Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪3,850 LƯỢT THÍCH, ‪559 BÌNH LUẬN, 61 CHIA SẺ
‪Đủ rồi!
‪2,653 LƯỢT THÍCH, ‪187 BÌNH LUẬN, 61 CHIA SẺ
‪Em được nhận không? Ôi!
‪4,850 LƯỢT THÍCH, ‪197 BÌNH LUẬN, 23 CHIA SẺ
‪SAUMYA MEHRA ĐANG RẤT PHẤN KHÍCH
‪4,440 LƯỢT THÍCH, ‪332 BÌNH LUẬN, 1,212 CHIA SẺ
‪KỶ NIỆM
‪Chúc mừng em!
‪4,440 LƯỢT THÍCH, ‪1,932 BÌNH LUẬN, 812 CHIA SẺ
‪KỶ NIỆM
‪Thành công rồi!
‪Hồi bé em đáng yêu thế mà. Chuyện gì xảy ra với em vậy?
‪Em đáng yêu bẩm sinh nhé!
‪4,430 LƯỢT THÍCH, ‪132 BÌNH LUẬN, 112 CHIA SẺ
‪4,530 LƯỢT THÍCH, ‪432 BÌNH LUẬN, 612 CHIA SẺ
‪4,587 LƯỢT THÍCH, ‪572 BÌNH LUẬN, 247 CHIA SẺ
‪"MỌI LỜI TÔI NÓI ĐỀU LÀ SỰ THẬT" ‪BHAROSA 24x7
‪Arjun Pathak, anh thấy sao? Quảng cáo đầu tiên của anh kìa.
‪Em bực mình à?
‪Em á? Bực mình ư?
‪Lúc bực em mới gọi cả họ cả tên anh.
‪Thế khi em vui thì sao?
‪Anh Pathak.
‪Nào, anh Pathak!
‪5,716 LƯỢT THÍCH, ‪672 BÌNH LUẬN, 254 CHIA SẺ
‪3,577 LƯỢT THÍCH, ‪498 BÌNH LUẬN, 210 CHIA SẺ
‪Chúng tôi là nhà báo.
‪- Chúng tôi có giấy phép. - Cấm nhà báo ở đây!
‪- Em đã rửa mặt chưa? - Rồi.
‪Saumya.
‪4,328 LƯỢT THÍCH, ‪562 BÌNH LUẬN, 227 CHIA SẺ
‪Đi đi!
‪Làm ơn!
‪3,571 LƯỢT THÍCH, ‪289 BÌNH LUẬN, 97 CHIA SẺ
‪Chúc mừng sinh nhật
‪3,164 LƯỢT THÍCH, ‪725 BÌNH LUẬN, 82 CHIA SẺ
‪Ít ra cũng đánh răng chứ!
‪5,485 LƯỢT THÍCH, ‪685 BÌNH LUẬN, 187 CHIA SẺ
‪KỶ NIỆM
‪Anh làm được, em yêu.
‪ARJUN PATHAK, NHÀ BÁO CỦA NĂM
‪Tôi muốn dành tặng giải thưởng này cho người vợ xinh đẹp
‪đã dạy tôi nói lên sự thật.
‪Cảm ơn em, bà xã Pathak.
‪Em, Saumya Mehra Pathak, trang trọng thề rằng "Em yêu anh",
‪và không gì khác ngoài "Em yêu anh".
‪Em yêu anh, anh Pathak.
‪Anh có yêu em không?
‪ĐƠN LY HÔN CỦA ‪SAUMYA MEHRA PATHAK VÀ ARJUN PATHAK
‪ĐỒNG THUẬN LY HÔN ‪BẢN THẢO LY HÔN
‪ĐÃ KẾT HÔN
‪ĐÃ LY HÔN
‪Sẵn sàng rồi, Arjun.
‪Được rồi, đang phát trực tiếp.
‪Sẵn sàng.
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Chủ Nhật. Giờ là 9:30 sáng.
‪Tôi là Arjun Pathak. ‪Chỉ có trên ‪Đài Bharosa‪.
‪Cầu Sea-Link ‪sẽ được sửa chữa đến 10:00 sáng.
‪Nếu các bạn di chuyển qua Sea-Link, ‪tôi nghĩ nên khởi hành muộn một chút
‪hoặc là đi cung đường khác.
‪Sau 10:00, Sea-Link hoạt động bình thường.
‪Đó là bản tin giao thông.
‪Sau đây là chủ đề chính hôm nay.
‪Chúng ta cùng trao đổi ‪về việc hoàn thuế doanh nghiệp.
‪Đã có cuộc gọi đầu tiên.
‪- Bạn đang lên sóng. Alô? ‪- Xin chào anh Arjun.
‪Xin chào. ‪Xin anh cho biết tên và nơi đang ở.
‪Tôi là Raghubeer Mhata đến từ Mumbai.
‪Anh Raghubeer, anh làm nghề gì?
‪Tôi là công nhân xây dựng.
‪Công nhân xây dựng à?
‪Tuyệt vời.
‪Anh nghĩ sao về chủ đề này?
‪Anh Arjun, nhà tôi chỉ có một cây quạt và một chiếc TV.
‪Nhưng tiền điện hàng tháng là 1,000 rupee.
‪Tôi đã đến Cục Điện lực vài lần.
‪Nhưng viên chức ở đó bảo tôi phải trả tiền, nếu không sẽ bị cắt điện.
‪Anh Raghubeer, chủ đề hôm nay là về thuế.
‪Trả hóa đơn tiền điện là trả thuế.
‪Chỉ người giàu mới đóng thuế thôi à?
‪Người nghèo cũng nộp đủ thứ thuế. Từ hộp diêm đến tiền điện.
‪Chính phủ nên cung cấp nguồn điện và nước miễn phí.
‪Tôi hiểu bức xúc của anh.
‪Mời thính giả tiếp theo.
‪Chờ chút. Xin đừng cúp máy. Đừng… Tôi chưa nói xong.
‪Chào anh Arjun. Em là Kritika.
‪Em là fan cuồng của anh.
‪Em rất thích xem anh trên TV. Em rất vui khi được ở đây.
‪Kritika, bạn nghĩ gì về chủ đề hôm nay?
‪- Là sinh viên, em nghĩ… - Anh không nên cúp máy của tôi.
‪Alô?
‪Xin lỗi, Kritika. Nói chuyện sau nhé.
‪TỰ ĐỘNG TẮT TIẾNG
‪- Anh Arjun nghe được không? ‪- Cái gì thế?
‪- Tôi không nối máy cho anh ta. ‪- Không ngắt được,
‪mà hai phút nữa lên sóng.
‪Sao anh cúp máy khi tôi chưa nói xong?
‪- Anh nghĩ tôi điên à? ‪- Cảm ơn anh vì đã gọi cho chúng tôi.
‪Anh cảm ơn tôi làm gì? Anh còn không nghe tôi nói cơ mà.
‪Không ai nghe người nghèo à?
‪- Không cúp máy được à? ‪- Arjun!
‪Tôi không ngắt kết nối được.
‪- Hệ thống bị hack rồi. ‪- Nghe cho kỹ đây.
‪Tôi nghĩ bên kia cúp máy mới được.
‪Tôi có một quả bom.
‪Tôi sẽ cho nổ Sea-Link.
‪Anh có đang nghe không?
‪Tôi nghiêm túc đấy.
‪Anh có biết gọi lừa đảo thế này ‪sẽ khiến anh gặp rắc rối không?
‪Cúp máy đi, không tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Xin mời. Ai cản anh chứ?
‪Làm đi. Gọi họ đi.
‪Tôi sẽ giữ máy.
‪Tôi cân nhắc nhiều rồi và chẳng còn cách nào khác.
‪Anh có nghe tôi nói không? Tôi sẽ cho nó nổ thật đó.
‪Làm đi!
‪Tôi muốn thấy cảnh nó bị nổ tung. ‪Cứ tự nhiên.
‪Tôi không nói dối đâu, anh Arjun.
‪Vậy tôi xin anh cho nó nổ tung ‪để tôi mời tiếp thính giả khác.
‪Anh nghĩ đây là trò đùa à?
‪Tôi thực sự có một quả bom. Tôi chỉ cảnh báo anh thôi.
‪Anh là con chó chỉ biết sủa ‪mà không làm gì.
‪Muốn cho nổ thì làm đi. ‪Không thì biến, đồ khốn!
‪Anh ta đã ngắt kết nối. ‪Ta quay lại phát sóng nhé?
‪Tôi nghĩ tôi điều khiển được rồi.
‪Đừng lo. Đây là chương trình mới ‪và chuyện này là bình thường.
‪Lên sóng thôi.
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Đài Bharosa‪ xin lỗi vì sự bất tiện này.
‪Chúng ta đang bàn về việc hoàn thuế…
‪Tôi thấy mặt đất đang rung chuyển.
‪Hôm nay, ‪chúng ta sẽ bàn về việc hoàn thuế…
‪Ôi.
‪Cái quái…
‪Tôi đây.
‪Mười lăm phút nữa tôi sẽ gọi lại. Đúng mười lăm phút nữa.
‪Anh Raghubeer, này?
‪Thuê bao này không hoạt động.
‪Alô, Cảnh sát Mumbai đây.
‪ĐỘC QUYỀN
‪Alô, Cảnh sát Mumbai…
‪Alô?
‪Ai đang gọi đấy?
‪Xin lỗi, nhầm số.
‪Asif, cậu đang làm gì vậy?
‪Gọi cảnh sát.
‪Tắt máy đi. Cậu điên à? ‪Không ai biết chuyện này, phải không?
‪Phải.
‪Và chuyện đã xảy ra ‪chưa được lên sóng, phải không?
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪- Tốt! Có ghi âm cuộc gọi không? ‪- Có.
‪Lưu nó vào số cá nhân của tôi.
‪Không báo cảnh sát à?
‪Anh ta bảo sẽ gọi lại sau 15 phút mà.
‪Đúng thế.
‪- Lúc đó ta sẽ ghi âm. ‪- Tôi nghĩ nên báo cảnh sát.
‪Cậu quan tâm tới luật từ khi nào vậy?
‪Cậu không hiểu à?
‪Chỉ ta biết tin hậu trường của vụ nổ. ‪May mắn làm sao!
‪Chỉ có chúng ta đưa tin thôi. ‪Hiểu chưa? Cậu và tôi.
‪Đó là tin độc quyền của ta. Được chứ?
‪Chuẩn bị thôi.
‪Tôi đi hỏi bản tin rồi về.
‪- Ừ. ‪- Được không?
‪Arjun à? Điện thoại.
‪Ừ.
‪ĐANG GỌI… ‪SẾP ANKITA
‪Có ai từ PCR ở hiện trường rồi? Tôi muốn một nhà báo kỳ cựu.
‪Tin độc quyền đầu tiên phải là của ta.
‪Tăng tỷ suất cho tôi. Arjun, trật tự đi.
‪Chị biết lý do đằng sau vụ nổ chứ?
‪Đầu tôi đang nổ tung đây. Anh muốn nói gì?
‪Nghe này.
‪Tôi có bom và tôi sẽ cho nổ Sea-Link.
‪Im lặng đi. Ai vậy?
‪Tên này đã gọi cho tôi ‪trước khi cho nổ bom.
‪Cái gì cơ?
‪Lên sóng rồi à?
‪Chưa đâu. Chị là người đầu tiên tôi gọi.
‪Được rồi. Cầm bản ghi âm lên gặp tôi.
‪Không được đâu sếp. ‪Mười phút nữa anh ta sẽ gọi lại cho tôi.
‪Sao lại gọi cho anh?
‪Trò đời đấy, sếp ạ.
‪Đời thật nực cười.
‪Saumya và tôi chia tay. ‪Rồi chỉ vì một lý do nhỏ,
‪chị giáng chức tôi ‪từ biên tập viên truyền hình
‪thành tay phát thanh viên.
‪Tôi bị chơi một vố.
‪Arjun, bình tĩnh. Cứ lên đây đã.
‪- Ta sẽ tìm ra cách. ‪- Tôi không nghĩ vậy, sếp à.
‪Đây là cơ hội lớn nhất đời tôi.
‪Ý anh là sao?
‪Ý tôi là chị không thể cướp đi ‪cơ hội của tôi một lần nữa.
‪Anh muốn gì hả, Arjun?
‪Trả lại khung giờ vàng cho tôi.
‪Được thôi. Tôi sẽ nói chuyện với tổng giám đốc. Giờ anh muốn gì?
‪Một cái máy quay thôi. Tôi rất cảm ơn.
‪Bisht, chúng ta có bao nhiêu máy quay ở đây?
‪- Dừng máy số năm lại. - Vâng.
‪Mười phút nữa đem máy xuống.
‪Arjun, tôi đang xuống.
‪Tôi xuống đây. Nói chuyện đi. Được chứ?
‪- Được thôi, sếp. Chào nhé. Gặp sau. ‪- Bisht, xuống tầng phát thanh.
‪Tôi sẽ tự xuống. Đừng tin bất kì ai khác.
‪Chị dạy tôi cách tin người rồi.
‪Chị trả lại khung giờ vàng cho tôi. ‪Tôi đồng ý với đề nghị của chị.
‪- Chốt vậy đi. ‪- Thật không?
‪Anh sẽ có khung giờ vàng.
‪Và nói để chị biết, ‪tôi đã ghi lại cuộc nói chuyện này.
‪Cái gì?
‪Cảm ơn chị.
‪Tôi là Arjun Pathak ‪và bạn đang xem‪ Bharosa 24x7‪.
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪HÃY TÌM SỰ THẬT VÀ NÓI SỰ THẬT ‪ĐÀI TRUYỀN HÌNH TRTV
‪ĐANG GỌI… ‪SAUMYA
‪Trả lời đi, Pathak.
‪Saumya.
‪GỬI SAUMYA
‪Saumya, đừng ở cùng thằng khốn đó nữa.
‪Anh đã nói chuyện với Ankita. ‪Chị ấy sẽ trả lại giờ vàng cho anh.
‪Được rồi. Khi xong việc, ‪mai anh sẽ gọi lại cho em.
‪Ta còn một phút nữa à? Chuẩn bị nào.
‪Vụ nổ đã xảy ra…
‪Vụ nổ xảy ra ngay trước mắt tôi.
‪Sẵn sàng chưa, Arjun?
‪Đợi đã.
‪Nổ trước mặt tôi, khủng bố, ‪là tin độc quyền, hãy nói cho họ.
‪Mười giây nữa lên sóng.
‪Đang phát trực tiếp.
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Như chúng ta đều biết, ‪hôm nay cầu Sea-Link chứng kiến một vụ nổ.
‪Tôi muốn thưa với quý vị ‪rằng đây là hành động khủng bố.
‪Ngay trước khi vụ nổ xảy ra, ‪chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi.
‪Cuộc gọi đến từ tên khủng bố.
‪Trước khi chúng tôi kịp báo cảnh sát,
‪tên khủng bố đã cho nổ Sea-Link.
‪- Tôi nghĩ anh ta đang gọi đến. ‪- Anh ta đang gọi.
‪Là anh ta.
‪Alô?
‪Tôi là Arjun Pathak.
‪Thay mặt quý vị thính giả, tôi muốn hỏi,
‪anh là người ‪đã cho nổ Sea-Link phải không?
‪Tôi chỉ nói sự thật.
‪Tôi đã cảnh báo là sẽ cho nổ Sea-Link.
‪Thế chứ!
‪Vâng. Xin đừng đi đâu cả. ‪Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút.
‪Alô, anh Raghubeer?
‪Sao radio không phát tiếng tôi?
‪Vì tiếng của anh sẽ lên bản tin nóng.
‪- Lên TV thì sẽ có người nghe tôi? ‪- Arjun.
‪- Đúng vậy. Thế không tốt hơn sao?
‪Bao lâu nữa?
‪Mười phút.
‪Được rồi.
‪Đừng đi đâu cả.
‪- Tôi ở ngay đây. ‪- Được rồi.
‪IM LẶNG
‪Tin nóng sao?
‪Tôi sẽ giải thích.
‪Vâng.
‪Thưa sếp.
‪Tôi sẽ sớm gửi sếp tin tốt.
‪Anh ta có gọi không?
‪- Anh ta đang chờ. ‪- Chuyện thế nào?
‪Người nghèo chống lại hệ thống?
‪Không đủ hay.
‪Công nhân xây dựng…
‪Thế à?
‪…thành khủng bố.
‪Tốt. Nhưng có thể tốt hơn.
‪- Gọi Riddhi phục trang. ‪- Chị Ankita.Tôi là Asif.
‪Nghe này, đồ ngốc. ‪Bảo cô ấy mang cả giá lên đây.
‪- Hôm nay… ‪- Tôi hỏi rồi, Asif.
‪Với giám đốc ạ?
‪Cậu ấy không biết à? ‪Chương trình của cậu hôm nay bị hủy.
‪Hôm nào đi nhậu thì nói chuyện nhé. ‪Bây giờ là tiệc à?
‪- Arjun? ‪- Nhanh lên.
‪Này, tránh ra!
‪Tránh ra. Làm ơn tránh ra.
‪- Cho Saumya lên sóng đi. ‪- Vâng.
‪Sao chị lại cử Saumya đi?
‪Có vấn đề gì sao?
‪Sao không cử ai khác đi?
‪Arjun, ta cần biên tập viên.
‪Phóng viên hoạt động tự do.
‪Anh biết cô ấy vô cùng cứng đầu ‪trong việc đưa tin mà.
‪Cô ấy muốn giành giải Ramnath Goenka.
‪Rõ ngay thẳng!
‪Cô ấy vẫn chưa hiểu là ‪ta không đưa tin. Ta kinh doanh chúng.
‪Thứ nhất, phải đánh vào góc con người.
‪Hãy bắt đầu ‪với tên khủng bố là ai và thứ hắn muốn.
‪Vừa kịch tính, vừa hành động.
‪Cuối cùng, đất nước chiến thắng.
‪Trực tiếp từ đầu tới cuối.
‪"Nghèo túng hóa khủng bố".
‪Sau khi nói chuyện với Arjun, ‪hắn ta thấy yêu nước.
‪Tiếp theo hắn định đánh bom cảm tử.
‪Nhưng sau khi nói chuyện với tôi, ‪hắn đã hoàn lương.
‪- Anh làm được không? ‪- Kiểm tra.
‪- Tất nhiên. Sau khi hoàn lương… ‪- Cậu kiểm tra âm thanh nhé?
‪Này, tôi đang nói chuyện.
‪Không nghe thấy à? ‪Âm thanh đó. Kiểm tra đi.
‪Sau đó, tôi đại diện cả nước ‪đàm phán với hắn.
‪Tôi khiến hắn bị bắt. ‪Một cái kết cảm động và yêu nước.
‪Nghe hay đấy. Anh làm được không?
‪Tuyệt.
‪Bisht, lại đây. Nhanh lên.
‪Cởi cà vạt ra. Nhanh lên.
‪Chuyện này bắt đầu ở đây, ‪và cũng nên kết thúc ở đây. Được chứ?
‪- Nhanh lên. ‪- Chào anh.
‪Các kênh khác đã đưa tin nóng rồi.
‪Trên TV tôi đẹp trai hơn phải không?
‪Đeo kính không độ đi.
‪Ít nhất trông anh thành thật hơn.
‪Quan trọng nhất là…
‪Kênh là trên hết,
‪sau đó là nghề báo.
‪Chớp thời cơ đi!
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪VỤ NỔ CẦU SEA-LINK
‪- Riddhi? ‪- Vâng?
‪Ketki.
‪Mấy lời nhạt nhẽo này ‪cho khán giả tận hưởng à?
‪Phải khiến họ khóc vì sợ, ‪căng thẳng, hoảng loạn.
‪Mấy thứ này có tác dụng như vậy không? ‪Không. Hãy đổi đi!
‪Tôi làm ngay đây.
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Chỉnh lại tóc đi.
‪IM LẶNG
‪Anh Raghubeer?
‪Vâng?
‪- Được rồi. Chúng ta sẽ phát trực tiếp. ‪- Vâng‪.
‪Hãy nghĩ kỹ trước khi nói.
‪Nghe tôi đã. Tiền công của tôi đâu?
‪Tiền công gì?
‪Lên kênh của anh.
‪Hoãn buổi phát sóng lại. ‪Sếp, cuộc gọi cá nhân.
‪Không thể trả tiền khủng bố.
‪Tin nóng này là tin độc quyền trên kênh của anh.
‪Tăng lợi nhuận, tăng lượt xem. Tôi nên lấy phần của mình chứ.
‪Tôi không biết anh nghe ở đâu, ‪nhưng chúng tôi không làm việc như thế.
‪Thật sao? Nếu anh không làm việc như thế, tôi sẽ chuyển kênh khác.
‪- Được chứ? Tạm biệt. ‪- Chờ đã. Làm ơn giữ máy.
‪IM LẶNG
‪Ta làm gì đây?
‪IM LẶNG
‪Anh muốn bao nhiêu?
‪2,179.245 rupee.
‪Cái gì?
‪Tôi sẽ không nhắc lại. 2,179.245 rupee.
‪Sao anh lại muốn từng này?
‪Nếu anh muốn biết, hãy chuyển tiền vào số này.
‪Xem điện thoại đi.
‪Hãy nghĩ đây là giao dịch.
‪Tôi càng nói nhiều, anh càng kiếm được nhiều tiền.
‪Nếu chúng tôi tìm anh thì sao?
‪Nếu tôi bị bắt giữa chương trình, cả anh cũng thiệt.
‪Chúng ta có thể bàn chuyện tiền nong sau. ‪Xin hãy bắt đầu chương trình ngay.
‪Nếu anh không hứng thú với đề nghị của tôi, tôi sẽ sang đài khác.
‪Không áp lực gì đâu.
‪Tiền sẽ mất chút thời gian mới tới.
‪Tôi là Manas Sethi của hãng tin INL.
‪Chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi từ một người đàn ông
‪nhận trách nhiệm cho vụ nổ.
‪Chúng tôi sẽ phỏng vấn độc quyền anh ta ở đây.
‪Hắn biết INL là đối thủ của ta.
‪NỔ CẦU SEA-LINK
‪Thỏa thuận thế nhé?
‪Đợi một chút. Làm ơn giữ máy.
‪- Làm sao đây, sếp? ‪- Anh Arjun.
‪- Anh có đang nghe không? ‪- Vâng.
‪Vậy anh làm việc này vì tiền à?
‪Tôi giúp anh đến với ‪nhiều người hơn bất kì ai.
‪Sẽ không một ai làm được như thế.
‪Được thôi, nhưng tôi muốn số tiền đó.
‪Anh sẽ nhận được tiền.
‪Bắt đầu đi vì ta phải bắt đầu rồi.
‪Các kênh khác sẽ thay đổi lời nói của anh.
‪Họ chỉ quan tâm tới kênh của họ, ‪không phải anh.
‪Tôi thì khác. Anh được nói chuyện với ‪bất kỳ ai, bằng mọi cách anh muốn tại đây.
‪Anh có thể nói với họ bất cứ điều gì. ‪Cứ bắt đầu đi.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Bắt đầu thôi. Tôi đã nhận được tiền rồi. Cảm ơn.
‪Chị trả tiền cho hắn à?
‪Tập trung tăng lượng người xem đi. ‪Anh sẽ có khung giờ vàng.
‪Mười giây nữa phát sóng trực tiếp.
‪Được.
‪Anh Raghubeer,
‪giờ ta sẽ phát sóng trực tiếp.
‪Chỉ cần trả lời ‪những gì tôi hỏi anh thôi. Được chứ?
‪Được.
‪Được rồi.
‪Arjun, còn năm, bốn, ba…
‪Tôi là Arjun Pathak và bạn đang xem‪ Bharosa 24x7.
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Đất nước ta đang bị khủng bố tấn công.
‪Trong cuộc phỏng vấn độc quyền,
‪tôi sẽ nói chuyện với tên khủng bố đã đánh bom Sea-Link.
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Anh Raghubeeer, anh nghe thấy tôi nói không?
‪Tôi còn nhìn thấy anh luôn đấy.
‪Thay mặt cho khán giả và cả nước, ‪tôi muốn hỏi câu này.
‪Tại sao anh lại cho nổ Sea-Link?
‪Vì tôi từng xây dựng nó.
‪Sea-Link ư? Anh từng xây nó à?
‪Hai mươi năm trước, như hàng triệu người Ấn Độ,
‪tôi cũng muốn lương thiện để nuôi gia đình.
‪Tôi muốn dạy dỗ các con mình. Nên tôi làm tất cả các việc tìm được.
‪Xây dựng nhà tầng, đường xá, cầu cống.
‪Tôi làm mọi việc để nuôi sống bản thân và gia đình.
‪SEA-LINK ĐƯỢC XÂY DỰNG NĂM 2000
‪Anh đã làm việc tại Sea-Link vào năm 2000 phải không?
‪Vâng. Hai năm trước, Sea-Link bắt đầu được sửa chữa.
‪Nghe nói có một chương trình lớn được tổ chức trong thành phố.
‪Những tên tuổi lớn nhất sẽ đi qua Sea-Link.
‪Họ nghĩ rằng Sea-Link cần được sửa chữa. Họ bảo chúng tôi vậy.
‪Anh đang nói về hội nghị thượng đỉnh I-3? ‪Hội nghị đầu tư vào Ấn Độ phải không?
‪Trời đã đổ mưa rất lớn.
‪Có một cơn bão.
‪Chúng tôi thậm chí không có đồ bảo hộ phù hợp.
‪Chúng tôi còn bảo họ là như thế rất nguy hiểm.
‪"Đừng làm thế". Nhưng họ bắt chúng tôi làm cả đêm.
‪Và nếu chúng tôi làm nhanh hơn thì sẽ được thưởng 1,000 rupee.
‪Nước ta đổ hàng triệu đô la để quảng cáo đất nước đang tiến bộ thế nào.
‪Vậy mà sau 20 năm,
‪chúng tôi vẫn phải mạo hiểm cả tính mạng để sửa chữa Sea-Link.
‪Chỉ vì 1,000 rupee tiền thưởng.
‪Tôi hiểu nỗi đau của anh.
‪Arjun, chậm lại, để cảm xúc xen vào.
‪Hãy bình tĩnh.
‪Ngay lúc đó, một sợi dây đã đứt
‪và ba công nhân bạn tôi bị ngã xuống nước.
‪Sau đó thì sao?
‪Lúc rơi xuống nước, họ còn sống.
‪Chúng tôi đã liều mạng cứu họ,
‪nhưng những người có thể cứu họ thì bận rộn tiếp đón các khách VIP.
‪Vì ba người họ muốn kiếm sống đàng hoàng nên mới chết.
‪Chỉ 1,000 rupee thôi. Đó là tiền ăn trưa bình thường của anh.
‪Tôi nói có sai đâu.
‪Nhưng mạng sống của cả ba người đều không được đền bù,
‪chính phủ cũng không hề xin lỗi.
‪Không ai quan tâm đến gia đình khó khăn của họ.
‪Chúng tôi cũng là công dân nước này.
‪Những công dân chăm chỉ của đất nước.
‪Vậy, anh Raghubeer, anh cho nổ Sea-Link
‪để người ta nghe thấy điều anh muốn nói à?
‪Và anh nghĩ sẽ có cơ hội nói ra qua kênh của chúng tôi phải không?
‪Tên tôi là Raghubeer Mhata.
‪Tôi cũng từng có gia đình.
‪Tôi muốn sống hạnh phúc.
‪Tôi đã cực khổ làm việc cho đất nước này.
‪Tôi chưa từng phụ lòng nó.
‪Nhưng đất nước này lại phỉ nhổ chúng tôi.
‪Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
‪RAGHUBEER KỂ CHUYỆN ĐỜI
‪Tôi hiểu.
‪- Thật sao? - Vâng.
‪Vậy hãy gọi Patil đi.
‪Patil? Patil là ai?
‪Hãy gọi bộ trưởng Jaydev Patil.
‪Nhanh lên.
‪Bộ trưởng Jaydev Patil?
‪Ông ta chịu trách nhiệm dự án sửa chữa.
‪Tôi chỉ muốn có được sự tôn trọng như mọi người dân xứng đáng được nhận.
‪Ông ta sẽ phải xin lỗi trên truyền hình quốc gia.
‪Tới ba công nhân và gia đình họ.
‪Để mọi công dân thấy rằng có hy vọng thay đổi.
‪Anh Raghubeer, tôi hiểu cảm giác của anh,
‪nhưng tôi không nghĩ bộ trưởng sẽ đến đây.
‪Sao lại không? Sai rồi.
‪Mong anh hiểu và cảm thông…
‪Nói đi.
‪Tôi không thể đáp ứng mọi yêu cầu của anh.
‪Chắc tôi nên kể với khán giả về việc lúc mới gọi, anh chửi rủa tôi thế nào nhỉ?
‪Tôi chửi rủa anh sao?
‪Có đấy.
‪Chuyện gì vậy?
‪- Arjun? ‪- Anh có mà. Chắc chắn.
‪Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
‪Tôi không biết gì cả, làm sao tôi nói…
‪Anh là con chó chỉ biết sủa mà không làm gì.
‪Muốn cho nổ thì làm đi. Không thì biến, đồ khốn!
‪TRIỆU TẬP BỘ TRƯỞNG JAYDEV PATIL
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Liên lạc với Kripa.
‪Arjun.
‪Anh đã văng tục à?
‪Ra đây đi.
‪Lúc đó không phát sóng.
‪Ra đây đi.
‪- Đồ khốn. ‪- Bharosa 24x7,
‪tôi là Kripa Ved.
‪Kết nối với phòng thu đã bị ngắt vì lý do kỹ thuật.
‪- Tôi muốn nói chuyện với anh Arjun. - Tôi có một câu hỏi.
‪Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh Arjun.
‪Tôi xin lỗi…
‪Arjun, anh đâu rồi? Tôi biết anh…
‪Sao lại là cô ấy?
‪Chúng tôi không thể kết nối với anh ấy.
‪Chúng tôi sẽ cố gắng liên lạc.
‪Anh Arjun đâu?
‪Xin hãy bình tĩnh.
‪Hắn muốn nói chuyện với tôi.
‪Chỉ tôi xử lý được hắn. Mang cà phê đi!
‪Câu hỏi của tôi là…
‪Chị gọi bộ trưởng đến phòng thu được không?
‪- Trả lời đi. ‪- Tin của tôi.
‪Có hay không?
‪Không thể nào.
‪Cô nàng lính mới này ‪còn xin tôi mẹo dẫn chương trình.
‪Chị nghĩ cô ta thay thế được tôi à? ‪Ta thỏa thuận rồi.
‪Hắn muốn gặp tôi.
‪Anh đã phá hoại đủ rồi. Im lặng đi!
‪Ý anh là sẽ có vụ nổ khác nữa?
‪- Hắn nói gì cơ? ‪- Alô? Anh Raghubeer?
‪Anh có nghe…
‪Gì vậy?
‪Trời ơi! Cắt đi.
‪Chiếu cảnh Sea-Link đi.
‪Lên sóng đi, kênh này cần anh.
‪Một khi tôi vào trong, ‪tôi sẽ chỉ ra ngoài sau khi kết thúc.
‪Tất nhiên rồi.
‪Bản tin của anh. ‪Anh sẽ kết thúc nó. Tôi hứa với anh.
‪Còn khung giờ vàng của tôi?
‪Phải, đồng ý rồi.
‪Đồng ý.
‪Đi đi!
‪Gọi Saumya.
‪Bỏ cái micro đứng này ra. ‪Đưa tôi cái không dây.
‪Anh điên à?
‪Cảnh cáo anh, đừng đùa với truyền thông.
‪Cô ta chỉ bị đau một chút thôi.
‪Hãy biết ơn vì anh không bị sao cả.
‪Ý anh là sao?
‪Nếu tôi ở vị trí của anh, tôi sẽ nói năng lịch sự.
‪Vì tai nghe của anh có bom.
‪Nghe rõ chưa?
‪Nếu anh rời khỏi bàn, nó sẽ nổ tung.
‪Ai đưa tôi tai nghe này? Đứa nào…
‪- Arjun… ‪- Ai đưa tôi tai nghe?
‪Arjun, sắp tới anh rồi. Hãy sẵn sàng.
‪Nếu anh rời khỏi ghế, quả bom sẽ phát nổ.
‪Anh mà nói với ai, nó cũng nổ.
‪Anh đã đem đến cho đất nước này rất nhiều tin "bùng nổ".
‪Hôm nay cả nước này sẽ thấy đầu anh nổ tung.
‪Sao anh lại làm vậy với tôi? ‪Anh biết tôi à?
‪Ai cũng biết anh, Arjun à.
‪Năm 2015, anh là phóng viên của Bharosa.
‪Trong ba năm liên tiếp, anh thắng giải biên tập viên đáng tin cậy nhất.
‪Và rồi anh trở thành cái tên đình đám nhất trên thời sự.
‪Arjun, sẵn sàng chưa? ‪Ta phải bắt đầu thôi. Nhanh lên.
‪Cô ấy sao rồi? ‪Tại sao micro của cô ấy lại nổ?
‪- Cô ấy ổn chứ? ‪- Cô ấy ổn.
‪Tập trung đi. ‪Giờ ta không có thời gian cho việc này.
‪Anh biết tại sao tôi gọi anh không?
‪Chẳng có ai nghe tôi cả. Mọi người thì đều nghe anh.
‪Khi anh nói thì ai cũng nghe.
‪Khi tin tức này thịnh hành trên Facebook và Twitter,
‪bộ trưởng sẽ xin lỗi tôi.
‪Ông ấy không để ý lời tôi nói đâu.
‪Có chứ.
‪Anh nhớ câu cửa miệng của anh chứ?
‪Đây là Bharosa 24x7. Tôi là Arjun Pathak.
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Bản tin này chính là thế đó.
‪Làm việc của anh đi, tôi hứa sẽ không hại anh.
‪Nếu bộ trưởng không đến thì sao?
‪Mọi người sẽ chết.
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Cả những kẻ cố cứu hắn cũng sẽ chết.
‪Bắt đầu đi. Tôi không có nhiều thời gian.
‪Tôi không làm được.
‪Arjun, sẵn sàng nào.
‪Bắt đầu thôi, anh Arjun.
‪Arjun ơi. Ta phải bắt đầu thôi.
‪- Tôi cần một phút. ‪- Mất thời gian quá.
‪Anh chưa bắt đầu à?
‪Nghe này, Raghubeer…
‪Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tại hiện trường. Tôi là…
‪Gọi bộ trưởng ngay, không thì sẽ có nhiều vụ nổ hơn đấy.
‪Arjun, ta sẽ lên sóng trong năm,
‪bốn, ba…
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Chúng tôi vừa nhận được tin về một vụ nổ nữa trên Sea-Link.
‪Đội chúng tôi đang ở đó với phóng viên Saumya Mehra Pathak.
‪Saumya, nghe tôi nói không? ‪Xin hãy trả lời, Saumya Mehra Pathak.
‪Liên lạc với Saumya.
‪Vâng.
‪Saumya Mehra Pathak, nghe tôi nói không?
‪THÊM MỘT VỤ NỔ NỮA TRÊN CẦU SEA-LINK
‪"KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC VỚI SAUMYA"
‪Ta sẽ gọi được cô ấy, Arjun.
‪Tiếp tục đi.
‪Chúng tôi vẫn đang cố gắng…
‪kết nối với đồng nghiệp tại Sea-Link.
‪Gọi bộ trưởng đi.
‪Anh Raghubeer, chúng tôi đang cố hết sức.
‪Mười phút.
‪Câu thêm giờ đi.
‪Văn phòng bộ trưởng ở xa. Ông ấy cần chút thời gian.
‪Không phải văn phòng. Ông ta trốn ở nhà.
‪Ông ta đi bộ tới đài mất chưa đầy năm phút.
‪Chúng tôi đang cố.
‪Ông ta không tới, tất cả sẽ chết.
‪Nhưng nếu ông ta xuất hiện và xin lỗi trên sóng, tôi sẵn sàng đầu hàng.
‪Tôi chỉ muốn ông ta xin lỗi.
‪Vậy thôi.
‪Nếu bộ trưởng đang nghe tin này,
‪tôi muốn nhắn ông ấy
‪rằng kẻ khủng bố đã giữ người dân làm con tin ở Sea-Link.
‪Ta không còn thời gian.
‪Tôi đề nghị chính phủ hành động ngay.
‪Gọi Deonar, trợ lý của ông ấy đi.
‪781764358.
‪- Arjun. ‪- Gọi cho trợ lý của ông ấy đi.
‪Đừng làm vậy, Arjun.
‪Nào, gọi anh ta đi.
‪Không gọi. Cảnh cáo lần cuối.
‪RAGHUBEER YÊU CẦU XIN LỖI
‪ARJUN! KHÔNG GỌI! CẢNH CÁO LẦN CUỐI.
‪Không gọi điện.
‪Gọi đi, hoặc tất cả sẽ chết.
‪Phải gọi.
‪- Nhiều người đang gặp nguy hiểm. ‪- Không.
‪- Gọi anh ta đi.
‪781764358.
‪Amish Deonar.
‪Sếp, tôi nói rồi.
‪- Mau lên. ‪- Anh ấy không nghe.
‪Trong lúc chờ đợi, tôi có vài câu hỏi cho anh.
‪Anh nói anh là công nhân xây dựng ‪trong 30 năm.
‪Anh thực sự là người lao động à?
‪Sao? Anh nghĩ công nhân là lũ ngốc hả?
‪Nếu anh ta không nghe máy ‪thì đừng gọi lại.
‪Chúng tôi cũng tức giận.
‪Chúng tôi không biết làm sao để có tiếng nói.
‪Nhưng giờ tôi biết rồi. Anh ta trả lời chưa?
‪Chúng tôi đang cố liên lạc với anh ấy.
‪Nhưng cho đến lúc đó, tôi còn một câu hỏi.
‪Nếu những gì anh nói là thật,
‪thì điều quan trọng là ‪ba công nhân đó cần được đền bù.
‪2,100.000 là tiền bồi thường của họ và họ đã nhận được rồi.
‪Tôi là Amish Deonar. Trợ lý của ông Patil.
‪Anh Amish Deonar, tôi là Arjun Pathak ‪từ ‪Bharosa 24x7‪. Anh nhìn thấy tôi không?
‪Có.
‪Anh biết yêu cầu của tên khủng bố?
‪Vâng.
‪Và chúng ta chỉ có năm phút. ‪Bộ trưởng hiện ở đâu?
‪Tôi không thể tiết lộ vì lý do an toàn.
‪Anh Amish, ta không có thời gian nói chuyện đó đâu.
‪Mạng người vô tội ‪đang bị đe dọa, anh biết mà.
‪Tôi đã nói rằng tôi không có tuyên bố chính thức nào.
‪Vì chính phủ không hành động, ‪nếu có chuyện xảy ra với họ,
‪dư luận sẽ kết tội anh.
‪Tôi là Praveen Kamath, ‪từ đơn vị chống khủng bố.
‪Cô bước ra đi, để tôi giám sát cho.
‪- Nghe tôi nói không? ‪- Ta đang cố hết sức.
‪Tôi muốn nhắn nhủ khán giả rằng
‪cả nước đang bị khủng bố đe dọa.
‪Arjun, ông chủ muốn cập nhật. ‪Tỷ lệ người xem của ta chỉ tăng 50% thôi.
‪Ông ta sẽ phải đến.
‪Anh Raghubeer, tôi đồng ý với anh. ‪Nhưng ta có rất ít thời gian.
‪Không cần chấp thuận ‪mọi yêu sách của khủng bố.
‪Tôi là Praveen Kamath, ‪đơn vị chống khủng bố.
‪Anh có ba phút.
‪Chờ chút. Ta cần câu giờ.
‪Nhưng đừng lo. Có tôi đây.
‪Cứ làm như tôi bảo đi. Được chứ?
‪Từ bây giờ, ‪không nói tấn công hay khủng bố.
‪Có thể làm hắn khó chịu.
‪Cho xem đoạn băng về con tin.
‪Anh Raghubeer, ‪nếu anh có thể xem đoạn băng,
‪anh sẽ thấy ‪gần mười người đang mắc kẹt trên Sea-Link.
‪Anh có nghĩ thông điệp của mình sẽ đến được với dân chúng không?
‪Nếu tôi không đánh bom Sea-Link, anh sẽ nghe tôi à? Không bao giờ.
‪Những người vô tội này không có lỗi. ‪Ta để họ phải chết sao?
‪Như ba công nhân đã chết hôm đó?
‪Đừng nói thế.
‪Người vô tội sẽ không bị gì.
‪Tôi không cho phép. Tôi chỉ muốn nghe một lời xin lỗi.
‪Trở lại cầu Sea-Link.
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Hãy xem chuyện gì đang xảy ra ở Sea-Link.
‪Chúng tôi đang ở Sea-Link.
‪Vụ nổ đầu tiên xảy ra ở đây lúc 9:34 sáng.
‪Và bây giờ…
‪Xin lỗi.
‪Để tôi giúp. Đợi một chút. Cẩn thận.
‪Bánh xe. Giữ nó lại. Đừng buông tay. Đừng để nó rơi xuống.
‪Ấn lốp xe xuống.
‪Giữ tôi bằng khăn choàng. Không sao.
‪Nghe này, cô bé, sẽ ổn thôi. Đừng sợ. Đừng khóc.
‪Cô sẽ cứu cháu.
‪Tôi không thể đi đường này.
‪Cửa sổ trời. Mở cửa sổ trời đi.
‪Vâng.
‪Mở cửa sổ trời, làm ơn.
‪Nghe này, hãy cho đứa bé đi ra từ cửa sổ trời.
‪Cẩn thận. Đừng cử động nhiều quá.
‪Làm ơn giữ chặt.
‪Tôi đang trèo lên nóc xe để cứu đứa bé.
‪Được rồi.
‪Giữ chặt nhé.
‪Cẩn thận.
‪Nắm chắc vào, cô bé.
‪Nhanh lên, xuống xe.
‪Đừng để xe di chuyển. Đừng khóc.
‪- Bố ơi! - Bố sẽ tới ngay.
‪Làm ơn giữ lấy con bé.
‪Hắn ta chắc chắn cũng sốc.
‪Hãy nói về gia đình nạn nhân.
‪Nói về đứa trẻ đi.
‪Ô TÔ RƠI KHỎI CẦU SEA-LINK
‪Anh Raghubeer, ‪hôm nay một đứa trẻ đã mất cha vì anh.
‪Tôi nhớ anh đã nhắc đến gia đình mình.
‪Việc này hẳn làm anh nhớ đến gia đình.
‪Tôi chắc là anh cũng đồng cảm.
‪Chính phủ lẽ ra cũng nên đồng cảm.
‪Chỉ còn một phút.
‪Đừng nhìn đồng hồ. Hỏi hắn, ‪đây là cách hắn muốn được xin lỗi sao?
‪Đây là cách anh muốn nhận lời xin lỗi à? Phải có cách khác chứ.
‪Cách nào vậy?
‪Luật pháp bình đẳng với tất cả mọi người. ‪Chính anh cũng sẽ có công lý.
‪Anh tin vậy thật sao?
‪Có thể đúng với người giàu và quyền lực.
‪Nhưng luật pháp không bao giờ về phe chúng tôi.
‪Tôi đã cân nhắc rất nhiều. Không còn cách nào khác.
‪Nhưng còn những người vô tội?
‪Ta để họ chết sao?
‪Thêm chút thời gian thôi, chúng tôi ‪sẽ giúp anh nhận được lời xin lỗi.
‪Hết mười phút rồi.
‪Tất cả kết thúc đi.
‪Đợi đã. Bảo hắn là ‪năm phút nữa ông ấy sẽ đến.
‪- Đợi đã, anh Raghubeer. ‪- Tất cả sẽ kết thúc.
‪Chờ đã, anh Raghubeer. Bộ trưởng đang đến.
‪Cái gì?
‪Chúng tôi vừa nhận được tin ‪xe của ông ấy đang ở bãi đỗ xe.
‪- Ông ấy sẽ đến đây ngay thôi. ‪- Tôi hy vọng anh không nói dối.
‪Tôi không nói dối. Xe của bộ trưởng đang ở bãi đỗ xe.
‪Ông ấy sẽ đến đây ngay thôi.
‪Đó là sự thật. Ông ấy sẽ ở đây.
‪Ông ấy sẽ xin lỗi.
‪Cuối cùng thì Raghubeer Mhata sẽ nhận được lời xin lỗi mà anh ấy muốn.
‪Tôi muốn cảm ơn chính phủ.
‪Tôi cũng muốn cảm ơn bộ trưởng ‪vì đã đến trường quay.
‪Và tôi sẽ đầu hàng.
‪Anh Raghubeer, ông ấy đã vào trường quay. ‪Ông ấy đang vào cửa chính.
‪BỘ TRƯỞNG PATIL NÓI LỜI XIN LỖI?
‪Khách mời đã tới trường quay của chúng tôi.
‪Một nỗ lực đáng khen ngợi của chính phủ.
‪Anh Raghubeer, tôi mong anh sẽ trân trọng nỗ lực này.
‪Ngài…
‪thứ trưởng đang ở đây với chúng tôi.
‪Họ gửi lời xin lỗi giả dối đến.
‪Anh Raghubeer, ông Mathur ‪chịu trách nhiệm về trường hợp của anh.
‪Xin hãy xem đó là lời xin lỗi có giá trị.
‪Tôi nói được không?
‪Vâng.
‪- Nhìn vào máy này. ‪- Xin chào.
‪THỨ TRƯỞNG SUBHASH MATHUR
‪Xin chào.
‪Tôi là thứ trưởng Subhash Mathur.
‪Chính phủ đang cố hết sức giải quyết vấn đề này.
‪Nhưng nhiệm vụ quan trọng nhất là không để mạng sống của ai gặp nguy hiểm.
‪Thì sao?
‪Đầu hàng đi. Bất cứ khi nào…
‪Ra ngoài.
‪- Chúng tôi sẽ khoan hồng. - Cút ngay!
‪Chúng ta cần năm phút nữa ‪để lần ra cuộc gọi.
‪Chúng tôi nhất định sẽ tìm ra anh. ‪Đây là cơ hội cuối của anh.
‪Cảnh sát không bắt được tôi đâu.
‪Không lâu nữa anh sẽ bị bắt. ‪Sao anh mạo hiểm mạng sống vậy?
‪Người gặp nguy hiểm là ông đấy.
‪- Raghubeer… ‪- Thưa ngài, làm ơn.
‪Hãy để anh Pathak lo liệu.
‪Ông Mathur, ‪ông đề nghị anh ấy ra đầu hàng.
‪Nói chuyện thế này không đạt được gì đâu.
‪Anh Pathak, xin đừng ngắt lời. ‪Ta không thương lượng với khủng bố.
‪- Thưa ngài, xin đừng nói gì hết. ‪- Anh cũng im đi.
‪Ông gọi ai là khủng bố?
‪Raghubeer, anh nghĩ chúng tôi không bắt được anh à?
‪Chúng tôi có tất cả hồ sơ của anh.
‪Ngày sinh, 20 tháng 8 năm 1959.
‪Raghubeer Mhata.
‪Là anh phải không?
‪Đừng đàm phán gì nữa ‪và hãy đầu hàng sớm đi.
‪Tôi không đàm phán. Tôi cần một lời xin lỗi.
‪Hãy nhìn những ai đang kẹt ở Sea-Link.
‪Họ đang gặp nguy hiểm.
‪Nếu ngài muốn cứu mạng họ ‪thì xin đừng nói vậy.
‪Anh Raghubeer muốn một lời xin lỗi. ‪Chính phủ sẽ cho anh ta điều đó chứ?
‪Anh Pathak, thật vô lý!
‪Sao chính phủ có thể xin lỗi ‪kẻ cặn bã như hắn
‪- trước cả nước chứ? ‪- Đợi đã. Ông gọi ai là cặn bã?
‪Sao ông dám gọi tôi là đồ cặn bã!
‪- Chúng tôi là vậy sao? ‪- Raghubeer, hãy bình tĩnh.
‪Chúng tôi phục vụ đất nước suốt 20 năm mà là cặn bã hả?
‪Câm miệng! Ông nhận hối lộ. Đồ tham nhũng!
‪Vụ đó khép lại từ lâu rồi. ‪Đó là chi phí của nhà nước.
‪Ông nghĩ người dân không biết gì ư?
‪Tôi không cần một tên khủng bố tha thứ.
‪Tôi không phải khủng bố!
‪Ông nghĩ dân chúng không biết gì à? Chúng tôi biết mọi thứ.
‪Tôi không phải người đầu tiên bị buộc tội. ‪Anh Pathak cũng bị buộc tội.
‪Ông Mathur, làm ơn tập trung vào vấn đề.
‪Anh Raghubeer, xin đừng để bụng. ‪Xin hãy bình tĩnh.
‪Sao anh lại bênh hắn ta?
‪Bọn khủng bố không hiểu gì về lòng tốt.
‪Thật ra, ‪chính thái độ của anh đối với chúng
‪càng khuyến khích chúng ‪làm những việc ghê tởm.
‪Đừng gọi tôi là khủng bố nữa!
‪Tôi là công dân đất nước này!
‪Anh Arjun, hãy đưa ông ta ra khỏi trường quay.
‪Không thì anh biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‪Thưa ông, tôi nhận lệnh từ cấp trên. ‪Họ muốn ông bình tĩnh.
‪Tôi cũng là một trong số họ. ‪Raghubeer, đừng ích kỷ.
‪Hãy nghĩ cho con trai anh.
‪Tưởng tượng nó sẽ thế nào ‪khi thấy cảnh này đi.
‪Còn cuộc sống của nó thì sao? Anh muốn hủy hoại luôn à?
‪Thưa ông, xin bỏ cái này xuống. ‪Làm ơn. Tôi xin ông.
‪Nếu muốn, ta có thể tung ảnh này lên mạng.
‪- Câm miệng! ‪- Thưa ông, làm ơn.
‪Nó là sinh viên đại học đúng không?
‪Cả đời nó sẽ mang tiếng ‪là con trai của kẻ sát nhân.
‪Tôi không phải sát nhân.
‪Tôi không cố ý giết ai cả.
‪Nhưng giờ tôi sẽ giết ông.
‪Raghubeer, tôi cho anh ‪cơ hội cuối cùng. Hãy đầu hàng đi.
‪Arjun, sau khi giết ông ta,
‪tôi sẽ cho anh thêm mười phút để gọi cho bộ trưởng.
‪Raghubeer, nghe cho kỹ đây.
‪Cái gì đây?
‪CÓ BOM TRONG TAI
‪Thưa ngài! Ngài Mathur. Cáng đâu!
‪Cái gì đây?
‪Arjun, trả lời tôi.
‪Anh biết việc này à?
‪Anh có biết không?
‪Bỏ cái tai nghe ra.
‪Không.
‪Nếu tôi bỏ đi, hắn sẽ cho nổ tai nghe.
‪Ai đưa cho anh tai nghe này?
‪Nghĩa là hắn nhìn thấy anh.
‪Nhanh lên. Cẩn thận. Đi đi!
‪Tắt máy quay giám sát ‪và tìm xem ai đưa anh ấy tai nghe.
‪Còn cậu nữa! Gọi dịch vụ cấp cứu
‪và bảo họ để xe cấp cứu chờ sẵn.
‪Tôi sẽ gọi đội gỡ bom. Đừng lo.
‪Hãy giữ liên lạc đến lúc đó. Được chứ?
‪Ketki, tránh ra đi.
‪Anh ổn chứ? Arjun, bình tĩnh nào.
‪Jay, tôi muốn anh ở đây.
‪Vâng.
‪- Ketki, từ giờ đến khi Raghubeer bị bắt… ‪- Vâng.
‪…hãy chiếu cảnh chiếc xe rơi.
‪Hãy làm nó thật cảm động. ‪Ghép nhạc buồn vào. Được chứ?
‪Arjun, chúng ta phải lên sóng. ‪Tập trung đi.
‪Nghe không, Arjun?
‪Nhấn nút trả lời. Nói đi.
‪Nhấn nút trả lời đi.
‪Đúng rồi. Cố lên. Chúng ta cần lên sóng.
‪Tôi buồn nôn quá. Tôi không làm được.
‪Anh phải làm. Đây là tình thế cấp bách.
‪Nếu ta không bắt đầu chương trình, ‪Raghubeer sẽ sang kênh đối thủ.
‪Hắn sẽ chọn INL. Ta không được thua.
‪Như thế mà chị còn bảo tôi tiếp tục à?
‪- Chương trình phải tiếp tục. ‪- Tôi không làm được.
‪Ta phải tiếp tục.
‪Ba quy tắc cơ bản ‪của công ty là gì, Arjun?
‪Tắt máy quay đi. Tắt hết đi!
‪Không thể tắt được.
‪Arjun.
‪Tôi cần anh tỉnh táo lại.
‪- Tôi không làm được. Tôi không thể. ‪- Nhìn tôi này.
‪Arjun, nhìn tôi này. Cố lên.
‪Bisht, kiếm gì đó dọn dẹp đi.
‪Arjun, ai là biên tập viên? ‪Cố lên. Ai là biên tập viên?
‪Biên tập viên cần gì?
‪Biên tập viên là diễn viên.
‪Diễn viên cần gì?
‪Diễn viên cần có khán giả.
‪Và khán giả cần gì?
‪Khán giả cần kịch tính.
‪Khán giả cần kịch tính. Chính xác. Tốt.
‪Nên ta không thể dừng vở diễn.
‪Nào. Lau sạch áo của anh đi.
‪Được rồi.
‪Mở lớn tiếng nhạc buồn
‪của cảnh chiếc xe bị rơi.
‪Đừng lau sạch máu.
‪Tôi muốn vết máu đó.
‪Tươi tỉnh lên.
‪Hãy thu hút khán giả. ‪Cố lên, anh làm được mà. Anh làm được.
‪Anh cần lên sóng trực tiếp.
‪Arjun, anh đưa Raghubeeer ‪lên truyền hình trực tiếp.
‪Anh bắt đầu chương trình này. ‪Anh sẽ kết thúc nó.
‪Thôi nào. ‪Anh sẽ kết thúc chương trình này.
‪Được chứ? Được rồi.
‪Cố lên. Vở diễn phải tiếp tục. Tốt.
‪Cố lên.
‪Hít thở sâu.
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Hít thở sâu. Cố lên.
‪Tôi là Arjun Pathak. ‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Một lần nữa.
‪Tôi là Arjun Pathak. Mọi lời tôi nói…
‪Tôi là Arjun Pathak từ ‪Bharosa 24x7‪. ‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Một lần nữa.
‪Tôi là Arjun Pathak từ ‪Bharosa 24x7‪. ‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Một lần nữa.
‪Cố lên. Một lần nữa.
‪Tôi là Arjun Pathak từ ‪Bharosa 24x7‪. ‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Một lần nữa. Vững tin. ‪Bharosa‪.
‪- Tôi là Arjun Pathak… ‪- Đúng rồi.
‪…từ ‪Bharosa 24x7‪. ‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Gần được rồi. Cố lên.
‪Tôi là Arjun Pathak từ ‪Bharosa 24x7‪.
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Tuyệt vời. Ngôi sao của tôi đã trở lại.
‪Không phải vì chị, đồ khốn.
‪- Alô. ‪- Bộ trưởng sẽ đến chứ?
‪Vâng, ông ấy đang đến.
‪Hãy nhìn cây cầu kia đi. Nó không trụ được lâu đâu.
‪Tôi chỉ có một yêu cầu. Gọi ông ta đến. Nhanh lên.
‪Ông ấy đang đến.
‪Ta bắt đầu nhé?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Một phút.
‪Alô, anh Praveen à?
‪Phải, Arjun.
‪Ngài bộ trưởng đang ở đâu?
‪Đang trên đường đến.
‪Vâng, thưa sếp?
‪Làm ơn đừng lừa tôi nữa được không?
‪Arjun, bắt đầu nào.
‪Nếu anh trình báo ngay từ đầu,
‪thì ta đã bắt được hắn rồi.
‪Dù sao chúng tôi cũng sẽ cứu anh.
‪Anh không làm được mà lại đổ tại tôi.
‪Còn dạy tôi đúng sai à?
‪Tôi hiểu là anh không tin cảnh sát. ‪Nhưng khi lên sóng trực tiếp
‪mà anh gặp bề gì,
‪tức là ta đã chịu thua tên khủng bố.
‪Anh sẽ bắt hắn thế nào?
‪Ta sẽ cần thời gian để dò ra cuộc gọi.
‪Anh sẽ bắt hắn thế nào?
‪Bình tĩnh.
‪Giữ sức đi.
‪Hắn ta liên tục đổi địa chỉ IP.
‪Nhưng ta đã khoanh vùng một số tòa tháp.
‪Nhưng sẽ mất ba tiếng.
‪Ba tiếng ư?
‪- Arjun, hết giờ rồi. ‪- Xin lỗi.
‪Chúng ta cần lên sóng.
‪Gọi cho tôi khi anh lên sóng. ‪Tôi sẽ nhắn anh số của tôi.
‪Bao lâu nữa thì bộ trưởng đến đây?
‪Tôi bảo rồi. ‪Ông ấy đang đến. Chắc chắn đấy.
‪Nói dối.
‪Sao thế?
‪Arjun, đừng phí thời gian với hắn. ‪Hắn đang chơi anh đấy.
‪Giờ ta sẽ lên sóng.
‪Anh sẽ nói với Raghubeer ‪là bộ trưởng sẽ không xin lỗi. Được chứ?
‪- Ý chị là sao? ‪- Ketki, đăng lên "Không xin lỗi!"
‪Viết hoa.
‪- Anh ấy cần thấy nó to và rõ. ‪- Sếp, ý chị là sao?
‪Ý tôi là sao à?
‪Anh nghĩ Jaydev Patil sẽ đến đây thật à? ‪Để xin lỗi ư?
‪Anh đã xin lỗi Saumya chưa? ‪Chưa, đúng không?
‪Tại sao? ‪Vì xin lỗi tức là thừa nhận mình có lỗi.
‪Không ai muốn làm thế cả.
‪Nếu Raghubeer bị bắt ‪mà ông ấy không xin lỗi,
‪ông ấy sẽ mất mặt trước dân chúng.
‪Nhưng nếu Raghubeer làm gì ngu ngốc, ‪hắn sẽ thành kẻ độc ác.
‪Ông ấy sẽ không phải xin lỗi ai cả. ‪Kết thúc có hậu. Được chứ?
‪CON TIN PHẢI CHẾT
‪Anh có nghe tôi nói không? ‪Anh cần nói điều này.
‪Đài muốn anh nói. Được chứ?
‪Anh muốn suất giờ vàng mà, Arjun.
‪Anh cần nói điều này.
‪MỚI CHỈ CÓ HAI NGƯỜI CHẾT
‪Jay, mở tiếng tin này đi.
‪Rồi chúng ta sẽ hiểu rõ mọi chuyện.
‪Trong số người chết có một người cha 39 tuổi,
‪đã chết vì xe bị rơi khỏi cầu,
‪và thứ trưởng Subhash Mathur, trợ lý của ngài Patil.
‪Cho đến giờ, ngoại trừ chiếc xe rơi khỏi cầu,
‪không ai bị thương.
‪Nó là sinh viên đại học phải không?
‪Cả đời nó sẽ mang tiếng là con trai của kẻ sát nhân.
‪Tôi không phải kẻ sát nhân. Tôi không cố ý giết ai cả.
‪Jay, tua lại đi.
‪Bật lại đoạn băng đi.
‪Tôi không phải kẻ sát nhân.
‪Tôi không cố ý giết ai cả.
‪Anh Praveen.
‪Hắn không cố ý giết ai cả.
‪Ý anh là sao?
‪Sea-Link được sửa chữa ‪từ 9:00 đến 10:00 sáng
‪vì lúc đó mật độ giao thông thấp. ‪Đó là lúc hắn cho nổ.
‪Hắn có thể thấy Sea-Link.
‪Bỏ danh sách tòa tháp đi.
‪Tìm các tòa tháp gần Sea-Link. ‪Anh sẽ tìm ra Raghubeer.
‪Tốt. Đợi đã.
‪Arjun, để họ làm việc của mình. ‪Hãy làm việc của ta.
‪Anh đang phí thời gian đấy.
‪Nghe tôi đi. ‪Khi Raghubeer chưa trở thành kẻ xấu,
‪họ sẽ không bắt hắn đâu.
‪Làm việc của anh đi. Kế hoạch là gì?
‪Anh sẽ nói với Raghubeer
‪rằng sẽ không ai xin lỗi cả, ‪đó là sự thật.
‪Rồi hắn ta sẽ làm chuyện ngu ngốc ‪và thành kẻ xấu,
‪và cảnh sát sẽ bắt hắn.
‪Và anh sẽ kết thúc vở diễn
‪với tuyên bố là nhờ anh mới bắt được hắn.
‪Trực tiếp trên kênh của ta.
‪Một kết thúc yêu nước đầy cảm xúc. ‪Anh còn muốn gì nữa?
‪Đúng như anh nghĩ. Còn chờ gì nữa?
‪Arjun, thông tin của anh có thể đúng.
‪Chúng tôi đang thu hẹp phạm vi tìm kiếm. ‪Ta sẽ sớm bắt được hắn.
‪- Xin lỗi. ‪- Tiếp tục đi.
‪Ta cần câu giờ. ‪Bộ trưởng đang đến. Ông ấy sẽ xin lỗi.
‪- Không thể câu giờ. ‪- Tôi đang nói.
‪- Không được ạ. ‪- Không…
‪Ta phải câu giờ.
‪- Phải bắt hắn. ‪- Nhanh lên.
‪- Không được. Chờ đã.
‪Arjun, tôi đã nói chuyện với sếp.
‪Nếu tỷ suất người xem hơn 70%, ‪tôi sẽ được làm giám đốc.
‪- Chị chỉ biết tỷ suất à? ‪- Nghe kỹ đi. Quan trọng lắm.
‪Anh sẽ có khung giờ vàng.
‪Hãy nói những gì tôi bảo. ‪Đọc nội dung ở đây.
‪'KHÔNG XIN LỖI, KHÔNG ĐÀM PHÁN'
‪Anh sẽ là biên tập viên của năm.
‪Đây là lĩnh vực của tôi.
‪Của anh ư? ‪Ông Mathur chết ở lĩnh vực của anh đấy.
‪Tìm việc khác đi. ‪Chờ xem, các sếp của anh sẽ gọi.
‪- Phần kết thế nào đây? ‪- Arjun.
‪Arjun, nghe tôi nói xem.
‪Nếu Raghubeer giết hết con tin thì sao?
‪Anh đang chờ chuyện đó đúng không? ‪Xin lỗi.
‪Làm đi, Arjun.
‪Chúng ta sẽ lên sóng. ‪Chúng ta sẽ trực tiếp. Lên sóng.
‪- Praveen, vào đi. ‪- Lên sóng…
‪Có cập nhật về vị trí của tên khủng bố.
‪- Kamat, vào đi. ‪- Tám, bảy, sáu,
‪năm, bốn…
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Raghubeer, anh đang lên sóng trực tiếp.
‪Ta tiếp tục chứ?
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Cô phóng viên đó là người quan trọng với anh phải không?
‪Anh không muốn gặp lại cô ấy sao?
‪Tôi chỉ muốn lời xin lỗi.
‪Rồi tôi sẽ thả mọi người đi.
‪Arjun, đọc cái này đi. Đọc đi!
‪"Không xin lỗi". Đọc đi.
‪Anh đang phí thời gian đấy. Đọc đi!
‪'KHÔNG XIN LỖI, KHÔNG ĐÀM PHÁN'
‪Bisht, đưa thuốc cho tôi.
‪Tôi sẽ đưa cô bé về với gia đình.
‪Còn chờ gì nữa? Anh đang lên sóng.
‪Chiếu lại đi.
‪Ai sẽ lấy nước cho tôi?
‪Anh Raghubeer.
‪Vâng?
‪Chính phủ đã đồng ý xin lỗi anh.
‪Với một điều kiện.
‪Gì vậy?
‪Tôi không sao.
‪Họ không muốn anh phá hủy thêm gì nữa.
‪Và họ muốn anh đảm bảo điều đó.
‪Chính phủ muốn trực tiếp xin lỗi anh.
‪Đến trường quay ‪và anh sẽ nhận được lời xin lỗi.
‪Chúc anh tiền đồ rộng mở.
‪Nếu tôi đến trường quay, mọi thứ sẽ ổn chứ?
‪Chắc chắn rồi. Anh muốn gì cũng được.
‪Được thôi, tôi sẽ đầu hàng.
‪Đúng vậy, anh Raghubeer.
‪Chính phủ chỉ muốn ‪không thiệt hại thêm mạng người nào nữa.
‪Và không phá hủy gì nữa.
‪Nhưng có gì đảm bảo rằng tôi không bị lừa?
‪Hãy đến trường quay và bộ trưởng sẽ xin lỗi anh.
‪- Trực tiếp ư? ‪- Đúng vậy.
‪Ý anh là ông ta sẽ đích thân xin lỗi tôi? Đúng không?
‪Chắc chắn. Đúng như anh muốn.
‪Không, tôi không tin anh.
‪Tôi không tin anh. Tin sao được?
‪Ý anh là sao? Anh từng nói anh tin tưởng tôi.
‪- Đó là lý do anh gọi tôi. ‪- Làm sao tôi tin anh được?
‪Không phải anh cũng nhận hối lộ sao?
‪- Hối lộ ư? ‪- Đúng vậy.
‪Họ đang nói thế trên tin tức. Có phải sự thật không?
‪Họ nói gì vậy? Ai nói vậy?
‪Xem tin tức đi.
‪Tôi là Manas Sethi từ bản tin INL.
‪Arjun Pathak, nguồn tin đáng tin cậy của chúng tôi vừa tiết lộ một điều.
‪Chúng tôi muốn hỏi anh một vài câu trực tiếp trên TV.
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Tôi không có trách nhiệm trả lời anh.
‪Câu hỏi đầu tiên.
‪Anh làm biên tập viên thời sự giờ vàng bao lâu rồi?
‪Trả lời đi.
‪Xin hãy trả lời.
‪MUMBAI BỊ TẤN CÔNG
‪Trả lời đi, anh Arjun.
‪Năm năm.
‪Năm năm và hai tháng.
‪Rồi anh bị hất ra khỏi chương trình.
‪Kể từ đó anh làm phát thanh viên.
‪Nguồn tin của anh sai rồi. Tôi đã từ chức.
‪Nguồn tin cho biết trong sự nghiệp 62 tháng làm biên tập viên của anh,
‪anh đã được hối lộ để giấu giếm một tin rất quan trọng.
‪- Có đúng không? - Anh lấy nguồn tin từ ai?
‪Không thể tiết lộ.
‪Tất nhiên tôi đã tiết lộ.
‪Tôi vẫn có thể cứu anh ‪nếu anh nói ra điều công ty muốn anh nói.
‪Không phải Raghubeer bị bắt thì là anh.
‪Lựa chọn là của anh.
‪Đọc đi!
‪'KHÔNG XIN LỖI, KHÔNG ĐÀM PHÁN'
‪CON TIN PHẢI CHẾT ‪SAUMYA
‪Anh Raghubeer, hãy nghĩ đến những người đang mắc kẹt trên cầu Sea-Link.
‪Họ đang gặp nguy hiểm.
‪Cây cầu có thể đổ sập bất cứ lúc nào.
‪Anh có ăn hối lộ không?
‪Tháng 10 năm ngoái, anh còn nhận giải Nhà báo của năm nữa.
‪Sau đó người ta tiết lộ rằng bài báo đoạt giải của anh
‪thực ra là của vợ anh, Saumya Mehra Pathak.
‪Sau đó cô ấy đã nộp đơn ly dị.
‪Anh có lấy cắp bài báo của Saumya không?
‪Tôi không muốn trả lời những câu hỏi vô căn cứ này.
‪Tôi vẫn có thể cứu anh.
‪Tôi sẽ thừa nhận với Saumya ‪là tôi bảo anh ăn cắp bài báo.
‪Arjun, muốn làm chuyện lớn ‪thì phải bẩn tay.
‪Cuộc sống là vậy. ‪Nếu tôi là anh, tôi sẽ làm.
‪Anh sẽ có cơ hội trình bày câu chuyện từ phía mình.
‪Làm ơn trả lời câu hỏi đi.
‪Tôi sẽ trả lời, anh Manas Sethi.
‪Anh muốn tăng lượt xem ‪bằng cách lừa mọi người. Đó là lừa đảo.
‪Anh nghĩ dư luận ngu ngốc sao?
‪Họ không biết gì ư? Tôi sẽ nói rõ ràng.
‪Tất cả đều là dối trá.
‪Vậy tôi có điều muốn hỏi.
‪Khi quả bom phát nổ ở Sea-Link, sao anh không báo cảnh sát?
‪Anh Asif đã nói với chúng tôi. Nhà sản xuất chương trình‪ Aaj Ka Topic.
‪Đây là…
‪Vậy tức là cựu biên tập viên thời sự giờ vàng
‪từng nhận hối lộ, che giấu thông tin quan trọng,
‪đánh cắp bài báo của vợ,
‪giờ lại không trình báo một vụ khủng bố
‪chỉ để đưa một bản tin nóng.
‪Anh có muốn bình luận gì không?
‪Kiểm tra lượt xem đi.
‪Anh Pathak, sự im lặng của anh đang khẳng định câu hỏi của chúng tôi.
‪Xin thông báo cho khán giả rằng bài báo
‪mà Arjun Pathak bị cho là đã nhận hối lộ để giấu
‪có nội dung về cái chết của ba người lao động đó.
‪Mời quý vị tiếp tục theo dõi INL để biết thêm về vụ che giấu này.
‪Tôi là Manas Sethi của Bản tin INL.
‪Hãy nêu quan điểm của bạn với hashtag #BiênTậpViênXấuXa.
‪Lượt xem vừa đạt 70%.
‪Hôm nào đi nhậu rồi nói chuyện nhé.
‪Quên giờ vàng đi. ‪Anh hợp làm phát thanh viên hơn.
‪Bisht, bảo tài xế đi lấy xe đi.
‪Chỉ cần một người đưa tin
‪về những người lao động đang chết dần, ngày này sẽ không đến.
‪Anh Raghubeer, tôi muốn giúp anh.
‪- Lời xin lỗi đó… ‪- Quên đi!
‪Anh là một trong số họ. Bản tin hôm nay kết thúc rồi!
‪Đợi đã!
‪Anh biết gì về ngành tin tức vậy?
‪Những gì anh thấy chưa chắc đã là thật.
‪Bởi vì sự thật cần có thời gian, ‪mà khán giả chả hơi đâu chờ đợi.
‪Giống như anh có thể điều khiển quả bom, ‪khán giả cũng có điều khiển từ xa.
‪Thứ mà mọi kênh tin tức đều sợ.
‪Khán giả cần kịch tính, ‪nhà đài cần tỷ suất người xem.
‪Không ai cần sự thật cả.
‪Tôi không nhận hối lộ, anh Raghubeer à.
‪Tôi chỉ làm ‪những gì kênh truyền hình muốn thôi.
‪Tôi chỉ là một phần có thể thay thế ‪của hệ thống, như anh vậy.
‪Và hôm nay tôi là mục tiêu dễ ăn ‪vì tôi đang cố giúp anh.
‪Tôi muốn giúp anh có lời xin lỗi.
‪Tin tôi đi, anh Raghubeer. ‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Chắc chắn bộ trưởng sẽ đến chứ?
‪Chắc chắn.
‪Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪IM LẶNG
‪Giỏi lắm, Arjun Pathak.
‪PRAVEEN KAMATH ‪TIN NHẮN
‪Phát trực tiếp nào.
‪Lên sóng trong năm, bốn, ba…
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Anh Raghubeer, tôi có tin nhắn.
‪Anh không đọc được nhưng cảnh sát báo
‪bộ trưởng đã đến và đang ở trường quay bên cạnh.
‪Ông ta làm gì ở đó thế? Sao ông ta không ở đây?
‪- Ông ấy sẽ ở đây sớm thôi. ‪- Giờ ông ta sẽ xin lỗi chứ?
‪- Ông ấy sẽ xin lỗi anh. ‪- Arjun.
‪- Được. ‪- Thấy Saumya rồi.
‪- Rồi mọi chuyện sẽ ổn. ‪- Vâng.
‪Anh Raghubeer, những người ở Sea-Link ‪vẫn đang gặp nguy hiểm.
‪Phóng viên Saumya Mehra Pathak đang ở đó.
‪Cô Saumya, cô có nghe tôi nói không?
‪Có chứ, anh Arjun.
‪Có 12 con tin ở đây.
‪Họ đều bị thương nặng và sợ hãi.
‪Họ cần được chăm sóc y tế ngay.
‪Vì vụ nổ đó, cây cầu này có thể sập bất cứ lúc nào.
‪Cây cầu đang rung chuyển.
‪Ta không có thời gian.
‪Tình hình đang tệ hơn.
‪Đội cứu hộ đến rồi.
‪Có thể thấy trực thăng đang ở đây,
‪nhưng ta không thể làm gì tới khi anh Raghubeer cho phép.
‪CON TIN ĐANG GẶP NGUY
‪Chúng ta mất kết nối với cô Saumya vì lý do kỹ thuật.
‪Anh Raghubeer, những người ở Sea-Link đang gặp nguy hiểm.
‪- Ít nhất hãy để phụ nữ và trẻ em… - Đừng làm tôi phân tâm.
‪Hãy thả phụ nữ và trẻ em đi.
‪Nếu tôi không có thứ mình muốn, tất cả sẽ chết… chết hết!
‪Anh Raghubeer, chúng tôi đang cố hết sức mời bộ trưởng đến đây ngay.
‪Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với bất cứ ai, tất cả sẽ kết thúc.
‪Hãy thả phụ nữ và trẻ em ra.
‪Họ vô tội. Họ có làm gì đâu.
‪Cô ta có liên quan đến anh. Saumya là vợ anh, đúng chứ?
‪Ngắt sóng đi.
‪Mau lên!
‪Arjun, chúng tôi đã tìm thấy hắn.
‪Anh nói đúng. Hắn có thể thấy Sea-Link.
‪Quân đội đang tới.
‪IM LẶNG
‪Đợi đã. Bộ trưởng vẫn chưa tới à?
‪Chúng ta phải bắt tên khủng bố trước.
‪- Còn những người ở trên cầu? ‪- Cho tôi thêm năm phút.
‪Anh bảo bộ trưởng sẽ đến.
‪Anh Arjun!
‪- Anh Raghubeer. ‪- Anh đâu rồi?
‪Anh Raghubeer, tôi vừa nói chuyện ‪với cảnh sát. Bộ trưởng đang đến.
‪Sao ông ấy không đến? ‪Ông ấy chỉ cần xin lỗi thôi.
‪Đầy tớ của đân, chết tiệt!
‪Anh Raghubeer!
‪Phát sóng trực tiếp trong năm, bốn, ba…
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Vừa có một vụ nổ nữa ở Sea-Link.
‪Anh làm gì vậy, Raghubeer?
‪Đưa trực thăng ra khỏi đó đi.
‪- Ông ta không đến trường quay. - Có mà.
‪Giờ anh phải chịu trách nhiệm về tính mạng của những người ở trên cầu.
‪Dừng lại, anh Raghubeer!
‪TRỰC THĂNG CỨU HỘ TẠI SEA-LINK
‪Nghe này, ‪chắc chắn bộ trưởng Patil đang đến.
‪Chúng tôi sẽ ở cạnh anh ‪trong lúc khó khăn này.
‪Câm miệng!
‪Raghubeer, cả nước đang dõi theo anh.
‪Nếu anh kêu gọi người dân, họ sẽ mang lại công bằng cho anh.
‪Hãy để những người này đi. Tôi sẽ ở lại.
‪Không! Bộ trưởng ở đâu?
‪Anh Raghubeer, tôi xin anh.
‪Làm ơn thả phụ nữ và trẻ em ra.
‪Không!
‪Anh Raghubeer, anh cũng có gia đình.
‪Cô bé này đã chứng kiến cha mình chết ngay trước mắt.
‪Làm ơn.
‪Họ vô tội. Họ không làm gì cả.
‪Anh có muốn họ trải qua ‪nỗi đau giống anh không?
‪Họ vô tội, anh Raghubeer.
‪Làm ơn thả họ ra.
‪Thôi được.
‪Chỉ phụ nữ và trẻ em thôi.
‪Cảm ơn, anh Raghubeer.
‪Vì đã tin tưởng chúng tôi.
‪Và tôi hy vọng chính phủ ‪sẽ cho anh lời xin lỗi xứng đáng.
‪Bởi tôi tin rằng ‪nói xin lỗi không làm ta kém cỏi hơn.
‪Đúng vậy, cô Pathak.
‪Cô nói đúng. ‪Xin lỗi không làm ta kém cỏi hơn.
‪Cô Pathak?
‪Vâng?
‪Tôi hy vọng tất cả chuyện này sẽ kết thúc ‪và mọi thứ sẽ ổn.
‪Tôi cũng mong thế.
‪Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ, cô Pathak.
‪Ta sẽ sớm gặp lại nhau, anh Pathak.
‪Bảo đội cứu hộ xuống đây.
‪TRỰC THĂNG CỨU HỘ TẠI SEA-LINK
‪Sắp về nhà rồi. Đừng khóc. Được chứ?
‪Saumya… Cô Pathak! Có nghe tôi nói không?
‪Saumya Mehra Pathak…
‪Cô Pathak, nghe tôi nói không?
‪Pa…
‪Tôi kêu gọi tất cả thuyền và đội cứu nạn đến nơi sớm nhất
‪và cứu càng nhiều người càng tốt.
‪Tôi biết chúng ta có thể cứu được mọi sinh mạng. Làm ơn nhanh lên.
‪Saumya, xin hãy trả lời.
‪Saumya Mehra Pathak?
‪KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‪Raghubeer!
‪Mặc kệ lời xin lỗi của anh đi.
‪Hãy trả lời câu này.
‪Anh muốn giết họ, đúng không? Đồ…
‪SẬP CẦU SEA-LINK
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi làm tất cả chỉ để được nghe hai từ.
‪Tôi đã yêu cầu cứu người ở cây cầu đó.
‪Nó không trụ được lâu nữa đâu. Người của các anh đâu?
‪Còn bộ trưởng thì sao?
‪Patil đâu rồi?
‪Tôi không thể làm gì nữa.
‪Hắn đã ngắt máy. Chúng ta đang ngắt sóng.
‪BẢN THẢO LY HÔN
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪PRAVEEN KAMATH
‪Tôi đang ở đó.
‪Ta sắp bắt được Raghubeer rồi.
‪Làm tốt lắm.
‪Đừng lo. Có tin về Saumya là tôi báo anh ngay.
‪Chúng tôi vừa nhận được tin là tên khủng bố
‪chịu trách nhiệm về vụ nổ bom và bắt giữ người
‪sắp bị quân đội truy tóm.
‪Chúng tôi tin tưởng lính đặc nhiệm sẽ bắt được hắn
‪để người dân được yên lòng.
‪Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật
‪- tin độc quyền của INL. - Arjun.
‪Tôi chưa nói xong.
‪Tôi muốn thông báo cho anh rằng tòa nhà nơi cảnh sát đến bắt tôi
‪sẽ bị tôi cho nổ tung.
‪RAGHUBEER SẮP SỬA BỊ BẮT
‪Alô, có nghe tôi nói không?
‪Alô, Praveen Kamath?
‪Raghubeer cài một quả bom ‪trong tòa nhà mà anh đang lục soát.
‪Anh Praveen, hủy nhiệm vụ đi. Đừng vào đó.
‪Đó là cái bẫy. Có một…
‪NỔ TÒA NHÀ
‪Tin nóng!
‪Chúng tôi vừa nhận được tin Raghubeer Mhata là một trong ba công nhân
‪đã chết trong vụ Sea-Link hai năm trước.
‪Vậy câu hỏi đặt ra,
‪ai là kẻ khủng bố tự xưng mình là Raghubeer Mhata?
‪Để hiểu rõ hơn, hãy theo dõi Bản tin INL, luôn đi đầu.
‪Câu chuyện của chúng tôi chưa kết thúc.
‪Tạ ơn trời, anh còn sống.
‪PHÒNG KỸ THUẬT, 2801
‪Anh đang ở đâu? Tôi có thể giúp anh.
‪Không, anh chỉ lợi dụng tôi thôi.
‪Anh đã gọi bộ trưởng chưa?
‪LỢI DỤNG
‪Ông ta có đến đây không?
‪Anh còn không để ý những người như tôi.
‪Thế sao anh lại gọi cho tôi ‪khi tôi không có quyền lực?
‪Sao lại gọi tôi khi Patil không xin lỗi?
‪Tôi sai ở đâu hả? Sao anh lại gọi tôi?
‪Tôi cứ tưởng ít nhất anh sẽ khác.
‪TIẾNG ANH
‪Nhưng các anh y như nhau.
‪Và đó chính là lý do, Arjun,
‪mà anh sẽ chết.
‪Tôi sẽ không tha cho anh.
‪Trong tòa nhà này cũng có một quả bom.
‪Chỉ cần tôi ấn nút là tòa nhà sẽ sập xuống.
‪Bố anh còn sống ‪sẽ hài lòng với hành động của anh chứ?
‪Nếu ông ấy còn sống…
‪Anand?
‪Anand Mhata.
‪Anand, tôi sẽ vạch trần anh.
‪Ra đây, nếu không tôi sẽ vạch trần anh.
‪ĐANG GỌI… ‪SAUMYA
‪Thuê bao này không hoạt động.
‪Bạn đang xem ‪Bharosa 24x7‪.
‪Có một quả bom trong tòa nhà này ‪sẽ phát nổ bất cứ lúc nào.
‪Tôi là Arjun Pathak.
‪Tôi sẽ kể nốt câu chuyện ‪tôi bắt đầu sáng nay.
‪Hãy tiếp tục xem ‪Bharosa 24x7‪.
‪Anand Mhata.
‪Con trai của Raghubeer Mhata.
‪Anh đang trên sóng trực tiếp.
‪Hoan nghênh.
‪Anand, nghĩ cẩn thận trước khi hành động.
‪Người ta đang xem trực tiếp.
‪Nếu anh đầu hàng trên sóng trực tiếp, ‪vẫn còn hy vọng cho anh.
‪Mọi người biết mọi thứ về anh và bố anh.
‪Nghĩ mà xem.
‪Một bước đi sai
‪là anh có chết cũng chẳng ai quan tâm.
‪Anh muốn chết như bố anh sao?
‪Tôi đã chết từ lâu rồi, anh ạ.
‪Anh hỏi lý do tôi gọi anh à?
‪Tại sao chỉ là anh?
‪Bố tôi chỉ xem tin tức của anh.
‪Tôi từng hỏi ông ấy là anh có gì đặc biệt.
‪Ông ấy hay nói, "Đây, ngồi đi.
‪Khi anh này nói"… Câu của anh là gì?
‪"Mọi lời tôi nói"… Nói đi!
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Phải nói như thật.
‪Mọi lời tôi nói đều là sự thật.
‪Chúng tôi tin anh khi anh nói thế.
‪Thường dân chúng tôi tin anh.
‪Chúng tôi tin ‪những tin tức anh đưa cho chúng tôi.
‪Bố tôi làm việc như một cỗ máy.
‪Ông ấy làm việc cật lực cả đời, ‪rồi một ngày nọ chết đi.
‪Thế mà không ai thèm quan tâm.
‪Anand, chúng tôi có thể giúp anh.
‪Bỏ điều khiển xuống.
‪Anand, bỏ cái điều khiển xuống.
‪Mọi người đang lắng nghe anh đấy.
‪Họ sẽ giúp anh.
‪Tôi chỉ cần một lời xin lỗi.
‪Thay mặt bố tôi.
‪Một câu xin lỗi khó lắm à? Phải không?
‪Chúng tôi đã cắt sóng trực tiếp. Bắn!
‪Anand!
‪Bố tôi từng tin anh một cách mù quáng.
‪Thật là ngốc!
‪Lính bắn tỉa của ta ở tòa nhà đối diện đã bắn tên khủng bố Anand Mhata.
‪Anand Mhata là kỹ sư hóa học
‪và là chuyên gia bom mìn ở dự án đường sắt Konkan.
‪Tin này chỉ có trên Bản tin INL.
‪Tin nóng hôm nay!
‪Arjun Pathak đã làm việc mật thiết với tên khủng bố
‪để thực hiện các cuộc tấn công.
‪Anh ta lên kế hoạch với tên khủng bố về một câu chuyện độc quyền.
‪Arjun Pathak từng là biên tập viên giờ vàng.
‪Anh ta đã mất việc.
‪Để lấy lại công việc, Arjun Pathak gây xôn xao dư luận
‪và đặt đất nước vào nguy hiểm.
‪Arjun Pathak, #PhảnQuốc.
‪Tại đây có bạn và đồng nghiệp của Arjun Pathak, anh Asif Alam.
‪Anh ấy sẽ tiết lộ bản kế hoạch của Arjun.
‪SẾP ANKITA
‪Xin mời, Asif.
‪Trời ơi. Nhìn anh kìa.
‪Anh vẫn còn sống sao?
‪Sếp, chuyện này là sao?
‪Arjun, tôi không còn lựa chọn nào khác.
‪Hoặc là anh hoặc là kênh.
‪Nên chị cho tôi làm kẻ xấu ư? ‪Sếp, tôi làm việc này vì kênh của ta mà.
‪Phải có người đỡ đạn chứ.
‪Các bản ghi âm chúng tôi nhận được là bằng chứng rõ ràng
‪cho thấy Arjun Pathak có liên quan đến tên khủng bố.
‪Này,
‪tôi có mọi bản ghi âm điện thoại.
‪Tôi sẽ tung chúng ra.
‪Đừng ngốc thế. Khi nào anh mới hiểu ra?
‪Sau hôm nay, ai sẽ tin anh?
‪Tôi từng thấy Arjun gặp Anand Mhata, người làm việc ở bộ phận kỹ thuật,
‪nhiều lần ở căn tin văn phòng.
‪Đây không phải sự thật.
‪Phải. Đây là bản tin.
‪Tạm biệt, Arjun.
‪Arjun chuyển tiền cho Anand Mhata để đưa tin nóng này.
‪Chúng tôi vừa nhận được tin Arjun sắp bị bắt.
‪Hãy đón xem. Đây là Bản tin INL.
‪Hiện giờ, tôi thật xấu hổ khi là một nhà báo.
‪Tôi khẩn cầu luật pháp cho Arjun Pathak hình phạt thật nặng
‪để không một nhà báo nào khác làm việc này nữa.
‪Nhà báo Saumya Mehra Pathak đã chết trong sự cố ở Sea-Link.
‪PHÓNG VIÊN SAUMYA MEHRA-PATHAK ‪ĐÃ CHẾT
‪Saumya Mehrah Pathak là phóng viên hiện trường nổi tiếng
‪của kênh TRTV trong nhiều năm,
‪và còn là vợ của biên tập viên truyền hình Arjun Pathak.
‪SAUMYA MEHRA PATHAK, ‪HÃY YÊN NGHỈ 1992-2020
‪Giọt nước mắt bạn
‪Sẽ rơi nhẹ nhàng
‪Khi bạn nhận ra mình đang theo đuổi thứ gì
‪Bạn không thể mang nó theo
‪Được gì và mất gì?
‪Giờ không còn ý nghĩa gì nữa
‪Khi được sống thì không sống
‪Sao giờ còn tha thiết cuộc sống này?
‪Được gì và mất gì?
‪Giờ không còn ý nghĩa gì nữa
‪Khi được sống thì không sống
‪Sao giờ còn tha thiết cuộc sống này?
‪Anh Pathak, đây là lần đầu anh lên giờ vàng.
‪Hồi hộp không?
‪Em cũng vậy.
‪Em nghĩ anh không đủ sức ‪làm chương trình giờ vàng sao?
‪Em không nghi ngờ gì.
‪Mỗi khi anh bảo "Mọi lời tôi nói đều là sự thật",
‪người dân đều mù quáng tin anh.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Vậy sao em lại lo lắng?
‪Có lẽ đó là lý do em lo lắng.
‪Nhìn em và nói, "Mọi lời tôi nói đều là sự thật" đi.
‪Không được đâu.
‪- Thử đi. ‪- Không.
‪Anh làm được mà. Thôi nào.
‪Không phải chuyện đó.
‪Bà xã Pathak à, anh cảm thấy như ‪mình được giao trách nhiệm nói sự thật.
‪Hãy ghi nhớ trách nhiệm này.
‪Xin đừng đánh mất lòng tin của họ.
‪Đồng ý chứ?
‪Đồng ý.
‪Bà xã Pathak à,
‪anh xin lỗi.
‪Được gì và mất gì?
‪Giờ không còn ý nghĩa gì nữa
‪Khi được sống thì không sống
‪Sao giờ còn tha thiết cuộc sống này?
‪Được gì và mất gì?
‪Giờ không còn ý nghĩa gì nữa
‪Khi được sống thì không sống
‪Sao giờ còn tha thiết cuộc sống này?
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Cuộc sống giống như cơn mưa rào
‪Hãy tận hưởng từng giọt
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Những bài học cuộc đời mà bạn đã quên
‪Là điều bạn sẽ nhớ trước khi ra đi
‪ Đó là khi cái tôi của bạn
‪Vỡ vụn ngay trước mặt
‪Được gì và mất gì?
‪Giờ không còn ý nghĩa gì nữa
‪Khi được sống thì không sống
‪Sao giờ còn tha thiết cuộc sống này?
‪Được gì và mất gì?
‪Giờ không còn ý nghĩa gì nữa
‪Khi được sống thì không sống
‪Sao giờ còn tha thiết cuộc sống này?
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Cuộc đời sẽ không có cơ hội thứ hai
‪Hãy sống cho hiện tại
‪Từ chỗ dại khờ, hãy đưa tôi đến chân lý
‪Từ cái chết, hãy đưa tôi đến cõi vĩnh hằng
‪Biên dịch: Trần Thị Phương Hoa