Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
3850 GOSTOS, 559 COMENTÁRIOS, 61 PARTILHAS
Já chega!
2653 GOSTOS, 187 COMENTÁRIOS, 61 PARTILHAS
Conseguiste o emprego?
4850 GOSTOS, 197 COMENTÁRIOS, 23 PARTILHAS
A SAUMYA MEHRA SENTE-SE RADIANTE
4440 GOSTOS, 332 COMENTÁRIOS, 1212 PARTILHAS
MEMÓRIAS
Parabéns!
4440 GOSTOS, 1932 COMENTÁRIOS, 812 PARTILHAS
MEMÓRIAS
Consegui!
Eras tão fofa em miúda. O que te aconteceu?
Nasci fofa, está bem?
4430 GOSTOS, 132 COMENTÁRIOS, 112 PARTILHAS
4530 GOSTOS, 432 COMENTÁRIOS, 612 PARTILHAS
4587 GOSTOS, 572 COMENTÁRIOS, 247 PARTILHAS
"TUDO O QUE EU DISSER SERÁ A VERDADE" BHAROSA 24x7
Arjun Pathak, como te sentes? O teu primeiro painel publicitário.
Estás chateada?
Eu? Chateada?
É quando me tratas pelo meu nome completo.
E quando estou feliz?
Por Sr. Pathak.
Vá lá, Sr. Pathak!
5716 GOSTOS, 672 COMENTÁRIOS, 254 PARTILHAS
3577 GOSTOS, 498 COMENTÁRIOS, 210 PARTILHAS
Senhor, somos jornalistas.
- Temos autorização. - Não são permitidos jornalistas!
- Lavaste a cara? - Sim.
Saumya.
4328 GOSTOS, 562 COMENTÁRIOS, 227 PARTILHAS
Vai!
Por favor!
3571 GOSTOS, 289 COMENTÁRIOS, 97 PARTILHAS
Parabéns a você
3164 GOSTOS, 725 COMENTÁRIOS, 82 PARTILHAS
Podias ter-te penteado!
5485 GOSTOS, 685 COMENTÁRIOS, 187 PARTILHAS
MEMÓRIAS
Eu trato disto, querida.
ARJUN PATHAK, JORNALISTA DO ANO
Quero dedicar este prémio à minha linda mulher,
que me ensinou a dizer a verdade.
Obrigada, Sra. Pathak?
Eu, Saumya Mehra Pathak, juro solenemente dizer "amo-te"
e apenas "amo-te".
Amo-te, Sr. Pathak.
Amas-me?
SAUMYA MEHRA PATHAK CONTRA ARJUN PATHAK PAPÉIS DO DIVÓRCIO
REQUERIMENTO DE DIVÓRCIO POR MÚTUO CONSENTIMENTO
CASADO
DIVORCIADO
Tudo pronto, Arjun.
Certo, vou entrar em direto.
E estamos prontos.
NO AR
É domingo. São 9h30.
Isto é Arjun Pathak na Rádio Bharosa.
Vai haver obras no Sea-Link até às 10 horas.
Aos que utilizam a Sea-Link sugiro que vão um pouco mais tarde
ou utilizem um caminho diferente.
Depois das 10 horas, já poderão utilizar a Sea-Link.
Foram as informações de trânsito.
Vamos passar ao tema de hoje.
Vamos falar de benefícios fiscais empresariais.
E temos o primeiro ouvinte.
- Está no ar. Estou? - Bom dia, Sr. Arjun.
Bom dia. Diga-nos o seu nome e de onde é.
Chamo-me Raghubeer Mhata, de Mumbai.
Raghubeer, o que faz?
Trabalho na construção civil.
Trabalhador da construção?
Muito bem.
O que acha do nosso tema?
Sr. Arjun, só tenho uma ventoinha e uma televisão em casa.
Mas a fatura de eletricidade é de mil rupias.
Fui várias vezes ao Departamento de Eletricidade.
Mas o funcionário pediu-me para pagar, senão, iam cortar-nos o fornecimento.
Raghubeer, o tema de hoje são os impostos.
A cobrança de eletricidade é um imposto.
Só os ricos pagam impostos?
Os pobres também os pagam em tudo. Das caixas de fósforos à eletricidade.
O governo devia fornecer água e eletricidade gratuitas.
Compreendo a sua dor.
É hora da próxima chamada.
Espere, senhor. Por favor, não desligue. Ainda não acabei.
Olá, Arjun. Chamo-me Kritika.
Sou a sua maior fã.
Adorava-o na televisão. Estou tão feliz por estar aqui.
O que pensa sobre o tema de hoje, Kritika?
- Como estudante, eu acho… - Não me devia ter desligado na cara.
Estou?
Desculpe. Falemos após um intervalo.
DESATIVAR O SOM
- Sr. Arjun, ouve-me? - Que foi isto?
- Não o passei. - Arjun, não nos livramos dele
e voltamos em dois minutos.
Porque desliga, se não acabei de falar?
- Acha que sou louco? - Senhor, obrigado por nos ligar.
Porque me está a agradecer? Nem sequer ouviu o que tenho a dizer.
Não ouvem os problemas de um pobre?
- Consegues desligá-lo? - Sr. Arjun!
Senhor, não consigo desligar.
- O sistema foi pirateado. - Ouça-me.
Acho que ele terá de desligar a chamada.
Tenho uma bomba.
E vou explodir a Sea-Link.
Está a ouvir?
Estou a falar a sério.
Tem a noção de que um telefonema como este pode pô-lo em sarilhos?
Desligue, ou ligo à polícia.
Faça o favor. Quem o impede?
Vá lá. Ligue-lhes.
Eu espero.
Pensei muito nisto e não tenho outra opção.
Está a ouvir-me? Vou mesmo explodi-la.
Faça-o!
Gostava de a ver explodir. Avance.
Eu não minto, Sr. Arjun.
Então, imploro-lhe que a faça explodir para passarmos ao próximo ouvinte.
Acha que isto é uma piada?
Tenho mesmo uma bomba. Estava apenas a avisá-lo.
És apenas um cão que ladra e não faz nada.
Se queres explodi-la, fá-lo, ou desaparece, cabrão!
Ele desligou a chamada. Vamos voltar ao ar?
Acho que já controlo isto.
Não te preocupes. É um programa novo e acontecem coisas destas.
Vamos para o ar.
NO AR
A Rádio Bharosa pede desculpa pelo incómodo.
Discutíamos benefícios fiscais…
Sinto o chão a tremer.
Hoje discutíamos os benefícios fiscais…
Mas que…
Sou eu.
Ligo daqui a quinze minutos. Daqui a exatamente quinze minutos.
Sr. Raghubeer, estou?
O número não está atribuído.
Estou? Polícia de Mumbai.
EXCLUSIVO
Polícia de Mumbai.
Estou?
Quem fala?
Desculpe, é engano.
Asif, o que estás a fazer?
Vou chamar a polícia.
Desliga. Estás louco? Ninguém sabe disto, certo?
Certo.
E o que quer que tenha acontecido, não foi no ar, certo?
- Certo. - Certo.
- Sim! Gravaste a chamada? - Sim.
Guarda isto no meu número pessoal.
Não vamos comunicar isto?
Ele não disse que ligava daqui a 15 minutos?
Disse.
- Vamos gravá-lo nessa altura. - Devíamos denunciá-lo.
Desde quando te importas com a lei?
Não sabes?
Só nós conhecemos a história da explosão. Que sorte!
Só nós é que vamos cobrir isto. Percebeste? Tu e eu.
É o nosso exclusivo. Certo?
Prepara-te.
Falo das notícias e volto.
- Está bem. - Está bem?
Arjun? O telefone.
Sim.
A LIGAR… CHEFE ANKITA
Quem está lá, da produção? Quero lá um jornalista sénior.
As primeiras imagens têm de ser nossas.
Agora vai e arranja-me audiências. Arjun, agora não.
Sabe porque ocorreu a explosão?
A minha cabeça está a explodir. O que queres?
Ouça isto.
Tenho uma bomba e vou explodir a Sea-Link.
Silêncio, pessoal. Quem era?
Ligou-me antes de fazer explodir a bomba.
O quê?
E isto foi para o ar?
Ainda não. É a primeira pessoa a quem liguei.
Está bem. Vem cá acima com a gravação.
Não é possível, chefe. Ele vai ligar daqui a dez minutos.
Porque te está a ligar?
O ciclo da vida, chefe.
A vida é tão cómica.
Eu e a Saumya separámo-nos. Depois, por um pequeno motivo,
despromoveu-me de pivô de televisão
a locutor da rádio.
Fui tramado.
Arjun, calma. Sobe.
- Vamos resolver isto. - Não me parece, chefe.
É a maior oportunidade da minha vida.
O que queres dizer?
Não pode voltar a tirar-me a oportunidade.
O que queres, Arjun?
Devolva-me o meu horário nobre.
Está bem. Eu falo com o CEO. O que queres agora?
Só uma câmara. Ficarei agradecido.
Bisht, quantas câmaras temos aqui?
- Desliga a câmara cinco. - Sim.
Quero a câmara desligada em 10 minutos.
Arjun, estou a ir.
Vou descer. Vamos falar. Está bem?
- Está bem, chefe. Adeus! - Bisht, temos de ir para o piso da rádio.
Eu mesma vou aí abaixo. Não confies em mais ninguém.
Aprendi a confiar consigo.
Vai devolver-me o lugar no horário nobre. Estou a aceitar o seu acordo.
- Combinado. - Temos acordo?
Irás para o horário nobre.
E só para que saiba, gravei esta conversa.
O quê?
Obrigado, senhora.
Chamo-me Arjun Pathak e estão a ver o Bharosa 24x7.
Tudo o que eu disser, será a verdade.
OBTER A VERDADE E MOSTRÁ-LA. CANAL TRTV
A LIGAR…
Atende, Pathak.
Saumya.
PARA A SAUMYA
Saumya, para de perder tempo com aquele idiota.
Falei com a Ankita. Vai dar-me o lugar que eu tinha no horário nobre.
Quando tudo isto acabar, volto a ligar-te.
Temos um minuto? Vamos preparar.
A explosão ocorreu…
A explosão ocorreu diante dos meus olhos.
Estás pronto, Arjun?
Espera.
Uma explosão, um terrorista, um exclusivo, dizer aos ouvintes.
Dez segundos para a publicidade.
Vou entrar em direto.
NO AR
Como todos sabemos, hoje, houve uma explosão na Sea-Link.
Quero dizer aos nossos ouvintes que isto é um ato terrorista.
Recebemos uma chamada exclusiva nos nossos estúdios, antes da explosão.
Foi feita pelo terrorista.
Antes de comunicarmos isto à polícia,
o terrorista fez explodir a Sea-Link.
- E acho que ele está a ligar-nos agora. - Ele está a ligar.
É ele.
Estou?
Sou o Arjun Pathak.
Em nome dos meus ouvintes, gostaria de lhe perguntar
se bombardeou a Sea-Link.
Só digo a verdade.
Avisei-o de que ia explodir a Sea-Link.
Sim!
Sim. Não saiam daí. Voltaremos após um curto intervalo.
Estou? Sr. Raghubeer?
Porque não falo na rádio?
Porque a sua voz será uma notícia de última hora.
- Vão ouvir-me na televisão? - Arjun.
- Sim. Não é melhor para si?
Daqui a quanto tempo?
Dez minutos.
Está bem.
Não vá a lado nenhum.
- Estou aqui. - Está bem.
SOM DESATIVADO
Notícias de última hora?
Eu explico-te.
Sim, senhor.
Senhor.
Senhor, vou enviar-lhe pão doce.
Ele ligou?
- Está em espera. - E a abordagem?
Os pobres contra o sistema?
Não é suficientemente boa.
Trabalhador da construção…
Sim?
… torna-se terrorista.
Está boa. Mas pode ser melhor.
- Liga à Riddhi do guarda-roupa. - Ankita, sou o Asif.
Ouve-me, idiota. Diz-lhe para trazer o expositor inteiro.
- Senhora… - Asif, já falámos.
Com o CEO, senhora?
Ninguém lhe disse? O vosso programa de hoje está cancelado.
Um dia destes vamos beber um copo. Isto é uma festa?
- Arjun? - Toca a despachar.
Mexe-te!
Mexe-te. Por favor, mexe-te.
- Põe o direto da Saumya. - Sim.
Porque mandou a Saumya?
Tens algum problema?
Não podia mandar outra pessoa?
Arjun, criamos pivôs.
Os jornalistas atuam livremente.
Sabes que ela não faz concessões, quando se trata de jornalismo.
Ela quer o prémio Ramnat Goenka.
Honesta!
Ela ainda não percebeu que não damos as notícias. Vendemo-las.
Primeiro, temos de jogar com o lado humano.
Começamos por mostrar quem é o terrorista e o que quer.
Algum drama, um pouco de ação.
E no fim, vence a nação.
Em direto no nosso canal.
"Um pobre homem torna-se terrorista."
Depois de falar com o Arjun, sentiu-se patriótico.
Em seguida, ele ia realizar um atentado suicida.
Mas, depois de falar comigo, mudou de ideias.
- Consegues fazer isso? - Teste de som.
- Claro. Depois de mudar de ideias… - Pode verificar o som?
Meu, estou a falar.
Não me ouves? Isto também é som. Verifica.
Depois, negociei com ele em nome da nação.
Fiz com que o prendessem. Um final emocional e patriótico.
Parece-me bem. E consegues?
Ótimo.
Bisht, vem cá. Despacha-te…
Tira a gravata. Despacha-te.
A história começou no nosso canal e deve acabar aqui. Está bem?
- Despachem-se. - Bem-vindo.
Os outros canais já dão as notícias.
Não fico melhor na televisão?
Usa os teus óculos falsos.
Com eles vais parecer sincero, pelo menos.
Mais importante ainda.
Primeiro o canal
e depois o jornalismo.
Ganha o dia!
MAIS UMA EXPLOSÃO NA SEA LINK
A SEA-LINK EXPLODE
- Riddhi? - Sim, senhor?
Ketki.
Estes títulos servem para agradar aos olhos?
Têm de gerar o pânico, ameaçar, fazer chorar ou criar tensão.
Estão a fazer alguma destas coisas? Não. Troca-os!
Eu trato disso.
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Arranja o cabelo.
SOM REATIVADO
Sr. Raghubeer?
Sim?
- Muito bem. Vamos entrar em direto. - Sim.
Então, pense bem antes de falar.
Ouça-me. E o meu pagamento?
Qual pagamento?
Por estar no seu canal.
Atrasem o direto. Chefe, uma chamada privada.
Não pagamos a terroristas.
Estou exclusivamente no seu canal com esta notícia de última hora.
A aumentar os vossos lucros e audiências. Devo receber a minha justa parte.
Não sei onde ouviu isso, mas isto não funciona assim.
A sério? Se não é assim que funciona, vou a outro canal.
- Sim? Adeus. - Um momento. Aguarde, por favor.
SOM DESATIVADO
O que fazemos?
SOM REATIVADO
Quanto quer?
Quero 2 179 245 rupias.
O quê?
Não vou repetir. Quero 2 179 245 rupias.
E porque quer esta quantia?
Para saber, transfira o dinheiro para este número.
Veja-o no visor.
Considere isto um acordo.
Quanto mais eu falar, mais vocês ganham.
E se localizarmos o seu número?
Se eu for apanhado a meio do programa, vocês também perdem.
Falamos sobre o dinheiro depois. Por favor, deem início ao programa.
Se não estão interessados na minha oferta, irei a outro canal.
Sem pressões.
O dinheiro vai demorar a chegar.
Daqui, Mana Sethi do INL News.
Recebemos um telefonema de um homem
que reivindica a explosão.
Vamos entrevistá-lo em exclusivo.
Ele sabe que o INL é nosso concorrente.
EXPLOSÕES NA SEA-LINK
Temos acordo?
Só um segundo. Aguarde.
- O que fazer, chefe? - Sr. Arjun.
- Está a ouvir? - Sim.
Então, faz isto por dinheiro?
A sua voz pode ser ouvida por mais pessoas.
E ninguém se empenhará mais.
Tudo bem, mas quero o dinheiro.
Vai receber o dinheiro.
Inicie o programa, porque temos de começar.
Os outros canais vão distorcer as suas palavras.
Só se interessam pelo canal deles, não por si.
Sou diferente. No meu programa, pode falar como quiser, com qualquer pessoa.
Pode dizer-lhes tudo. Vamos dar início ao programa.
Está bem.
Muito obrigado.
Comece. Recebi o dinheiro. Obrigado.
Pagou-lhe mesmo?
Apenas aumenta as audiências. Vais ter o teu lugar no horário nobre.
Dez segundos para a transmissão em direto.
Está bem.
Sr. Raghubeer,
vamos entrar em direto.
Responda apenas ao que lhe perguntar. Está bem?
Claro.
Está bem.
Arjun, entramos em direto dentro de cinco, quatro, três…
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Chamo-me Arjun Pathak e estão a ver o Bharosa 24x7.
Tudo o que eu disser, será a verdade.
A nossa nação está sob um ataque terrorista.
Numa entrevista exclusiva,
vou falar com o terrorista que bombardeou a Sea-Link.
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Sr. Raghubeer, consegue ouvir-me?
Até o consigo ver.
Em nome dos meus telespetadores e da nação, quero preguntar-lhe uma coisa.
Porque fez explodir a Sea-Link?
Porque trabalhei nela.
Na Sea-Link? Trabalhou nela?
Há 20 anos, tal como milhões de indianos,
eu queria ganhar a vida para alimentar a família.
Queria educar os meus filhos. Por isso, fiz os trabalhos braçais disponíveis.
Construção de estradas, pontes e edifícios.
Fiz tudo para alimentar a mim e à minha família.
SEA-LINK, CONSTRUÍDA NO ANO 2000
Trabalhou na Sea-Link no ano 2000?
Sim. Há dois anos, a Sea-Link sofreu obras de reparação.
Disseram-nos que ia decorrer um grande evento na cidade.
Os nomes mais sonantes iam usar a Sea-Link.
Acharam que a Sea-Link precisava de reparações. Foi o que nos disseram.
Refere-se à I-3 Summit? A cimeira de investimentos na Índia?
Estava a chover muito.
Houve uma tempestade.
Nem sequer tínhamos equipamento de segurança.
Até lhes dissemos que era perigoso.
"Não o façam." Mas eles insistiram para que trabalhássemos toda a noite.
Se acabássemos mais depressa, recebíamos um bónus de mil rupias.
Neste país, são gastos milhões em anúncios que mostram o nosso progresso.
E mesmo depois de 20 anos,
pusemos as nossas vidas em risco para reparar a Sea-Link.
E tudo por mais mil rupias.
Compreendo a sua dor.
Arjun, calma, torna isto comovente.
Leve o seu tempo.
Naquele momento, uma corda rompeu-se
e três colegas meus caíram à água.
O que aconteceu depois?
Quando caíram à água, ainda estavam vivos.
Tentámos desesperadamente salvá-los,
mas os que podiam salvá-los estavam ocupados a dar as boas-vindas aos VIP.
Morreram os três, porque queriam ganhar a vida honestamente.
Apenas mil rupias. É quanto o senhor paga por um almoço.
Diga-me se estou errado.
Também não foram compensados pela vida deles,
nem o governo fez nenhum pedido de desculpa.
Ninguém se preocupou com as famílias deles.
Também somos cidadãos deste país.
Cidadãos trabalhadores desta nação.
Então, Sr. Raghubeer, bombardeou a Sea-Link
para que as pessoas pudessem ouvir o que queria dizer?
E tivesse a hipótese de o fazer através do nosso canal?
O meu nome é Raghubeer Mhata.
Eu também tinha uma família.
Queria viver feliz.
Esforcei-me muito por esta nação.
Nunca a deixei ficar mal.
Mas este país só nos cuspiu.
Percebe o que estou a dizer?
A HISTÓRIA DA VIDA DE RAGHUBEER
Compreendo.
- Compreende? - Sim.
Então, ligue ao Patil.
Patil? Quem é o Patil?
Ligue ao ministro Jaydev Patil.
Despache-se.
Ao ministro Jaydev Patil?
Era o responsável pelo programa de renovação.
Só quero o respeito que é merecido por todos os cidadãos deste país.
Ele terá de pedir desculpa na televisão.
Aos três trabalhadores e às famílias deles.
Para que todos os cidadãos saibam que há esperança de mudança.
Sr. Raghubeer, compreendo o que sente,
mas acho que o ministro não poderá vir aqui.
Porque não? Isso não é correto.
Tente compreender…
Diga-me.
Não posso satisfazer todas as suas exigências.
Digo ao seu público como me insultou no início desta chamada?
Insultei-o?
Sim, insultou.
O que se passa?
- Arjun? - Insultou. Sem dúvida.
Acho que está enganado.
Não sei de qualquer insulto, como poderia dizer…
És apenas um cão que ladra e não faz nada.
Se queres explodi-la, fá-lo, ou desaparece, cabrão!
CONVOCADO O MINISTRO JAYDEV PATIL
NO AR
Passa para a Kripa.
Arjun!
Insultaste em direto?
Sai daí.
Ele estava fora do ar.
Sai daí.
- Cabra. - No Bharosa 24x7,
fala Kripa Ved.
A ligação ao nosso estúdio foi interrompida por razões técnicas.
- Quero falar com o Sr. Arjun. - Tenho uma pergunta para si.
Só quero falar com o Sr. Arjun.
Desculpe…
Sr. Arjun, onde está? Eu sei que está…
Porquê ela?
Sr. Raghubeer, não conseguimos contactá-lo.
Falará com ele em breve.
Onde está o Sr. Arjun?
Acalme-se, por favor.
Ele quer falar comigo.
Só eu posso tratar disto. Levem o café!
A minha pergunta é…
Pode chamar o ministro ao estúdio?
- Responda. - A história é minha.
Sim ou não?
Não é possível.
Esta novata pede-me dicas para apresentar.
Acha que me pode substituir? Tínhamos um acordo.
Ele quer falar comigo.
Já estragaste a situação. Silêncio!
Está a dizer que pode haver mais explosões?
- O que disse ele? - Estou? Raghubeer?
Consegue ouvir…
O quê?
Meu Deus! Corta.
Põe imagens da Sea-Link.
Entra em direto. O canal precisa de ti.
Depois de entrar, só saio quando o programa acabar.
Claro.
O programa é teu. Vais acabá-lo. É a minha promessa.
O meu lugar no horário nobre?
Sim, está combinado.
É um acordo.
Vai!
Passem à Saumya.
Tirem daqui este microfone. Tragam-me um sem fios.
Está louco?
Estou a avisá-lo. Não se meta com os média.
A sua pivô só ficou ligeiramente ferida.
Dê graças por não ter sido você.
O que quer dizer?
No seu lugar, falaria com respeito.
Porque o seu auricular também tem uma bomba.
Ouviu-me?
Se sair da sua mesa, ele vai explodir.
Quem me deu este auricular? Quem…
- Sr. Arjun… - Quem me deu o auricular?
Arjun, somos a seguir. Prepara-te.
Se sair da cadeira, a bomba vai explodir.
Se contar a alguém, ela vai explodir.
Deu a este país muitas "notícias explosivas".
Hoje, todo o país verá a sua cabeça a explodir.
Porque me está a fazer isto? Conhece-me?
Todos o conhecem, Sr. Arjun.
Em 2015, era jornalista no Bharosa.
Pela terceira vez consecutiva, ganhou o prémio de melhor pivô.
E, depois, tornou-se o nome mais sonante dos noticiários.
Arjun, pronto? Temos de começar. Vamos.
Como está a rapariga? Como explodiu o microfone?
- Ela está bem? - Está ótima.
Recompõe-te. Não temos tempo para isto.
Sabe por que razão lhe liguei?
Ninguém me ouve. Todos o ouvem.
Quando fala, toda a gente o ouve.
Quando isto aparecer no Facebook e no Twitter,
o ministro pedir-me-á desculpa.
Ele não me vai dar ouvidos.
Dará.
Lembra-se da sua fala, certo?
Estão a ver o Bharosa 24x7. Chamo-me Arjun Pathak.
Tudo o que eu disser, será a verdade.
As notícias devem ser exatamente isso.
Façam o vosso trabalho e nada de mal vos acontecerá.
E se o ministro não vier?
Toda a gente morrerá.
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Até mesmo quem o tentar salvar morrerá.
Comecem o programa. Não tenho muito tempo.
Não o consigo fazer.
Arjun, prepara-te.
Comece o programa, Sr. Arjun.
Vá lá, Arjun. Temos de começar.
- Só um minuto. - Perdemos muito tempo.
Não vai começar?
Raghubeer…
Continuaremos em direto no local. Estou…
Ligue já para o ministro, ou haverá mais explosões
Arjan, vamos entrar em direto em cinco,
quatro, três…
NO AR
Recebemos notícias sobre outra explosão na Sea-Link.
A nossa equipa e a nossa jornalista, Saumya Mehra Pathak, estão lá.
Saumya, ouves-me? Por favor, responde, Saumya Mehra Pathak.
Passa à Saumya.
Sim.
Saumya Mehra Pathak, ouves-me?
OUTRA EXPLOSÃO NA SEA-LINK
"NÃO SE CONSEGUE CONTACTAR A SAUMYA"
Vamos falar com ela, Arjun.
Por favor, vamos continuar.
Estamos sempre a tentar…
… comunicar com a nossa equipa que está na Sea-Link.
Ligue ao ministro.
Sim, estamos a tentar desesperadamente.
Dez minutos.
Ganha mais algum tempo.
O gabinete do ministro fica longe. Vai demorar mais tempo.
Não está no gabinete. Esconde-se em casa.
Se ele for ao estúdio, demora menos de cinco minutos.
Estamos a tentar.
Se ele não vier, vão morrer todos.
Mas se ele aparecer e pedir desculpa no ar, estou disposto a render-me.
Só quero que ele peça desculpa.
Só isso.
Se o ministro estiver a ouvir este noticiário,
gostaria de lhe recordar
que o terrorista fez alguns reféns na Sea-Link.
Não temos tempo.
Peço ao governo que aja rapidamente.
Ligue ao assistente dele, Sr. Deonar.
É o 781764358.
- Arjun. - Ligue ao assistente. Ligue-lhe.
Não o faças, Arjun.
Vamos, ligue-lhe.
Nada de chamadas. Último aviso.
RAGHUBEER QUER UM PEDIDO DE DESCULPA
ARJUN! NADA DE CHAMADAS. ÚLTIMO AVISO.
Nada de chamadas.
Liga-lhe ou morrem todos.
Temos de ligar.
- A vida das pessoas está em risco. - Não.
- Ligue-lhe.
É o 781764358.
Amish Deonar.
Estou a dizer-lhe.
- Rápido. - Não está a ouvir.
Enquanto esperamos, quero fazer-lhe umas perguntas.
Diz que trabalhou nas obras durante 30 anos.
É mesmo um trabalhador?
Porquê? Acha que os trabalhadores são idiotas?
Se ele não atender, não lhe voltes a ligar.
Também nos zangamos.
Não sabemos fazer com que nos ouçam.
Mas agora já sei. Ele atendeu?
Vamos continuar a tentar contactá-lo.
Até lá, tenho mais uma pergunta.
Se o que diz é verdade,
é importante que os três trabalhadores sejam indemnizados.
A indemnização foram os 2,1 milhões e eles já a receberam.
Fala Amish Deonar. Sou o assistente do Sr. Patil.
Sr. Amish Deonar, sou o Arjun Pathak, do Bharosa 24x7. Consegue ver-me?
Sim.
Então, sabe o que o terrorista quer.
Sim.
E que só temos cinco minutos. Onde está o ministro?
Por motivos de segurança, não o posso revelar.
Sr. Amish, não temos tempo para toda essa conversa.
Não percebe que há vidas inocentes em risco?
Já lhe disse que não tenho nada oficial para lhe transmitir.
Se acontecer algo àquelas pessoas, devido à inação do governo,
o público não o perdoará.
Chamo-me Praveen Kamath, da unidade de contraterrorismo.
Pode sair, eu supervisiono isto.
- Ouve-me? - Estamos a dar o nosso melhor.
Recordo aos nossos telespectadores
que o nosso país está nas garras do terrorismo.
Arjun, o chefe pediu uma atualização. A nossa audiência só subiu 50 %.
Ele terá de vir.
Sr. Raghubeer, concordo consigo. Mas temos muito pouco tempo.
Não tem de concordar com o terrorista.
Chamo-me Praveen Kamath, da unidade contraterrorismo.
Tem três minutos.
Espere. Precisamos de ganhar tempo.
Não se preocupe. Estou aqui.
Faça o que lhe digo. Está bem?
Não use mais a palavra terror ou terrorista.
Pode irritá-lo.
Mostrem os reféns.
Sr. Raghubeer, se conseguir ver as imagens,
verá que há quase dez pessoas presas na Sea-Link.
A sua mensagem estará a chegar às massas?
Se eu não bombardeasse a Sea-Link, estaria a falar comigo? Nunca.
Estas pessoas inocentes não têm culpa. Deixamo-las morrer?
Tal como morreram os trabalhadores?
Não diga isso.
Não lhes vai acontecer nada.
Não o permitirei. Só quero ouvir um pedido de desculpa.
Volte à Sea-Link.
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Vamos ver o que se passa na Sea-Link.
Estamos na Sea-Link.
A primeira explosão foi aqui, às 9h34.
E agora…
Desculpem.
Deixem-me ajudar. Só um minuto. Cuidado.
A roda. Puxem-no para trás. Não o larguem, por favor.
Carreguem no pneu para baixo.
Segure-me pelo lenço. Está tudo bem.
Ouve, pequenina, vai correr tudo bem. Não tenhas medo. Não chores.
Vou buscar-te.
Não posso ir por aqui.
O tejadilho. Abram-no.
Sim.
Abram o tejadilho, por favor.
Ouçam, por favor, deixem a criança sair pelo tejadilho.
Cuidado. Não te mexas demasiado.
Por favor, segurem.
Vou para cima do carro, buscar a criança.
Está bem.
Segura-o.
Cuidado.
Segura-te, miúda.
Rápido, saiam.
Não deixem o carro andar. Não chores.
- Papá! - O papá já vem.
Segure-a, por favor.
Ele deve estar chocado com isto.
Fale com ele sobre a família da vítima.
Fale na miúda.
CARRO CAI DA SEA-LINK
Sr. Raghubeer, hoje, uma criança perdeu o pai por sua causa.
Lembro-me de que falou da sua família.
Isto deve tê-lo feito lembrar-se da sua própria família.
De certeza que sente compaixão.
O governo devia ter tido compaixão.
Só falta um minuto.
Não olhe para o relógio. Pergunte-lhe se assim irá obter um pedido de desculpa.
É assim que quer obter um pedido de desculpa? Deve haver outras maneiras.
Quais são?
A lei é igual para todos. Até o senhor consegue obter justiça.
Acredita mesmo nisso?
Pode ser verdade para os ricos e poderosos.
A lei nunca está do nosso lado.
Pensei muito nisto. Não há outra opção.
E quanto aos inocentes?
Deixamo-los morrer?
Se nos der um pouco mais de tempo, conseguiremos o seu pedido de desculpa.
Os dez minutos já passaram.
Agora, acabou tudo.
Um momento. Diga-lhe que ele chegará dentro de cinco minutos.
- Espere, Sr. Raghubeer. - Tudo irá acabar.
Espere, Sr. Raghubeer. O ministro está a chegar.
O quê?
Soubemos que o carro dele está no parque de estacionamento.
- Estará connosco a qualquer momento. - Espero que não esteja a mentir.
Não estou a mentir. O carro do ministro está no parque de estacionamento.
Ele estará aqui a qualquer momento.
É a verdade. Estará connosco.
Terá um pedido de desculpa.
Afinal, o Raghubeer Mhata vai obter o pedido de desculpa que pretende.
Gostaria de agradecer ao governo.
Gostaria de agradecer ao ministro por ter vindo ao estúdio.
Render-me-ei.
Sr. Raghubeer, ele entrou no estúdio. Está a entrar pela porta.
O MINISTRO PATIL VEIO PEDIR DESCULPA?
O nosso convidado está no estúdio.
Um esforço louvável do governo.
Sr. Raghubeer, espero que dê valor a este esforço.
O ministro…
… adjunto está connosco.
Enviaram um falso pedido de desculpa.
Sr. Raghubeer, o Sr. Mathur é o responsável pelo seu caso.
Considere isto como um pedido de desculpa válido.
Posso falar?
Sim, senhor.
- Para esta câmara. - Namaste.
O MINISTRO ADJUNTO SUBHASH MATHUR
Namaste.
Sou o ministro adjunto, Subhash Mathur.
O governo está a dar o seu melhor para tentar resolver este problema.
Mas a nossa maior responsabilidade é não pôr a vida de ninguém em risco.
E então?
Renda-se. Quando o fizer…
Saia daí.
- Seremos misericordiosos. - Saia já!
Precisamos de cinco minutos para localizar a chamada.
Vamos encontrá-lo. É a sua última oportunidade.
A polícia não me vai apanhar.
Será apanhado em breve. Porque arrisca a sua vida?
Se alguém está em perigo é o senhor.
- Raghubeer… - Senhor, por favor.
Deixe o Sr. Pathak tratar disto.
Sr. Mathur, está a sugerir que ele se renda.
Não conseguiremos nada com esta conversa.
Por favor, não interrompa, Sr. Pathak. Não negociamos com terroristas.
- Senhor, não diga nada. - E cale-se, também.
Chamou-me terrorista?
Raghubeer, acha que não vamos conseguir apanhá-lo?
Temos todos os seus registos.
Data de nascimento: 20 de agosto de 1959.
Raghubeer Mhata.
É o senhor, certo?
Esqueça qualquer negociação e renda-se o mais rápido possível.
Não quero negociar. Quero um pedido de desculpa.
Por favor, veja as pessoas retidas na Sea-Link.
Correm perigo de vida.
Se se preocupa com a vida deles, por favor, não diga isso.
O Sr. Raghubeer quer um pedido de desculpa. O governo vai dar-lho?
Sr. Pathak, que disparate!
Como pode o governo pedir desculpa a esta escumalha
perante toda a nação? - A quem chamou ele escumalha?
Como se atreve a chamar-me escumalha?
- É o que somos? - Sr. Raghubeer, por favor, acalme-se.
Trabalhamos para o país durante 20 anos e somos escumalha?
Cale-se! Aceita subornos. Corrupto!
O caso foi encerrado há muito. Eram despesas do departamento.
Acha que as pessoas não sabem de nada?
Não preciso de um relatório de um terrorista.
Não sou um terrorista.
Acha que o público não sabe de nada? Sabemos de tudo.
Não sou a primeira pessoa a ser acusada. O Sr. Pathak também foi acusado.
Sr. Mathur, por favor, concentre-se no assunto.
Sr. Raghubeer, não se ofenda com o que ele diz. Acalme-se, por favor.
Porque é complacente com ele?
Os terroristas não entendem a bondade.
Na verdade, é essa atitude em relação a eles
que os encoraja a cometer atos hediondos.
Pare de me chamar terrorista!
Sou um cidadão deste país!
Sr. Arjun, tire-o do estúdio.
Ou já sabe o que vai acontecer.
Senhor, tenho ordens superiores. Querem que se acalme.
Também faço parte dos superiores. Raghubeer, não seja egoísta.
Pense no seu filho.
Imagine o que ele vai passar quando vir isto.
E a vida dele? Também quer estragá-la?
Senhor, largue isso, por favor. Por favor. Imploro-lhe.
Se quisermos, podemos publicar esta foto na Internet.
- Cale-se! - Senhor, por favor.
Ele não estuda numa universidade?
Será conhecido para sempre como o filho de um assassino.
Não sou um assassino.
Não matei ninguém de propósito.
Mas agora vou matá-lo.
Raghubeer, dou-lhe uma última oportunidade. Renda-se.
Sr. Arjun, depois de o matar,
dou-lhe mais dez minutos para ligar ao ministro.
Raghubeer, ouça-me com atenção.
O que é isto?
BOMBA NO OUVIDO
Senhor! Sr. Mathur. Uma maca!
O que é isto?
Arjun, responda.
Sabia disto?
Tire este auricular.
Não.
Se me tocar, ele explode o auricular.
Quem lhe deu este auricular?
Significa que ele consegue vê-lo.
Rápido. Com cuidado. Vão!
Desliguem a videovigilância, e quero saber quem lhe deu o auricular.
Tu! Liga aos serviços de emergência,
para que tenham uma ambulância à espera.
Envio a brigada antibombas. Tenha calma.
Entretanto, contacte-me através disto.
Ketki, sai daí.
Estás bem? Arjun, recompõe-te.
Jay, quero-te aqui.
Sim, senhora.
- Ketki, até apanharem o Raghubeer… - Sim, senhora.
… põe as imagens do carro a cair.
E torna a cena comovente. Põe uma música triste. Está bem?
Arjun, temos de ir para o ar. Recompõe-te.
Ouves-me, Arjun?
Carrega no botão. Fala comigo.
Carrega no botão para falares.
Sim. Recompõe-te. Temos de ir para o ar.
Apetece-me vomitar. Não consigo.
Tem de ser. Estamos numa situação de guerra.
Se não começarmos, o Raghubeer vai para um canal concorrente.
Ele vai para o INL. Não podemos deixar.
Depois disto, como me pode pedir para continuar?
- O espetáculo tem de continuar. - Não consigo fazê-lo.
Há que continuar.
Quais são as três regras básicas da empresa, Arjun?
Desligue a câmara. Cale-se!
Não podem ser desligadas.
Arjun.
Preciso mesmo que te recomponhas.
- Não consigo fazer isto. Não consigo. - Olha para mim.
Arjun, olha para mim. Vá lá.
Bisht, vai buscar algo para limpar.
Arjun, o que é um pivô? Vá lá. Quem é um pivô?
O que faz um pivô?
Um pivô é um ator.
O que quer um ator?
Um ator quer ter público.
E o que quer o público?
O público quer drama.
O público quer drama. Correto. Ótimo.
Por isso, não podemos parar o drama.
Vá lá. Vai limpar o casaco.
Está bem.
Aumentem o volume do som da música de fundo triste
para o vídeo da queda do carro.
Não limpes o sangue.
Quero esse sangue.
Põe uma boa cara.
Conquista a audiência. Va lá, tu consegues, tu consegues.
Tens de entrar em direto.
Arjun, trouxeste o Raghubeer para a televisão.
Tu é que começaste. Vais acabá-lo.
Vá lá. Vais acabar este programa.
Sim? Sim.
Vá lá. O espetáculo tem de continuar. Ótimo.
Vá lá.
Respira fundo.
Tudo o que eu disser, será a verdade.
Respira fundo. Vá lá.
Chamo-me Arjun Pathak. Tudo o que eu disser, será a verdade.
Mais uma vez.
Chamo-me Arjun Pathak. Tudo o que eu disser…
Chamo-me Arjun Pathak, do Bharosa 24x7. Tudo o que eu disser, será a verdade.
Mais uma vez.
Chamo-me Arjun Pathak, do Bharosa 24x7. Tudo o que eu disser, será a verdade.
Outra vez.
Vá lá. Outra vez.
Chamo-me Arjun Pathak, do Bharosa 24x7. Tudo o que eu disser, será a verdade.
Tudo o que disser, será a verdade.
Mais uma vez. Com convicção. Bharosa.
- Chamo-me Arjun Pathak… - Sim.
… do Bharosa 24x7. Tudo o que eu disser, será a verdade.
Estás quase lá. Vamos.
Chamo-me Arjun Pathak, do Bharosa 24x7.
Tudo o que eu disser, será a verdade.
Ótimo. A minha estrela voltou.
Não é graças a ti, cabra.
- Estou? - O ministro vem?
Sim, vem a caminho.
Olhe para a ponte. Não vai aguentar muito tempo.
Tenho estado a pedir uma só coisa. Tragam-no, rápido! Despachem-se.
Ele vem a caminho.
Vamos?
Pronto?
Um minuto.
Estou, Sr. Praveen?
Sim, Arjun.
Onde está o ministro?
Está a caminho.
Senhor, sim?
Pode parar de me mentir, por favor?
Arjun, vamos?
Se o tivesse denunciado no início,
já o teríamos apanhado.
De qualquer forma, vamos salvar-vos.
Não faz o seu trabalho e culpa-me por isso.
A dizer-me o que é certo e errado?
Percebo que não confie na polícia. Mas quando estiver em direto
e lhe acontecer alguma coisa,
significa que o terrorista venceu.
Como o vai apanhar?
Levará algum tempo a localizar a chamada.
Como é que o vai apanhar?
Acalme-se.
Poupe as suas energias.
Ele muda constantemente o endereço de IP.
Contudo, restringimo-nos a estas torres.
Dê-nos três horas.
Três horas?
- Arjun, não há tempo. - Desculpe.
Temos de ir para o ar.
Ligue-me quando estiver no ar. Vou enviar-lhe o meu número.
Quando chega o ministro?
Já disse que vem a caminho. Ele vem aí. Claro.
Mentiroso.
O que se passa?
Arjun, não percas tempo com ele. Ele está a fazer joguinhos.
Vamos para o ar.
Vais dizer ao Raghubeer que o ministro não vai pedir desculpa. Está bem?
- Como? - Ketki, põe "Não há pedido de desculpa"!
Em maiúsculas.
- Ele deve vê-lo bem. - O que quer dizer, chefe?
O que quero dizer?
Achas mesmo que o Jaydev Patil vem cá pedir desculpa?
Pediste desculpa à Saumya? Não, pois não?
Sabes porquê? Porque pedir desculpa é admitir o erro.
E ninguém quer fazer isso.
Se apanharem o Raghubeer e ele não pedir desculpa,
vai ser humilhado à frente das pessoas.
Mas se o Raghubeer fizer algo estúpido, vai ser o vilão.
Ele não terá de pedir desculpa a ninguém. O final perfeito. Está bem?
OS REFÉNS TÊM DE MORRER
Estás a ouvir-me? Tens de dizer isto.
O canal quer que o digas. Está bem?
Queres um lugar no horário nobre?
Tens de dizer isto.
MORRERAM APENAS DUAS PESSOAS
Jay, liga o som desta notícia.
Acabaremos por descobrir.
Neste momento, entre os mortos, está um pai de 39 anos,
que morreu encarcerado num carro que caiu,
e o segundo, o adjunto do Sr. Patil, Subhash Mathur.
Até agora, excetuando o carro que caiu da ponte,
mais ninguém ficou ferido.
Ele não estuda numa universidade?
Será conhecido para sempre como o filho de um assassino.
Não sou um assassino. Não matei ninguém de propósito.
Jay, põe-no outra vez.
Põe o vídeo outra vez.
Não sou um assassino.
Não matei ninguém de propósito.
Sr. Praveen.
Ele não matou ninguém de propósito.
O que quer dizer?
Houve obras na Sea-Link entre as 9 e as 10 horas
devido ao pouco trânsito. Foi quando ele a explodiu.
Ele consegue ver a Sea-Link.
Esqueçam a lista das torres.
Localizem as torres perto da Sea-Link. Vão encontrar o Raghubeer.
Ótimo. Espere.
Arjun, deixa-os trabalhar. Vamos fazer o nosso trabalho.
Estás a perder tempo.
Ouve-me. Enquanto o Raghubeer não se tornar o vilão
não o vão apanhar.
Faz o teu trabalho. Qual é o plano?
Vais dizer ao Raghubeer
que não vão pedir desculpa, essa é a verdade.
Ele vai fazer algo estúpido que fará dele um vilão,
e a polícia vai apanhá-lo.
Depois, terminas o programa
a dizer que foste vital para que fosse preso.
Em direto no nosso canal.
Um final patriótico comovente. O que mais queres?
Tal como pensaste. Estás à espera de quê?
Arjun, a sua informação pode estar correta.
Vamos restringir a busca. Apanhamo-lo rapidamente.
- Com licença. - Continue.
Temos de ganhar tempo. O ministro vem. Vai pedir desculpa.
- Não podemos fazê-lo. - Estou a falar.
- Não, senhor. - Não.
Temos de ganhar tempo.
- E apanhá-lo. - Rápido.
- Não pode fazer isto. Espere.
Arjun, já falei com o chefe.
Se as audiências forem além dos 70 %, nomeia-me diretor.
- Só se preocupa com as audiências? - Ouve-me. É importante.
Vais ter o teu lugar no horário nobre.
Diz apenas o que eu te disse. Lê o que está aí escrito.
'SEM DESCULPAS, SEM NEGOCIAÇÕES'
Depois, serás o pivô do ano. Sim?
É o meu território.
Seu? O Sr. Mathur não morreu no seu território?
Procure outro emprego. Veja, os seus chefes vão ligar.
- Que assinatura queres? - Arjun.
Arjun, ouça o que lhe digo.
E se o Raghubeer matar os reféns?
Não estão à espera que aconteça? Com licença.
Faz a tua cena, Arjun.
Vamos para o ar. Estamos em direto. Vai para o ar.
- Praveen, responda. - Em direto…
Há dados sobre a localização do terrorista.
- Kamat, senhor, responda. - Oito, sete, seis,
cinco, quatro…
NO AR
Sr. Raghubeer, está em direto.
Continuamos?
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Aquela jornalista não é especial para si?
Não quer voltar a vê-la?
Só quero um pedido de desculpa.
E vou libertá-los a todos.
Arjun, lê isto. Lê!
"Sem desculpas." Lê.
Estás a perder tempo. Lê isso!
'SEM DESCULPAS, SEM NEGOCIAÇÕES'
Bisht, o meu remédio.
Vou levá-la até vós.
Estás à espera de quê? Estás no ar.
Devolve-o.
Quem me vai buscar água?
Sr. Raghubeer.
Sim?
O governo comprometeu-se a pedir-lhe desculpa.
O governo vai pedir-lhe desculpa.
Mas com uma condição.
Qual é?
Estou bem.
Eles não querem mais destruição.
E querem a garantia de que não haverá mais destruição.
O governo quer pedir-lhe desculpa pessoalmente.
Venha ao estúdio e terá o seu pedido de desculpa.
Boa sorte para o teu futuro.
Se eu for ao estúdio, vai ficar tudo bem?
Sem dúvida. O que quiser, terá.
Então, rendo-me.
Isso mesmo, Sr. Raghubeer.
O governo só quer que não haja mais vítimas.
Nem mais destruição.
Mas qual é a garantia de que não serei enganado?
Venha ao estúdio e o ministro vai pedir-lhe desculpa.
- Cara a cara? - Sim.
Ou seja, ele vai pedir-me desculpa pessoalmente? Correto?
Sem dúvida. Tal como queria.
Não acredito em si.
Não confio em si. Como poderia?
O que quer dizer? Disse que confiava em mim.
- Foi por isso que me ligou. - Como posso confiar em si?
Também não aceitou um suborno?
- Um suborno? - Sim.
Estão a dizer isso nas notícias. Ele está a dizer a verdade?
O que estão a dizer? Quem o diz?
Veja o noticiário.
Daqui Mana Sethi do INL News.
Sr. Arjun Pathak, as nossas fontes seguras revelaram algo.
Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas em direto.
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Não sou obrigado a responder.
A minha primeira pergunta.
Há quanto tempo é pivô do noticiário do horário nobre?
Responde.
Responda, por favor.
MUMBAI ALVO DE ATAQUE
Responda, Sr. Arjun.
Há cinco anos.
Cinco anos e dois meses.
Foi afastado do seu próprio programa
e, desde então, é locutor da rádio.
Essa informação está errada. Tinha-me demitido.
Segundo as nossas fontes, na sua carreira de 62 meses como pivô de notícias,
foi subornado para esconder uma notícia crucial.
- Correto? - Quem são as suas fontes?
Não podemos dizer.
Claro que fui eu que lhe disse.
Ainda te posso salvar, se disseres o que a empresa quer que digas.
Se o Raghubeer não for apanhado, tu serás.
A escolha é tua.
Lê aquilo!
'SEM DESCULPAS, SEM NEGOCIAÇÕES'
OS REFÉNS TÊM DE MORRER
Sr. Raghubeer, pense nas pessoas que estão presas na Sea-Link.
Correm perigo de vida.
A ponte pode cair a qualquer momento.
Aceitou o suborno?
Em outubro até ganhou o prémio de jornalista do ano.
Mais tarde, foi revelado que a reportagem pela qual ganhou o prémio
era, na verdade, da sua esposa, Saumya Mehra Pathak.
Depois disso, ela até pediu o divórcio.
Roubou a reportagem à Sra. Saumya?
Não quero responder a questões infundadas.
Ainda te posso salvar.
Admito à Saumya que te pedi para roubares a reportagem.
Arjun, se queres ter sucesso, tens de sujar as mãos.
A vida é assim. Se estivesse no teu lugar, fazia-o.
É a oportunidade de apresentar o seu lado da história.
Responda à pergunta.
Vou responder-lhe, Sr. Manas Sethi.
Quer aumentar a sua audiência enganando as pessoas. Isso é uma fraude.
Acha que o público é idiota?
Não sabem nada? Vou dizê-lo claramente.
Isto é tudo uma mentira.
Então, quero perguntar-lhe uma coisa.
Quando a bomba explodiu na Sea-Link, porque não informou a polícia?
O Sr. Asif contou-nos. O produtor do seu programa Aaj Ka Topic.
Isto é…
Ou seja, um ex-pivô do noticiário do horário nobre
aceitou um suborno, ocultou informações cruciais,
roubou uma reportagem à mulher
e hoje não comunicou um ataque terrorista,
para ter uma notícia de última hora.
Quer comentar agora?
Vê as audiências.
Sr. Pathak, o seu silêncio confirma as nossas questões.
Informamos os telespectadores que a reportagem,
pela qual o Sr. Arjun Pathak terá sido subornado,
era sobre a morte daqueles três trabalhadores.
Continuem a ver o INL sobre esta ocultação de morte.
Mana Sethi, do INL News.
Enviem-nos a vossa opinião com a hashtag #Pivô_Corrupto.
As audiências atingiram os 70 %.
Um dia destes, vamos beber um copo.
Esquece o acordo do horário nobre. És melhor na rádio.
Bisht, diz ao motorista para ir buscar o carro.
Mesmo que alguém tivesse dado a notícia
sobre a morte dos trabalhadores, este dia nunca teria chegado.
Sr. Raghubeer, quero ajudá-lo.
- O pedido… - Perdeu esse direito!
É um deles. Assim terminam as notícias de hoje!
Espere!
O que sabe sobre o mundo das notícias?
O que vê nem sempre é a verdade.
Porque é preciso tempo e o público não o tem.
Assim como tem o controlo da bomba, o público tem um controlo remoto.
É o que todos os canais de notícias temem.
O público quer drama, os canais querem audiências.
Ninguém quer a verdade.
Não aceitei um suborno, Sr. Raghubeer.
Só fiz o que o canal queria que eu fizesse.
Sou uma parte dispensável do sistema, tal como o senhor.
E hoje sou o alvo fácil porque estou a tentar ajudá-lo.
Quero pedir-lhe desculpa.
Confie em mim, Sr. Raghaubeer. Tudo o que eu disser, será a verdade.
De certeza que o ministro vem?
Claro.
Então, ficará tudo bem.
SOM DESATIVADO
Boa, Arjun Pathak.
MENSAGEM
Vamos ao direto.
Em direto dentro de cinco, quatro, três…
NO AR
Sr. Raghubeer, tenho uma mensagem.
Não consegue vê-la, mas é da polícia a dizer
que o ministro já chegou e está no estúdio ao lado.
O que faz ele lá? Porque não está aqui?
- Estará aqui em breve. - Ele vai pedir desculpa agora?
- Claro que sim. - Arjun.
- Sim. - Passámos à Saumya.
- Vai ficar tudo bem. - Sim.
Sr. Raghubeer, as pessoas na Sea-Link ainda correm perigo.
A nossa jornalista, Saumya Mehra Pathak, está lá.
Sra. Saumya, consegue ouvir-me?
Consigo, sim, Sr. Arjun.
Temos aqui 12 reféns.
Estão gravemente feridos e assustados.
Precisam urgentemente de cuidados médicos.
Devido à explosão, esta ponte pode cair a qualquer momento.
A ponte está a abanar.
Não temos tempo.
A situação está a piorar.
A equipa de resgate chegou.
Vemos que chegaram os helicópteros,
mas não podemos fazer nada até que o Sr. Raghubeer o permita.
REFÉNS EM PERIGO
Devido a problemas técnicos, perdemos a ligação à Sra. Saumya.
Sr. Raghubeer, as pessoas na Sea-Link estão em risco.
- Deixe que as mulheres e as crianças… - Não me distraia.
Liberte as mulheres e as crianças.
Se não conseguir o que quero, morrerão todos!
Sr. Raghubeer, estamos a fazer tudo para trazer aqui o ministro.
Mas se acontecer algo a alguém, tudo vai acabar.
Liberte as mulheres e as crianças.
São inocentes. O que fizeram?
Ela é da sua família. A Saumya é a sua mulher, não é?
Saia do ar.
Rápido!
Arjun, já o localizámos.
Tinha razão. Ele está a ver a Sea-Link.
Estamos a ir.
SOM DESATIVADO
Espere. O ministro não vem?
Primeiro, temos de prender o terrorista.
- E os que estão na ponte? - Dê-me mais cinco minutos.
Disse que o ministro vinha.
Sr. Arjun!
- Sr. Raghubeer. - Onde está?
Sr. Raghubeer, eu estava a falar com a polícia. O ministro vem a caminho.
Porque não vem? Ele só tem de pedir desculpa.
Trabalha para o povo!
Sr. Raghubeer!
Em direto dentro de cinco, quatro, três…
NO AR
Houve outra explosão na Sea-Link.
Sr. Raghubeer, o que fez?
Tire o helicóptero dali.
- Ele não vem ao estúdio. - Vem.
Agora, é o responsável pela vida das pessoas na ponte.
Pare, Sr. Raghubeer!
HELICÓPTERO DE SALVAMENTO NA SEA-LINK
O Ministro Patil deve estar a caminho.
Estamos consigo nestes tempos difíceis.
Cale-se!
Sr. Raghubeer, o país está a observá-lo.
Se apelar ao povo, ele far-lhe-á justiça.
Deixe ir estas pessoas. Eu fico aqui.
Não! Onde está o ministro?
Sr. Raghubeer, imploro-lhe.
Por favor, liberte as mulheres e as crianças.
Não!
Sr. Raghubeer, também tem família.
Esta menina viu o pai morrer diante dos olhos dela.
Por favor.
Eles são inocentes. Não fizeram nada.
Quer que passem pela mesma dor que passou?
São inocentes, Sr. Raghubeer.
Deixe-os ir, por favor.
Está bem.
Só as mulheres e as crianças.
Obrigada, Sr. Raghubeer.
Por confiar em nós.
E espero que o Governo lhe peça desculpa como merece.
Porque pedir desculpa não diminui uma pessoa.
Sim, Sra. Pathak.
Tem razão. Pedir desculpa não diminui uma pessoa.
Sra. Pathak?
Sim?
Espero que tudo isto acabe e que tudo corra bem.
Também espero que sim.
Estaremos juntos em breve, Sra. Pathak.
Estaremos juntos em breve, Sr. Pathak.
A equipa de resgate que desça.
HELICÓPTERO DE SALVAMENTO NA SEA-LINK
Não tarda, estaremos em casa. Não chores. Está bem?
Saumya… Sra. Pathak! Consegue ouvir-me?
Saumya Mehra Pathak…
Sra. Pathak, está a ouvir?
Pa…
Apelo a todos os barcos de salvamento para que cheguem ao local rapidamente
e salvem tantas vidas quanto puderem.
Sei que podemos salvar vidas. Despachem-se, por favor.
Saumya, responda, por favor.
Saumya Mehra Pathak?
SEM SINAL
Raghubeer!
Que se lixe o pedido de desculpa.
Responda.
Queria matá-los, não queria? Seu ca…
A SEA-LINK CAIU
Desculpe.
Fiz tudo isto só para ouvir uma palavra.
Tenho pedido para salvar as pessoas na ponte.
Ela não ia aguentar muito mais. Onde estava a sua gente?
Onde está o ministro?
Onde está o Patil?
Já não posso fazer mais nada.
Ele desligou. Vamos sair do ar.
PROPOSTA DE DIVÓRCIO
A RECEBER CHAMADA
Estou lá.
Estamos prestes a apanhar o Raghubeer.
Saiu-se bem.
Não se preocupe. Quando souber algo sobre a Saumya, digo-lhe.
Recebemos notícias de que o terrorista
responsável pela chantagem com as explosões
vai ser apanhado pelas nossas forças.
Confiamos nos nossos comandos para o apanhar,
para que os cidadãos possam ficar em paz.
Vamos continuar a manter-vos atualizados, aqui,
no INL News. - Sr. Arjun.
Ainda não acabei.
Quero informá-lo de que o prédio onde a polícia me veio prender
vai explodir.
RAGHUBEER SERÁ PRESO
Estou? Consegue ouvir-me?
Estou? Praveen Kamath?
O Raghubeer pôs uma bomba no prédio
onde o estão a procurar.
Mr. Praveen, aborte a missão. Não entre aí.
É uma armadilha. Há uma…
EXPLOSÃO NUM PRÉDIO
Notícia de última hora!
Soubemos que o Raghubeer Mhata foi um dos três trabalhadores
que morreram no incidente da Sea-Link há dois anos.
Levanta-se então a questão:
quem é o terrorista que se diz chamar Raghubeer Mhata?
Para saber mais, fique com o INL News, sempre o primeiro.
A nossa história ainda não acabou.
Graças a Deus, sobreviveu.
SALA DE TI, 2801
Onde está? Posso ajudá-lo.
Não, só pode explorar-me.
Ligou ao ministro?
EXPLORAÇÃO
Ele veio?
Nem sequer repara em pessoas como eu.
Então, porque me liga, quando não tenho poder?
Porque me liga, se o Patil não lhe pede desculpa?
Que culpa tenho eu? Porque me ligou?
Pensei que ao menos o senhor seria diferente.
INGLÊS
Mas vocês são todos iguais.
E é precisamente por isso, Arjun,
que vai morrer.
Não o vou poupar.
Também há uma bomba neste prédio.
Carrego num botão e o prédio desaba.
O seu pai ficaria feliz com as suas ações, se estivesse vivo?
Se ele estivesse vivo…
Anand?
Anand Mhata.
Anand, vou expô-lo.
Venha cá ou vou expô-lo.
A LIGAR…
O número para o qual ligou está ocupado.
Está a ver o Bharosa 24x7.
Há uma bomba no prédio, e pode explodir a qualquer momento.
Chamo-me Arjun Pathak.
Vou terminar a história que comecei esta manhã.
Continuem a ver o Bharosa 24x7.
Anand Mhata.
Filho de Raghubeer Mhata.
Está em direto na televisão.
Bem-vindo ao programa.
Anand, pense bem antes de agir.
Estão a vê-lo em direto na televisão.
Se se render em direto, ainda há alguma esperança para si.
As pessoas sabem tudo sobre si e o seu pai.
Pense nisso.
Um passo errado,
e ninguém se importará com a sua morte.
Quer morrer como o seu pai?
Estou morto há muito tempo, senhor.
Perguntou-me porque lhe liguei?
Porquê a si?
O meu pai só via as suas reportagens.
Eu perguntava-lhe o que havia de tão especial em si.
Ele costumava dizer: "Vem, senta-te.
Quando este tipo diz…" Qual era a sua deixa?
"Tudo o que eu disser…" Diga!
Tudo o que eu disser, será a verdade.
Diga como costuma dizer.
Tudo o que eu disser, será a verdade.
Confiamos em si quando diz isso.
Os homens do povo confiam em si.
Acreditamos nas notícias que nos transmite.
O meu pai trabalhava como uma máquina.
Trabalhou arduamente toda a vida e, no fim, morreu.
Ninguém se importou.
Anand, nós podemos ajudá-lo.
Pouse o comando.
Anand, pouse esse comando.
As pessoas estão a ouvi-lo.
Eles vão ajudá-lo.
Eu só queria um pedido de desculpa.
Em nome do meu pai.
É assim tão difícil pedir desculpa? É?
Cortámos a transmissão em direto. Fogo!
Anand!
O meu pai confiava em si cegamente.
Que idiota!
Os nossos atiradores, no prédio em frente, alvejaram o terrorista, Anand Mhata.
Anand Mhata era engenheiro químico
e especialista em explosões da Konkan Railway.
Ouviram uma notícia exclusiva do INL News.
Notícia de última hora!
Arjun Pathak trabalhou em estreita colaboração com o terrorista
para realizar os ataques.
Planeou um exclusivo com um terrorista.
Arjun Pathak já foi um jornalista de horário nobre.
Perdeu o emprego.
Para recuperar o emprego, Arjun Pathak explorou a notícia
e pôs a nação em perigo.
Arjun Pathak, #AntiNacional.
Em direto connosco o amigo e colega do Arjun Pathak, Asif Alam.
Ele vai revelar o plano do Arjun.
CHEFE ANKITA
Faça o favor, Asif.
Meu Deus. Olha para ti.
Ainda estás vivo?
Chefe, o que é isto?
Arjun, não tive alternativa.
Eras tu ou o canal.
Fez de mim o vilão? Chefe, fiz isto pelo canal.
Alguém tinha de ser alvejado.
As gravações que recebemos são provas claras
de que Arjun Pathak esteve envolvido com o terrorista.
Sabem?
Tenho todas as gravações das chamadas.
Vou divulgá-las.
Não sejas tolo. Quando vais aprender?
Depois de hoje, quem confiará em ti?
Vi o Arjun com o Anand Mhata, que trabalha no nosso departamento técnico,
várias vezes na cantina.
Mas isto não é verdade.
Sim. São as notícias.
Adeus, Arjun.
O Arjun pagou ao Anand Mhata por esta notícia de última hora.
Recebemos a notícia de que o Arjun vai ser detido em breve.
Continuem a ver. É o INL News.
Hoje, tenho vergonha de ser jornalista.
Imploro ao sistema para que Arjun Pathak tenha uma punição severa,
para que mais nenhum jornalista faça isto outra vez.
Está confirmada a morte da jornalista Saumya Pathak no incidente da Sea-Link.
MORREU A JORNALISTA SAUMYA MEHRA-PATHAK
Saumya Mehra Pathak tem sido uma reputada jornalista
do canal TRTV há muitos anos.
E era também a mulher do pivô de televisão Arjun Pathak.
DESCANSE EM PAZ 1992-2020
As lágrimas nos teus olhos
Cairão gentilmente
Quando perceberes que não podes levar
O que perseguias
O que ganhaste e perdeste?
Agora, não faz sentido contar
Quando tinhas tempo para viver Não viveste
Porquê implorar pela vida agora?
O que ganhaste e perdeste?
Agora, não faz sentido contar
Quando tinhas tempo para viver Não viveste
Porquê implorar pela vida agora?
Sr. Pathak, o primeiro programa em horário nobre.
Nervoso?
Eu também.
Achas que serei capaz de fazer um programa de horário nobre?
Não tenho dúvidas.
Sempre que disseres: "Tudo o que eu disser, será a verdade",
as pessoas vão acreditar cegamente em ti.
A sério?
Sim.
Então, porque estás nervosa?
Talvez seja por isso que estou nervosa.
Olha para mim e diz: "Tudo o que eu disser, será a verdade."
Não vou conseguir.
- Tenta. - Não.
Tu consegues. Vá lá.
Não é isso.
Sra. Pathak, sinto que me foi dada a responsabilidade de dizer a verdade.
Não te esqueças desta responsabilidade.
Não quebres a confiança deles.
Combinado?
Combinado.
Sra. Pathak,
desculpa.
O que ganhaste e perdeste?
Agora, não faz sentido contar
Quando tinhas tempo para viver Não viveste
Porquê implorar pela vida agora?
O que ganhaste e perdeste?
Agora, não faz sentido contar
Quando tinhas tempo para viver Não viveste
Porquê implorar pela vida agora?
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
A vida é como a chuva
Saboreia cada gota
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
As lições que a vida te ensinou E que esqueceste
É do que te vais lembrar Antes de partir
É quando o teu ego
Se vai despedaçar à tua frente
O que ganhaste e perdeste?
Agora, não faz sentido contar
Quando tinhas tempo para viver Não viveste
Porquê implorar pela vida agora?
O que ganhaste e perdeste?
Agora, não faz sentido contar
Quando tinhas tempo para viver Não viveste
Porquê implorar pela vida agora?
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
Não terás uma segunda oportunidade
Vive para o agora
Da ignorância, conduz-me à verdade
Da morte, conduz-me à imortalidade
Legendas: José Macedo