www.titlovi.com
Hajde, vozi! -Stani malo!
Moramo biti brzi. -Ne traćite metke.
To ne važi za mene.
To važi za sve vas!
Punite! -Ja ne promašujem.
Ne seri! -Umukni i puni!
Šta je? -Ništa.
Hoćeš i ti da pucaš?
Ne želim!
Kurac moj ne želiš, Činta!
Želiš da budeš pravi muškarac, zar ne?
Uzmi ovo, onda!
Šta? Stvarno?
Naravno! Iskoristi ovo da isprazniš muda!
Ovdje nema ničega za tebe, dječače.
Dobro! Braćo, došlo je vrijeme!
Idemo da jebemo mater tim Odani zombijima!
Kreći, kretenu!
1991. godina, Kurihara-Hirošima
Ne gasi motor. -Da!
Skloni se!
Gdje je Tačibana iz Odanija! Pokaži se, kurvin sine!
Hej! Da li si ti Tačibana?
Hej! Ti, tamo!
Tu si!
Ti... Ti si...
Hvala vam što ste došli ovdje, čak iz Hirošime.
U kurac! Ovdje je policija!
Bravo momci! Spustite te kurvine sinove na zemlju!
Svi ste uhapšeni. -Šta?
Bježite!
Skloni se!
Jebite se!
Šta namjeravaš sa tom opasnom igračkom?
Da vam izrešetam guzice! Vi ste Odanijeve kurve!
Jebaću vam mater! Dođite!
Uhapšen si!
Vodite ga! Vodite tog kretena!
Hioka, ostale smo pohapsili! -Dobro!
Šta?
Hioka... Ubo te.
Kurvin sine!
Hioka! -22:23! Osumnjičeni uhapšen!
Zovite hitnu pomoć!
Glupa propalice, o čemu si razmišljao?
Gdje si mislio da pobjegneš,
nakon što si ranio policajca? -Izvinite! Žao mi je!
Tvoje izvinjenje nam ne vrijedi golog kurca!
Hioka? Da li si dobro?
Možete li da nas ostavite nasamo?
Samo se nemoj nervirati.
Moronu, zašto si koristio nož?
Rekao sam ti da koristiš pištolj! -Izvini!
Nisu mi dali pištolj. -Obukao sam pancir.
Mislio sam da će to zaustaviti nož.
Hej, Činta, da li si ti to pokušao da me ubiješ?
Ne, bre! Ugledam se na tebe i poštujem te kao brata...
Seronjo, ćuti! Čuće nas! -Izvini!
Dozvolio si da te odmah uhapse...
Šta ću sad reći tvojoj sestri? Moronu!
Zaista mi je žao!
Jebem ti...
Za dlaku!
Oduvijek sam želio da zapalim ovdje! Sjajan je osjećaj!
Sviđa ti se? -Da! Ovo je raj.
Odani-gumi
Krećemo!
Igra počinje!
Stavite svoje uloge.
Igra počinje!
Krećemo! -Uzmi "moči" kolačiće?
Jako su ukusni. Probaj. -Hoću!
Ništa ne prepuštaš slučaju, zar ne?
Ti moroni su zagrizli mamac.
Nisam mogao da im dozvolim da pišaju po vašem terenu.
Pretpostavljam da ovo ne radiš besplatno. Je li tako?
Hej, druže!
Baci par opklada.
Kao da mogu.
Amaki, bio si u zatvoru Abaširi, zar ne?
Kako je Ičinose?
Da, dobro je. Je li tako, Tačibana?
Poslao ti je srdačne pozdrave.
Stvarno? Drago mi je što to čujem.
Šef Ičinose je zabrinut zbog Irako-kaija.
Iraka? Nema više starog Iraka.
Uebajaši, njegova desna ruka, uskoro izlazi iz zatvora.
Pa šta? Ludak poput njega ne može ništa.
Hej, Hanada!
Bio desna ruka ili lijevo stopalo, to ne znači ništa.
Irakova banda se raspala.
Nedavno smo uhapsili još četvoricu.
Oni su prošlost!
G. Kanbara, mnogo vam dugujem.
Ne troši riječi.
Ne, stvarno to mislim. Ne vraćam se više unutra.
Potrudiću se da krenem pravim putem.
Vidjećeš. Imamo posebnog klijenta za tebe.
Vježbaj sa tim sladoledom. Liži ga dobro!
Brate! -Dobro došao nazad!
Izvoli.
Brate, pokušali smo da napadnemo Odanije,
ali su policajci stigli prvi. -Žao nam je.
Gdje je naš novi šef? -Rekao sam mu, ali...
Kakav ljigavi kurvin sin...
Doveli smo neke djevojke.
"Škola klavira Kanbara"
Mi, so! Mi, so, fa, so mi, do!
Doviđenja! -Doviđenja!
Čuvaj se!
Ko ste vi?
Nauči nas da sviramo klavir.
Nemojte!
Baš lijepi prsti. -Predivni!
Tvoj brat me baš zadužio dok sam bio u zatvoru.
Dan za danom, stalno me tukao.
Znaš, čak mi ni roditelji tako nešto nisu radili.
Ne gledaj me tako.
Preklinjem te...
Ne radi to... -Zašto me gledaš tako?
Prestani!
Nemoj mrzjeti mene, već svog brata. Čuješ li?
Od ere Šova do ere Heisei,
kad je ekonomija doživljavala svoj krah,
bande Odani-gumi, sa sjedištem u Kurihari,
i moćni Đinse-kai iz Hirošime,
sukobili su se godinama,
sve dok Šohei Irako nije ubijen.
Time je okončano krvoproliće.
Irakova smrt je donijela primirje između
Odani-gumija i Đinse-kaija iz Hirošime.
Primirju je iza kulisa
posredovao inspektor iz Kurihare, Šuiči Hioka.
Ipak, plamen sukoba je bio spreman da ponovo bukne,
zahvaljujući preostalim članovima klana Irako-kai,
koje je inspektor Hioka pokušao da obuzda.
VUČJA KRV 2 POSLEDNJI VUK
PREVELA: Shiba87
Koiči, da li su snijele jaja?
Sve su pokakile. -Izvini.
Trebao sam prvo tebe da pitam.
Tvoj brat Činta će biti odsutan neko vrijeme.
Opet si ga natjerao da špijunira za tebe?
To je za dobrobit domovine.
Slušaj... Ne želim da ga pretvoriš u gangstera.
Vjerovala sam ti jer si bio Ogamijev partner.
Kada ćeš ga pustiti da krene pravim putem?
To je bio zadnji put. Vjeruj mi.
Čim izađe, naći ću mu posao.
Uopšte se ne radi o tome.
Mao, snijele su jaja!
Koiči, idite u školu. -Dobro.
G. Hioka!
"G. Kota Čikada"
"Udruženje državljana Koreje, ogranak u Hirošimi"
Zna li Mao za ovo?
Bravo!
Kupite nešto lijepo.
Hvala! -Hvala!
Idem! -Čuvaj se!
Koiči, tvoje čarape!
Zašto si tako čudan?
Prekini. -Idemo u kadu!
Ne glupiraj se! -Hajde...
Da li me mrziš?
Dobro. Kreni, eto me brzo.
Slatka si kad se duriš.
Sjedište policije u Hirošimi
"Slučaj istrage ubistva učiteljice klavira"
Sešima? O čemu se ovdje radi?
Nisam ni sanjao da ću pred penziju dobiti ovakav slučaj.
Podigni to! Još malo!
Izvoli! Možeš li nas slikati? -Da!
Osmijeh!
Ptičica!
Šta je bilo? -Ko je ono?
Pojačanje iz Kurihare.
Kako jedan policajac može toliko uprljati ruke?
Muka mi je.
Sjednite svi! -Dobro jutro!
Dobro, počnimo.
Povrede glave, abdomena i stomaka
pričinjene tupim predmetom.
Takođe, povrede su nanijete i na očnim jabučicama.
Uzrok smrti će se utvrditi obdukcijom.
Šta je sa očnim jabučicama?
Izgleda da su izvađene.
Kao što vidite, ima previše povreda,
da bi se odmah identifikovao osumnjičeni. Ipak...
Drago mi je što te vidim, Hioka.
Ipak... Njena porodica je dala koristan trag.
Počinioci bi mogli biti iz Irako-kaija.
Irako-kai? -Znaš li nešto?
Ne, ništa.
Pa, ti bi to najbolje mogao znati.
Zašto ne prepustimo Hioki,
slučaj vezan za Irako-kai?
Hej, prijatelju, čekaj mene!
Zašto? -Ma daj!
Sada nas dvojica radimo zajedno.
Izvini, ali ja sam stara škola.
Biće mi zadovoljstvo.
Tvoja reputacija je sjajna preporuka.
Od kada si zamijenio Ogamija,
među jakuzama više nije bilo sukoba.
Naš štab ti duguje mnogo...
Nisam došao u Hirošimu da mlatim praznu slamu. -Šta?
Prazne priče prepuštam dokonim ljudima.
To je tako jednostavno. -Čekaj, ovo je tvoje?
Ideš li sa mnom?
Vi inspektori iz Kurihare se uopšte ne šalite!
Bože, to je Benz!
O, Šige!
Dragi, pogledaj! To je Šige!
Šige se konačno vratio kući!
Dragi!
Zar to nije divno?
Prošle su tri godine od Irakove smrti.
Vrijeme leti. -Zaista.
Popij nešto.
Sjedni! Sjedni!
Drago mi je da te vidim. Izgledaš sjajno!
Popij nešto!
Stari Irko bi bio ponosan,
na tvog novog šefa Kakutanija.
Pa, volio bih da se mogu složiti sa tim.
Stari dugovi izumiru.
"Izumiru"?
Šta to znači?
Odani-gumi izumire.
Oprostite mu. Zatvor mu je pomutio um.
Slušaj, Uebajaši. Era Šova je prošla.
Oružje je prošlost. Biznis je sada naše bojno polje.
Ako imaš vremena da ratuješ,
bolje ti je da naučiš da čitaš ili nešto slično.
Ali šefe... -Sjediš li na jebenim ušima?
Sklopili smo primirje sa Odanijem, shvataš li?
Ovdje prisutni Mizoguči i Kakutani,
dali su sve od sebe,
da postignu mir sa Odanijem.
Preuzimam odgovornost za njegovo nerazumijevanje.
Upoznaću te sa najvećim biznismenom u Hirošimi.
Radićeš za njega. Čuješ li?
Hej! Hej! Hej!
Prokleto derište.
Izvinjavam se.
Bolno, zar ne?
Svi su omekšali.
Sada im je jedino stalo da zarade novac.
Za koliko je ta zgrada otišla?
800 miliona, to sam čuo.
Son-ho!
Čekala sam te čitave tri godine.
Ne mogu čekati još tri,
kako bih umirila dušu svog supruga.
Nemam nikakvih dokaza, ali...
Ovo je nešto što bi Uebajaši mogao učiniti.
Moguće, ali u zatvoru kažu
da je bio uzoran zatvorenik.
Vidite, on je čitav period u zatvoru
proveo u potpunoj izolaciji.
U izolaciji?
Jebi se! -Ne pomjeraj se!
Prestani, jebote!
Ostavite me na miru! Jebite se! -Umiri se!
Ostavi me na miru, kurvin sine! -Smiri se!
Smiri se! -Bio je veoma agresivan.
Morali smo da ga držimo pod kontrolom.
Hej!
Hej, Uebajaši.
Tjeraš nas da budemo loši prema tebi.
Bolje ti je da poštuješ pravila.
G. Kanbara... Čuo sam...
Da imaš porodicu u Hirošimi. -Šta?
Nikada neću zaboraviti tvoje lice.
Ti i tvoja porodica...
Platićete mi za ovo krvlju!
Samo probaj, kopile!
Hajde, seronjo!
Ubij me odmah, jer nikada nećeš imati mira!
Umukni!
Kako se postaje takav čovjek?
Željeli smo da ode što je prije moguće.
Zato smo lagali i rekli da je uzoran zatvorenik.
Šef mi je ispričao sve o tebi.
"Uebajaši je upravo izašao".
"Nađi mu neki posao."
Mislio sam da je brigu o Đinse-kaiju,
preuzelo neko veliko mudo!
A, ti si Kakomurin bivši potrčko.
Zar te nisu izbacili, jer si špijunirao za policiju?
Ispravio sam svoje greške i vratio sam se u posao.
Sad sam dovoljno moćan da mogu,
da sklapam pravne poslove.
Glupačo! Rekao sam ti da ne nosiš gaćice na poslu!
Da! Izvinite, gospodine.
Sada razmišljam da u sjedištu Irako-kaija,
sagradim veliku palatu.
Pomozi mi da otjeram one morone iz njihovih kuća.
Hoćeš da oskrnaviš rodno mjesto našeg šefa?
Naš novi šef mi je dao odobrenje.
G. Hioka. Izvolite, ovuda.
G. Mizoguči, i g. Kakutani! Kakvo prijatno iznenađenje.
Tako sam zauzet,
da rijetko dolazim u Nagarekavu.
A vi, gospodine Hioka?
Da li vas dobro tretiraju u Hirošimi?
Osjećam se kao student na razmjeni.
Čekaju na svaku moju grešku.
Ali pokazaću im da postižem rezultate.
Prepusti to nama. Učinićemo sve što je potrebno,
kako bi sjebao onog seronju od Uebajašija.
Zar ne, brate? -Naravno!
Postizanje primirja nije bilo lako.
Ne možemo dozvoliti tom seronji da sve uprska.
Daću sve od sebe. -Inače, Hioka...
Prvi put je bio osuđivan još u srednjoj školi.
Znaš li zbog čega?
Zbog ubistva, zar ne? Svađa sa nekim klošarom?
Ne! Sopstvene roditelje je iskasapio nožem.
Čak im je i oči izvadio.
To je strašno...
Dobro došli, gospodine.
Dobro došli!
Šefe Vatafune! Izvinite što kasnim.
Šta nije u redu?
Ne pitaj!
Ovaj ovdje Jošida, izvršni direktor "Jošida" DOO,
kaže da će predati preduzeće "Biser" Uebajašiju.
Jošida, kakva je ovo šala?
Ovo nije šala.
Uebajaši mi je poput starijeg brata.
Oduvijek sam planirao da mu ga predam...
Dobro...
Sada to znate. Doviđenja!
Stani! -U čemu je problem?
Ne pokušavaj da se zajebavaš sa nama.
Preduzeće "Biser" posluje na nivou države.
Tako je! Šta ti znaš o biznisu?
Pominjete "biznis" češće,
nego što vašljivi majmun počeše svoja muda.
Šta? -Vi ste samo kamenčići razbacani po zemlji.
Mislite da imate velike kurčeve,
ali uskoro ćete vidjeti.
Uebajaši!
Naš šef...
Sažalio se na tebe, jer nema pas za šta da te ujede.
Zato te poslao kod Jošide.
Sereš po njegovom dobročinstvu!
Misliš li da ću ti dopustiti da izvučeš živu glavu?
Zašto me onda ne ubiješ?
Šta si rekao?
Ubij me, pičko smrdljiva!
Ko je oduvijek stajao iza Đinse-kaija iz Hirošime?
Stari Irako, zar ne?
A kad je on umro, ti si preuzeo vođstvo
i počeo si da izigravaš biznismena? Kurvin sine!
Pazi na jezik! -Imate obraza da se jebete,
sa ovim Odanijevim đubretom!
Čast vam više ništa ne znači!
"Čast?" U zatvoru si zaboravio da govoriš japanski?
Ako nekom treba da ukažeš čast,
onda je to naš šef!
Ovaj matori prdonja nije moj šef. -Molim?
Moj šef je Irako Šohei.
On i niko drugi.
Prokleto derište!
Dajte mi pištolj!
Pogledaj se. Više nisi tako opasan!
Jošida! Idemo!
Koji ste vi kurac? -Policija.
Šta hoćete?
Šta koji...
Šta se ovdje dešava?
Ja sam Hioka iz istočne Kurihare. Ti si Uebajaši?
Istočna Kurihara? Šta traži ovdje Odanijeva kurva?
Radim na slučaju ubistva učiteljice klavira.
Viđen si u blizini njenog stana.
Imaš li nalog? -Ne. -Onda ga nabavi, moronu.
Stani...
Zar se jakuze bave prodajom ljekova protiv prehlade?
Šta bismo još mogli pronaći ako pronjuškamo okolo?
Odjebi!
Izgleda da te jedan od rođaka žrtve,
jako dobro poznaje.
Čuvar zatvora, Tokušima Kanbara.
G. Kanbara? Njemu zaista mnogo dugujem.
Otišao sam da posjetim njegovu sestru čim sam izašao.
15. septembra? Da li si siguran?
Čak je ponudila čaj nekome poput mene.
Tamo je bila i jedna fina djevojka.
Gdje si bio sinoć?
Sinoć?
Zašto pitaš? Radi li se o učiteljici klavira?
Hajde, ispričaj mi. Neko koga poznajem je nestao.
Sinoć smo ovdje imali žurku.
Orgijali smo sa nekim ribama iz Nagarekave.
Želiš li da i tebe pozovemo sledeći put?
Ne, hvala. Ja sam državni službenik.
Dobro. Izvinite na smetnji.
Druže, kad dočekuješ goste, skloni drogu.
Jebi se. -Nešto sam čuo u zatvoru.
Moj šef je ubijen u Kurihari,
zahvaljujući policiji iz istočne Kurihare.
Stvarno? Prvi put čujem to. -Ne sumnjam.
Prenesi to svojim prijateljima,
onim svinjama iz istočne Kurihare.
Čim saznam ko je to bio, otpremiću ga u pakao.
Želiš li da se vratiš u zatvor?
Sledeći put idem u Abaširi.
Tamo je ubica mog šefa, Ičinose.
Imali bi razlog da ga izvedete iz tog zatvora.
Uebajaši je ubio Mizogučija.
Drugog čovjeka Đinse-kaija iz Hirošime.
Mizogučijeva smrt je označena kao samoubistvo.
Zataškavanje je naredio sam šef Vatafun.
Mizogučijeve veze u policiji su pojačale njegov uticaj,
pa je i sam Vatafun želeo da ga se riješi.
O! Gospodine, Hioka!
Moram te zamoliti za uslugu.
Dobro došli!
"Irako" DOO
Dobro došli! -Dobro došli!
Dobro došli!
O, Šige! Drago mi je da te vidim.
Imamo i mesa za ljude. Izvolite, sjednite.
Izgleda da im se baš dopada.
To je prvoklasni krokodil, iz Manile.
Njihov poslednji obrok, zar ne?
Šta?
Kreni! -Budite mirni, da vas ne bih pobio.
Šta to radite?
Ne! -Zašto? -Nemojte njega! Nemojte ga ubiti!
On je moj život! -Umukni!
Šige, šta ovo znači?
Dobro došli!
Činta? Izvinite me.
Šta ti radiš ovdje?
Gladan sam, seko.
Sok od pomorandže.
I pržene nudle.
Budalo!
Gdje si bio?
U zatvoru. -U zatvoru!
Za ovaj mjesec.
Da nije previše?
Rekla si da su ti podigli kiriju.
Bože, kako si fin!
Opet ćeš iskoristiti jadnog Čintu?
Ti si za mene otvorena knjiga.
Samo još jednom. Ovo je poslednji put.
Mogu li da ti vjerujem?
Ovo je sve. -Uebajašijevi otisci prstiju,
pronađeni su na mjestu zločina.
Stvarno? Zar to nije dovoljno?
Nije dovoljno da ga optuže za ubistvo.
Forenzički izvještaj? -Biće gotov uskoro.
Ali ne djeluje mi kao da je taj jakuza ubica.
Način na koji je ubijena ukazuje na nekog ludaka!
Ne! To je bez sumnje bio Uebajaši.
"Forenzička laboratorija"
Da li je imao slične ispade u prošlosti?
Da. Možeš li provjeriti ima li kakav dosije?
Naravno, odmah ću. Inače, da li si slobodan večeras?
Večeras? -Daj ne pravi se lud.
Zaboravio si na najvažniju stvar.
Partneri smo, a nikada nismo jeli zajedno.
To je najvažnija stvar? -Naravno da jeste!
Partneri su uvijek tako bliski,
da pokazuju jedni drugima gole guzice!
Stalno pišem tvoje izvještaje. -Dobro! Vidimo se večeras.
Stvarno? -Da! -Super.
Mogu li vam se pridružiti?
Ko si ti? -Ja sam novinar lokalnih "Aki novosti".
Zovem se, Kosaka.
Kontaktiraj našeg portparola.
Radim na nečemu što se dogodilo prije tri godine...
Prije tri godine? -Da.
Ubijedio si Ičinosea iz Odani-gumija
da smakne šefa Irako-kaija, zar ne?
To je smiješno. Nisam toliko moćan.
Stvarno?
Čuo sam da si dovoljno moćan da oslobodiš,
onog malog huškača iz zatvora.
Sad mi je jasno.
Osjetio sam da neko njuška oko mene.
To si znači, bio ti? -To mi je posao, zar ne?
("Uebajaši-gumi") Sviđa mi se!
Šefe, zašto ne dodamo i naziv: "Preduzeće Biser"?
Ne, naši ugovori sa vladom...
Šalim se, retardu!
Vidi! Koga to moje oči vide!
Činta! Pustili su te! Da! -Dobro došao! -Hvala.
Šefe, bio je sa nama kada smo napali Odanije.
Zovem se Kota Čikada. Čast mi je, gospodine.
Zovu te Činta, zar ne? -Da.
Bravo, mali.
Hvala, gospodine!
Dobro došao! -Svaka čast!
Pogledaj ovo. -Šta?
Sada je on naš šef.
Povratili smo svoj dom.
Braćo.
Da li ste spremni da radite sa nama?
Znam da krijumčariš oružje iz Manile.
Gdje ga kriješ?
Šige. Rekao sam ti. Oslobodi me i radićemo zajedno.
Izgleda da me nisi dobro shvatio.
Ne želim da pregovaram sa tobom.
Ne sa ološem koji pokušava da svrgne ženu svog šefa,
kako bi zauzeo njeno mjesto.
Imaš viši čin, ali te ne mogu pustiti da živiš.
Kaži mi gdje je oružje, svakako ćeš umrijeti.
Hoćeš li ga ubiti?
Šefe!
Bla, bla, bla! Začepi svoja prljava usta, glupa kučko!
Sinoć sam te dobro zabavio. Želiš li još?
Droljo! -Zar nemaš nimalo milosti?
Ostavi nas u životu!
Jakuza koji moli za život, zaslužuje samo smrt.
Ubijte ih!
Stani! Stani!
Prestani! Prestani! Pusti nju da živi!
Konačno se ponašaš kao pravi muškarac.
Skloni se!
Brže umiri, brate, ili će umrijeti tvoja ženica.
Požuri, brate.
Brate!
Gdje li si sakrio oružje?
Uebajašijevi roditelji,
su ubijeni u junu 1972.,
u njihovom stanu u Naki.
Otac mu je bio pijanac i besposličar.
Sina nikada nije poslao u školu.
Vjerujem i da ga je izgladnjivao.
Čak ga je tjerao da krade,
kako bi mu plaćao alkohol.
„Znao sam da moram da ga ubijem,
prije nego što on ubije mene “.
Tu je bila i njegova majka.
Bio si u pravu u vezi nje.
"Mama je gledala u stranu kada me je otac tukao,
pa sam i nju ubio“.
Spali ih.
Jesi li gluv?
Hoću!
Hej, još je živa...
Volja za životom je nešto izuzetno.
Jebote, i dalje se mrda!
Hej, zakopaj ih kasnije. -Da!
Nevjerovatno, zar ne?
Grčila se kao luda!
"Sešima"
Pa, nazdravimo našem zajedničkom obroku, partneru!
Izvinite. Imala sam vremena samo to da skuvam.
Ja sam kriv, pojavio sam se u poslednjem trenutku.
Dobro došao, partneru,
na najukusniji i najjeftniji obrok u Hirošimi.
Opustite se i osjećajte se kao kod svoje kuće.
To je naš sin.
Čuo sam da je ozbiljno bolestan.
Ko ti je to rekao?
Izvinjavam se.
Zapravo...
Zamolio sam nekoga da te provjeri.
Provjeravao si me? -Izvini.
Nisam u dobrim odnosima sa nadzornikom Sagom.
Mislio sam da je to razlog,
zbog kojeg me poslao u Hirošimu.
Znači, mislio si da sam ja njegov špijun?
Žao mi je.
Da li si čula, Juriko?
Nisam ja još za staro gvožđe.
Divno što ste imali tako visoko mišljenje o njemu.
Puno vam hvala na tome!
Hajde, nastavi da jedeš!
I ti jedi, Juriko.
Hvala vam!
Sešima, proveo si godine u tajnoj policiji?
Za razliku od tebe, ja sam radio iz sjenke.
Moja supruga i ja smo izdržljivi
zahvaljujući komunističkoj partiji.
Sa nekim stvarima se ne treba šaliti!
Nikada ne propušta kriminalističke emisije na TV-u.
Sigurna sam da je konačno srećan što radi na slučaju ubistva.
Naravno!
Policajci žive za istrage ubistava!
Te sreće! Želja ti se ispunila prije penzionisanja.
Evo! Hobotnica na pirinču.
Znaš, nećemo lako srediti Uebajašija.
Ma daj! To je mačji kašalj!
U poređenju sa političkim ubicama, jakuze su ništa.
Stvarno? -Naravno!
Jakuze kažu da su loši momci i da zato rade loše stvari.
Prosto kao pasulj.
Oni koji rade loše stvari, a misle da rade dobro, su gori.
Ubijeđeni su da su u pravu.
Teže ih se otarasiti.
Molim vas, nemojte mu zamjeriti. Takav je kad je pijan.
Hobotnica na pirinču je odlična! -Uzmite još!
Hvala vam.
Vi ste g. Kosaka? Iz "Aki novosti"?
Šta i da jesam?
Hej! Pustite me! Šta to jebeno radite?
Izvoli! -Hvala.
Izvinite što ste čekali.
Ledena kafa i limunada.
Uživajte!
On ih je ubio? -Da!
Novog šefa i njegovu ženu.
Taj tip je lud!
Nema milosti ni prema ženama.
Izvadio joj je oči.
Možeš li uskočiti?
Mislim da više ne mogu... -Izdrži još malo.
Ako sad uskočim, posumnjaće na tebe. Shvataš li?
Radim na ubistvu učiteljice klavira.
Nemaš novih dokaza?
Ne...
Ići će u rat sa Odanijem.
Novom šefu je već uzeo oružje.
Samo je pitanje vremena.
Hioka?
Dobro.
Javi mi kad budu krenuli u rat.
Sada moram da idem.
Hej, Hioka! Vidi ovo!
Hvala puno.
Jebote! Ne postoji ništa što ti ne možeš završiti.
Dali su mi sve papire. To je bio mačji kašalj!
Da li si razgovarao sa Mao?
Kretenu, obećao si!
Ne brini. Znam da će razumjeti.
Živjeću sa majkom u Koreji.
Da, ali Mao će ostati,
i moraće sama da se stara o tvom bratu i sestri.
Već sam odlučio.
Ne mogu ovako da živim. Ne, u ovoj zemlji.
Svi misle da sam idiot.
Mao će se snaći. A, ima i tebe.
Da li ti se dopada da tako stojiš tu?
Kladim se da treniraš džudo, zar ne?
Rešavaš probleme u stilu jakuza, zar ne?
Prokletstvo. Šta ti se desilo sa licem?
Prestani da sereš! Ti si rekao Odanijima
da me uplaše, jer njuškam oko tebe!
Koristiš te nasilnike da uguše slobodu govora!
Dobro! Reći ću im da te ostave na miru.
Sad sjaši! Biće sve u redu g. novinaru!
Stani!
Hioka, mislim da si mnogo dublje u govnima od Ogamija.
Molim? -Ogami je znao,
da su prljave ruke dio posla, zar ne?
O čemu pričaš? -Ali sumnjam da ti to znaš.
Sarađuješ sa jakuzama i radiš ono što ti želiš.
Pritom se ponašaš kao da si sprovodnik pravde.
Kao da samo Bog može da ti sudi.
Kako god da okreneš, to će se završiti jako loše.
Kako to misliš?
Za ove tri godine nije bilo sukoba, ni ubistava.
Kako je bilo u Ogamijevo vrijeme?
Svugdje je bilo sukoba i stradalih civila.
To vi novinari želite?
To nikad nisam rekao... -"Sloboda govora", je li?
Da su ljudi zbog toga stradali...
Da li bi tvoje novine preuzele odgovornost?
Derem guzicu da održim mir.
Vi kurvini sinovi možete samo da ćutite i gledate!
Jebi se!
Hajde, reci mi! Znaš li ko je smjestio mom šefu?
Naravno. Ali...
Rizikovao sam život da to saznam.
Ne mogu tek tako da kažem. -I mi rizikujemo živote.
Misliš li da je lako ubiti policajca?
Mir koji je održavao Hioka nakon Ogamijeve smrti
narušio je Uebajaši-gumi.
Odjebi bre! -Šta koji kurac gledaš?
Dobro dupe, dušo!
Nemojte! Prestanite, gospodine.
Jebena kurvo. Šta je tvoj problem?
Izvinjavam se. -Odlazim.
Da li je sve u redu? -Već odlazite?
Žao mi je. Hvala vam. Mnogo vam hvala.
Koji je ovoj kurac?
Opa! Evo je konačno glavna atrakcija.
Čekali smo te.
Nisam vas ranije gledala ovdje. Radite u okolini?
Uskoro ćemo otvoriti radnju u Kurihari.
Danas samo razgledamo.
Inače...
Uopšte ne ličiš na Čintu.
Vi ste iz Uebajaši-gumija?
Saznao sam da imaš bar, pa sam došao.
Pali me ideja da jebem sestru svog prijatelja.
Prestanite, ovo nije takav bar! Odlazite.
Ne brini, Činta neće saznati.
Ovo je teritorija Odani-gumija. -Pa šta?
Nemojte reći da vas nisam upozorila.
Ima li problema, Mao?
Vidim imaš nove mušterije.
Hej, starče!
Šta ti misliš da si?
Dosta je bilo, Hanada.
Ovo su samo štenad koja cvile okolo.
Neka ih pokupe šinteri.
Nemoj mi reći...
To je g. Saeki!
Ne pretjeruj!
Pozdravio bih te da sam znao da si to ti.
Provincijalski barovi ne donose novac.
Odlazimo!
Hej, ti!
Vratiću se po tvoju glavu. Jasno?
Čuvajte se! -Vidimo se opet!
Izvinite...
Činta je došao.
Izvinite... -Uđi!
Sjedni. -Da!
Saznao sam da tvoja sestra drži bar u Kurihari.
Zašto mi nisi rekao to?
Pa, vidite...
Policija u istočnoj Kurihari prikriva Odanijevu ološ.
Pitaj svoju sestru za to.
Dobro. Zamoliću je da nam pomogne.
Bravo!
Tu je i taj inspektor, Hioka.
Pronađi mi njegovu porodicu, hoćeš li?
Biće dobri taoci.
Njegova značka neće vrijedjeti kurca,
kad vidi kako mu muče majku.
Shvatio sam. Daću sve od sebe.
Odmah ću uraditi tako.
Činta...
Kamen, papir, makaze!
Ne budi pičkica. -Ali ja...
Vodim te na drugu stranu.
Šefe...
Jedan, dva... Polijećemo!
Kakav je osjećaj? Kao nijedan na svijetu, zar ne?
Kad se napucaš metom, to je kao da imaš
još jedno sunce u sebi.
Osjećaš se odlično, zar ne?
Hej, Mao.
Dobro jutro. -Nema više Uebajaši-gumija?
Ne! Dođite nam opet.
Pozovi nas ako bude bilo problema.
Tačibana! Kurvin sine!
Sa nama nema šale! -Miči se! Odjebi!
Vratite se!
Koji kurac? -Šefe!
Šefe!
Ne pomjerajte se, šefe!
Boli... Prokleti doktore! Ubiću te!
Glupane! -Izvinite, izvinite.
Ne pomjerajte, molim vas. -Uradi to kako treba!
Amaki, ne govorim o okretanju drugog obraza.
Samo ne preuzimaj ništa dok ne razgovaram sa šefom!
Amaki!
Idemo!
Hanada, kuda ćeš?
Udarili su na nas!
Ne mogu samo da sjedim!
Odjebi! -Jebi se, derište!
Hanada. Ičinose me zamolio da te držim na oku.
Ne poštuješ njega! Shvataš li?
Znaš...
Baš imaš muda da ovdje pričaš takva sranja.
Ičinose ti je oprostio,
samo zato što mu je primirje bilo važnije.
Ali to ne mijenja činjenicu da si ga ti strpao u zatvor.
Niko od nas ovdje,
ti to nikada nije oprostio.
Odlazi!
Jebeni policajac nam neće govoriti šta da radimo.
Šta to radiš, jebote?
Ako napravite još jedan korak,
raznijeću ovog kretena.
Ako neko od vas progovori, sve ću vas strpati u zatvor.
Je li jasno?
Šefe, doći će do otvorenog rata.
I šta ja tu mogu da učinim?
Taj drkadžija me ne sluša. Već sam dao sve od sebe.
Umiješaće se policija u Hirošimi.
Upašće u njegovo sjedište.
To nije dobro. -Onda zaustavite Uebajašija!
To ne bi bilo dobro ni za tebe, zar ne?
Šta? -I ja čitam novine.
Poslednje tri godine, jakuze u Hirošimi
vrtiš oko malog prsta.
Ali kad nešto krene po zlu,
uvijek neko od nas jakuza plaća cijenu.
I to nije u redu!
Ali ne možemo samo mirno gledati!
To me podsjeti...
U ovoj zemlji više nema vukova.
Šta? -Vukovi su postali
previše žestoki i van kontrole,
pa su ih ljudi istrijebili sve do poslednjeg.
Biti najjači...
Nije uvijek dobra stvar.
Hej, gospođo Irako! Gdje ste do sada?
Rekao si mi da imaš jako važne vijesti,
pa sam se malo sredila.
Zašto smo se sastali na ovako ružnom mjestu?
Prekidam li nešto?
Ne. Upravo smo završili razgovor.
Odlazim.
On je siroče? -Da, gospodine.
Inspektorovi roditelji su mrtvi.
Došao si da smišljaš izgovore?
Ne, gospodine.
Hej, dođi ovamo.
Činta.
Misliš li da ću da povjerujem u to sranje?
Šta te jebeno spopalo dječače?
Son-ho! Dosta je!
Ovdje sam rođen.
Svakog dana sam bio švorc i gladovao sam.
Preživio sam,
zahvaljujući otpacima na ovom mjestu.
Zar ne, gospođo?
Činta.
Zašto si postao jakuza?
Zato što si preživio zahvaljujući otpacima,
ali si i dalje u govnima?
Tako je.
Gospođo, doći ću opet.
Jedite prije nego što odete.
Šta buljiš?
Son-ho...
Son-ho!
Son-ho.
Žestoko si nategnuo!
Dogodilo se nešto loše?
Nisi baš pričljiv, zar ne?
Zdravo.
Pivo i dvije čaše, gospodine.
Šta radiš ovdje?
Zar te ne brine to što će te vidjeti ovdje?
Pogledaj ti oči, kao da si uzimao met.
Umri, kurvin sine!
Hej! Šta se dogodilo?
Vrati se!
Gdje bježiš?
Koji ti je kurac? -Pusti me!
Uebajaši ti je dao met, pa si postao ubica?
Činta. Zahvaljujući tebi,
sada možemo sjebati Uebajašija. Čuješ li?
Ne seri! Ja sam tvoj špijun, biću mrtav.
Nemam drugog izbora nego da uradim ovo.
Bježi!
Odlazi! -Hioka...
Ovako ćeš sačuvati živu glavu!
Bježi!
Šta ti se dogodilo?
Da li su ti to uradili Uebajašijevi ljudi?
Učini mi uslugu...
Zvaću hitnu pomoć! -Stani!
Zašto? Zeliš li da umreš?
Slušaj.
Zovi inspektora Sešimu iz policije u Hirošimi.
Ispričaj mu sve...
Molim te...
Hioka! Hioka!
Hioka!
Znači, imaš krticu unutar Uebajaši-gumija?
Da, i želim da se zna da sam teško ranjen.
Inače će tvoj špijun biti u nevolji, zar ne?
Shvatio sam. Reći ću novinarima,
da si bukvalno jednom nogom u grobu.
Prevariću čak i nadzornika. Ne brini.
U stilu tajne policije zar ne?
Glupane. Nije trenutak za šalu.
Hej, šta ćemo sa Uebajašijem?
Sad kad sam ranjen,
odmah će napasti Odanije.
Idemo na njega!
Sinoć je u Kurihari upucan policajac.
Osumnjičeni, koji je još uvijek u bjekstvu
traži se zbog pokušaja ubistva.
Sve se dogodilo oko ponoći.
Prolaznik je pronašao policajca
koji je krvario u ulici Minami Čuo.
Policija je izašla na lice mjesta,
i utvrdila je identitet žrtve.
U pitanju je inspektor iz istočne Kurihare.
On se i dalje nalazi u kritičnom stanju...
Hej, Činta, na vijestima si!
Šta kažu, šefe?
Zašto ga nisi dokrajčio?
Pa...
Prestao je da se mrda, pa sam mislio da je mrtav.
Zajedno ste u ovome? -Ne, nikada to ne bih uradio...
Ispalio si pet hitaca, i niko te nije primijetio?
Kad jedan od njihovih padne,
policija okrene zemlju naglavačke.
Stvarno se nije mrdao?
To je istina, šefe. Uradio sam to za tebe...
Hej, imaš li nož?
Šefe...
Ako stvarno misliš tako, dokaži mi.
Ako si mi stvarno lojalan,
nećeš žaliti zbog par prstiju.
Tako je, Činta!
Malo kopile, pusti to! Đuno! Ne!
Hosokava! Donesi neku krpu ovamo.
Bravo, Činta!
Činta, spasio sam ti prst.
Bravo, Činta!
Uđi! -Izvinite.
Ovo je upravo stiglo, šefe.
Hej. Daj ovo Činti.
Kaži mu da je to lijek protiv bolova.
Naravno. Hvala, šefe.
Baš je brzo! -Da! -Daj meni da probam.
Činta!
Dobro došla kući. Gladan sam, seko.
Činta nam je kupio auto na daljinsko upravljanje!
Dođi ovamo. -Šta je bilo?
Šta ti je?
Da li si već jednom napustio onu bandu?
Šta je bre ovo? -Nije to ništa.
Umirem od gladi. Spremi mi nešto za jelo, seko.
Da li si čuo za Hioku?
Ne moraš više raditi ono šta ti on kaže.
Kreni pravim putem! -Daj meni! -Činta!
Da probam.
Dođavola, nije nimalo lako. Kako skrećem desno?
Da li si me čuo? Idite tamo da se igrate.
Ne mogu ih sada napustiti.
Policija te samo koristi. Kako to ne shvataš? -Ne!
Znam šta radim, i neću odustati.
Budalo!
Mislim da... Hioka radi ispravnu stvar.
Ne možemo dozvoliti da ta opaka kopilad uspiju.
Ne mogu ti to dopustiti.
Odustani ili se više ne vraćaj kući.
Ne brini. Uskoro će sve biti gotovo.
Činta...
Hioka, ovdje.
Večeras u ponoć napadamo Kuriharu.
Imamo sve.
Idemo. -Da!
Šefe, spremni smo.
Napašće! Da li je ta informacija pouzdana?
Neka ovo ostane među nama, ali ona potiče od krtice.
Šta? Sešima, ti imaš krticu?
Nikada ne treba otkrivati sve karte.
Hioka je ranjen, sada mi moramo da ih sredimo.
Da!
Činta, dođi ovamo.
Daj mi ključeve od tvog motora. -Da!
Odoh nešto da završim. Vi nastavite.
"Odani" DOO
Jebem mu mater, baš pljušti!
Teško si ranjen, zar ne?
Šta onda radiš ovdje po kiši?
Šta je bilo?
Stvarno te upucao?
Trebalo bi da počne svakog trenutka.
Mislio sam da napadnem večeras,
ali vi policajci ste saznali za to,
pa ću promijeniti svoje planove.
Znači, ti si smjestio mom starom šefu.
Glupost! Zašto bih to uradio?
Zato što te pogodila Ogamijeva smrt!
I policajci su nekada ljudi.
Neko do koga ti je stalo bude brutalno ubijen,
zato izgubiš vjeru u Boga i sprijateljiš se sa demonima.
Zar nije tako?
Zato si ubacio svoju krticu da nas špijunira.
Činta, stani ovdje.
Da! Ali...
Uradi tako. Stani. -Da.
Špijun?
Prvi put čujem!
Poslao si svoje omiljeno štene!
Priznaj, sve znamo!
Muka mi je od vas pandura!
Ološu!
Priznaj da imaš špijuna!
Zgniječiću ti utrobu.
Nema ga!
Nemam špijuna!
Beskorisno govno!
To je Hiokin "Mercedes"! O, ne! -Nešto nije u redu!
Hej! Šta se dešava? Policija!
Sada tačno znam kakav si ti čovjek.
Činta...
Činta... -Šta se desilo? -Ko je ovo uradio?!
Činta! Činta!
Kuda si krenuo? -Pa...
Zaboravio sam da kupim cigarete za šefa.
Imamo cigarete.
Ne moraš ih kupovati.
Šta si planirao sa tim, mali?
Ovo, kurvin sine! -Šta, jebote?
Sklanjajte se!
Ološu mali! Vrati se!
Jebem ti mater!
U kurac!
Jadno malo kopile.
Pogledaj kako puziš.
Ako ti niko ne daje upustva, ne možeš preživjeti.
Umukni!
Tako si jadan.
Ne poznaješ ti mene!
Ništa ti ne znaš...
Pronađeno tijelo je identifikovano. U pitanju je,
Son Đan-hun, 20-godišnji Korejac.
Policija u Kurihari je otvorila istragu o ubistvu...
Sklonite se! Sklonite se!
Činta!
Žao mi je.
Zakasnili smo.
Hioka, nemoj... -Ne! Ne!
Ne idi tamo! -Hioka!
Odlazi!
Ne želim više da te vidim!
Rekla sam ti da ideš, prokleto kopile!
Činta je stradao zbog tebe!
Ubio si ga!
Pustite me!
Bravo, inspektore! Baš si car!
Zabavio si se sa dječakovom sestrom?
Zašto me napadaš?
Ti si izdao Čintu!
Pogledajte ovo! Policajac koji primjenjuje nasilje!
Pusti me! Pusti me!
Jao! Jao! Jao! Nasilje! Nasilje!
Prestani! Nemoj to da radiš ovdje!
Napad na novinara? Jesi li poludio?
Taj novinar me uhodio.
Tajno me slikao i prodao je informacije Uebajašiju!
Kako je to moguće? Imaš li neki dokaz?
Naći ću dokaz, bez obzira na sve.
Sjedni dolje!
Dječak je bio tvoj špijun, zar ne?
Ubijen je dok je radio za tebe.
Pružao je informacije koje bi zaustavile rat!
Informacije, kurac moj. Šta ti misliš da si, 007?
Nisi jedini koji održava mir ovdje, kurvin sine!
Nadzorniče...
Inače, Hioka...
Sklanjam te sa slučaja. Želim detaljan izvještaj.
Ali nemam vremena za... -Umukni i piši!
Čak i o Irakovoj smrti, prije tri godine!
Svaki detalj!
Na kraju krajeva, mi smo državni službenici.
Papirologija je sve.
Da li ti je jasno?
Došlo je do pucnjave! Član Odani-gumija je upucan!
Pustite me!
Odmah mi dovedite Hioku!
Ta svinja je sve ovo zamutila!
Smiri se! -Dovedite ga ovamo!
Stvarno bi trebao da napišeš taj izvještaj.
Tvoja vjera u pravdu te dovela čak dovde, zar ne?
Ako ga napišem...
Možeš se oprostiti od mene.
Nadzornik... Cijeli štab...
Znaju da imam informacije o njima.
Stojim im na putu.
Zbog toga... Očajnički traže dokaz,
koji bi me povezao sa Irakovim ubistvom.
Neću upasti u njihovu zamku.
Ne dolazi u obzir.
Ogami je kriv za to.
Povjerio je tako mladom policajcu,
zaista pretežak teret.
Prijatelju.
Možeš li učiniti nešto za mene?
Za starca koji je pri kraju svog puta?
Nemam šta da izgubim.
To mi je poslednja šansa,
da ostavim svoj trag u našoj policiji.
Kako to misliš?
Mi smo...
Partneri, zar ne?
Tako znači... Iza Irakovog ubistva,
stojite ti i Ičinose?
To je bio jedini način da se rat zaustavi.
Saznao sam da Irako ide,
na sastanak uticajnih ljudi u Kurihari,
i rekao sam Ičinoseu iz Odani-gumija za to.
Iz Odani-gumija? -Hioka je rekao Sešimi
za njegovu umiješanost
u ubistvo Iraka Šohea, 1988. godine.
Zajedno su tražili izlaz iz te teške situacije.
Stani! To sam ja!
Ti baš ne umiješ da se zaustaviš.
Pogrešno si shvatio! Nisam prodao Čintu!
Ko je onda? -Saslušaj me, dođavola!
Ne laži samog sebe!
To se dogodilo jer ste vi, policajci iz Hirošime,
dozvolili da Uebajaši radi šta god hoće.
Ne pravi se lud!
Govorim o ubistvu uliteljice klavira.
Kako je moguće da još uvijek nema dokaza?
Zašto on nije uhapšen?
Nije bilo dokaza... -To su gluposti!
Smijali su se, jer nisu morali ni da kriju dokaze.
O čemu to govoriš?
Sada će se Hirošima vratiti u stara loša vremena.
Zar to policija u u Hirošimi nije oduvijek željela?
Ne žele da im ti praviš probleme.
Pustili su Uebajašija da napravi ovu zbrku!
Kako se drugačije može objasniti sve što se dogodilo?
Nemoguće.
Još uvijek nije gotov forenzički izvještaj?
Vidite, možda nikada nećemo saznati šta se zaista dogodilo.
Upravo sam razgovarao sa prijateljem iz laboratorije.
Rekao mi je da je sperma pronađena u žrtvinoj vagini.
Odgovara jednom od bivših osuđenika.
Pa, to mi niko nije rekao...
Odgovara Uebajašiju!
Stani! -Kakva je ovo igranka?
Ja sam samo slušao naređenja iz štaba!
Naređenja! -Tako je!
Željeli su da Uebajaši bude na slobodi.
Tajna policija je takođe umiješana!
Tajna policija?
Koga tražite?
Gdje su Sešime? -Seđime?
Ne, Sešime. Ne otvaraju. Znate li gdje su?
Naravno da vam niko ne otvara.
Tu već godinama niko ne živi. -Šta?
Iza Irakovog ubistva, stojite ti i Ičinose?
To je bio jedini način da se rat zaustavi.
Saznao sam da Irako ide,
na sastanak uticajnih ljudi u Kurihari,
i rekao sam Ičinoseu iz Odani-gumija za to.
Iz Odani-gumija?
Ogami ga nije mogao zaustaviti, pa...
Rekla sam ti da ne želim da te vidim.
Dozvoli mi bar,
da zapalim tamjan.
Odlazi!
Ovo...
Ti si mu pomogao da ga dobije, zar ne?
Nikada to ne bi uspio sam.
Tako si ga nagovorio da postane špijun?
"Za dobrobit domovine", zar ne?
Kako bi jedan dječak, koji je bio običan delikvent
mogao uspjeti tamo? On i ne govori korejski jezik.
Rekao mi je da vaša majka živi tamo.
Naša majka, u Južnoj Koreji?
Kakva glupost!
Šta bi radila tamo?
Pobjegla je sa jednim jakuzom.
Jedino mjesto na kojem bi mogla biti je javna kuća.
Sve je to uradio zbog ovoga?
Kako je mogao biti tako glup?
Ne diraj me! -Žao mi je! -Odlazi! Ne diraj me!
Žao mi je! Žao mi je!
Zašto si uradio sve ovo?
Ko vam je dao za pravo... Vama, policiji!
Koliko još moramo da trpimo?
Nisam više policajac.
Ja sam pas.
Samo jedan prljavi pas.
Ja sam kriv,
zato što je Činta sada mrtav!
Ja sam kriv,
za Čintinu smrt!
To je moja krivica...
Činta...
Činta!
Činta...
Jao! Šta ti radiš ovdje?
Znaš šta? Ide mi se u rat.
Možeš li mi nešto objaviti? -U rat?
Protiv koga? Uebajašija?
Ili policije u Hirošimi?
"Moguća umiješanost izvršnog direktora,
preduzeća "Biser" g. Uebajašija".
"Da li je policija u Hirošimi,
prikrivala osumnjičenog za ubistvo?
"Instrukcije stigle iz samog vrha policije"
Samo moraš naći,
nekoga ko će se predati i ko će preuzeti svu krivicu.
Jošida i ja ćemo se pobrinuti za policiju i medije.
Hajde, Uebajaši. Dugo se znamo.
Vidim te kao budućeg vođu,
Đinse-kaija iz Hirošime.
Preuzećeš...
Mjesto glavnog šefa u Hirošimi.
Zato te molim... Ne brzaj sa stvarima.
Preklinjem te!
Zašto bi me bilo briga kako me ti vidiš?
Neću trčati za tvojom jadnom starom guzicom.
Propalice!
Želiš da uništiš Đinse-kai iz Hirošime?
Baš tako.
Uništavam sve što dotaknem rukama.
Uradi to zbog svoje sestre.
Hajde!
G. Hioka, cigarete. -Hioka! Stani!
Stani!
Hioka!
Znaš li šta si uradio, govno jedno?
Ne mrdaj!
Šefe. Priča se da su inspektora Hioku,
suspendovali i zatvorili.
Šta ćemo da radimo?
Ništa, spremimo se za rat.
Napadamo Odani-gumi?
Kad to uradimo, njegova suspenzija neće dugo trajati.
Tata neće dugo. Budi dobra cura i čekaj.
Daj mi pištolj!
Son-ho!
Stani!
Zvao me šef.
Rekao mi je da te imenovao za svog naslednika.
Šta sad izvodiš?
Da je moj muž živ, nikada ne bi dozvolio ovakvo ponašanje!
Boli me kurac!
Kuda si krenuo?
Idemo!
Natjerao si ga da napiše sve ove gluposti?
Zar te nije bilo briga što bacaš blato po nama?
Nakagami. -Šta je?
Uebajaši napada! -Upravo smo dobili tu informaciju.
Shvatio sam. Javi za ovo istočnoj Kurihari.
Da!
U kurac! Sve ide u kurac!
I ko je kriv za svu ovu zbrku?
Kuda ćeš? -Mogu li uzeti čaj?
Samo izvoli.
Ako je ova priča tačna...
Mnoge glave će letjeti sa ramena!
Hioka! Ne radi to!
Hioka!
Jebote, ne radi to!
Želiš li da pogineš? Hvatajte ga!
Stani! Dosta je bilo!
Šta si radio?
Zar ti nisam rekao da ne skidaš pogled sa njega?
Izvinite, gospodine! -Šta čekate? Hvatajte ga!
Izvinite -Kreći!
Da, gospodine! Izvinite.
Stižemo, kurvini sinovi!
Šefe, svaka čast!
Šta se koji kurac događa?
Umrite!
Jebimo im mater! -Da!
Umrite!
Umri!
Hanada! Umri!
Uebajaši!
Hioka!
Umri, kurvin sine!
Trebao bi da znaš da ja ne umirem tako lako.
Kad sam bio mali, posjetio me Bog smrti, lično.
Od tada me nije ostavljao na miru.
Pokušavao sam da mu uzmem srp, ali svaki put sam se opekao.
Neće mi dozvoliti da tako lako umrem.
Šta sam ti rekao?
I tebi Bog smrti stoji iza leđa!
Budalo! Bog smrti ne postoji.
Jedini razlog zbog kojeg smo još živi,
je taj što policija planira da nas iskoristi.
To je sve.
Vrati se.
Hej! Hej! Šta se to jebeno događa?
Hej! Odnesite ih, brzo!
Šta se događa?
Njegov palac! Palac! -Požurite sa tim!
Ti nećeš prestati da praviš probleme, zar ne?
Dobro! Ovaj put ću te strpati u zatvor!
Hej!
Zašto...
Zašto sa mojim pištoljem?
Sada smo kvit.
Šta se ovdje dogodilo?
Šta si to učinio?
Šta si jebote uradio?
Umri! Ubiću te!
Umri!
Hitna pomoć!
Pozovite hitnu pomoć, brzo! -Hioka!
1992. godine je usvojen,
zakon protiv organizovanog kriminala.
Dalje ruke, rekao sam! Umijem sam da hodam!
U cijeloj zemlji su započete operacije uklanjanja bandi.
Uhapšeni zločinci poslužili su kao primjer ostalima.
"Hacu", opet?
"Ron!"
"Haku dora, jedan." -Još jedan tvoj trik.
Bar se pretvaraj. Baš si dosadan.
Koga briga sve dok ja pobjeđujem?
Baš ljigav način igre. -Slažem se.
Još jedan šoču! -Da!
Hej, gospodine! -Da!
Uzmite malo moje hobotnice sa pirinčem?
Hvala vam.
U međuvremenu...
Hioka je tajno razriješen,
i prebačen je na sjever Hirošime.
Policija u Hirošimi je morala prikriti činjenicu,
da je Hioka upucao osumnjičenog,
sa pištoljem svog pretpostavljenog.
"Inspektora usmrtio kamion".
Da li ste čuli vijesti, gospodine? -O vuku?
Moj nećak kaže da je vidio jednog u brdima.
Nemojte se šaliti.
U Japanu već odavno nema vukova.
Ali on je ubijeđen da je vidio jednog.
Je li tako?
U blizini ima puno stoke, a vatrogasci su već ponudili spomoć.
Vi nećete poći?
Slušajte me dobro! Morate biti oprezni!
Gdje si?
Gdje li si nestao?
PREVELA: Shiba87
Preuzeto sa www.titlovi.com