Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3850 POLUBIEŃ, 559 KOMENTARZY, 61 UDOSTĘPNIEŃ
Dość tego!
2653 POLUBIENIA, 187 KOMENTARZY, 61 UDOSTĘPNIEŃ
Dostałaś pracę? Och!
4850 POLUBIEŃ, 197 KOMENTARZY, 23 UDOSTĘPNIENIA
SAUMYA MEHRA CZUJE SIĘ ZWARIOWANA
4440 POLUBIEŃ, 332 KOMENTARZE, 1212 UDOSTĘPNIEŃ
WSPOMNIENIA
Gratulacje!
440 POLUBIEŃ, 1932 KOMENTARZY, 812 UDOSTĘPNIEŃ
WSPOMNIENIA
Udało się!
Byłaś słodkim dzieckiem. Co ci się stało?
Urodzona ślicznotka, jasne?
4430 POLUBIEŃ, 132 KOMENTARZE, 112 UDOSTĘPNIENIA
4530 POLUBIEŃ, 432 KOMENTARZE, 612 UDOSTĘPNIEŃ
4587 POLUBIEŃ, 572 KOMENTARZE, 247 UDOSTĘPNIEŃ
„KAŻDE MOJE SŁOWO TO PRAWDA”
Arjunie Pathak, jak się czujesz? Twój pierwszy występ.
Jesteś zła?
Ja? Zła?
Wtedy mówisz mi po imieniu.
A gdy jestem szczęśliwa?
Pan Pathak.
Niech pan da spokój, panie Pathak!
5716 POLUBIEŃ, 672 KOMENTARZE, 254 UDOSTĘPNIENIA
3577 POLUBIEŃ, 498 KOMENTARZY, 210 UDOSTĘPNIEŃ
Jesteśmy z prasy.
- Mamy zgodę. - Zakaz wstępu dla prasy.
- Umyłaś twarz? - Tak.
Saumya.
4328 POLUBIEŃ, 562 KOMENTARZE, 227 UDOSTĘPNIEŃ
Idź!
Proszę!
3571 POLUBIEŃ, 289 KOMENTARZY, 97 UDOSTĘPNIEŃ
Niech nam żyje sto lat
3164 POLUBIENIA, 725 KOMENTARZY, 82 UDOSTĘPNIENIA
Mogłaś chociaż spróbować!
5485 POLUBIEŃ, 685 KOMENTARZY, 187 UDOSTĘPNIEŃ
WSPOMNIENIA
Zajmę się tym.
ARJUN PATHAK, DZIENNIKARZ ROKU
Nagrodę dedykuję mojej pięknej żonie,
która nauczyła mnie mówić prawdę.
Dziękuję, pani Pathak.
Ja, Saumya Mehra Pathak, uroczyście przysięgam mówić: „Kocham cię”
i tylko „Kocham cię”.
Kocham pana.
Kochasz mnie?
SAUMYA MEHRA PATHAK I ARJUN PATHAK PAPIERY ROZWODOWE
BEZ WINY, POLUBOWNIE PIERWSZA WERSJA
ŻONATY
ROZWIEDZIONY
Gotowe, Arjun.
Lecimy na żywo.
Jesteśmy gotowi.
NA ŻYWO
Jest niedziela. Już 9,30.
Mówi Pathak, tylko w Radiu Bharosa.
Przebudowa Sea-Link potrwa do 10,00.
Osobom korzystającym z Sea-Link radzę wyruszyć później
albo wybrać inną drogę.
Po 10,00 będzie można korzystać z Sea-Link.
To były informacje drogowe.
Przechodzimy do dzisiejszego tematu.
Pomówmy o korporacyjnych ulgach podatkowych.
Mamy pierwszego rozmówcę.
- Jesteś na antenie. Halo? - Dzień dobry, Arjun.
Dzień dobry. Jak się nazywasz i skąd jesteś?
Jestem Raghubeer Mhata z Mumbaju.
Raghubeer, czym się zajmujesz?
Jestem budowlańcem.
Budowlaniec?
Nieźle.
Co sądzisz o naszym temacie?
Panie Arjunie, mam w domu tylko jeden wiatrak i jeden telewizor.
Mój miesięczny rachunek za prąd to 1000 rupii.
Kilka razy byłem w Wydziale Elektryczności.
Ale urzędnik prosił, żebym zapłacił, bo mnie odetną.
Raghubeer, dziś omawiamy podatki.
Opłata za prąd to podatek.
Tylko bogaci płacą podatki?
Biedni za wszystko płacą. Od pudełek zapałek po rachunki za prąd.
Rząd powinien zapewnić elektryczność i wodę za darmo.
Rozumiem twój ból.
Czas na kolejnego słuchacza.
Zaczekaj. Proszę, nie rozłączaj się. Nie skończyłem.
Cześć, Arjun. Jestem Kritika.
Jestem wielką fanką.
Kochałam cię w telewizji. Cieszę się, że tu jesteś.
Co sądzisz na ten temat, Kritiko?
- Jako studentka… - Nie trzeba było się rozłączać.
Halo?
Wybacz, Kritiko. Porozmawiajmy po krótkiej przerwie.
AUTOWYCISZENIE
- Słyszy mnie pan? - Co to było?
- Nie był przełączony. - Nie możemy się go pozbyć,
a za dwie minuty wracamy.
Nie skończyłem, jak mogłeś się rozłączyć?
- Myślisz, że oszalałem? - Dziękujemy za telefon.
Za co mi dziękujesz? Nie słyszałeś, co mówiłem.
Nikt nie słyszy, że biedak cierpi?
- Możesz to rozłączyć? - Arjun!
Nie mogę się rozłączyć.
- Ktoś się włamał do systemu. - Posłuchaj.
Będzie musiał się rozłączyć.
Mam bombę.
I wysadzę Sea-Link.
Słuchasz mnie?
Mówię poważnie.
Zdajesz sobie sprawę, że taki żart może przysporzyć ci kłopotów?
Rozłącz się, bo wezwę policję.
Proszę. Kto cię powstrzymuje?
Śmiało. Zadzwoń do nich.
Zaczekam.
Dużo o tym myślałem i nie mam wyboru.
Słuchasz mnie? Naprawdę go wysadzę.
Zrób to!
Chcę to zobaczyć. Śmiało.
Nie kłamię, Arjun.
Błagam, wysadź go, to przejdziemy do kolejnego rozmówcy.
Myślisz, że to żart?
Naprawdę mam bombę. Ostrzegam.
Jesteś psem, który szczeka i nic nie robi.
Zrób to teraz, jeśli chcesz. Albo spadaj, gnoju!
Rozłączył się. Wracamy na antenę?
Chyba wróciła kontrola.
Nie martw się. To nowy program i takie rzeczy się zdarzają.
Wchodzimy na antenę.
NA ŻYWO
Radio Bharosa przeprasza za niedogodności.
Omawiamy ulgi podatkowe…
Ziemia się trzęsie.
Dziś omawialiśmy ulgi podatkowe…
Co do…
To ja.
Oddzwonię za 15 minut. Dokładnie za 15 minut.
Panie Raghubeer?
Numer jest nieaktywny.
Halo, dyspozytor.
NA WYŁĄCZNOŚĆ
Dzień dobry, mumbajska policja…
Halo?
Kto mówi?
TYLKO U NAS!
Przepraszam, pomyłka.
Asif, co robisz?
Dzwonię na policję.
Rozłącz się. Oszalałeś? Nikt o tym nie wie.
Tak.
Nie pokazali, co się stało?
Racja.
- Tak! Nagrałeś rozmowę? - Tak.
Zapisz to na moim prywatnym telefonie.
Nie donosimy o tym?
Ma oddzwonić za 15 minut.
Tak.
- Nagramy go. - Powinniśmy na niego donieść.
Od kiedy przestrzegasz prawa?
Nie wiesz?
Tylko my znamy całą historię. Co za szczęście!
Tylko my zrobimy reportaż. Jasne? Ty i ja.
Nasz własny materiał. Dobrze?
Bądźcie gotowi.
Porozmawiam i wracam.
- Dobrze. - Dobrze?
Arjun? Telefon.
Tak.
WYBIERANIE… SZEFOWA ANKITA
Kto tam jest z PCR? Chcę tam starszego dziennikarza.
Pierwszy materiał musi być nasz.
Idź sprawdzić ratingi. Nie teraz.
Czy wiesz, co spowodowało wybuch?
Głowa mi pęka. Czego chcesz?
Posłuchaj.
Mam bombę i wysadzę w powietrze Sea-Link.
Cisza. Kto to był?
Zadzwonił do mnie, zanim zdetonował bombę.
Co?
I to poszło na żywo?
Jeszcze nie. Zadzwoniłem do ciebie.
Dobrze. Przynieś nagranie na górę.
To niemożliwe, szefowo. Oddzwoni za dziesięć minut.
Czego on chce?
Krąg życia, szefowo.
Życie jest takie zabawne.
Rozstaliśmy się z Saumyą. Z błahego powodu
zdegradowałaś mnie z roli prezentera
do radiowego DJ-a.
Wyrolowano mnie.
Arjun, uspokój się. Chodź.
- Coś wymyślimy. - Nie sądzę, szefowo.
To dla mnie największa szansa.
Co masz na myśli?
Nie możesz znów odebrać mi tej szansy.
Czego chcesz, Arjun?
Okienka w najlepszej oglądalności.
Dobrze. Pomówię z prezesem. Czego teraz chcesz?
Jednej kamery. Będę wdzięczny.
Bisht, ile mamy tu kamer?
- Wyłącz kamerę piątą. - Dobrze.
Wyłącz za dziesięć minut.
Arjun, już idę.
Idę na dół. Porozmawiajmy. Dobrze?
- Dobrze, szefowo. Na razie! - Bisht, musimy iść do radia.
Sama już schodzę. Nie ufaj nikomu innemu.
Nauczyłem się od ciebie, jak ufać.
Oddajesz mi czas antenowy. Zgadzam się.
- Umowa stoi. - Umowa stoi?
Dostaniesz najlepszy.
Nagrałem tę rozmowę.
Co?
Dziękuję.
Jestem Arjun Pathak, oglądacie Bharosa 24x7.
Każde moje słowo to prawda.
ODKRYĆ PRAWDĘ I JĄ POKAZAĆ.
WYBIERANIE… SAUMYA
Odbierz, Pathak.
Saumya.
DO SAUMYI
Przestań spędzać czas z tym dupkiem.
Rozmawiałem z Ankitą. Oddała mi czas antenowy.
Dobrze. Gdy będzie po wszystkim, zadzwonię jutro.
Została minuta? Przygotujcie się.
Do wybuchu doszło…
Na moich oczach doszło do wybuchu.
Jesteś gotowy, Arjun?
Chwila.
Na moich oczach, terrorysta. Powiedz słuchaczom, na wyłączność.
Dziesięć sekund do reklamy.
Lecimy na żywo.
NA ŻYWO
Jak wiemy, na Sea-Link doszło dziś do wybuchu.
Chcę powiedzieć słuchaczom, że to atak terrorystyczny.
Dostaliśmy telefon tuż przed wybuchem.
Od terrorysty.
Zanim mogliśmy to zgłosić na policję,
terrorysta wysadził Sea-Link.
- Chyba właśnie do nas dzwoni. - Dzwoni.
To on.
Halo?
Tu Arjun Pathak.
W imieniu moich słuchaczy chciałbym zapytać,
czy wysadził pan Sea-Link.
Ja tylko mówię, jak jest.
Ostrzegałem, że wysadzę Sea-Link.
Tak!
Tak. Proszę z nami zostać. Wrócimy po krótkiej przerwie.
Panie Raghubeer?
Dlaczego nie ma mnie w radiu?
Bo pana głos będzie wiadomością z ostatniej chwili.
- Będę w telewizji? - Arjun.
- Tak. Nie lepiej dla ciebie?
Za ile?
Dziesięć minut.
Dobrze.
Proszę z nami zostać.
- Jestem tu. - Dobrze.
WYCISZ
Z ostatniej chwili?
Wytłumaczę ci.
Tak jest.
Proszę pana.
Wysyłam panu co nieco.
Dzwonił?
- Czeka na linii. - Co kombinujesz?
Biedni przeciwko systemowi?
To za mało.
Budowlaniec…
Tak?
…terrorystą.
Dobrze. Ale może być lepiej.
- Zadzwoń do Riddhi z kostiumów. - Jestem Asif.
Posłuchaj mnie, idioto. Każ jej wziąć cały wieszak.
- Dzisiaj… - Asif, już mówiłam.
Z prezesem?
Nikt mu nie powiedział? Twój program na dziś odwołany.
Porozmawiajmy kiedyś przy drinku. To jakaś impreza?
- Arjun? - Szybko.
Ruchy!
Z drogi. Proszę się przesunąć.
- Włącz relację Saumyi. - Tak jest.
Czemu wysłałaś Saumyę?
Masz jakiś problem?
Nie mogłaś kogoś innego?
Tworzymy tylko możliwości.
Dziennikarze działają z własnej woli.
Wiesz, że w dziennikarstwie nie akceptuje kompromisów.
Chce nagrody Ramnith Goenka.
Rzetelna!
Nadal nie rozumie, że dla nas wiadomości to towar.
Po pierwsze, gramy na emocjach.
Zacznijmy od terrorysty i jego żądań.
Trochę dramatu, trochę akcji.
I naród w końcu wygra.
Na żywo od początku do końca.
„Biedak zostaje terrorystą”.
Po rozmowie z Arjunem czuł się patriotą.
Chciał przeprowadzić zamach samobójczy.
Ale po rozmowie ze mną zmienił zdanie.
- Dasz radę? - Próba dźwięku.
- Oczywiście. Po zmianie zdania… - Sprawdzisz dźwięk?
Mówię teraz.
Słyszysz mnie? To też jakiś dźwięk. Sprawdź.
Po tym, jak negocjowałem z nim w imieniu narodu.
Dzięki mnie go aresztowano. Emocje i patriotyzm.
Brzmi nieźle. Dasz radę?
Świetnie.
Bisht, chodź tu. Szybko.
Zdejmij krawat. Szybko.
Wszystko zaczęło się na naszym kanale i musi się tutaj skończyć.
- Szybko. - Witaj z powrotem.
Inne kanały podjęły już działania.
W telewizji nie wyglądam lepiej?
Załóż te sztuczne okulary.
Będziesz wyglądał na szczerego.
I najważniejsze.
Najpierw kanał,
a potem dziennikarstwo.
Chwytaj dzień!
MUMBAJ ZAATAKOWANY
WYBUCH NA SEA-LINK
- Riddhi? - Tak?
Ketki.
Te teksty mają trafić do widzów?
Muszą wywołać panikę, strach, płacz lub napięcie.
A robią to? Zmień je!
Zajmę się tym.
ATAK NA MUMBAJ
Popraw włosy.
WYCISZ
Panie Raghubeer?
Tak?
- Dobrze. Wchodzimy na żywo. - Tak.
Proszę się zastanowić.
Posłuchaj. A moja zapłata?
Jaka zapłata?
Za występ u ciebie.
Opóźnij przekaz na żywo. Szefowo, prywatna sprawa.
Nie płacimy terrorystom.
To najświeższe informacje wyłącznie na waszym kanale.
Zwiększę zyski i oglądalność. Zasługuję na dolę.
Nie wiem, gdzie pan o tym słyszał, ale tak się nie robi.
Naprawdę? W takim razie idę do innej stacji.
- Dobrze? Pa. - Chwileczkę. Proszę zaczekać.
WYCISZ
Co robimy?
WYCISZ
Ile chcesz?
2 179 245 rupii.
Co?
Nie będę powtarzał. 2 179 245 rupii.
Po co tyle?
Jeśli chcesz wiedzieć, zrób przelew na ten numer.
Jest na ekranie telefonu.
Uznaj to za układ.
Im dłużej gadam, tym więcej zarabiacie.
A jeśli namierzymy pana numer?
Jeśli mnie złapią w trakcie wywiadu, też będzie to twoja strata.
O pieniądzach porozmawiamy później. Czas na przedstawienie.
Jeśli was to nie interesuje, pójdę do innej stacji.
Zero presji.
Potrzebuję trochę czasu.
Tu Manas Sethi z wiadomości INL.
Właśnie zadzwonił do nas mężczyzna,
który przyznaje się do zamachu.
Tutaj, na wyłączność.
Wie, że INL to nasz rywal.
WYBUCHY NA SEA-LINK
Umowa stoi?
Chwileczkę. Proszę zaczekać.
- Co robić, szefowo? - Arjun.
- Słuchasz mnie? - Tak.
Robisz to dla pieniędzy?
Mogę sprawić, że pana głos usłyszy świat.
I tylko pana będą słuchać tak uważnie.
Rozumiem, ale daj mi pieniądze.
Dostanie je pan.
Ale musimy zaczynać.
Inne kanały przekręcą pańskie słowa.
Obchodzi ich kanał, nie pan.
Ja jestem inny. Może pan rozmawiać dowolnie z każdym w moim programie.
Może pan im wszystko powiedzieć. Zaczynajmy program.
Dobrze.
Bardzo dziękuję.
Zaczynaj. Otrzymałem pieniądze. Dziękuję.
Zapłaciłaś mu?
Po prostu podnieś oglądalność. Dostaniesz najlepszy czas antenowy.
Dziesięć sekund do transmisji.
Dobrze.
Panie Raghubeer.
Wchodzimy na żywo.
Po prostu odpowiedz na moje pytania. W porządku?
Jasne.
Dobrze.
Arjun, wchodzimy za pięć, cztery, trzy…
TRTV BHAROSA 24X7
Jestem Arjun Pathak, oglądacie Bharosa 24x7.
Każde moje słowo to prawda.
Nasz kraj przeżył atak terrorystyczny.
W wywiadzie na wyłączność
porozmawiam z terrorystą, który wysadził Sea-Link.
ATAK NA MUMBAJ
Panie Raghubeer, słyszy mnie pan?
Nawet cię widzę.
W imieniu moich widzów i narodu chcę pana o to spytać.
Czemu wysadził pan Sea-Link?
Bo sam nad nim pracowałem.
Sea-Link? Pracował pan tam?
Dwadzieścia lat temu, jak miliony innych Hindusów,
Też chciałem uczciwie zarabiać na rodzinę.
Chciałem kształcić dzieci. Wykonywałem każdą możliwą pracę.
Budowałem drogi, mosty, budynki.
Robiłem wszystko, by wyżywić rodzinę i siebie.
SEA-LINK STWORZONO W 2000 ROKU
Pracował pan przy Sea-Link w 2000 roku?
Tak. Dwa lata temu rozpoczęto naprawę mostu.
Powiedziano nam, że w mieście będzie duża impreza.
Największe sławy użyją Sea-Link.
Uznali, że trzeba naprawić Sea-Link. Tak nam powiedzieli.
Mówi pan o szczycie I-3? Inwestycje w Indiach?
Mocno lało.
Była burza.
Nie mieliśmy nawet dobrych zabezpieczeń.
Mówiliśmy, że to niebezpieczne.
„Nie róbcie tego”, ale nalegali, żebyśmy pracowali całą noc.
I że jak szybciej skończymy, to dostaniemy 1000 rupii premii.
Miliony wydaje się na reklamy, które pokazują, jak rozwija się nasz kraj.
Nawet po 20 latach
narażaliśmy życie, by naprawić Sea-Link.
A to wszystko za dodatkowe 1000 rupii.
Rozumiem pański ból.
Arjun, zwolnij, dodaj emocji.
Nie spiesz się.
Lina pękła
i trójka moich współpracowników wpadła do wody.
Co było potem?
Gdy wpadli do wody, wciąż żyli.
Desperacko próbowaliśmy ich uratować,
ale ci, którzy mogli ich ocalić, byli zajęci powitaniem VIP-ów.
Zginęli, bo chcieli uczciwie zarabiać.
Tylko 1000 rupii. Twój rachunek za lunch.
Powiedz mi, że się mylę.
Nie dostali odszkodowania,
a rząd nikogo nie przeprosił.
Nikt się nimi nie przejmował.
My też jesteśmy obywatelami.
Ciężko pracującymi obywatelami.
Więc wysadził pan Sea-Link,
żeby ludzie pana usłyszeli?
Chce pan przemówić przez nasz kanał?
Nazywam się Raghubeer Mhata.
Ja też miałem rodzinę.
Chciałem żyć szczęśliwie.
Harowałem dla tego narodu.
Nigdy nie zawiodłem kraju.
Ale kraj tyko na nas pluł.
Rozumiesz, o czym mówię?
HISTORIA ŻYCIA RAGHUBEERA
Rozumiem.
- Naprawdę? - Tak.
Dzwoń do Patila.
Patila? Kto to Patil?
Dzwoń do ministra Jaydeva Patila.
Szybko.
Minister Jaydev Patil?
Był odpowiedzialny za remont.
Chcę tylko szacunku, na który zasługują wszyscy obywatele tego kraju.
Musi przeprosić w telewizji krajowej.
Trzech pracowników i ich rodziny.
Żeby każdy obywatel wiedział, że jest nadzieja na zmianę.
Rozumiem, co pan czuje,
ale wątpię, żeby był w stanie przyjechać.
Dlaczego? Tak nie można.
Proszę zrozumieć…
Powiedz.
Nie spełnię wszystkich pana żądań.
Powiedzieć widzom, jak znęcałeś się nade mną na początku?
Znęcałem się?
Tak.
Co się dzieje?
- Arjun? - Tak. Na pewno.
Myli się pan.
Nie wiem, o jakie znęcanie…
Jesteś psem, który szczeka i nic nie robi.
Albo zrobisz to teraz, albo spadaj, gnoju.
MINISTER PATIL WEZWANY
NA ŻYWO
Połącz mnie z Kripą.
Arjun!
Atakowałeś słuchacza?
Wyjdź.
Poza anteną.
Wyjdź.
- Suka. - Bharosa 24x7,
tu Kripa Ved.
Łączność z naszym studiem została odcięta z powodów technicznych.
- Chcę rozmawiać z panem Arjunem. - Mam pytanie.
Chcę rozmawiać tylko z panem Arjunem.
Przepraszam…
Gdzie jesteś, Arjun? Wiem…
Dlaczego ona?
Nie możemy się z nim skontaktować.
Odezwiemy się do niego.
Gdzie jest Arjun?
Proszę się uspokoić.
Chce ze mną rozmawiać.
Tylko ja sobie poradzę. Zabierz kawę!
Mam pytanie.
Czy minister przyjedzie do studia?
- Odpowiedz. - To mój temat.
Tak czy nie?
To niemożliwe.
Nowicjusz prosi o rady dla prezentera.
Myślisz, że mnie zastąpi? Mieliśmy umowę.
Chce ze mną rozmawiać.
Ty już wszystko zepsułeś. Cisza!
Może nastąpić więcej wybuchów?
- Co powiedział? - Halo? Raghubeer?
Słyszysz…
Co?
O mój Boże! Tnij.
Pokaż materiał z Sea-Link.
Idź na żywo, kanał cię potrzebuje.
Wyjdę dopiero po programie.
Oczywiście.
To twój program. Dokończysz to. Obiecuję ci.
A mój czas antenowy?
Tak, zgoda.
Umowa stoi.
Idź!
Przełącz Saumyę.
Przesuń mikrofon. Daj mi bezprzewodowy.
Oszalałeś?
Ostrzegam. Nie zadzieraj z mediami.
Twoja prowadząca jest lekko ranna.
Ciesz się, że nic ci się nie stało.
Że co?
Na twoim miejscu mówiłbym z szacunkiem.
Bo też masz w uchu bombę.
Słyszysz?
Jeśli odejdziesz od stołu, wybuchnie.
Kto mi dał tę słuchawkę? Jasny…
Panie Arjun.
- Kto mi dał słuchawkę? - Arjun, nasza kolej. Bądź gotowy.
Jeśli wstaniesz z krzesła, bomba wybuchnie.
Jeśli komuś o tym powiesz, wybuchnie.
Dałeś temu krajowi wiele bombowych wiadomości.
Cały kraj zobaczy, jak twoja głowa eksploduje.
Dlaczego mi to pan robi? Znamy się?
Wszyscy cię znają.
Byłeś reporterem Bharosy w 2015 roku.
Trzy razy dostałeś nagrodę dla najbardziej zaufanego prowadzącego.
Zostałeś najsłynniejszym prezenterem.
Arjun, gotowy? Musimy zaczynać. Dalej.
Co z dziewczyną? Jak wybuchł jej mikrofon?
- Nic jej nie jest? - Nie.
Weź się w garść. Nie mamy teraz na to czasu.
Wiesz, czemu dzwonię?
Nikt mnie nie słucha. Wszyscy słuchają ciebie.
Kiedy mówisz, wszyscy cię słuchają.
Kiedy to się pojawi na Facebooku i Twitterze,
minister mnie przeprosi.
Nie wysłucha mnie.
Wysłucha.
Pamiętasz swoją kwestię?
Tu Bharosa 24x7. Jestem Arjun Pathak.
Każde moje słowo to prawda.
Ta wiadomość powinna nią być.
Rób swoje, a nic ci się nie stanie.
A jeśli minister nie przyjdzie?
Wszyscy zginą.
ATAK NA MUMBAJ
Zginą nawet ci, którzy będą chcieli go uratować.
Zaczynamy. Nie mam czasu.
Nie dam rady.
Arjun, szykuj się.
Zaczynajmy.
Dalej, Arjun. Musimy zaczynać.
- Chwilę. - Straciliśmy mnóstwo czasu.
Nie zaczynasz?
Słuchaj, Raghubeer…
Będziemy informować na żywo z miejsca zdarzenia…
Dzwońcie do ministra albo będzie więcej wybuchów.
Arjun, wchodzimy na żywo za pięć,
cztery, trzy…
NA ŻYWO
Nastąpił kolejny wybuch na Sea-Link.
Towarzyszy nam nasza dziennikarka, Saumya Mehra Pathak.
Saumya, słyszysz mnie? Odpowiedz.
Połącz z Saumyą.
Dobrze.
Saumya Mehra Pathak, słyszysz mnie?
KOLEJNY WYBUCH NA SEA-LINK
„NIE MOGĘ SIĘ POŁĄCZYĆ Z SAUMYĄ”
Dodzwonimy się do niej, Arjun.
Kontynuujmy.
Cały czas próbujemy
nawiązać kontakt z naszym zespołem na Sea-Link.
Dzwoń do ministra.
Tak, panie Raghubeer, próbujemy.
Dziesięć minut.
Graj na czas.
Kancelaria ministra jest daleko. Zajmie mu to dłużej.
Nie ma go w biurze. Ukrywa się w domu.
Przyjście do studia zajmie niecałe pięć minut.
Staramy się.
Jeśli nie przyjdzie, wszyscy zginą.
Ale jeśli pojawi się i przeprosi na antenie, jestem gotowy się poddać.
Chcę tylko, żeby przeprosił.
To wszystko.
Jeśli minister tego słucha,
chciałbym mu przypomnieć,
że terrorysta więzi obywateli na Sea-Link.
Nie mamy czasu.
Proszę, by rząd zareagował szybko.
Dzwoń do jego asystenta Deonara.
Numer to 781764358.
- Arjun. - Zadzwoń do jego asystenta.
Nie rób tego, Arjun.
Zadzwoń do niego.
Nie dzwoń. Ostatnie ostrzeżenie.
RAGHUBEER ŻĄDA PRZEPROSIN
ARJUN. NIE DZWOŃ! OSTATNIE OSTRZEŻENIE.
Nie dzwoń.
Dzwoń albo wszyscy zginą.
Musimy zadzwonić.
- Ludzkie życie jest zagrożone. - Nie.
- Zadzwoń do niego.
781764358.
Amish Deonar.
Mówię mu.
- Szybko. - Nie słucha.
Skoro już czekamy, mam kilka pytań.
Przedstawił się pan jako budowlaniec.
Naprawdę jest pan robotnikiem?
A co? Myślisz, że robotnicy są głupi?
Jak nie odbiera, nie dzwoń więcej.
Też się wkurzamy.
Nie wiemy, jak sprawić, by ktoś nas usłyszał.
Ale teraz już wiem. Odebrał?
Próbujemy się z nim skontaktować.
Mam jeszcze jedno pytanie.
Jeśli mówi pan prawdę,
trzech robotników powinno otrzymać odszkodowanie.
W ramach rekompensaty otrzymali 2 100 000 rupii.
Tu Amish Deonar, asystent pana Patila.
Tu Arjun Pathak z Bharosa 24x7. Widzi mnie pan?
Tak.
Więc zna pan żądanie terrorysty.
Tak.
I wie pan, że mamy tylko pięć minut. Gdzie jest minister?
Nie mogę powiedzieć ze względów bezpieczeństwa.
Nie mamy czasu na tę rozmowę.
Niewinni ludzie są w niebezpieczeństwie.
Mówiłem, że nie mogę udzielić oficjalnego oświadczenia.
Jeśli coś stanie się tym ludziom przez bezczynność rządu,
naród wam nie wybaczy.
Jestem Praveen Kamath, jednostka antyterrorystyczna.
Możesz wyjść, przejmuję dowodzenie.
- Słyszysz mnie? - Staramy się, jak możemy.
Przypomnę widzom,
że nasz kraj znalazł się w szponach terroryzmu.
Arjun, szef chce wiedzieć, co się dzieje. Nasza oglądalność wzrosła tylko o 50%.
Będzie musiał przyjść.
Panie Raghubeer, zgadzam się. Ale mamy mało czasu.
Nie musisz odpowiadać na wszystkie wypowiedzi.
Praveen Kamath, jednostka antyterrorystyczna.
Macie trzy minuty.
Chwileczkę. Musimy zyskać na czasie.
Ale nie martw się. Jestem tu.
Rób, co mówię. Dobrze?
Nie mówcie nic o terroryźmie.
Może się zirytować.
Pokaż nagranie zakładników.
Panie Raghubeer, jeśli pan widzi nagranie,
na Sea-Link utknęło prawie dziesięć osób.
Myśli pan, że przesłanie dociera do mas?
Gdybym nie wysadził Sea-Link, rozmawiałbyś ze mną? Nigdy.
Ci niewinni ludzie nic nie zrobili. Pozwolimy im umrzeć?
Tak, jak umarli robotnicy?
Nie mów tak.
Nic nie stanie się niewinnym.
Nie pozwolę na to. Chcę tylko przeprosin.
Wracaj do Sea-Link.
ATAK NA MUMBAJ
Sprawdźmy, co się dzieje na Sea-Link.
Jesteśmy na Sea-Link.
Pierwszy wybuch miał tu miejsce o 9,34.
A teraz…
Przepraszam.
Pomogę ci. Chwileczkę. Ostrożnie.
Koło. Weź. Nie puszczaj.
Przyciśnij oponę.
Złap mnie za szalik. W porządku.
Posłuchaj, będzie dobrze. Nie bój się. Nie płacz.
Idę po ciebie.
Nie dam rady.
Szyberdach. Otwórz szyberdach.
Tak.
Otwórz szyberdach.
Niech dziecko wyjdzie przez szyberdach.
Ostrożnie. Nie ruszaj się.
Przytrzymajcie samochód.
Wchodzę na samochód po dziecko.
Dobrze.
Trzymajcie.
Ostrożnie.
Poczekaj, dziecko.
Szybko, wychodź.
Niech się nie rusza. Nie płacz.
- Tato! - Tatuś idzie.
Proszę ją potrzymać.
To musi być dla niego szok.
Porozmawiajmy o rodzinie ofiary.
Porozmawiaj o dziecku.
SAMOCHÓD SPADA Z SEA-LINK
Panie Raghubeer, dziś przez pana dziecko straciło ojca.
Wspominał pan o swojej rodzinie.
Pewnie przypominało to o niej panu.
Na pewno panu przykro.
Rząd powinien okazać współczucie.
Została minuta.
Nie patrz na zegarek. Spytaj, czy w taki sposób chce przeprosin.
Takich przeprosin pan chce? Na pewno są inne sposoby.
Jakie?
Prawo jest równe dla wszystkich. Nawet pan zazna sprawiedliwości.
Naprawdę w to wierzysz?
Dotyczy to bogatych i wpływowych.
Prawo nigdy nie jest po naszej stronie.
Dużo o tym myślałem. Nie ma innej opcji.
A niewinni ludzie?
Pozwolimy im umrzeć?
Proszę nam dać jeszcze chwilę, a będą przeprosiny.
Dziesięć minut minęło.
To już koniec.
Chwileczkę. Powiedz, że będzie za pięć minut.
- Chwileczkę, panie Raghubeer. - Wszystko się skończy.
Chwileczkę, panie Raghubeer. Minister idzie.
Co?
Jego samochód stoi na parkingu.
- Zaraz tu będzie. - Mam nadzieję, że nie kłamiesz.
Nie kłamię. Samochód ministra jest na parkingu.
Zaraz tu będzie.
To prawda. Będzie z nami.
Otrzyma pan przeprosiny.
W końcu Raghubeer Mhata otrzyma przeprosiny.
Chciałbym podziękować rządowi.
Dziękuję też ministrowi za przyjście do studia.
I poddam się.
Panie Raghubeer, minister wszedł do studia. Wchodzi przez drzwi.
MINISTER PATIL PRZEPRASZA?
Nasz gość jest w studiu.
Godne pochwały wysiłki rządu.
Panie Raghubeer, mam nadzieję, że pan to docenia.
Minister…
Jest z nami jego zastępca.
Wysłali fałszywe przeprosiny.
Panie Raghubeer, pan Mathur zajmuje się pańską sprawą.
Proszę uznać to za stosowne przeprosiny.
Mogę coś powiedzieć?
Tak jest.
- Ta kamera. - Namaste.
ZASTĘPCA MINISTRA SUBHASH MATHUR
Namaste.
Jestem Subhash Mathur, zastępca ministra.
Rząd próbuje rozwiązać ten problem.
Naszym największym obowiązkiem jest nie narażać innych.
No i?
Proszę się poddać. Cokolwiek pan zrobi…
Wynoś się.
- Okażemy łaskę. - Wynoś się!
Jeszcze pięć minut i namierzymy rozmowę.
Znajdziemy pana. To ostatnia szansa.
Gliny mnie nie złapią.
Wkrótce pana złapią. Dlaczego pan ryzykuje życiem?
Jeśli ktoś jest w niebezpieczeństwie, to tylko ty.
- Raghubeer… - Proszę pana.
Niech Pathak się tym zajmie.
Sugeruje pan, żeby się poddał.
Nic przez to nie osiągniemy.
Panie Pathak, proszę nie przeszkadzać. Z terrorystami się nie negocjuje.
- Proszę nic nie mówić. - Ty też się zamknij.
Kto jest terrorystą?
Raghubeer, myślisz, że cię nie złapiemy?
Mamy wszystkie twoje dane.
Urodzony 20 sierpnia 1959 roku.
Raghubeer Mhata.
To ty, prawda?
Zapomnij o negocjacjach i jak najszybciej się poddaj.
Nie. Żądam przeprosin.
Proszę spojrzeć na ludzi uwięzionych na Sea-Link.
Są w niebezpieczeństwie.
Jeśli zależy panu na ich życiu, proszę tak nie mówić.
Pan Raghubeer chce tylko jednego. Rząd mu to da?
Panie Pathak, co za nonsens!
Jak rząd może przepraszać takie śmieci
- przed całym narodem? - Chwila. Kogo nazwał śmieciem?
Jak on śmie nazywać mnie śmieciem!
- Tym jesteśmy? - Panie Raghubeer, proszę zachować spokój.
Pracujemy dla kraju od 20 lat, a jesteśmy śmieciami?
Zamknij się! Przyjmujesz łapówki!
Ta sprawa dawno została zamknięta. To były wydatki oddziału.
Myślisz, że ludzie nic nie wiedzą?
Nie potrzebuję przyzwolenia terrorysty.
- Proszę pana. - Nie jestem terrorystą.
Myślicie, że ludzie nic nie wiedzą? Wiemy wszystko.
Nie mnie pierwszego się oskarża. Pan Pathak też został oskarżony.
Panie Mathur, proszę zostać przy temacie.
Panie Raghubeer, proszę się nie obrażać. Proszę się uspokoić.
Czemu go faworyzujesz?
Terroryści nie rozumieją dobroci.
Twoje podejście do nich
zachęca ich do strasznych czynów.
Przestań nazywać mnie terrorystą!
Jestem obywatelem tego kraju!
Arjun, wyprowadź go ze studia.
Albo wiesz, co się stanie.
Mam rozkazy z góry. Masz się uspokoić.
Należę do najwyższych rangą. Nie bądź egoistą, Raghubeer.
Pomyśl o synu.
Pomyśl, co będzie, gdy to zobaczy.
Co z jego życiem? To też chcesz zrujnować?
Proszę to odłożyć. Proszę. Błagam.
Możemy wrzucić zdjęcie do sieci.
- Zamknij się! - Proszę pana.
Studiuje na lokalnym uniwersytecie?
Przez całe życie będzie znany jako syn mordercy.
Nie jestem mordercą.
Nikogo nie zabiłem specjalnie.
Ale teraz cię zabiję.
To twoja ostatnia szansa. Poddaj się.
Arjun, po zabiciu go
dam ci jeszcze dziesięć minut, żeby zadzwonić do ministra.
Raghubeer, posłuchaj uważnie.
Co to?
BOMBA W UCHU
Panie Mathur! Nosze!
Co to?
Arjun, odpowiedz.
Wiedziałeś o tym?
Wiedziałeś?
Zdejmij słuchawkę.
Nie.
Jeśli drgnę, wysadzi słuchawkę.
Skąd masz tę słuchawkę?
To znaczy, że cię widzi.
Szybko. Ostrożnie. Idź!
Chcę wiedzieć, od kogo dostał słuchawkę.
Wezwij karetkę.
Niech zostawią drugą w pogotowiu.
Przyślę saperów. Nie martw się.
Kontaktuj się ze mną. Dobrze?
Ketki, odsuń się.
Nic ci nie jest? Arjun, weź się w garść.
Jay, zostań tu.
Tak jest.
- Dopóki Raghubeer nie zostanie złapany… - Tak jest.
…wyświetlaj spadające auto.
Niech to będzie emocjonalne. Włącz smutną muzykę. Dobrze?
Arjun, musimy iść na żywo. Weź się w garść.
Słyszysz mnie, Arjun?
Mów do mnie.
Naciśnij przycisk.
Tak. Weź się w garść. Musimy wejść na antenę.
Chyba zwymiotuję. Nie dam rady.
Musisz. Jesteśmy w stanie wojny.
Jak nie rozpoczniemy, Raghubeer pójdzie do konkurencji.
Pójdzie do INL. Nie może.
Jak możesz mnie prosić, żebym kontynuował?
- Przedstawienie musi trwać. - Nie dam rady.
Przedstawienie musi trwać.
Arjun, jakie są trzy podstawowe zasady panujące w firmie?
Wyłącz kamerę. Wyłącz wszystko!
Nie da się ich wyłączyć.
Arjun.
Weź się w garść.
- Nie dam rady. Nie mogę. - Spójrz na mnie.
Arjun, spójrz na mnie. Chodź.
Bisht, przynieś coś do sprzątania.
Arjun, kto jest prowadzącym? Dalej. Kto jest prezenterem?
Co czyni dobrego prezentera?
Prezenter to aktor.
Czego chce aktor?
Aktor chce publiczności.
Czego chce publiczność?
Publiczność chce dramatu.
Publiczność chce dramatu. Zgadza się.
Nic nas nie powstrzyma.
Chodź. Wyczyść marynarkę.
Dobrze.
Podnieście głośność smutnej muzyki w tle
do nagrania z upadku auta.
Tylko nie zetrzyj krwi.
Chcę tej krwi.
Ogarnij się.
Przyciągnij widownię. Dasz radę.
Musisz iść na żywo.
Arjun, pokazałeś Raghubeera w telewizji na żywo.
Ty zacząłeś. Ty to skończysz.
Dalej. Skończysz ten program.
Tak? Tak.
Dalej. Przedstawienie musi trwać. Dobrze.
No dalej.
Głęboki wdech.
Każde moje słowo to prawda.
Oddychaj głęboko. Dalej.
Jestem Arjun Pathak. Każde moje słowo to prawda.
Jeszcze raz.
Jestem Arjun Pathak. Każde…
Jestem Arjun Pathak, Bharosa 24x7. Każde moje słowo to prawda.
Jeszcze raz.
Jestem Arjun Pathak z Bharosa 24x7. Każde moje słowo to prawda.
Jeszcze raz.
Dalej. Jeszcze raz.
Jestem Arjun Pathak z Bharosa 24x7. Każde moje słowo to prawda.
Jeszcze raz. Z przekonaniem. Bharosa.
- Jestem Arjun Pathak… - Tak.
Bharosa 24x7. Każde moje słowo to prawda.
Mamy to. Dalej.
Jestem Arjun Pathak z Bharosa 24x7.
Każde moje słowo to prawda.
Świetnie. Gwiazda wróciła.
Nie dzięki tobie, suko.
- Dzień dobry. - Minister przyjdzie?
Tak, już jedzie.
Spójrz na most. Nie wytrzyma zbyt długo.
Prosiłem o jedno. Przyprowadźcie go, szybko.
Jest w drodze.
Idziemy?
Gotowi?
Chwileczkę.
Panie Praveen?
Tak, Arjun.
Gdzie minister?
W drodze.
Tak?
Przestań kłamać, proszę.
Arjun, idziemy?
Gdybyś doniósł o tym od razu,
już byśmy go złapali.
Uratujemy cię.
Nie wykonujesz swojej pracy i obwiniasz mnie.
Mówisz mi, co jest dobre, a co złe?
Rozumiem, że nie ufasz glinom. Ale gdy będziesz nadawać na żywo
i coś ci się stanie,
to znaczy, że przegraliśmy.
Jak go złapiecie?
Minie trochę czasu, zanim go namierzymy.
Jak go złapiecie?
Uspokój się.
Zachowaj siły.
Ciągle zmienia adres IP.
Ale zawęziliśmy grono podejrzanych do tych wież.
- Potrzebujemy trzech godzin. - Trzech?
- Nie mamy czasu. - Przepraszam.
Musimy wejść na antenę.
Zadzwoń z relacji. Wyślę ci mój numer.
Kiedy zjawi się minister?
Mówiłem ci, że już jedzie. Na pewno.
Kłamca.
Co tam?
Arjun, nie marnuj na niego czasu. Pogrywa sobie z tobą.
Wchodzimy na antenę.
Powiedz Raghubeerowi, że minister nie przeprosi. Dobrze?
- Co masz na myśli? - Ketki, wyświetl „Żadnych przeprosin!”.
Dużymi literami
- Powinien to wyraźnie zobaczyć. - Jak to, szefowo?
Co mam na myśli?
Naprawdę uważasz, że Jaydev Patil się tu pojawi? Przeprosić?
Przeprosiłeś Saumyę? Nie, prawda?
Wiesz czemu? Bo przeprosiny oznaczają przyznanie się do błędu.
A nikt tego nie chce robić.
Jeśli złapią Raghubeera, a on przeprosi,
straci twarz na oczach ludzi.
Jeśli Raghubeer zrobi coś głupiego, stanie się złoczyńcą.
Nie będzie musiał nikogo przepraszać. Idealne zakończenie. Dobrze?
ZAKŁADNICY MUSZĄ UMRZEĆ
Słuchasz mnie? Musisz to powiedzieć.
Stacja chce to usłyszeć. Dobrze?
Chcesz mieć najlepszy czas antenowy?
Musisz to powiedzieć.
ZGINĘŁY TYLKO DWIE OSOBY.
Odłącz go od reportażu.
W końcu się dowiemy.
Teraz pośród zmarłych jest 39-letni ojciec,
który zginął uwięziony w spadającym aucie,
i zastępca ministra, Subhash Mathur.
Nie licząc samochodu z mostu,
nikt więcej nie ucierpiał.
Studiuje na lokalnym uniwersytecie?
Przez całe życie będzie znany jako syn mordercy.
Nie jestem mordercą. Nikogo nie zabiłem specjalnie.
Odtwórz to jeszcze raz, Jay.
Puść jeszcze raz.
Nie jestem mordercą.
Nikogo nie zabiłem specjalnie.
Panie Praveen.
Nikogo nie zabił umyślnie.
Co masz na myśli?
Roboty na Sea-Link prowadzono pomiędzy 9,00 a 10,00,
kiedy jest mniej ruchu. Wtedy wysadził bombę.
Widzi Sea-Link.
Zapomnij o liście.
Wieże obok Sea-Link. Tam jest.
Dobrze. Chwila.
Arjun, daj im pracować. A my róbmy swoje.
Tracisz dużo czasu.
Posłuchaj. Dopóki Raghubeer nie zostanie złoczyńcą,
nie złapią go.
Rób swoje. Jaki mamy plan?
Powiedz Raghubeerowi,
że nikt nie będzie przepraszał, bo to prawda.
Zrobi coś głupiego i stanie się łotrem,
a gliny go złapią.
A potem skończysz ten program,
odgrywając ważną rolę w jego pojmaniu.
Na żywo na naszym kanale.
Emocjonalne zakończenie patriotyczne. Czego jeszcze chcesz?
Tak, jak chciałeś. Na co czekasz?
Arjun, może i masz rację.
Zawęziliśmy zakres poszukiwań. Zaraz go dorwiemy.
- Przepraszam. - Mów dalej.
Musimy zyskać na czasie. Minister idzie. Przeprosi.
- Nie zyskamy na czasie. - Ja mówię.
- Nie - Nie…
Potrzebujemy czasu.
- Złapać terrorystę. - Szybko.
- Pospiesz się. - Nie możesz. Poczekaj.
Arjun, rozmawiałam z szefem.
Jeśli oglądalność wzrośnie o 70%, będę dyrektorem.
- Liczą się tylko notowania? - Posłuchaj. To ważne.
Dostaniesz najlepszy czas antenowy.
Mów, co ci powiedziałam. Przeczytaj to.
„ŻADNYCH PRZEPROSIN ANI NEGOCJACJI”
Zostaniesz prezenterem roku.
To mój teren.
Twój? A pan Mathur na nim nie umarł?
Znajdź inną pracę. Twoi szefowie zadzwonią.
- Jaki chcesz podpis? - Arjun.
Arjun, posłuchaj.
A jeśli Raghubeer zabije wszystkich zakładników?
Nie czekasz, aż to się stanie? Przepraszam.
Rób swoje, Arjun.
Wchodzimy na antenę. Wchodzimy na żywo. Już.
- Proszę, panie Praveen. - Na żywo za…
Mamy nowe informacje o położeniu terrorysty.
- Panie Kamat, zgłoś się. - Siedem, sześć,
pięć, cztery…
NA ŻYWO
Panie Raghubeer, jesteśmy na żywo.
Możemy kontynuować?
ATAK NA MUMBAJ
Czy ta dziennikarka nie jest ci bliska?
Nie chcesz się z nią spotkać?
Chcę tylko przeprosin.
Wtedy wszystkich wypuszczę.
Arjun, przeczytaj to. Czytaj!
„Żadnych przeprosin.” Czytaj.
Tracisz dużo czasu. Czytaj!
„ŻADNYCH PRZEPROSIN, ŻADNYCH NEGOCJACJI”
Bisht, daj mi lekarstwo.
Przyprowadzę ci ją.
Na co czekasz? Jesteś na antenie.
Oddawaj.
Kto da mi wody?
Panie Raghubeer.
Tak?
Rząd zgodził się przeprosić.
Pod jednym warunkiem.
O co chodzi?
Nic mi nie jest.
Nie chcą dalszego zniszczenia.
Chcą zapewnienia, że nie będzie więcej zniszczeń.
Rząd chce przeprosić pana osobiście.
Proszę przyjść do studia, a przeproszą.
Życzę ci jak najlepiej.
Jeśli przyjdę do studia, wszystko będzie dobrze?
Oczywiście. Stanie się, co pan chce.
Dobrze, w takim razie się poddam.
Tak, panie Raghubeer.
Rząd chce, by nie było już ofiar.
Żadnych dalszych zniszczeń.
Skąd pewność, że nikt mnie nie oszuka?
Proszę przyjść do studia, a minister pana przeprosi.
- Twarzą w twarz? - Tak.
Osobiście mnie przeprosi? Zgadza się?
Oczywiście. Jak pan chciał.
Nie wierzę ci.
Nie ufam ci. Niby jak?
Dlaczego? Mówił pan, że mi ufa.
- Dlatego pan dzwonił. - Jak mogę ci ufać?
Nie przyjąłeś łapówki?
- Łapówki? - Tak.
Mówili o tym w wiadomościach. To prawda?
Co mówili? Kto?
Oglądaj wiadomości.
Tu Manas Sethi z INL News.
Panie Pathak, nasze zaufane źródła właśnie coś wyjawiły.
Chcemy zadać kilka pytań na żywo w telewizji.
ATAK NA MUMBAJ
Nie muszę odpowiadać.
Moje pierwsze pytanie.
Od jak dawna prowadzi pani wiadomości?
Odpowiedz.
Proszę o odpowiedź.
ATAK NA MUMBAJ
Proszę odpowiedzieć.
Pięć lat.
Pięć lat i dwa miesiące.
Potem zdjęto pana z własnego programu
i od tamtej pory jest pan radiowcem.
To błędna informacja. Złożyłem rezygnację.
Według naszych źródeł w ciągu 62 miesięcy pracy prezentera
przekupiono pana, by zataił pan bardzo ważną wiadomość.
- Zgadza się? - Kto był źródłem?
Nie możemy tego ujawnić.
Pewnie, że mu powiedziałam.
Wciąż mogę cię uratować, jeśli powiesz to, co firma chce usłyszeć.
Jeśli nie złapią Raghubeera, to chociaż ciebie.
Wybór należy do ciebie.
Czytaj!
„ŻADNYCH PRZEPROSIN, ŻADNYCH NEGOCJACJI”
SAUMYA
Panie Raghubeer, proszę pomyśleć o ludziach na Sea-Link.
Są w niebezpieczeństwie.
Most może się zawalić w każdej chwili.
Wziąłeś łapówkę?
W październiku zdobył pan nagrodę dziennikarza roku.
Później wyszło na jaw, że reportaż, za który pan wygrał,
został zrobiony przez pana żonę, Saumyę Mehrę Pathak.
Potem złożyła pozew o rozwód.
Reportaż został skradziony?
Nie chcę odpowiadać na te bezpodstawne pytania.
Mogę cię uratować.
Przyznam Saumyi, że poprosiłam cię o kradzież reportażu.
Arjun, jeśli chcesz zrobić karierę, musisz sobie pobrudzić ręce.
Takie jest życie. Ja bym to zrobiła na twoim miejscu.
Ma pan szansę przedstawić swoją wersję.
Proszę odpowiedzieć.
Odpowiem panu, panie Sethi.
Chce pan podbić oglądalność, oszukując ludzi. To oszustwo.
Ma pan ludzi za głupich?
Nieświadomych? Powiem wprost.
To kłamstwo.
Mam do pana pytanie.
Dlaczego nie zawiadomił pan policji, gdy wybuchła bomba?
Pan Asif nam powiedział. Producent pańskiego programu.
To…
Oznacza to, że były czołowy prezenter
wziął w łapę, zataił kluczowe informacje,
ukradł reportaż własnej żonie,
a dziś nie zgłosił ataku terrorystycznego,
żeby mieć historię do wiadomości.
Może chce pan to skomentować?
Sprawdź notowania.
Pana milczenie potwierdza nasze obawy.
Poinformujmy widzów, że reportaż,
za ukrycie którego Arjun Pathak rzekomo wziął łapówkę,
był na temat śmierci tej trójki robotników.
Oglądajcie INL, żeby dowiedzieć się więcej o tym oszustwie śmierci.
Mówi Manas Sethi z INL News.
Co sądzicie o hashtagu #SkorumpowanyPrezenter?
Oglądalność wzrosła o 70%.
Porozmawiajmy kiedyś przy drinku.
Zapomnij o czasie antenowym. Nadajesz się lepiej jako radiowiec.
Bisht, każ kierowcy iść po samochód.
Gdyby chociaż jedna osoba upubliczniłaby
śmierć robotników, ten dzień by nie nadszedł.
Panie Raghubeer, chcę pomóc.
- Pana przeprosiny… - Straciłeś szansę!
Jesteś jednym z nich. To koniec wiadomości!
Moment!
Co pan wie o tej branży?
Nie zawsze to, co widzimy, jest prawdą.
Prawda potrzebuje czasu, a publiczność go nie ma.
Tak jak pan ma kontrolę nad bombą, widownia ma pilota.
Boją się go wszystkie stacje telewizyjne.
Widzowie chcą dramatów, stacje chcą oglądalności.
Nikt nie chce prawdy.
Nie wziąłem łapówki, panie Raghubeer.
Zrobiłem tylko to, czego chciał kanał.
Jestem zbędnym elementem tego systemu, tak jak pan.
Jestem łatwym celem, bo próbuję pomóc.
Pomogę panu uzyskać przeprosiny.
Proszę mi zaufać. Będę mówił prawdę.
Na pewno przyjedzie minister?
Na pewno.
Wszystko będzie dobrze.
WYCISZ
Dobra robota, Arjun.
WIADOMOŚĆ OD PRAVEENA KAMATHA
Lecimy na żywo.
Wchodzimy za pięć, cztery, trzy…
NA ŻYWO
Panie Raghubeer, mam wiadomość.
Nie widzisz tego, ale policja mówi,
że minister jest teraz w sąsiednim studiu.
Co on tam robi? Czemu go tu nie ma?
- Zaraz tu będzie. - Czy teraz przeprosi?
- Oczywiście. - Arjun.
- Dobrze. - Mamy kontakt z Saumyą.
- Wszystko będzie dobrze. - Tak.
Ludzie na Sea-Link są wciąż w niebezpieczeństwie.
Jest tam nasza reporterka, Saumya Mehra Pathak.
Słyszysz mnie, Saumya?
Tak, Arjun.
Jest tu 12 zakładników.
Są ranni i wystraszeni.
Potrzebują natychmiastowej pomocy medycznej.
Ten most może się zawalić w każdej chwili.
Most się trzęsie.
Nie mamy czasu.
Sytuacja się pogarsza.
Przybyła ekipa ratunkowa.
Widać helikoptery, są tutaj.
Ale nie możemy nic zrobić, póki pan Raghubeer się nie zgodzi.
ZAKŁADNICY ZAGROŻENI
Straciliśmy kontakt z panią Saumyą z powodów technicznych.
Panie Raghubeer, ludzie na Sea-Link są w niebezpieczeństwie.
- Przynajmniej kobiety i dzieci… - Nie rozpraszaj mnie.
Niech pan je puści.
Jeśli nie dostanę tego, czego chcę, wszyscy zginą.
Panie Raghubeer, staramy się szybko sprowadzić tu ministra.
Ale jeśli komuś coś się stanie, to koniec.
Proszę wypuścić kobiety i dzieci.
Są niewinni. Co oni zrobili?
To twoja bliska. Saumya to twoja żona, prawda?
Wyłączcie kamery.
Szybko!
Arjun, namierzyliśmy go.
Miałeś rację. Widzi Sea-Link.
Nasze oddziały tam idą.
WYCISZ
Chwileczkę. A minister?
Najpierw musimy aresztować terrorystę.
- A ludzie na moście? - Daj mi jeszcze pięć minut.
Miał przyjść minister.
Panie Arjun!
- Panie Raghubeer. - Gdzie jesteś?
Panie Raghubeer, rozmawiałem z policją. Minister już jedzie.
Czemu go nie ma? Wystarczy, że przeprosi.
Pracuje dla ludzi, do cholery!
Panie Raghubeer!
Wchodzimy na żywo za pięć, cztery, trzy…
NA ŻYWO
Był kolejny wybuch na Sea-Link.
Panie Raghubeer, co pan robi?
Zabierzcie stąd helikopter.
- Nie przychodzi do studia. - Przyjdzie.
Jest pan odpowiedzialny za życie ludzi na moście.
Proszę przestać!
HELIKOPTERY NAD SEA-LINK
Minister Patil pewnie jest w drodze.
Jesteśmy z tobą w tych trudnych chwilach.
Zamknij się!
Panie Raghubeer, naród pana obserwuje.
Jeśli przemówi pan do ludzi, wymierzą sprawiedliwość.
Pozwól tym ludziom odejść. Ja zostanę.
Nie! Gdzie minister?
Błagam, panie Raghubeer.
Proszę wypuścić kobiety i dzieci.
Nie!
Pan też ma rodzinę.
Ta mała dziewczynka widziała, jak jej ojciec umiera.
Proszę.
Są niewinni. Nic nie zrobili.
Mają cierpieć, tak jak pan cierpiał?
Oni są niewinni, panie Raghubeer.
Proszę ich wypuścić.
Dobrze.
Tylko kobiety i dzieci.
Dziękuję, panie Raghubeer.
Że nam pan zaufał.
Mam nadzieję, że rząd przeprosi pana tak, jak pan na to zasługuje.
Bo uważam, że przeprosiny nikogo nie poniżają.
Dokładnie. Pani Pathak.
Ma pani rację. Przepraszając, nic na tym nie tracimy.
Pani Pathak?
Tak?
Mam nadzieję, że wszystko się skończy dobrze.
Też mam taką nadzieję.
Niedługo będziemy razem, pani Pathak.
Niedługo będziemy razem, panie Pathak.
Wezwijcie ekipę ratunkową.
HELIKOPTER RATUNKOWY NA SEA-LINK
Niedługo będziemy w domu. Nie płacz. Dobrze?
Saumya. Pani Pathak. Słyszysz mnie?
Saumya Mehra Pathak…
Słyszysz mnie?
Pa…
Do łodzi i załóg ratowniczych, zwracam się o natychmiastowe przybycie
i uratowanie tak wielu ludzi, jak tylko się da.
Wiem, że możemy uratować im życie. Proszę, szybko.
Saumya, odezwij się.
Saumya Mehra Pathak?
BRAK ZASIĘGU
Raghubeer!
Do diabła z przeprosinami.
Odpowiedz.
Chciałeś ich zabić, prawda? Ty…
SEA-LINK W GRUZACH
Przykro mi.
Zrobiłem to wszystko dla jednego słowa.
Prosiłem o uratowanie ludzi z mostu.
Nie wytrzymałby długo. Gdzie byli twoi ludzie?
Gdzie minister?
Gdzie Patil?
Nie mogę już nic zrobić.
Rozłączył się. Koniec transmisji.
PAPIERY ROZWODOWE
POŁĄCZENIE OD PRAVEENA KAMATHA
Przyjdę.
Zaraz złapiemy Raghubeera.
Dobra robota.
Nie martw się. Powiem ci, jak tylko dowiem się czegoś o Saumyi.
Otrzymaliśmy wiadomość, że terrorysta
odpowiedzialny za porwanie i wybuchy bombowe
za chwilę zostanie zatrzymany.
Nasi komandosi go złapią
dla dobra i spokoju obywateli.
Będziemy informować na bieżąco
- Tylko w INL News. - Panie Arjun.
Nie skończyłem.
chcę poinformować, że budynek, do którego po mnie przyszli,
zaraz wybuchnie.
RAGHUBEER ZOSTANIE ARESZTOWANY
Słyszysz mnie?
Halo, Praveen Kamath?
Raghubeer ma bombę w budynku,
w którym go szukacie.
Panie Praveen, proszę odwołać misję. Nie wchodźcie tam.
To pułapka. To…
WYBUCH W BUDYNKU
Wiadomość z ostatniej chwili!
Mamy informację, że Raghubeer Mhata był jednym z trzech robotników,
którzy zmarli dwa lata temu.
Pojawia się pytanie:
kim jest terrorysta, który nazywa siebie Raghubeerem Mhatą?
Aby dowiedzieć się więcej, zostańcie z INL News.
To nie koniec naszej historii.
Dzięki Bogu, że przeżyłeś.
DZIAŁ IT
Gdzie jesteś? Mogę ci pomóc.
Nie, możesz mnie tylko wykorzystać.
Dzwoniłeś do ministra?
WYKORZYSTYWANIE
Przyszedł tutaj?
Nawet nie widzisz ludzi takich jak ja.
Czemu do mnie dzwonisz, jak nie mam władzy?
Po co do mnie dzwonisz, jak Patil nie chce przeprosić?
Co ja zrobiłem? Po co dzwoniłeś do mnie?
Myślałem, że będziesz inny.
ANGIELSKI
Ale wszyscy jesteście tacy sami.
Właśnie dlatego, Arjunie,
zginiesz.
Nie daruję ci.
W środku też jest bomba.
Jeśli nacisnę jeden guzik, budynek się zawali.
Twój ojciec byłby zadowolony z twoich działań, gdyby żył?
Gdyby żył…
Anand?
Anand Mhata.
Anand, zdemaskuję cię.
Chodź tu, bo cię wydam.
WYBIERANIE…SAUMYA.
Numer jest nieaktywny.
Oglądacie Bharosa 24x7.
W budynku jest bomba, która w każdej chwili może wybuchnąć.
Jestem Arjun Pathak.
Dokończę to, co zacząłem dziś rano.
Oglądajcie dalej Bharosa 24x7.
Anand Mhata.
Syn Raghubeera Mhaty.
Jesteś na żywo.
Witam w programie.
Anand, zastanów się, zanim cokolwiek zrobisz.
Ludzie oglądają cię na żywo w telewizji.
Jeśli poddasz się w telewizji, jest dla ciebie nadzieja.
Ludzie wiedzą wszystko o tobie i twoim ojcu.
Przemyśl to.
Jeden zły ruch
i nikt się nie przejmie, jeśli umrzesz.
Chcesz umrzeć jak twój ojciec?
Już od dawna jestem martwy.
Pytałaś, czemu do ciebie dzwoniłem.
Dlaczego do ciebie?
Mój ojciec oglądał tylko twoje wiadomości.
Pytałem go, co w tobie wyjątkowego.
Mawiał: „Gdy mówi”…
Jak brzmiała twoja kwestia?
„Każde moje słowo”… Powiedz to!
Każde moje słowo to prawda.
Powiedz to tak, jak zawsze.
Każde moje słowo to prawda.
Ufamy, gdy tak mówisz.
Zwykli ludzie jak my wam ufają.
Wierzymy w wiadomości, które nam przekazujesz.
Ojciec ciężko pracował.
Męczył się całe życie, aż w końcu pewnego dnia umarł.
Nikogo to nie obchodziło.
Anand, możemy ci pomóc.
Odłóż pilota.
Anand, odłóż pilota.
Ludzie cię słuchają.
Pomogą ci.
Chciałem tylko jednego, przeprosin.
W imieniu ojca.
Czy przeprosiny są takie trudne? Tak?
Transmisja przerwana. Ognia!
Anand!
Mój ojciec ufał ci bezgranicznie.
Co za głupiec!
Nasi snajperzy w budynku naprzeciw zastrzelili terrorystę, Ananda Mhatę.
Anand Mhata był chemikiem
i specjalistą materiałów wybuchowych kolei Konkan.
Takie wiadomości tylko w INL News.
Wiadomość z ostatniej chwili!
Arjun Pathak współpracował z terrorystą
w przeprowadzeniu ataków.
Przygotował materiał na wyłączność z terrorystą.
Arjun Pathak był niegdyś reporterem w najlepszym czasie antenowym.
Stracił pracę.
By ją odzyskać, Arjun Pathak robił sensację z wiadomości
i stworzył zagrożenie dla narodu.
Arjun Pathak, #ZdrajcaNarodu.
Na żywo jest z nami kolega Arjuna Pathaka, Asif Alam.
Ujawni plan Arjuna.
SZEF - ANKITA
Proszę, Asif.
Boże. Spójrz na siebie.
Ty żyjesz?
Szefowo, co to ma być?
Arjun, nie miałam wyboru.
Ty albo kanał.
Zrobiłaś ze mnie kozła ofiarnego? Szefowo, zrobiłem to dla kanału.
Na kogoś trzeba zwalić winę.
Nagrania, które dostaliśmy, to dowód,
że Arjun Pathak był powiązany z terrorystami.
Wiesz,
mam wszystkie nagrania z telefonu.
Opublikuję je.
Nie wygłupiaj się. Kiedy się nauczysz?
Kto ci po tym zaufa?
Widziałem go z Anandem Mhatą, który pracował w dziale technicznym,
wiele razy na stołówce.
Ale to nie jest prawda.
Tak. Oto wiadomości.
Żegnaj, Arjun.
Arjun dał Anandowi Mhacie pieniądze za to wydarzenie.
Otrzymaliśmy informację, że Arjun zostanie wkrótce aresztowany.
Oglądajcie dalej. To wiadomości INL.
Wstyd mi, że jestem dziennikarzem.
Proszę system o ukaranie Arjuna Pathaka,
żeby żaden inny dziennikarz już tego nie zrobił.
Potwierdzono śmierć Saumyi Mehry Pathak na moście Sea-Link.
REPORTERKA SAUMYA MEHRA PATHAK NIE ŻYJE
Saumya Mehra Pathak jest słynną korespondentką,
która pracowała w sieci TRTV przez wiele lat.
Była też żoną prowadzącego Arjuna Pathaka.
SAUMYA MEHRA PATHAK - SPOCZYWAJ W POKOJU 1992-2020
Łzy w twoich oczach
Delikatnie spadną
Kiedy zrozumiesz Że tego, za czym goniłeś
Nie możesz zabrać ze sobą
Co masz do stracenia?
Teraz nie ma sensu liczyć
Kiedy miałeś czas żyć, nie żyłeś
Teraz prosisz o życie?
Co masz do stracenia?
Teraz nie ma sensu liczyć
Kiedy miałeś czas żyć, nie żyłeś
Teraz prosisz o życie?
To pana pierwszy program w najlepszym czasie antenowym.
Zdenerwowany?
Ja też.
Myślisz, że sobie nie poradzę z programem?
Nie mam wątpliwości.
Kiedy mówisz: „Każde moje słowo to prawda”,
ludzie ślepo ci wierzą.
Naprawdę?
Tak.
To czemu się denerwujesz?
Może dlatego się denerwuję.
Spójrz na mnie i powiedz: „Każde moje słowo to prawda.”
Nie dam rady.
- Spróbuj. - Nie.
Dasz radę. Dalej.
Nie o to chodzi.
Pani Pathak. Czuję się odpowiedzialny za powiedzenie prawdy.
Pamiętaj o tej odpowiedzialności.
Proszę, nie zawiedź ich zaufania.
Zgoda?
Zgoda.
Pani Pathak,
przepraszam.
Co masz do stracenia?
Teraz nie ma sensu liczyć
Kiedy miałeś czas żyć, nie żyłeś
Teraz prosisz o życie?
Co masz do stracenia?
Teraz nie ma sensu liczyć
Kiedy miałeś czas żyć, nie żyłeś
Teraz prosisz o życie?
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Życie jest jak deszcz
Delektuj się każdą kroplą
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Lekcja życia Którą zapomniałeś
Lecz zapamiętasz to teraz Zanim odejdziesz
Wtedy twoje ego
Rozpadnie się na twoich oczach
Co masz do stracenia?
Teraz nie ma sensu liczyć
Kiedy miałeś czas żyć, nie żyłeś
Teraz prosisz o życie?
Co masz do stracenia?
Teraz nie ma sensu liczyć
Kiedy miałeś czas żyć, nie żyłeś
Teraz prosisz o życie?
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Drugiej szansy nie dostaniesz
Żyj chwilą
Od niewiedzy przejdziesz do prawdy
Od śmierci w nieśmiertelność
Napisy: Beata Trojnar