

554
00:31:23,339 --> 00:31:26,467
Wcale nie, Jessica. Ja robię najlepszą.

555
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Mniam.

556
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
Zluzuj. Później.

557
00:31:30,305 --> 00:31:32,056
Starczy tylko dla dwóch osób.

558
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
- Rick?
- Jestem weganinem.

559
00:31:34,559 --> 00:31:38,646
Wyraźnie jesteś przyćpanym weganinem,
który wciska ludziom olejek CBD.

560
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
Dobra, zmywam się stąd.
Nogi mi ścierpły.

561
00:31:45,528 --> 00:31:47,989
Ponoć kiedy nagrywaliście Cobra Kai,

562
00:31:48,072 --> 00:31:50,867
Mary miała problemy ze scenami pocałunku.

563
00:31:50,950 --> 00:31:56,289
Nie lubię całować się z kimś
po raz pierwszy przed kamerami.

564
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
A to okazało się problematyczne dla Xolo.

565
00:31:59,500 --> 00:32:01,169
Nie określiłbym tak tego.

566
00:32:01,252 --> 00:32:04,589
Zaczęło się już na etapie castingów.

567
00:32:04,672 --> 00:32:07,634
Wspomniała, że nie chce
całować się przed kamerami.

568
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Kilka miesięcy później nadszedł ten dzień,

569
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
mieliśmy razem scenę pocałunku.

570
00:32:13,139 --> 00:32:16,017
Odeszliśmy na stronę
i już mieliśmy się pocałować,

571
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
kiedy wypaliła z najlepszą rzeczą,
jaką mogła wtedy powiedzieć:

572
00:32:19,979 --> 00:32:23,483
„Denerwuję się,
bo jesteś dla mnie jak brat”.

573
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
- Wtedy…
- Tuż przed pocałunkiem?

574
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Ręce mi opadły.

575
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Zdjęcia były w Georgii,
a tam to normalka, jednak wciąż…

576
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
Moje pocałunki są jak pocałunki śmierci.

577
00:32:35,828 --> 00:32:39,082
Przeniosłam na niego
moją alergię na orzechy nerkowca.

578
00:32:39,165 --> 00:32:43,836
Od czasu naszego pocałunku
nabawiłem się wielu nowych alergii.

579
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Zaraziłaś mnie.

580
00:32:45,338 --> 00:32:49,842
Moja pierwsza scena pocałunku
była na planie Zagubione znalezione. Nikt?

581
00:32:50,510 --> 00:32:55,390
Zagaiłem: „Dziwnie się czuję,
to mój pierwszy pocałunek przed kamerą.”

582
00:32:55,473 --> 00:32:57,684
A ona: „Pocałuj mnie tak,
jak swoją dziewczynę”.

583
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Jest Europejką,
więc miała luźne podejście.

584
00:33:00,687 --> 00:33:04,440
Dotknąłem jej twarzy,
pocałowałem ją i było cięcie.

585
00:33:04,524 --> 00:33:09,028
Spojrzała na reżysera i mówi:
„Powiedz mu, żeby nie dotykał mi twarzy”.

586
00:33:09,112 --> 00:33:12,156
Wmurowało mnie. Stałem tuż przy niej.

587
00:33:12,240 --> 00:33:15,785
A reżyser na to:
„Możesz nie dotykać jej twarzy?”.

588
00:33:15,868 --> 00:33:21,124
Morał jest taki, że ciężko się całować
w filmie, a jeszcze ciężej w życiu.

589
00:33:21,207 --> 00:33:25,670
To tyle na dziś. Dziękuję obsadzie
Cobra Kai i Billowi Burrowi.

590
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Do zobaczenia.

591
00:33:28,172 --> 00:33:30,341
Pogadamy jeszcze z Billem.

592
00:33:57,326 --> 00:34:02,331
Napisy: Daria Okoniewska