1
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
Ένα πάτημα...

2
00:01:33,226 --> 00:01:34,538
- Χτύπησε το κεφάλι του.
- Δεν το έκανε.

3
00:01:34,562 --> 00:01:35,730
Μόλις χτύπησε το κεφάλι του;

4
00:01:35,763 --> 00:01:36,631
Όχι, μόλις τον έπιασε.

5
00:01:36,664 --> 00:01:37,599
Όμως χτύπησε στο πάτωμα.
Τον είδα.

6
00:01:37,632 --> 00:01:39,366
- Όχι, δεν το έκανε.
- Τον έριξες!

7
00:01:39,399 --> 00:01:40,744
Αγάπη μου, στο
υπόσχομαι. Αυτός είναι καλά.

8
00:01:40,768 --> 00:01:42,003
Γιατί δεν κλαίει;

9
00:01:42,036 --> 00:01:43,905
Θα κλαίει... Θα έπρεπε
να κλαίει, σωστά;

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,607
Θα κλαίει σε λίγο.

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,475
Που τον πας;

12
00:01:48,509 --> 00:01:51,546
Τι... Τι φταίει;

13
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
Γιατί δεν αναπνέει;

14
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
- Τον σκότωσες;
- Όχι!

15
00:01:55,248 --> 00:01:56,416
Σκότωσες το μωρό μου;

16
00:01:56,450 --> 00:01:57,819
Τον είδα να αναπνέει.

17
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
- Τον έριξες;
- Όχι! Δεν το έκανα.

18
00:01:59,821 --> 00:02:01,599
- Με έκανες να τον έχω.
- Η νοσοκόμα τον παίρνει.

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,323
Ναι είμαστε! Είμαστε...

20
00:02:08,930 --> 00:02:11,164
Γιατί τον πετάς;

21
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Ήπια κατά λάθος στοματικό
διάλυμα την Παρασκευή το βράδυ.

22
00:03:11,826 --> 00:03:13,786
Δεν μπορείς να πάθεις
καρκίνο του στομάχου έτσι...

23
00:03:14,562 --> 00:03:15,963
Όχι από μια φορά.

24
00:03:17,297 --> 00:03:19,433
Ήπια μια μπουκιά πριν
από μερικές εβδομάδες.

25
00:03:21,268 --> 00:03:22,628
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

26
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
Αύριο επισκέπτομαι
τη μητέρα μου.

27
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
Ξέρω ότι είσαι.
Η επέτειος του πατέρα σου.

28
00:03:54,468 --> 00:03:55,737
Την ημέρα που πέθανε.

29
00:03:57,772 --> 00:03:59,507
Πώς νιώθεις για αυτό;

30
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Ξέρεις, δεν τον γνώρισα ποτέ.

31
00:04:06,313 --> 00:04:09,617
Εννοούσα πώς νιώθεις
όταν γυρνάς σπίτι.

32
00:04:16,924 --> 00:04:18,458
Είχα ξανά αυτό το όνειρο.

33
00:04:20,561 --> 00:04:22,964
<i>Ας μείνουμε σε τροχιά.</i>

34
00:04:22,997 --> 00:04:25,633
Πώς αισθάνεστε για το ταξίδι;

35
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Είναι καλό που επιστρέφω.

36
00:04:31,906 --> 00:04:33,373
Έχει περάσει πολύς καιρός.

37
00:04:35,076 --> 00:04:36,309
Το έχει;

38
00:04:38,546 --> 00:04:39,614
Αρκετοί μήνες.

39
00:04:41,682 --> 00:04:43,785
Αισθάνεστε ένοχοι για αυτό;

40
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Και, εμ,

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,902
όταν είσαι εκεί έξω,

42
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
πηγαίνεις με κάποιο σχέδιο;

43
00:05:04,539 --> 00:05:06,373
Ελπίζετε σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα;

44
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
Σαν τι?

45
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Νιώθετε ότι πηγαίνετε
με ρεαλιστικές προσδοκίες;

46
00:05:21,856 --> 00:05:23,624
Αν την τελευταία φορά
που διψάσατε, πήγατε

47
00:05:23,658 --> 00:05:26,493
σε ένα πηγάδι και το
νερό σας αρρώστησε,

48
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
Θα επιστρέψετε στο συγκεκριμένο

49
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
πηγάδι, περιμένοντας
να είναι ασφαλές;

50
00:05:38,906 --> 00:05:39,907
Χμ.

51
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
Εύχεσαι ποτέ να ήταν νεκρή;

52
00:05:53,054 --> 00:05:54,522
Τι?

53
00:05:54,555 --> 00:05:56,657
Φυσικά και όχι!

54
00:05:56,691 --> 00:05:59,459
Λοιπόν, δεν θα ήταν
τόσο τρελό αν το έκανες.

55
00:05:59,492 --> 00:06:01,062
Μπορεί να θέλουμε
αυτά τα πράγματα

56
00:06:01,095 --> 00:06:03,531
και επίσης να μην
τα θέλουμε καθόλου.

57
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
Αυτά τα συναισθήματα
μπορούν να συνυπάρχουν.

58
00:06:06,466 --> 00:06:09,871
Είμαστε εδώ για να μπορούμε να
εκπέμπουμε τέτοιου είδους σκέψεις.

59
00:06:11,939 --> 00:06:14,374
Εντάξει.

60
00:06:16,944 --> 00:06:19,747
Πώς είναι το Hydrotipnol; Ακόμα
προκαλεί φαγούρα στα μάτια;

61
00:06:20,848 --> 00:06:22,884
Μόνο αν δεν συνεχίσω να αναβοσβήνω.

62
00:06:22,917 --> 00:06:24,685
Βοηθάει το άγχος;

63
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
Εμ...

64
00:06:29,156 --> 00:06:30,224
Να σας πω τι,

65
00:06:30,258 --> 00:06:35,129
Θα σου γράψω ένα σενάριο
για ένα πολύ ωραίο νέο φάρμακο

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,766
που νομίζω ότι πρέπει να είναι

67
00:06:38,799 --> 00:06:42,402
πιο ομαλή σε όλα τα μέτωπα.

68
00:06:46,140 --> 00:06:48,509
Πάντα με νερό.

69
00:06:48,542 --> 00:06:52,179
Πάντα. Και αν αλλάξει η
αναπνοή σας ή αισθάνεστε

70
00:06:52,213 --> 00:06:54,414
ζέστη, καλέστε με
αμέσως. Αυτό είναι σοβαρό.

71
00:06:55,116 --> 00:06:56,116
Καλή τύχη.

72
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
<i>Γεια, καρότο, είναι η μαμά.</i>

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,030
<i>Απλώς τηλεφωνώ για να το πω.</i>

74
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
<i>Είμαι τόσο, τόσο, τόσο
ενθουσιασμένος που θα σε δω αύριο.</i>

75
00:07:02,657 --> 00:07:04,025
Ιωσήφ; <i>- Είσαι
ο άγγελός μου,</i>

76
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
<i>και σ' αγαπώ.</i>

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,864
<i>Εντάξει. Σ' αγαπώ. Εντάξει.
Αντίο γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.</i>

78
00:07:14,769 --> 00:07:16,003
Άκου τη μητέρα σου όταν σου

79
00:07:16,037 --> 00:07:19,006
λέω να μην φεύγεις
από δίπλα μου!

80
00:07:26,280 --> 00:07:28,049
Γειά σου.

81
00:07:28,082 --> 00:07:29,951
- Μπορώ να το δω αυτό;
- Ότι ένα?

82
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω!

83
00:07:32,186 --> 00:07:34,055
Θέλεις να το κάνω;

84
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
Ω! ναι?

85
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Μπιπ μπιπ!

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,798
Με συγχωρείς.
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

87
00:07:43,831 --> 00:07:45,900
Προσπαθούμε να τον
κάνουμε να πηδήξει.

88
00:08:13,728 --> 00:08:15,796
Σώπα, σκύλα! Γαμήσου!

89
00:08:17,765 --> 00:08:19,142
- Φύγε μακριά μου.
- Σταμάτα να με γαμείς!

90
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
Φύγε μακριά μου.
Φύγε μακριά μου.

91
00:08:21,602 --> 00:08:22,837
Χυλοπίτες κοτόπουλου για εσάς.

92
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
- Φύγε.
- Μοιάζεις με

93
00:08:24,271 --> 00:08:25,306
ένας μαέστρος άνθρωπος.

94
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
- Γαμήσου!
- Μείνε μακριά!

95
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Είναι ζεστό!

96
00:08:28,609 --> 00:08:30,129
Χριστέ μου, μας λιγοστεύουν τα κράκερ.

97
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Γειά σου μπαμπά.

98
00:10:14,815 --> 00:10:16,059
<i>Η αναζήτηση του
άνδρα συνεχίζεται</i>

99
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
<i>γνωστός ως "Birthday
Boy Stab Man",</i>

100
00:10:18,119 --> 00:10:21,288
<i>ο οποίος την τελευταία εβδομάδα
έχει στοιχίσει άλλες τρεις ζωές.</i>

101
00:10:21,322 --> 00:10:23,991
<i>Είναι γνωστός για το ότι κυκλοφορεί
στους δρόμους χωρίς ρούχα</i>

102
00:10:24,024 --> 00:10:26,127
<i>και μαχαίρωσε τυχαίους πεζούς</i>

103
00:10:26,160 --> 00:10:27,461
<i>στο λαιμό και τα σπλάχνα.</i>

104
00:10:27,495 --> 00:10:31,265
<i>Μάρτυρες τον αναγνώρισαν ως
ένα λευκό άνδρα με περιτομή...</i>

105
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
Γειά σου?

106
00:14:02,209 --> 00:14:04,546
Βοήθεια!

107
00:14:04,579 --> 00:14:06,013
Παρακαλώ βοηθήστε!

108
00:14:06,046 --> 00:14:08,449
Χρειάζομαι λίγο ύπνο!

109
00:14:11,385 --> 00:14:13,187
Ω! ναι?

110
00:14:37,478 --> 00:14:38,646
Άντε, χορέψτε!

111
00:16:23,350 --> 00:16:26,420
Με συγχωρείτε, κύριε; Η τσάντα
μου και το κλειδί μου ήταν μόλις εδώ.

112
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
Είσαι γαμημένος φίλε.

113
00:16:30,792 --> 00:16:32,672
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί να το πεις αυτό?

114
00:16:36,664 --> 00:16:39,433
<i>- Γεια;</i>
- Ω, γεια, κυρία Βόλσκι.

115
00:16:39,466 --> 00:16:41,703
Αυτός είναι ο Μπο Γουόσερμαν
από το διαμέρισμα 303.

116
00:16:41,736 --> 00:16:42,704
Τηλεφωνώ γιατί τα
κλειδιά μου ήταν...

117
00:16:42,737 --> 00:16:43,671
<i>Όχι, παρακαλώ, όχι δικηγόροι!</i>

118
00:16:43,705 --> 00:16:45,607
Όχι όχι. Ω, συγγνώμη.
Δεν είμαι δικηγόρος,

119
00:16:45,640 --> 00:16:47,685
Είμαι ένας από τους ενοικιαστές σας.
Χρειάζομαι κλειδαρά.

120
00:16:47,709 --> 00:16:49,152
- Έχω αργήσει στο αεροδρόμιο.
- <i>Ευχαριστώ.</i>

121
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Γειά σου?

122
00:16:51,245 --> 00:16:52,245
Γειά σου?

123
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
<i>- Γεια;</i>
- Γεια, Μάρθα.

124
00:17:10,532 --> 00:17:12,299
Λυπάμαι, είναι η μαμά εκεί;

125
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
<i>Θαυμαστής! Γλυκιά μου!
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.</i>

126
00:17:18,706 --> 00:17:19,707
<i>Θαυμαστής?</i>

127
00:17:20,642 --> 00:17:22,610
Γεια σου μαμά.

128
00:17:22,644 --> 00:17:25,479
<i>Γεια... Γεια, καρότο.
Είσαι στο αεροδρόμιο;</i>

129
00:17:27,447 --> 00:17:28,816
Όχι όχι ακόμα.

130
00:17:28,850 --> 00:17:29,717
<i>Είσαι στον δρόμο?</i>

131
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
<i>- Είσαι στο ταξί;</i>
- Όχι, μαμά...

132
00:17:31,184 --> 00:17:32,554
<i>Πόσο διαρκεί η διαδρομή με ταξί;</i>

133
00:17:32,587 --> 00:17:35,155
Μαμά, εγώ...
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

134
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
ήμουν στο δρόμο μου,

135
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
αλλά κάτι...

136
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
Δεν ξέρω. Ήμουν
ξύπνιος όλο το βράδυ γιατί

137
00:17:39,326 --> 00:17:40,738
ο γείτονάς μου άφηνε
συνέχεια σημειώσεις

138
00:17:40,762 --> 00:17:42,362
κάτω από την πόρτα μου για

139
00:17:42,396 --> 00:17:44,131
θόρυβο, παρόλο που
δεν έκανα θόρυβο.

140
00:17:44,164 --> 00:17:46,266
Και κοιμήθηκα και
όταν πήγα να φύγω,

141
00:17:46,300 --> 00:17:47,869
Ξέχασα κάτι, μπήκα ξανά μέσα.

142
00:17:47,902 --> 00:17:49,837
Και μετά γύρισα έξω και...

143
00:17:49,871 --> 00:17:52,139
και μου έκλεψαν το
κλειδί από την πόρτα.

144
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
<i>Ω Θεέ μου.</i>

145
00:17:56,778 --> 00:17:58,646
<i>Λοιπόν από πού με καλείς τώρα;</i>

146
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
Το διαμέρισμά μου.

147
00:18:03,483 --> 00:18:07,187
<i>Περίμενε, τι ώρα
είναι; Δεν είναι 4:30;</i>

148
00:18:08,221 --> 00:18:09,156
Ναι, ξέρω.

149
00:18:09,189 --> 00:18:12,125
<i>Μωρό μου, η πτήση
σου είναι σε μια ώρα!</i>

150
00:18:12,159 --> 00:18:15,563
Το ξέρω, αλλά μαμά, μου
έκλεψαν το κλειδί από την πόρτα.

151
00:18:21,736 --> 00:18:22,804
Μαμά?

152
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
Μαμά!

153
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
Μαμά...

154
00:18:38,318 --> 00:18:40,555
<i>Εντάξει γλυκιά μου.
Καταλαβαίνω.</i>

155
00:18:40,588 --> 00:18:42,265
Περίμενε, τι είναι
εντάξει; Όχι, δεν είναι.

156
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
Τι καταλαβαίνεις?

157
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
<i>Όχι, φυσικά δεν είναι.
Τα κλειδιά σου είναι κλεμμένα.</i>

158
00:18:47,461 --> 00:18:48,529
<i>Αυτό είναι απαίσιο.</i>

159
00:18:49,463 --> 00:18:50,565
Τους έκλεψαν.

160
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
<i>Τότε θα κάνουμε άλλη
μια επίσκεψη μια άλλη φορά.</i>

161
00:18:56,738 --> 00:18:59,741
<i>Μπορώ ακόμη και να έρθω σε
εσάς, οπότε δεν είναι τόσο πόνος.</i>

162
00:18:59,774 --> 00:19:03,845
Δεν είναι πόνος,
δεν είναι ποτέ πόνος.

163
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
Ξέρεις τι?
Μπορώ ακόμα να έρθω σε σένα.

164
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
Έρχομαι ακόμα, είμαι στο
δρόμο μου. Εγώ απλά...

165
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω?

166
00:19:15,757 --> 00:19:17,224
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω?

167
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα
κάνεις το σωστό, γλυκιά μου.</i>

168
00:19:25,432 --> 00:19:26,567
Ποιο είναι το σωστό;

169
00:19:31,405 --> 00:19:32,907
Ποιο θα ήταν το σωστό για εσάς;

170
00:19:37,477 --> 00:19:38,646
Καλώ την αστυνομία;

171
00:19:45,520 --> 00:19:47,855
Ή ίσως υπάρχει τρόπος για
μένα να επιστρέψω σπίτι τώρα.

172
00:19:49,957 --> 00:19:50,892
Είναι όμως αυτό ασφαλές;

173
00:19:50,925 --> 00:19:53,293
Αν... Αν το διαμέρισμά μου
είναι ανοιχτό στο κοινό και

174
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
κάποιος έχει τα κλειδιά
μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

175
00:19:55,663 --> 00:19:57,330
Θέλω να πω, δεν ακούγεται ασφαλές.

176
00:19:57,364 --> 00:19:58,533
Δεν είναι ασφαλές, έτσι;

177
00:19:59,667 --> 00:20:00,735
<i>Θαυμαστής...</i>

178
00:20:00,768 --> 00:20:01,769
Τι?

179
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
<i>Οχι.</i>

180
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
Ναι.

181
00:20:17,819 --> 00:20:20,353
<i>Λυπάμαι για τα κλειδιά σου,
γλυκιά μου, πρέπει να φύγω.</i>

182
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
Όχι, δεν χρειάζεται να πάτε.

183
00:20:22,523 --> 00:20:23,667
Μαμά... <i>-Ελπίζω να τα βρεις.</i>

184
00:20:23,691 --> 00:20:25,035
Περίμενε, περίμενε,
έλα, ας το φτιάξουμε.

185
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
Ας το διορθώσουμε αυτό.

186
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Γειά σου?

187
00:20:34,969 --> 00:20:36,470
Ε, θα πεθάνεις, σκύλα!

188
00:22:02,523 --> 00:22:04,357
<i>Πάντα με νερό.</i>

189
00:22:04,391 --> 00:22:05,626
<i>Πάντα.</i>

190
00:22:05,660 --> 00:22:06,828
<i>Πάντα.</i>

191
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
<i>Πάντα.</i>

192
00:23:32,947 --> 00:23:34,582
Αχ!

193
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

194
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

195
00:23:38,052 --> 00:23:40,852
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

196
00:24:04,812 --> 00:24:06,547
Απορρίφθηκε.

197
00:24:06,580 --> 00:24:07,715
Τι?

198
00:24:07,748 --> 00:24:09,868
Όχι, δεν είναι.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά, παρακαλώ;

199
00:24:12,520 --> 00:24:13,554
Όχι...

200
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
Ωχ όχι.

201
00:24:17,258 --> 00:24:18,559
Α, όχι καλά.

202
00:24:19,860 --> 00:24:21,762
Θεέ μου... Πόσο;

203
00:24:21,796 --> 00:24:24,098
Ήπιες ήδη. Οφείλετε 1,79 δολάρια.

204
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
- Εντάξει...
- 1,79$.

205
00:24:30,705 --> 00:24:31,806
Ωχ όχι.

206
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Ω, χο-χο!

207
00:24:36,177 --> 00:24:37,144
Καλώ την αστυνομία.

208
00:24:37,178 --> 00:24:39,246
Τι? Όχι, όχι, κοίτα,
πληρώνω! πληρώνω!

209
00:24:41,115 --> 00:24:43,718
30 σεντς παραπάνω.

210
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Ω Θεέ μου...

211
00:24:49,590 --> 00:24:50,658
20 τώρα.

212
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
- Ω, Θεέ μου...
- 20!

213
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
- Ξέρω!
- Μη με βρίζεις φίλε μου.

214
00:24:55,930 --> 00:24:57,164
Δεν είμαι αυτός.

215
00:24:58,265 --> 00:24:59,967
- Ω Θεέ μου!
- Άλλα πέντε τώρα.

216
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Εκεί!

217
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
Καλώ την αστυνομία!

218
00:25:33,968 --> 00:25:35,069
Κυρία Βόλσκι;

219
00:25:45,813 --> 00:25:47,248
Στρίβε!

220
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
Μείνε μακριά! Φύγε!

221
00:25:49,717 --> 00:25:53,988
- Ωχ όχι! Ωχ όχι!
- Φύγε! Φύγε!

222
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
Έλα πίσω! Μείνε μακριά!

223
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
Έλα πίσω!

224
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Φύγε! Φύγε μακριά μου!

225
00:26:50,344 --> 00:26:53,280
Γαμήσου! Γαμήσου!

226
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
Πάλι! Πάλι! Βάλτο πίσω!

227
00:28:37,785 --> 00:28:38,819
Γειά σου?

228
00:29:07,515 --> 00:29:08,882
Κύριε?

229
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
Γειά σου?

230
00:30:58,092 --> 00:30:59,326
<i>Γεια, έφτασες στη Μόνα!</i>

231
00:30:59,360 --> 00:31:02,262
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα αν
θέλετε να μου μιλήσετε ξανά.</i>

232
00:31:03,665 --> 00:31:04,632
Γεια σου μαμά.

233
00:31:04,666 --> 00:31:07,935
Λοιπόν, προσπαθώ να
κλείσω μια πτήση για

234
00:31:07,968 --> 00:31:09,145
απόψε, αλλά η πιστωτική
κάρτα απορρίφθηκε.

235
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
<i>Λυπούμαστε.</i>

236
00:31:11,171 --> 00:31:13,140
<i>Το μήνυμά σας δεν πέρασε.</i>

237
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
<i>Παρακαλώ κλείστε και...</i>

238
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
<i>Γειά σου?</i>

239
00:31:27,555 --> 00:31:28,590
Γειά σου?

240
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
<i>Λυπάμαι, ποιος είναι αυτός;</i>

241
00:31:32,594 --> 00:31:34,895
Ω. Ω, συγγνώμη.
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

242
00:31:37,965 --> 00:31:39,405
<i>Αυτός είναι ο αριθμός της μαμάς σου;</i>

243
00:31:40,200 --> 00:31:41,268
Ω.

244
00:31:41,301 --> 00:31:42,604
Μμ; Ναι είναι.

245
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
Ποιος... Ποιος είναι αυτός;

246
00:31:46,974 --> 00:31:48,614
<i>Είμαι με Αμερικάνικη πολυεθνική εταιρεία.</i>

247
00:31:48,643 --> 00:31:50,277
<i>Εμ...</i>

248
00:31:50,310 --> 00:31:51,689
<i>Δεν ξέρω ποιανού
είναι αυτό το τηλέφωνο.</i>

249
00:31:51,713 --> 00:31:53,793
<i>Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
Είναι ήδη στο δρόμο τους.</i>

250
00:31:55,617 --> 00:31:56,618
Ω...

251
00:31:57,585 --> 00:31:58,586
Εντάξει.

252
00:32:00,154 --> 00:32:01,155
Γιατί;

253
00:32:03,357 --> 00:32:04,358
Γειά σου?

254
00:32:05,459 --> 00:32:07,060
<i>Μπορείς...
Μπορείς να περιγράψεις</i>

255
00:32:07,094 --> 00:32:08,663
<i>η μητέρα σου σε μένα;</i>

256
00:32:09,496 --> 00:32:10,497
Ε...

257
00:32:11,633 --> 00:32:14,669
Καφέ μάτια. Κόκκινα-καστανά μαλλιά;

258
00:32:19,607 --> 00:32:22,943
<i>Μπορείς να περιγράψεις
τη σωματική της διάπλαση;</i>

259
00:32:23,745 --> 00:32:25,647
Περίμενε, τι συμβαίνει;

260
00:32:25,680 --> 00:32:28,315
Β... Γιατί καλείς την αστυνομία;

261
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
<i>Άκου, δεν ξέρω τι είναι αυτό.</i>

262
00:32:31,185 --> 00:32:32,654
<i>Έχω ένα πακέτο,</i>

263
00:32:32,687 --> 00:32:35,022
<i>και μπήκα μόνο
λόγω της μυρωδιάς,</i>

264
00:32:35,055 --> 00:32:37,257
<i>και τα σκυλιά στο
μπλοκ είχαν τρελαθεί,</i>

265
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
<i>και η πόρτα ήταν ανοιχτή,
οπότε μόλις μπήκα μέσα,</i>

266
00:32:39,326 --> 00:32:40,494
<i>αλλά... εμ...</i>

267
00:32:41,495 --> 00:32:44,164
<i>υπάρχει μια κυρία στο πάτωμα.</i>

268
00:32:44,198 --> 00:32:47,401
<i>Λοιπόν, το σώμα μιας κυρίας,
και δεν υπάρχει πρόσωπο ή κεφάλι.</i>

269
00:32:49,504 --> 00:32:50,605
Τι?

270
00:32:53,140 --> 00:32:55,409
<i>Δεν νομίζω ότι έπρεπε
να απαντήσω σε αυτό.</i>

271
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Έρχεται η αστυνομία.
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.</i>

272
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
<i>Πραγματικά μόλις το βρίσκω αυτό.</i>

273
00:33:00,347 --> 00:33:04,117
Λυπάμαι, δεν...
βγάζεις νόημα. Εσείς...

274
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
Τι εννοείς δεν
υπάρχει πρόσωπο ή...

275
00:33:06,521 --> 00:33:08,021
ή κατευθυνθείτε προς ποιον;

276
00:33:09,223 --> 00:33:11,258
<i>Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.</i>

277
00:33:11,291 --> 00:33:13,336
<i>Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει παντού.</i>

278
00:33:13,360 --> 00:33:14,461
<i>Ένας πολυέλαιος...</i>

279
00:33:15,630 --> 00:33:17,431
<i>έπεσε από πάνω του.</i>

280
00:33:17,464 --> 00:33:19,199
<i>Και φαίνεται σαν να
έπεσε από το ταβάνι</i>

281
00:33:19,233 --> 00:33:20,467
<i>και έπεσε πάνω σε μια γυναίκα.</i>

282
00:33:20,502 --> 00:33:24,304
<i>Και της έσπασε το κεφάλι,
είναι σαν να εξατμίστηκε.</i>

283
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
Ποιος είναι όμως;

284
00:33:35,482 --> 00:33:36,483
<i>Τι?</i>

285
00:33:38,118 --> 00:33:39,219
Ποιος είναι?

286
00:33:41,255 --> 00:33:43,056
<i>Δεν ξέρω, προσπαθώ
να είμαι διακριτικός εδώ.</i>

287
00:33:43,090 --> 00:33:44,458
<i>Λες να είναι αυτή η μαμά σου;</i>

288
00:33:44,491 --> 00:33:46,393
Τι? Δεν το είπα αυτό!

289
00:33:47,160 --> 00:33:48,696
Γιατί το λες αυτό?

290
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
<i>Όχι, μου το είπες αυτό!</i>

291
00:33:50,397 --> 00:33:52,199
<i>Κοίτα, ρώτησες αν η
μητέρα σου ήταν εδώ.</i>

292
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
<i>Αυτό λέω, δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός!</i>

293
00:33:53,835 --> 00:33:56,103
<i>Μόλις σήκωσα το τηλέφωνο
και αυτό είπες, εντάξει;</i>

294
00:33:56,136 --> 00:33:58,673
<i>Δεν το έκανα αυτό!
Δεν το έκανα αυτό! Ξέρεις?</i>

295
00:34:00,742 --> 00:34:02,075
<i>Ορκίζομαι.</i>

296
00:34:06,380 --> 00:34:07,749
<i>Ίσως καλέσατε λάθος αριθμό.</i>

297
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
<i>Καλέσατε αυτόν τον αριθμό;</i>

298
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Είναι αποθηκευμένο στο τηλέφωνό μου.

299
00:34:16,356 --> 00:34:18,956
<i>Είναι αποθηκευμένο στο τηλέφωνό
σας; Εντάξει, ίσως καλέσατε λάθος.</i>

300
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
Ω Θεέ μου.

301
00:34:22,396 --> 00:34:23,865
Θεέ μου... Εσύ...

302
00:34:23,898 --> 00:34:24,999
<i>Σωστά? Ίσως καλέσατε λάθος.</i>

303
00:34:25,033 --> 00:34:26,209
<i>Ίσως όλο αυτό να είναι
μια μεγάλη παρεξήγηση.</i>

304
00:34:26,233 --> 00:34:26,590
Με τρομάζεις. Εντάξει.

305
00:34:26,602 --> 00:34:27,310
<i>Λοιπόν, πρέπει να
κλείσουμε το τηλέφωνο...</i>

306
00:34:27,334 --> 00:34:29,336
- Εντάξει.
- <i>τότε ίσως η μαμά σου...</i>

307
00:34:29,369 --> 00:34:30,380
<i>- θα το πάρει η μαμά σου.</i>
- Εντάξει.

308
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
<i>Αυτό εντάξει.
Κλείνω το τηλέφωνο. Καλέστε πίσω.</i>

309
00:34:32,372 --> 00:34:33,407
<i>Οχι Λυπάμαι...</i>

310
00:34:42,684 --> 00:34:44,151
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

311
00:34:47,589 --> 00:34:48,790
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

312
00:34:53,493 --> 00:34:57,565
<i>Έχω την άδειά σας να ελέγξω την
τσάντα της για κάποια ταυτότητα;</i>

313
00:34:57,599 --> 00:34:59,639
<i>Αφού είναι πιο πιθανό τώρα
αυτή να είναι η μαμά σου;</i>

314
00:35:01,903 --> 00:35:03,236
<i>Γειά σου?</i>

315
00:35:14,348 --> 00:35:16,784
<i>Είναι το όνομά της...</i>

316
00:35:17,885 --> 00:35:19,419
<i>Mona Γουόσερμαν;</i>

317
00:35:21,221 --> 00:35:22,356
<i>Αυτή είναι η μητέρα σου;</i>

318
00:35:25,192 --> 00:35:26,193
<i>Γειά σου?</i>

319
00:35:29,831 --> 00:35:31,431
<i>Mona Γουόσερμαν;
Είναι η μαμά σου;</i>

320
00:35:36,871 --> 00:35:38,573
<i>Γεια σου. Γεια, μ...</i>

321
00:35:39,774 --> 00:35:40,908
<i>Υπάρχει κάποιος εκεί;</i>

322
00:37:03,423 --> 00:37:05,560
<i>Γεια, φτάσατε στον
Δρ. Τζέρεμι Φριλ.</i>

323
00:37:05,593 --> 00:37:06,794
<i>Παρακαλώ αφήστε μήνυμα,</i>

324
00:37:06,828 --> 00:37:09,630
<i>και θα απαντήσω στην
κλήση σας μόλις μπορέσω.</i>

325
00:37:09,664 --> 00:37:10,765
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

326
00:38:24,138 --> 00:38:25,405
Σας παρακαλούμε.

327
00:38:25,807 --> 00:38:26,841
Σας παρακαλούμε.

328
00:39:02,043 --> 00:39:03,443
Όχι όχι...

329
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Βοήθεια! Βοήθεια!

330
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου! Γαμήσου!

331
00:39:47,688 --> 00:39:49,190
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

332
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
Γαμήσου!

333
00:39:50,524 --> 00:39:51,993
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

334
00:39:55,696 --> 00:39:56,831
Αστυνομία! Ω Θεέ μου!

335
00:39:57,198 --> 00:39:58,465
Αστυνομία!

336
00:39:58,498 --> 00:40:01,002
- Αστυνομία, παρακαλώ βοηθήστε, έτσι;
- Πάγωμα!

337
00:40:01,035 --> 00:40:04,038
Άντρας στο μπάνιο μου
και άντρας με μαχαίρι...

338
00:40:04,071 --> 00:40:05,840
- Πάγωσε!
- Τι?

339
00:40:05,873 --> 00:40:07,942
Πρώτα, ρίξτε το όπλο! Πέτα το!

340
00:40:07,975 --> 00:40:10,678
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!

341
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
Πέτα το όπλο! Πέτα το.

342
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Πέτα το όπλο! Πέτα το.

343
00:40:16,651 --> 00:40:19,120
Γάμα το... Τι...
Φίλε, μην κουνηθείς.

344
00:40:19,153 --> 00:40:21,789
Είπα να μην κουνηθείς!

345
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Πάγωμα!

346
00:40:23,024 --> 00:40:24,825
Παγώνω. Παγώνω.

347
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
- Είπα γαμημένο πάγωμα!
- Δεν κινούμαι!

348
00:40:26,861 --> 00:40:27,938
Εμπιστέψου με.
Δεν θα το ξαναπώ.

349
00:40:27,962 --> 00:40:29,006
Είμαι παγωμένος, έχω
παγώσει, έχω παγώσει.

350
00:40:29,030 --> 00:40:30,998
Ω, Θεέ μου, μη με
αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

351
00:40:31,032 --> 00:40:33,634
Μη με αναγκάσεις να το κάνω
αυτό, σε παρακαλώ. Ω, παρακαλώ.

352
00:40:33,668 --> 00:40:34,835
Παρακαλώ παρακαλώ,

353
00:40:34,869 --> 00:40:36,580
- μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
- Όχι όχι.

354
00:40:36,604 --> 00:40:37,939
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

355
00:40:37,972 --> 00:40:39,472
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!

356
00:42:32,386 --> 00:42:33,921
Έρχομαι!

357
00:42:34,622 --> 00:42:35,990
Ρότζερ, είναι ξύπνιος.

358
00:42:46,100 --> 00:42:47,268
Πάτησες το κουμπί;

359
00:42:49,003 --> 00:42:50,171
Είσαι ξύπνιος?

360
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
Πώς νιώθεις;

361
00:43:05,419 --> 00:43:07,922
Παράξενος.

362
00:43:07,955 --> 00:43:10,124
Στοιχηματίζω.
Δύο μέρες κοιμάσαι.

363
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Τι?

364
00:43:14,195 --> 00:43:16,330
Χτύπησα με αυτοκίνητο;

365
00:43:16,363 --> 00:43:19,100
Έγινε ένα ατύχημα, ναι.

366
00:43:19,133 --> 00:43:22,236
Θεέ μου...
Σε χτύπησα με το αυτοκίνητό μου.

367
00:43:25,372 --> 00:43:27,608
Είναι αυτό;

368
00:43:33,714 --> 00:43:34,949
Έγινε ένα μαχαίρι.

369
00:43:35,783 --> 00:43:36,951
Δέχτηκες επίθεση.

370
00:43:37,785 --> 00:43:38,819
Τι?

371
00:43:48,796 --> 00:43:51,265
Απλά... Γιατί; Γιατί;

372
00:43:52,399 --> 00:43:55,035
- Τι?
- Ξέρω!

373
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
- Είμαι νεκρός;
- Όχι.

374
00:43:56,937 --> 00:43:59,373
Όχι. Έχετε θεραπεύσει
τόσο γρήγορα.

375
00:43:59,406 --> 00:44:01,108
Και κανένα όργανο
δεν χτυπήθηκε και

376
00:44:01,142 --> 00:44:04,345
η αιμορραγία σας
ήταν πραγματικά ήπια.

377
00:44:04,378 --> 00:44:06,780
Τι, αυτό είναι...
Τι δωμάτιο είναι αυτό;

378
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Αυτό είναι ένα δωμάτιο
στο σπίτι μας, αλλά

379
00:44:09,049 --> 00:44:11,986
είναι το σπίτι σας για
όσο χρόνο χρειάζεστε.

380
00:44:12,019 --> 00:44:13,687
Με λένε Γκρέις.

381
00:44:14,155 --> 00:44:15,456
Α, αυτός είναι ο Ρότζερ.

382
00:44:15,489 --> 00:44:16,924
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.

383
00:44:21,795 --> 00:44:24,932
Ε, φίλε. Καλώς όρισες πίσω.

384
00:44:24,965 --> 00:44:26,734
Νόμιζες ότι θα κοιμόσουν μέσα, ε;

385
00:44:26,767 --> 00:44:29,270
Ο Ρότζερ είναι ένας πολύ
αξιοσέβαστος χειρουργός.

386
00:44:29,303 --> 00:44:32,273
Είναι αυτός που έντυσε και
περιποιήθηκε τις πληγές σου.

387
00:44:32,306 --> 00:44:33,774
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

388
00:44:36,911 --> 00:44:39,246
Τι είναι... Τι είναι αυτό;

389
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
Αυτός είναι ο μικρός
βοηθός μου μόνιτορ υγείας.

390
00:44:41,448 --> 00:44:43,117
Παρακολουθεί την κατάστασή σας.

391
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
Ήταν όνειρο πριν;

392
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
- Τι είναι?
- Ήταν όνειρο;

393
00:44:48,523 --> 00:44:49,890
Το μαχαίρι;

394
00:44:49,924 --> 00:44:51,091
Όχι, μαμά μου.

395
00:44:52,126 --> 00:44:54,028
- Η μαμά σου;
- Η μαμά μου.

396
00:44:54,962 --> 00:44:56,931
Πέθανε η μαμά μου;

397
00:44:56,964 --> 00:44:58,866
Ποιο ήταν το όνειρό σου γλυκιά μου;

398
00:45:00,167 --> 00:45:03,270
Το κεφάλι της... μόλις έφυγε.

399
00:45:03,304 --> 00:45:05,773
- Τι;
- Το κεφάλι της.

400
00:45:05,806 --> 00:45:09,476
Ω, όχι, όχι, αυτό είναι ένα όνειρο.
Αυτό ήταν ένα όνειρο.

401
00:45:09,511 --> 00:45:11,312
Όχι, το κεφάλι της έχει φύγει.

402
00:45:11,345 --> 00:45:14,315
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι ένα
κακό όνειρο. Είναι εντάξει.

403
00:45:14,348 --> 00:45:16,917
Σσς. Αυτό είναι ένα κακό όνειρο.

404
00:45:16,951 --> 00:45:19,987
- Ορίστε. Σσς. Ωχ όχι.
- Η μαμά μου...

405
00:45:21,556 --> 00:45:24,158
Απλά ένα όνειρο.
Είναι απλώς ένα όνειρο.

406
00:45:58,192 --> 00:45:59,326
Αμήν.

407
00:46:00,562 --> 00:46:02,029
Αμήν.

408
00:46:02,496 --> 00:46:03,797
Αμήν.

409
00:46:06,501 --> 00:46:08,235
Αμήν.

410
00:46:13,608 --> 00:46:15,409
Αυτός είναι ο Nate. Το αγόρι μας.

411
00:46:15,442 --> 00:46:16,477
Ο Νέϊθαν.

412
00:46:20,114 --> 00:46:21,215
Είναι Στρατός;

413
00:46:22,383 --> 00:46:24,918
82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία.
Καράκας.

414
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Σκοτώθηκε στη δράση.

415
00:46:30,457 --> 00:46:31,859
Πού είναι αυτό?

416
00:46:33,528 --> 00:46:36,297
Ω, ήρθε η ώρα για επιδόρπιο;

417
00:46:36,330 --> 00:46:37,398
Ορίστε.

418
00:46:40,434 --> 00:46:41,902
Και, ε...

419
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
δύο για τον μεγάλο άντρα.

420
00:46:49,209 --> 00:46:53,213
Παρεμπιπτόντως, Μπο,
όχι για το δείπνο, αλλά,

421
00:46:53,247 --> 00:46:55,816
ε, το πρόσεξα όταν
μπήκες για πρώτη φορά,

422
00:46:57,151 --> 00:46:59,253
οι όρχεις σας έχουν

423
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
διαταθεί σημαντικά.

424
00:47:02,423 --> 00:47:05,192
Μοιάζει με κακή
περίπτωση επιδιδυμίτιδας.

425
00:47:05,225 --> 00:47:07,061
Αφήστε τον να φάει, Ρότζερ.

426
00:47:07,094 --> 00:47:09,029
Αλλά πρέπει να κάνουμε

427
00:47:09,063 --> 00:47:10,583
υπερηχογράφημα για
να είμαστε ασφαλείς.

428
00:47:11,365 --> 00:47:12,499
Ω, Τόνι!

429
00:47:12,534 --> 00:47:13,934
Τον... Έλα εδώ.

430
00:47:13,967 --> 00:47:15,269
- Έλα εδώ.
- Α, δεν είναι νεκρή,

431
00:47:15,302 --> 00:47:17,037
- αυτό είναι καλό.
- Έλα... Έλα εδώ μέσα.

432
00:47:19,473 --> 00:47:21,442
Θέλω να γνωρίσεις
τον νέο μας φίλο.

433
00:47:21,475 --> 00:47:23,177
Μπο, αυτός είναι ο Τόνι.

434
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Τόνι, αυτός είναι ο Μπο.

435
00:47:25,245 --> 00:47:26,413
Γεια σου.

436
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
Απολαμβάνεις το κρεβάτι
μου και όλα μου τα πράγματα;

437
00:47:30,117 --> 00:47:32,362
- Τι? Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου;
- Ω, Θεέ μου... ορίστε.

438
00:47:32,386 --> 00:47:34,254
Δεν το κατάλαβα. Είμαι...

439
00:47:34,288 --> 00:47:35,623
Θαυμαστής. Ηρέμησε.

440
00:47:35,657 --> 00:47:38,392
Η Τόνι είναι στην ευχάριστη
θέση να σου δώσει το δωμάτιό της.

441
00:47:38,425 --> 00:47:39,561
Ναι, όχι.

442
00:47:39,594 --> 00:47:41,362
Δεν είναι ότι έχουμε
ένα εντελώς άδειο

443
00:47:41,395 --> 00:47:43,197
δωμάτιο διαθέσιμο,
εντελώς αχρησιμοποίητο.

444
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι έτσι.

445
00:47:45,032 --> 00:47:46,133
Ξέρεις ότι.

446
00:47:48,202 --> 00:47:49,436
Πηγαίνω στο σχολείο.

447
00:47:50,237 --> 00:47:52,106
Αγάπη μου, είναι Σάββατο!

448
00:47:52,139 --> 00:47:53,874
Μην τα ανακατεύεις, Τόνι!

449
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
Μικρός μαλάκας.

450
00:48:03,150 --> 00:48:06,153
Εντάξει, θέλεις να πληκτρολογήσεις
το εννιά και τότε είσαι καλά.

451
00:48:06,186 --> 00:48:08,222
Έχετε τον αριθμό που χρειάζεστε;

452
00:48:08,255 --> 00:48:10,457
Η μαμά μου με έκανε να το απομνημονεύσω.

453
00:48:10,491 --> 00:48:11,526
Γεια σου Τζιβς!

454
00:48:14,294 --> 00:48:17,898
Ε, Τζιβς, ε... Αυτός...

455
00:48:19,333 --> 00:48:21,969
Ο Τζιβς και ο γιος μου
υπηρέτησαν μαζί στο Καράκας.

456
00:48:23,070 --> 00:48:24,471
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.

457
00:48:26,039 --> 00:48:28,008
Ω, αυτό θα είναι αίμα.

458
00:48:28,041 --> 00:48:29,443
Του έδωσες τα φάρμακά του;

459
00:48:29,476 --> 00:48:30,678
Νόμιζα ότι το έκανες!

460
00:48:31,311 --> 00:48:32,580
Εντάξει...

461
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
Αν χρειάζεστε
κάτι, απλά φωνάξτε.

462
00:48:36,183 --> 00:48:39,019
Μείνε εκεί, Τζιβς.
Γλυκιά μου, μην αγγίζεις τίποτα.

463
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
<i>Γειά σου.</i>

464
00:48:52,399 --> 00:48:53,467
Ο Δρ Κοέν;

465
00:48:55,804 --> 00:48:58,405
<i>Δεν είμαι γιατρός,
Μπο, είμαι δικηγόρος.</i>

466
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Τηλεφωνώ για τη μαμά.

467
00:49:02,710 --> 00:49:04,111
Είναι αλήθεια?

468
00:49:06,046 --> 00:49:07,147
<i>Τι ισχύει;</i>

469
00:49:08,348 --> 00:49:10,184
<i>Ότι την ανακάλυψαν
με πεσμένο κεφάλι</i>

470
00:49:10,217 --> 00:49:11,318
<i>στο σαλόνι της;</i>

471
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
<i>Ότι ήσουν το πρώτο
άτομο που ειδοποιήθηκε</i>

472
00:49:13,287 --> 00:49:14,488
<i>και παίρνει τρεις μέρες</i>

473
00:49:14,522 --> 00:49:16,624
<i>να σε ακούσει κανείς;</i>

474
00:49:17,559 --> 00:49:18,626
<i>Ναι, Μπο,</i>

475
00:49:19,493 --> 00:49:21,462
<i>είναι αλήθεια.</i>

476
00:49:21,495 --> 00:49:25,299
Αλλά πως?
Απλώς μιλούσα μαζί της.

477
00:49:26,634 --> 00:49:29,136
Ερχόμουν να τη δω.
Ερχόμουν να τη δω.

478
00:49:29,169 --> 00:49:30,170
Σσς!

479
00:49:33,207 --> 00:49:34,542
Τι...

480
00:49:34,576 --> 00:49:35,710
Τι συνέβη?

481
00:49:37,545 --> 00:49:38,546
<i>Τι...</i>

482
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
<i>είμαι το πρώτο άτομο που ρωτάς;</i>

483
00:49:41,114 --> 00:49:43,518
<i>Ένας πολυέλαιος της συνέτριψε το κεφάλι!</i>

484
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
<i>Γειά σου?</i>

485
00:49:49,456 --> 00:49:50,457
<i>Ω Θεέ μου.</i>

486
00:49:51,626 --> 00:49:52,727
<i>Γειά σου?</i>

487
00:49:55,329 --> 00:49:56,396
Τι να κάνω?

488
00:49:57,297 --> 00:49:58,298
Τι...

489
00:49:58,733 --> 00:50:00,635
κάνω...

490
00:50:00,668 --> 00:50:03,070
Να καλέσω το...

491
00:50:03,103 --> 00:50:05,072
κηδεία... νεκροί άνθρωποι;

492
00:50:07,374 --> 00:50:08,743
<i>Σχετικά με τι;</i>

493
00:50:11,111 --> 00:50:13,080
Χρειάζεται να...

494
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
<i>Όλοι επικοινώνησαν
την ημέρα που βρέθηκε.</i>

495
00:50:16,483 --> 00:50:20,153
<i>Η ταφή έχει
αναβληθεί εξωφρενικά.</i>

496
00:50:23,725 --> 00:50:24,726
Έτσι...

497
00:50:26,794 --> 00:50:28,362
Όταν...

498
00:50:28,395 --> 00:50:29,764
Πότε είναι τώρα;

499
00:50:31,866 --> 00:50:35,369
<i>Ένα σώμα πρόκειται
να ταφεί αμέσως, Μπο.</i>

500
00:50:35,402 --> 00:50:38,171
<i>«Δεν θα μείνει όλη τη νύχτα».</i>

501
00:50:38,205 --> 00:50:39,507
<i>Αυτό χτυπάει κουδούνι;</i>

502
00:50:40,407 --> 00:50:42,075
<i>Καταλαβαίνεις τίποτα;</i>

503
00:50:43,443 --> 00:50:45,279
Μόλις ξύπνησα.

504
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Με χτύπησε ένα

505
00:50:46,614 --> 00:50:48,650
αυτοκίνητο και με μαχαίρωσαν.

506
00:50:52,286 --> 00:50:54,589
<i>Ήταν η ατυχής
επιθυμία της μητέρας σου</i>

507
00:50:54,622 --> 00:50:58,191
<i>να μην ταφεί χωρίς
την παρουσία σου.</i>

508
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
<i>Λοιπόν, περιμένουμε, Μπο.</i>

509
00:51:00,294 --> 00:51:02,664
<i>Και κάθε λεπτό
περισσότερο που περιμένουμε</i>

510
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
<i>μόνο βαθαίνει την ταπείνωση.</i>

511
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Εντάξει.

512
00:51:08,770 --> 00:51:12,239
<i>Το σώμα της μητέρας σου
παρακολουθείται όλες τις ώρες.</i>

513
00:51:13,140 --> 00:51:15,375
<i>Δεν υπάρχει ξεκούραση για αυτήν.</i>

514
00:51:15,409 --> 00:51:18,513
<i>Δεν υπήρξε ανάπαυση για τους
ανθρώπους που την αγαπούν.</i>

515
00:51:20,247 --> 00:51:22,282
<i>Πρέπει να είσαι εδώ Μπο,</i>

516
00:51:22,316 --> 00:51:26,186
<i>ντυμένος με
κοστούμι, με εγκώμιο.</i>

517
00:51:27,487 --> 00:51:30,592
<i>Πρέπει να σταματήσετε
την ταπείνωση.</i>

518
00:51:30,625 --> 00:51:33,193
<i>Είναι το μόνο που σου ζητείται.</i>

519
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
<i>Θα προσέχουμε</i>

520
00:51:36,330 --> 00:51:38,265
<i>για τη βασιλική άμαξα
της Υψηλότητάς σας.</i>

521
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Ήταν εντάξει;

522
00:51:49,577 --> 00:51:50,678
ΕΓΩ...

523
00:51:52,212 --> 00:51:53,848
Πρέπει να πάω σπίτι.

524
00:51:55,850 --> 00:51:57,852
Εγώ... Πρέπει να επιστρέψω.

525
00:51:58,418 --> 00:51:59,419
Ω...

526
00:52:00,888 --> 00:52:01,823
Μωρό.

527
00:52:01,856 --> 00:52:04,157
Πρέπει να επιστρέψω.

528
00:52:04,191 --> 00:52:07,795
Καλώ τον Δρ. Ρογκ.
Ο Δρ. Ρογκ εισέρχεται.

529
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
- Εντάξει, Μπαμπ.
- Πρέπει να φύγω.

530
00:52:09,697 --> 00:52:10,832
Λίγη ανάμειξη εδώ.

531
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Τώρα.
- Κάτω από τη γλώσσα.

532
00:52:12,265 --> 00:52:13,501
- Μπορείς να με πάρεις?
- Έλα.

533
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
- Άταμποϊ.
- Ω Θεέ μου...

534
00:52:14,836 --> 00:52:17,839
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω Θεέ...

535
00:52:17,872 --> 00:52:18,973
Πώς είναι ο ασθενής μας;

536
00:52:19,007 --> 00:52:21,241
- Πρέπει να επιστρέψει.
- Α, θα πρέπει να φύγω τώρα.

537
00:52:21,274 --> 00:52:24,211
Υπάρχει πτήση απόψε
ή σήμερα το απόγευμα;

538
00:52:24,244 --> 00:52:25,284
- Ή τώρα;
- Αχ, γλυκιά μου,

539
00:52:25,312 --> 00:52:26,413
αυτό είναι το απόγευμα.

540
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Εντάξει, μπορούμε να
παραγγείλουμε ένα ή...

541
00:52:28,348 --> 00:52:29,751
- Ουάου, σύντροφε!
- Τι θα κάνουμε?

542
00:52:29,784 --> 00:52:31,519
- Εταίρε, κράτα τα άλογά σου.
- Ω Θεέ μου...

543
00:52:31,552 --> 00:52:33,320
Δεν μπορεί να πετάξει
στην κατάστασή του.

544
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Ναι, θα έλεγα.

545
00:52:34,889 --> 00:52:36,024
Ποιο είναι το πρόβλημα φίλε;

546
00:52:36,057 --> 00:52:38,191
Πρέπει να ταφεί.
Πρέπει να ταφεί.

547
00:52:38,225 --> 00:52:40,561
Με περιμένουν. Αυτή είναι...

548
00:52:40,595 --> 00:52:44,866
Είναι ταπεινωμένη.
Είναι ταπεινωμένη, ω, τόσο πολύ.

549
00:52:45,900 --> 00:52:48,335
Μπο, άκου, δεν υπάρχει τίποτα

550
00:52:48,368 --> 00:52:50,337
χειρότερο από το
να χάσεις έναν γονιό.

551
00:52:51,706 --> 00:52:53,574
Έχασα τη μητέρα μου
όταν ήμουν 11 ετών.

552
00:52:54,809 --> 00:52:56,276
Δεν νομίζω ότι το ξεπέρασα ποτέ.

553
00:52:57,712 --> 00:53:01,248
Αλλά σας υπόσχομαι, θα
σας φτάσουμε εκεί, εύκολα.

554
00:53:01,281 --> 00:53:03,885
Το Γουόσερτον απέχει μόλις
έξι ώρες οδικώς από 'δώ.

555
00:53:04,652 --> 00:53:05,753
Μπορείτε να με πάρετε τώρα;

556
00:53:05,787 --> 00:53:09,924
Αλλά πρέπει επίσης να
ξεκουραστείς σοβαρά, αδελφέ μου.

557
00:53:09,957 --> 00:53:12,860
- Όχι! Νιώθω μια χαρά.
- Και κάποια υποστήριξη.

558
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Πότε μπορείτε να με πάρετε;

559
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
Μερικές μέρες? Και μετά τι?

560
00:53:19,366 --> 00:53:21,602
Μετά από την παράσταση,

561
00:53:21,636 --> 00:53:23,236
μπορούμε να
επιστρέψουμε εδώ μαζί.

562
00:53:23,270 --> 00:53:25,973
- Ελήφθη ασύρματου. Ρότζερ, σε παρακαλώ.
- Σαν οικογένεια.

563
00:53:26,007 --> 00:53:28,910
Παρακαλώ, πρέπει να
επιστρέψω τώρα. Πρέπει να φύγω.

564
00:53:28,943 --> 00:53:31,612
<i>Διάολε, Μπο, αν χρειαστεί να
γυρίσεις σπίτι το συντομότερο...</i>

565
00:53:31,646 --> 00:53:32,747
<i>- Ναι.
- θα το κάνουμε</i>

566
00:53:32,780 --> 00:53:34,448
<i>πρέπει να βρω τρόπο
να σε πάω αύριο.</i>

567
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
<i>Τι?</i>

568
00:53:36,884 --> 00:53:38,920
<i>Αύριο... Όχι... Όχι...
Όχι. Αλλά... Αλλά...</i>

569
00:53:38,953 --> 00:53:40,631
<i>- Ξέρεις τι;
- σήμερα, γιατί όχι σήμερα;</i>

570
00:53:40,655 --> 00:53:41,765
<i>Έχεις δίκιο γλυκιά μου. Αύριο.</i>

571
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
<i>Ρότζερ, σε παρακαλώ...</i>

572
00:53:44,926 --> 00:53:46,794
<i>- Ω...
- Τι γίνεται σήμερα;</i>

573
00:53:46,828 --> 00:53:49,764
<i>Όχι σε αυτή την κατάσταση.</i>

574
00:53:55,970 --> 00:53:57,572
Χρειάζομαι περισσότερο
κόκκινο και μπλε.

575
00:53:59,974 --> 00:54:01,308
Χμ...

576
00:54:01,341 --> 00:54:02,510
Το βρήκα.

577
00:54:09,316 --> 00:54:10,350
Εντάξει!

578
00:54:10,383 --> 00:54:12,720
Είναι κρεβάτι-αντίο
για τον Ρογκ-άνθρωπο!

579
00:54:13,855 --> 00:54:15,923
Πού είναι η νύφη μου που κοκκινίζει;

580
00:54:17,058 --> 00:54:19,426
Γου-χου, μωρό μου!

581
00:54:28,736 --> 00:54:31,672
Ω, συγγνώμη. Απλώς
πήγαινα στο μπάνιο.

582
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
Θα θέλατε να κάνετε εμπόριο;

583
00:54:38,345 --> 00:54:39,881
Πραγματικά δεν με πειράζει.

584
00:54:43,551 --> 00:54:45,471
Κλείσε την πόρτα μου και
πήγαινε στο κρεβάτι μου.

585
00:54:48,055 --> 00:54:50,625
Πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά δεν με πειράζει, πραγματικά.

586
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
Μου αρέσουν οι καναπέδες.

587
00:54:52,425 --> 00:54:54,394
Και φεύγω αύριο πάντως.

588
00:54:59,934 --> 00:55:03,403
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

589
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Είμαι έτοιμος να αλλάξω όποτε.
θα χαρώ.

590
00:55:06,507 --> 00:55:08,576
Λυπάμαι. Ευχαριστώ. Συγνώμη.

591
00:56:11,806 --> 00:56:14,876
Δεν ξέρω που στο διάολο είναι!

592
00:56:14,909 --> 00:56:17,912
Άγγιξέ το. Γιατί να αγγίξεις
τα σκατά κάποιου άλλου;

593
00:56:19,479 --> 00:56:21,491
Μου κούνησε την οδοντόβουρτσα.
Χρησιμοποίησε... Μήπως...

594
00:56:21,515 --> 00:56:23,117
Χρησιμοποίησε την
οδοντόβουρτσά μου;

595
00:56:23,150 --> 00:56:25,987
Σήμερα είναι η μέρα, Μπο.
Πώς είναι η αίσθηση;

596
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
Είναι καλά μαζί μου;

597
00:56:34,562 --> 00:56:35,730
Ε, μάλλον.

598
00:56:35,763 --> 00:56:37,531
Είναι μόνο τα νεύρα του, Μπο.

599
00:56:37,565 --> 00:56:38,866
Έχει περάσει πολλά.

600
00:56:38,900 --> 00:56:40,167
Ακριβώς σαν εσένα.

601
00:56:40,801 --> 00:56:41,936
Ο άνθρωπος είναι ήρωας.

602
00:56:42,870 --> 00:56:45,706
Εντάξει, Παλ-ε-ο,
είμαστε εσύ κι εγώ!

603
00:56:45,740 --> 00:56:47,975
Η Γκρέϊς δυστυχώς δεν
μπορεί να συμμετάσχει.

604
00:56:48,009 --> 00:56:50,111
Έχει λάβει τη μεγάλη
συνέλευση των μετόχων της.

605
00:56:51,712 --> 00:56:53,814
Νιώθεις λυπημένος
που πηγαίνεις σπίτι, Μπο;

606
00:56:55,683 --> 00:56:57,484
Πρέπει να αισθάνεται εντελώς εξωπραγματικό.

607
00:56:59,687 --> 00:57:01,055
Ναι...

608
00:57:01,088 --> 00:57:02,723
Ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

609
00:57:06,260 --> 00:57:07,895
Σωστά. Έτσι...

610
00:57:08,829 --> 00:57:10,698
Όχι ακριβώς "λυπηρό".

611
00:57:10,731 --> 00:57:12,967
Εννοώ ναι. Φυσικά. Εγώ απλά...

612
00:57:15,269 --> 00:57:17,972
Νομίζω ότι πρέπει να
φτάσω μέχρι εκεί για να...

613
00:57:21,575 --> 00:57:23,511
Γεια, αυτό είναι λογικό.

614
00:57:23,544 --> 00:57:26,479
Αυτό έχει όλο το
νόημα στον κόσμο!

615
00:57:26,781 --> 00:57:27,782
Γειά σου?

616
00:57:28,816 --> 00:57:29,817
Ομιλία.

617
00:57:31,152 --> 00:57:32,153
Α-χα.

618
00:57:34,255 --> 00:57:35,589
Πότε συνέβη?

619
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Θαλάσσιο σκι?

620
00:57:39,894 --> 00:57:42,630
Ουφ. Λοιπόν, ναι, όχι, φυσικά.

621
00:57:42,663 --> 00:57:44,532
Πες τους να τον βιάσουν.

622
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
Ω Θεέ μου!

623
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
Επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

624
00:57:49,236 --> 00:57:51,005
Ο Καρλ Όμπερστ
άνοιξε το κεφάλι του.

625
00:57:51,038 --> 00:57:54,141
Ένας από τους παλαιότερους ασθενείς μου.

626
00:57:54,175 --> 00:57:56,019
Ω, γαμώτο... λοιπόν, δεν μπορώ
να χάσω τη δουλειά σήμερα.

627
00:57:56,043 --> 00:57:57,120
Είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

628
00:57:57,144 --> 00:57:59,113
Θεέ μου, Καρλ.

629
00:57:59,146 --> 00:58:01,649
Ξέρω. Μπράβο Καρλ.

630
00:58:01,682 --> 00:58:04,218
Εντάξει εντάξει...

631
00:58:05,553 --> 00:58:08,488
μμ...

632
00:58:13,728 --> 00:58:14,795
Θαυμαστής,

633
00:58:15,863 --> 00:58:17,264
αυτό θα πάρει λίγο.

634
00:58:18,299 --> 00:58:20,835
Δεν ξέρω αν θα γίνει σήμερα.

635
00:58:22,970 --> 00:58:24,138
Εντάξει...

636
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
Τι εννοείς?

637
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Θέλω να πω απόψε, αλλά έχω ήδη

638
00:58:28,743 --> 00:58:30,711
πιέσει τα χειρουργεία
σήμερα το πρωί

639
00:58:30,745 --> 00:58:31,812
για αύριο.

640
00:58:33,314 --> 00:58:38,853
Αλλά... αν τους τραβήξω
όλους πίσω σήμερα το

641
00:58:38,886 --> 00:58:42,023
απόγευμα, θα μπορούσαμε
να ξεσπάσουμε αύριο το πρωί!

642
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
Όχι, αλλά πρέπει να φύγω σήμερα.

643
00:58:43,924 --> 00:58:45,693
Πρέπει να φύγω
σήμερα μάνα μου...

644
00:58:45,726 --> 00:58:47,762
Ωχ!

645
00:58:51,332 --> 00:58:53,034
Βλέπω...

646
00:58:55,002 --> 00:58:56,337
Μμ-μμ.

647
00:58:56,370 --> 00:58:57,638
Ω, Μπο!

648
00:58:57,671 --> 00:58:59,807
Δεν θεραπεύτηκες, φίλε μου.

649
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Για να μην πω...

650
00:59:03,244 --> 00:59:05,780
Ίσως υπάρχει τρόπος.

651
00:59:05,813 --> 00:59:09,083
Αφού είσαι απασχολημένος,
ίσως μπορώ... μπορώ να πετάξω.

652
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Πετάω και μπορώ να σας πληρώσω
όταν πάρω την πιστωτική μου κάρτα.

653
00:59:11,786 --> 00:59:13,287
Δεν είναι για τα χρήματα, Μπο.

654
00:59:13,320 --> 00:59:15,089
Δεν μπορείς να πετάξεις
με τις πληγές σου.

655
00:59:15,122 --> 00:59:17,691
Η πίεση του αέρα θα
σας ξεσκίσει διάπλατα.

656
00:59:17,725 --> 00:59:18,902
Ίσως μπορώ να πάρω ένα λεωφορείο!

657
00:59:18,926 --> 00:59:20,237
Μπορώ να πάρω λεωφορείο.
Μπορώ να πάρω λεωφορείο;

658
00:59:20,261 --> 00:59:22,730
Ή να πάρω τρένο; Ή...
Ή... Ή ένα ταξί;

659
00:59:22,763 --> 00:59:24,732
Μπο, είμαστε υπεύθυνοι για σένα.

660
00:59:24,765 --> 00:59:27,935
Το να σας οδηγήσουμε στο σπίτι είναι
το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.

661
00:59:27,968 --> 00:59:29,770
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

662
00:59:29,804 --> 00:59:31,172
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

663
00:59:31,205 --> 00:59:33,207
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να φύγω σήμερα.

664
00:59:33,240 --> 00:59:34,175
Πρέπει να πάω σήμερα.

665
00:59:34,208 --> 00:59:35,843
Δεν θέλω να επιβάλλω.
Δεν θέλω...

666
00:59:35,876 --> 00:59:38,946
Το να πάω αύριο
δεν θα είναι επιβολή!

667
00:59:38,979 --> 00:59:40,714
Θα είναι χαρά μου.

668
00:59:41,215 --> 00:59:42,349
Εντάξει?

669
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
Πώς με έφερες εδώ;

670
00:59:53,027 --> 00:59:54,161
Είναι, Μπο;

671
00:59:56,063 --> 00:59:57,231
Μην το πείτε μόνο αυτό.

672
01:00:00,000 --> 01:00:01,735
Αυτή είναι η απόφασή σου.

673
01:00:14,215 --> 01:00:17,785
Ευχαριστώ, φίλε, είσαι θριαμβευτής!
Συγγνώμη για τη λαβή, Μπο!

674
01:00:17,818 --> 01:00:20,688
Περιμένετε, δεν
χρειάζεται να με ράψετε;

675
01:00:20,721 --> 01:00:23,090
Α, είναι μια χαρά.
Απλώς μειώστε

676
01:00:23,124 --> 01:00:24,334
τους γρύλους,
καταλαβαίνετε τι εννοώ;

677
01:00:24,358 --> 01:00:27,995
Στο μεταξύ, φίλε μου,
εδώ είναι το σπίτι σου.

678
01:00:28,028 --> 01:00:30,664
Πρέπει να τρέξω κι εγώ γλυκιά μου.

679
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
- Υπάρχει ένα...
- Α,

680
01:00:32,733 --> 01:00:34,111
και δίνω στον Τζιβς
το φάρμακό του, οπότε

681
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
αν τον ακούσεις να
ουρλιάζει, απλώς κοιμάται.

682
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
Μην ξεχνάτε την ενυδάτωση.

683
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Τι?

684
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
Πίνω πολύ νερό.

685
01:00:43,477 --> 01:00:45,880
Σας παίρνουμε πίσω αύριο.

686
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Αντίο γλυκιά μου.

687
01:00:47,948 --> 01:00:51,719
«Το αύριο σέρνεται με
αυτόν τον μικρό ρυθμό

688
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
"από μέρα σε μέρα..."

689
01:00:54,221 --> 01:00:56,423
Τι?

690
01:00:56,457 --> 01:00:57,925
Τι σημαίνει αυτό?

691
01:00:59,827 --> 01:01:01,428
Περίμενε! Τι σημαίνει αυτό?

692
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Χορεύω.

693
01:01:12,306 --> 01:01:14,775
<i>Φτάσατε στο γραφείο
του Χάρολντ Κοέν.</i>

694
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
<i>Αφήστε ένα αναλυτικό μήνυμα.</i>

695
01:01:17,311 --> 01:01:19,813
<i>Θα επικοινωνήσω μαζί σας
το συντομότερο δυνατό.</i>

696
01:01:22,383 --> 01:01:24,718
Γεια, Δρ Κοέν. Είναι ο Μπο.

697
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Έρχομαι.

698
01:01:29,323 --> 01:01:30,367
<i>Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο</i>

699
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
<i>και δεν μπορώ να
δεχτώ μηνύματα στο...</i>

700
01:02:01,155 --> 01:02:02,823
<i>Ο ανώτερος ανταποκριτής μας,</i>

701
01:02:02,856 --> 01:02:04,401
<i>Μπράϊαν Γκάλογουεϊ, είναι μαζί μας τώρα.</i>

702
01:02:04,425 --> 01:02:06,460
<i>Μπράιαν, τι μάθαμε;</i>

703
01:02:06,493 --> 01:02:07,971
<i>Το μόνο που γνωρίζουμε
αυτή τη στιγμή είναι ότι.</i>

704
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
<i>Η Mona Γουόσερμαν βρέθηκε νεκρή</i>

705
01:02:09,363 --> 01:02:11,265
<i>στο σαλόνι του
υπέροχου σπιτιού της</i>

706
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
<i>με έναν πολυέλαιο εκεί που
πρέπει να είναι το κεφάλι.</i>

707
01:02:13,901 --> 01:02:15,302
<i>Λόγω ελαφρυντικών συνθηκών,</i>

708
01:02:15,336 --> 01:02:16,971
<i>δεν έχει ταφεί ακόμα.</i>

709
01:02:17,004 --> 01:02:20,774
<i>Αλλά πρέπει. Ήταν 70 ετών.</i>

710
01:02:20,808 --> 01:02:23,444
<i>Με συγχωρείτε, κύριε,
ανακαλύψατε το πτώμα;</i>

711
01:02:23,477 --> 01:02:25,079
<i>Κοίτα, δεν θα
έμπαινα ποτέ μέσα αν...</i>

712
01:02:25,112 --> 01:02:27,281
<i>αν, ε, τα σκυλιά στο
δρόμο δεν είχαν τρελαθεί</i>

713
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
<i>και δεν είχα μυρίσει
αυτή τη μυρωδιά</i>

714
01:02:28,315 --> 01:02:29,283
<i>και η πόρτα δεν ήταν μισάνοιχτη.</i>

715
01:02:29,316 --> 01:02:31,452
<i>Αυτός είναι ο μόνος
λόγος που μπήκα μέσα.</i>

716
01:02:31,485 --> 01:02:34,522
<i>Θαυμάζεται από τους φίλους της
και φοβάται οι ανταγωνιστές της,</i>

717
01:02:34,556 --> 01:02:38,092
<i>Η Mona Γουόσερμαν ήταν μια
τιτάνα της τοπικής βιομηχανίας</i>

718
01:02:38,125 --> 01:02:40,261
<i>και μια υπολογίσιμη δύναμη.</i>

719
01:02:40,294 --> 01:02:43,063
<i>Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

720
01:02:43,097 --> 01:02:44,532
<i>Η Mona Γουόσερμαν ήταν...</i>

721
01:02:44,566 --> 01:02:46,800
Τι?

722
01:02:55,309 --> 01:02:56,410
Τι στο διάολο!

723
01:02:57,278 --> 01:02:59,013
Ω, συγγνώμη!

724
01:02:59,046 --> 01:03:00,948
Λυπάμαι που ήμουν στον
υπολογιστή σας. Ξέρασα.

725
01:03:00,981 --> 01:03:02,316
Θα... θα το καθαρίσω.
θα καθαρίσω.

726
01:03:02,349 --> 01:03:04,184
Θα καθαρίσω καλύτερα από πριν.

727
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
Φεύγουμε.

728
01:03:09,890 --> 01:03:11,458
Τι?

729
01:03:11,492 --> 01:03:13,528
Σε πάω σπίτι.

730
01:03:13,561 --> 01:03:14,739
Τι γίνεται με τον
Ρότζερ να με πάρει;

731
01:03:14,763 --> 01:03:17,398
Ποιος στο διάολο νομίζεις
ότι μου είπε να σε πάρω;

732
01:03:19,066 --> 01:03:20,568
Γνωρίστε τον νέο μου αδερφό.

733
01:03:20,602 --> 01:03:23,437
Είμαι απλώς φίλος της
Γκρέις και του Ρότζερ. Γεια.

734
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
Κοίτα αυτό.

735
01:03:24,905 --> 01:03:25,774
Ούτε που με ενδιαφέρει.

736
01:03:25,806 --> 01:03:27,686
Απλώς έκανε πέταμα στον
γαμημένο υπολογιστή μου.

737
01:03:32,079 --> 01:03:34,516
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που με πήρατε.

738
01:03:35,916 --> 01:03:37,051
Που τον πας;

739
01:03:40,954 --> 01:03:42,823
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
για να υιοθετηθείς;

740
01:03:44,258 --> 01:03:45,459
<i>Δεν είμαι υιοθετημένη.</i>

741
01:03:46,360 --> 01:03:47,361
Ναι είσαι.

742
01:03:49,664 --> 01:03:50,864
Σε αυτόν.

743
01:03:52,600 --> 01:03:53,901
Όχι ευχαριστώ.

744
01:03:55,903 --> 01:03:57,703
Ο μπαμπάς μου είπε ότι
πρέπει να το καπνίσεις.

745
01:03:58,339 --> 01:04:00,240
Τι?

746
01:04:00,274 --> 01:04:03,977
Είναι για τη θεραπεία σας.
Λέει ότι πρέπει να χαλαρώσεις.

747
01:04:04,011 --> 01:04:05,623
<i>Αυτό είναι εντάξει, πραγματικά.
Ευχαριστώ.</i>

748
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
<i>Ήδη πήρα μερικά χάπια.</i>

749
01:04:07,915 --> 01:04:08,916
ΕΜ όχι.

750
01:04:08,949 --> 01:04:11,227
Στην πραγματικότητα, δεν είναι,
"Εντάξει, πραγματικά. Ευχαριστώ."

751
01:04:11,251 --> 01:04:13,521
Ο νέος σου μπαμπάς λέει ότι
τα χάπια σου δεν είναι αρκετά

752
01:04:13,555 --> 01:04:16,591
και ότι πρέπει να το καπνίσεις
με τη μικρή σου αδερφή.

753
01:04:16,624 --> 01:04:18,492
<i>Παρακαλώ, πραγματικά
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

754
01:04:18,526 --> 01:04:20,227
<i>Μόλις είδα κάτι πολύ μπερδεμένο</i>

755
01:04:20,260 --> 01:04:21,420
<i>και απλά πρέπει να πάω σπίτι.</i>

756
01:04:24,331 --> 01:04:27,401
Κοίτα, καπνίζεις
και σε πάμε σπίτι.

757
01:04:27,434 --> 01:04:29,674
Εσείς δεν το κάνετε και εμείς
δεν το κάνουμε. Αυτό είναι.

758
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
Περίμενε...

759
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
Τότε, θα περιμένω
να με πάρει ο Ρότζερ.

760
01:04:40,280 --> 01:04:41,880
Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα;

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,687
Εάν δεν το κάνετε τώρα,

762
01:04:45,720 --> 01:04:47,498
Θα την κάνω να τραβάει
τα μαλλιά μου τόσο δυνατά

763
01:04:47,522 --> 01:04:49,362
που να μου αποκολλήσουν
το τριχωτό της κεφαλής,

764
01:04:49,390 --> 01:04:50,558
και θα πει ότι το έκανες.

765
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
Θα.

766
01:04:53,494 --> 01:04:55,929
Θυμάμαι ότι το έκανες, το είδα.

767
01:04:55,963 --> 01:04:57,231
Μας εκμεταλλεύεστε.

768
01:05:08,008 --> 01:05:09,076
Τι έχει μέσα?

769
01:05:09,611 --> 01:05:11,044
Είναι τρία πράγματα.

770
01:05:19,453 --> 01:05:21,054
Εντάξει ευχαριστώ.

771
01:05:21,088 --> 01:05:22,456
Κάν' το στην πραγματικότητα.

772
01:05:22,489 --> 01:05:24,258
Σας παρακαλούμε. Αυτό ήταν αρκετό.

773
01:05:42,009 --> 01:05:43,076
Πιο δυνατά.

774
01:05:47,181 --> 01:05:48,248
Συνέχισε.

775
01:05:48,683 --> 01:05:50,050
Μην σταματάς.

776
01:05:50,083 --> 01:05:52,754
Μην βήχετε. Μην...

777
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
Φίλε...

778
01:06:00,795 --> 01:06:01,995
Ω Θεέ μου...

779
01:06:02,396 --> 01:06:03,397
Ω Θεέ μου!

780
01:06:04,331 --> 01:06:05,466
Ω Θεέ μου!

781
01:06:05,499 --> 01:06:07,201
Θα πάρω αυτό.

782
01:06:10,370 --> 01:06:11,472
ΟΠΑ, τι?

783
01:06:12,473 --> 01:06:13,407
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Τι?

784
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
"Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?"

785
01:06:15,275 --> 01:06:16,319
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις...

786
01:06:16,343 --> 01:06:17,277
Ο αδερφός σου είναι γαμημένος.

787
01:06:17,311 --> 01:06:20,414
Μπορείτε να ανοίξετε
το παράθυρο, παρακαλώ;

788
01:06:20,447 --> 01:06:22,483
Ναι σκύλα! Κτύπα το!

789
01:06:26,253 --> 01:06:27,522
Ω...

790
01:06:28,355 --> 01:06:30,324
Ω Θεέ μου.

791
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Περιμένετε, τι υπάρχει σε αυτό;

792
01:06:33,494 --> 01:06:35,095
Είδατε τι δημοσίευσε η Σάρα;

793
01:06:35,128 --> 01:06:37,397
Ω Θεέ μου. Τι ψεύτικη σκύλα.

794
01:06:37,431 --> 01:06:39,142
Στοίχημα ότι δεν γνώρισε
ποτέ αυτόν τον τύπο.

795
01:06:39,166 --> 01:06:40,478
Ο, τι να 'ναι.
Πρέπει να ανεβάσει τον βαθμό σου.

796
01:06:40,502 --> 01:06:43,070
Μπορείς να πεθάνεις από αυτό;

797
01:06:43,103 --> 01:06:44,672
Μπορείς να πεθάνεις από αυτό;

798
01:06:44,706 --> 01:06:47,474
Τι? Δεν ξέρω...
Περίμενε, περίμενε.

799
01:06:49,443 --> 01:06:50,344
Δεν θέλω.

800
01:06:50,377 --> 01:06:52,045
Φίλε, είμαι ακόμα
πολύ θυμωμένος.

801
01:06:53,515 --> 01:06:54,515
Ναι, οτιδήποτε.

802
01:06:55,583 --> 01:06:57,351
Είναι η πέμπτη φορά!

803
01:06:57,384 --> 01:06:58,620
Δεν είναι το πέμπτο!

804
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
- Είναι, σαν, το δεύτερο!
- Δε με νοιάζει!

805
01:07:00,788 --> 01:07:02,624
Ούτε καν ένα D-Α-D+;

806
01:07:02,657 --> 01:07:04,358
Απλά δώσε μου ένα
γαμημένο Γ-μείον!

807
01:07:05,860 --> 01:07:08,228
Είναι γιατί σε θέλει.

808
01:07:08,262 --> 01:07:10,698
Πρέπει να απολυθεί
επειδή με θέλει.

809
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
Ω, Θεέ μου, δεν θα
το επιζητούσε καθόλου.

810
01:07:12,600 --> 01:07:14,234
Είναι σαν χίλια χρονών.

811
01:07:15,570 --> 01:07:16,771
Ω, Θεέ μου, τι θα γινόταν αν

812
01:07:16,804 --> 01:07:17,964
τον σκοτώναμε απολύοντάς τον;

813
01:07:35,422 --> 01:07:37,157
Το αυτοκίνητο γίνεται μικρότερο.

814
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
Ω, περίμενε, αυτό
είναι πάλι το σπίτι!

815
01:07:44,331 --> 01:07:46,199
Μόλις περάσαμε από το σπίτι σας!

816
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
- Γεια!
- Τι?

817
01:07:53,575 --> 01:07:55,475
Τι?

818
01:08:14,529 --> 01:08:15,797
Σου λείπει η Μάρθα, Μπο;

819
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Φυσικά. Λατρεύω τη Μάρθα.

820
01:08:25,238 --> 01:08:26,574
Αγαπάς τη Μάρθα;

821
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Είναι φίλη μου. Μου αρέσει.

822
01:08:38,720 --> 01:08:41,689
Α, βλέπεις, Μπο; Δεν
είσαι το μόνο παιδί εδώ.

823
01:08:56,504 --> 01:08:57,605
Ξέρεις τι έχω περάσει.

824
01:08:57,639 --> 01:08:59,306
Λοιπόν, σε ακούω
να μου λες τι να κάνω.

825
01:08:59,339 --> 01:09:01,659
- Δεν μπορείς καν να το πληρώσεις.
- Αυτό είναι δικό μου...

826
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Υπάρχει ένας νεκρός στην πισίνα!

827
01:09:07,849 --> 01:09:09,550
Υπάρχει ένας νεκρός στην πισίνα!

828
01:09:13,588 --> 01:09:15,222
Υπάρχει ένας νεκρός στην πισίνα!

829
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
Υπάρχει ένας νεκρός στην πισίνα!

830
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Υπάρχει ένας νεκρός στην πισίνα!

831
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
Υπάρχει ένας νεκρός στην πισίνα!

832
01:09:31,539 --> 01:09:32,650
Δηλαδή είσαι εδώ με τη μαμά σου;

833
01:09:32,674 --> 01:09:36,744
Μόνο μερικές φορές.
Αυτή τη στιγμή, είμαι μόνος μου.

834
01:09:36,778 --> 01:09:38,880
Μμ. Είμαι η Elaine.

835
01:09:38,913 --> 01:09:39,981
Είμαι ο Μπο.

836
01:09:40,014 --> 01:09:41,749
Είμαι η Elaine.

837
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
Είσαι εδώ με τη μητέρα σου;

838
01:09:44,317 --> 01:09:45,720
Ναι.

839
01:09:45,753 --> 01:09:48,656
Αυτή με πήρε και ο μπαμπάς
μου πήρε την πλούσια

840
01:09:48,690 --> 01:09:50,000
γειτόνισσα πόρνη μας που
μάλλον γαμάει αυτή τη στιγμή

841
01:09:50,024 --> 01:09:53,293
σε ένα σωρό από τα
τσούλα της στην Αρούμπα.

842
01:09:53,326 --> 01:09:55,763
Εδώ, βγάλτε μια φωτογραφία
εμένα και τον Τζιν.

843
01:10:05,840 --> 01:10:07,909
<i>Είναι αυτός ο τύπος
κοριτσιού που σε ελκύει;</i>

844
01:10:09,610 --> 01:10:10,745
<i>Οχι.</i>

845
01:10:12,914 --> 01:10:15,683
<i>Επειδή έχω παρατηρήσει ότι
παρατηρείτε ορισμένους τύπους.</i>

846
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
Είναι εντάξει αν είσαι.

847
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Δεν χρειάζεται να
νιώθετε αμήχανα.

848
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
Δεν είμαι.

849
01:10:34,502 --> 01:10:35,670
Αυτή είναι πολύ όμορφη.

850
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Πολύ φυσικό.

851
01:10:40,575 --> 01:10:42,495
Θα μπορούσες να ζητήσεις
τη συμβουλή μου, ξέρεις;

852
01:10:44,645 --> 01:10:46,413
Μόνο οι γυναίκες γνωρίζουν τις γυναίκες.

853
01:10:47,849 --> 01:10:48,950
Αυτή είναι η αλήθεια.

854
01:10:50,484 --> 01:10:51,652
Οι άντρες είναι τυφλοί.

855
01:10:53,487 --> 01:10:55,590
Αυτό δεν είναι κριτική.
Αυτή είναι η γοητεία τους.

856
01:10:57,424 --> 01:10:58,693
Μην είστε αμυντικοί.

857
01:11:01,495 --> 01:11:03,263
Είμαι περήφανος για τον άντρα που είσαι.

858
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Γεια σου...

859
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Είμαι περήφανος για τον άντρα που είσαι.

860
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
Ένα τέτοιο κορίτσι...

861
01:11:27,722 --> 01:11:30,390
αυτοπεποίθηση, αυτοπεποίθηση...

862
01:11:35,495 --> 01:11:37,397
Ένας άντρας θα έπρεπε να της ταιριάζει.

863
01:11:41,035 --> 01:11:42,402
Αλλά θα μπορούσες.

864
01:11:44,839 --> 01:11:46,306
Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερή.

865
01:11:49,577 --> 01:11:51,177
Οποιαδήποτε γυναίκα θα ήταν τόσο τυχερή.

866
01:11:55,448 --> 01:11:57,718
Απλά πρέπει να
δεσμευτείτε πλήρως.

867
01:12:01,889 --> 01:12:04,592
<i>Τίποτα στη ζωή δεν
είναι πιο σημαντικό</i>

868
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
<i>από την επιλογή του
σωστού συντρόφου.</i>

869
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
Ρε φίλε μου!
Χρόνια και ζαμάνια.

870
01:12:13,801 --> 01:12:15,145
- Πώς ήταν η μέρα σου?
- Πώς νιώθεις,

871
01:12:15,169 --> 01:12:16,771
- γλυκιά μου;
- Ω! Ωραία!

872
01:12:16,804 --> 01:12:18,438
Είστε ήδη στα PJ σας.

873
01:12:18,471 --> 01:12:21,474
Λοιπόν, είμαστε ζεστοί στην ουρά σας!

874
01:12:21,509 --> 01:12:23,069
<i>Νομίζω ότι μπορεί
να πάω για ύπνο νωρίς.</i>

875
01:12:24,679 --> 01:12:25,813
Εντάξει.

876
01:12:27,414 --> 01:12:28,783
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

877
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
Εκτός αν...
προτιμάς να μείνω ξύπνιος.

878
01:12:37,792 --> 01:12:40,595
Θα μπορούσαμε να
περπατήσουμε στο κατάστρωμα...

879
01:12:42,495 --> 01:12:43,815
πηγαίνετε κοιτάζοντας τα αστέρια.

880
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
Θα πάω για ύπνο.

881
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
Τι γίνεται με τα εκλέρ;

882
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Οι άνθρωποι κρύβουν ξυραφάκια μέσα τους.

883
01:13:03,851 --> 01:13:05,452
Τι γίνεται με το κέικ ουράνιο τόξο;

884
01:13:06,053 --> 01:13:07,922
Τα χρώματα κάνουν καρκίνο.

885
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
Τι γίνεται με τα υγρά σκατά;

886
01:13:15,495 --> 01:13:16,895
Νομίζεις ότι η
μαμά σου είναι μουνί;

887
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
Τι εννοείς?

888
01:13:19,734 --> 01:13:21,869
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Η μαμά μου είναι τελείως μουνί.

889
01:13:23,938 --> 01:13:24,939
Είσαι παρθένα?

890
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
Λοιπόν, δεν πειράζει!

891
01:13:29,010 --> 01:13:31,078
Είμαι επίσης.
Δηλαδή, ποιος τα κάνει;

892
01:13:33,714 --> 01:13:35,683
Θα πρέπει να.

893
01:13:35,716 --> 01:13:38,819
Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.
Είναι γενετικό.

894
01:13:39,987 --> 01:13:41,488
Ο πατέρας μου πέθανε.

895
01:13:44,191 --> 01:13:45,192
Εδώ...

896
01:13:45,993 --> 01:13:47,128
- Μου ρουφήξτε αυτό.
- Τι?

897
01:13:51,666 --> 01:13:52,667
Τι?

898
01:13:55,002 --> 01:13:56,203
Τι?

899
01:13:59,774 --> 01:14:01,441
Επιτρέπεται να φιλιόμαστε.

900
01:14:03,744 --> 01:14:04,912
Ποιος είναι?

901
01:14:04,946 --> 01:14:06,156
Αλλά μόνο για τα
επόμενα 10 δευτερόλεπτα.

902
01:14:06,180 --> 01:14:07,248
Τι εννοείς?

903
01:14:07,281 --> 01:14:08,916
Δέκα, εννιά,

904
01:14:08,950 --> 01:14:10,483
- οκτώ, επτά...
- Τι; Περίμενε...

905
01:14:10,518 --> 01:14:11,995
- έξι, πέντε...
- Μας επιτρέπεται να...

906
01:14:12,019 --> 01:14:13,230
- τέσσερα, τρία...
- Μπορείς απλώς να εξηγήσεις;

907
01:14:13,254 --> 01:14:14,889
- Είμαστε...
- δύο, ένα!

908
01:14:14,922 --> 01:14:16,724
Ένα και μισό!
Ένα και τρία τέταρτα!

909
01:14:17,925 --> 01:14:18,960
Λυπάμαι.

910
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
Ελέϊν!

911
01:14:22,663 --> 01:14:23,931
Σκατά, γάμα. Πρέπει να φύγω.

912
01:14:23,965 --> 01:14:26,267
Εντάξει. Λυπάμαι.

913
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
- Αύριο;
- Τώρα!

914
01:14:28,102 --> 01:14:30,604
Να είμαι στο κρεβάτι μου!

915
01:14:32,306 --> 01:14:35,776
Παραβιάζει τους κανόνες σου!
Υποκριτής!

916
01:14:35,810 --> 01:14:38,012
Θέλετε να με
δοκιμάσετε, νεαρή κυρία;

917
01:14:44,785 --> 01:14:45,786
Τζιβς!

918
01:14:46,320 --> 01:14:47,755
Είναι μέσα!

919
01:14:48,956 --> 01:14:50,024
Μέσα!

920
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Μπο, Μπο, Μπο,

921
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
με παίρνουν μακριά.

922
01:14:55,129 --> 01:14:57,164
Μπο, ξύπνα, ξύπνα!
Με παίρνει μακριά.

923
01:14:57,198 --> 01:14:59,000
- Με βγάζει από το πλοίο!
- Τι συμβαίνει?

924
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Με παίρνει μακριά.

925
01:15:00,167 --> 01:15:01,712
- Θα με περιμένεις?
- Μπο, τι συμβαίνει;

926
01:15:01,736 --> 01:15:03,137
Σ' αγαπώ. Θα με περιμένεις?

927
01:15:03,170 --> 01:15:04,005
Τι συμβαίνει?

928
01:15:04,038 --> 01:15:06,173
Σ' αγαπώ.

929
01:15:06,207 --> 01:15:07,641
Ω Θεέ μου.

930
01:15:07,675 --> 01:15:08,943
Γιατί το κάνεις αυτό?

931
01:15:08,976 --> 01:15:10,745
Τι είναι αυτό?

932
01:15:10,778 --> 01:15:11,912
Θα με περιμένεις?

933
01:15:11,946 --> 01:15:12,880
- Ναι.
- Υπόσχεση?

934
01:15:12,913 --> 01:15:14,658
- Ορκίζομαι, ναι.
- Υπόσχεσαι? Υποσχέσου μου!

935
01:15:14,682 --> 01:15:15,792
- Εντάξει? Εντάξει...
- Στο υπόσχομαι.

936
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
- Αρκετά!
- Ποια είναι αυτή η σκύλα;

937
01:15:17,351 --> 01:15:18,185
Λυπάμαι. Λυπάμαι.

938
01:15:18,219 --> 01:15:21,188
- Τι είναι αυτό?
- Όχι! Όχι! Όχι!

939
01:15:21,222 --> 01:15:23,224
- Τώρα!
- Μπο, σε αγαπώ, εντάξει;

940
01:15:23,257 --> 01:15:24,125
Έλα εδώ τώρα!

941
01:15:24,158 --> 01:15:25,893
Περίμενέ με!
Περίμενε με, εντάξει;

942
01:15:25,926 --> 01:15:27,595
- Σκάσε!
- Ω Θεέ μου!

943
01:15:27,628 --> 01:15:28,929
- Λάϊνι!
- Περίμενέ με!

944
01:15:28,963 --> 01:15:29,897
Η καρδιά μου.

945
01:15:29,930 --> 01:15:31,866
- Ποτέ ξανά!
- Όχι!

946
01:15:31,899 --> 01:15:32,933
- Ω Θεέ μου.
- Όχι!

947
01:15:32,967 --> 01:15:33,801
Κλείστε το!

948
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
Τι της υποσχέθηκες, Μπο;

949
01:15:37,038 --> 01:15:38,139
Θαυμαστής!

950
01:15:38,172 --> 01:15:40,941
Πού πάει, Μπο; Ήταν αυτή;

951
01:15:40,975 --> 01:15:42,610
<i>Οχι όχι όχι όχι! Άσε το κάτω!</i>

952
01:15:42,643 --> 01:15:44,078
Είναι στον καναπέ!

953
01:15:44,111 --> 01:15:45,713
Είναι μέσα!

954
01:15:47,014 --> 01:15:48,682
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

955
01:15:48,716 --> 01:15:51,156
- Αυτός είναι! Αυτός είναι!
- Εντάξει... Όχι αυτός. Εντάξει...

956
01:15:52,186 --> 01:15:53,220
Αρκετά!

957
01:15:53,254 --> 01:15:54,431
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς, Μπο!

958
01:15:54,455 --> 01:15:56,266
- Δεν είναι στρέϊτ!
- Μείνε σκυμμένος! Μείνε σκυμμένος!

959
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Εντάξει...

960
01:15:59,226 --> 01:16:01,062
- Γελάει!
- Όχι όχι.

961
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
Γελάει!

962
01:16:02,396 --> 01:16:03,731
Γελάει.

963
01:16:03,764 --> 01:16:05,204
Μην ανησυχείς, Μπο.
Λάθος συναγερμός.

964
01:16:05,232 --> 01:16:06,634
Είναι εντάξει, Μπο.

965
01:16:06,667 --> 01:16:07,868
Δεν ξέρει τι κάνει.

966
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Είναι όλα υπό έλεγχο.

967
01:16:09,737 --> 01:16:10,971
- Εντάξει.
- Γελάει!

968
01:16:11,005 --> 01:16:12,740
Όταν τον έσωσαν στη
ζούγκλα, τον βρήκαν

969
01:16:12,773 --> 01:16:15,376
να τρέχει τριγύρω,
πυροβολώντας τα πτώματα.

970
01:16:15,409 --> 01:16:17,178
Και όχι στον... όχι στον εχθρό,

971
01:16:17,211 --> 01:16:19,647
- και η δική του ομάδα.
- Η δική του ομάδα, Μπο.

972
01:16:19,680 --> 01:16:22,149
Αυτός υπερασπιζόταν
τον εαυτό του. Είναι ακόμα.

973
01:16:22,183 --> 01:16:25,086
Είναι ήρωας και
επέστρεψε στο τίποτα!

974
01:16:25,119 --> 01:16:26,954
Είμαστε οι μόνοι που
θα τον δεχόμασταν.

975
01:16:26,987 --> 01:16:29,223
Θα ντρέπεται τόσο το πρωί, Μπο.

976
01:16:29,256 --> 01:16:31,125
Σημείωσε τα λόγια μου.

977
01:16:31,158 --> 01:16:34,128
Σε αγαπάει.
Μου είπε ότι σε αγαπάει.

978
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
Μου είπε χθες.

979
01:16:39,333 --> 01:16:41,869
Αυτό δεν αποτελεί μέρος
της αρχικής σύμβασης.

980
01:16:42,970 --> 01:16:44,872
Είμαι η ίδια μητέρα, ξέρεις.

981
01:16:45,940 --> 01:16:47,417
Σε αυτή την περίπτωση,
ίσως πρέπει να αφήσω...

982
01:16:47,441 --> 01:16:50,144
Κοίτα ζωντανός, φίλε!
Είναι ώρα ψησίματος!

983
01:16:50,177 --> 01:16:52,413
Σκέφτηκα ότι θα είχαμε ένα μικρό

984
01:16:52,446 --> 01:16:54,115
αντίο μπάρμπεκιου
πριν βγούμε στο δρόμο!

985
01:16:54,148 --> 01:16:56,784
- Τι?
- Έχεις την τριπλή συμβουλή!

986
01:16:59,120 --> 01:17:01,655
Καλημέρα γλυκιά μου.
Πως αισθάνεσαι?

987
01:17:01,689 --> 01:17:02,857
Έρχεσαι, Γκρέϊσι;

988
01:17:02,890 --> 01:17:04,024
Να είσαι εκεί.

989
01:17:06,961 --> 01:17:08,028
Ας σε σηκώσουμε.

990
01:17:09,029 --> 01:17:10,831
Ωχ ωχ ωχ...

991
01:17:10,865 --> 01:17:12,800
Σσς, σσς, σσς, σσς. Έλα.

992
01:17:14,435 --> 01:17:16,871
Μωρό. Αναπνέω.

993
01:17:24,111 --> 01:17:25,679
Ως κάποιος που σε βλέπει και

994
01:17:25,713 --> 01:17:27,214
σε αγαπάει και ξέρει τι περνάς,

995
01:17:27,248 --> 01:17:29,116
παρόλο που ξέρω ότι
δεν μπορώ να μάθω ποτέ,

996
01:17:29,150 --> 01:17:30,417
Οφείλω να σας πω...

997
01:17:30,451 --> 01:17:31,719
Μπάμπερς!

998
01:17:33,821 --> 01:17:36,991
Σε πειράζει να βγεις εδώ για
ένα λεπτό; Χρειάζομαι ένα χέρι.

999
01:17:37,024 --> 01:17:38,192
Φυσικά.

1000
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Γιατί δεν βρίσκετε κάτι
να παρακολουθήσετε;

1001
01:17:43,764 --> 01:17:44,899
Επιστρέφω αμέσως.

1002
01:17:46,901 --> 01:17:48,002
Κανάλι 78.

1003
01:19:13,854 --> 01:19:15,155
Τώρα!

1004
01:19:16,290 --> 01:19:18,125
Τι... Τι είναι...

1005
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
Τι...

1006
01:19:21,128 --> 01:19:23,330
Τι τι...

1007
01:19:23,364 --> 01:19:25,408
Επιτέλους θα βάλουμε λίγο
χρώμα σε αυτούς τους τοίχους.

1008
01:19:25,432 --> 01:19:27,502
Τι?

1009
01:19:34,441 --> 01:19:36,176
Εδώ. Πάρτε αυτόν τον τοίχο.

1010
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
Αυτός ο τοίχος!

1011
01:19:45,119 --> 01:19:46,186
Εντάξει.

1012
01:19:47,988 --> 01:19:49,290
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

1013
01:19:51,058 --> 01:19:53,528
Περίμενε... Περίμενε, τι...

1014
01:19:53,561 --> 01:19:55,996
Τι κάνεις?
Γιατί το κάνεις αυτό?

1015
01:19:57,632 --> 01:20:01,235
Γεια... Η Γκρέις είναι τόσο
προσεκτική με αυτό το δωμάτιο.

1016
01:20:01,268 --> 01:20:02,803
Είναι ο αδερφός μου!

1017
01:20:05,507 --> 01:20:08,409
Ξέρω. Οπότε γιατί?

1018
01:20:12,514 --> 01:20:13,814
Εντάξει.

1019
01:20:14,882 --> 01:20:15,916
- Ναι.
- Τι?

1020
01:20:15,949 --> 01:20:17,151
Ναι, ξέρεις τι;

1021
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Απλώς θα με γαμήσεις.

1022
01:20:19,587 --> 01:20:21,088
Υποτίθεται ότι θα φύγω.

1023
01:20:21,121 --> 01:20:22,590
Οπότε θα φύγεις γαμημένος!

1024
01:20:22,624 --> 01:20:24,568
Αισθάνομαι πολύ, πολύ άσχημα
αυτή τη στιγμή, παρακαλώ!

1025
01:20:24,592 --> 01:20:27,529
Και λοιπόν? Μπορείς να έρθεις
στη ζωή μου και να κοιμηθείς

1026
01:20:27,562 --> 01:20:29,306
στο κρεβάτι μου και να κλέψεις
τους γαμημένους γονείς μου,

1027
01:20:29,330 --> 01:20:31,865
αλλά δεν μπορείς
να γαμηθείς μαζί μου;

1028
01:20:31,899 --> 01:20:34,335
Όχι! Δεν προσπαθώ να
κλέψω τίποτα, το ορκίζομαι!

1029
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Ξέρω ότι είσαι.
Το έχεις φυσήξει!

1030
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Απέτυχες το ηλίθιο τεστ σου!

1031
01:20:39,473 --> 01:20:40,974
Τι?

1032
01:20:41,008 --> 01:20:43,019
Όλοι προσποιούνται ότι είστε
κάποιο λυπημένο ηλικιωμένο ορφανό!

1033
01:20:43,043 --> 01:20:43,911
Με κάνει να σκάω!

1034
01:20:43,944 --> 01:20:45,979
Περίμενε...
Περίμενε, τι εννοείς;

1035
01:20:46,013 --> 01:20:47,649
Ε, λυπάμαι. Σας παρακαλούμε...

1036
01:20:47,682 --> 01:20:48,717
Θα... θα φύγω.

1037
01:20:48,750 --> 01:20:50,193
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Τι σημαίνει όμως αυτό;

1038
01:20:50,217 --> 01:20:51,285
Τι εννοείς για ένα τεστ;

1039
01:20:51,318 --> 01:20:52,986
Δεν σου ζητάω να φύγεις!

1040
01:20:53,020 --> 01:20:54,522
Σου ζήτησα να πιεις αυτή

1041
01:20:54,556 --> 01:20:56,156
τη γαμημένη μπογιά μαζί μου!

1042
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
- Τόνι, σε παρακαλώ!
- Μη με λες Τόνι!

1043
01:20:58,459 --> 01:21:00,094
Λυπάμαι, αλλά
είναι το όνομά σου!

1044
01:21:00,127 --> 01:21:02,664
Είναι το όνομά μου. Είναι το όνομά μου.

1045
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Περίμενε... Περίμενε, τι εννοείς

1046
01:21:04,498 --> 01:21:05,466
όταν το είπες αυτό για το τεστ;

1047
01:21:05,499 --> 01:21:07,669
- Τι σημαίνει αυτό?
- Δε με νοιάζει!

1048
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Εσύ πρώτος.

1049
01:21:10,572 --> 01:21:12,172
Μη, Τόνι, σε παρακαλώ.

1050
01:21:12,206 --> 01:21:13,608
Άκουσέ με.

1051
01:21:14,676 --> 01:21:16,443
Έχω βίντεο από εσάς.

1052
01:21:16,477 --> 01:21:19,046
Θα τα αναρτήσω.
Θα πω τι έκανες!

1053
01:21:19,079 --> 01:21:22,517
Τι? Τι έκανα? Τι έκανα?

1054
01:21:25,352 --> 01:21:27,488
Ωραία, γαμημένο μουνάκι.

1055
01:21:27,522 --> 01:21:29,042
Όχι, σε παρακαλώ, Τόνι, μην το κάνεις!

1056
01:21:29,858 --> 01:21:31,992
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Θα είσαι άρρωστος!

1057
01:21:32,393 --> 01:21:33,561
Να σταματήσει! Να σταματήσει!

1058
01:21:34,328 --> 01:21:35,362
Γαμήσου!

1059
01:21:39,333 --> 01:21:42,035
Βοήθεια! Βοήθεια! Γιατρός!

1060
01:21:42,369 --> 01:21:43,370
Βοήθεια!

1061
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
Ω Θεέ μου!

1062
01:21:49,677 --> 01:21:51,513
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

1063
01:21:52,980 --> 01:21:55,182
Πρέπει να αναβοσβήνει!
Θα έπρεπε να αναβοσβήνει.

1064
01:21:55,215 --> 01:21:56,618
Όχι! Ήπιε...

1065
01:21:56,651 --> 01:21:58,051
Τι της έκανες;

1066
01:21:59,554 --> 01:22:01,656
Όχι! Εγώ... δεν...

1067
01:22:01,689 --> 01:22:03,390
Προσπάθησα να την κάνω να σταματήσει.

1068
01:22:03,424 --> 01:22:06,427
Την παρακάλεσα,
σταμάτα να το κάνεις.

1069
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Ω Θεέ μου...

1070
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
Έλα, Τόνι.
Έλα, Τόνι. Όχι Τόνι.

1071
01:22:13,701 --> 01:22:16,738
Όχι! Όχι! Έλα μωρό μου.

1072
01:22:16,771 --> 01:22:20,140
Εγώ... δεν έκανα... δεν...
Της είπα να μην το κάνει.

1073
01:22:20,642 --> 01:22:22,176
Την παρακάλεσα.

1074
01:22:22,209 --> 01:22:23,410
Έλα... Όχι!

1075
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
Έλα μωρό μου! Έλα.

1076
01:22:30,451 --> 01:22:32,252
Σε βλέπω τώρα!

1077
01:22:32,587 --> 01:22:33,621
Τι?

1078
01:22:34,689 --> 01:22:37,124
Αντικαθιστώ τον γιο μου!

1079
01:22:37,157 --> 01:22:39,627
- Με δαίμονα!
- Όχι όχι. Όχι, Γκρέις.

1080
01:22:39,661 --> 01:22:41,395
Με δαίμονα!

1081
01:22:44,699 --> 01:22:46,433
- Θα σε σκοτώσω!
- Όχι! Όχι!

1082
01:22:46,467 --> 01:22:48,536
- Θα σε σκοτώσω!
- Όχι! Ω Θεέ μου!

1083
01:22:58,245 --> 01:23:01,516
Αυτό καταλήγει άσχημα.
Είναι κακό. Εντελώς άσχημα.

1084
01:23:01,549 --> 01:23:03,484
Τζιβς!

1085
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Σκίστε τον!

1086
01:25:49,216 --> 01:25:52,486
<i>♪ Στην αγκαλιά σου</i>

1087
01:25:52,520 --> 01:25:55,823
<i>♪ Στο στόμα σας</i>

1088
01:25:55,857 --> 01:26:00,227
<i>♪ Στα μάτια σου πέφτω</i>

1089
01:26:00,260 --> 01:26:04,866
<i>♪ Ένιωσα όλη μου την ανάσα</i>

1090
01:26:04,899 --> 01:26:11,673
<i>♪ Με αναπνέεις σε
όλη μου την καρδιά</i>

1091
01:26:11,706 --> 01:26:14,174
<i>- ♪ Μου στ... ♪</i>
- Γεια σας; Είμαι...

1092
01:26:17,679 --> 01:26:19,647
Λυπάμαι, είμαι... χάθηκα.

1093
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Ήμουν σε ένα ατύχημα.
Και δεν...

1094
01:26:25,987 --> 01:26:27,421
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

1095
01:26:30,024 --> 01:26:31,793
Λυπάμαι, αλλά μπορείτε
να με βοηθήσετε;

1096
01:26:37,397 --> 01:26:38,533
Είσαι πληγωμένος?

1097
01:26:49,342 --> 01:26:52,479
Είναι ένα πολύ μεγάλο
κομμάτι γυαλιού στο κεφάλι σου.

1098
01:26:52,513 --> 01:26:53,648
Ποτήρι?

1099
01:26:54,582 --> 01:26:55,817
Α, ήταν μια πόρτα.

1100
01:26:58,920 --> 01:27:00,988
Ω, νομίζω ότι πρέπει να...

1101
01:27:02,355 --> 01:27:03,725
βγάλ' το έξω. Μπορώ να το βγάλω;

1102
01:27:03,758 --> 01:27:04,758
Α-χα.

1103
01:27:07,528 --> 01:27:09,664
- Ω, Θεέ μου...
- Εντάξει. Εντάξει.

1104
01:27:09,697 --> 01:27:11,599
Εντάξει.

1105
01:27:11,632 --> 01:27:12,943
- Αιμορραγεί πολύ;
- Εντάξει, είναι έξω.

1106
01:27:12,967 --> 01:27:15,335
Είναι καλό. Τα
κεφάλια, αιμορραγούν

1107
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
σαν τρελοί και μετά σταματούν.

1108
01:27:17,672 --> 01:27:19,040
Είναι?

1109
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
Σταμάτησε; -Μμ-χμ.

1110
01:27:20,440 --> 01:27:21,743
- Είναι?
- Βλέπω?

1111
01:27:22,409 --> 01:27:23,376
Είναι?

1112
01:27:23,410 --> 01:27:25,747
Πιστέψτε με, ο πατέρας μου
αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου.

1113
01:27:27,982 --> 01:27:29,517
Πρέπει να το καθαρίσουμε.

1114
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Θα μπορούσε ακόμα να μολυνθεί.

1115
01:27:32,620 --> 01:27:33,688
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1116
01:27:37,424 --> 01:27:38,492
Εντάξει.

1117
01:27:51,739 --> 01:27:52,807
Ευχαριστώ.

1118
01:27:54,842 --> 01:27:55,977
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1119
01:28:44,158 --> 01:28:45,358
Γεια, Lloyd.

1120
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
Αυτός είναι ο Μπο.

1121
01:28:48,162 --> 01:28:49,864
Γειά σου.

1122
01:28:49,897 --> 01:28:51,866
Ήταν σε ένα ατύχημα.

1123
01:28:51,899 --> 01:28:52,800
Η μητέρα του μόλις πέθανε και ο

1124
01:28:52,834 --> 01:28:54,902
πατέρας του
πέθανε πριν γεννηθεί.

1125
01:28:55,703 --> 01:28:57,004
«Όταν έρχονται οι λύπες,

1126
01:28:57,038 --> 01:28:59,507
«Δεν έρχονται μεμονωμένοι
κατάσκοποι, αλλά σε τάγματα».

1127
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
Ευχαριστώ.

1128
01:29:01,843 --> 01:29:04,879
Αυτός είμαι εγώ. Μόνο
ένα δευτερόλεπτο, Μπο.

1129
01:29:22,663 --> 01:29:24,665
Έχω έναν επιπλέον
υπνόσακο αν το χρειάζεστε.

1130
01:29:25,700 --> 01:29:27,535
Με αυτόν τον τρόπο, Μπο.

1131
01:29:27,568 --> 01:29:31,038
«Κάποιος Έρως σκοτώνει
με βέλη, κάποιοι με παγίδες».

1132
01:29:34,709 --> 01:29:38,378
<i>♪ Πέτα, πασχαλίτσα, πέτα</i>

1133
01:29:39,213 --> 01:29:43,885
<i>♪ Ψηλά στον ουρανό τόσο ψηλά</i>

1134
01:29:45,485 --> 01:29:49,056
<i>♪ Δεν μου έχουν μείνει γονείς</i>

1135
01:29:49,090 --> 01:29:51,993
<i>♪ Αυτός είναι ο λόγος
που είμαι τόσο αδύναμος ♪</i>

1136
01:29:55,495 --> 01:29:57,098
Ανάθεμα σε αυτά τα σταυροδρόμια!

1137
01:30:00,534 --> 01:30:01,979
Πώς μπορεί κανείς να
στοιχηματίσει τη ζωή του σε

1138
01:30:02,003 --> 01:30:04,105
μια επιλογή ανάμεσα σε δύο
μονοπάτια χωρίς σήμανση;

1139
01:30:05,940 --> 01:30:07,541
Αν το ένα οδηγεί μπροστά,

1140
01:30:07,575 --> 01:30:10,111
πρέπει το άλλο να πάει πίσω;

1141
01:30:10,144 --> 01:30:14,882
- Αν ήταν παγίδα;
- Ή είναι ευκαιρία;

1142
01:30:14,916 --> 01:30:16,784
Ή μπορεί και οι δύο
να οδηγήσουν στο σπίτι,

1143
01:30:18,052 --> 01:30:20,688
πού μπορώ να πάρω
τη θέση μου και

1144
01:30:20,721 --> 01:30:22,590
να γίνω κύριος των
υπαρχόντων μου;

1145
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Κάνουν πρόβες για
την προεπισκόπηση.

1146
01:30:28,062 --> 01:30:29,664
Ανάθεμα σε αυτά τα σταυροδρόμια!

1147
01:30:30,698 --> 01:30:31,832
Εκεί, ας μην το χαλάσουμε.

1148
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Καθώς μιλάνε οι
μεγάλες τρομπέτες, ο

1149
01:30:41,142 --> 01:30:44,211
φτωχός ήρωάς μας το
καταλαβαίνει πολύ αργά.

1150
01:30:44,245 --> 01:30:45,947
Αλλά αυτά είναι κέρατα κηδείας!

1151
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
Όλοι!

1152
01:30:48,883 --> 01:30:50,551
Αυτός είναι ο Μπο.

1153
01:30:50,584 --> 01:30:52,920
Γεια, Μπο!

1154
01:30:52,954 --> 01:30:54,155
Ήταν σε ατύχημα και οι

1155
01:30:54,188 --> 01:30:56,257
δύο γονείς του είναι νεκροί.

1156
01:30:56,290 --> 01:30:58,693
- Όχι!
- Είσαι καλά?

1157
01:30:58,726 --> 01:30:59,760
Αυτό είναι απαίσιο.

1158
01:31:00,695 --> 01:31:02,229
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?

1159
01:31:02,263 --> 01:31:05,066
Αποκαλούμε τους εαυτούς
μας τα Ορφανά του Δάσους.

1160
01:31:05,099 --> 01:31:06,867
Αυτό είναι σωστό!

1161
01:31:06,901 --> 01:31:09,003
Αν και πολλοί από τους
γονείς μας απλώς μας

1162
01:31:09,036 --> 01:31:10,847
εγκατέλειψαν χωρίς καν να
μπουν στον κόπο να πεθάνουν.

1163
01:31:10,871 --> 01:31:13,007
Είμαστε μια εταιρεία
περιοδεύοντος θεάτρου.

1164
01:31:13,040 --> 01:31:14,675
Πηγαίνουμε από
δάσος σε δάσος, εκτός

1165
01:31:14,709 --> 01:31:17,211
δικτύου, φτιάχνοντας
σπίτια από ό,τι βρούμε.

1166
01:31:17,244 --> 01:31:20,648
Και μετά στο τέλος, κάνουμε
μια μεγάλη παράσταση!

1167
01:31:26,954 --> 01:31:28,089
Λυπάμαι πολύ.

1168
01:31:29,156 --> 01:31:30,157
Ω.

1169
01:31:33,227 --> 01:31:34,462
Δες τον?

1170
01:31:37,131 --> 01:31:38,566
Αυτός είναι ο Γιεσέκοβ.

1171
01:31:38,599 --> 01:31:40,234
Είναι ο άνθρωπος
που ξεκίνησε όλο αυτό.

1172
01:31:42,970 --> 01:31:44,071
Μπαμπάς...

1173
01:31:47,842 --> 01:31:49,744
Ήρθε η ώρα για την παράσταση!

1174
01:31:49,777 --> 01:31:51,979
Γεια σου. Είστε μαζί μας;

1175
01:31:52,013 --> 01:31:53,581
Τι εννοείς?

1176
01:31:53,614 --> 01:31:54,648
Θέλεις κοστούμι;

1177
01:31:55,249 --> 01:31:56,884
- Ω...
- Μας αρέσει, ε,

1178
01:31:56,917 --> 01:31:58,719
θολώνουν τα όρια
μεταξύ κοινού και παικτών.

1179
01:31:59,920 --> 01:32:01,322
Ένα από αυτά;

1180
01:32:01,355 --> 01:32:02,955
Μου αρέσει αυτό το
χρώμα με τα μάτια σου.

1181
01:32:03,624 --> 01:32:04,784
Ή αυτό είναι διασκεδαστικό...

1182
01:32:05,259 --> 01:32:07,161
Εμ...

1183
01:32:07,194 --> 01:32:09,296
- Ότι ένα.
- Αυτό είναι και το αγαπημένο μου.

1184
01:32:09,330 --> 01:32:10,664
Ας αλλάξουμε.

1185
01:32:12,266 --> 01:32:13,834
Χαίρομαι που γίνεσαι μέλος, Μπο.

1186
01:32:16,070 --> 01:32:18,172
Γεια σου, αδερφέ,
είμαι ο Ντάνκαν!

1187
01:32:18,205 --> 01:32:19,840
Τι σε έφερε εδώ;

1188
01:32:23,310 --> 01:32:27,581
<i>Τζιβς! Σκίστε τον!</i>

1189
01:32:42,930 --> 01:32:46,700
<i>♪ Μπορείς να δώσεις τη ζωή
σου, μπορείς να χάσεις την ψυχή σου</i>

1190
01:32:46,734 --> 01:32:51,839
<i>♪ Μπορείτε να χτυπήσετε το
κεφάλι σας ή να πνιγείτε σε μια τρύπα</i>

1191
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
<i>♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, αλλά...</i>

1192
01:32:54,942 --> 01:32:56,077
Τι κάνω εδώ?

1193
01:32:57,711 --> 01:32:59,346
<i>♪ Κοιτάξτε γύρω σας</i>

1194
01:32:59,380 --> 01:33:01,649
<i>♪ Όλοι όσοι βλέπετε,
όσοι γνωρίζετε...</i>

1195
01:33:01,682 --> 01:33:03,084
Πες μου, σε
παρακαλώ, τι κάνω εδώ;

1196
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
<i>♪ Λάμψε ♪</i>

1197
01:33:24,305 --> 01:33:28,843
Όχι!

1198
01:33:35,182 --> 01:33:36,317
Ω! θεέ...

1199
01:33:39,286 --> 01:33:42,857
Η μοίρα μου έκαψε

1200
01:33:42,890 --> 01:33:44,892
το σπίτι και με εξόρισε.

1201
01:33:48,129 --> 01:33:52,399
Κάποτε νόμιζα ότι ήξερα την απόγνωση
και ότι μπορούσα να την κυριαρχήσω...

1202
01:33:55,302 --> 01:33:57,404
αλλά τώρα που ξέρω αυτόν τον πόνο,

1203
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
Δεν μπορώ να καταλάβω την ανακούφιση.

1204
01:34:03,878 --> 01:34:07,181
Όταν ψάχνω για απαντήσεις,

1205
01:34:07,214 --> 01:34:11,085
πιάνω κρύο αέρα.

1206
01:34:11,118 --> 01:34:17,958
Ω, με τη μητέρα και τον
πατέρα μου να έχουν φύγει,

1207
01:34:17,992 --> 01:34:21,262
Έχω χάσει ολόκληρο τον εαυτό μου!

1208
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Θλίβεσαι καλά.

1209
01:35:00,367 --> 01:35:02,870
Οι γονείς σου είναι
τιμημένοι και τώρα

1210
01:35:02,903 --> 01:35:05,773
μπορεί να αναπαυθεί
για πάντα εν ειρήνη.

1211
01:35:07,542 --> 01:35:08,809
Αύξηση.

1212
01:35:18,319 --> 01:35:21,055
Τώρα προχωρήστε.

1213
01:35:23,257 --> 01:35:26,227
Φτιάξτε το δικό
σας λαμπερό σπίτι...

1214
01:35:28,796 --> 01:35:30,931
και να το κάνει μόνιμο.

1215
01:35:36,270 --> 01:35:37,838
Τολμώ να προχωρήσω...

1216
01:35:42,109 --> 01:35:43,410
ή να μείνω εδώ;

1217
01:35:44,912 --> 01:35:46,013
Με αυτά που ξέρω.

1218
01:36:07,602 --> 01:36:10,971
Αν μείνω, θα πεθάνω.

1219
01:36:14,875 --> 01:36:18,112
Όχι. Πρέπει να πάω.

1220
01:36:21,282 --> 01:36:23,150
Τι? Αλυσίδες!

1221
01:36:24,519 --> 01:36:25,819
Τώρα βλέπεις.

1222
01:36:27,121 --> 01:36:29,290
Ήταν πάντα εκεί.

1223
01:37:12,399 --> 01:37:16,036
Ναι. Σπρώξε μπροστά.

1224
01:37:16,070 --> 01:37:20,374
Προσευχηθείτε να μάθετε
ανδρεία και να σας δοθεί τύχη.

1225
01:37:22,943 --> 01:37:25,012
<i>Θα περπατήσετε πολλά χιλιόμετρα.</i>

1226
01:37:26,413 --> 01:37:28,583
<i>Δεκάδες θα γίνουν εκατοντάδες,</i>

1227
01:37:30,150 --> 01:37:32,252
<i>εκατοντάδες θα γίνουν χιλιάδες.</i>

1228
01:37:34,622 --> 01:37:37,191
<i>Θα περάσετε από αμέτρητα χωριά.</i>

1229
01:37:39,694 --> 01:37:43,598
<i>Αλλά επιτέλους, ένα
χωριό θα σου μιλήσει,</i>

1230
01:37:43,631 --> 01:37:46,433
<i>κάποιο βαθύ,
ουσιαστικό κομμάτι σου</i>

1231
01:37:46,467 --> 01:37:48,202
<i>θα το αναγνωρίσει,</i>

1232
01:37:48,235 --> 01:37:52,072
<i>και θα πεις «αυτό το
χωριό είναι δικό μου».</i>

1233
01:37:59,279 --> 01:38:01,048
<i>Θα μάθεις ένα επάγγελμα...</i>

1234
01:38:03,317 --> 01:38:05,419
<i>και τελικά να κερδίσουν τα προς το ζην.</i>

1235
01:38:08,088 --> 01:38:11,358
<i>Θα γνωρίσετε την ευχαρίστηση
της γεύσης φρούτων και ψωμιού</i>

1236
01:38:11,392 --> 01:38:13,394
<i>και το κρασί δικό σου...</i>

1237
01:38:13,427 --> 01:38:15,129
<i>γιατί το έχεις κερδίσει.</i>

1238
01:38:15,996 --> 01:38:18,298
<i>Θα βρείτε οικόπεδο</i>

1239
01:38:18,332 --> 01:38:21,034
<i>και χτίστε ένα σπίτι
με τα χέρια σας.</i>

1240
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
<i>Θα καλλιεργήσεις τη γη.</i>

1241
01:38:38,653 --> 01:38:40,254
<i>Θα ζήσεις από αυτό.</i>

1242
01:38:43,123 --> 01:38:45,459
<i>Θα έρθεις να
κάνεις νέους φίλους.</i>

1243
01:38:49,196 --> 01:38:51,165
<i>Μια μέρα, θα
γνωρίσεις μια γυναίκα.</i>

1244
01:38:52,734 --> 01:38:55,169
<i>Η ιστορία της
συνάντησής σας θα αλλάξει</i>

1245
01:38:55,202 --> 01:38:57,337
<i>σύμφωνα με το ποιος το λέει:</i>

1246
01:38:57,371 --> 01:38:59,006
<i>ότι είχες χαθεί</i>

1247
01:38:59,039 --> 01:39:01,341
<i>και σε βοήθησε να
βρεις το δρόμο σου,</i>

1248
01:39:01,375 --> 01:39:03,578
<i>ή ότι ήταν εκτός πορείας</i>

1249
01:39:03,611 --> 01:39:05,279
<i>και την καθοδήγησες σπίτι.</i>

1250
01:39:08,215 --> 01:39:10,484
<i>Θα δει τους φόβους σου,</i>

1251
01:39:10,518 --> 01:39:13,521
<i>και τον πόνο σου και τα όνειρά σου,</i>

1252
01:39:13,555 --> 01:39:15,088
<i>και τις δυνατότητές σου...</i>

1253
01:39:17,759 --> 01:39:19,627
<i>και θα δεις το δικό της.</i>

1254
01:39:23,163 --> 01:39:25,600
<i>Βρίσκοντας το άλλο σου μισό,</i>

1255
01:39:25,633 --> 01:39:28,435
<i>τα δώρα της ζωής σας
θα πολλαπλασιαστούν.</i>

1256
01:39:32,072 --> 01:39:35,242
<i>Μερικές φορές, θα
σου φαίνεται άντρας.</i>

1257
01:39:38,412 --> 01:39:42,049
<i>Θα μείνει έγκυος επειδή
κάνεις σεξ μαζί της.</i>

1258
01:39:44,719 --> 01:39:47,589
<i>Θα κάνεις παιδιά. Τρεις γιοι.</i>

1259
01:39:49,156 --> 01:39:51,559
<i>Θα τους διδάξεις
αυτό που ξέρεις,</i>

1260
01:39:51,593 --> 01:39:54,194
<i>και θα τους λες ότι
τους αγαπάς κάθε μέρα.</i>

1261
01:39:55,763 --> 01:39:58,432
<i>Θα γίνουν όμορφα αγόρια,</i>

1262
01:39:58,465 --> 01:40:03,638
<i>ευλογημένο με θάρρος
και καλοσύνη και φιλοδοξία.</i>

1263
01:40:03,671 --> 01:40:07,575
<i>Θα μοιραστείτε τα συναισθήματα
υπερηφάνειας με τον θεραπευτή σας.</i>

1264
01:40:07,609 --> 01:40:09,376
<i>Θα τα αρχειοθετήσει.</i>

1265
01:40:12,179 --> 01:40:14,549
<i>Μια μέρα, μια ιστορική καταιγίδα</i>

1266
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
<i>θα σαρώσει το χωριό σου...</i>

1267
01:40:16,450 --> 01:40:18,586
<i>και να καταστρέψεις το σπίτι σου.</i>

1268
01:40:23,123 --> 01:40:25,058
<i>Θα παρασυρθείτε...</i>

1269
01:40:25,092 --> 01:40:26,426
<i>με μεγάλη πλημμύρα.</i>

1270
01:40:31,599 --> 01:40:34,368
<i>Εσείς και η οικογένειά
σας θα χωρίσετε.</i>

1271
01:40:41,441 --> 01:40:45,112
<i>Και θα κατατεθείς
σε μια ξένη χώρα.</i>

1272
01:40:52,520 --> 01:40:55,188
<i>Θα ψάχνεις την
οικογένειά σου για μέρες...</i>

1273
01:40:57,257 --> 01:40:58,392
<i>μετά εβδομάδες,</i>

1274
01:40:59,527 --> 01:41:00,728
<i>μετά μήνες,</i>

1275
01:41:01,996 --> 01:41:05,165
<i>τόσους μήνες που
θα χάσεις το μέτρημα,</i>

1276
01:41:05,198 --> 01:41:06,734
<i>αλλά δεν θα τα βρείτε.</i>

1277
01:41:07,735 --> 01:41:09,504
<i>Θα προσπαθήσετε να βρείτε δουλειά</i>

1278
01:41:09,537 --> 01:41:11,873
<i>για την υποστήριξη της
συνεχιζόμενης αναζήτησής σας,</i>

1279
01:41:11,906 --> 01:41:14,842
<i>αλλά κανείς δεν θα
μιλήσει τη γλώσσα σας.</i>

1280
01:41:14,876 --> 01:41:16,678
<i>Θα σας φέρονται σαν εγκληματίας.</i>

1281
01:41:20,748 --> 01:41:23,785
<i>Τελικά, θα συναντήσετε ένα χωριό</i>

1282
01:41:23,818 --> 01:41:26,253
<i>καταστράφηκε από μια
ανεξήγητη πανούκλα.</i>

1283
01:41:27,789 --> 01:41:31,793
<i>Καθώς περνάς, ένας άντρας,
ταραγμένος από την τραγωδία,</i>

1284
01:41:31,826 --> 01:41:35,395
<i>θα σας προσδιορίσει ως το
κτήνος που έκαψε το σπίτι του</i>

1285
01:41:35,429 --> 01:41:37,264
<i>και αντικατέστησε τα
πόδια των παιδιών του</i>

1286
01:41:37,297 --> 01:41:38,432
<i>με τα χέρια τους.</i>

1287
01:41:40,367 --> 01:41:43,203
<i>Θα προσπαθήσεις να
υποστηρίξεις την αθωότητά σου,</i>

1288
01:41:43,236 --> 01:41:45,540
<i>αλλά αυτό θα σας κάνει
να ακούγεστε πιο ένοχοι.</i>

1289
01:41:47,909 --> 01:41:50,545
<i>Θα αναρωτιέσαι μόνος
σου αν είσαι ένοχος.</i>

1290
01:42:02,690 --> 01:42:03,858
<i>Θα φύγεις.</i>

1291
01:42:07,595 --> 01:42:09,463
<i>Τρελοί με εκδίκηση,</i>

1292
01:42:09,496 --> 01:42:12,265
<i>θα στείλουν ένα σκυλί
επίθεσης να σε κυνηγήσει.</i>

1293
01:42:13,835 --> 01:42:16,403
<i>Θα σκίσει τον
κόσμο για να σε βρει.</i>

1294
01:42:18,372 --> 01:42:21,441
<i>Δεν θα το ξέρετε αυτό,
αλλά θα το αισθανθείτε.</i>

1295
01:42:23,745 --> 01:42:25,780
<i>Και θα κρατήσετε
αναλυτικό αρχείο</i>

1296
01:42:25,813 --> 01:42:28,516
<i>από αυτές τις εντυπώσεις σε ένα ημερολόγιο.</i>

1297
01:42:28,549 --> 01:42:32,252
<i>Και με τον καιρό, αυτό το
κούτσουρο θα γίνει πολλά κούτσουρα.</i>

1298
01:42:34,254 --> 01:42:38,726
<i>Οι περιπέτειές σας θα
συνεχιστούν για χρόνια και χρόνια.</i>

1299
01:42:38,760 --> 01:42:41,929
<i>Θα μάθετε να ξεχωρίζετε
τα πουλιά από την κλήση τους</i>

1300
01:42:41,963 --> 01:42:45,633
<i>και θα γνωρίζετε κάθε δέντρο
και φυτό με το όνομά του.</i>

1301
01:42:46,968 --> 01:42:49,336
<i>Εγκαταλείποντας όλες τις ανέσεις,</i>

1302
01:42:49,369 --> 01:42:52,607
<i>θα ρυθμίσετε το μυαλό σας
σε νέους τρόπους όρασης.</i>

1303
01:42:54,008 --> 01:42:58,513
<i>Θα ζήσετε μεγάλα
ψηλά και βαθιά χαμηλά,</i>

1304
01:42:58,546 --> 01:43:00,548
<i>και θα ψάξεις την οικογένειά σου</i>

1305
01:43:00,581 --> 01:43:03,785
<i>μέχρι η ζωή σου να
συρρικνωθεί και να σβήσει</i>

1306
01:43:03,818 --> 01:43:05,920
<i>στο όνειρο ενός φαντάσματος.</i>

1307
01:43:09,991 --> 01:43:12,794
<i>Θα αναρωτηθείτε αν υπήρξαν ποτέ.</i>

1308
01:43:16,931 --> 01:43:20,367
<i>Τέλος, όταν είσαι
γέρος και αδύναμος,</i>

1309
01:43:20,400 --> 01:43:22,335
<i>θα καταρρεύσει
από την εξάντληση.</i>

1310
01:43:35,016 --> 01:43:36,517
Αχ γλυκιά μου...

1311
01:43:39,654 --> 01:43:40,988
Γιατί κλαις?

1312
01:43:47,762 --> 01:43:51,231
Γιατί έχω ψάξει
την οικογένειά μου

1313
01:43:52,365 --> 01:43:53,501
όλη μου τη ζωή,

1314
01:43:54,936 --> 01:43:56,838
μέχρι το τέλος της ζωής μου,

1315
01:43:58,005 --> 01:43:59,807
και είμαι ακόμα μόνος.

1316
01:44:02,043 --> 01:44:04,979
Δεν πρέπει να κλαις
για τις κακοτυχίες

1317
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
σου, για τις δικές σου αμαρτίες.

1318
01:44:07,715 --> 01:44:10,585
Και σε έχουν ψάξει, αλλά είσαι

1319
01:44:10,618 --> 01:44:12,887
τόσο χαμένος στον
δικό σου εγωισμό

1320
01:44:12,920 --> 01:44:14,722
που κανείς δεν θα
μπορούσε ποτέ να σε βρει.

1321
01:44:16,591 --> 01:44:17,725
Ομολογώ.

1322
01:44:18,893 --> 01:44:20,393
Πριν από τους συνομηλίκους σου.

1323
01:44:21,461 --> 01:44:22,764
Αλλά τι έκανα;

1324
01:44:25,600 --> 01:44:26,667
Ξέρεις.

1325
01:44:27,969 --> 01:44:29,302
Ομολογώ.

1326
01:44:40,081 --> 01:44:41,949
Υπήρξα δειλός.

1327
01:44:42,950 --> 01:44:44,585
Όλη μου την ζωή.

1328
01:44:44,619 --> 01:44:46,687
<i>Θα τα ομολογήσεις όλα.</i>

1329
01:44:50,925 --> 01:44:52,894
<i>Μετά από αυτό, θα βρείτε τη γη</i>

1330
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
<i>αντικαθίσταται από καλό νερό.</i>

1331
01:44:59,734 --> 01:45:02,970
<i>Ο ύπνος θα έρθει ανενόχλητος.</i>

1332
01:45:07,074 --> 01:45:09,577
<i>Στον ήχο των μακρινών τρομπετών,</i>

1333
01:45:09,610 --> 01:45:12,547
<i>θα ξυπνήσεις, σαν από θαύμα,</i>

1334
01:45:14,414 --> 01:45:16,951
<i>στους πρόποδες του
αστραφτερού χωριού σας.</i>

1335
01:45:26,127 --> 01:45:28,563
<i>Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει,</i>

1336
01:45:28,596 --> 01:45:32,499
<i>αλλά η μυρωδιά του αέρα
και οι ήχοι των εντόμων,</i>

1337
01:45:32,533 --> 01:45:33,968
<i>και ο τρόπος το βραδινό φως</i>

1338
01:45:34,001 --> 01:45:36,403
<i>κόβεται στην καμινάδα</i>

1339
01:45:36,436 --> 01:45:38,471
<i>από το παλιό σπίτι ενός γείτονα,</i>

1340
01:45:38,506 --> 01:45:41,909
<i>θα ξεδιπλώσει μέσα σου έναν
χείμαρρο από ζωντανές αναμνήσεις.</i>

1341
01:45:50,017 --> 01:45:52,954
<i>Θα προσκληθείτε σε
μια ειδική παράσταση</i>

1342
01:45:52,987 --> 01:45:54,989
<i>παίζεται σε ένα υπαίθριο θέατρο</i>

1343
01:45:55,022 --> 01:45:56,489
<i>μόνο για εκείνο το βράδυ.</i>

1344
01:45:59,060 --> 01:46:00,328
<i>Παρά την πείνα σου,</i>

1345
01:46:00,360 --> 01:46:03,731
<i>θα αποφασίσετε να ξοδέψετε το
τελευταίο σας δολάριο σε αυτό.</i>

1346
01:46:07,068 --> 01:46:10,504
Τα τελευταία 40
χρόνια, η μνήμη του είχε

1347
01:46:10,538 --> 01:46:12,149
παραπαίει σε βαθμό που
δεν μπορούσε να θυμηθεί

1348
01:46:12,173 --> 01:46:14,675
το πρόσωπο της μητέρας του,

1349
01:46:14,709 --> 01:46:17,111
αλλά απλώς αναπνέοντας τον αέρα,

1350
01:46:17,144 --> 01:46:19,614
τον έπιασε η απόλυτη βεβαιότητα

1351
01:46:19,647 --> 01:46:22,016
ότι αυτό ήταν το χωριό του.

1352
01:46:22,917 --> 01:46:24,952
Κανείς δεν τον θυμόταν,

1353
01:46:24,986 --> 01:46:26,654
παρόλο που όλοι οι γείτονές του

1354
01:46:26,687 --> 01:46:29,657
είχε αντικατασταθεί από νεότερες

1355
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
γενιές, αναγνώριζε τα πάντα,

1356
01:46:31,959 --> 01:46:35,696
και κατά κάποιο τρόπο ένιωσε
και αυτός να τον αναγνωρίζουν.

1357
01:46:36,764 --> 01:46:39,934
Το σπίτι του τον περίμενε, το

1358
01:46:39,967 --> 01:46:43,871
ίδιο πιστά όπως το είχε ψάξει.

1359
01:46:43,905 --> 01:46:45,840
Ακόμα και το θέαμα του
απογευματινού ήλιου, που

1360
01:46:45,873 --> 01:46:49,877
ρίχνει κεχριμπαρένιο φως
σε μια γνώριμη καμινάδα,

1361
01:46:49,911 --> 01:46:53,114
τον έστειλε σε μια
πλημμύρα αναμνήσεων.

1362
01:46:55,917 --> 01:46:57,518
Τι έκανε μετά ο πατέρας μας;

1363
01:46:57,551 --> 01:46:58,920
Και που ήταν το χωριό;

1364
01:46:58,953 --> 01:47:00,731
Το είδαμε μόνο σαν αγόρια
και δεν έχουμε αναμνήσεις!

1365
01:47:00,755 --> 01:47:01,822
Σας παρακαλούμε,

1366
01:47:01,856 --> 01:47:03,624
- πες μας πώς να το βρούμε.
- Όχι περίμενε...

1367
01:47:03,658 --> 01:47:05,660
Τι έκανε μετά;

1368
01:47:05,693 --> 01:47:08,996
Παραληρούσε από την πείνα
και είχε αρκετά χρήματα μόνο

1369
01:47:09,030 --> 01:47:12,099
για ένα μπολ σούπα, αλλά
πριν προλάβει να τα ξοδέψει,

1370
01:47:12,133 --> 01:47:15,169
ήταν καλεσμένος σε
μια ειδική παράσταση.

1371
01:47:15,202 --> 01:47:16,771
Ήταν ήδη σε εξέλιξη, αλλά

1372
01:47:16,804 --> 01:47:19,507
ένιωθε υποχρεωμένος
να πάει μέσα,

1373
01:47:19,540 --> 01:47:21,208
έτσι ξόδεψε το τελευταίο του δολάριο.

1374
01:47:22,810 --> 01:47:25,212
Λίγο καιρό αφού κάθισε μέσα,

1375
01:47:25,246 --> 01:47:27,682
είδε ότι οι
λεπτομέρειες της πλοκής

1376
01:47:27,715 --> 01:47:29,850
ήταν απίστευτα παρόμοια με αυτά

1377
01:47:30,284 --> 01:47:32,687
της δικής του ζωής, και

1378
01:47:32,720 --> 01:47:35,589
στη σκηνή ήταν τρεις νέοι

1379
01:47:35,623 --> 01:47:38,259
που έμοιαζε εντυπωσιακά
με τον εαυτό του.

1380
01:47:38,292 --> 01:47:39,327
Αυτός είμαι εγώ!

1381
01:47:39,360 --> 01:47:42,897
Και σηκώθηκε, αμέσως
ενθουσιασμένος και τρομαγμένος

1382
01:47:42,930 --> 01:47:45,166
μήπως δεν ήταν
αλήθεια, και ανακοίνωσε...

1383
01:47:45,833 --> 01:47:47,101
Αυτή είναι η ιστορία μου!

1384
01:47:48,269 --> 01:47:51,839
Και οι τρεις νέοι αναγνώρισαν

1385
01:47:51,872 --> 01:47:53,150
αμέσως τον άντρα ως πατέρα τους.

1386
01:47:53,174 --> 01:47:56,043
- Μπαμπάς?
- Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

1387
01:47:56,077 --> 01:47:57,912
Οι γιοί μου!

1388
01:48:02,683 --> 01:48:03,684
Μπαμπάς...

1389
01:48:04,719 --> 01:48:06,120
Μπαμπά μπαμπά...

1390
01:48:06,954 --> 01:48:08,589
Ωχ ωχ ωχ...

1391
01:48:08,622 --> 01:48:09,924
Ω Θεέ μου.

1392
01:48:10,958 --> 01:48:12,293
- Ω...
- Ω, Θεέ μου.

1393
01:48:12,326 --> 01:48:14,662
- Ω...
- Ω, Θεέ μου.

1394
01:48:14,695 --> 01:48:16,530
Είστε τα αγόρια μου!

1395
01:48:16,564 --> 01:48:18,866
Ω, όμορφα, γλυκά αγόρια μου!

1396
01:48:18,899 --> 01:48:21,535
Μην φοβάσαι.
Είμαι εδώ. Έλα εδώ.

1397
01:48:22,203 --> 01:48:24,905
Έλα εδώ. Ω...

1398
01:48:24,939 --> 01:48:27,241
Ω, Θεέ μου.

1399
01:48:27,875 --> 01:48:28,976
Ω...

1400
01:48:30,111 --> 01:48:32,246
Πού... Πού ήσουν;

1401
01:48:34,982 --> 01:48:37,852
Εσύ... Σε ξεκόλλησαν από μένα.

1402
01:48:37,885 --> 01:48:43,791
Σε έψαχνα τόσο
καιρό... τόσο καιρό.

1403
01:48:43,824 --> 01:48:47,695
Ω...

1404
01:48:47,728 --> 01:48:48,896
Πού πήγες?

1405
01:48:48,929 --> 01:48:50,131
Και πώς είσαι?

1406
01:48:50,965 --> 01:48:54,869
Σε έκανα. Ω αγάπες μου.

1407
01:48:54,902 --> 01:48:58,639
Ω αγάπες μου. Ω αγαπητοί μου.

1408
01:48:58,672 --> 01:48:59,707
Ω αγαπητοί μου.

1409
01:48:59,740 --> 01:49:01,642
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1410
01:49:01,675 --> 01:49:05,613
Ω. Ω, αυτό είναι εντάξει.

1411
01:49:05,646 --> 01:49:09,083
Δεν πειράζει, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1412
01:49:09,884 --> 01:49:10,985
Ω αγάπες μου.

1413
01:49:11,018 --> 01:49:12,378
Αυτό είναι το τέλος των πραγμάτων.

1414
01:49:13,721 --> 01:49:14,822
Είναι εντάξει.

1415
01:49:17,892 --> 01:49:20,161
Τι γίνεται με τη μητέρα
μας; Είναι αυτή...

1416
01:49:21,328 --> 01:49:22,797
- Τι?
- Είναι αυτή...

1417
01:49:23,898 --> 01:49:25,032
Δεν είναι μαζί σου;

1418
01:49:27,368 --> 01:49:28,769
Δεν είναι μαζί σου;

1419
01:49:28,803 --> 01:49:29,904
- Ω Θεέ μου.
- Ήμασταν...

1420
01:49:29,937 --> 01:49:31,772
Μεγάλωσαν ορφανά.

1421
01:49:31,806 --> 01:49:32,973
Ωχ όχι!

1422
01:49:33,908 --> 01:49:36,277
Ω, λυπάμαι πολύ.

1423
01:49:37,244 --> 01:49:38,279
Που είναι η ΜΑΜΑ?

1424
01:49:38,312 --> 01:49:39,713
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1425
01:49:39,747 --> 01:49:41,348
- Είναι εντάξει.
- Μπαμπάς...

1426
01:49:43,184 --> 01:49:45,019
Μαμά...

1427
01:49:45,052 --> 01:49:46,921
Είναι εκεί...

1428
01:49:48,322 --> 01:49:51,692
Υπάρχει άλλη οικογένεια;

1429
01:49:53,661 --> 01:49:54,862
Εκτός από εμάς;

1430
01:49:58,332 --> 01:49:59,934
Είχες γιαγιά.

1431
01:50:01,001 --> 01:50:02,136
Που είναι αυτή?

1432
01:50:04,004 --> 01:50:05,005
Αχ...

1433
01:50:06,373 --> 01:50:07,675
Το κεφάλι της.

1434
01:50:08,943 --> 01:50:10,211
Και ο παππούς μας;

1435
01:50:14,348 --> 01:50:15,749
Πώς πέθανε?

1436
01:50:20,354 --> 01:50:22,890
Πέθανε τη νύχτα του γάμου μας.

1437
01:50:25,059 --> 01:50:27,161
Το ίδιο βράδυ που συλλάβατε.

1438
01:50:29,096 --> 01:50:33,200
Πέθανε τη στιγμή που συλλάβατε.

1439
01:50:34,802 --> 01:50:35,803
Πως?

1440
01:50:38,439 --> 01:50:39,773
Με το φινίρισμα.

1441
01:50:41,175 --> 01:50:42,843
Μέσα μου.

1442
01:50:45,346 --> 01:50:48,282
Είχε ένα μουρμουρητό
καρδιάς, όπως κι εσύ.

1443
01:50:50,351 --> 01:50:51,752
Πόνεσε?

1444
01:50:53,487 --> 01:50:56,924
Είμαι σίγουρος ότι ήταν βασανιστικό.

1445
01:50:58,726 --> 01:51:00,661
Ήταν η πρώτη φορά
που κάναμε έρωτα.

1446
01:51:02,763 --> 01:51:07,034
Την πρώτη φορά που κάποιος από τους
δυο μας έκανε έρωτα, με οποιονδήποτε.

1447
01:51:10,371 --> 01:51:13,407
Ο παππούς σου και
ο προπάππος σου

1448
01:51:14,375 --> 01:51:15,743
πέθανε με τον ίδιο τρόπο.

1449
01:51:18,445 --> 01:51:20,247
Αλλά σκέφτηκε ότι μπορεί
να ήταν διαφορετικός.

1450
01:51:22,349 --> 01:51:23,751
Είμαι το ίδιο ένοχος.

1451
01:51:25,819 --> 01:51:26,954
Τον προέτρεψα.

1452
01:51:29,089 --> 01:51:30,691
Ήθελα μια κανονική ζωή.

1453
01:51:33,093 --> 01:51:34,461
Ήθελα ένα παιδί.

1454
01:51:41,168 --> 01:51:44,205
Πέθανε από πάνω μου.

1455
01:51:46,508 --> 01:51:47,875
Μέσα.

1456
01:51:50,411 --> 01:51:56,217
Το σκέφτομαι, θέλω
να σκίσω τα αυτιά μου.

1457
01:51:59,019 --> 01:52:00,154
Αλλά στη συνέχεια...

1458
01:52:02,790 --> 01:52:05,392
Αλλά μετά, το ίδιο τραύμα...

1459
01:52:07,194 --> 01:52:10,364
που με άλλαξε τόσο πολύ...

1460
01:52:13,568 --> 01:52:18,739
οδήγησε επίσης στο
μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου.

1461
01:52:21,976 --> 01:52:27,281
Λυπάμαι πολύ για όσα
σου είπε ο μπαμπάς σου.

1462
01:52:29,517 --> 01:52:32,219
Δεν μπορώ να σας
πω πόσο λυπάμαι.

1463
01:52:38,058 --> 01:52:39,226
Είναι ψέμα;

1464
01:52:41,195 --> 01:52:42,296
Όχι.

1465
01:52:46,900 --> 01:52:48,769
Μπορεί...
Μπορεί πραγματικά να συμβεί αυτό;

1466
01:52:52,840 --> 01:52:53,907
Ναι.

1467
01:52:56,910 --> 01:52:59,113
Γι' αυτό ποτέ δεν...

1468
01:53:01,949 --> 01:53:03,083
με οποιονδήποτε.

1469
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
Μπαμπάς...

1470
01:53:08,355 --> 01:53:10,024
Δεν έχεις πάει ποτέ με κανέναν;

1471
01:53:16,230 --> 01:53:21,435
Μετά... Τότε πώς... μας είχες;

1472
01:53:36,216 --> 01:53:37,217
Αχ...

1473
01:53:40,421 --> 01:53:42,189
Τι πρέπει να κάνω?

1474
01:53:42,222 --> 01:53:44,024
Ποιο άκρο να χτυπήσω;

1475
01:53:44,058 --> 01:53:48,095
Μπορεί να ενεργήσετε χθες
και θα αργούσε δεκαετίες.

1476
01:53:48,128 --> 01:53:50,064
Δεν έχω δώσει όλα όσα έχω;

1477
01:53:50,097 --> 01:53:51,865
Όλα όσα έχεις;

1478
01:53:51,899 --> 01:53:53,901
Έχεις δώσει μικροπράγματα.

1479
01:53:53,934 --> 01:53:56,538
Δεν έχετε θυσιάσει
τίποτα αληθινό.

1480
01:53:56,571 --> 01:53:59,239
Με έχουν καθηλώσει
οι υποσχέσεις μου!

1481
01:54:00,341 --> 01:54:02,142
Δεν είμαι ο κύριος της ζωής μου!

1482
01:54:03,611 --> 01:54:04,611
Είσαι καλά?

1483
01:54:06,447 --> 01:54:08,982
- Είμαι ένα ποντίκι σε έναν λαβύρινθο!
- Ένας λαβύρινθος;

1484
01:54:09,416 --> 01:54:11,018
Εγώ... νιώθω άρρωστος.

1485
01:54:12,353 --> 01:54:13,420
Ξέρω.

1486
01:54:19,126 --> 01:54:20,127
Δοκιμάστε αυτό.

1487
01:54:21,428 --> 01:54:22,530
Με βοηθά.

1488
01:54:40,648 --> 01:54:41,649
Ευχαριστώ.

1489
01:54:42,216 --> 01:54:43,217
Ευχαριστώ.

1490
01:55:35,603 --> 01:55:36,604
Γειά σου?

1491
01:55:38,573 --> 01:55:39,707
Μπορώ να σε βοηθήσω?

1492
01:55:41,375 --> 01:55:42,610
Με αναγνωρίζεις?

1493
01:55:46,514 --> 01:55:47,615
Δεν ξέρω.

1494
01:55:49,316 --> 01:55:50,451
Όταν ήσουν μικρός...

1495
01:55:51,553 --> 01:55:52,554
Τι?

1496
01:55:54,054 --> 01:55:55,389
Πώς ήρθες εδώ;

1497
01:55:58,225 --> 01:55:59,527
Με κυνηγούσαν.

1498
01:56:08,368 --> 01:56:10,237
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

1499
01:56:11,038 --> 01:56:12,072
Τι?

1500
01:56:12,105 --> 01:56:14,709
Τον ήξερα. Αφού γεννήθηκες.

1501
01:56:16,076 --> 01:56:18,412
Δούλεψα για τη μαμά σου.

1502
01:56:18,445 --> 01:56:21,181
Όχι πριν γεννηθώ. Πέθανε πριν…

1503
01:56:21,215 --> 01:56:25,687
Σερβίρετε φαγητό στον μπαμπά
σας, καθαρίζοντας μετά από αυτόν.

1504
01:56:28,823 --> 01:56:32,092
Οι γονείς μου ήταν
υπόχρεοι στη μαμά σου.

1505
01:56:33,460 --> 01:56:34,629
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

1506
01:56:36,230 --> 01:56:37,297
Τι?

1507
01:56:39,333 --> 01:56:41,201
Ποιος... Ποιος είσαι;

1508
01:56:41,235 --> 01:56:42,537
Δεν πειράζει, σωστά;

1509
01:56:42,570 --> 01:56:45,573
- Κάνει. Αυτό...
- Όχι. Είναι απλά...

1510
01:56:45,607 --> 01:56:47,374
αστεϊσμός. ΕΓΩ...

1511
01:56:52,479 --> 01:56:54,214
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1512
01:56:58,485 --> 01:57:00,187
Είσαι αυτός;

1513
01:57:00,722 --> 01:57:01,723
Περίμενε.

1514
01:57:03,658 --> 01:57:04,692
Περίμενε.

1515
01:57:04,726 --> 01:57:06,226
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1516
01:57:09,664 --> 01:57:11,498
Με εξαπατούν τα μάτια μου;

1517
01:57:11,533 --> 01:57:13,501
Τι είναι αυτό το φάντασμα που βλέπω;

1518
01:57:16,871 --> 01:57:18,506
Γεια σου, δίκαιο ξένε!

1519
01:57:22,877 --> 01:57:26,246
Α, τώρα βλέπεις,

1520
01:57:26,280 --> 01:57:28,048
έξω από τη σκιά...

1521
01:57:32,854 --> 01:57:36,089
Κατέβασε με αμέσως!
Κατέβασέ με από εδώ!

1522
01:57:41,763 --> 01:57:43,831
- Κατέβασέ με!
- Κάποιος να με βοηθήσει!

1523
01:57:43,865 --> 01:57:46,366
Κατέβασέ με από εδώ!
Κατέβασέ με!

1524
01:57:46,400 --> 01:57:48,570
- Δεν μπορώ!
- Είμαι δεμένος. Βιασύνη!

1525
01:57:50,437 --> 01:57:51,539
Θαυμαστής!

1526
01:57:52,807 --> 01:57:54,474
- Μπαμπάς?
- Τρέξιμο!

1527
01:59:11,586 --> 01:59:12,787
Σε πληγώνω;

1528
01:59:20,962 --> 01:59:22,864
Εντάξει πάμε. Χωρίς ρούχα.

1529
01:59:25,733 --> 01:59:28,770
Έλα. Αρκετά τώρα.

1530
01:59:30,303 --> 01:59:31,506
Τι είπα?

1531
01:59:31,539 --> 01:59:33,508
Δεν είπα ότι δεν θα το
ξανακάνω μαζί σου απόψε;

1532
01:59:36,678 --> 01:59:38,613
Κοντεύω να νιώσω πληγωμένος.

1533
01:59:38,646 --> 01:59:40,086
Κοντεύεις να με
πληγώσεις πραγματικά.

1534
01:59:41,683 --> 01:59:42,850
Πού είναι ο μπαμπάς;

1535
01:59:45,753 --> 01:59:46,821
Με συγχωρείς?

1536
01:59:51,358 --> 01:59:52,593
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς.

1537
01:59:53,928 --> 01:59:55,228
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

1538
01:59:58,331 --> 01:59:59,634
Προσπαθείς να με πληγώσεις;

1539
02:00:00,568 --> 02:00:02,436
Δε με νοιάζει! Θέλω τον μπαμπά!

1540
02:00:06,641 --> 02:00:07,809
Θέλεις και τον μπαμπά;

1541
02:00:10,578 --> 02:00:13,246
Έλα. Το θέλεις
όπως θέλεις, πάμε!

1542
02:00:25,492 --> 02:00:26,794
Ανεβείτε εσείς!

1543
02:00:26,828 --> 02:00:29,396
- Δεν μπορώ.
- Α, αλλά φυσικά μπορείς!

1544
02:00:29,429 --> 02:00:30,741
Είσαι αρκετά μεγάλη
για να πληγώσεις

1545
02:00:30,765 --> 02:00:32,265
τη μαμά, είσαι αρκετά
μεγάλη για αυτό!

1546
02:00:33,568 --> 02:00:35,435
- Δεν επιτρέπεται κανένας εκεί πάνω.
- Πάνω!

1547
02:00:37,839 --> 02:00:39,874
- Θέλεις να ανέβεις κι εσύ;
- Όχι.

1548
02:00:40,742 --> 02:00:43,343
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Κάνεις το κεφάλι;

1549
02:00:47,414 --> 02:00:48,549
Αυτό είναι!

1550
02:00:50,718 --> 02:00:52,687
Δεν μιλάμε πια για σένα!

1551
02:00:53,888 --> 02:00:56,323
Μπείτε ξανά μέσα!

1552
02:03:13,594 --> 02:03:15,495
Με συγχωρείτε, κύριε.

1553
02:03:15,529 --> 02:03:18,599
Γίνεται ήδη η κηδεία;

1554
02:03:18,633 --> 02:03:21,068
Έχει ήδη τελειώσει.
Υπάρχει ένα βίντεο μέσα.

1555
02:04:05,746 --> 02:04:06,981
<i>Μόνα.</i>

1556
02:04:08,916 --> 02:04:10,084
<i>Mona Γουόσερμαν.</i>

1557
02:04:12,553 --> 02:04:15,089
<i>Είμαστε συγκεντρωμένοι
εδώ σήμερα ως κοινότητα,</i>

1558
02:04:15,122 --> 02:04:18,526
<i>δεμένοι μαζί με την
αγάπη μας για τη Μόνα,</i>

1559
02:04:18,559 --> 02:04:19,927
<i>και με αίσθημα καθήκοντος.</i>

1560
02:04:21,996 --> 02:04:24,865
<i>Το καθήκον να θρηνήσουμε
το θάνατο της Μόνας,</i>

1561
02:04:24,899 --> 02:04:27,735
<i>αλλά και για να γιορτάσει
τη ζωή της Μόνας.</i>

1562
02:04:30,171 --> 02:04:33,774
<i>Η Μόνα, που ήταν πετρωμένη
από τους σκίουρους.</i>

1563
02:04:35,977 --> 02:04:39,747
<i>Η Μόνα, που έχτισε μόνη
της μια υπέρ-επιχείρηση</i>

1564
02:04:39,780 --> 02:04:42,016
<i>πέρα από τα πιο τρελά της όνειρα.</i>

1565
02:04:44,585 --> 02:04:48,189
<i>Η Μόνα, η οποία ήταν μια
ατελείωτα αφοσιωμένη σύζυγος</i>

1566
02:04:48,222 --> 02:04:50,558
<i>στον λατρεμένο σύζυγό της,</i>

1567
02:04:50,591 --> 02:04:51,726
<i>που έφυγε τραγικά από τη ζωή</i>

1568
02:04:51,759 --> 02:04:54,095
<i>τη στιγμή που η
κοινή τους ζωή άνθιζε.</i>

1569
02:04:55,963 --> 02:04:59,066
<i>Και η Μόνα, που ήταν
αφοσιωμένη μητέρα</i>

1570
02:04:59,100 --> 02:05:02,203
<i>στον μοναδικό
επιζώντα γιο της, Μπο,</i>

1571
02:05:02,236 --> 02:05:04,605
<i>που αγαπούσε τόσο βαθιά,</i>

1572
02:05:04,638 --> 02:05:09,577
<i>και ποιος επέλεξε να μην
είναι παρών μαζί μας σήμερα.</i>

1573
02:05:09,610 --> 02:05:14,081
<i>Η Μόνα αγαπούσε τον Μπο με μια
αγάπη που μπορούσε να μετακινήσει βουνά.</i>

1574
02:05:14,115 --> 02:05:15,416
<i>Πράγματι, προτείνω όταν φύγουμε,</i>

1575
02:05:15,449 --> 02:05:18,252
<i>ελέγχουμε στα βουνά για να
βεβαιωθούμε ότι είναι εντάξει.</i>

1576
02:05:55,623 --> 02:05:56,891
<i>Τι μπορείς να πεις?</i>

1577
02:05:57,892 --> 02:05:59,660
<i>Ελπίζω να το ξέρει.</i>

1578
02:06:01,195 --> 02:06:02,863
<i>Μακάρι να μπορούσα να της το πω αυτό.</i>

1579
02:06:03,831 --> 02:06:06,133
<i>Ότι... έκανα, την αγάπησα.</i>

1580
02:06:06,167 --> 02:06:08,903
<i>Και είναι σύμφωνα με τις
τελευταίες επιθυμίες της</i>

1581
02:06:08,936 --> 02:06:10,671
<i>που παίζουμε τώρα αυτό το τραγούδι.</i>

1582
02:06:11,172 --> 02:06:13,207
<i>Το αγαπημένο της τραγούδι.</i>

1583
02:06:20,848 --> 02:06:24,185
<i>♪ Με προστάτεψες από το κακό</i>

1584
02:06:25,186 --> 02:06:31,759
<i>♪ Με κράτησε ζεστό, με κράτησε ζεστό</i>

1585
02:06:33,761 --> 02:06:36,630
<i>♪ Μου έδωσες τη ζωή μου</i>

1586
02:06:38,032 --> 02:06:44,305
<i>♪ Αφήστε με ελεύθερο, ελευθερώστε με</i>

1587
02:06:45,706 --> 02:06:49,243
<i>♪ Τα καλύτερα χρόνια που γνώρισα ποτέ</i>

1588
02:06:51,412 --> 02:06:55,349
<i>♪ Ήμουν όλα τα
χρόνια που είχα μαζί σου</i>

1589
02:06:55,382 --> 02:07:01,322
<i>♪ Και θα έδινα οτιδήποτε έχω</i>

1590
02:07:01,355 --> 02:07:07,027
<i>♪ Θα έδινα τη ζωή μου,
την καρδιά μου, το σπίτι μου</i>

1591
02:07:07,061 --> 02:07:12,032
<i>♪ Θα έδινα ό,τι έχω</i>

1592
02:07:13,434 --> 02:07:18,639
<i>♪ Απλά για να σε έχω ξανά πίσω</i>

1593
02:07:21,809 --> 02:07:24,845
<i>♪ Μου έμαθες πώς να αγαπώ</i>

1594
02:07:26,213 --> 02:07:33,921
<i>♪ Τι είναι, τι είναι</i>

1595
02:07:33,954 --> 02:07:38,993
<i>♪ Ποτέ δεν είπες πολλά,
αλλά έδειξες τον δρόμο</i>

1596
02:07:39,026 --> 02:07:43,898
<i>♪ Και το ήξερα παρακολουθώντας σας</i>

1597
02:07:46,066 --> 02:07:49,436
<i>♪ Κανείς άλλος δεν θα
μπορούσε ποτέ να μάθει</i>

1598
02:07:52,072 --> 02:07:55,876
<i>♪ Το κομμάτι μου που
δεν μπορεί να αφεθεί</i>

1599
02:07:55,910 --> 02:08:01,949
<i>♪ Και θα έδινα οτιδήποτε έχω</i>

1600
02:08:01,982 --> 02:08:07,755
<i>♪ Θα έδινα τη ζωή μου,
την καρδιά μου, το σπίτι μου</i>

1601
02:08:07,788 --> 02:08:12,860
<i>♪ Θα έδινα ό,τι έχω</i>

1602
02:08:14,395 --> 02:08:20,434
<i>♪ Απλά για να σε έχω ξανά πίσω</i>

1603
02:08:20,467 --> 02:08:23,437
<i>♪ Υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε</i>

1604
02:08:24,238 --> 02:08:27,241
<i>♪ Τους αγαπάς τόσο πολύ</i>

1605
02:08:27,274 --> 02:08:33,180
<i>♪ Αλλά να τα
θεωρείς όλα δεδομένα;</i>

1606
02:08:33,214 --> 02:08:36,350
<i>♪ Μπορεί να τα χάσεις μια μέρα</i>

1607
02:08:36,383 --> 02:08:39,521
<i>♪ Κάποιος τα παίρνει μακριά</i>

1608
02:08:39,554 --> 02:08:45,092
<i>♪ Και δεν ακούνε τα
λόγια που λαχταράς να πεις</i>

1609
02:08:45,125 --> 02:08:50,898
<i>♪ Θα έδινα οτιδήποτε έχω</i>

1610
02:08:50,931 --> 02:08:56,538
<i>♪ Θα έδινα τη ζωή μου,
την καρδιά μου, το σπίτι μου</i>

1611
02:08:56,571 --> 02:09:01,909
<i>♪ Θα έδινα ό,τι έχω</i>

1612
02:09:03,344 --> 02:09:08,215
<i>♪ Απλά για να σε έχω ξανά πίσω</i>

1613
02:09:09,383 --> 02:09:14,755
<i>♪ Απλά για να σε αγγίξω άλλη μια φορά ♪</i>

1614
02:09:49,390 --> 02:09:50,558
Γειά σου?

1615
02:09:54,161 --> 02:09:55,296
Γειά σου!

1616
02:10:00,434 --> 02:10:01,536
Γιου-χου!

1617
02:10:10,477 --> 02:10:12,079
Γειά σου?

1618
02:10:21,455 --> 02:10:23,123
Γειά σου?

1619
02:10:32,066 --> 02:10:33,067
Γεια.

1620
02:10:34,569 --> 02:10:36,170
Ε, λυπάμαι.

1621
02:10:38,138 --> 02:10:40,474
Νόμιζα ότι ξεκίνησε στις 8 μ.μ.

1622
02:10:49,651 --> 02:10:52,186
Εντάξει, έφερα λουλούδια.

1623
02:10:52,219 --> 02:10:53,987
Απλώς θα τους
αφήσω εδώ, υποθέτω.

1624
02:10:57,991 --> 02:10:59,293
Μου χρωστάει και χρήματα.

1625
02:11:00,427 --> 02:11:02,129
Σίγουρα δεν είναι η ώρα και

1626
02:11:02,162 --> 02:11:04,098
μάλλον δεν είστε
εσείς το άτομο...

1627
02:11:12,940 --> 02:11:14,475
Εντάξει...

1628
02:11:18,580 --> 02:11:21,915
Θα φύγω λοιπόν. Απλώς
πρέπει να καλέσω μια άλλη Ούμπερ.

1629
02:11:21,949 --> 02:11:24,218
Μπορώ να το περιμένω...

1630
02:11:24,652 --> 02:11:25,919
λυπάμαι και πάλι.

1631
02:12:08,630 --> 02:12:10,397
Ελέϊν;

1632
02:12:15,068 --> 02:12:16,136
Εγώ είμαι.

1633
02:12:22,276 --> 02:12:23,545
Είναι ο Μπο.

1634
02:12:31,719 --> 02:12:33,721
Ω Θεέ μου.

1635
02:12:36,256 --> 02:12:37,391
Θαυμαστής?

1636
02:12:39,527 --> 02:12:40,695
Όχι.

1637
02:12:40,728 --> 02:12:42,963
Ε, δεν μπορεί να είναι.

1638
02:12:44,331 --> 02:12:46,266
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

1639
02:12:48,570 --> 02:12:50,370
Ω Θεέ μου!

1640
02:12:52,507 --> 02:12:55,175
Εννοώ, φυσικά είσαι εσύ.
Αυτή είναι η μαμά σου.

1641
02:12:57,645 --> 02:12:59,012
Λυπάμαι πολύ.

1642
02:13:00,080 --> 02:13:01,248
Για την απώλεια σου.

1643
02:13:03,150 --> 02:13:04,351
Τι κάνεις εδώ?

1644
02:13:08,823 --> 02:13:12,694
Απλώς προσπαθώ, ξέρετε,
να αποτίσω τα σέβη μου. Και...

1645
02:13:14,161 --> 02:13:15,706
Υποθέτω ότι θα σας
δώσω τα συλλυπητήριά μου.

1646
02:13:15,730 --> 02:13:18,031
Αφού είσαι στην πραγματικότητα εδώ.
Είμαι...

1647
02:13:19,399 --> 02:13:20,568
Λυπάμαι πολύ.

1648
02:13:26,240 --> 02:13:28,141
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

1649
02:13:31,679 --> 02:13:33,213
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

1650
02:13:36,116 --> 02:13:37,317
Φαίνομαι διαφορετικός;

1651
02:13:38,620 --> 02:13:39,787
Με αναγνώρισες.

1652
02:13:40,588 --> 02:13:41,656
Είμαι γέρος τώρα.

1653
02:13:43,490 --> 02:13:44,592
Είσαι το ίδιο.

1654
02:13:46,861 --> 02:13:48,161
Όχι δεν είμαι.

1655
02:13:49,196 --> 02:13:50,264
Είσαι.

1656
02:13:51,198 --> 02:13:52,634
Λοιπόν, το ίδιο είσαι και εσύ.

1657
02:13:52,667 --> 02:13:54,468
Εκτός από το σώμα
και το πρόσωπό σας.

1658
02:14:01,509 --> 02:14:02,744
Δούλεψες για αυτήν;

1659
02:14:06,881 --> 02:14:08,215
Τι εννοείς?

1660
02:14:10,484 --> 02:14:12,364
Λοιπόν, το έκανα μέχρι
την προηγούμενη εβδομάδα.

1661
02:14:16,624 --> 02:14:19,561
Πραγματικά έπνιγα τις
λύπες μου πριν έρθω.

1662
02:14:19,594 --> 02:14:21,361
Η ανάσα μου μοιάζει με καθαρό κρασί.

1663
02:14:24,566 --> 02:14:25,886
«Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα»;

1664
02:14:32,507 --> 02:14:34,074
Λυπάμαι για την απώλειά σου.

1665
02:14:42,482 --> 02:14:43,651
Σε περίμενα.

1666
02:14:50,692 --> 02:14:51,826
Τι εννοείς?

1667
02:14:55,462 --> 02:14:56,496
Γιατί;

1668
02:15:00,635 --> 02:15:01,736
Μου το είπες.

1669
02:15:04,606 --> 02:15:06,173
Το έχω και γραπτώς.

1670
02:15:12,346 --> 02:15:13,548
Το ήθελα.

1671
02:15:25,292 --> 02:15:28,295
Μωρό, μωρό, μωρό...

1672
02:15:38,640 --> 02:15:40,240
Θέλεις να μπεις μέσα;

1673
02:15:44,478 --> 02:15:45,813
Θες να φύγω?

1674
02:16:10,672 --> 02:16:11,773
Πάμε μέσα.

1675
02:16:19,814 --> 02:16:20,915
Υπνοδωμάτιο, πού;

1676
02:16:27,522 --> 02:16:28,756
Η φωλιά του δράκου!

1677
02:16:41,736 --> 02:16:43,437
Έχετε κανένα κεράκι...;

1678
02:16:54,749 --> 02:16:56,450
Γιατί δεν πας στην τουαλέτα;

1679
02:16:56,483 --> 02:16:57,885
Όταν επιστρέψεις,
θα είμαι έτοιμος.

1680
02:17:27,447 --> 02:17:29,751
- Δεν γδύθηκες.
- Ναι.

1681
02:17:40,561 --> 02:17:43,030
Γεια. Γεια, συγγνώμη. Γεια.

1682
02:17:46,333 --> 02:17:47,568
Χα. μμ.

1683
02:17:53,641 --> 02:17:55,643
- Είσαι καλά?
- Ναι.

1684
02:17:57,678 --> 02:17:59,013
Είστε... Είστε;

1685
02:17:59,046 --> 02:18:00,548
Είσαι τόσο τεταμένη.

1686
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
- Ω, συγγνώμη.
- Χαλαρώστε.

1687
02:18:02,850 --> 02:18:05,753
Εντάξει. Είναι ακριβώς επειδή,

1688
02:18:05,787 --> 02:18:08,421
ξέρετε, πέρασε κάπως καιρός.

1689
02:18:09,690 --> 02:18:11,626
Ναι κι εγώ.

1690
02:18:20,067 --> 02:18:21,903
Μου αρέσει που δεν
είστε όλοι μάτσο.

1691
02:18:22,870 --> 02:18:23,938
Ευχαριστώ.

1692
02:18:25,773 --> 02:18:27,608
Βγάλε αυτά.

1693
02:18:27,642 --> 02:18:29,677
Εντάξει, αυτό που εννοούσα ήταν

1694
02:18:29,710 --> 02:18:32,113
ότι πέρασε πραγματικά
λίγος καιρός.

1695
02:18:32,146 --> 02:18:34,347
Λοιπόν, δεν έχει επηρεάσει
την αρρενωπότητά σου.

1696
02:18:34,381 --> 02:18:36,517
- Τι?
- Είσαι τρελός σκληρός.

1697
02:18:36,551 --> 02:18:37,618
Πραγματικά?

1698
02:18:47,995 --> 02:18:49,764
Ω...

1699
02:18:50,765 --> 02:18:51,833
Ω Θεέ μου.

1700
02:18:53,701 --> 02:18:55,503
- Είναι... Είναι αναμμένο;
- Ναι.

1701
02:18:55,536 --> 02:18:57,896
Είσαι σίγουρος ότι το προφυλακτικό
είναι σε όλη τη διαδρομή;

1702
02:18:58,673 --> 02:18:59,674
Ναι?

1703
02:19:00,608 --> 02:19:02,442
Ω Θεέ μου.

1704
02:19:02,475 --> 02:19:04,912
- Είσαι αλήθεια μέσα;
- Νιώθεις τόσο καλά.

1705
02:19:04,946 --> 02:19:06,113
Ωχ όχι.

1706
02:19:06,147 --> 02:19:08,549
Ωχ όχι!

1707
02:19:10,751 --> 02:19:11,752
Περίμενε...

1708
02:19:13,420 --> 02:19:15,656
- Ωραίο δεν είναι;
- Ναι...

1709
02:19:15,690 --> 02:19:17,592
Αλλά περίμενε.

1710
02:19:17,625 --> 02:19:18,936
- Εγώ...
- Ας το ξεκινήσουμε από την αρχή.

1711
02:19:18,960 --> 02:19:20,027
Τι?

1712
02:19:30,171 --> 02:19:31,772
- Ωραίο δεν είναι;
- Ναι.

1713
02:19:31,806 --> 02:19:33,574
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1714
02:19:33,608 --> 02:19:35,176
Εγω... εγω... δεν μπορω...

1715
02:19:35,209 --> 02:19:37,078
Νομίζω ότι θα συμβεί.

1716
02:19:37,111 --> 02:19:38,956
Περίμενε! Πρέπει να
περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1717
02:19:38,980 --> 02:19:41,782
Να σταματήσει! Ω,
σταματήστε! Να σταματήσει!

1718
02:19:41,816 --> 02:19:44,118
Να σταματήσει! Αχ! Ω! Ωχ όχι!

1719
02:19:55,997 --> 02:19:58,532
Ω Θεέ μου! Θεέ μου.

1720
02:19:59,867 --> 02:20:00,868
Θεός.

1721
02:20:03,037 --> 02:20:04,038
Ω...

1722
02:20:05,706 --> 02:20:07,842
Πραγματικά το ένιωσα αυτό.

1723
02:20:07,875 --> 02:20:10,678
Θεέ μου, ήταν πολλά.

1724
02:20:10,711 --> 02:20:12,271
Μόλις πέρασες μέσα
από αυτήν την τσάντα.

1725
02:20:14,081 --> 02:20:16,017
Ω Θεέ μου.

1726
02:20:16,050 --> 02:20:17,184
Ω! ναι.

1727
02:20:24,558 --> 02:20:26,060
Θέλω να έρθω κι εγώ.

1728
02:20:26,093 --> 02:20:27,895
Περιμένω.

1729
02:20:27,929 --> 02:20:30,231
Περίμενε. Περίμενε.

1730
02:20:30,264 --> 02:20:31,933
- Ε...
- Μην κουνηθείς.

1731
02:20:31,966 --> 02:20:33,701
Μην κουνιέσαι.

1732
02:20:33,734 --> 02:20:36,737
Μην κουνιέσαι. Εντάξει?

1733
02:20:58,125 --> 02:21:00,561
Ω Θεέ μου!

1734
02:21:08,235 --> 02:21:09,837
Ω Θεέ μου.

1735
02:21:11,739 --> 02:21:13,574
Ω Θεέ μου.

1736
02:21:16,077 --> 02:21:18,245
Πίστευα πραγματικά
ότι θα πεθάνω.

1737
02:21:21,015 --> 02:21:23,117
Όλη μου την ζωή.

1738
02:21:26,754 --> 02:21:27,955
Ω σας ευχαριστώ.

1739
02:21:28,823 --> 02:21:31,125
Ω σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1740
02:21:31,859 --> 02:21:33,060
Ευχαριστώ.

1741
02:23:05,219 --> 02:23:07,755
ΟΧΙ Παρακαλώ.
Συνέχισε σαν να μην ήμουν εδώ.

1742
02:23:12,893 --> 02:23:14,228
Τι θα ακολουθούσε;

1743
02:23:18,933 --> 02:23:20,000
Όχι?

1744
02:23:24,038 --> 02:23:26,740
Δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα χαρούμενος
που με βλέπεις, γλυκιά μου.

1745
02:23:28,275 --> 02:23:31,011
Ήμουν νεκρός μόλις πριν από ένα λεπτό.
Αυτό είναι ένα θαύμα.

1746
02:24:27,268 --> 02:24:29,036
Ξεφορτωθείτε αυτό. Ταΐστε τον Χάρι.

1747
02:25:28,996 --> 02:25:30,130
Δούλεψε για σένα;

1748
02:25:33,834 --> 02:25:36,203
Ειλικρινά αμφιβάλλω για
αυτό, γλυκιά μου, αλλά αν

1749
02:25:36,237 --> 02:25:39,173
έχεις δίκιο, μπορείς να
της πεις ότι έχει απολυθεί.

1750
02:25:51,352 --> 02:25:52,486
Για πόσο καιρό?

1751
02:25:54,288 --> 02:25:57,958
Πόσα χρόνια από την...
αρχή; Από...

1752
02:25:57,992 --> 02:25:59,527
Πώς νιώθεις το κεφάλι σου;

1753
02:26:01,262 --> 02:26:03,364
Φαίνεται ότι χτύπησες
πραγματικά το πρόσωπό σου.

1754
02:26:04,865 --> 02:26:06,333
Μπορεί να έχετε διάσειση.

1755
02:26:08,469 --> 02:26:10,004
Δεν νιώθετε αποπροσανατολισμένοι;

1756
02:26:11,939 --> 02:26:13,107
Ξέρεις πού είσαι;

1757
02:26:17,378 --> 02:26:18,979
Είμαι στο σπίτι μου.

1758
02:26:19,013 --> 02:26:22,216
Στην πραγματικότητα, είσαι
στο σπίτι μου, γλυκιά μου.

1759
02:26:22,249 --> 02:26:25,919
Και το σπίτι μου είναι το
σπίτι σου, που θα είναι πάντα.

1760
02:26:27,955 --> 02:26:30,558
Αλλά αν ξέρεις
πού βρίσκεσαι, τότε

1761
02:26:30,592 --> 02:26:32,926
πρέπει να ξέρεις
και πού ήσουν μόλις.

1762
02:26:32,960 --> 02:26:34,962
Και εκεί που μόλις
έκανες αυτό που μόλις

1763
02:26:34,995 --> 02:26:37,064
έκανες, που έβλεπα
κάθε δευτερόλεπτο.

1764
02:26:39,066 --> 02:26:41,468
Δεν ξύπνησες απλά
ξαφνικά και ήσουν εκεί.

1765
02:26:43,137 --> 02:26:44,572
Δεν σε έπεσαν, ξαφνικά,

1766
02:26:44,606 --> 02:26:46,307
προς έκπληξή σου,

1767
02:26:46,340 --> 02:26:48,075
το δωμάτιο της
νεκρής μητέρας σου,

1768
02:26:48,108 --> 02:26:50,110
μόνο μέρες μετά
από αυτό που πίστευες.

1769
02:26:50,144 --> 02:26:51,288
- Ήταν ο θάνατός της!
- Δεν το έκανα.

1770
02:26:51,312 --> 02:26:52,614
Δεν κατατέθηκες μόνο εκεί

1771
02:26:52,647 --> 02:26:53,758
- κατά λάθος!
- Δεν το εννοούσα.

1772
02:26:53,782 --> 02:26:56,342
- Ναι, ξέρω ότι δεν το έκανες.
- Όχι. Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός.

1773
02:27:04,124 --> 02:27:06,193
Είδα με τα μάτια μου τι

1774
02:27:06,226 --> 02:27:09,330
ακριβώς ήξερες
και τι δεν ήξερες.

1775
02:27:09,363 --> 02:27:11,131
Είδες το σώμα μου.

1776
02:27:15,336 --> 02:27:17,037
Είδα το σημάδι, μαμά.

1777
02:27:19,907 --> 02:27:22,009
Ξέρω ότι αυτά ήταν
τα χέρια της Μάρθας.

1778
02:27:28,082 --> 02:27:29,216
Αυτό είναι σωστό.

1779
02:27:33,621 --> 02:27:36,023
- Καληνύχτα μωρό.
- Καληνύχτα Μάρθα.

1780
02:27:36,056 --> 02:27:39,093
Κι αν ακούσω κανένα
θόρυβο, θα ξανασπάσω

1781
02:27:39,126 --> 02:27:41,328
και θα σε γαργαλήσω
μέχρι θανάτου!

1782
02:27:44,965 --> 02:27:46,066
Του...

1783
02:27:47,669 --> 02:27:48,969
Τι...

1784
02:27:49,336 --> 02:27:50,437
Πως...

1785
02:27:51,438 --> 02:27:52,574
Πώς ακόμη και…

1786
02:27:54,108 --> 02:27:55,510
Κι... Χ...

1787
02:27:55,543 --> 02:27:57,978
Πώς μπορείς να της το κάνεις αυτό;

1788
02:27:58,011 --> 02:27:59,313
«Να της το κάνεις αυτό»;

1789
02:28:00,515 --> 02:28:02,182
Μωρό μου, δεν θα
έκανα ποτέ τίποτα

1790
02:28:02,216 --> 02:28:03,917
στην πιστή και
αφοσιωμένη οικονόμο

1791
02:28:03,951 --> 02:28:06,621
που μου χάρισε 37 χρόνια
άνευ όρων υπηρεσία.

1792
02:28:08,088 --> 02:28:09,223
Προσφέρθηκε εθελοντικά.

1793
02:28:13,460 --> 02:28:14,662
- Όχι, δεν το έκανε.
- Ναι.

1794
02:28:14,696 --> 02:28:16,063
- Όχι, δεν το έκανε!
- Εκανε.

1795
02:28:16,096 --> 02:28:17,030
Όχι, δεν το έκανε!

1796
02:28:17,064 --> 02:28:20,434
Δεν μπόρεσα να την
συγκρατήσω από τον εθελοντισμό.

1797
02:28:28,710 --> 02:28:30,043
Για πόσο?

1798
02:28:38,419 --> 02:28:42,956
Αρκετά που όλα τα μέλη
της ευρύτερης οικογένειάς

1799
02:28:42,990 --> 02:28:45,025
της παράτησαν τη
δουλειά τους την ίδια μέρα,

1800
02:28:46,093 --> 02:28:48,228
και δεν θα χρειαστεί
να δουλέψετε ξανά.

1801
02:28:49,697 --> 02:28:51,231
Και ξέρεις κάτι άλλο;

1802
02:28:52,199 --> 02:28:53,535
Άξιζε κάθε δεκάρα.

1803
02:28:59,206 --> 02:29:00,642
Γιατί τώρα ξέρω.

1804
02:29:03,410 --> 02:29:05,345
- Τι ξέρετε?
- Τα πάντα.

1805
02:29:09,283 --> 02:29:11,385
Δεν ξέρεις τίποτα.

1806
02:29:11,418 --> 02:29:12,720
Ω, έτσι νομίζεις, Μπο;

1807
02:29:14,455 --> 02:29:16,056
Αλήθεια το πιστεύεις;

1808
02:29:17,759 --> 02:29:19,627
Πιστεύεις επίσης ότι δεν
ήξερα πότε τηλεφώνησες

1809
02:29:19,661 --> 02:29:22,162
για να μου δώσεις
τα μεγάλα άσχημα νέα

1810
02:29:22,196 --> 02:29:23,665
για τα εικονικά σας κλειδιά που

1811
02:29:23,698 --> 02:29:26,601
κλάπηκαν από τη
φανταστική σας πόρτα;

1812
02:29:26,634 --> 02:29:28,770
- Το κλειδί μου... τα έκλεψαν.
- Νομίζεις μητέρα

1813
02:29:28,803 --> 02:29:32,239
μπορεί ακόμη και να μην δει
μέσα από τα κραυγαλέα ψέματα

1814
02:29:32,272 --> 02:29:35,375
και τα ψέματα και τις ατελείωτες
μεθοδεύσεις του γιου της;

1815
02:29:35,409 --> 02:29:36,845
Νομίζεις ότι αυτό
είναι διαφορετικό

1816
02:29:36,878 --> 02:29:39,647
<i>από τη στιγμή που μου έδωσες το
ίδιο ακριβώς CD για τα γενέθλιά μου</i>

1817
02:29:39,681 --> 02:29:40,957
<i>που μου έδωσες τον
προηγούμενο χρόνο</i>

1818
02:29:40,981 --> 02:29:44,519
<i>και που έδωσες και στον
γαμημένο σου σύμβουλο γυμνασίου;</i>

1819
02:29:45,787 --> 02:29:48,055
Ή όταν μου αγόρασες
αυτό το σετ κουζίνας την ίδια

1820
02:29:48,088 --> 02:29:52,192
εβδομάδα αφότου ορκίστηκα
δημόσια το μαγείρεμα!

1821
02:29:53,528 --> 02:29:55,095
Ακόμα και όταν ήσουν μωρό, με

1822
02:29:55,128 --> 02:29:58,666
απέρριψες και
αρνήθηκες να θηλάσεις,

1823
02:29:58,700 --> 02:30:01,335
ενώ κάθε άλλο αυτάρεσκο
μουνί στο δρόμο είχε χαρούμενα,

1824
02:30:01,368 --> 02:30:04,471
πειθήνια μωρά που πιπιλίζουν
τα βυζιά τους στεγνά!

1825
02:30:05,673 --> 02:30:07,350
Νομίζεις ότι ακούω
την παράλογη ιστορία ότι

1826
02:30:07,374 --> 02:30:10,645
έχασες την πτήση σου
και ότι δεν ξέρω απολύτως;

1827
02:30:10,678 --> 02:30:12,547
Ότι έχω κάποια αμφιβολία,

1828
02:30:12,580 --> 02:30:14,348
ότι ποτέ, από την αρχή,

1829
02:30:14,381 --> 02:30:16,784
σκόπευε να κάνει αυτή την πτήση;

1830
02:30:16,818 --> 02:30:19,453
Η πραγματική έκπληξη, το σοκ,

1831
02:30:19,486 --> 02:30:21,321
θα ήταν να ερχόσουν πραγματικά!

1832
02:30:21,355 --> 02:30:23,199
Τώρα, αυτό θα είχε γυρίσει
το κεφάλι μου σαν κορυφή!

1833
02:30:23,223 --> 02:30:24,191
Δεν θα ήξερα τι να κάνω!

1834
02:30:24,224 --> 02:30:26,460
Θα είχα πεταχτεί πετώντας
στο πάτωμα, ζητώντας

1835
02:30:26,493 --> 02:30:29,129
συγχώρεση από τον Θεό που
είχα ποτέ αμφιβολίες για σένα,

1836
02:30:29,162 --> 02:30:33,100
αλλά και πάλι θα ήμουν
ηλίθιος από δυσπιστία!

1837
02:30:37,672 --> 02:30:39,273
Τι, φεύγεις;

1838
02:30:44,411 --> 02:30:45,580
Που πας?

1839
02:30:50,652 --> 02:30:52,319
Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα, Μπο;

1840
02:30:56,290 --> 02:30:58,425
Πού στο καλό θα πας;

1841
02:31:03,230 --> 02:31:07,702
Πάντα συμπεριφερόσουν
σαν ένα υπάκουο, τρυφερό

1842
02:31:07,735 --> 02:31:10,437
αγοράκι, σαν να με
πετάει από κάποια μυρωδιά.

1843
02:31:11,506 --> 02:31:13,808
Τίποτα από αυτά δεν ήταν ποτέ αληθινό.

1844
02:31:13,841 --> 02:31:16,644
Πέρασες όλη σου
τη ζωή τριγυρνώντας,

1845
02:31:16,678 --> 02:31:19,279
ρωτώντας κάθε εξυπνάδα
που μπορούσες να βρεις,

1846
02:31:19,313 --> 02:31:21,114
«Αν το κάνω αυτό,
μπορώ να το αποφύγω,

1847
02:31:21,148 --> 02:31:22,215
"ή θα συμβεί αυτό;."

1848
02:31:22,249 --> 02:31:26,153
Σαν να γεννήθηκες χωρίς
τον μηχανισμό να διαλέξεις.

1849
02:31:26,186 --> 02:31:28,690
Το αφήνεις να λυθεί
μόνο του ερήμην σου!

1850
02:31:28,723 --> 02:31:30,390
Βάζεις τους πάντες
να το κάνουν για σένα!

1851
02:31:30,424 --> 02:31:32,359
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει αθώο;

1852
02:31:36,430 --> 02:31:39,232
Η ίδια μου η μάνα
δεν με άγγιζε καν.

1853
02:31:40,602 --> 02:31:43,303
Όχι αν ήταν απλώς για να με
εξαφανίσει αν ήμουν στη φωτιά!

1854
02:31:44,839 --> 02:31:46,808
Δεν άξια την αγάπη της.

1855
02:31:46,841 --> 02:31:49,309
Δεν το είχα κερδίσει!
Και δεν το κέρδισα ποτέ.

1856
02:31:49,343 --> 02:31:50,621
Ο, τι κι αν έκανα,
όσο κι αν ήταν ο

1857
02:31:50,645 --> 02:31:53,848
βαθύτερος πραγματικός εαυτός μου.

1858
02:31:53,881 --> 02:31:56,651
Αρνήθηκα και έθαψα, και

1859
02:31:56,684 --> 02:31:58,820
έπνιξα μέχρι που πέθανε.

1860
02:31:58,853 --> 02:32:00,253
Τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία.

1861
02:32:01,656 --> 02:32:04,124
Με κατηγορούσε για όλα
όσα της έκανε η μητέρα της.

1862
02:32:06,460 --> 02:32:07,829
Όταν σε είχα,

1863
02:32:07,862 --> 02:32:09,697
Υποσχέθηκα: «Δεν θα
του το κάνω ποτέ αυτό.

1864
02:32:11,599 --> 02:32:13,735
«Θα του δώσω όλη
την αγάπη που έχω».

1865
02:32:16,537 --> 02:32:18,472
Ξέρεις τι λέω στους ανθρώπους

1866
02:32:18,506 --> 02:32:20,340
όταν με ρωτούν
πώς είναι ο γιος μου;

1867
02:32:22,275 --> 02:32:24,315
Λέω, «Η εικασία σου είναι
τόσο καλή όσο η δική μου».

1868
02:32:29,216 --> 02:32:30,718
Πόσο θα ήθελα να ήταν αλήθεια.

1869
02:32:33,320 --> 02:32:35,623
<i>Πες μου περισσότερα
για εκείνη την περίοδο.</i>

1870
02:32:40,394 --> 02:32:41,495
<i>Καλά...</i>

1871
02:32:42,930 --> 02:32:46,199
<i>Όταν μόλις άρχισα να μου
αρέσουν τα δικά μου πράγματα</i>

1872
02:32:46,233 --> 02:32:47,902
<i>και να κάνω τα δικά μου πράγματα,</i>

1873
02:32:47,935 --> 02:32:50,470
<i>θα έπαιρνε όλες αυτές τις
αλλαγές πολύ προσωπικά,</i>

1874
02:32:50,505 --> 02:32:53,373
<i>και γίνεσαι πολύ θυμωμένος ή λυπημένος</i>

1875
02:32:53,407 --> 02:32:56,243
<i>και με κάνουν να νιώθω άσχημα
για αυτό μέχρι να σταματήσω.</i>

1876
02:32:59,947 --> 02:33:02,583
<i>Έτσι, μέσω της
διαδικασίας απογαλακτισμού,</i>

1877
02:33:02,617 --> 02:33:04,886
<i>πήρε τις επιδείξεις
της αυτονομίας σου</i>

1878
02:33:04,919 --> 02:33:06,420
<i>ως προδοσία.</i>

1879
02:33:07,555 --> 02:33:08,656
<i>Ακριβώς.</i>

1880
02:33:11,458 --> 02:33:12,560
<i>Τι εννοείς?</i>

1881
02:33:14,896 --> 02:33:17,297
<i>Μπορείτε να μου
δώσετε ένα παράδειγμα;</i>

1882
02:33:17,330 --> 02:33:19,600
<i>Λοιπόν, θα μου
έδινε πολλή αγάπη...</i>

1883
02:33:19,634 --> 02:33:22,003
Ω, σου έδωσα πολλή αγάπη!
Λυπάμαι!

1884
02:33:22,036 --> 02:33:23,838
Β <i>αν δεν της το έδινα πίσω</i>

1885
02:33:23,871 --> 02:33:24,911
<i>με τον ίδιο ακριβώς τρόπο,</i>

1886
02:33:24,939 --> 02:33:27,008
<i>το είδε σαν να
μην είμαι ευγνώμων</i>

1887
02:33:27,041 --> 02:33:30,611
<i>και, σαν να προσπαθώ να την πληγώσω.</i>

1888
02:33:30,645 --> 02:33:32,613
<i>Δηλαδή η αγάπη ήταν υπό όρους;</i>

1889
02:33:33,014 --> 02:33:34,214
<i>Ναι.</i>

1890
02:33:34,247 --> 02:33:37,417
<i>Αχ. Αυτό είναι πολύ
καλό για σένα, Μπο.</i>

1891
02:33:38,485 --> 02:33:39,596
Πάνω από 300 συνεδρίες,
και αυτό ήταν περίπου

1892
02:33:39,620 --> 02:33:42,690
τόσο κολακευτικό
για μένα όσο φαίνεται.

1893
02:33:42,724 --> 02:33:45,258
Ποιο ήταν το
αγαπημένο μου, Τζέρεμι;

1894
02:33:45,292 --> 02:33:47,494
3 Οκτωβρίου 2018.

1895
02:33:47,528 --> 02:33:49,329
Πώς θα μπορούσες να κάνεις...

1896
02:33:49,731 --> 02:33:50,898
Πώς μπόρεσες...

1897
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό?

1898
02:33:56,738 --> 02:33:59,707
<i>Το έχω από μικρός.</i>

1899
02:34:00,641 --> 02:34:02,242
<i>Εκεί που είμαι αγοράκι,</i>

1900
02:34:02,275 --> 02:34:06,681
<i>ίσως στην ίδια ηλικία</i> με την
<i>όταν άρχισα να βλέπω το όνειρο...</i>

1901
02:34:06,714 --> 02:34:09,617
<i>και υπάρχει ένας άλλος
εγώ, που είναι πανομοιότυπος,</i>

1902
02:34:10,885 --> 02:34:13,420
<i>αλλά είναι πιο γενναίος,</i>

1903
02:34:13,453 --> 02:34:15,790
<i>και τη ρωτάει για τον πατέρα μου</i>

1904
02:34:15,823 --> 02:34:17,959
<i>γιατί φοβάμαι πολύ.</i>

1905
02:34:17,992 --> 02:34:23,865
<i>Και μετά τον διώχνει
και τον κλειδώνει. Επάνω.</i>

1906
02:34:23,898 --> 02:34:25,233
<i>Και δεν ξαναμιλάει για αυτόν.</i>

1907
02:34:27,969 --> 02:34:30,772
<i>Τι θέλετε να μάθετε
για τον πατέρα σας;</i>

1908
02:34:30,805 --> 02:34:33,775
<i>Αν δεν φοβήθηκες, αν
δεν υπήρχαν συνέπειες...</i>

1909
02:34:33,808 --> 02:34:35,486
- Θέλω να μάθω την αλήθεια.
- <i>τι θα ήθελες</i>

1910
02:34:35,510 --> 02:34:36,544
<i>ρώτα τη μαμα σου?</i>

1911
02:34:37,612 --> 02:34:38,746
<i>Θα την ρωτούσα...</i>

1912
02:34:40,480 --> 02:34:42,884
- Να μου πω την αλήθεια!
- <i>Δεν ξέρω...</i>

1913
02:34:42,917 --> 02:34:45,620
<i>Νιώθεις ότι δεν
σου είπε την αλήθεια;</i>

1914
02:34:45,653 --> 02:34:46,721
Ναι! <i>- Χμ...</i>

1915
02:34:47,522 --> 02:34:49,322
<i>- Δεν ξέρω.</i>
- Ναι!

1916
02:34:49,356 --> 02:34:50,433
Γιατί εγώ... <i>- Αλλά νομίζω.</i>

1917
02:34:50,457 --> 02:34:51,735
- <i>Φοβάμαι πολύ να το πιστέψω.</i>
- Το ξέρω τώρα.

1918
02:34:51,759 --> 02:34:52,860
Ξέρω την αλήθεια. ΕΓΩ...

1919
02:34:54,629 --> 02:34:58,533
Γνώρισα τον πατέρα μου. Συνάντησα
τον άντρα στο δάσος και το ξέρω.

1920
02:34:58,566 --> 02:35:00,300
Γιατί μου είπες ψέματα?

1921
02:35:02,503 --> 02:35:04,071
Θέλετε την αλήθεια τώρα;

1922
02:35:04,105 --> 02:35:05,338
Ναι!

1923
02:35:13,948 --> 02:35:15,315
Ακολούθησέ με.

1924
02:35:37,138 --> 02:35:39,006
- Εκεί πάνω?
- Αυτό είναι σωστό.

1925
02:35:40,775 --> 02:35:42,055
Κανείς δεν
επιτρέπεται εκεί πάνω.

1926
02:35:43,811 --> 02:35:45,780
Μερικά πράγματα είναι
για την προστασία σου,

1927
02:35:45,813 --> 02:35:47,982
Μπο, και θέλω να θυμάσαι
ότι το κράτησα από σένα!

1928
02:35:51,919 --> 02:35:53,030
Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω τώρα.

1929
02:35:53,054 --> 02:35:54,555
- Δεν θέλω...
- Όχι,

1930
02:35:54,589 --> 02:35:56,691
θέλεις την αλήθεια και
νομίζω ότι την αξίζεις.

1931
02:35:58,826 --> 02:36:00,737
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1932
02:36:00,761 --> 02:36:02,072
Όχι. Δεν θέλω να
πάω εκεί πάνω, μαμά.

1933
02:36:02,096 --> 02:36:04,364
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Μην ανησυχείς.

1934
02:36:05,132 --> 02:36:06,934
Ανεβείτε εσείς.

1935
02:36:06,968 --> 02:36:09,070
Μην ανησυχείς, θα
είμαι ακριβώς πίσω σου.

1936
02:36:09,103 --> 02:36:11,471
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ανεβείτε εσείς.

1937
02:36:13,007 --> 02:36:15,607
- Αυτό είναι ακριβώς όπως το όνειρό μου.
- Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1938
02:36:16,811 --> 02:36:19,479
- Είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Ωχ... Θεέ μου.

1939
02:36:19,881 --> 02:36:20,915
Ω...

1940
02:36:22,850 --> 02:36:25,553
Α, αυτό είναι ακριβώς
όπως το όνειρό μου!

1941
02:36:25,586 --> 02:36:27,420
Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε;

1942
02:36:27,454 --> 02:36:30,157
Αυτό δεν ήταν
όνειρο, ήταν ανάμνηση!

1943
02:36:30,191 --> 02:36:31,959
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!

1944
02:36:31,993 --> 02:36:33,728
Μαμά, περίμενε!

1945
02:36:53,014 --> 02:36:55,983
Ω... Ω... Όχι.

1946
02:36:56,017 --> 02:36:58,019
Έλα...

1947
02:37:18,572 --> 02:37:19,573
Όχι...

1948
02:37:23,811 --> 02:37:25,146
Θαυμαστής?

1949
02:37:28,883 --> 02:37:32,053
Όμορφο αγόρι μου.

1950
02:37:32,086 --> 02:37:35,056
Ω, Μπο, μη φοβάσαι.

1951
02:38:20,801 --> 02:38:23,871
Όχι!

1952
02:38:46,927 --> 02:38:50,297
Ω Θεέ μου. Αχ μωρό μου.

1953
02:38:50,331 --> 02:38:53,567
Μωρό μου, γλυκιά μου.

1954
02:38:53,601 --> 02:38:56,003
Ωχ, γλυκιά μου.

1955
02:38:56,037 --> 02:38:57,805
Δεν ήθελα να ξέρεις.

1956
02:38:59,273 --> 02:39:01,542
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί είπα ψέματα;

1957
02:39:02,209 --> 02:39:03,210
Θαυμαστής.

1958
02:39:03,944 --> 02:39:04,945
Θαυμαστής!

1959
02:39:06,180 --> 02:39:07,681
Αυτός ήταν ο πατέρας σου.

1960
02:39:08,816 --> 02:39:12,186
Ω, μαμά! Ω, μαμά!

1961
02:39:12,219 --> 02:39:15,056
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι,
λυπάμαι, λυπάμαι.

1962
02:39:15,089 --> 02:39:17,825
Ξέρω ότι ήμουν κακός γιος.
Θα είμαι καλός γιος.

1963
02:39:17,858 --> 02:39:19,193
Σας παρακαλούμε! Λυπάμαι.

1964
02:39:19,226 --> 02:39:21,128
Θα κάνω τα πάντα
για να σας το φτιάξω.

1965
02:39:21,162 --> 02:39:22,663
Θα επανορθώσω.

1966
02:39:22,696 --> 02:39:24,932
Παρακαλώ παρακαλώ. Σας παρακαλούμε!

1967
02:39:24,965 --> 02:39:26,934
Παρακαλώ, λυπάμαι.

1968
02:39:26,967 --> 02:39:28,269
Εγωϊστικό αγοράκι!

1969
02:39:28,302 --> 02:39:30,237
- Λυπάμαι...
- Τι κλαις;

1970
02:39:30,271 --> 02:39:32,073
Έχεις ιδέα τι έπρεπε να περάσω

1971
02:39:32,106 --> 02:39:33,908
για να σε φέρω σε
αυτόν τον κόσμο;

1972
02:39:33,941 --> 02:39:35,042
Σήκω πάνω!

1973
02:39:40,848 --> 02:39:42,616
Κλαίς τώρα;

1974
02:39:42,650 --> 02:39:44,985
Χρειάζεσαι μητέρα τώρα;

1975
02:39:45,019 --> 02:39:46,954
Από τότε που έβγαλες
τα νύχια σου από μέσα μου,

1976
02:39:46,987 --> 02:39:49,723
Έπρεπε να σκάψω
βαθιά μέχρι τον πυθμένα

1977
02:39:49,757 --> 02:39:51,168
μου και να αποσπάσω
την αγάπη από μέσα μου,

1978
02:39:51,192 --> 02:39:53,928
αλλά και πάλι σου το έδωσα.

1979
02:39:53,961 --> 02:39:57,231
Σου έχω δώσει όλη
μου τη γαμημένη ζωή!

1980
02:39:57,264 --> 02:40:00,034
Που πήρες, και πήρες, και

1981
02:40:00,067 --> 02:40:02,970
πήρες, και στριμώχτηκα άδεια!

1982
02:40:03,938 --> 02:40:06,240
Σου τα έδωσα όλα!

1983
02:40:06,273 --> 02:40:09,643
Και τι παίρνω πίσω; Τι έχω;

1984
02:40:09,677 --> 02:40:12,947
Προσβολές! Και κενές υποσχέσεις!

1985
02:40:12,980 --> 02:40:16,851
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με πληγώσεις ποτέ.
Το θυμάσαι καν αυτό;

1986
02:40:16,884 --> 02:40:19,720
Το υποσχέθηκες
εκατό γαμημένες φορές!

1987
02:40:19,753 --> 02:40:22,056
Ορκίστηκες στη ζωή σου!

1988
02:40:22,089 --> 02:40:24,225
Αλλά οι υποσχέσεις
σου δεν είναι παρά σκατά!

1989
02:40:26,193 --> 02:40:28,662
Με έχει στερήσει τίποτα η

1990
02:40:28,696 --> 02:40:30,831
αγάπη, ο πανικός και η ανησυχία.

1991
02:40:30,865 --> 02:40:33,167
Πεινάει το μωρό
μου; Είναι υγιής;

1992
02:40:33,200 --> 02:40:36,003
Φοβάται αρκετά; Του κόσμου?

1993
02:40:37,037 --> 02:40:38,906
Και ο καρπός όλης
αυτής της αγωνίας;

1994
02:40:39,273 --> 02:40:40,708
Είναι θλίψη!

1995
02:40:42,243 --> 02:40:43,410
Και μίσος!

1996
02:40:48,282 --> 02:40:49,984
Ναι. Ναι.

1997
02:40:50,017 --> 02:40:51,752
Έχθρα. Δέχομαι.

1998
02:40:52,319 --> 02:40:53,387
Δέχομαι!

1999
02:40:54,088 --> 02:40:55,089
Μισώ...

2000
02:41:19,246 --> 02:41:20,948
Μαμά?

2001
02:41:20,981 --> 02:41:23,250
Είσαι καλά? Εσείς...

2002
02:41:23,284 --> 02:41:24,828
Μπορείτε να αναπνεύσετε.
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

2003
02:41:24,852 --> 02:41:25,986
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

2004
02:41:27,021 --> 02:41:28,822
Λυπάμαι! Δεν το είχα σκοπό.

2005
02:41:28,856 --> 02:41:30,391
Λυπάμαι! Λυπάμαι! Λυπάμαι!

2006
02:41:31,792 --> 02:41:33,427
Είσαι καλά? Είσαι καλά?

2007
02:45:30,330 --> 02:45:31,733
<i>Μπο Isaac Γουόσερμαν.</i>

2008
02:45:31,766 --> 02:45:35,035
<i>Γεννήθηκε στις 10 Μαΐου 1975.</i>

2009
02:45:49,416 --> 02:45:50,585
Προχωρώ.

2010
02:45:52,152 --> 02:45:56,123
Συγκεντρωθήκαμε τώρα για
να εκτιμήσουμε την έκταση...

2011
02:45:58,058 --> 02:45:59,727
της ενοχής του υποκειμένου.

2012
02:46:03,197 --> 02:46:08,202
Αρχικά, μια φαινομενικά
αβλαβής παράδοση.

2013
02:46:10,738 --> 02:46:13,474
Κάθε Δευτέρα πριν από
το εβδομαδιαίο ραντεβού

2014
02:46:13,508 --> 02:46:15,318
του για τον αποδιοπομπαίο
τράγο της μητέρας του,

2015
02:46:15,342 --> 02:46:19,514
το υποκείμενο θα επισκεπτόταν την
τοπική του λίμνη για να ταΐσει τις πάπιες.

2016
02:46:19,547 --> 02:46:22,282
Όπως δεν έχασε ευκαιρία να

2017
02:46:22,316 --> 02:46:24,586
ταΐσει τα ψάρια
του θεραπευτή του.

2018
02:46:25,452 --> 02:46:26,621
Πολύ ωραία.

2019
02:46:27,822 --> 02:46:29,323
Πολύ ωραία.

2020
02:46:30,090 --> 02:46:32,326
Τι συμβαίνει όμως όταν συναντά

2021
02:46:32,359 --> 02:46:37,197
έναν άνθρωπο
ζητιάνο το ίδιο βράδυ;

2022
02:46:40,133 --> 02:46:42,336
Τώρα, μπορεί κανείς να δει ότι

2023
02:46:42,369 --> 02:46:44,204
το θέμα θα φύγει
από το δρόμο του

2024
02:46:44,238 --> 02:46:46,373
να ταΐσει ένα πουλί ή ένα

2025
02:46:46,406 --> 02:46:48,375
ψάρι, αλλά όχι να στηρίξει

2026
02:46:48,408 --> 02:46:51,713
ένα ταλαίπωρο
μέλος του είδους του.

2027
02:46:51,746 --> 02:46:52,814
Ένσταση!

2028
02:46:52,847 --> 02:46:55,550
Τα βίαια εγκλήματα του
δρόμου ήταν παντού στις ειδήσεις

2029
02:46:55,583 --> 02:46:59,286
και όλοι συμβουλεύονταν να
αποφεύγουν τους αγνώστους!

2030
02:46:59,319 --> 02:47:01,689
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο!

2031
02:47:01,723 --> 02:47:04,759
Το θέμα έχει καθημερινά
σκέψεις γύρω από την

2032
02:47:04,792 --> 02:47:07,629
ανακούφιση από τα βάσανα
των λιγότερο τυχερών!

2033
02:47:07,662 --> 02:47:09,162
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις,

2034
02:47:09,196 --> 02:47:12,099
έχει μια υγιή,
λειτουργική συνείδηση!

2035
02:47:12,132 --> 02:47:14,569
Απλώς επέλεξε να το αγνοήσει!

2036
02:47:15,670 --> 02:47:17,371
Σκεφτείτε το επόμενο επεισόδιο.

2037
02:47:18,438 --> 02:47:20,708
Ημέρα 49 του ένατου έτους του.

2038
02:47:20,742 --> 02:47:22,544
Πηγαίνει για ψώνια
με τη μητέρα του.

2039
02:47:23,511 --> 02:47:25,245
Κάποια στιγμή τον έχασε,

2040
02:47:26,246 --> 02:47:28,048
ή έτσι νόμιζε εκείνη.

2041
02:47:28,783 --> 02:47:31,485
Φοβούμενη το χειρότερο, πανικοβάλλεται.

2042
02:47:31,519 --> 02:47:33,086
Ψάχνει το κτίριο.

2043
02:47:33,120 --> 02:47:36,724
Φωνάζει για το αγόρι, που στην

2044
02:47:36,758 --> 02:47:39,226
πραγματικότητα κρυβόταν
πίσω από μια γωνία,

2045
02:47:39,259 --> 02:47:41,261
παρακολουθώντας το όλο θέμα.

2046
02:47:41,295 --> 02:47:43,665
Ο πελάτης μου χάθηκε πραγματικά.

2047
02:47:43,698 --> 02:47:45,667
Μόλις βρήκε τη
μητέρα του, βλέποντας

2048
02:47:45,700 --> 02:47:48,836
την ξέφρενη
κατάστασή της, δίστασε

2049
02:47:48,870 --> 02:47:50,572
από φόβο τιμωρίας!

2050
02:47:50,605 --> 02:47:52,540
Ήταν σε αυτή την
ξέφρενη ψυχική κατάσταση

2051
02:47:52,574 --> 02:47:55,543
που η μητέρα του
σκόνταψε και έπεσε,

2052
02:47:55,577 --> 02:47:59,079
σχίζοντας τους συνδέσμους στο γόνατό της
και βλάπτοντας σοβαρά τον αστράγαλό της.

2053
02:48:00,380 --> 02:48:04,284
Και πάλι το θέμα δεν παρενέβη!

2054
02:48:04,318 --> 02:48:06,521
Φοβόταν!

2055
02:48:06,554 --> 02:48:09,557
Σκεφτείτε τώρα το
θέμα στην ηλικία των 15,

2056
02:48:10,424 --> 02:48:13,160
ημέρα 210, βρίσκοντας τον εαυτό

2057
02:48:13,193 --> 02:48:17,164
του στη σπάνια
παρέα άλλων αγοριών.

2058
02:48:17,197 --> 02:48:23,236
Ο υποκείμενος, ελπίζοντας να
εντυπωσιάσει τους τρομερούς

2059
02:48:23,270 --> 02:48:25,138
νέους φίλους του, τους
προσκαλεί στο σπίτι του,

2060
02:48:25,172 --> 02:48:28,375
ενώ η μητέρα του βγαίνει
για να τον αγοράσει...

2061
02:48:28,408 --> 02:48:31,613
δώρα για τα γενέθλιά του.

2062
02:48:31,646 --> 02:48:35,482
Τους αφήνει να μπουν στο
ιδιωτικό της μπάνιο και τους

2063
02:48:35,516 --> 02:48:39,621
αφήνει να περάσουν μέσα
από τα βρώμικα ρούχα της,

2064
02:48:39,654 --> 02:48:45,560
και να επιθεωρήσει και τελικά
να κλέψει τα εσώρουχά της.

2065
02:48:45,593 --> 02:48:47,862
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

2066
02:48:47,895 --> 02:48:49,897
Με πίεσαν! Με πίεσαν!

2067
02:48:49,931 --> 02:48:51,198
Τον πίεσαν!

2068
02:48:51,231 --> 02:48:52,432
Τι? Τι κάνεις?

2069
02:48:53,233 --> 02:48:55,603
- Τι?
- Όχι όχι!

2070
02:48:55,637 --> 02:48:57,304
Όχι!

2071
02:48:57,337 --> 02:49:00,407
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

2072
02:49:00,440 --> 02:49:03,745
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

2073
02:49:03,778 --> 02:49:06,681
Ακόμη και οι υποτιθέμενες
πράξεις στοχασμού του

2074
02:49:06,714 --> 02:49:09,449
είναι εμβληματικές μιας
μεγαλύτερης υποκρισίας.

2075
02:49:11,619 --> 02:49:13,487
Πάρτε αυτήν ακριβώς την εβδομάδα.

2076
02:49:13,521 --> 02:49:16,791
Το υποκείμενο ζήτησε από
την Γκρέις και τον Ρότζερ

2077
02:49:16,824 --> 02:49:19,259
να τον οδηγήσουν στο σπίτι
για να θάψει τη μητέρα του

2078
02:49:19,292 --> 02:49:21,194
και να αρχίσει το πένθος.

2079
02:49:21,228 --> 02:49:24,264
Ο Ρότζερ πρότεινε την επιλογή

2080
02:49:24,866 --> 02:49:26,734
της οδήγησης στο σπίτι απόψε

2081
02:49:26,768 --> 02:49:28,770
εάν η προσφορά
της οδήγησης αύριο

2082
02:49:28,803 --> 02:49:30,772
δεν ήταν αρκετά σύντομα.

2083
02:49:30,805 --> 02:49:35,442
Και ο Μπο επέλεξε να πάει σπίτι

2084
02:49:35,475 --> 02:49:36,920
αύριο, αναβάλλοντας
περαιτέρω ένα ταξίδι

2085
02:49:36,944 --> 02:49:40,447
που είχε ήδη
καθυστερήσει εξωφρενικά!

2086
02:49:40,480 --> 02:49:43,618
Και αν εξετάσει κανείς
την έκφραση του προσώπου

2087
02:49:43,651 --> 02:49:45,753
του όταν ο Ρότζερ
έκανε αυτή την πρόκληση,

2088
02:49:46,821 --> 02:49:48,790
μπορεί κανείς μόνο να
συμπεράνει ότι το υποκείμενο

2089
02:49:48,823 --> 02:49:52,459
πανικοβλήθηκε στην ιδέα
της επιστροφής στο σπίτι.

2090
02:49:53,528 --> 02:49:55,395
Δεν ήθελα να τον βγάλω έξω!

2091
02:49:55,429 --> 02:49:58,331
Εγώ... Έκανε χειρουργεία!

2092
02:50:01,401 --> 02:50:04,739
Έκλαψα!
Όταν ήμουν δίπλα στο φέρετρο!

2093
02:50:04,772 --> 02:50:07,274
Όταν μου είπαν τα νέα!

2094
02:50:07,307 --> 02:50:10,511
Εγώ... εγώ... έκλαιγα για ώρες!

2095
02:50:10,545 --> 02:50:12,513
Συνεχίζοντας να
το έχουμε κατά νου,

2096
02:50:13,715 --> 02:50:18,452
Σας ζητώ να σκεφτείτε το χθες.

2097
02:50:18,485 --> 02:50:22,389
Όχι τρεις ώρες μετά τη
συνάντησή του με έναν

2098
02:50:22,422 --> 02:50:24,424
ανατριχιασμένο αμυδρά
που τον έριξε αδέξια μάτια,

2099
02:50:24,458 --> 02:50:28,261
της έκανε δώρο ένα δώρο
φόρου που προοριζόταν για

2100
02:50:28,295 --> 02:50:32,499
κανέναν λιγότερο από τη
μητέρα του που πέθανε πρόσφατα.

2101
02:50:33,534 --> 02:50:35,402
Τώρα, όταν η έγκυος πόρνη

2102
02:50:35,435 --> 02:50:38,405
προσφέρθηκε να
επιστρέψει το ειδικό δώρο,

2103
02:50:38,438 --> 02:50:42,476
επέμενε να κρατήσει
αυτός ο εντελώς άγνωστος...

2104
02:50:59,727 --> 02:51:00,728
Ω!

2105
02:51:01,495 --> 02:51:03,330
Όχι! Όχι! Περίμενε!

2106
02:51:03,363 --> 02:51:04,565
Περίμενε! Να σταματήσει!

2107
02:51:04,966 --> 02:51:06,501
Περίμενε!

2108
02:51:06,534 --> 02:51:09,504
Τα πόδια μου! Μου έχουν κολλήσει τα πόδια!

2109
02:51:09,537 --> 02:51:11,939
Τι! Περίμενε!

2110
02:51:11,973 --> 02:51:14,776
Περίμενε, μαμά! Τα πόδια μου!
Τα πόδια μου, δεν μπορώ να κουνηθώ!

2111
02:51:21,348 --> 02:51:22,382
Τι?

2112
02:51:22,415 --> 02:51:24,752
Μαμά, σε παρακαλώ!

2113
02:51:25,553 --> 02:51:27,487
Σε παρακαλώ βοήθησέ με! Σας παρακαλούμε!

2114
02:51:29,090 --> 02:51:31,324
Σε παρακαλώ βοήθησέ με! Σας παρακαλούμε!

2115
02:51:31,358 --> 02:51:34,629
Σας παρακαλούμε! Σε
παρακαλώ μην με κατηγορείς!

2116
02:51:34,662 --> 02:51:37,565
Βοήθεια! Βοήθησέ με!

2117
02:51:37,598 --> 02:51:39,567
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

2118
02:51:39,600 --> 02:51:42,435
Βοήθεια! Βοήθεια!

2119
02:51:42,970 --> 02:51:44,772
Βοηθήστε με παρακαλώ!

2120
02:51:44,806 --> 02:51:46,874
Βοήθεια! Σας παρακαλούμε!

2121
02:51:46,908 --> 02:51:49,544
Σας παρακαλούμε!
Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω...

2122
02:53:14,762 --> 02:53:17,698
Όχι! Το μωρό μου! Όχι!

2123
02:53:18,498 --> 02:53:19,700
Το μωρό μου.

2124
02:53:25,907 --> 02:53:27,141
Το μωρό μου.

2125
02:53:38,853 --> 02:53:41,188
Το μωρό μου.

2126
02:53:43,891 --> 02:53:46,060
Το μωρό μου.