Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3,850 SUKA, 559 KOMEN, 61 KONGSIAN
Cukup!
2,653 SUKA, 187 KOMEN, 61 KONGSIAN
Awak dapat kerja itu? Oh!
4,850 SUKA, 197 KOMEN, 23 KONGSIAN
SAUMYA MEHRA RASA GILA
4,440 SUKA, 332 KOMEN, 1,212 KONGSIAN
MEMORI
Selama hari jadi!
4,440 SUKA, 1,932 KOMEN, 812 KONGSIAN
MEMORI
Berjaya!
Awak sangat comel semasa kecil. Apa berlaku pada awak?
Saya dilahirkan comel, okey!
4,430 SUKA, 132 KOMEN, 112 KONGSIAN
4,530 SUKA, 432 KOMEN, 612 KONGSIAN
4,587 SUKA, 572 KOMEN, 247 KONGSIAN
"APA SAJA YANG SAYA CAKAP, ITU KEBENARAN"
Arjun Pathak, apa perasaan awak? Papan iklan pertama awak.
Awak marah?
Saya? Marah?
Waktu itulah awak panggil nama penuh saya.
Apabila saya gembira?
En. Pathak.
Mari, En. Pathak!
5,716 SUKA, 672 KOMEN, 254 KONGSIAN
3,577 SUKA, 498 KOMEN, 210 KONGSIAN
Encik, kami daripada pihak media.
- Kami dah dapat kebenaran. - Media tak dibenarkan!
- Awak dah basuh muka? - Ya.
Saumya.
4,328 SUKA, 562 KOMEN, 227 KONGSIAN
Pergi!
Tolonglah!
3,571 SUKA, 289 KOMEN, 97 KONGSIAN
Selamat hari jadi
3,164 SUKA, 725 KOMEN, 82 KONGSIAN
Sikatlah rambut dulu!
5,485 SUKA, 685 KOMEN, 187 KONGSIAN
MEMORI
Saya boleh bawa, sayang.
WARTAWAN TERBAIK TAHUN INI
Saya nak dedikasikan anugerah ini kepada isteri saya yang cantik,
yang ajar saya cara bercakap benar.
Terima kasih, Pn. Pathak.
Saya, Saumya Mehra Pathak, bersumpah untuk ucap "Saya cintakan awak"
dan hanya "Saya cintakan awak".
Saya cintakan awak, En. Pathak.
Awak cintakan saya?
SAUMYA MEHRA PATHAK LAWAN ARJUN PATHAK DOKUMEN CERAI
TANPA PREJUDIS PERSETUJUAN SAMA DRAF CERAI
BERKAHWIN
BERCERAI
Sedia, Arjun.
Okey, ke udara.
Kami dah sedia.
KE UDARA
Hari ini hari Ahad. Sekarang pukul 9:30 pagi.
Ini adalah Arjun Pathak di Radio Bharosa.
Ada kerja-kerja pembinaan di Sea-Link sehingga pukul 10:00 pagi.
Sesiapa yang guna Sea-Link, saya cadangkan anda bergerak lewat sedikit
atau ambil jalan lain.
Selepas pukul 10:00 pagi, anda boleh guna Sea-Link.
Ini maklumat trafik.
Mari kita bincangkan topik hari ini.
Mari kita bincangkan tentang rebat cukai korporat.
Kita ada pemanggil pertama.
- Awak sedang ke udara. Helo? - Helo, En. Arjun.
Helo. Sila beritahu nama awak dan awak berasal dari mana.
Saya Raghubeer Mhata dari Mumbai.
Raghubeer, apa pekerjaan awak?
Saya pekerja pembinaan.
Pekerja pembinaan?
Bagus.
Apa pendapat awak tentang topik kita?
En. Arjun, saya cuma ada satu kipas dan satu televisyen di rumah saya.
Tapi bil elektrik bulanan ialah 1,000 rupee.
Saya dah banyak kali ke Jabatan Elektrik.
Tapi pegawai suruh saya bayar atau mereka akan sekat bekalan kami.
Raghubeer, topik kita hari ini adalah tentang cukai.
Bayaran elektrik adalah cukai.
Orang kaya sajakah yang bayar cukai?
Yang miskin, bayar cukai untuk semuanya. Daripada mancis kepada bil elektrik.
Kerajaan perlu jadikan sumber elektrik dan air percuma.
Saya faham kesusahan awak.
Pemanggil seterusnya.
Encik, tunggu. Jangan letak. Jangan… Saya belum selesai…
Hai, Arjun. Saya Kritika.
Saya sangat meminati awak.
Dulu saya sangat suka awak di televisyen. Saya sangat gembira berada di sini.
Apa pendapat awak tentang topik hari ini, Kritika?
- Sebagai pelajar, saya rasa… - Awak tak patut putuskan talian.
Helo?
Maaf, Kritika. Kita berehat sebentar.
SENYAP AUTOMATIK
- En. Arjun, awak dengar tak? - Apa?
- Saya tak sambungkan dia. - Arjun, dia masih ada
dan ke udara dalam dua minit.
Kenapa letak? Saya belum habis cakap.
- Awak fikir saya gilakah? - Encik, terima kasih sebab telefon kami.
Kenapa awak berterima kasih? Awak tak dengar apa yang saya cakap.
Susahkah dengar luahan orang miskin?
- Tak boleh putuskan? - En. Arjun!
Saya tak boleh putuskan dari sini.
- Sistem digodam. - Dengar baik-baik.
Saya rasa dia perlu putuskan panggilan itu.
Saya ada bom.
Saya nak letupkan Sea-Link.
Awak dengar tak?
Saya serius.
Awak sedar tak panggilan macam ini boleh beri awak masalah?
Letak telefon atau saya akan telefon polis.
Telefonlah. Siapa yang halang awak?
Telefonlah. Telefonlah mereka.
Saya akan tunggu.
Lama saya fikirkannya dan saya tak ada pilihan lain.
Awak dengar tak? Saya akan letupkannya.
Buatlah!
Saya nak tengok ia meletup. Letupkanlah.
Saya tak menipu, En. Arjun.
Jadi saya merayu awak letupkannya supaya kami boleh terima panggilan lain.
Awak ingat ini main-main?
Saya betul-betul ada bom. Saya cuma beri amaran.
Awak cuma anjing yang menyalak dan tak buat apa-apa.
Kalau nak letupkannya, buatlah. Atau pergi mati!
Dia putuskan talian. Mari kembali ke udara?
Saya rasa saya dapat kawal balik.
Jangan risau. Ini rancangan baru dan perkara ini selalu berlaku.
Mari ke udara.
KE UDARA
Radio Bharosa minta maaf atas kesulitan ini.
Jadi kita bincangkan tentang rebat cukai…
Saya boleh rasa tanah bergegar.
Hari ini, kita membincangkan tentang rebat cukai…
Apa…
Ini saya.
Saya akan telefon awak semula dalam 15 minit. Tepat dalam 15 minit.
En. Raghubeer, helo?
Nombor tidak dapat dihubungi.
Kawalan Polis Mumbai.
EKSKLUSIF
Helo, Polis Mumbai…
Helo?
Siapa memanggil?
Maaf, salah nombor.
Asif, apa yang awak buat ini?
Telefon polis.
Letak telefon. Awak dah gilakah? Tak ada sesiapa tahu hal ini, bukan?
Betul.
Apa yang berlaku masih belum disiarkan, bukan?
- Betul. - Betul.
- Ya! Awak ada rakam panggilan itu? - Ya.
Simpan ini dalam nombor peribadi saya.
Jadi tak nak laporkannya lagi?
Dia akan telefon balik dalam 15 minit, bukan?
Ya.
- Kita rakam dia nanti. - Kita patut laporkan dia.
Sejak bila awak peduli undang-undang?
Awak tak tahukah?
Cuma kita tahu kisah letupan itu. Kita bertuah!
Cuma kita akan laporkannya. Faham? Awak dan saya.
Ia eksklusif kita, okey?
Sedia.
Saya cakap tentang berita.
- Okey. - Okey?
Arjun? Telefon.
Ya.
MEMANGGIL… BOS ANKITA
Siapa dari PCR? Saya nak wartawan senior di sana.
Rakaman eksklusif pertama milik kita.
Pergi naikkan rating. Arjun, bukan sekarang.
Awak tahu kisah letupan ini?
Kepala saya macam nak pecah. Awak nak apa?
Dengar.
Saya ada bom dan saya akan letupkan Sea-Link.
Senyap. Siapa itu?
Lelaki ini telefon saya sebelum letupkannya.
Apa?
Ini dah disiarkan?
Belum lagi. Awak orang pertama yang saya panggil.
Okey. Bawa rakaman itu ke tingkat atas.
Tidak, bos. Dia akan telefon saya dalam sepuluh minit.
Kenapa dia telefon awak?
Putaran hidup, bos.
Hidup sangat kelakar.
Saya dan Saumya berpisah. Sebab perkara kecil,
awak turunkan pangkat saya daripada pemberita
kepada joki radio.
Saya jadi serabut.
Arjun, relaks. Naik.
- Kita akan fikirkannya. - Tidak, bos.
Inilah peluang terbesar dalam hidup saya.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh ambil peluang ini daripada saya lagi.
Awak nak apa, Arjun?
Pulangkan slot waktu utama saya.
Baiklah. Saya akan cakap dengan CEO. Apa yang awak nak sekarang?
Satu kamera saja. Saya akan hargainya.
Bisht, berapa banyak kamera yang ada di sini?
- Hentikan kamera lima. - Ya.
Saya mahu rakaman dihentikan dalam masa sepuluh minit.
Arjun, saya datang.
Saya nak turun. Mari kita berbincang. Okey?
- Baik, bos. Jumpa lagi! - Bisht, kita kena ke tingkat radio.
Saya akan turun sendiri. Jangan percayakan orang lain.
Saya dah belajar cara untuk percaya daripada awak.
Awak beri balik slot waktu utama saya. Saya setuju dengan perjanjian awak.
- Saya setuju. - Setuju?
Awak akan dapat slot itu.
Untuk pengetahuan awak, saya dah rakam perbualan ini.
Apa?
Terima kasih, puan.
Saya Arjun Pathak dan anda menonton Bharosa 24x7.
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
CARI KEBENARAN DAN TUNJUKKAN. SALURAN TRTV
MEMANGGIL… SAUMYA
Jawablah, Pathak.
Saumya.
KEPADA SAUMYA
Saumya, jangan luangkan masa dengan lelaki tak guna itu.
Saya dah bercakap dengan Ankita. Dia nak pulangkan slot waktu utama saya.
Okey. Apabila semuanya berakhir, saya akan hubungi awak esok.
Kita ada seminit lagi? Mari bersedia.
Letupan itu berlaku di…
Letupan itu berlaku di depan mata saya.
Awak dah sedia, Arjun?
Sekejap.
Letupan di depan saya, pengganas, ia eksklusif, beritahu pendengar.
Sepuluh saat untuk iklan.
Okey, bersiaran.
KE UDARA
Macam yang kita semua tahu, ada letupan di Sea-Link hari ini.
Saya nak beritahu pendengar yang ini satu tindakan pengganas.
Kami terima panggilan eksklusif di studio kami sebelum letupan itu.
Ia angkara pengganas itu.
Sebelum kami dapat laporkan kepada polis,
pengganas itu letupkan Sea-Link.
Saya rasa dia sedang hubungi kami sekarang.
Dia telefon.
Dia.
Helo?
Ini Arjun Pathak.
Bagi pihak pendengar, saya nak tanya awak
kalau awak letupkan Sea-Link?
Saya cuma bercakap benar.
Saya cakap saya akan letupkan Sea-Link.
Ya!
Ya. Tolong jangan ke mana-mana. Kami kembali selepas berehat sebentar.
Helo, En. Raghubeer?
Kenapa suara saya tak ada?
Sebab suara awak akan jadi berita tergempar.
- Saya akan muncul di televisyen? - Arjun.
- Ya. Bukankah ia lebih baik?
Berapa lama lagi?
Sepuluh minit.
Baiklah.
Tolong jangan ke mana-mana.
- Saya ada di sini. - Okey.
SENYAP
Berita tergempar?
Saya akan jelaskannya.
Ya, tuan.
Jangan risau.
Tuan.
Tuan, saya hantar roti manis.
Dia dah telefon?
- Dia menunggu. - Apa sudutnya?
Yang miskin lawan sistem?
Tak cukup bagus.
Pekerja pembinaan…
Ya?
…menjadi pengganas.
Bagus. Tapi boleh jadi lebih baik.
- Telefon Riddhi untuk kostum. - Ankita. Saya Asif.
Dengar sini, lembab. Suruh dia ambil seluruh rak.
- Hari ini… - Saya dah cakap.
Dengan CEO, puan?
Tak ada orang beritahu dia? Program awak dibatalkan hari ini.
Kita bincang sambil minum nanti. Ini partikah?
- Arjun? - Cepat sikit.
Hei, ke tepi!
Ke tepi sikit.
- Siarkan Saumya. - Baik.
Kenapa awak hantar Saumya?
Awak ada masalah?
Tak ada orang lainkah?
Kami mencipta pemberita.
Wartawan bekerja sesuka hati.
Awak tahu dia tak berkompromi apabila berkaitan dengan kewartawanan.
Dia mahu anugerah Ramnath Goenka.
Hebat!
Dia masih tak faham yang kita tak laporkan berita. Kita jual.
Nombor satu, kita kena main pada sudut manusia.
Mari mula dengan siapa pengganas itu dan dia mahu apa.
Sedikit drama, sedikit aksi.
Akhirnya, negara menang.
Langsung dari saluran. Dari mula.
"Orang miskin jadi pengganas."
Selepas dia bercakap dengan Arjun, dia rasa patriotik.
Dia nak lakukan pengeboman bunuh diri seterusnya.
Tapi selepas bercakap dengan saya, dia berubah hati.
- Boleh awak lakukannya? - Pemeriksaan bunyi.
- Sudah tentu. Selepas berubah hati… - Boleh beri ujian bunyi?
Saya sedang bercakap.
Awak tak dengarkah? Itu pun bunyi. Periksalah.
Selepas itu, saya berunding dengan dia bagi pihak negara.
Dia ditangkap sebab saya. Penamat beremosi dan patriotik.
Boleh. Boleh awak lakukannya?
Bagus.
Bisht, mari sini. Cepat.
Tanggalkan tali leher. Cepat.
Kisah ini bermula di saluran kita dan ia patut berakhir di sini.
- Cepat. - Selamat kembali.
Saluran lain dah mula berita.
Saya nampak lebih baik di TV, bukan?
Pakai cermin mata palsu awak.
Sekurang-kurangnya awak akan nampak ikhlas.
Paling penting.
Pertama, saluran
dan kedua, kewartawanan.
Buat sepenuh hati!
MUMBAI DISERANG
JAMBATAN SEA-LINK MELETUP
- Riddhi? - Ya, tuan?
Ketki.
Ia untuk ditonton suka-sukakah?
Kena cipta panik, ugutan, tangisan dan tekanan.
Semua ini buat semua itu? Tidak. Tukar!
Baiklah.
MUMBAI DISERANG
Betulkan rambut awak.
SENYAP
En. Raghubeer?
Ya?
- Okey. Kita akan bersiaran. - Ya.
Jadi fikir sebelum bercakap.
Dengar. Macam mana dengan bayaran saya?
Bayaran apa?
Disiarkan dalam saluran awak.
Tangguhkan siaran. Bos, panggilan peribadi.
Kami tak bayar pengganas.
Saya eksklusif cuma di saluran awak dengan berita tergempar.
Naikkan keuntungan dan rating awak. Saya patut dapat bayaran.
Saya tak tahu dari mana awak dengar, tapi bukan macam itu caranya.
Yakah? Kalau itu bukan caranya, saya akan ke saluran lain.
- Okey? Selamat tinggal. - Tunggu. Sekejap.
SENYAP
Apa kita nak buat?
SENYAP
Berapa yang awak nak?
2,179,245 rupee.
Apa?
Saya takkan ulang. 2,179,245 rupee.
Kenapa awak mahukan jumlah ini?
Kalau nak tahu, pindahkan duit ke nombor ini.
Tengok telefon.
Anggap ia satu perjanjian.
Semakin lama saya bercakap, semakin banyak duit awak.
Macam mana kalau kami jejak nombor awak?
Kalau saya terperangkap, awak juga yang rugi.
Kita boleh bincang tentang duit kemudian. Tolong mulakan rancangan sekarang.
Kalau awak tak berminat dengan tawaran saya, saya akan ke saluran lain.
Jangan rasa tertekan.
Duit itu akan ambil masa untuk masuk.
Ini Manas Sethi dari Berita INL.
Kami baru terima panggilan daripada seorang lelaki
yang kata dia bertanggungjawab untuk letupan itu.
Kami akan temu bual dia secara eksklusif di sini.
Dia tahu yang INL adalah pesaing kita.
LETUPAN JAMBATAN SEA-LINK
Awak setuju?
Tunggu sekejap. Tunggu.
- Macam mana ini, bos? - En. Arjun.
- Awak dengar tak? - Ya.
Jadi awak buat macam ini demi duit?
Saya boleh pastikan awak didengari.
Orang lain takkan lakukannya.
Semua itu okey, tapi saya nak duit.
Awak akan dapat duit.
Mulakan rancangan ini sebab kita kena mulakannya.
Saluran lain akan putar belitkan kata-kata awak.
Mereka cuma pentingkan saluran mereka, bukan awak.
Saya lain. Awak boleh cakap dengan sesiapa awak mahu dalam rancangan saya.
Awak boleh beritahu mereka apa saja. Mulakan saja rancangan ini.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Mula. Saya dah terima duit itu. Terima kasih.
Betulkah awak bayar dia?
Tingkatkan rating kita. Awak akan dapat slot waktu utama awak.
Sepuluh saat sebelum bersiaran langsung.
Okey.
En. Raghubeer,
kita akan bersiaran sekarang.
Jawab saja soalan yang saya tanya awak. Boleh?
Ya.
Okey.
Arjun, kita akan bersiaran dalam lima, empat, tiga…
Saya Arjun Pathak dan anda menonton Bharosa 24x7.
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Negara kita diserang pengganas.
Dalam temu bual eksklusif,
saya akan bercakap dengan pengganas yang letupkan Sea-Link.
MUMBAI DISERANG
En. Raghubeer, boleh awak dengar?
Saya boleh nampak awak.
Bagi pihak penonton dan negara, saya mahu tanya awak.
Kenapa awak letupkan Sea-Link?
Kerana saya usahakannya.
Sea-Link? Awak usahakannya?
Dua puluh tahun lalu, macam berjuta rakyat India,
saya pun mahu mencari rezeki untuk keluarga saya.
Saya nak ajar anak-anak saya. Jadi saya buat semua kerja remeh yang ada.
Bina jalan, jambatan, bangunan.
Saya buat semua kerja yang beri saya dan keluarga saya duit.
PEMBINAAN SEA-LINK PADA TAHUN 2000
Awak bekerja di Sea-Link pada tahun 2000?
Ya. Dua tahun lalu, Sea-Link dibaiki.
Kami diberitahu ada sebuah program besar diadakan di bandar.
Nama-nama paling besar akan gunakan Sea-Link.
Mereka fikir Sea-Link perlu dibaiki. Itu yang mereka beritahu kami.
Awak merujuk ke persidangan I-3 itu? Labur di persidangan India?
Hujan turun dengan lebat.
Ada ribut.
Kami tak bawa kelengkapan keselamatan yang betul.
Kita juga beritahu mereka yang ia berbahaya.
"Jangan lakukannya." Tapi mereka bertegas suruh kami bekerja sepanjang malam.
Kalau kami selesai cepat, kami dapat bonus 1,000 rupee.
Di negara kita, berjuta dibelanjakan untuk tunjuk kemajuan negara kita.
Walaupun selepas 20 tahun,
kami bahayakan nyawa kami untuk baiki Sea-Link.
Semuanya untuk bonus 1,000 rupee.
Saya faham kesusahan awak.
Arjun, perlahan-lahan. Jadikannya beremosi.
Jangan terburu-buru.
Waktu itu, ada tali terputus
dan tiga orang rakan pekerja saya jatuh ke dalam air.
Apa yang berlaku selepas itu?
Semasa mereka jatuh ke dalam air, mereka masih hidup.
Kami cuba selamatkan mereka,
tapi mereka yang boleh selamatkan mereka sibuk menyambut para VIP.
Mereka mati sebab mereka bertiga cuba mencari rezeki.
Cuma 1,000 rupee. Itu bil makan tengah hari biasa awak.
Beritahu saya kalau saya silap.
Mereka tak dapat pampasan untuk nyawa mereka
dan kerajaan tak buat permohonan maaf.
Tak ada sesiapa peduli tentang keluarga mereka yang masih hidup.
Kami pun rakyat negara ini.
Rakyat yang bekerja keras di negara ini.
Jadi En. Raghubeer, awak letupkan Sea-Link
supaya orang boleh dengar apa yang awak nak cakap?
Awak akan dapat peluang itu melalui saluran kami?
Nama saya Raghubeer Mhata.
Saya pun ada keluarga.
Saya nak hidup bahagia.
Saya bekerja keras demi negara ini.
Saya tak pernah hampakan negara.
Tapi negara ini layan kami macam sampah.
Awak faham tak?
KISAH HIDUP RAGHUBEER
Saya faham.
- Betulkah? - Ya.
Jadi panggil Patil.
Patil? Siapa Patil?
Panggil Menteri Jaydev Patil.
Cepat.
Menteri Jaydev Patil?
Dia bertanggungjawab untuk program itu.
Saya cuma nak rasa hormat yang rakyat negara ini patut dapat.
Dia perlu minta maaf di televisyen negara.
Kepada tiga orang pekerja itu dan keluarga.
Supaya setiap rakyat tahu ada harapan untuk perubahan.
En. Raghubeer, saya faham perasaan awak,
tapi saya tak rasa menteri boleh datang ke sini.
Kenapa tak boleh? Itu salah.
Sila cuba fahami…
Beritahu saya.
Saya tak boleh tunaikan semua permintaan awak.
Patutkah saya beritahu penonton macam mana awak maki saya pada awal panggilan ini?
Saya maki awak?
Ya.
Apa yang berlaku?
- Arjun? - Betul.
Saya rasa awak dah salah faham.
Saya tak tahu tentang maki, macam mana saya cakap…
Awak anjing yang menyalak dan tak buat apa-apa.
Kalau awak nak letupkannya, buatlah. Atau pergi mati.
MENTERI JAYDEV PATIL DIPANGGIL
KE UDARA
Sambung kepada Kripa.
Arjun!
Awak maki dalam siaran?
Keluar.
Dia tak bersiaran.
Keluar.
- Tak guna. - Bharosa 24x7,
ini Kripa Ved.
Sambungan studio kami terganggu sebab masalah teknikal.
- Saya nak cakap dengan En. Arjun. - Saya ada soalan untuk awak.
Saya cuma nak bercakap dengan En. Arjun.
Maafkan saya…
En. Arjun, mana awak? Saya tahu awak…
Kenapa dia?
En. Raghubeer, kami tak dapat hubungi dia.
Awak akan bercakap dengan dia.
Mana En. Arjun?
Tolong bertenang.
Dia nak bercakap dengan saya.
Saya saja boleh uruskan. Tak perlu kopi!
Soalan saya ialah…
Boleh panggil menteri itu ke studio?
- Jawab. - Itu cerita saya.
Ya atau tidak?
Ia mustahil.
Orang baru ini minta saya tip pemberita.
Awak rasa dia boleh gantikan saya? Kita ada perjanjian.
Dia mahukan saya.
Awak dah rosakkan situasi ini. Diam!
Maksud awak, mungkin ada lebih banyak letupan?
- Apa dia cakap? - Helo? Letupan lagi? En. Raghubeer?
Boleh awak dengar…
Apa?
Aduhai! Berhenti.
Pasang rakaman Sea-Link.
Pergi, saluran ini perlukan awak.
Apabila saya masuk, saya cuma keluar selepas rancangan selesai.
Sudah tentu.
Ini rancangan awak. Awak akan habiskannya. Itu janji saya.
Slot waktu utama saya?
Ya, setuju.
Okey.
Pergi!
Sambungkan Saumya.
Alihkan podium mikrofon ini. Beri saya yang tanpa wayar.
Awak dah gilakah?
Saya beri amaran. Jangan kacau media.
Pemberita awak cedera sedikit saja.
Bersyukurlah awak tak apa-apa.
Apa maksud awak?
Kalau saya di tempat awak, saya akan bercakap dengan hormat.
Sebab fon telinga awak pun bom.
Dengar tak?
Kalau awak tinggalkan meja, ia akan meletup.
Siapa beri saya fon telinga ini? Siapa…
- En. Arjun… - Siapa yang beri?
Arjun, kita akan bersiaran. Sedia.
Kalau awak tinggalkan kerusi, bom akan meletup.
Kalau awak beritahu, ia akan meletup.
Awak dah banyak beri negara ini "berita meletup."
Seluruh negara akan nampak kepala awak meletup hari ini.
Kenapa awak buat saya macam ini? Awak kenal sayakah?
Semua orang kenal awak, En. Arjun.
Pada tahun 2015, awak wartawan bersama Bharosa.
Selama tiga tahun berturut-turut, awak menang anugerah pemberita.
Kemudian, awak jadi nama terbesar dalam berita waktu utama.
Arjun, sedia? Kita perlu mula. Cepat.
Gadis itu pula? Kenapa mikrofon dia meletup?
- Dia tak apa-apa? - Dia tak apa-apa.
Kawal diri. Kita tak ada masa untuk semua ini.
Awak tahu kenapa saya telefon awak?
Tak ada sesiapa dengar suara saya. Semua orang dengar suara awak.
Apabila awak bercakap, semua orang mendengar.
Apabila ia jadi trend di Facebook dan Twitter,
menteri akan minta maaf pada saya.
Dia tak beri perhatian pada saya.
Dia akan.
Awak ingat ayat awak, bukan?
Ini Bharosa 24x7. Saya Arjun Pathak.
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Berita sepatutnya macam itu.
Buat kerja awak dan saya janji awak takkan apa-apa.
Macam mana kalau menteri itu tak datang?
Semua orang akan mati.
MUMBAI DISERANG
Orang yang cuba selamatkan dia pun akan mati.
Mulakan rancangan. Saya tak ada banyak masa.
Saya tak boleh buat.
Arjun, bersedia.
Mulakan rancangan, En. Arjun.
Ayuh, Arjun. Kita perlu mula.
- Sekejap. - Kita dah bazirkan masa.
Awak tak nak mulakah?
Dengar sini, Raghubeer…
Kami akan terus sampaikan berita terkini dari tempat kejadian. Saya…
Telefon menteri itu sekarang atau akan ada lebih banyak letupan berlaku.
Arjun, kita akan bersiaran dalam lima saat,
empat, tiga…
KE UDARA
Kami baru dapat berita ada letupan lain di Sea-Link.
Pasukan kami di sana bersama pemberita kami, Saumya Mehra Pathak.
Saumya, awak dengar tak? Sila jawab, Saumya Mehra Pathak.
Sambungkan Saumya.
Ya.
Saumya Mehra Pathak, awak dengar tak?
SATU LAGI LETUPAN DI SEA-LINK
"TAK DAPAT HUBUNGI SAUMYA"
Kami akan hubungi dia, Arjun.
Mari kita teruskan.
Kami sentiasa cuba untuk…
hubungi pasukan kami di Sea-Link.
Panggil menteri itu.
Ya, En. Raghubeer. Kami sedang cuba.
Sepuluh minit.
Lengahkan masa.
Pejabat menteri jauh. Dia akan ambil masa lebih lama.
Dia tak ada di pejabat. Dia di rumah.
Ia kurang daripada lima minit kalau dia ke studio.
Kami sedang cuba.
Kalau tak, semua orang mati.
Tapi kalau dia datang dan minta maaf, saya sanggup serah diri.
Saya cuma nak dia minta maaf.
Itu saja.
Kalau menteri tersebut dengar berita ini,
saya nak ingatkan dia
yang pengganas itu ada tebusan di Sea-Link.
Kita tak ada masa.
Saya minta kerajaan bertindak segera.
Telefon pembantu dia, En. Deonar.
781764358.
- Arjun. - Telefon pembantu dia. Telefon dia.
Jangan, Arjun.
Cepat telefon dia.
Jangan telefon. Amaran akhir.
RAGHUBEER MAHUKAN PERMOHONAN MAAF
ARJUN! JANGAN TELEFON! AMARAN AKHIR.
Jangan telefon.
Telefon dia atau semua orang mati.
Kena telefon.
- Nyawa orang dalam bahaya. - Jangan.
- Telefon dia.
781764358.
Amish Deonar.
Saya beritahu dia.
- Cepat. - Dia tak dengar.
Sementara kita menunggu, saya nak tanya beberapa soalan.
Awak kata awak pekerja pembinaan selama 30 tahun.
Betulkah awak seorang buruh?
Kenapa? Awak fikir buruh lembab?
Kalau dia tak jawab, jangan telefon lagi.
Kami pun marah juga.
Kami tak tahu macam mana nak suara kami didengari.
Tapi sekarang, saya tahu. Dia jawab tak?
Kami akan terus cuba hubungi dia.
Tapi sehingga itu, saya ada satu lagi soalan.
Kalau apa awak cakap itu betul,
penting untuk tiga orang buruh itu diberi pampasan.
Duit 2,100,000 itu pampasan mereka dan mereka dah terima.
Ini Deonar Amish. Saya pembantu peribadi En. Patil.
En. Deonar Amish, ini Arjun Pathak dari Bharosa 24x7. Awak nampak saya?
Ya.
Jadi awak mesti tahu permintaannya.
Ya.
Kita ada lima minit saja. Mana menteri itu?
Saya tak boleh dedahkannya atas sebab keselamatan.
En. Amish, kita tak ada masa untuk semua itu.
Awak faham tak ada nyawa dalam bahaya?
Saya dah cakap saya tak ada kenyataan rasmi untuk diberikan.
Disebabkan kerajaan tak bertindak, kalau berlaku sesuatu,
awak takkan dimaafkan.
Saya Praveen Kamath, unit balas pengganas.
Awak boleh keluar. Saya akan uruskan hal ini.
- Dengar tak? - Kami sedang cuba yang terbaik.
Saya nak ingatkan para penonton
yang negara kita di dalam tangan pengganas.
Arjun, bos dah tanya. Rating kita cuma naik 50 peratus.
Dia mesti datang.
En. Raghubeer, saya setuju. Tapi kita tak banyak masa.
Tak perlu akur kepada kenyataan pengganas.
Saya Praveen Kamath, unit balas pengganas.
Awak ada tiga minit.
Sekejap. Kita perlu lengahkan masa.
Jangan risau. Saya di sini.
Ikut saja cakap saya. Okey?
Jangan guna perkataan ganas atau pengganas.
Dia mungkin akan marah.
Tunjuk rakaman tebusan.
En. Raghubeer, kalau awak nampak rakaman itu,
awak nampak ada hampir sepuluh orang terperangkap di Sea-Link.
Awak rasa mesej awak didengari?
Kalau saya tak letupkan Sea-Link, awak akan cakap dengan saya? Tidak.
Mereka ini tak bersalah. Patutkah kita biarkan mereka mati?
Cara tiga orang buruh mati hari itu?
Jangan cakap macam itu.
Mereka takkan apa-apa.
Saya takkan biarkan. Saya cuma nak dengar permohonan maaf.
Kembali ke Sea-Link.
MUMBAI DISERANG
Mari kita lihat apa yang berlaku di Sea-Link.
Kami berada di Sea-Link.
Letupan pertama berlaku di sini pada pukul 9:34 pagi.
Sekarang…
Maaf.
Biar saya tolong. Tunggu sekejap. Hati-hati.
Roda itu. Tarik balik. Jangan lepaskan. Tolong jangan lepaskannya.
Tekan tayar ke bawah.
Pegang selendang saya. Tak apa.
Dengar sini. Semuanya akan okey. Jangan takut. Jangan menangis.
Saya akan ambil awak.
Saya tak boleh ikut sini.
Bumbung. Buka bumbung matahari.
Ya.
Tolong buka bumbung matahari.
Dengar sini, tolong biarkan budak itu keluar dari bumbung matahari.
Hati-hati. Jangan banyak bergerak.
Tolong tekan.
Saya akan panjat untuk ambil budak itu.
Okey.
Tekan.
Hati-hati.
Sekejap.
Cepat turun.
Jangan biarkan kereta bergerak. Jangan menangis.
- Ayah! - Ayah datang.
Tolong pegangkan dia.
Mesti dia pun terkejut.
Cakap tentang keluarga mangsa.
Cakap tentang budak itu.
KERETA JATUH DARI SEA-LINK
En. Raghubeer, hari ini seorang budak kehilangan ayah disebabkan awak.
Awak ada sebut tentang keluarga.
Ini mesti mengingatkan awak kepada keluarga awak sendiri.
Saya pasti awak bersimpati.
Kerajaan pun sepatutnya bersimpati.
Tinggal seminit saja lagi.
Jangan tengok jam. Tanya dia macam ini permohonan maaf yang dia mahu?
Macam ini awak mahu permohonan maaf itu? Mesti ada cara lain.
Apa?
Undang-undang adil untuk semua. Awak pun boleh dapat keadilan.
Awak percayakannya?
Ia mungkin benar bagi orang yang kaya dan berkuasa.
Tapi undang-undang tak pernah memihak kepada kami.
Lama saya fikirkannya. Tak ada pilihan lain.
Tapi orang yang tak bersalah?
Nak biarkan mereka mati?
Kalau awak beri kami sedikit lagi masa, awak akan terima permohonan maaf itu.
Sepuluh minit dah tamat.
Semuanya dah tamat.
Sekejap. Beritahu yang dia akan sampai dalam lima minit.
- Nanti. - Dia akan sampai dalam lima minit.
Sekejap, En. Raghubeer. Menteri itu akan datang.
Apa?
Kami baru terima berita kereta dia ada di tempat letak kereta.
- Dia akan sampai nanti. - Saya harap awak tak menipu.
Saya tak tipu. Kereta menteri ada di tempat letak kereta.
Dia akan sampai sebentar lagi.
Benar. Dia akan bersama kita.
Dia akan mohon maaf.
Raghubeer Mhata akan dapat permohonan maaf yang dia nak.
Terima kasih kepada kerajaan.
Terima kasih juga kepada menteri sebab datang ke studio ini.
Saya pula akan menyerah diri.
En. Raghubeer, dia dah masuk ke studio kami. Dia akan masuk.
MENTERI PATIL MAHU MINTA MAAF?
Tetamu kita ada di studio ini.
Usaha oleh kerajaan.
En. Raghubeer, harap awak hargai usaha ini.
Timbalan…
menteri ada bersama kita.
Mereka hantar permohonan maaf palsu.
En. Raghubeer, En. Mathur mengendalikan kes awak.
Tolong anggapnya sebagai permohonan maaf yang sah.
Boleh saya bercakap?
Ya, tuan.
- Kamera ini. - Namaste.
TIMBALAN MENTERI SUBHASH MATHUR
Namaste.
Saya timbalan menteri, Subhash Mathur.
Kerajaan sedang berusaha untuk selesaikan isu ini.
Tapi tanggungjawab terbesar kami ialah tak membahayakan nyawa orang lain.
Jadi?
Serah diri. Apa saja awak buat…
Keluar.
- Kami akan bersimpati. - Keluar, sekarang!
Kita perlukan lima minit untuk jejak panggilan itu.
Kami akan cari awak. Ini peluang terakhir awak.
Polis takkan dapat tangkap saya.
Awak akan tertangkap tak lama lagi. Kenapa awak bahayakan nyawa awak?
Kalau sesiapa dalam bahaya, awak orangnya.
- Raghubeer… - Tuan, tolonglah.
Biar En. Pathak uruskannya.
En. Mathur, awak cadangkan untuk dia menyerah diri.
Berbual macam ini takkan capai apa-apa.
En. Pathak, tolong jangan menyampuk. Kita tak berunding dengan pengganas.
- Tuan, tolong jangan cakap apa-apa. - Awak pun diam.
Siapa pengganas?
Raghubeer, awak rasa kami takkan dapat tangkap awak?
Kami ada semua rekod awak.
Tarikh lahir, 20 Ogos 1959.
Raghubeer Mhata.
Itu awak, bukan?
Lupakan rundingan dan cepat serahkan diri.
Saya tak berunding. Saya nak permohonan maaf.
Tolong tengok orang yang ada di Sea-Link.
Nyawa mereka dalam bahaya.
Kalau awak pedulikan nyawa mereka, jangan cakap macam ini.
En. Raghubeer nak permohonan maaf. Kerajaan akan berikannya?
En. Pathak, jangan mengarut!
Kenapa kerajaan nak minta maaf kepada orang hina
- di depan seluruh negara? - Sekejap. Siapa orang hina?
Berani dia panggil saya hina!
- Kami hinakah? - En. Raghubeer, tolong bertenang.
Dah 20 tahun kami bekerja untuk negara dan kami ini hina?
Diam! Awak terima rasuah. Orang tak berakhlak!
Kes itu dah lama ditutup. Itu perbelanjaan jabatan.
Awak fikir rakyat tak tahu apa-apa?
Saya tak perlukan pengesahan daripada pengganas.
Saya bukan pengganas.
Awak fikir orang awam tak tahu apa-apa? Kami tahu semuanya.
Saya bukan orang pertama yang dituduh. En. Pathak pun dituduh.
En. Mathur, tolong jangan ubah topik.
En. Raghubeer, tolong jangan ambil hati dengan kata-kata dia. Bertenang.
Kenapa awak memihak kepada dia?
Pengganas tak faham kebaikan.
Malah, sikap awak terhadap mereka
menggalakkan mereka untuk bertindak kejam.
Jangan panggil saya pengganas!
Saya rakyat negara ini!
En. Arjun, bawa dia keluar dari studio.
Atau awak tahu apa yang akan berlaku.
Saya dapat arahan daripada pihak atasan. Awak perlu bertenang.
Saya pun daripada pihak atasan. Raghubeer, jangan pentingkan diri.
Fikirkan tentang anak awak.
Bayangkan apa yang dia akan lalui apabila dia lihat semua ini.
Macam mana dengan hidup dia? Awak nak musnahkannya juga?
Tuan, tolong letakkannya. Tolonglah. Saya merayu.
Kalau mahu, kami boleh letak gambar ini di Internet.
- Diam! - Tuan, tolonglah.
Dia di universiti tempatan, bukan?
Seumur hidup dia, dia akan dikenali sebagai anak pembunuh.
Saya bukan pembunuh.
Saya tak pernah bunuh sesiapa dengan sengaja.
Tapi saya akan bunuh awak sekarang.
Raghubeer, saya beri awak peluang terakhir. Serah diri.
En. Arjun, selepas bunuh dia,
saya beri masa sepuluh minit untuk awak telefon menteri.
Raghubeer, dengar sini.
Apa ini?
BOM DI TELINGA
Tuan! Tuan Mathur. Pengusung!
Apa ini?
Arjun, jawab.
Awak tahu tentangnya?
Tanggalkannya.
Tidak.
Kalau saya bergerak, dia akan letupkan.
Siapa beri kepada awak?
Maknanya dia boleh nampak awak.
Cepat. Hati-hati, pergi!
Padam rakaman litar tertutup dan beritahu siapa beri fon telinga itu.
Awak pula! Telefon perkhidmatan kecemasan
dan minta ambulans bersedia.
Saya akan hantar skuad bom. Jangan risau.
Teruskan berhubung. Okey?
Ketki, ke tepi.
Awak tak apa-apa? Arjun, kawal diri awak.
Jay, awak perlukan awak.
Ya, puan.
- Ketki, sehingga Raghubeer ditangkap, -Ya, puan.
main rakaman kereta jatuh itu.
Jadikan ia beremosi. Mainkan muzik sedih. Okey?
Arjun, kita perlu ke udara. Kawal diri awak.
Dengar tak, Arjun?
Tekan balas. Jawab.
Tekan balas.
Ya. Kawal diri awak. Kita perlu ke udara.
Saya rasa nak muntah. Saya tak boleh buat.
Awak mesti. Kita dalam situasi peperangan.
Kalau kita tak mulakan rancangan, Raghubeer akan ke saluran saingan.
Dia akan ke INL. Ia tak boleh berlaku.
Sanggup awak suruh saya teruskan selepas semua ini?
- Rancangan mesti diteruskan. - Saya tak boleh buat.
Mesti diteruskan.
Apa peraturan asas syarikat ini, Arjun?
Tutup kamera. Tutup semuanya!
Ia tak boleh ditutup.
Arjun.
Awak mesti kawal diri awak.
- Saya tak boleh buat. Tak boleh. - Pandang saya.
Arjun, pandang saya. Ayuh.
Bisht, pergi bersihkan sesuatu.
Arjun, siapa pemberita? Ayuh. Siapa pemberita?
Siapa seorang pemberita?
Pemberita ialah pelakon.
Pelakon mahukan apa?
Pelakon mahukan penonton.
Penonton mahukan apa?
Penonton mahukan drama.
Penonton mahukan drama. Betul. Bagus.
Jadi kita tak boleh hentikan drama ini.
Ayuh. Bersihkan jaket awak.
Okey.
Naikkan tahap muzik latar sedih
untuk video kereta jatuh.
Jangan buang darah.
Saya mahu darah itu.
Buat muka.
Tarik penonton. Ayuh, awak boleh buat. Awak boleh.
Awak perlu bersiaran.
Arjun, awak bawa Raghubeer ke dalam siaran langsung.
Awak mulakan rancangan ini. Awak kena habiskannya.
Ayuh. Awak akan habiskan rancangan ini.
Ya? Ya.
Ayuh. Rancangan mesti diteruskan. Bagus.
Ayuh.
Tarik nafas.
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Tarik nafas dalam-dalam. Ayuh.
Saya Arjun Pathak. Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Sekali lagi.
Saya Arjun Pathak. Apa saja yang saya cakap…
Saya Arjun Pathak dari Bharosa 24x7. Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Sekali lagi.
Saya Arjun Pathak dari Bharosa 24x7. Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Sekali lagi.
Ayuh. Sekali lagi.
Saya Arjun Pathak dari Bharosa 24x7. Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Apa saja saya cakap, itu kebenaran.
Sekali lagi. Dengan kepercayaan. Bharosa.
- Saya Arjun Pathak… - Ya.
dari Bharosa 24x7. Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Betul. Ayuh.
Saya Arjun Pathak dari Bharosa 24x7.
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Bagus. Bintang saya dah kembali.
Awak tak membantu, tak guna.
- Helo. - Menteri akan datang?
Ya, dia dalam perjalanan.
Tengok jambatan itu. Ia takkan bertahan lama.
Saya minta satu perkara. Cepat dapatkan dia. Cepat.
Dia dalam perjalanan.
Boleh kita mula?
Sedia?
Satu minit.
Helo, En. Praveen?
Ya, Arjun.
Mana menteri?
Dalam perjalanan.
Tuan, ya?
Boleh tak awak berhenti menipu saya?
Arjun, boleh mulakan?
Kalau awak laporkan dia dari awal,
mesti kita dah tangkap dia.
Apa-apa pun, kami akan selamatkan awak.
Awak tak boleh bekerja dan salahkan saya.
Beritahu saya apa yang betul dan salah?
Saya faham awak tak percayakan polis. Tapi apabila awak bersiaran
dan sesuatu berlaku pada awak,
maksudnya kita kalah pada pengganas.
Macam mana nak tangkap?
Kita perlukan masa untuk jejak panggilan itu.
Macam mana awak nak tangkap dia?
Bertenang.
Simpan tenaga awak.
Dia sentiasa tukar alamat IP dia.
Tapi kami dah kurangkannya kepada beberapa menara ini.
Kami perlukan tiga jam.
Tiga jam?
- Arjun, kita tak ada masa. - Maaf.
Kita perlu ke udara.
Telefon saya apabila awak ke udara. Saya akan beri nombor telefon saya.
Berapa lama lagi menteri nak sampai?
Dia dalam perjalanan. Dia akan datang.
Penipu.
Ada apa?
Arjun, jangan bazirkan masa awak. Dia mempermainkan awak.
Kita akan ke udara.
Awak akan beritahu Raghubeer yang menteri takkan minta maaf. Okey?
- Apa maksud awak? - Ketki, letak "Tiada Maaf!"
Huruf besar.
- Dia patut nampak dengan jelas. - Bos, apa maksud awak?
Apa maksud saya?
Awak fikir Jaydev Patil akan ke sini? Untuk minta maaf?
Awak dah minta maaf pada Saumya? Belum, bukan?
Tahu kenapa? Sebab minta maaf bermakna kita bersalah.
Tak ada orang nak mengaku.
Kalau mereka tangkap Raghubeer dan dia tak minta maaf,
dia akan malu di depan semua orang.
Tapi kalau Raghubeer buat benda mengarut, dia jadi orang jahat.
Dia tak perlu minta maaf pada sesiapa. Penamat yang sempurna. Okey?
TEBUSAN MESTI MATI
Awak dengar tak? Awak perlu cakap ini.
Saluran mahu awak katakannya. Okey?
Awak nak slot waktu utama, Arjun?
Awak perlu cakap ini.
HANYA DUA ORANG MATI
Jay, pasang berita ini.
Kita akan tahu juga nanti.
Antara yang meninggal setakat ini ialah seorang ayah berusia 39 tahun
yang meninggal dalam kereta yang jatuh
dan yang kedua, Timbalan En. Patil, Subhash Mathur.
Setakat ini, selain daripada kereta yang jatuh dari jambatan itu,
tak ada sesiapa yang cedera.
Dia belajar di universiti tempatan, bukan?
Seumur hidup dia, dia akan dikenali sebagai anak pembunuh.
Saya bukan pembunuh. Saya tak pernah bunuh sesiapa dengan sengaja.
Jay, mainkan lagi.
Mainkan video itu lagi.
Saya bukan pembunuh.
Saya tak pernah bunuh sesiapa dengan sengaja.
En. Praveen.
Dia tak bunuh sesiapa dengan sengaja.
Apa maksud awak?
Ada kerja pembaikan di Sea-Link antara pukul 9:00 dan 10:00 pagi
sebab trafik tak sesak. Waktu itulah dia letupkannya.
Dia boleh nampak Sea-Link.
Lupakan senarai menara awak.
Cari menara berdekatan Sea-Link. Awak akan jumpa Raghubeer.
Bagus. Sekejap.
Arjun, biar mereka buat kerja mereka. Mari buat kerja kita.
Awak banyak membuang masa.
Dengar sini. Selagi Raghubeer tak jadi orang jahat,
mereka takkan tangkap dia.
Buat kerja awak. Apa rancangan kita?
Awak akan beritahu Raghubeer
tak ada sesiapa akan minta maaf dan ia benar.
Dia akan buat benda mengarut yang menjadikan dia orang jahat
dan polis akan tangkap dia.
Awak akan habiskan rancangan
mengatakan awak bantu untuk tangkap dia.
Siaran langsung dari saluran kita.
Penamat patriotik yang beremosi. Apa lagi yang awak nak?
Macam yang awak fikirkan. Tunggu apa lagi?
Arjun, maklumat awak mungkin betul.
Kami akan mulakan pencarian. Kami akan segera tangkap dia.
- Maafkan saya. - Teruskan.
Lengahkan masa. Menteri akan datang dan minta maaf.
- Tak boleh. - Saya sedang bercakap.
- Tidak, tuan. - Tidak…
Lengahkan masa.
- Kena tangkap dia. - Cepat.
-Tuan, jangan. Tunggu sekejap.
Arjun, saya dah cakap dengan bos.
Kalau rating melebihi 70 peratus, saya jadi pengarah.
- Awak pentingkan rating saja? - Dengar sini. Ia penting.
Awak akan dapat slot waktu utama awak.
Ikut saja cakap saya. Baca apa yang ditulis.
'TIADA MAAF, TIADA RUNDINGAN'
Awak akan jadi pemberita tahunan.
Ini tempat saya.
Awak? En. Mathur mati di tempat awak, bukan?
Carilah kerja lain. Tengok, bos awak akan telefon.
- Tandatangan apa yang awak mahu? - Arjun.
Arjun, dengar.
Macam mana kalau Raghubeer bunuh semua tebusan?
Awak tunggu ia berlaku, bukan? Maafkan saya.
Buat kerja awak, Arjun.
Kita akan ke udara. Kita akan bersiaran. Bersiaran.
- Praveen, dengar. - Mula…
Ada maklumat terkini tentang lokasi pengganas.
- Kamat, dengar. - Lapan, tujuh, enam…
lima, empat…
KE UDARA
En. Raghubeer, awak bersiaran.
Boleh kita teruskan?
MUMBAI DISERANG
Wartawan wanita itu istimewa bagi awak, bukan?
Awak tak nak jumpa dia lagi?
Saya cuma nak maaf.
Saya akan lepaskan semua orang.
Arjun, baca ini. Baca!
"Tiada maaf." Baca.
Awak membuang masa. Baca!
'TIADA MAAF, TIADA RUNDINGAN'
Bisht, beri ubat saya.
Saya akan bawa dia kepada awak.
Tunggu apa lagi? Awak sedang bersiaran.
Pulangkan.
Siapa yang akan ambilkan air untuk saya?
En. Raghubeer.
Ya?
Kerajaan dah setuju untuk minta maaf pada awak.
Kerajaan dah setuju untuk minta maaf.
Dengan satu syarat.
Apa?
Saya okey.
Mereka tak nak sebarang kemusnahan lagi.
Mereka mahukan jaminan untuk tak ada kemusnahan lagi.
Pihak kerajaan nak minta maaf pada awak sendiri.
Datang ke studio dan awak akan dapat permohonan maaf.
Selamat berjaya, Arjun.
Kalau saya datang ke studio, semuanya akan okey?
Ya. Apa saja awak mahu akan berlaku.
Baiklah, saya akan menyerah diri.
Betul, En. Raghubeer.
Kerajaan cuma mahu tak ada lagi mangsa.
Tak ada lagi kemusnahan.
Tapi apa jaminan yang saya takkan dipermainkan?
Datang ke studio dan menteri akan meminta maaf.
- Secara bersemuka? - Ya.
Dia akan minta maaf sendiri? Betul tak?
Ya. Macam yang awak mahu.
Tidak, saya tak percaya.
Saya tak percayakan awak. Macam mana nak percaya?
Apa maksud awak? Awak kata awak percayakan saya.
- Sebab itu awak telefon saya. - Macam mana saya nak percaya?
Awak pun ambil rasuah, bukan?
- Rasuah? - Ya.
Mereka cakap dalam berita. Dia bercakap benarkah?
Mereka cakap apa? Siapa cakap?
Tengok berita.
Ini Manas Sethi dari Berita INL.
En. Arjun Pathak, sumber yang dipercayai membongkar sesuatu.
Kami nak tanya soalan di televisyen secara langsung.
MUMBAI DISERANG
Saya tak perlu jawab soalan awak.
Soalan pertama saya.
Dah berapa lama awak jadi pemberita waktu utama?
Jawab.
Tolong jawab.
MUMBAI DISERANG
Jawab, En. Arjun.
Lima tahun.
Lima tahun dan dua bulan.
Awak dipecat daripada rancangan awak sendiri
dan sejak itu, awak jadi joki radio.
Maklumat awak salah. Saya letak jawatan.
Menurut sumber kami, dalam kerjaya 62 bulan awak sebagai pemberita,
awak diberi rasuah untuk sembunyikan berita penting.
- Betul tak? - Siapa sumber awak?
Tak boleh beritahu.
Saya beritahu dia.
Saya boleh selamatkan awak kalau awak cakap apa yang syarikat mahu.
Kalau Raghubeer tak ditangkap, awak ditangkap.
Pilihan awak.
Baca!
TIADA MAAF, TIADA RUNDINGAN
TEBUSAN MESTI MATI
En. Raghubeer, fikirkan tentang orang yang berada di Sea-Link.
Nyawa mereka dalam bahaya.
Jambatan itu boleh runtuh bila-bila masa saja.
Awak ambil rasuah itu?
Oktober lepas awak menang anugerah Wartawan Tahunan.
Kemudian, dikatakan laporan yang beri anugerah awak menang itu,
sebenarnya isteri awak, Saumya Mehra Pathak punya.
Dia minta cerai selepas itu.
Betulkah awak curi laporan Pn. Saumya?
Saya tak nak jawab soalan tak berasas ini.
Saya boleh selamatkan awak.
Saya akan mengaku pada Saumya saya minta awak curi laporan itu.
Arjun, kalau awak nak berjaya, awak perlu buat kerja kotor.
Inilah kehidupan. Saya akan buat kalau saya di tempat awak.
Awak akan dapat peluang untuk beritahu daripada pihak awak.
Tolong jawab soalan tadi.
Saya akan jawab, En. Manas Sethi.
Awak nak naikkan rating dengan perdayakan orang. Ia penipuan.
Awak fikir orang awam lembab?
Mereka tak tahu apa-apa? Saya akan nyatakan dengan jelas.
Semua ini penipuan.
Kalau macam itu, saya nak tanya awak sesuatu.
Apabila bom itu meletup di Sea-Link, kenapa awak tak beritahu polis?
En. Asif beritahu kami. Penerbit rancangan Topik Aaj Ka.
Ini…
Maksudnya, bekas pemberita utama
terima rasuah, rahsiakan maklumat penting,
curi laporan daripada isteri dia
dan tak laporkan serangan pengganas
untuk berita tergempar.
Awak nak beri komen sekarang?
Periksa rating.
En. Pathak, kalau awak diam, ia mengesahkan soalan kami.
Mari maklumkan kepada penonton yang laporan
En. Arjun dituduh terima rasuah untuk rahsiakan
adalah tentang kematian tiga orang buruh itu.
Teruskan menonton INL untuk penipuan kematian ini.
Saya Manas Sethi dari Berita INL.
Hantar pandangan anda dengan tanda pagar, #PemberitaKotor.
Rating baru capai 70 peratus.
Kita bincang sambil minum nanti.
Lupakan waktu utama. Awak lebih bagus sebagai joki radio.
Bisht, suruh pemandu pergi ambil kereta.
Kalau seorang sampaikan berita
buruh-buruh itu meninggal, ini takkan berlaku.
En. Raghubeer, saya nak bantu awak.
- Permohonan maaf… - Tidak!
Awak salah seorang daripada mereka. Itu penamat berita hari ini!
Tunggu!
Apa yang awak tahu tentang berita?
Yang awak nampak tak selalunya benar.
Sebab kebenaran perlukan masa dan penonton tak ada masa.
Macam awak kawal bom itu, penonton ada kawalan jauh.
Semua saluran berita takutkannya.
Penonton mahukan drama, saluran mahukan rating.
Kebenaran tak penting.
Saya tak terima rasuah, En. Raghubeer.
Saya cuma buat apa yang disuruh oleh saluran.
Saya sebahagian daripada sistem ini, macam awak juga.
Hari ini, saya jadi sasaran sebab saya cuba bantu awak.
Saya nak awak dapat permohonan maaf.
Percayalah, En. Raghubeer. Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Awak pasti menteri akan datang?
Sudah tentu.
Jadi semuanya akan okey.
SENYAP
Syabas, Arjun Pathak.
MESEJ
Mari kita bersiaran.
Bersiaran dalam lima, empat, tiga…
KE UDARA
En. Raghubeer, saya dapat mesej.
Awak tak nampak, tapi ia daripada polis yang berkata
menteri dah datang dan ada di studio sebelah.
Apa yang dia buat di sana? Kenapa dia tak datang?
- Dia akan sampai nanti. - Dia akan minta maaf sekarang?
- Dia akan minta maaf. - Arjun.
- Okey. - Ke Saumya.
- Jadi semuanya akan okey. - Ya.
En. Raghubeer, mereka di Sea-Link masih dalam bahaya.
Wartawan kami, Saumya Mehra Pathak, ada di sana.
Cik Saumya, awak dengar tak?
Ya, saya dengar, En. Arjun.
Ada 12 orang tebusan di sini.
Mereka cedera teruk dan ketakutan.
Mereka perlukan rawatan perubatan segera.
Disebabkan letupan itu, jambatan ini boleh runtuh bila-bila masa.
Jambatan ini bergoyang.
Kami tak ada masa.
Keadaan semakin buruk.
Pasukan penyelamat dah tiba.
Boleh dilihat yang helikopter ada di sini,
tapi kami tak boleh buat apa-apa sehingga En. Raghubeer benarkan.
TAWANAN DALAM BAHAYA
Talian Cik Saumya terputus disebabkan masalah teknikal.
En. Raghubeer, mereka di Sea-Link dalam bahaya.
- Wanita dan kanak-kanak… - Jangan ganggu saya.
Lepaskan mereka.
Kalau saya tak dapat apa yang saya nak, mereka semua mati… Semua!
En. Raghubeer, kami sedang cuba yang terbaik untuk bawa menteri ke sini.
Tapi kalau apa-apa berlaku kepada sesiapa, semuanya akan berakhir.
Lepaskan wanita dan kanak-kanak.
Mereka tak bersalah. Apa yang mereka dah buat?
Dia ada kaitan dengan awak. Saumya isteri awak, bukan?
Hentikan siaran.
Cepat!
Arjun, kami dah jumpa dia.
Betul. Dia boleh nampak Sea-Link.
Pasukan ke sana.
SENYAP
Menteri akan datang, bukan?
Kita kena tangkap pengganas itu dulu.
- Mereka di jambatan itu? - Beri saya lima minit lagi.
Awak kata menteri nak datang.
En. Arjun!
-En. Raghubeer. - Awak di mana?
En. Raghubeer, saya bercakap dengan polis. Menteri itu dalam perjalanan.
Kenapa dia tak datang? Dia cuma perlu minta maaf.
Dia bekerja untuk rakyat!
En. Raghubeer!
Kita akan bersiaran dalam lima, empat, tiga…
KE UDARA
Ada satu lagi letupan di Sea-Link.
En. Raghubeer, apa awak buat?
Bawa helikopter itu pergi.
- Dia takkan datang ke studio. - Dia datang.
Sekarang awak bertanggungjawab atas nyawa mereka di atas jambatan itu.
Berhenti, En. Raghubeer!
HELIKOPTER PENYELAMAT DI SEA-LINK
Dengar sini, Menteri Patil pasti dalam perjalanan.
Kami ada bersama awak pada masa yang sukar ini.
Diam!
En. Raghubeer, negara sedang perhatikan awak.
Kalau awak buat rayuan, awak akan diberi keadilan.
Lepaskan mereka. Saya akan tunggu di sini.
Tidak! Mana menteri itu?
En. Raghubeer, saya merayu.
Tolong lepaskan wanita dan kanak-kanak.
Tidak!
En. Raghubeer, awak pun ada keluarga.
Budak kecil ini lihat ayah dia mati di depan mata dia.
Tolonglah.
Mereka tak bersalah. Mereka tak buat apa-apa.
Awak nak mereka lalui penderitaan sama macam yang awak rasa?
Mereka tak bersalah, En. Raghubeer.
Tolong lepaskan mereka.
Baiklah.
Cuma wanita dan kanak-kanak.
Terima kasih, En. Raghubeer.
Sebab percayakan kami.
Saya harap kerajaan akan meminta maaf kepada awak.
Sebab saya percaya minta maaf tak mengecilkan seseorang.
Ya, Pn. Pathak.
Betul. Minta maaf tak jatuhkan maruah kita.
Pn. Pathak?
Ya?
Saya harap semua ini akan berakhir dan semuanya akan baik-baik saja.
Saya pun harap macam itu.
Kita akan bersama nanti, Pn. Pathak.
Kita akan bersama nanti, En. Pathak.
Suruh pasukan penyelamat turun.
HELIKOPTER PENYELAMAT DI SEA-LINK
Kita akan balik nanti. Jangan menangis. Okey?
Saumya… Pn. Pathak! Dengar tak?
Saumya Mehra Pathak…
Pn. Pathak, awak dengar tak?
Pa…
Saya mohon semua bot dan kru penyelamat untuk segera sampai ke tempat itu
dan selamatkan nyawa sebanyak mungkin.
Saya tahu kita boleh selamatkan semua nyawa. Tolonglah cepat.
Saumya, tolong jawab.
Saumya Mehra Pathak?
TIADA ISYARAT
Raghubeer!
Lupakan maaf awak itu.
Jawab.
Awak nak bunuh mereka, bukan? Awak…
SEA-LINK RUNTUH
Maafkan saya.
Saya buat semua ini hanya untuk dengar satu perkataan.
Saya minta untuk menyelamatkan orang dari jambatan ini.
Ia takkan bertahan lama. Mana orang awak?
Mana menteri?
Mana Patil?
Saya tak boleh buat apa-apa lagi.
Dia putuskan talian. Kita berhenti bersiaran.
DRAF PERCERAIAN
PANGGILAN MASUK
Saya di sana.
Kami akan tangkap Raghubeer.
Syabas.
Jangan risau. Saya akan beritahu khabar tentang Saumya.
Kami baru menerima berita pengganas
yang bertanggungjawab menjadikan kita tebusan dengan letupan bom
akan ditangkap oleh tentera.
Kami percaya pasukan komando akan tangkap dia
agar rakyat dapat hidup tenang.
Kami akan terus memaklumkan, eksklusif
- di Berita INL. - En. Arjun.
Saya belum selesai lagi.
Saya nak beritahu awak bangunan tempat polis nak tangkap saya,
saya akan letupkannya.
RAGHUBEER MESTI DITAHAN
Helo, awak dengar tak?
Helo, Praveen Kamath?
Raghubeer letak bom dalam bangunan
tempat awak mencari dia.
En. Praveen, hentikan misi. Jangan masuk ke sana.
Ia perangkap. Ada…
LETUPAN BANGUNAN
Berita tergempar!
Kami baru dapat berita Raghubeer Mhata ialah salah seorang daripada tiga buruh
yang meninggal dunia dalam insiden Sea-Link dua tahun lalu.
Persoalannya ialah
siapa pengganas yang menggelar diri dia Raghubeer Mhata itu?
Maklumat lanjut, teruskan bersama Berita INL, sentiasa pertama.
Cerita kita masih belum berakhir.
Baguslah awak selamat.
BILIK IT, 2801
Awak di mana? Saya boleh tolong awak.
Tidak, awak cuma boleh mempergunakan saya.
Awak dah panggil menteri itu?
EKSPLOITASI
Dia datang ke sini?
Awak tak perasan pun orang macam saya.
Habis itu, kenapa awak telefon saya kalau saya tak ada kuasa?
Kenapa awak telefon saya kalau Patil takkan minta maaf?
Apa salah saya? Kenapa telefon saya?
Saya ingatkan awak berbeza tapi sama saja.
BAHASA INGGERIS
Tapi awak semua sama saja.
Sebab itulah, Arjun,
awak akan mati.
Saya takkan lepaskan awak.
Ada bom dalam bangunan ini juga.
Apabila saya tekan satu butang, bangunan ini akan runtuh.
Ayah awak akan gembira dengan tindakan awak kalau dia masih hidup?
Kalau dia masih hidup…
Anand?
Anand Mhata.
Anand, saya akan dedahkan awak.
Mari sini atau saya akan dedahkan awak.
MENDAIL…
Nombor yang anda dail sibuk.
Anda sedang menonton Bharosa 24x7.
Ada bom di bangunan ini yang boleh meletup bila-bila masa.
Saya Arjun Pathak.
Saya akan habiskan cerita yang saya mulakan pagi ini.
Teruskan menonton Bharosa 24x7.
Anand Mhata.
Anak kepada Raghubeer Mhata.
Awak bersiaran di televisyen.
Selamat datang.
Anand, fikir baik-baik sebelum bertindak.
Orang menonton awak secara langsung.
Kalau awak menyerah diri secara langsung, awak masih ada harapan.
Semua orang tahu tentang awak dan ayah awak.
Fikirkannya.
Silap langkah,
tak ada orang peduli kalau awak mati.
Awak nak mati macam ayah awak?
Saya dah lama mati, tuan.
Awak tanya saya kenapa saya telefon awak?
Kenapa awak seorang saja?
Ayah saya cuma tonton laporan berita awak.
Saya pernah tanya apa yang istimewa sangat tentang awak.
Dulu dia selalu cakap, "Mari duduk sini."
"Apabila lelaki ini cakap…" Apa ayat awak?
"Apa saja yang saya cakap…" Cakap!
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Cakap macam cara awak cakap.
Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran.
Kami percaya kata-kata awak.
Rakyat macam kami percayakan awak.
Kami percaya berita yang awak sampaikan kepada kami.
Ayah saya bekerja tanpa henti.
Dia bekerja keras sepanjang hidup dia dan suatu hari, dia mati.
Tak ada sesiapa peduli.
Anand, kami boleh bantu awak.
Letakkan alat kawalan jauh itu.
Letak alat kawalan jauh itu.
Orang dengar cakap awak.
Mereka akan tolong awak.
Saya cuma nak permohonan maaf.
Bagi pihak ayah saya.
Susah sangatkah nak minta maaf? Susahkah?
Siaran dah dihentikan. Tembak!
Anand!
Ayah saya pernah percayakan awak.
Lembab betul!
Penembak hendap di bangunan di seberang menembak Anand Mhata.
Anand Mhata adalah jurutera kimia
dan pakar letupan bersama Konkan Railways.
Anda dengar berita khas dari Berita INL.
Berita tergempar hari ini!
Arjun Pathak bekerjasama dengan pengganas
untuk lakukan serangan.
Dia merancang cerita eksklusif dengan pengganas itu.
Arjun Pathak merupakan bekas pemberita utama.
Dia dipecat.
Untuk dapatkan jawatan dia kembali, Arjun Pathak menggemparkan berita
dan membahayakan negara.
Arjun Pathak, #AntiNegara.
Langsung bersama kami ialah kawan dan rakan sekerja Arjun Pathak, Asif Alam.
Dia akan dedahkan rancangan Arjun.
BOS ANKITA
Silakan, Asif.
Aduhai. Tengoklah awak.
Awak masih hidup?
Bos, apa semua ini?
Arjun, saya tak ada pilihan lain.
Sama ada awak atau saluran itu.
Jadi awak buat saya jadi orang jahat? Bos, saya lakukannya untuk saluran ini.
Seseorang perlu jadi korban.
Rakaman yang kami terima adalah bukti kukuh
yang Arjun Pathak terlibat dengan pengganas itu.
Awak tahu,
saya ada semua rakaman telefon.
Saya akan sebarkannya.
Jangan mengarut. Awak tak serikkah?
Siapa yang akan percayakan awak lagi?
Saya nampak Arjun bersama Anand Mhata yang bekerja di jabatan teknikal kami
beberapa kali di kantin pejabat.
Tapi ini tak benar.
Ya. Ini beritanya.
Selamat tinggal, Arjun.
Arjun beri Anand Mhata duit untuk berita tergempar ini.
Kami baru terima berita yang Arjun akan ditahan tak lama lagi.
Teruskan menonton. Ini berita INL.
Hari ini, saya malu menjadi wartawan.
Saya merayu kepada sistem untuk memberi hukuman berat kepada Arjun Pathak
supaya tak ada wartawan lain yang lakukan perkara ini lagi.
Wartawan Saumya Mehra Pathak disahkan terkorban dalam insiden Sea-Link.
WARTAWAN SAUMYA MEHRA PATHAK MATI
Saumya Mehra Pathak merupakan wartawan lapangan
untuk rangkaian TRTV selama bertahun-tahun.
Mendiang juga merupakan isteri kepada pemberita, Arjun Pathak.
DAMAILAH DI SANA
Air matamu
Mengalir perlahan-lahan
Apabila ku sedar Apa yang kamu kejar
Ku tak dapat bersamamu
Apa yang kamu dapat dan kehilangan?
Tiada makna lagi
Kamu tak hidup apabila ada peluang
Kenapa merayu untuk hidup sekarang?
Apa yang kamu dapat dan kehilangan?
Tiada makna lagi
Kamu tak hidup apabila ada peluang
Kenapa merayu untuk hidup sekarang?
En. Pathak, ini rancangan waktu utama awak.
Gementar?
Saya pun.
Awak tak rasa saya boleh buat rancangan waktu utama?
Saya tak raguinya.
Setiap kali awak cakap, "Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran,"
orang akan percayakan awak.
Betulkah?
Ya.
Jadi kenapa awak gementar?
Mungkin sebab itu saya gementar.
Pandang saya dan cakap, "Apa saja yang saya cakap, itu kebenaran."
Saya tak boleh.
- Cubalah. - Tidak.
Awak boleh buat. Cepat.
Bukan sebab itu.
Pn. Pathak, saya rasa saya bertanggungjawab untuk cakap benar.
Jangan lupa tanggungjawab ini.
Jangan hilang kepercayaan mereka.
Setuju?
Okey.
Pn. Pathak,
maafkan saya.
Apa yang kamu dapat dan kehilangan?
Tiada makna lagi
Kamu tak hidup apabila ada peluang
Kenapa merayu untuk hidup sekarang?
Apa yang kamu dapat dan kehilangan?
Tiada makna lagi
Kamu tak hidup apabila ada peluang
Kenapa merayu untuk hidup sekarang?
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Hidup bak hujan turun
Nikmati setiap titisan
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Pengajaran hidup Yang kamu lupakan
Itu yang kamu akan ingat Sebelum kamu pergi
Waktu itulah egomu
Akan musnah di depanmu
Apa yang kamu dapat dan kehilangan?
Tiada makna lagi
Kamu
Kenapa merayu untuk hidup sekarang?
Apa yang kamu dapat dan kehilangan?
Tiada makna lagi
Kamu tak hidup apabila ada peluang
Kenapa merayu untuk hidup sekarang?
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Kamu takkan dapat peluang hidup kedua
Hidup waktu sekarang
Dari kejahilan, bawaku menuju kebenaran
Dari kematian, bawaku menuju keabadian
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek