Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
- Nào, lái đi! - Đợi tí!
- Ta phải nhanh lên. - Đừng có tốn đạn.
Tôi không đâu, chắc đấy.
Đủ hết cho các cậu!
- Lắp đê! - Tôi không bỏ lỡ bao giờ.
- Vớ vẩn. - Im và lắp đi!
Gì?
Không.
Cũng muốn bắn?
Không, tôi không...
Cậu làm đéo gì vậy, Chinta. Cậu muốn thành đàn ông đích thực, nhỉ?
OK, cầm lấy cái này.
Hả? Cho thật?
Tất nhiên là thế rồi. Dùng cái này đánh bại nó.
Chưa có gì cho cậu, cậu bé.
Được rồi! Đại ca sắp ra rồi!
Ta bắt đầu chiến với Thây ma Odani!
Đi đi, đồ ngu!
Thành phố Kurihara 1991 - Hiroshima
- Cứ chạy đi. - Ừ!
Biến mẹ nó đi!
Tachibana ở Odani đâu? Ra đi, đồ khốn!
Này, mày là Tachibana?
Này! Thằng kia!
Mày đã ở đó!
Mày... Mày là...
cảm ơn đã tới cả đây từ Hiroshima.
Không đời nào! Đây toàn công an!
Đúng vậy, các mày. Bỏ chúng xuống.
Tất cả các mày bị bắt. Sao hả?
Chạy!
Mẹ mày!
Mày đi đâu với đồ chơi nguy hiểm này?
Ra đi, công an đây!
Cả lũ điếm của Odani! Tao sẽ hạ tụi mày xuống!
OK, mày bị bắt!
Đưa nó đi! Bắt đi!
Hioka, ta bắt bọn khác.
Hử?
Hioka...
Nó đâm anh.
Đồ ngu!
Hioka!
22:23! Nghi phạm bị bắt!
Gọi cấp cứu!
Ngay cả một thằng nhóc ngu ngốc dư mày nên biết rất rõ điều này.
Trong vũ trụ nào mày thoát sao khỏi khi đâm công an?
Tôi xin lỗi! Tôi rất xin lỗi!
Lời xin lỗi của mày dư buồi xìu khi chịch!
Hioka? Anh khỏe?
Các anh cảm phiền bọn tôi một mình nhé?
Đừng lăn tăn.
Đồ ngốc, sao mày lại dùng dao? Tao đã bảo mày dùng súng!
Lỗi của tôi.
- Anh trai tôi không đưa tôi súng. - Tao đã mặc áo chống đạn.
Tôi nghĩ nó cũng sẽ ngăn được dao.
Này, Chinta, có thể là mày cố giết tao thật à?
Đéo đâu! Tôi nhìn lên anh và tôn trọng anh dư một người anh em...
- Thằng khốn! Im đi kẻo họ nghe thấy ta! - Xin lỗi, lỗi của tôi.
Và mày cũng tự mình thoải mái dư vậy...
Giờ tao sẽ nói gì với em gái mày? Đồ ngu!
Tôi thật lòng xin lỗi mà, OK?
Mẹ mày...
Đóng cửa rồi.
Tôi luôn muốn hút thuốc ở đây! Cảm giác thật tuyệt!
Mày thích thế à?
Ừ. Dư thiên đường.
Odani-gumi
Chơi.
Chơi. Đặt cược.
Bánh nướng nhỏ Iga-mochi?
Vâng, từ lễ hội của ta. Thử vài miếng.
Tôi chắc sẽ thử.
Anh chưa bao giờ bỏ lỡ chuyện gì, nhỉ? Bọn ngốc đó đã cắn câu.
Tôi không thể để chúng làm phiền anh.
Việc dọn dẹp làm tốt dư vậy không hề rẻ, nhỉ?
Này, nhóc.
Đặt cược đê.
Chơi luôn.
Amaki, anh đã ở trong nhà tù Abashiri? Ichinose thế nào?
Ừ, anh ấy đã ổn. Nhỉ, Tachibana?
Anh ấy gửi đến anh lời chào trân trọng nhất.
Thật à? Tôi thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.
Trùm Ichinose đang lo về tương lai của Irako-kai.
Irako-kai? Irako già mất rồi.
Uebayashi, cánh tay phải của ông ấy, sẽ sớm được chỉ định.
Vậy thì sao? Gã điên dư y chả làm được gì.
Này, Hanada.
Tay phải hay chân trái, đều có nghĩa là không là gì.
Băng của Irako đã tan rã. Ta vừa có thêm bốn người nữa.
Chúng là những người bỏ đi.
Ông Kanbara, tôi nợ ông một ân huệ rất lớn.
Không cần nói mồm.
Không, ý tôi là vậy. Tôi không quay lại nữa.
Tôi sẽ cố hết sức đi đường thẳng ngoài đó.
Chờ xem. Ta có khách đặc biệt cho em.
Tập với cây kem nhé. Mút khô.
Đại ca!
Chào mừng trở lại!
Xin mời.
Đại ca, bọn em cố tấn công Odanis, nhưng công an đến đó trước.
Em xin lỗi.
- Trùm mới của ta đâu? - Tôi đã báo ông ấy, nhưng...
Đúng là thằng khốn...
Bọn em có vài em gái.
Trường dạy piano Kanbara
Đúng thế, đúng thế.
Bai.
Bảo trọng.
Các anh là ai?
Dạy bọn tôi chơi piano.
Đứng lại!
Những ngón tay đẹp như vậy.
Tao nợ anh trai của mày rất nhiều vì những gì y đã làm với tao trong tù.
Ngày qua ngày, y luôn tẩn tao tơi tả.
Mày thấy đấy, ngay cả bố mẹ tao cũng không làm thế với tao.
Đừng nhìn tao như vậy.
Tôi xin anh...
Đừng làm chuyện đó...
Tại sao mày nhìn tao dư thế này?
Dừng lại!
Đừng ghét tao. Ghét anh trai của mày, nhé?
Từ Kỷ nguyên Showa đến Kỷ nguyên Heisei, trong khi bong bóng kinh tế bùng nổ,
băng Odani-gumi, có trụ sở tại Kurihara,
và Jinsei-kai hùng mạnh từ Hiroshima đã đánh nhau trong nhiều năm,
cho đến khi Shohei Irako bị giết. Điều đó đã kết thúc cuộc tắm máu.
Cái chết của Irako dẫn đến hiệp định đình chiến giữa Odani-gumi và Hiroshima Jinsei-kai,
môi giới sau hậu trường là thám tử Kurihara, Shuichi Hioka.
Tuy nhiên, đống tro tàn của cuộc xung đột luôn sẵn sàng bùng cháy trở lại,
được thúc đẩy bởi những kẻ liều lĩnh Irako-kai, mà Hioka gần dư đã bám rễ.
LŨ HUNG TÀN CUỐI CÙNG
Koichi, chúng đẻ trứng à?
Chúng đầy phân.
Anh xin lỗi. Anh nên hỏi em trước.
Anh trai Chinta của em sẽ có chút thời gian rảnh.
Anh có đưa anh ấy vào làm gián điệp lần nữa?
Vì sự an lành của quê hương.
Nghe này, em không muốn anh trở thành xã hội đen.
Em đã tin vì anh là đối tác của Ogami.
Khi nào anh sẽ để anh ấy đi đường thẳng?
Lần cuối đấy. Tin anh đi.
Khi anh ấy ra ngoài, anh sẽ tìm việc cho anh ấy.
Đó không phải là vấn đề ở đây.
Mao, nó đẻ trứng này!
Koichi, đi học đi.
Chú Hioka!
Ông Kota Chikada
Hội Hàn kiều, Chi nhánh Hiroshima
Mao có biết không?
Tốt lém!
Chạy đi mua quà nhé.
- Cám ơn! - Cám ơn!
- Cháu đi đây! - Bảo trọng!
Koichi, tất của em này!
Tại sao anh lại làm thế?
- Thôi đi. - Đi tắm đi.
Đừng ngốc nữa.
Nào...
Em ghét anh à?
Được rồi, đi và đợi em.
Em đẹp khi em hờn dỗi.
Công an Quận Hiroshima
Văn phòng điều tra vụ giết giáo viên piano
Seshima? Cái này là sao?
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ làm một vụ án lớn trước khi hưu.
Cầm lấy cái này. Treo nó lên.
- Cầm lấy. Anh chụp một cái nhé? - Ồ, vâng.
Cười thật tươi!
Nói "chúc"!
Ai đó?
Người đang đến.
Tăng cường từ Kurihara.
Sao công an lại bẩn tưởi dư vậy? Làm tôi muốn ói.
- Về chỗ của mình! - Chào!
Được rồi, bắt đầu nào.
Bị thương ở đầu, bụng bị đâm bằng vật cùn.
Nhãn cầu bị vỡ. Đang khám nghiệm tử thi để tìm nguyên nhân tử vong.
Còn nhãn cầu thì sao?
Có vẻ dư chúng bị lôi ra ngoài.
Các anh có thể thấy, quá nhiều thương tích để xác định là một nghi phạm. Nhưng...
Rất vui được gặp anh, Hioka.
Nhưng gia đình cô ấy đã cung cấp một đầu mối hữu ích.
Các thủ phạm có thể đến từ Irako-kai.
Irako-kai?
Anh có biết gì?
Không, không có gì.
Dào, nếu có ai biết gì đó, thì đó là anh.
Sao ta không giao Hioka các vụ về Irako-kai?
Này, anh bạn, đợi tôi với!
Tại sao?
Nào. Giờ làm việc cùng nhau, anh và tôi.
Xin lỗi, tôi là người thời cũ.
Rất hân hạnh.
Danh tiếng của anh đi trước anh.
Kể từ khi anh thay Ogami, không còn mối thù giữa các Yakuza.
Sếp trên của ta nợ anh rất nhiều...
Tôi không đến Hiroshima để nở mũi đâu.
Khoảng trống cuối cùng sẽ được lấp đầy.
Nó đơn giản mà.
Chờ đã, xe này là của anh?
Anh có đi hay không?
Anh là thám tử Kurihara, đừng có đùa nhá!
Chúa ơi, xe Benz cơ đới!
Này, Shige.
Anh em! Nhìn này! Là Shige!
Shige cuối cùng đã về nhà!
Anh em! Thật tuyệt nhỉ?
Irako chết đã 3 năm rồi.
- Thời gian vẫn trôi qua. - Đúng thế.
Anh có muốn uống gì không?
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Tôi rất vui khi thấy cậu nhìn vẫn khỏe. Nghỉ ngơi một lát.
Trùm mới của cậu, Kakutani, khiến trưởng lão Irako tự hào.
Dào, tôi muốn đồng ý với điều đó. Các khoản nợ sẽ tiêu tùng.
"Tiêu tùng"?
Thế nghĩa là gì?
Odani đó sắp tiêu tùng.
Bỏ qua cho cậu ấy. Nhà tù đã làm tâm trí cậu ta vẩn đục.
Nghe này, Uebayashi. Thời cùa Showa đã qua.
Ta không còn dùng súng. Giờ làm ăn là chiến trường của ta.
Nếu cậu có thời gian cho chiến tranh, nên đi học đọc hay gì đó.
Nhưng ông trùm...
Mở tai ra!
Ta đã ký thỏa thuận đình chiến với Odani, hiểu chứ?
Thì Mizoguchi và Kakutani đây
đã làm nhiều hơn nhiệm vụ của họ để mang lại hòa bình với Odani.
Tôi xin chịu trách nhiệm về hành vi vô lễ của cậu ta.
Dào, tôi sẽ giới thiệu cho cậu doanh nhân lớn nhất ở Hiroshima.
Cậu sẽ làm việc cho ông ấy.
Này! Này! Này!
Thằng nhóc chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Đau đớn, nhỉ?
Cả lũ đã mềm yếu đi.
Giờ chúng chỉ quan tâm đến việc kiếm tiền.
Vì tòa nhà đó đã tốn mất bao nhiêu?
800 triệu, đó là tôi nghe thế.
Song-ho.
Ta đã đợi cậu suốt 3 năm nay.
Ta không thể đợi thêm 3 năm nữa
để linh hồn chồng ta được yên nghỉ.
Tôi không có bằng chứng nào, tuy nhiên...
đây là việc mà Uebayashi có thể làm.
Ngay cả khi nhà tù nói y là tù nhân gương mẫu.
Dào, y nằm trong đó bị cô lập hoàn toàn.
Bị cô lập?
Mẹ mày!
- Đừng giẫy nữa! - Đứng yên đi, chết tiệt!
- Để tao yên, mẹ mày! - Đứng yên đi, chết tiệt!
Để tao yên, đồ khốn!
Y luôn gây hấn, nên bọn tôi đã phải khuất phục y.
Này!
Này, Uebayashi.
Mày đang bêu xấu bọn tao. Tuân thủ nội quy, hiểu không?
Ông Kanbara... Tôi nghe ông có gia đình ở Hiroshima.
Tôi sẽ không bao giờ quên mặt của ông.
Ông và gia đình ông sẽ trả giá chuyện này bằng máu.
Cứ thử đi, đồ khốn!
Giải nó đi, thằng khốn!
Giờ giết tao ngay đi, hoặc mày sẽ hết sống yên ổn!
Câm mồm!
Điều gì tạo nên kẻ dư vậy?
Bọn tôi muốn tống y ra sớm nhất có thể.
Nên bọn tôi đã nói dối y là tù nhân gương mẫu...
Ông trùm đã nói hết với tôi về anh.
“Uebayashi vừa ra tù. Tìm việc gì cho anh ấy làm."
Tôi nghĩ vụ chăm sóc Jinsei-kai là thành công lớn,
nhưng Kakomura lão già chuyển hàng của anh.
Không phải anh được ra 'vì làm nội gián cho công an?
Tôi đã sửa lỗi của mình, và quay lại làm ăn.
Giờ tôi đủ sức xử lý các hợp đồng công khai.
Đồ ngốc! Ta đã nói em, không mặc sịp khi làm việc!
Vâng, em xin lỗi, thưa ông.
Giờ tôi định xây cung điện tại trụ sở của Irako-kai.
Anh sẽ giúp tôi đuổi lũ ngu khỏi nhà của chúng?
Anh muốn xâm phạm nơi sinh của sếp bọn tôi?
Trùm mới của ta đã cho tôi làm.
Anh Hioka. Mời đi lối này.
Ông Mizoguchi, Ông Kakutani. Bất ngờ thú vị.
Ta rất bận, ta ít khi đến Nagarekawa.
Vậy còn anh, anh Hioka? Chi nhánh Hiroshima đối xử tốt với anh?
Tôi thấy dư học sinh chuyển trường.
Họ đợi anh mắc sai lầm.
Nhưng tôi sẽ cho họ thấy tôi nhận làm tốt.
Để cho bọn tôi.
Ta sẽ làm hết
vậy anh có thể kệ tay Uebayashi đó.
Phải không, anh bạn?
Rõ ràng. Thực hiện thỏa thuận đình chiến chả dễ gì.
Ta không thể cho phép tên khốn đó làm hư hết mọi chuyện.
Tôi sẽ cố hết sức.
Nhân tiện, Hioka.
Lần đầu họ đưa cậu ta vào trung học.
Anh có biết tại sao?
Vì tội giết người, nhỉ? Đánh nhau với lũ ngốc, không?
Không. Với cha mẹ mình. Cậu ta giết họ bằng dao.
Cậu ấy còn móc mắt của họ.
Thế thì ghê thật...
Chào mừng ngài.
Sếp Watafune, xin lỗi vì đến trễ.
Có gì sai không?
Còn chưa bắt đầu!
Yoshida đây, Giám đốc điều hành Yoshida,
nói là anh ấy sẽ giao Doanh nghiệp Ngọc trai cho Uebayashi.
Giám đốc điều hành, đùa kiểu gì vậy?
Không đùa đâu.
Tôi luôn nhìn lên Uebayashi dư anh trai.
Tôi luôn có ý định đưa nó cho anh ấy...
Được rồi...
Thì giờ anh biết.
Hẹn gặp lại anh.
- Chờ đã, anh! - Vấn đề gì?
Cậu đừng cố chơi bọn tôi.
Doanh nghiệp Ngọc trai kinh doanh cấp chính phủ.
Đã chết! Cậu biết gì về làm ăn?
Anh luôn nói 'kinh doanh' còn hơn khỉ sừng sỏ khẹc khẹc.
Lũ dư anh chỉ là sỏi nằm rải rác trên đất.
Anh làm dư anh là người giỏi nhất, nhưng anh sẽ sớm thấy.
Uebayashi!
Trùm của ta...
lấy làm tiếc vì cậu chả có một xu.
Nên ổng giới thiệu cậu với Yoshida.
Còn cậu bực bội vì lòng tốt của ổng?
Cậu nghĩ là tôi có thể để cậu sống?
Vậy tại sao anh không giết tôi?
Cậu nói gì?
Giết tôi đi, đồ bẩn thỉu!
Ai đã luôn ở sau Hiroshima Jinsei-kai?
Là lão Irako, nhỉ?
Và khi lão chết, anh tiếp quản và bắt đầu đóng vai doanh nhân?
- Đồ khốn! - Cẩn thận mồm miệng!
Anh có đủ can đảm để đi ngủ với Odani cặn bã đó!
Danh dự có nghĩa là cứt đối với anh!
"Danh dự?" Có phải nhà tù đã làm cậu quên tiếng Nhật?
Nếu cậu phải tôn vinh ai đó,
tốt hơn hết là ông trùm!
Lão già này không phải là ông trùm của tôi.
Lão già?
Sếp của tôi là Shohei Irako.
Ông ấy chứ không ai khác.
Thằng nhãi củ buồi!
Đưa súng cho tôi!
Chà, nhìn mày. Giờ không phải kẻ chơi rắn nữa?
Nào, Yoshida.
- Mày là thằng đéo nào? - Công an.
Mày muốn đéo gì?
Gì...
Chuyện gì?
Tao là Hioka đến từ Đông Kurihara. Mày là Uebayashi?
Đông Kurehara? Một con đĩ Odani muốn cái đéo gì?
Tao điều tra vụ giết cô dạy đàn piano.
Mày đã được nhìn thấy ở gần đấy.
- Mày có lệnh không? - Không.
Thế kiếm một cái đi, đồ ngốc.
Đợi đã...
Yakuza đi bán thuốc cảm?
Bọn tao có thể tìm thấy thêm nếu lục tìm hả?
Đi chết đi!
Có vẻ dư một trong những người thân của nạn nhân biết rất rõ về mày.
Một cai ngục Tokushima, Kanbara.
Ông Kanbara, hả? Tao không bao giờ trả đủ cho ổng những gì tao nợ ổng.
Tao đã đến gặp em gái ổng ngay khi tao ra.
Vào ngày 15/ 9? Mày có chắc không?
Cô ấy còn mời tao trà ngon.
Cô gái tốt ở đó, nhỉ.
Tối hôm qua mày ở đâu?
Tối hôm qua?
Tại sao mày lại hỏi? Là về cô giáo piano?
Nào, nói tao biết, mày í. Một người nào đó tao biết đã mất tích.
Bọn tao mở tiệc ở đây tối qua.
Một cuộc hoan lạc với đám gà con Nagarekawa.
Mày có muốn được mời lần tới?
Không, cám ơn. Tao là công chức nhà nước.
Được rồi. Xin lỗi đã làm phiền.
Mày, khi mày có khách, quên thuốc đi nhé.
Mẹ mày.
Có điều gì đó tao đã nghe trong tù.
Trùm của tao bị sát hại ở Kurihara do công an Đông Kurihara.
Vậy sao? Chưa bao giờ nghe chuyện đó.
Tao cá.
Nói thế với lũ lợn Đông Kurihara của mày.
Khi tao biết nó là ai, tao sẽ đưa nó xuống địa ngục.
Mày muốn quay lại nhà tù?
Abashiri sẽ là thằng tiếp theo. Ichinose, thằng giết trùm của tao, đang ở đó.
Đó sẽ là cơ hội tuyệt vời để đưa y ra.
Uebayashi đã giết Mizoguchi,
số 2 của Hiroshima Jinsei-kai,
nhưng cái chết của ổng được coi là tự sát.
Việc che đậy do chính lệnh của trùm Watafune.
Mối quan hệ của Mizoguchi với công an đã tăng cường ảnh hưởng của y,
và Watafune muốn y ra đi.
Ồ, anh Hioka.
Tao có chuyện muốn nhờ.
Chào mừng!
Công ty TNHH Irako
Này, Shige! Tôi rất vui gặp anh ở đây.
Ta cũng có thịt cho người. Đây, ngồi đi.
Chúng có vẻ thích nó.
Đó là cá sấu hạng nhất, từ Manila.
Bữa tối cuối cùng của chúng, nhỉ?
Đèo mẹ, đi đi!
Im, nếu không mày sẽ ăn đạn.
Mày làm đéo gì vậy?
Tại sao? Không phải con này chứ!
Đừng giết nó!
- Chó yêu của tôi! - Im đi.
Mày im đi! Thế có ý gì?
Chào mừng!
Chinta? Xin lỗi.
Cậu tới đây làm gì?
Em đói, chị à.
Một cốc cam ép.
Và mì xào.
Đồ ngốc!
Em đã ở đâu?
- Trong tù. - Trong tù?
Cho tháng này.
Không nhiều lắm nhỉ?
Bạn nói rằng họ đã tăng tiền thuê nhà của bạn.
Anh chơi à ngài Đẹp. Anh có định dùng Chinta lần nữa?
Anh là cuốn sách mở đối với tôi.
Chỉ một lần nữa thôi. Lần này, nó đúng là lần cuối.
Tôi có nên tin tưởng anh?
Tất cả đây.
Dấu vân tay của Uebayashi được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Thật? Vẫn chưa đủ sao?
Không đủ để kết y vào tội giết người.
Báo cáo pháp y?
Xong sớm thôi, nhưng không giống vụ giết người của Yakuza.
Cách cô ấy bị giết do một kẻ cuồng giết người.
Không, chắc chắn đó là Uebayashi.
Phòng thí nghiệm Khoa học
Y đã bao giờ dùng cách thức phạm tội đặc trưng?
Chính xác. Anh có thể kiểm tiền sự thanh niên của y?
Tất nhiên, ngay lập tức.
Nhân tiện, tối nay anh rảnh?
Tối nay?
Đừng vờ dư không có chuyện gì nhé. Anh quên thứ gì quan trọng à.
Ta là cộng sự của nhau, nhưng ta chưa ăn cùng nhau bao giờ.
Điều đó có quan trọng?
Tất nhiên là có rồi!
Cộng sự phải rất thân thiết, họ giơ mông trần cho nhau.
Tôi lúc nào cũng viết báo cáo cho anh...
Được rồi! Thì làm tối nay nhé.
Thật? OK!
Anh có phiền cho tôi gặp anh tí?
Và anh là...?
Tôi đưa về tin địa phương cho Aki News. Tên tôi là Kosaka.
Gặp người phát ngôn của bọn tôi.
Tôi đang dò việc đã xảy ra 3 năm trước...
3 năm trước?
Đúng. Anh đã thuyết phục Ichinose từ Odani-gumi
hạ trùm của Irako-kai, nhỉ?
Hài vãi. Tôi không có loại quyền lực đó.
Thật?
Nhưng tôi nghe nói anh có quyền để thả một tên lưu manh trẻ tuổi.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Tôi đã cảm thấy ai đó dí mũi quanh đây. Là anh à?
Dí mũi xung quanh, đó là những gì báo chí làm.
Uebayashi-gumi
Tôi thích nó!
Sếp, sao ta không thêm logo Doanh nghiệp Ngọc trai?
Không, hợp đồng chính phủ của bọn tôi...
Tao đùa à, đồ khốn!
Chà, trùng hợp sao chứ!
Chinta! Chúng thả cậu rồi à? Tốt cho cậu.
Sếp, cậu ấy đã cùng bọn tôi khi tấn công Odani.
Tên tôi là Kota Chikada. Thật là vinh dự, sếp.
- Họ gọi cậu là "Chinta"? - Vâng.
Làm tốt lắm, nhóc.
Cảm ơn sếp.
- Tôi mừng cậu về. - Làm tốt.
- Nhìn kìa. - Gì?
Giờ là sếp của ta.
Tôi chỉ đòi lại nhà của tôi.
Đại ca.
Mày đã sẵn sàng làm việc với bọn tao?
Tao biết mày có một chuyến vũ khí từ Manila.
Mày giấu chúng ở đâu?
Shige.
Tôi đã nói với anh. Thả tôi ra, tôi sẽ làm cùng anh.
Có vẻ dư mày vẫn chưa hiểu tao.
Tao không muốn thương lượng với mày.
Không phải với đồ cặn bã đẩy vợ trùm đi để thay thế bà ấy.
Mày đã có đẳng cấp cao hơn, nhưng tao không thể để mày sống.
Kể cho tao nghe về đám tay chân. Dù sao thì mày cũng sẽ chết.
Anh sẽ giết ông ấy?
Ông chủ!
Ê ê ê! Câm cái mồm bẩn thỉu của mày lại, đồ ngu!
Tao đã cho mày vui đêm qua. Muốn thêm lần nữa?
Mày không có gì phải tiếc nhỉ?
Cho bọn tôi sống, thế thôi!
Một Yakuza cầu xin sự sống của mình chỉ đáng chết.
Làm đi.
Dừng lại! Dừng lại!
Đủ rồi! Dừng lại!
Xin để vợ tôi sống!
Thì bắt đầu cư xử dư đàn ông đê.
Đứng lên.
Tốt hơn hết mày nhanh lên, hoặc con vợ xinh đẹp của mày sẽ chết.
Nhanh lên, đại ca.
Đại ca!
Súng đâu?
Bố mẹ của Uebayashi
bị sát hại vào tháng 6 năm 1972,
trong căn hộ Naka của họ.
Bố nghiện rượu,
chả tốt đẹp gì.
Y không bao giờ cho con trai mình đi học,
và ta nghĩ là y đã bỏ thằng bé đói ăn.
Y còn bắt nó đi ăn trộm
đưa tiền cho mình uống.
"Tôi biết tôi phải giết ông ta
trước khi ông ta giết tôi."
Thế bà mẹ.
Anh đúng về bà ấy.
"Mẹ tôi lơ đi khi bố đánh tôi,
nên tôi cũng đã giết bà ấy."
Đốt chúng.
Mày điếc à?
Tôi hiểu rồi.
Chà, ả vẫn còn sống...
Ý chí sống là thứ gì đó phi thường.
Đệch, ả bốc cháy, nhưng ả vẫn ngọ ngoặy.
Này, chôn chúng nhé.
Không thể tin được, nhỉ?
Ả quằn quại cả người.
Seshima
Dào, giờ, ta nâng ly mừng buổi gặp cộng sự!
Em xin lỗi. Em chỉ có thời gian để nấu được thế.
Đó là lỗi của tôi, tới vào phút cuối.
Đón chào cộng sự,
với giá rẻ nhất và nơi ngon nhất ở Hiroshima.
Cứ thư giãn và tự nhiên dư ở nhà.
Ôi, con trai của bọn tôi.
Tôi nghe nói cháu bị ốm nặng.
Anh đã nghe thấy từ đâu?
Tôi rất tiếc.
Chuyện thực tế là,
tôi đã nhờ người kiểm tra anh.
Kiểm tra tôi?
Tôi xin lỗi.
Có xích mích giữa giám đốc Saga và tôi.
Tôi nghĩ vì thế ông ấy đã điều tôi đến Hiroshima.
Ý anh là, anh nghĩ tôi là gián điệp của ổng?
Tôi xin lỗi.
Em có nghe thấy điều đó, Yuriko?
Tôi không được sạch sẽ dư tôi đã nghĩ.
Cảm ơn vì đã nghĩ nhiều tới ông công an khiêm tốn vào cuối sự nghiệp của ổng!
Nào, ăn hết đi!
Em cũng vậy, Yuriko.
Cảm ơn anh!
Seshima, anh đã có nhiều năm ở Cảnh sát Đặc nhiệm?
Không dư anh, tôi hoạt động ngầm.
Tôi và vợ tôi, bọn tôi trung thành với Đảng cộng sản.
Có những chuyện anh không nên nói đùa!
Anh ấy không bao giờ bỏ sót tội ác trên các chương trình TV.
Tôi chắc anh ấy thực sự hạnh phúc khi việc cuối cùng là một vụ án mạng.
Tất nhiên rồi! Điều tra án mạng là lý do ta sống làm công an!
May mắn quá! Điều ước của anh đã thành sự thật trước khi hưu.
Món bạch tuộc ăn với cơm.
Anh biết, không dễ kết tội Uebayashi.
Nào! Nó sẽ dễ thôi mà!
So với đám chính khách giết người, Yakuza cực kỳ dễ.
- Thế ạ? - Tất nhiên rồi!
Yakuza nhận chúng là kẻ xấu và do đó, chúng làm những điều xấu.
Nó đơn giản hơn.
Những người làm điều xấu nhưng nghĩ là chúng đang làm điều tốt thì khó khăn hơn.
Chúng chắc chắn là mình đúng.
Chúng khó bị loại bỏ hơn.
Làm ơn, đừng bận tâm đến anh ấy. Anh ấy luôn làm thế này khi say.
- Món bạch tuộc ăn cơm thật tuyệt! - Thêm nữa nhé!
Cảm ơn chị.
Anh Kosaka? Từ Aki News?
Nếu là tôi thì sao?
Này! Dừng lại! Mày làm đéo gì vậy?
Của ta đây!
Cảm ơn anh đã chờ
Cà phê đá và nước chanh.
Ngon miệng.
Hắn giết họ?
Chuẩn chỉ. Trùm mới và vợ của ổng.
Hắn đã mất trí.
Hắn không nương tay với phụ nữ.
Hắn xé toạc mắt cổ ra.
Anh có thể nhảy vào?
- Tôi nghĩ là mình có thể không làm được nữa... - Nghiến răng thêm chút nữa đi.
Nếu giờ tôi tác động, hắn sẽ nghi anh. Anh rõ chứ?
Tôi điều tra vụ giết giáo viên dạy piano.
Anh không có đầu mối tiềm năng mới nào?
Không...
Y sẽ gây chiến với Odani.
Y đã đoạt tay chân của trùm mới.
Nó chỉ là câu hỏi về thời gian.
Hioka?
Được rồi.
Cho tôi biết khi nào làm nhé.
Giờ tôi phải đi đây.
Đúng rồi. Hioka, kiểm tra cái này.
Cảm ơn rất nhiều.
Chết tiệt, không có gì cậu không thể làm.
Anh đã cấp mọi giấy tờ. Trò trẻ í mà.
Cậu đã nói chuyện với Mao chưa?
Đồ ngu, cậu đã hứa!
Đừng lo. Tôi biết cô ấy sẽ hiểu.
Tôi về sống với mẹ ở Hàn Quốc.
Ừ, nhưng Mao sẽ bị bỏ lại một mình chăm sóc em gái và anh trai của cậu.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi không thể sống thế này. Không phải ở đất nước này.
Chúng nghĩ tôi chỉ là thằng ngốc.
Mao sẽ lo được. Và, rồi cô ấy còn có anh.
Cậu có thích đứng ở đây dư này?
Tôi cá là cậu chỉ thích chơi judo, nhỉ?
Đối phó với mọi thứ theo kiểu Yakuza, nhỉ?
Chết tiệt. Mặt anh bị sao vậy?
Thôi đi.
Anh nói Odani đuổi tôi vì tôi tìm hiểu về anh!
Dùng côn đồ bóp nghẹt quyền tự do ngôn luận?
OK!
Tôi nói quân của Odani đuổi anh. Giờ cho tôi nghỉ đi.
Bình tĩnh đi, anh Báo dạo, OK?
Đợi đã.
Anh biết không, anh Hioka, tôi nghĩ anh còn khắm hơn Ogami.
Làm sao vậy chứ?
Ogami biết
chơi bẩn là một phần của công việc, nhỉ?
- Anh cố gắng làm gì...? - Nhưng tôi nghi ngờ anh biết điều đó.
Anh bí mật chơi với Yakuza và làm gì anh thích,
nhưng anh cư xử dư anh bảo vệ công lý,
như thể chỉ có Chúa mới có thể phán xét anh.
Cho dù anh giở trò gì, nó sẽ kết thúc rất tệ.
Tệ ra sao?
Trong 3 năm này, không có thù hận, không có chết chóc.
Còn thời của Ogami thì sao?
Đánh nhau khắp nơi và dân thường bị chết. Báo của anh muốn thế à?
Tôi chưa bao giờ nói thế...
"Quyền tự do ngôn luận"?
Nếu mọi người chết vì nó,
tờ báo của anh sẽ nhận lỗi?
Tôi cố hết sức mình để giữ hòa bình.
Người ngoài cuộc thì chỉ có im lặng và xem!
Đi chết đi!
Nào, nói tôi, anh có biết ai đã gài bẫy ông già của tôi?
Có. Nhưng...
Tôi đã liều mạng để tìm ra. Tôi không thể để dư này.
Ta cũng đang mạo hiểm mạng sống của mình.
Giết công an không phải là ăn bánh.
Lệnh do Hioka ban ra sau cái chết của Ogami
đã được Uebayashi-gumi thực hiện.
Biến mẹ nó đi!
Mày nhìn đéo gì hả?
Mông đẹp, cưng!
Dừng lại! Dừng lại, anh ơi.
Con điếm đéo gì. Chuyện gì với em?
- Em xin lỗi. - Anh đi đây.
Mọi thứ ổn chứ?
Về rồi à?
Em xin lỗi. Cảm ơn anh. Cảm ơn rất nhiều.
Cái đéo gì vậy?
Được rồi.
Đây là điểm vui chơi chính, cuối cùng.
Bọn anh đã phải chờ.
Tôi chưa gặp các anh ở đây trước đây. Các anh làm việc gần đây?
Bọn anh sẽ sớm mở một cửa hàng ở Kurihara.
Hôm nay bọn anh chỉ đi xem xung quanh.
Nhân tiện...
em không giống Chinta chút nào.
Anh đến từ Uebayashi-gumi?
Anh phát hiện ra em ở quán bar, nên anh đã đến.
Ý tưởng địt em gái thằng bạn làm anh xung.
Dừng lại, ta không làm chuyện đó ở đây. Xin đi cho.
Em đừng lo, Chinta sẽ không biết đâu.
Anh đang ở trên sân của Odani.
Vậy thì sao?
Đừng nói là em không cảnh báo anh.
Chuyện gì vậy, Mao?
Khách quen của em đã thay đổi.
Này, thằng già!
Mày nói chuyện với ai vậy?
Thôi đi, Hanada.
Đây chỉ là bọn chó con đi lạc sủa càn.
Để chúng cho đám bắt chó, OK?
Đừng nói với tôi...
Có phải là anh Saeki!
Đừng quá trớn nhé.
Tao đã chào mày, tao đã biết.
Quán quê kiếm tiền không nổi.
Ta đi.
Này, mày!
Tao sẽ vặn đầu của mày. Thủng?
Tốt hơn là rửa sạch nó đi.
Mày sẽ không trốn nổi đâu. Không có lối thoát.
Em xin phép?
Chinta tới.
Em xin phép...
Ngồi đi.
Tao phát hiện ra em gái của mày có một quán bar ở Kurihara.
Tại sao mày không nói tao về nó?
Dào, anh thấy...
Công an Đông Kurihara che đậy thứ cặn bã Odani đó.
Hỏi em gái của mày về nó.
Được rồi. Em sẽ nhờ em ấy giúp ta.
Tốt lém.
Và có thám tử này, Hioka.
Tìm gia đình của nó cho tao, nhỉ?
Chúng sẽ là con tin giá trị.
Huy hiệu của nó sẽ chả có giá trị gì đâu
khi nó nhìn thấy mẹ của mình bị tra tấn.
Em hiểu rồi. Em sẽ cố hết sức.
Em xin làm ngay.
Chinta. Chinta.
Oẳn, tù, tì!
- Đừng ngốc. - Nhưng em...
Giờ tao sẽ đưa mày sang bờ bên kia.
Ông trùm...
Một, hai... ta bắt đầu!
Cảm thấy dư nào? Không có gì khác, nhỉ?
Khi mày chích, dư có mặt trời khác bên trong mày.
Mày thấy tuyệt, nhỉ?
Này, Mao.
Chào.
Không còn Uebayashi-gumi?
Không, ghé tụi em nữa nhé.
Gọi bọn anh nếu có chuyện gì.
Tachibana!
Đừng đùa với bọn tao!
Tao đã nói mày là tôi sẽ giết mày!
Đèo mẹ! Đi đi!
Quay lại!
Cái đéo gì vậy?
Sếp!
Nằm yên, sếp!
Đau đéo chịu được...
Bác sĩ chết tiệt! Tôi sẽ giết anh!
- Ngu! - Xin lỗi, xin lỗi.
- Nằm yên, làm ơn. - Làm tốt lắm!
Amaki, tôi không nói táo tợn lên.
Đừng làm gì cho đến khi tôi nói chuyện với ông trùm!
Amaki!
Hanada, cậu đi đâu vậy?
Chúng đã đặt bom dưới đít ta!
Tôi không thể không làm gì!
- Ra ngoài! - Biến đi, nhóc!
Hanada.
Ichinose đã yêu cầu tôi để mắt đến cậu.
Lộn xộn với tôi là cậu sẽ lộn xộn với ổng. Hiểu?
Anh biết...
Anh có chút can đảm để nói nhảm nhí thế.
Ichinose đã tha thứ cho anh
chỉ vì đình chiến quan trọng hơn.
Nhưng điều đó không thay đổi thực tế là chính anh là người đưa ổng vào tù!
Không ai trong bọn tôi ở đây
chưa bao giờ tha thứ cho anh.
Ra ngoài đê.
Chẳng thằng công an đéo nào có thể cho bọn tôi biết phải làm gì.
Mày làm đéo gì vậy?
Nếu mày làm thêm một bước nữa,
Tao sẽ cho nổ tung thằng ngu này.
Nếu một thằng nào nói, tao sẽ tống mẹ các mày vào tù.
Hiểu?
Ông chủ, sẽ có một cuộc chiến mở.
Và tôi có thể làm gì với nó?
Thằng nhà quê đó không nghe tôi. Tôi đã làm hết sức mình rồi.
Công an Hiroshima sẽ vào cuộc.
Họ sẽ đột kích vào trụ sở của hắn ta.
- Điều đó sẽ rất tệ. - Thì anh phải ngăn Uebayashi lại!
Nhưng điều đó cũng sẽ rất tệ cho anh, nhỉ?
Gì?
Tôi cũng đọc các bài báo.
Trong ba năm qua, Yakuza Hiroshima
đang được sếp xung quanh anh.
Nhưng nếu có gì sai,
thì luôn là do bọn tôi, Yakuza, phải trả giá.
Và chuyện đó không đúng!
Nhưng ta không thể chỉ đứng và không làm gì cả!
Giờ tôi nghĩ về nó...
Không còn sói ở đất nước này nữa.
Bọn sói đã trở nên
quá hung dữ và mất kiểm soát,
nên con người tiêu diệt chúng đến con cuối cùng.
Trở thành người mạnh nhất
không phải lúc nào cũng tốt.
Này, bà Irako! Bà đã mất khá nhiều thời gian!
Ông nói với tôi là ông có một tin lớn,
nên tôi phải ăn diện.
Tại sao lại gặp nhau ở nơi buồn dư vậy?
Tôi có làm gián đoạn gì không?
Không.
Thật ra, bọn tôi vừa trò chuyện xong.
Tôi đi đây.
Nó là trẻ mồ côi?
Vâng, anh à.
Bố mẹ của thám tử đều đã chết.
Mày đến để bào chữa cho mình?
Ồ, không, anh à.
Này, lại đây.
Chinta.
Mày nghĩ tao tin à?
Mày có cái đéo gì trong cuộc sống, nhóc?
Song-ho! Thế là đủ rồi!
Tôi sinh ra ở đây.
Tôi bị đánh mỗi ngày và chết đói.
Tôi đã sống sót
với những mảnh vụn từ mối liên kết này.
Đúng, bà nhỉ?
Chinta.
Tại sao mày làm Yakuza?
Vì mày muốn kiếm ăn, nhưng mày chỉ hốc cứt?
Được rồi.
Bà ơi, tôi sẽ quay lại.
Ăn đã rồi hãy đi.
Mày nhìn gì?
Song-ho...
Song-ho!
Song-ho.
Mày nuốt nước bọt à.
Có chuyện gì xấu?
Ta chắc là bọn nói nhiều, nhỉ?
Chào.
1 bia và 2 ly, anh à.
Tại sao cậu đến đây?
Cậu không lo nếu bị nhìn thấy ở đây à?
Nhìn cậu kìa, mắt dư thằng nghiện.
Chết đi, đồ khốn!
Này! Chuyện gì?
Quay lại!
Nó đi đâu vậy?
- Cậu bị đéo gì vậy? - Thả tôi ra!
Uebayashi cho cậu thuốc, giờ cậu là sát nhân?
Chinta.
Cảm ơn cậu,
giờ ta có thể chơi Uebayashi. Hiểu?
Vớ vẩn!
Nếu tôi theo anh, tôi sẽ chết.
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm thế này.
Chạy đi!
Đi chỗ khác!
Hioka...
Bằng cách này, cậu sẽ không bị mất mặt.
Chạy đi!
Chuyện gì vậy?
Có phải người của Uebayashi? Chúng đã làm thế?
Giúp anh một việc...
- Em gọi cấp cứu! - Đợi đã!
Tại sao, anh muốn chết à?
Nghe này.
Thám tử tên Seshima tại sở chỉ huy Hiroshima.
Báo cho anh ta biết.
Làm ơn...
Hioka...
Hioka! Hioka!
Anh có nội gián trong Uebayashi-gumi?
Đúng. Tôi muốn nó được biết là tôi bị thương nặng.
Hoặc gián điệp của anh sẽ gặp rắc rối, nhỉ?
Hiểu rồi. Tôi sẽ nói với báo chí
là anh đã đặt một chân xuống mồ.
Tôi sẽ lừa cả giám đốc. Đừng lo gì nhé.
Kiểu công an mật hả?
Ngốc. Giờ không phải lúc đùa.
Dào, còn Uebayashi?
Giờ tôi bị thương, hắn sẽ tấn công Odani ngay thôi.
Sau đó, ta sẽ tấn công.
Tối hôm qua, một công an bị bắn ở Kurihara.
Nghi phạm, còn bỏ trốn, bị truy nã vì cố ý giết người.
Chuyện xảy ra vào khoảng nửa đêm.
Người qua đường phát hiện người nằm chảy máu trong hẻm Minami Chuo.
Công an đã đến hiện trường,
và xác định được nạn nhân
là điều tra viên của Đông Kurihara.
Anh ấy vẫn trong tình trạng nguy kịch...
Này, Chinta, mày xem tin tức!
Chuyện gì vậy, ông chủ?
Tại sao mày không kết liễu nó?
Dào...
nằm không nhúc nhích, nên em nghĩ nó đã chết.
Mày đã bày trò với nó?
Không, em không bao giờ làm thế...
Sao mày lại bắn được 5 phát, nhưng không ai nhìn thấy mày?
Khi một trong số chúng gặp nạn, công an bắt hết.
Nó đúng là không cựa quậy?
Thật mà, Sếp. Em đã làm việc đó cho anh, em làm thật mà...
Này, lấy dao?
Ông chủ...
Nếu ý mày là đúng, chỉ cho tao.
Nếu mày trung thành với tao, 1 hoặc 2 ngón tay cũng pha.
Ừ, Chinta!
Đồ khốn, đừng ăn nó! Juno! Không!
Hosokawa! Tìm giẻ hoặc thứ gì đó.
Làm tốt lắm, Chinta!
Chinta, tao đã cứu ngón tay của mày.
Mày thật tuyệt, Chinta!
Xin phép.
Thư này đã đến, ông chủ.
Này. Đưa cái này cho Chinta. Nói nó đó là thuốc giảm đau.
Vâng. Cảm ơn, ông chủ.
Nó rất nhanh!
Cho cháu thử nó.
Chinta!
Mừng chị về nhà. Em đói, chị ơi.
Kota mua xe RC!
Lại đây.
Gì?
Là sao?
Em đã bỏ băng hay chưa?
Cái qué gì đây?
Không có gì.
Em đói. Cho em ăn gì đi, chị.
Em đã tìm hiểu về Hioka?
Đừng làm gì anh ấy nói với em nữa và đi đi. Chinta!
Cho chú thử nào.
Qué gì, chả dễ chút nào. Cháu rẽ phải dư nào?
Em có nghe chị nói không?
Đi ra chơi chỗ kia.
Chưa thể gọi là thoát.
Công an đang lợi dụng em. Sao em không hiểu?
Không! Em biết mình làm gì. Và em không bỏ cuộc.
Đồ ngu!
Em nghĩ là... Hioka đang làm đúng.
Ta không thể để lũ khốn độc ác đó tung hoành.
Chị không thể để em làm việc này.
Bỏ nó đi, hoặc đừng về nhà nữa.
Đừng lo. Sớm kết thúc thôi.
Chinta...
Hioka nghe.
Tối nay lúc nửa đêm ta tẩn Kurihara.
Ta có đủ mọi thứ.
Đi nào.
Ông chủ, ta đã sẵn sàng.
Chúng sẽ tấn công? Tin có đáng tin cậy không?
Chỉ ta biết nhé, tin từ nội gián.
Hả? Seshima, anh có nội gián?
Đừng bao giờ để lộ bàn tay của anh.
Hioka bị thương, nên ta sẽ loại bỏ chúng.
Chinta, lại đây.
Đưa tao chìa xe của mày.
Có một thứ bị treo. Bạn cứ tự nhiên.
Công ty Thương mại Tổng hợp Odani
Chết tiệt, đang mưa!
Bị thương nặng, nhỉ? Mày làm gì dưới trời mưa?
Là sao?
Nó đúng là bắn mày?
Nên bắt đầu ngay thôi.
Tao đã nghĩ tấn công tối nay,
nhưng công an tụi mày đã biết, vì vậy tao đổi kế hoạch.
Thế mày đã bắt trùm của tao.
Vớ vẩn!
Tại sao tao phải làm thế?
Vì mày đã muốn Ogami chết.
Thì công an cũng là người.
Mày muốn ai đó bị giết một cách dã man,
vì mày mất trí và thành quỷ.
Phải vậy không?
Rồi mày cài nội gián để theo dõi bọn tao.
Chinta, qua đây.
Vâng? Nhưng...
- Làm đi. Rẽ qua. - Vâng.
Gián điệp?
Tin mới với tao.
Là chó con yêu thích của mày!
Khai ra, giờ bọn tao đã biết! Công an làm tao phát ốm!
Đồ chết tiệt.
Nói đi, cho tao biết ai là gián điệp.
Tao sẽ xiên cho mày một nhát.
Không có!
Tao không có nội gián!
Đồ vô dụng!
Là Mercedes của Hioka! Ôi không!
Có gì đó không đúng!
Này! Chuyện gì vậy? Công an đây!
Giờ tao biết rõ mày là người dư nào
Chinta...
Chuyện gì thế? Ai đã làm chuyện này?
Chinta! Chinta!
Mày đi đâu?
Ồ, em quên mua thuốc lá cho Sếp.
Tao còn nhiều.
Không cần mua đâu.
Mày định làm gì, nhóc?
- Thế này, đồ khốn! - Cái đéo gì vậy?
Chạy đi!
Đồ ngu! Quay lại đây!
Mẹ mày!
Mẹ nhà mày!
Thằng khốn tội nghiệp.
Nhìn mày vùng vẫy.
Nếu không ai báo tin cho mày, mày khó sống lém.
Im mẹ nó đi!
Mày thật đáng thương.
Anh không biết em!
Anh biết đấy...
Thi thể đã được xác định là
Song Jang-hoon, người Hàn 20 tuổi.
Công an Kurehara đã mở cuộc điều tra giết người...
Tránh đường. Tránh đường.
Chinta!
Tôi xin lỗi.
Ta đã quá muộn.
Hioka, đừng...
Đừng vào! Hioka!
Tránh ra.
Anh sẽ không vào đó.
Tôi đã bảo anh biến đi, đồ khốn!
Chinta vì anh mà chết!
Anh đã giết em ấy!
Buông tôi ra!
Chà, thám tử! Anh đã làm gì đó.
Anh đã có nó với chị gái của thằng bé?
Tại sao lại hành hung tôi?
Vì Chúa! Chinta, mày đã bán Chinta!
Mọi người cùng xem nhé! Sĩ quan dùng bạo lực!
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Chà! Chà! Chà! Bạo lực! Bạo lực!
Dừng lại, biến đi! Đừng làm chuyện này ở đây!
Hành hung nhà báo? Anh điên à?
Nhà báo đó theo dõi tôi.
Y bí mật chụp ảnh tôi và bán tin cho Uebayashi!
Làm sao có thể thế được? Anh có bằng chứng gì?
Tôi sẽ tìm bằng chứng, không vấn đề gì.
Ngồi đi!
Thằng bé là nội gián của anh, nhỉ?
Nó đã bị giết khi làm việc cho anh.
Cậu ấy đã đưa tin để ngăn cuộc chiến!
Tin, đít tôi ấy. Anh nghĩ mình là ai, 007?
Không chỉ anh giữ hòa bình quanh đây, đồ khốn!
Giám đốc...
Dù sao đi nữa, Hioka,
anh đóng án. Và tôi muốn có báo cáo chi tiết.
Nhưng tôi không có thời gian...
Im đi và viết!
Kể cả về cái chết của Irako 3 năm trước!
Từng chi tiết!
Dù gì thì ta cũng là công chức.
Giấy tờ là trên hết.
Rõ?
Giám đốc! Một vụ nổ súng! Một thành viên Odani đã bị trúng đạn!
Buông tôi ra!
Đưa ngay Hioka cho tao!
Mọi chuyện đều do lỗi con lợn đó!
Đừng phí hơi của anh!
Đưa nó ra đây!
Anh nên viết báo cáo chi tiết.
Sự tin tưởng của anh vào công lý đã đưa anh đến đây, nhỉ?
Nếu tôi viết ra...
anh cũng có thể chia tay tôi.
Giám đốc... Ý tôi là, quan chứ hàng đầu...
Họ biết tôi có gì với họ.
Tôi làm theo ý của họ.
Đó là lý do tại sao
họ tuyệt vọng tìm bằng chứng
để buộc tôi vào cái chết của Irako.
Tôi sẽ không rơi vào bẫy của họ.
Không đời nào.
Ogami cũng đáng trách.
Ông ấy giao cho một công an trẻ dư cậu
với trọng trách quá nặng nề.
Bạn ơi.
Cậu có thể làm gì đó cho tôi?
Đối với lão già đến cuối sự nghiệp của mình?
Tôi không còn gì để mất.
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi
để lại dấu ấn của tôi trong cơ quan của ta.
Ý anh là vậy à?
Ta là
cộng sự, nhỉ?
Cho nên...
Có cậu và Ichinose sau vụ giết hại Irako?
Hồi đó, nó là cách duy nhất để ngăn cuộc chiến.
Tôi phát hiện ra Irako sẽ đi
đến cuộc gặp của trùm ở Kurihara,
và tôi đã nói với Ichinose của Odani-gumi về nó.
Odani-gumi?
Hioka nói với Seshima
về sự tham gia của mình trong năm 1988 vụ giết
Shohei Irako,
và cùng nhau, họ tìm cách thoát khỏi tình huống khó khăn đó.
Đợi đã! Tôi đây!
Anh không biết khi nào nên dừng lại...
Anh đã sai tôi! Tôi không bán thằng bé đó!
- Vậy thì còn ai nữa? - Nghe này, chết tiệt!
Đừng tự dối mình!
Nó đã xảy ra bởi vì anh Công an Hiroshima
đã để Uebayashi làm gì y muốn.
Đừng giả vờ dư anh không biết.
Tôi đang nói về vụ giết cô giáo dạy piano.
Làm sao nó có thể ở đó mà không bị tình nghi?
Tại sao y không bị bắt?
- Không có bằng chứng... - Thật vớ vẩn!
Chúng cười vì chúng không cần che giấu bằng chứng.
Ý anh là sao?
Giờ thì Hiroshima quay trở lại thời xấu xa xưa.
Đó không phải là những gì Công an Hiroshima muốn?
Và họ không muốn anh gây rối.
Họ để yên cho Uebayashi y gây mọi lộn xộn này.
Nếu không, làm sao anh có thể giải thích chuyện gì xảy ra vậy?
Không thể thế được.
Vẫn không có báo cáo pháp y?
Anh biết đấy, ta có thể không bao giờ tìm ra những gì thực sự đã xảy ra.
Tôi vừa nói với bên phòng khám nghiệm.
Anh ấy nói tôi là có tìm thấy tinh dịch trong âm đạo nạn nhân
trùng với một trong số kẻ từng bị kết án.
Dào, không ai nói tôi về điều đó...
Nó trùng với Uebayashi!
- Đợi đã! - Trò của anh là gì?
Tôi... tôi chỉ tuân theo lệnh sở chỉ huy!
- Lệnh à?! - Đúng rồi!
Họ đã luôn muốn Uebayashi tự do hành động!
Công an mật cũng ở trong đó!
Công an mật...?
Anh muốn gì?
- Seshima đâu? - Sejima?
Không, Seshima. Anh ấy không trả lời. Anh có biết gì không?
Làm thế nào ổng có thể?
Không có ai sống ở đó từ nhiều năm.
Gì?
Thế có anh và Ichinose đứng sau vụ giết Irako?
Hồi đó, nó là cách duy nhất để ngăn chiến.
Tôi phát hiện ra Irako tới
cuộc gặp của trùm ở Kurihara,
và tôi đã nói với Ichinose từ Odani-gumi về nó.
Từ Odani-gumi?
Ogami không thể ngăn hắn ta, nên...
Tôi đã nói với anh là đừng đến.
Cho phép tôi ít nhất
thắp hương.
Cút đi.
Cái này...
Anh đã giúp em ấy có được nó, nhỉ?
Em ấy sẽ không bao giờ có thể làm thế một mình.
Đó là cách anh lôi kéo em ấy làm nội gián?
"Vì lợi ích quốc gia," nhỉ?
Làm sao một thằng bé chỉ có thể làm du côn
đến được đó, khi nó còn không biết một câu tiếng Hàn?
Cậu ấy nói với tôi
là mẹ của cô ở đó.
Mẹ của bọn tôi, ở Hàn Quốc?
Thật là ngu ngốc.
Làm sao bà ấy có thể ở đó?
Bả đã bỏ trốn cùng một Yakuza tép riu.
Nếu bà ấy ở bất cứ đâu ngày nay, chỉ có thể ở trong nhà thổ.
Em ấy đã làm mọi chuyện vì thứ này?
Làm sao mà em ấy có thể ngu đến vậy?
- Đừng chạm vào tôi! - Tôi phải!
Đi chỗ khác! Đừng chạm vào tôi!
Tôi phải! Tôi phải!
Tại sao anh lại làm một chuyện dư vậy?
Ai đã cho anh quyền này… cho anh, công an?
Bọn tôi phải chịu đựng thêm bao lâu nữa?
Tôi không còn là công an nữa.
Tôi là đồ chó.
Không hơn gì một con chó bẩn thỉu.
Đó là lỗi của tôi
mà Chinta đã bị giết.
Đó là lỗi của tôi
mà Chinta đã chết!
Đó là lỗi của tôi...
Chinta...
Chinta!
Chinta...
Này! Anh làm gì ở đây thế?
Anh biết, tôi cảm thấy dư sắp tham chiến.
Anh có thể viết nó?
Chiến tranh?
Chống lại ai?
Uebayashi?
Hay công an Hiroshima?
Có thể có sự tham gia của Giám đốc Công ty Ngọc, Uebayashi.
Công an Hiroshima có bao che nghi phạm giết người?
Lệnh từ cấp cao!
Anh chỉ cần tìm
bọn trẻ phải chịu trách nhiệm và loại chúng.
Tôi và Yoshida sẽ lo công an và báo chí.
Nào, Uebayashi. Anh biết tôi.
Tôi thấy anh là nhà trùm tương lai của Hiroshima Jinsei-kai.
Anh sẽ chiếm...
chỗ đang đợi anh với tư cách là ông trùm của Hiroshima.
Nên làm ơn... Bình tĩnh, lúc này.
Tôi xin anh!
Tại sao tôi phải quan tâm đến ông nghĩ gì về tôi?
Tôi không bám sau cái mông già nua của ông.
Đồ khốn!
Anh muốn phá hủy Hiroshima Jinsei-kai?
Chính xác.
Tôi phá hủy mọi thứ tôi chạm tay vào.
Đưa cái này cho chị gái của cháu.
Đi đi.
- Anh Hioka, thuốc lá. - Hioka! Đứng lại!
Đợi đã!
Hioka!
Mày có biết mày đã làm gì không, đồ khốn?
Đứng im!
Ông trùm.
Lời đồn thằng công an đó, Hioka, đã bị đình chỉ.
Ta nên làm gì?
Không làm gì, ta đã sẵn sàng cho chiến tranh.
Ta tấn công Odani?
Khi ta tấn công, việc đình chỉ của nó sẽ không kéo dài.
Bố đi không lâu đâu. Ngoan nhé và đợi bố về.
Đưa 1 khẩu đây.
Song-ho!
Dừng lại ngay!
Tôi nhận được một cuộc gọi từ ông trùm.
Ổng nói tôi là ổng đặt anh là người kế nhiệm, vậy giờ anh đang cố làm gì?
Nếu chồng tôi còn sống, ổng sẽ không cho phép hành vi này!
Tôi đéo quan tâm!
Mày đi đâu?
Đi nào!
Cậu đã khiến y viết thứ nhảm nhí này?
Cậu không quan tâm vấy bùn lên ta?
Nakagami.
Gì?
Uebayashi đang tấn công?
Ta vừa nhận được tin đó.
Hiểu rồi.
Gọi Đông Kurihara và nói chuyện với họ.
Rõ!
Đèo mẹ.
Mọi thứ đang diễn ra dưới cống!
Và ai là người có lỗi cho lộn xộn này?
Cậu đi đâu?
Tôi có thể uống trà?
Đi đi và tự lấy nhé.
Nếu câu chuyện này là thật...
rất nhiều đầu sẽ rơi xuống đất.
Hioka! Đừng làm thế!
Hioka!
Đèo mẹ, đừng làm vậy!
Muốn chết?
Bắt lấy nó, người ơi!
Này cậu! Thế là đủ rồi!
Cậu làm gì vậy?
Tôi nói anh là không rời mắt khỏi y?
Tôi xin lỗi, sếp!
Đi ngay đi. Đi bắt mẹ nó về đây!
Tôi xin lỗi.
Đi đi!
Vâng, sếp, tôi xin lỗi.
Bọn tao đến đây, lũ khốn!
Ông trùm, có đông phết.
Chuyện đéo gì vậy?
Chết đi!
Hanada! Chết đi!
Uebayashi!
Hioka!
Chết đi, đèo mẹ!
Mày nên biết tao không ra đi dễ vậy đâu.
Khi tao bé, thần chết đã đến thăm tao.
Y sẽ không bắt tao đi kể từ đó.
Tao đã cố mọi cách để lấy lưỡi hái của y, nhưng nó đã cháy.
Nó sẽ không để tao dễ chết đâu.
Tao đã nói gì với mày?
Mày cũng có thần chết theo sau lưng!
Đồ ngốc! Thần chết không tồn tại.
Lý do duy nhất mà ta vẫn còn sống
là công an đã lợi dụng ta.
Nhận lấy này.
Quay lại đây.
Này! Này! Này! Chuyện đéo gì vậy?
Bắt chúng đi, nhanh!
Chuyện gì thế?
Ngón tay cái của y! Ngón tay cái!
Tôi nói anh làm việc đó!
Cậu không dừng quấy đảo, nhỉ?
Ồ, dào ơi có vẻ dư tôi sẽ phải đưa cậu vào tù lần này.
Này!
Tại sao...
Tại sao lấy súng của tôi?
Giờ... ta dư nhau nhé.
Chuyện gì?
Cậu đã làm gì
Cậu đã làm đéo gì vậy?
Chết đi! Tao sẽ giết mày!
Chết đi!
Cấp cứu!
- Gọi cấp cứu, nhanh! - Hioka!
Năm 1992, luật chống tội ác có tổ chức đã được ban hành.
Bỏ tay ra, tôi nói! Tôi có thể tự đi!
Trên toàn quốc, chiến dịch triệt phá các băng đảng đã được bắt đầu.
Bọn tội phạm bị bắt đã làm gương cho mọi kẻ khác.
"Hatsu," nữa à?
"Ron!"
"Haku dora một."
Một tay ẩn khác? Giả vờ, ít nhất. Chán thế.
Miễn là tôi thắng, ai quan tâm?
- Chơi bẩn thế. - Ngươi có thể nói lại lần nữa.
Cốc shochu nữa, ngon và mạnh!
Chào, anh ơi!
Muốn ăn bạch tuộc với cơm của tôi?
Cảm ơn chị.
Trong khi đó,
Hioka bị giáng chức lặng lẽ và chuyển đến Bắc Hiroshima.
Công an Hiroshima phải che giấu sự thật là Hioka đã bắn một nghi phạm
với súng của cấp trên.
Điều tra viên bị xe tải đâm chết.
Anh đã nghe tin tức chưa, sếp?
Về con sói?
Cháu trai tôi nói là nó đã nhìn thấy trên đồi.
Nghiêm túc nhé.
Đã lâu lắm rồi làm gì có sói ở Nhật Bản.
Nhưng nó khẳng định đã nhìn thấy một con.
Đúng không?
Có rất nhiều gia súc quanh đây, và lính cứu hỏa đang giúp đỡ.
Anh cũng sẽ đến chứ?
OK, nghe tôi này! Cẩn thận khi ra ngoài nhé!
Mày ở đâu?
Mày đi đâu vậy?
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved