Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
3,850 LIKE, 559 COMMENTI, 61 CONDIVISIONI
Basta così!
2,653 LIKE, 187 COMMENTI, 61 CONDIVISIONI
Hai avuto il lavoro? Oh!
4,850 LIKE, 197 COMMENTI, 23 CONDIVISIONI
SAUMYA MEHRA È SU DI GIRI
4,440 LIKE, 332 COMMENTI, 1,212 CONDIVISIONI
RICORDI
Congratulazioni!
4,440 LIKE, 1,932 COMMENTI, 812 CONDIVISIONI
RICORDI
Fatto!
Eri così carina da bambina. Che ti è successo?
Sono nata carina!
4,430 LIKE, 132 COMMENTI, 112 CONDIVISIONI
4,530 LIKE, 432 COMMENTI, 612 CONDIVISIONI
4,587 LIKE, 572 COMMENTI, 247 CONDIVISIONI
"QUALUNQUE COSA IO DICA SARÀ LA VERITÀ"
Arjun Pathak, come ti senti? È il tuo primo cartellone.
Sei arrabbiata?
Io? Arrabbiata?
Lo sei quando mi chiami per nome e cognome.
E quando sono felice come ti chiamo?
Sig. Pathak.
Forza, sig. Pathak!
5,716 LIKE, 672 COMMENTI, 254 CONDIVISIONI
3,577 LIKE, 498 COMMENTI, 210 CONDIVISIONI
Signore, siamo della stampa.
- Abbiamo il permesso. - Niente stampa!
- Ti sei lavata la faccia? - Sì.
Saumya.
4,328 LIKE, 562 COMMENTI, 227 CONDIVISIONI
Vai via!
Per favore.
3,571 LIKE, 289 COMMENTI, 97 CONDIVISIONI
Tanti auguri a te
3,164 LIKE, 725 COMMENTI, 82 CONDIVISIONI
Potevi almeno spazzolarteli!
5,485 LIKE, 685 COMMENTI, 187 CONDIVISIONI
RICORDI
Ci penso io, piccola.
ARJUN PATHAK, GIORNALISTA DELL'ANNO
Vorrei dedicare questo premio alla mia splendida moglie
che mi ha insegnato a dire la verità.
Grazie, sig.ra Pathak.
Io, Saumya Mehra Pathak, giuro solennemente di dire: "Ti amo"
e nient'altro che "Ti amo".
Ti amo, sig. Pathak.
E tu mi ami?
SAUMYA MEHRA PATHAK VS ARJUN PATHAK DOCUMENTI DIVORZIO
FATTO SALVO IL MUTUO CONSENSO BOZZA DI DIVORZIO
SPOSATO
DIVORZIATO
Si può iniziare, Arjun.
Ok, andiamo in diretta.
E siamo pronti.
IN ONDA
È domenica. Sono le 9:30.
Sono Arjun Pathak, dagli studi di Radio Bharosa.
Sul Sea-Link ci saranno dei cantieri fino alle 10:00.
A quanti di voi usano il Sea-Link consiglio di partire più tardi
o prendere un'altra strada.
Dopo le 10:00, potrete usare il Sea-Link.
Questo per la viabilità.
Veniamo ora al tema di oggi.
Parliamo di rimborsi delle imposte sui profitti d'impresa.
Ecco il primo ascoltatore.
- È in onda. Pronto? - Salve, sig. Arjun.
Salve. Per favore, ci dica come si chiama e di dov'è.
Mi chiamo Raghubeer Mhata e sono di Mumbai.
Raghubeer, di cosa si occupa?
Sono un operaio edile.
Lavora nell'edilizia?
Bene.
Qual è la sua opinione sul nostro tema del giorno?
Sig. Arjun, ho solo un ventilatore e un televisore in casa mia.
Ma pago 1,000 rupie al mese di elettricità.
Sono stato molte volte al Dipartimento Elettricità.
Mi hanno detto di pagare la bolletta, altrimenti ci taglieranno la fornitura.
Raghubeer, il tema di oggi sono le tasse.
Quella sull'elettricità è una tassa.
Solo i ricchi pagano le tasse?
I poveri pagano le tasse per tutto. Dai fiammiferi all'elettricità.
Il governo dovrebbe darci elettricità e acqua gratis.
Comprendo la sua sofferenza.
La prossima chiamata.
Signore, aspetti. Non riattacchi, per favore. Non ho finito.
Ciao, Arjun. Sono Kritika.
Sono una tua grande fan.
Ti adoravo quando eri in TV. Sono felice di parlarti.
Che ne pensi del tema di oggi, Kritika?
- Da studente, credo… - Non avrebbe dovuto riagganciare.
Pronto?
Scusa, Kritika. Parleremo dopo una breve pausa.
MUTO
- Pronto, mi sente? - Cos'è successo?
- Non dipende da me. - Non possiamo liberarcene.
In onda tra due minuti.
Come può attaccare senza farmi finire?
- Mi crede pazzo? - Signore, grazie per averci chiamato.
Perché mi ringrazia? Non mi ha neanche ascoltato.
Nessuno dà retta a un poveraccio?
- Non puoi scollegarlo? - Sig. Arjun!
Non ci riesco da qui.
- Ha hackerato il sistema. - Mi ascolti bene.
Credo che dovrà scollegare lui la chiamata.
Ho una bomba.
Farò esplodere il Sea-Link.
Mi sta ascoltando?
Dico sul serio.
Si rende conto che uno scherzo del genere può metterla nei guai?
Riattacchi o chiamo la polizia.
Sì, per favore. Chi glielo impedisce?
Faccia pure. La chiami.
Io aspetterò.
Ci ho pensato a lungo e non ho altra scelta.
Mi sta ascoltando? Lo farò esplodere davvero.
Si accomodi!
Vorrei proprio vederlo saltare in aria. Faccia pure.
Non mento, sig. Arjun.
La imploro di farlo esplodere, così passiamo al prossimo ascoltatore.
Pensa che sia uno scherzo?
Ho davvero una bomba. La stavo solo avvertendo.
Lei è un cane che abbaia e non morde.
Lo faccia esplodere o sparisca, bastardo!
Ha riagganciato. Torniamo in onda?
Ho di nuovo i comandi.
Non preoccuparti. È un nuovo programma, queste cose succedono.
Andiamo in onda.
IN ONDA
Radio Bharosa si scusa per l'inconveniente.
Parlavamo di rimborsi delle imposte…
Sento la terra tremare.
Oggi parlavamo di rimborsi delle imposte…
Oh…
Ma che…
Sono io.
La richiamo tra 15 minuti. Esattamente tra 15 minuti.
Sig. Raghubeer, pronto?
Il numero non è raggiungibile.
Pronto, polizia di Mumbai.
ESCLUSIVA
Pronto, polizia di Mumbai.
Pronto?
Chi parla?
Scusi, ho sbagliato numero.
Asif, che stai facendo?
Chiamo la polizia.
Riattacca. Sei pazzo? Non lo sa nessuno, giusto?
È così.
E quello che è successo non è andato in onda, giusto?
- Giusto. - Giusto.
- Sì. Hai registrato la chiamata? - Sì.
Salvala sul mio numero personale.
Quindi non dobbiamo denunciarlo?
Non ha detto che richiama tra 15 minuti?
Sì.
- Lo registreremo. - Penso che dovremmo denunciarlo.
Da quando ti importa della legge?
Non lo sai?
Solo noi conosciamo il retroscena. È un colpo di fortuna!
Solo noi copriamo la notizia. Capito? Tu e io.
È una nostra esclusiva. Ok?
State pronti.
Chiedo uno spazio e torno.
- Ok. - Va bene?
Arjun, il telefono.
Sì.
CHIAMATA IN CORSO…
Chi hanno mandato lì? Voglio un giornalista esperto
e l'esclusiva delle prime riprese.
Fammi avere gli ascolti. Arjun, non ora.
Sai il motivo dell'esplosione?
A me esplode la testa. Cosa vuoi?
Senti qua.
Ho una bomba. Farò esplodere il Sea-Link.
Ragazzi, silenzio. Chi era?
Mi ha chiamato prima di far esplodere la bomba.
Cosa?
Ed è andato in onda?
Non ancora. Sei la prima persona che chiamo.
Ok. Vieni di sopra con la registrazione.
Non è possibile, boss. Mi richiamerà tra dieci minuti.
Perché chiama te?
Il cerchio della vita, boss.
La vita è buffa.
Saumya e io ci siamo separati. Poi, per un nonnulla,
mi hai degradato da conduttore televisivo
a DJ radiofonico.
Bella fregatura.
Arjun, sta' tranquillo. Sali.
- Troveremo una soluzione. - Non credo, boss.
È la più grande opportunità della mia vita.
Che vuoi dire?
Non puoi togliermi un'altra opportunità.
Cosa vuoi, Arjun?
Ridammi lo spazio in prima serata.
Va bene. Parlerò con l'AD. Cosa vuoi in questo momento?
Solo una telecamera. Te ne sarei grato.
Bisht, quante telecamere abbiamo qui?
- Ferma la cinque. - Sì.
Spegnila tra dieci minuti.
Arjun, arrivo.
Scendo giù. Parliamo, ok?
- Va bene, boss. Ciao. - Bisht, andiamo al piano della radio.
Scendo giù io stessa. Non fidarti di nessun altro.
Ho imparato da te a non fidarmi.
Ridammi lo spazio in prima serata e accetterò il tuo accordo.
- Affare fatto. - Affare fatto?
Avrai il tuo spazio in prima serata.
E, per tua informazione, ho registrato questa conversazione.
Cosa?
Grazie.
Sono Arjun Pathak e state guardando Bharosa 24x7.
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
SCOPRI LA VERITÀ E MOSTRALA.
CHIAMATA IN CORSO…
Rispondi, Pathak.
Saumya.
PER SAUMYA
Saumya, smettila di perdere tempo con quello stronzo.
Ho parlato con Ankita. Mi ridà lo spazio in prima serata.
Ok. Domani, quando sarà tutto finito, ti richiamo.
- Ci resta un minuto? Prepariamoci. - Sì.
L'esplosione ha avuto luogo…
L'esplosione è avvenuta sotto i miei occhi.
Sei pronto, Arjun?
Aspetta.
Esplosione. Terrorista. Esclusiva. Dirlo agli ascoltatori.
Dieci secondi alla pubblicità.
Ok, andiamo in diretta.
IN ONDA
Come tutti sappiamo, oggi c'è stata un'esplosione sul Sea-Link.
Voglio dire agli ascoltatori che è stato un atto terroristico.
Abbiamo ricevuto una chiamata esclusiva qui in studio, prima dell'esplosione.
L'ha effettuata il terrorista.
Prima che potessimo denunciarlo alla polizia,
il terrorista ha fatto saltare il Sea-Link.
- E credo ci stia richiamando proprio ora. - Sta chiamando.
È lui.
Pronto?
Sono Arjun Pathak.
A nome degli ascoltatori, vorrei chiederle
se ha fatto esplodere lei il Sea-Link.
Dico solo la verità.
Avevo avvertito che avrei fatto esplodere il Sea-Link.
Sì!
Sì. La prego, non riattacchi. Torneremo dopo una breve pausa.
Pronto, sig. Raghubeer?
Perché la mia voce non è alla radio?
Perché la sua voce diventerà un'ultima ora.
- Mi sentiranno alla TV? - Arjun.
- Sì. Non è meglio così per lei?
Tra quanto?
Dieci minuti.
Va bene.
La prego, non riattacchi.
- Rimango qui. - Ok.
MUTO
Ultima ora?
Poi ti spiego.
Sì, signore.
Signore.
Signore, le mando del pane dolce.
Ha richiamato?
- È in attesa. - Taglio?
I poveri contro il sistema?
Non è abbastanza buono.
Da operaio edile…
Sì?
…a terrorista.
Buono, ma migliorabile.
- Chiama Riddhi, dei costumi. - Sig.ra Ankita, sono Asif.
Ascolta, idiota. Dille di portare tutta la rastrelliera.
- Signora, oggi… - Asif, ne ho già parlato.
Con l'AD, signora?
Nessuno gliel'ha detto? Il tuo programma, per oggi, è saltato.
Prima o poi ne parleremo davanti a un drink. Cos'è, una festa?
- Arjun? - Sbrighiamoci.
E spostati!
Spostati, per favore. Su.
- Mostrate Saumya. - Sì, signora.
Perché avete mandato Saumya?
C'è qualche problema?
Non potevate mandare qualcun altro?
Noi decidiamo i conduttori.
I giornalisti operano per conto proprio.
Lei non scende a compromessi, quando si tratta di giornalismo.
Vuole il premio Ramnath Goenka.
È legittimo.
Non capisce che noi non facciamo reportage. Vendiamo notizie.
Numero uno, giochiamo la carta del caso umano.
Possiamo iniziare da chi è e cosa vuole il terrorista.
Un po' di dramma, un po' d'azione.
E, alla fine, la nazione vince.
In diretta sul nostro canale. Dall'inizio alla fine.
"Da poveraccio a terrorista."
Dopo aver parlato con Arjun, si è sentito patriottico.
La sua mossa seguente era un attentato suicida.
Ma, dopo aver parlato con me, ha cambiato idea.
- Ce la fai? - Soundcheck.
- Certo. Dopo aver cambiato idea… - Puoi fare il controllo del suono?
Amico, sto parlando.
Non senti? Anche questo è suono. Controllalo.
In seguito, ho negoziato con lui a nome della nazione.
L'ho fatto arrestare. Un finale commovente e patriottico.
Va bene. Pensi di farcela?
Ottimo.
Bisht, vieni qui. Sbrigati.
Togli la cravatta. Svelto.
La storia è iniziata sul nostro canale e finirà qui. Ok?
- Sbrighiamoci. - Bentornato.
Sulle altre reti c'è già l'ultima ora.
Non ho un aspetto migliore in TV?
Metti gli occhiali finti.
Almeno sembrerai sincero con quelli.
Più importante ancora…
Prima il canale,
poi il giornalismo.
Cogli l'attimo!
ATTACCATA MUMBAI
ESPLOSIONI SUL SEA-LINK
- Riddhi? - Sì, signore?
Ketki.
Questi titoli servono ad allietare la vista?
Devono provocare panico, senso di minaccia, urla, tensione.
È ciò che fanno? No. Cambiali!
Ci penso io.
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Sistemati i capelli.
Sig. Raghubeer?
Sì?
- Ok. Andremo in diretta. - Sì.
Quindi soppesi bene le parole.
Ascolti. E il mio compenso?
Quale compenso?
Per essere sul suo canale.
Posticipate la diretta. Boss, chiamata privata.
Non paghiamo i terroristi.
Sono in esclusiva solo sul suo canale con quest'ultima ora.
Farò aumentare i profitti e gli ascolti. Anch'io merito una fetta.
Non so dove l'abbia sentito, ma non è così che lavoriamo.
Davvero? Se non funziona così, cambierò canale.
- Ok? Saluti. - Un secondo. Resti in linea.
MUTO
Che facciamo?
Quanto vuole?
2,179.245 rupie.
Cosa?
Non lo ripeterò ancora: 2,179.245 rupie.
Perché proprio questo ammontare?
Se vuole saperlo, trasferisca il denaro al numero
sul display.
Lo consideri un affare.
Più parlo, più soldi fate.
E se rintracciassimo il suo numero?
Se mi beccano nel bel mezzo dello show, ci perdete anche voi.
Parleremo dopo dei soldi. Ora Iniziamo la trasmissione, per favore.
Se la mia offerta non le interessa, cambio canale.
Nessuna pressione.
Per i soldi ci vorrà tempo.
Sono Manas Sethi, di INL News.
Abbiamo appena ricevuto una telefonata da un uomo
che rivendica l'esplosione.
Lo intervisteremo in esclusiva.
Sa che il canale INL è nostro rivale.
ESPLOSIONI SUL SEA-LINK
Affare fatto?
Un secondo. Resti in linea.
- Cosa facciamo, boss? - Sig. Arjun.
- Mi sente? - Sì.
Quindi lo fa per soldi?
Posso far sentire la sua voce più di chiunque altro.
E nessun altro sarò così coinvolto.
Va bene, ma voglio i soldi.
Avrà i soldi.
Inizi la trasmissione. Bisogna iniziare.
Gli altri canali distorceranno le sue parole.
A loro premono solo i loro interessi, non i suoi.
Io sono diverso. Può parlare come e con chi vuole nel mio show.
Puoi dirgli qualsiasi cosa. Basta che inizi la trasmissione.
Va bene.
Grazie mille.
Iniziamo. Ho ricevuto il denaro. Grazie.
Davvero l'hai pagato?
Tu pensa ad aumentare gli ascolti. Avrai il tuo spazio in prima serata.
Dieci secondi alla diretta.
Ok.
Sig. Raghubeer,
ora si va in onda.
Risponda alle domande che le faccio. Va bene?
Certo.
Ok.
Arjun, siamo in diretta tra cinque, quattro, tre…
Sono Arjun Pathak e state guardando Bharosa 24x7.
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
La nostra nazione è sotto attacco terroristico.
In un'intervista esclusiva,
parlerò con il terrorista che ha fatto esplodere il Sea-Link.
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Sig. Raghubeer, mi sente?
Posso persino vederla.
A nome degli spettatori e della nazione, voglio chiederle:
perché ha distrutto il Sea-Link?
Perché ci ho lavorato.
Al Sea-Link? Ci ha lavorato?
Vent'anni fa, come milioni di indiani,
volevo guadagnarmi da vivere per mantenere la mia famiglia.
Volevo far studiare i miei figli. Ho svolto ogni lavoro manuale possibile.
Ho costruito strade, ponti, edifici.
Ogni lavoro, pur di sfamare la mia famiglia e me.
SEA-LINK COSTRUITO NEL 2000
Ha lavorato al Sea-Link nel 2000?
Sì. Due anni fa, è stato necessario riparare il Sea-Link.
Ci hanno detto che, in città, si sarebbe tenuto un grande programma.
I personaggi più importanti avrebbero usato il Sea-Link.
Pensavano che il Sea-Link andasse riparato. Così ci hanno detto.
A quale programma si riferisce? Al summit I-3? "Investiamo in India"?
Pioveva a dirotto.
C'è stata una tempesta.
Non avevamo le protezioni adatte.
Gli abbiamo detto che era pericoloso.
"Non fatelo." Ma hanno insistito perché lavorassimo tutta la notte.
Se avessimo finito più in fretta, avremmo avuto un bonus di 1,000 rupie.
Nel nostro Paese, si spendono milioni per pubblicizzare i progressi del Paese.
Eppure, dopo 20 anni,
rischiamo la vita per riparare il Sea-Link.
Tutto per avere 1,000 rupie in più.
Comprendo la sua sofferenza.
Arjun, rallenta. Rendi la cosa commovente.
Si prenda il tempo che vuole.
Poi una corda si è spezzata
e tre dei miei colleghi sono caduti in acqua.
Cos'è successo dopo?
Quando sono caduti in acqua, erano ancora vivi.
Abbiamo cercato in tutti i modi di salvarli,
ma quelli che potevano salvarli erano occupati ad accogliere i VIP.
Loro tre sono morti perché volevano guadagnarsi da vivere onestamente.
Erano solo 1,000 rupie, cioè quanto paga lei di solito a pranzo.
Mi corregga se non è vero.
Quando hanno perso la vita, non ci sono stati risarcimenti,
né il governo si è mai scusato.
A nessuno è importato delle loro famiglie.
Anche noi siamo cittadini di questa nazione.
Noi lavoriamo duro per questa nazione.
Quindi, sig. Raghubeer, ha fatto esplodere il Sea-Link
perché la gente sapesse quello che voleva dire?
E per riuscire a dirlo tramite il nostro canale?
Mi chiamo Raghubeer Mhata.
Anch'io avevo una famiglia.
Volevo vivere felice.
Ho sgobbato tanto per questa nazione.
Non ho mai deluso il mio Paese.
Ma il mio Paese ci ha sputato addosso.
Capisce cosa voglio dire?
LA VITA DI RAGHUBEER
Capisco.
- Davvero? - Sì.
Allora chiami Patil.
Patil? Chi è Patil?
Chiami il ministro Jaydev Patil.
Si sbrighi.
Il ministro Jaydev Patil?
Era lui il responsabile di quel programma.
Voglio solo il rispetto che merita ogni cittadino di questo Paese.
Dovrà scusarsi in diretta nazionale
con i tre operai e le loro famiglie.
Così ogni cittadino saprà che c'è speranza di cambiamento.
Sig. Raghubeer, capisco come si sente,
ma non credo che il ministro potrà venire qui.
Perché non dovrebbe? È sbagliato.
Per favore, cerchi di capire…
Me lo spieghi.
Non posso soddisfare tutte le sue richieste.
Vuole che riveli al pubblico che mi ha maltrattato a inizio telefonata?
L'ho maltrattata?
Sì, l'ha fatto.
Che succede?
- Arjun? - L'ha fatto. Certo.
Penso che si stia sbagliando.
Non sono capace di maltrattare…
Lei è un cane che abbaia e non morde.
Lo faccia esplodere o sparisca, bastardo!
CHIAMATO IN CAUSA IL MINISTRO PATIL
Collegati con Kripa.
Arjun!
L'hai maltrattato?
Vieni fuori.
Non eravamo in onda.
Vieni fuori.
- Stronza. - Bharosa 24x7.
Sono Kripa Ved.
Il collegamento con il nostro studio si è interrotto per motivi tecnici.
- Voglio parlare con il sig. Arjun. - Ho una domanda per lei.
Parlerò solo con il sig. Arjun.
Mi dispiace…
Sig. Arjun, dov'è? So che è…
Perché lei?
Sig. Raghubeer, non riusciamo a contattarlo,
ma parlerà presto con lui.
Dov'è il sig. Arjun?
La prego, si calmi.
Vuole parlare con me.
Posso gestirlo solo io. Porta via il caffè!
La mia domanda è…
Potete far venire il ministro in studio?
- Risponda. - È la mia storia.
Sì o no?
Non è possibile.
Quella novellina si rivolge a me per avere consigli.
Pensi che possa sostituirmi? Avevamo un accordo.
Vuole parlare con me.
Hai già incasinato la situazione. Taci!
Sta dicendo che potrebbero esserci altre esplosioni?
- Cos'ha detto? - Pronto? Raghubeer?
Riesce a sentir…
Cos'è stato?
Oddio! Stop.
Manda il video del Sea-Link.
Va' in onda. Il canale ha bisogno di te.
Una volta dentro, uscirò solo a trasmissione finita.
Certo.
È la tua trasmissione. Sarai tu a finirla. Te lo prometto.
E lo spazio in prima serata?
Sì, affare fatto.
Affare fatto.
Vai!
Patch Saumya.
Togliete di mezzo questo microfono. Ne voglio uno wireless.
Sei matto?
Ti avverto. Con i media non si scherza.
La vostra conduttrice si è ferita solo un po'.
Ringrazi di non essersi fatto nulla.
Che vuoi dire?
Al posto suo, parlerei con rispetto.
Perché c'è una bomba anche nel suo auricolare.
Mi ha sentito?
Se si alza, esploderà.
Chi mi ha dato l'auricolare? Chi cazz…
- Sig. Arjun. - Chi me l'ha dato?
Arjun, tocca a noi. Tieniti pronto.
Se si alza dalla sedia, la bomba esploderà.
Se lo dirà a qualcuno, esploderà.
Ha dato a questo Paese molte "notizie esplosive".
Oggi l'intera nazione le vedrà esploderle la testa.
Perché mi fai questo? Mi conosci?
La conoscono tutti, sig. Arjun.
Nel 2015 era un reporter di Bharosa.
Per tre anni di fila l'hanno premiata come conduttore di maggior fiducia.
Poi è diventato il nome di punta del telegiornale in prima serata.
Arjun, sei pronto? Dobbiamo iniziare. Forza.
Come sta la ragazza? Com'è esploso il microfono?
- Sta bene? - Sta bene.
Ricomponiti. Non c'è tempo per questo.
Sa perché la sto chiamando?
Nessuno ascolterà me. Tutti ascoltano lei.
Quando parla lei, tutti la ascoltano.
Quando questa notizia bucherà su Facebook e Twitter,
il ministro si scuserà con me.
Non mi presterà attenzione.
Lo farà.
Ricorda la sua battuta, vero?
Questa è Bharosa 24x7. Mi chiamo Arjun Pathak.
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Dovrebbe essere proprio così.
Faccia il suo lavoro e non le verrà fatto alcun male.
E se il ministro non arriva?
Moriranno tutti.
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Anche chi proverà a salvarlo morirà.
Dia inizio allo show. Non ho molto tempo.
Non posso farlo.
Arjun, preparati.
Faccia partire lo show.
Dai, Arjun. Dobbiamo iniziare.
- Ancora un minuto. - Abbiamo perso tempo.
Non vuole iniziare?
Guarda, Raghubeer…
Continuiamo ad aggiornarvi sul posto in tempo reale. Io…
Chiami subito il ministro o ci saranno altre esplosioni.
Arjun, in onda tra cinque,
quattro, tre…
IN ONDA
C'è stata un'altra esplosione sul Sea-Link.
Abbiamo lì una troupe con la nostra reporter Saumya Mehra Pathak.
Saumya Mehra Pathak, mi senti? Rispondi, Saumya Mehra Pathak.
Collegami con Saumya.
Sì.
Saumya Mehra Pathak, mi senti?
UN'ALTRA ESPLOSIONE SUL SEA-LINK
"NON RIUSCIAMO A CONTATTARE SAUMYA"
Riusciremo a parlarle, Arjun.
Per favore, continuiamo.
Stiamo cercando incessantemente
di collegarci con la nostra troupe sul Sea-Link.
Chiami il ministro.
Raghubeer, ci proviamo disperatamente.
Dieci minuti.
Prendi altro tempo.
L'ufficio del ministro è lontano. Gli ci vorrà di più.
Non è in ufficio. Si nasconde a casa sua.
È a meno di cinque minuti a piedi dallo studio.
Ci stiamo provando.
Se non viene, moriranno tutti.
Ma, se si presenta lì e si scusa in diretta, mi arrenderò.
Voglio solo le sue scuse.
Tutto qui.
Qualora il ministro stesse seguendo il nostro notiziario…
vorrei ricordargli…
che il terrorista ha preso in ostaggio dei cittadini sul Sea-Link.
Non abbiamo tempo.
Chiedo al governo di agire in fretta.
Chiami il suo assistente: sig. Deonar…
781764358.
- Arjun! - Chiami l'assistente. Lo chiami.
Non farlo, Arjun.
Avanti, lo chiami.
Non chiamare. Ultimo avvertimento.
RAGHUBEER VUOLE DELLE SCUSE
'ARJUN! NON CHIAMARLO! ULTIMO AVVERTIMENTO.'
Non chiamarlo.
Lo chiami o moriranno tutti.
Dobbiamo telefonare.
- Ci sono delle vite in pericolo. - No.
- Lo chiami.
781764358.
Amish Deonar.
Glielo sto dicendo.
- Si sbrighi. - Non mi dà retta.
Nell'attesa, vorrei farle qualche domanda.
Ha detto di aver fatto l'operaio edile per 30 anni.
È davvero un operaio?
Perché? Ritiene gli operai stupidi?
Se non risponde, non chiamarlo più.
Anche noi ci arrabbiamo.
Non sappiamo come far sentire la nostra voce.
Ma ora lo so. Ha risposto?
Continueremo a cercare di contattarlo.
Ma, fino ad allora, ho un'altra domanda.
Se quanto dice è vero,
è importante che, per i tre operai, ci sia un risarcimento.
Il risarcimento è stato di 2,100.000 rupie. L'hanno ricevuto.
Sono Amish Deonar, assistente del ministro Patil.
Sig. Amish Deonar, sono Arjun Pathak, di Bharosa 24x7. Mi sta vedendo?
Sì.
Allora sa cosa chiede il terrorista.
Sì.
E sa che abbiamo solo cinque minuti. Dov'è il ministro?
Non posso rivelarlo per motivi di sicurezza.
Non perdiamo tempo in chiacchiere.
Delle vite innocenti sono in pericolo, capisce?
Non ho dichiarazioni ufficiali da rilasciare al riguardo.
Se, per la vostra inerzia, capiterà qualcosa a quelle persone,
l'opinione pubblica non vi perdonerà.
Sono Praveen Kamath, dell'unità antiterrorismo.
Può andarsene, supervisiono io, ora.
- Mi sente? - Facciamo del nostro meglio.
Vorrei ricordare agli spettatori
che il Paese è stretto nella morsa del terrore.
Arjun, il capo vuole un aggiornamento. Gli ascolti sono saliti solo del 50%.
Dovrà venire.
Sig. Raghubeer, sono d'accordo. Ma abbiamo davvero poco tempo.
Non dia atto di ogni asserzione del terrorista.
Sono Praveen Kamath, dell'unità antiterrorismo.
Avete tre minuti.
Un attimo. Ci serve tempo.
Non tema, però. Io sono qui.
Faccia come dico. Ok?
Non parli più di "terrore" o "terrorismo".
Potrebbe infastidirlo.
Mostri le riprese degli ostaggi.
Sig. Raghubeer, se può vedere il filmato,
ci sono quasi dieci persone bloccate sul Sea-Link.
Pensa che il suo messaggio arrivi alle masse?
Se non avessi colpito il Sea-Link, lei parlerebbe con me? Mai.
La colpa non è di quegli innocenti. Dovremmo lasciarli perire
come i tre operai morti quel giorno?
Non dica così.
Quegli innocenti non moriranno.
Non lascerò che accada. Voglio solo le scuse del ministro.
Torni sul Sea-Link.
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Diamo un'occhiata a cosa succede sul Sea-Link.
Siamo sul Sea-Link.
Il primo attentato è avvenuto qui alle 9:34.
E ora…
Scusate.
Lasciate che vi aiuti. Un momento. Attenzione.
La ruota. Trattenetela. Non mollate. Vi prego, non lasciatela.
Premete bene la gomma.
Tienimi per la sciarpa. Va bene.
Ascoltami, andrà tutto bene. Non avere paura. Non piangere.
Vengo a prenderti.
Di qua non posso passare.
Il tettuccio. Apra il tettuccio.
Sì.
Apra il tettuccio, per favore.
Faccia uscire la bambina dal tettuccio.
Attenta. Non muoverti troppo.
Tenetela giù.
Salgo sull'auto per prendere la bambina.
Ok.
Tenetela giù.
Attenta.
Resisti, bambina.
Svelte, scendete.
Non fate muovere la macchina. Non piangere.
- Papà! - Papà sta arrivando.
Tienila, per favore.
Sarà sconvolto anche lui.
Gli parli della famiglia della vittima.
Parli della bambina.
AUTO CADE DAL SEA-LINK
Sig. Raghubeer, oggi una bambina ha perso il padre per colpa sua.
Prima ha menzionato la sua famiglia.
Visto l'accaduto, avrà pensato alla sua famiglia.
Sono sicuro che prova compassione.
Anche il governo avrebbe dovuto provarne.
Manca solo un minuto.
Non guardi l'orologio. Gli chieda se è così che vuole le sue scuse.
È così che vuole le sue scuse? Ci sarà qualche altro modo!
E quale?
La legge è uguale per tutti. Anche lei può ottenere giustizia.
Ci crede davvero?
Potrebbe essere vero per i ricchi e potenti.
Ma la legge non è mai dalla nostra parte.
Ci ho pensato a lungo. Non ci sono altre opzioni.
Ma gli innocenti?
Li lasciamo morire?
Se ci dà un altro po' di tempo, possiamo farle avere le sue scuse.
Sono passati dieci minuti.
Ormai è tutto finito.
Un momento. Gli dica che sarà qui tra cinque minuti.
- Aspetti, sig. Raghubeer. - È tutto finito.
Aspetti, sig. Raghubeer. Arriva il ministro.
Cosa?
Abbiamo appena saputo che la sua auto è nel parcheggio.
- Sarà qui da un momento all'altro. - Spero non stia mentendo.
Non sto mentendo. L'auto del ministro è nel parcheggio.
Sarà qui da un momento all'altro.
È la verità. Lui sarà con noi.
Lei avrà le sue scuse.
Dopo tutto, Raghubeer Mhata avrà le scuse che vuole.
Vorrei ringraziare il governo
e anche il ministro che sta arrivando qui in studio.
E io mi arrenderò.
Sig. Raghubeer, è arrivato. Ora sta varcando la soglia.
IL MINISTRO PATIL SI SCUSERÀ?
Il nostro ospite è qui in studio.
Uno sforzo encomiabile del governo.
Sig. Raghubeer, spero che lei apprezzi questo sforzo.
È qui con noi
il vice-ministro.
Hanno mandato delle finte scuse.
Sig. Raghubeer, il vice-ministro Mathur si occupa del suo caso.
La prego di riconoscere la validità delle sue scuse.
Posso parlare?
Sì, signore.
- Quella è la telecamera. - Namasté.
VICE-MINISTRO SUBHASH MATHUR
Namasté.
Sono il vice-ministro Subhash Mathur.
Il governo sta facendo del suo meglio per risolvere la questione.
Ma la nostra più grande responsabilità è non mettere a repentaglio alcuna vita.
E quindi?
Arrenditi. Se lo farai…
Se ne vada.
- Avremo comprensione. - Vada via subito!
Ci servono altri cinque minuti per rintracciare la chiamata.
Ti troveremo. È la tua ultima possibilità.
La polizia non mi prenderà.
Ti prenderanno molto presto. Perché vuoi rischiare la vita?
Se c'è qualcuno in pericolo, è lei.
- Raghubeer… - Signore, la prego.
Lasci fare al sig. Pathak.
Vice-ministro, lei suggerisce che dovrebbe arrendersi.
Non otterremo nulla parlando così.
Sig. Pathak, non interrompa. Noi non negoziamo con i terroristi.
- La prego, non dica altro. - La finisca anche lei.
Chi ha chiamato terrorista?
Raghubeer, pensi che non riusciremo a catturarti?
Abbiamo tutti i tuoi dati.
Data di nascita: 20 agosto 1959.
Raghubeer Mhata.
Sei tu, vero?
Non sperare di negoziare e arrenditi al più presto.
Non voglio negoziare. Voglio delle scuse.
Guardi le persone sul Sea-Link.
Rischiano la vita.
Se tiene alla loro vita, non parli così.
Il sig. Raghubeer vuole delle scuse. Il governo gliele concederà?
Sig. Pathak, sono sciocchezze!
Come può il governo scusarsi con questa feccia?
- E davanti al Paese, poi! - Chi ha chiamato "feccia"?
Come osa chiamarmi feccia?
- È questo che siamo? - Raghubeer, si calmi, per favore.
Lavoriamo per il Paese da 20 anni e siamo feccia?
Stia zitto! Lei prende le tangenti. Corrotto!
È un caso chiuso da tempo. Erano spese del dipartimento.
Pensa che la gente non sappia nulla?
Non mi serve l'assoluzione di un terrorista.
Non sono un terrorista!
Pensa che la gente non sappia nulla? Sappiamo tutto.
Non sono il primo a subire accuse. Anche il sig. Pathak ne ha subite.
Vice-ministro, non cambiamo argomento.
Sig. Raghubeer, non si offenda per ciò che dice. La prego, stia calmo.
Perché l'asseconda?
I terroristi non capiscono la gentilezza.
È il vostro atteggiamento verso di loro
che li incoraggia a compiere atti efferati.
La smetta di chiamarmi terrorista!
Sono un cittadino di questo Paese!
Sig. Arjun, lo faccia uscire dallo studio.
O sa cosa succederà.
Signore, ho ordini dai piani alti. Vogliono che si calmi.
Faccio anch'io parte dei piani alti. Raghubeer, non essere egoista.
Pensa a tuo figlio.
Immagina cosa proverà quando vedrà questo.
E la sua vita? Vuoi rovinare anche quella?
La prego, lo metta giù. Per favore. La prego.
Possiamo far circolare la tua foto su Internet.
- Stia zitto! - Signore, la prego.
Non studia in un'università locale?
Per tutta la vita sarà considerato il figlio di un assassino.
Non sono un assassino.
Non ho ucciso nessuno intenzionalmente.
Ma ora ucciderò lei.
Raghubeer, ti sto dando un'ultima possibilità. Arrenditi.
Sig. Arjun, dopo averlo ucciso,
le darò altri dieci minuti per chiamare il ministro.
Raghubeer, ascoltami bene.
Che cos'è?
BOMBA NELL'AURICOLARE
Signore! Vice-ministro Mathur! Barella!
Che cos'è?
Arjun, mi risponda.
Lei lo sapeva?
Tolga l'auricolare.
No!
Se mi muovo, farà esplodere l'auricolare.
Chi le ha dato l'auricolare?
Significa che può vederla.
Sbrigati. Attento. Vai!
Fermate le riprese a circuito chiuso. Chi gli ha dato l'auricolare?
E tu! Chiama i soccorsi.
E di' di tenere in attesa un'ambulanza.
Mando gli artificieri. Non tema.
Restiamo in contatto così nel frattempo. Ok?
Ketki, spostati.
Stai bene? Arjun, riprenditi.
Jay, ti voglio qui.
Sì, signora.
- Ketki, finché non catturano Raghubeer… - Sì, signora.
…manda il video dell'auto in caduta.
E rendilo commovente. Metti della musica triste. Va bene?
Arjun, dobbiamo andare in onda. Ricomponiti.
Mi senti, Arjun?
Usa l'interfono. Parlami.
Usa l'interfono.
Sì. Ricomponiti. Dobbiamo andare in onda.
Mi viene da vomitare. Non posso farlo.
Devi farlo. Siamo in guerra.
Se non ricominciamo, Raghubeer passerà a un canale rivale.
Andrà all'INL. Non possiamo permetterlo.
Come puoi chiedermi di continuare dopo tutto ciò?
- Lo spettacolo deve continuare. - Non posso farlo.
Deve continuare.
Quali sono le tre regole basilari dell'azienda, Arjun?
Spegnete la telecamera. Chiudete tutto!
Non si può.
Arjun.
Ho bisogno che ti riprenda.
- Non posso farlo. Non posso. - Guardami.
Arjun, guardami. Andiamo.
Bisht, prendi qualcosa per pulire.
Arjun, chi è il conduttore? Avanti. Chi è il conduttore?
Cosa fa il conduttore?
Il conduttore è un attore.
Cosa vuole un attore?
Un attore vuole il pubblico.
E cosa vuole il pubblico?
Il pubblico vuole il dramma.
Il pubblico vuole il dramma. Esatto. Bene.
Quindi non possiamo fermare il dramma.
Avanti. Pulisciti la giacca.
Ok.
Alza il volume della musica triste
per il video dell'auto in caduta.
Non ripulire il sangue.
Voglio quel sangue.
Indossa la maschera.
Cattura il pubblico. Dai, ce la puoi fare. Puoi farcela.
Devi andare in diretta.
Arjun, hai portato Raghubeer in diretta.
Hai iniziato tu il programma. Lo finirai.
Andiamo. Finisci questo programma.
Sì? Ok.
Andiamo. Lo spettacolo deve continuare. Bene.
Forza.
Un bel respiro.
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Respiri profondi. Andiamo.
Sono Arjun Pathak. Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Ancora una volta.
Sono Arjun Pathak. Qualunque cosa io dica…
Sono Arjun Pathak, di Bharosa 24x7. Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Ancora una volta.
Sono Arjun Pathak, di Bharosa 24x7. Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Di nuovo.
Andiamo. Di nuovo.
Sono Arjun Pathak, di Bharosa 24x7. Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Ancora una volta. Credendoci. Bharosa.
- Sono Arjun Pathak. - Sì.
Di Bharosa 24x7. Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Ci sei. Andiamo.
Sono Arjun Pathak, di Bharosa 24x7.
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Ottimo. La mia star è tornata.
Non grazie a te, stronza.
- Salve. - Il ministro sta arrivando?
Sì, sta arrivando.
Guarda il ponte. Non reggerà a lungo.
Ho chiesto solo una cosa. Portatelo, svelti. Sbrigatevi.
Sta arrivando.
Andiamo in onda?
Sei pronto?
Un minuto.
Pronto, sig. Praveen?
Sì, Arjun.
Dov'è il ministro?
Sta arrivando.
Sì, signore?
La smette di mentirmi, per favore?
Arjun, andiamo?
Se l'avesse denunciato all'inizio,
l'avremmo già preso.
In ogni caso, la salveremo.
Non sa fare il suo lavoro e incolpa me,
dicendomi cos'è giusto e cosa sbagliato?
Capisco che non si fidi della polizia. Ma, quando sarà in diretta,
se le succederà qualcosa,
avremo perso contro il terrorista.
Come lo prenderete?
Ci vorrà un po' per rintracciare la chiamata.
Come lo prenderete?
Stia calmo.
Risparmi le energie.
Cambia indirizzo IP di continuo.
Ma abbiamo ristretto il campo a queste poche torri.
Ci serviranno tre ore.
Tre ore?
- Arjun, non c'è tempo. - Mi scusi.
Dobbiamo andare in onda.
Mi chiami quando siete in onda. Le mando il mio numero.
Quanto manca all'arrivo del ministro?
Sta arrivando, ho detto. Arriverà di certo.
Bugiardo.
Che c'è?
Arjun, non perdere tempo con lui. Ti sta prendendo in giro.
Si va in onda, ora.
Di' a Raghubeer che il ministro non si scuserà. Ok?
- Che vuoi dire? - Ketki, metti: "Niente scuse".
Tutto maiuscolo.
- Deve vederlo distintamente. - Boss, che vuoi dire?
Che voglio dire?
Pensi sul serio che Jaydev Patil verrà qui a scusarsi?
Hai chiesto scusa a Saumya? No, vero?
Sai perché? Perché scusarsi significa ammettere l'errore.
E nessuno vuole farlo.
Se prendono Raghubeer senza che lui si scusi,
perderà la faccia davanti al popolo.
Ma se Raghubeer fa qualcosa di stupido, diventa il cattivo.
Non dovrà scusarsi con nessuno. Finale perfetto. Ok?
GLI OSTAGGI DEVONO MORIRE
Mi stai ascoltando? Devi dire questo.
Il canale vuole che tu lo dica. Ok?
Vuoi lo spazio in prima serata?
Devi dire questo.
SOLO DUE MORTI
Jay, fammi ascoltare questa notizia.
Prima o poi lo scopriremo.
I due morti sono un padre di 39 anni,
rimasto intrappolato nell'auto caduta,
e inoltre Subhash Mathur, vice del ministro Patil.
Finora, a parte chi era nell'auto che è caduta dal ponte,
non risultano altre vittime dell'esplosione.
Non studia in un'università locale?
Per tutta la vita sarà considerato il figlio di un assassino.
Non sono un assassino. Non ho ucciso nessuno intenzionalmente.
Jay, fallo ripartire.
Fa' ripartire il video.
Non sono un assassino.
Non ho ucciso nessuno intenzionalmente.
Sig. Praveen.
Non ha ucciso nessuno di proposito.
Che vuol dire?
Dei lavori sul Sea-Link, tra le 9:00 e le 10:00,
hanno diradato il traffico. È allora che l'ha fatto esplodere.
Può vedere il Sea-Link.
Lasciate perdere l'elenco delle torri.
Localizzate le torri vicino al Sea-Link e troverete Raghubeer.
Bene. Attenda.
Arjun, lascia che facciano il loro lavoro. Noi facciamo il nostro.
Stai perdendo molto tempo.
Dammi retta. Finché Raghubeer non diventerà il cattivo,
non lo prenderanno.
Fa' il tuo lavoro. Qual è il piano?
Devi dire a Raghubeer
che nessuno si scuserà, il che è vero.
Allora farà una stupidaggine che lo tramuterà in cattivo
e la polizia lo prenderà.
E tu chiuderai il programma
avendo avuto un ruolo chiave nella sua cattura.
In diretta sul nostro canale.
Un finale commovente e patriottico. Cos'altro vuoi?
Proprio come pensavi. Che aspetti?
Arjun, le sue informazioni potrebbero essere corrette.
Restringiamo la ricerca. Lo prenderemo presto.
- Mi scusi. - Continui.
Guadagni tempo. Il ministro sta arrivando. Si scuserà.
- Non c'è tempo. - Sto parlando.
- No, signore. - No.
Guadagni tempo.
- Lo prenderemo. - Sbrigatevi.
- Vi prego. - Signore, non si può. Aspetti.
Arjun, ho parlato con il capo.
Se gli ascolti salgono al 70%, mi nominerà direttore.
- Si preoccupa solo degli ascolti? - Ascoltami. È importante.
Avrai il tuo spazio in prima serata.
Fa' quello che ti ho detto. Leggi cosa c'è scritto.
'NIENTE SCUSE, NESSUN NEGOZIATO'
Sarai il conduttore dell'anno. Ok?
Questo è il mio territorio.
Ah, sì? Il vice-ministro non è morto nel suo territorio?
Cambi lavoro. Attento, la chiameranno i suoi capi.
- Che firma vuoi? - Arjun.
Mi ascolti, Arjun.
E se Raghubeer uccidesse tutti gli ostaggi?
Non è ciò che aspettate? Mi scusi.
Fa' il tuo lavoro, Arjun.
Si va in onda. Saremo in diretta. Vai in onda.
- Praveen? - In diretta tra…
C'è un aggiornamento sulla posizione del terrorista.
- Kamath, entri. - Otto, sette, sei,
cinque, quattro…
IN ONDA
Sig. Raghubeer, è in diretta.
Continuiamo?
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Quella giornalista non è una persona speciale per lei?
Non vuole rivederla?
Voglio solo delle scuse.
E lascerò andare tutti.
Arjun, leggi qui. Leggi!
"Niente scuse." Leggilo.
Stai perdendo troppo tempo. Leggilo!
'NIENTE SCUSE, NESSUN NEGOZIATO'
Bisht, la mia medicina.
La porterò da lei.
Che aspetti? Sei in onda.
Da' qua.
Chi mi porta l'acqua?
Sig. Raghubeer.
Sì?
Il governo si scuserà con lei.
Ma a una condizione.
Quale?
Sto bene.
Non vuole ulteriori distruzioni.
Vuole la garanzia che non ci saranno altre distruzioni.
Il governo vuole scusarsi con lei di persona.
Venga in studio e otterrà le sue scuse.
In bocca al lupo per il tuo futuro, Arjun.
Se vengo da voi andrà tutto bene?
Senz'altro. Qualsiasi cosa voglia, l'avrà.
Va bene, allora mi arrenderò.
Proprio così, sig. Raghubeer.
Il governo vuole solo che non ci siano altre vittime,
né altre distruzioni.
Chi mi garantisce che non mi fregherete?
Venga in studio e il ministro si scuserà con lei.
- Faccia a faccia? - Sì.
Vuol dire che si scuserà con me personalmente? È corretto?
Assolutamente sì. Come chiedeva lei.
No, non le credo.
Non mi fido di lei. Come potrei?
Che vuol dire? Aveva detto che si fidava di me.
- Per questo mi hai chiamato. - Come posso fidarmi di lei?
Non ha preso anche lei una tangente?
- Una tangente? - Sì.
L'hanno detto al telegiornale. Dicono la verità?
Cosa dicono? Chi lo dice?
Guardi il telegiornale.
Sono Manas Sethi, di INL News.
Sig. Arjun Pathak, nostre fonti attendibili hanno rivelato qualcosa.
Vorremmo farle delle domande in diretta TV.
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Non sono tenuto a rispondervi.
Prima domanda.
Da quanto tempo fa il conduttore in prima serata?
Rispondi.
Risponda, per favore.
MUMBAI È SOTTO ATTACCO
Risponda, sig. Arjun.
Cinque anni.
Cinque anni e due mesi.
Poi le hanno tolto il suo show
ed è diventato un DJ radiofonico.
Siete male informati. Mi ero dimesso.
Secondo le nostre fonti, in 62 mesi di carriera come giornalista,
è stato corrotto per nascondere una notizia cruciale.
- È così? - Chi sono le vostre fonti?
Non possiamo rivelarlo.
Ovvio, gliel'ho detto io.
Posso ancora salvarti, se dici ciò che il canale vuole che tu dica.
Se non prenderanno Raghubeer, prenderanno te.
A te la scelta.
Leggilo!
'NIENTE SCUSE, NESSUN NEGOZIATO'
GLI OSTAGGI DEVONO MORIRE - SAUMYA
Sig. Raghubeer, pensi alle persone bloccate sul Sea-Link.
Le loro vite sono in pericolo.
Il ponte crollerà da un momento all'altro.
Ha preso la tangente?
A ottobre l'hanno premiata come giornalista dell'anno.
Poi è stato rivelato che il reportage per cui ha vinto il premio
era di sua moglie, Saumya Mehra Pathak,
che in seguito ha chiesto il divorzio.
Ha rubato il reportage alla sig.ra Saumya?
Non intendo rispondere a queste illazioni infondate.
Posso ancora salvarti.
Confesserò a Saumya che ti ho chiesto io di rubare il rapporto.
Arjun, se vuoi fare strada, devi sporcarti le mani.
Questa è la vita. Io lo farei, al posto tuo.
Avrà la possibilità di raccontare la sua versione.
Risponda, per favore.
Le risponderò, sig. Manas Sethi.
Vuole aumentare gli ascolti ingannando la gente. È un imbroglio.
Pensa che le persone siano stupide?
Che non sappiano niente? Lo dirò chiaramente.
È tutta una bugia.
Allora vorrei chiederle una cosa.
Quando è esplosa la bomba sul Sea-Link, perché non ha informato la polizia?
Ce l'ha detto il sig. Asif, il produttore del suo programma Aaj Ka Topic.
È una…
Quindi un ex conduttore del telegiornale in prima serata
ha preso una tangente, ha nascosto una notizia cruciale,
ha rubato un reportage alla moglie
e non ha segnalato un attacco terroristico
per una notizia dell'ultima ora.
Vuole commentare, adesso?
Controlla gli ascolti.
Sig. Pathak, il suo silenzio conferma le nostre domande.
Informiamo gli spettatori che il servizio
per trattenere il quale Arjun Pathak avrebbe ricevuto una tangente
era sulla morte di quei tre operai.
Continuate a guardare INL per questo inganno mortale.
Sono Manas Sethi, di INL News.
Inviateci le vostre opinioni, scrivendo: #ConduttoreCorrotto.
Gli ascolti sono al 70%.
Prima o poi ne parleremo davanti a un drink.
Dimentica il nostro accordo. Vai meglio come DJ radiofonico.
Bisht, di' all'autista di prendere l'auto.
Se anche una sola persona avesse parlato
della morte dei lavoratori, questo giorno non sarebbe arrivato.
Sig. Raghubeer, voglio aiutarla.
- Le sue scuse… - Ne ha perso il diritto!
Lei è uno di loro. È tutto per oggi!
Aspetti!
Cosa sa del business delle notizie?
Ciò che vede non è sempre vero.
Perché la verità richiede tempo e il pubblico non ne ha.
Così come lei controlla una bomba, il pubblico ha un telecomando.
Cosa che fa paura a tutti i canali di notizie.
La gente vuole drammi, i canali vogliono ascolti.
Nessuno vuole la verità.
Non ho preso nessuna tangente, sig. Raghubeer.
Ho fatto solo quello che volevano loro.
Sono una parte sacrificabile del sistema, come lei.
E oggi sono io il bersaglio facile, perché cerco di aiutarla.
Voglio aiutarla a ottenere le scuse.
Si fidi, sig. Raghubeer. Qualunque cosa io dica sarà la verità.
È sicuro che il ministro verrà?
Certo.
Allora andrà tutto bene.
MUTO
Ben fatto, Arjun Pathak.
MESSAGGIO
Andiamo in diretta.
In onda tra cinque, quattro, tre…
IN ONDA
Sig. Raghubeer, ho un messaggio.
Non può leggerlo, ma è della polizia. Dice
che il ministro è arrivato e ora è nello studio qui accanto.
Che ci fa lì? Perché non è da voi?
- Arriverà presto. - Ora si scuserà?
- Ovvio, si scuserà. - Arjun.
- Ok. - Abbiamo Saumya.
- Allora andrà tutto bene. - Sì.
Sig. Raghubeer, la gente sul Sea-Link è ancora in pericolo.
La nostra reporter, Saumya Mehra Pathak, si trova lì.
Saumya, mi senti?
Sì, Arjun.
Qui ci sono 12 ostaggi.
Sono feriti gravemente e spaventati.
Hanno bisogno di cure mediche.
A causa dell'esplosione, questo ponte potrebbe crollare in qualsiasi momento.
Il ponte trema.
Non abbiamo tempo.
La situazione sta peggiorando.
La squadra di soccorso è arrivata.
Gli elicotteri sono qui,
ma non possiamo fare niente finché il sig. Raghubeer non lo permette.
OSTAGGI IN PERICOLO
Per motivi tecnici, il collegamento con Saumya Mehra Pathak è saltato.
Sig. Raghubeer, la gente sul Sea-Link è in pericolo.
- Lasci almeno che le donne e i bambini… - Non mi distragga.
Lasci andare donne e bambini.
Se non ottengo ciò che voglio, moriranno tutti.
Sig. Raghubeer, stiamo facendo in modo che il ministro venga qui in fretta.
Ma, se succederà qualcosa a qualcuno, sarà tutto finito.
Lasci andare donne e bambini.
Sono innocenti. Cos'hanno fatto?
È una sua parente. Saumya è sua moglie, vero?
Smettete di trasmettere. Presto.
Arjun, l'abbiamo localizzato.
Aveva ragione. Può vedere il Sea-Link.
Stiamo andando lì.
MUTO
Un secondo. Il ministro non viene?
Prima arrestiamo il terrorista.
- E quelli sul ponte? - Mi dia altri cinque minuti.
Aveva detto che il ministro sarebbe venuto.
Sig. Arjun!
- Sig. Raghubeer. - Dov'è?
Sig. Raghubeer, parlavo con la polizia. Il ministro sta arrivando.
Perché non viene? Deve solo scusarsi.
Lavora per la gente, dannazione!
Sig. Raghubeer!
Andiamo in onda tra cinque, quattro, tre…
IN ONDA
C'è stata un'altra esplosione sul Sea-Link.
Sig. Raghubeer, cosa fa?
Fate allontanare l'elicottero.
- Lui non verrà in studio. - Ma sì.
Ora dipendono da lei le vite delle persone sul ponte.
Si fermi, sig. Raghubeer!
ELISOCCORSO SUL SEA-LINK
Il ministro Patil dev'essere in arrivo.
Siamo con lei in questo momento difficile.
Stia zitta!
Sig. Raghubeer, il Paese la osserva.
Se farà appello alla gente, otterrà giustizia.
Lasci che queste persone se ne vadano. Resterò io qui.
No. Dov'è il ministro?
Sig. Raghubeer, la supplico.
Per favore, lasci andare donne e bambini.
No!
Anche lei ha una famiglia.
Questa bambina ha assistito con i suoi occhi alla morte del padre.
Per favore.
Sono innocenti. Non hanno fatto niente.
Vuole che soffrano come ha sofferto lei?
Sono innocenti, sig. Raghubeer.
Per favore, li lasci andare.
Va bene.
Solo le donne e i bambini.
Grazie, sig. Raghubeer.
Grazie di essersi fidato di noi.
E spero che il governo le porgerà le scuse che merita.
Perché credo che scusarsi non renda le persone più piccole.
Sì, sig.ra Pathak.
È così. Le scuse non rendono più piccoli.
Sig.ra Pathak?
Sì?
Spero che tutto questo finisca e che tutto vada bene.
Lo spero anch'io.
Presto saremo insieme, sig.ra Pathak.
Presto saremo insieme, sig. Pathak.
Dite ai soccorsi di venire giù.
ELISOCCORSO AL SEA-LINK
Presto saremo a casa. Non piangere. Ok?
Saumya, mi senti?
Saumya Mehra Pathak…
Sig.ra Pathak, mi senti?
Sig.ra Pa…
Chiedo a tutti i soccorsi via mare di raggiungere il punto il prima possibile
e salvare più vite che possono.
È possibile salvare tutte le vite. Vi prego, sbrigatevi.
Saumya, per favore, rispondi.
Saumya Mehra Pathak?
SEGNALE ASSENTE
Raghubeer!
Al diavolo le tue scuse.
Rispondi.
Volevi ucciderli, non è così? Sei un gran…
IL SEA-LINK È CROLLATO
Mi dispiace.
Ho fatto tutto questo solo per sentire una parola.
Ho chiesto di salvare la gente dal ponte.
Non avrebbe retto ancora a lungo. Dov'era la sua gente?
Dov'è il ministro?
Dov'è Patil?
Non posso fare più niente.
Non c'è più niente da fare.
Si è scollegato. Smettiamo di trasmettere.
BOZZA DI DIVORZIO
CHIAMATA IN ARRIVO
Io sono sul luogo.
Stiamo per prendere Raghubeer.
È stato bravo.
E non si preoccupi. La avvertirò non appena saprò qualcosa su Saumya.
Abbiamo appena saputo che il terrorista
che ha preso gli ostaggi con la minaccia delle esplosioni
sta per essere catturato dalle forze speciali.
Confidiamo nei nostri commando per la cattura,
così che i cittadini possano tornare a vivere tranquilli.
Continueremo a tenervi aggiornati
- su INL News. - Sig. Arjun.
Non ho ancora finito.
Voglio informarla che l'edificio in cui la polizia è venuta ad arrestarmi,
io lo farò esplodere.
RAGHUBEER STA PER ESSERE ARRESTATO
Pronto, mi sente?
Pronto, Praveen Kamath?
Raghubeer ha piazzato una bomba nell'edificio
in cui lo state cercando.
Praveen, annulli la missione. Non entri lì.
È una trappola. È una…
ESPLOSIONE NELL'EDIFICIO
Ultima ora!
Abbiamo appena saputo che Raghubeer Mhata era uno dei tre operai
morti due anni fa nell'incidente del Sea-Link.
Sorge quindi la domanda:
chi è il terrorista che si fa chiamare Raghubeer Mhata?
Per saperne di più, restate sintonizzati su INL News, sempre primi.
La storia non è ancora finita.
Grazie a Dio, lei è sopravvissuto.
SALA COMPUTER
Dove sei? Posso aiutarti.
No, può solo sfruttarmi.
Ha chiamato il ministro?
SFRUTTAMENTO
È venuto qui?
Non vi accorgete nemmeno di quelli come me.
Perché mi hai chiamato, se non ho il potere?
Perché mi hai chiamato, se Patil non vuole scusarsi?
Che colpa ne ho io? Perché hai chiamato me?
Almeno lei credevo fosse diverso.
INGLESE
Ma siete tutti uguali.
Ed è proprio per questo, Arjun,
che morirà.
Non la risparmierò.
C'è una bomba anche in questo edificio.
Se premo un pulsante, crolla l'edificio.
Tuo padre sarebbe felice delle tue azioni, se fosse vivo?
Se fosse vivo…
Anand?
Anand Mhata.
Anand, ti denuncerò.
Vieni qui o ti denuncerò.
CHIAMATA IN CORSO…
Il numero non è raggiungibile.
State guardando Bharosa 24x7.
Nell'edificio c'è una bomba. Può esplodere in ogni momento.
Mi chiamo Arjun Pathak.
Finirò la storia che ho iniziato stamattina.
Continuate a guardare Bharosa 24x7.
Anand Mhata.
Figlio di Raghubeer Mhata.
Sei in diretta TV.
Benvenuto allo show!
Anand, pensa bene prima di fare qualunque qualcosa.
Ti guardano in diretta TV.
Se ti arrendi in diretta TV, hai ancora delle speranze.
La gente sa tutto di te e tuo padre.
Pensaci.
Una mossa sbagliata
e a nessuno importerà se morirai.
Vuoi morire come tuo padre?
Sono morto da tanto tempo, signore.
Mi ha chiesto perché ho chiamato lei?
Perché solo lei?
Mio padre guardava solo i suoi servizi.
Gli chiedevo cosa ci fosse di speciale in lei.
Mi rispondeva: "Vieni, siediti.
Quando questo giornalista dice…" Com'era la sua frase?
"Qualunque cosa io dica…" La ripeta!
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
La ripeta come fa sempre.
Qualunque cosa io dica sarà la verità.
Ci fidiamo di lei, quando dice così.
La gente comune si fida di lei.
Crediamo alle notizie che ci dà.
Mio padre lavorava come una macchina.
Ha sgobbato tutta la vita e, alla fine, è morto.
Non è importato a nessuno.
Anand, possiamo aiutarti.
Metti giù il telecomando.
Anand, posa quel telecomando.
La gente ti sta ascoltando.
Ti aiuteranno.
Volevo solo delle scuse.
A nome di mio padre.
Scusarsi è così difficile? Eh?
Abbiamo interrotto la diretta. Fuoco!
Anand!
Mio padre si fidava ciecamente di lei.
Che stupido.
I cecchini appostati in un altro edificio hanno sparato al terrorista Anand Mhata.
Anand Mhata era un ingegnere chimico
e un esperto di esplosioni delle Ferrovie Konkan.
Avete sentito un'esclusiva di INL News.
Ultima ora!
Arjun Pathak collaborava con il terrorista
per compiere gli attacchi.
Ha pianificato una storia esclusiva con il terrorista.
Arjun Pathak era un giornalista in prima serata.
Ha perso il lavoro.
Per riaverlo, ha fatto del sensazionalismo,
mettendo in pericolo il Paese.
Arjun Pathak, #Antipatriottico.
È con noi dal vivo Asif Alam, amico e collega di Arjun Pathak.
Rivelerà il piano di Arjun.
Parli pure, Asif.
Oddio. Guardati.
Sei ancora vivo?
Boss, che significa?
Arjun, non avevo altra scelta.
O te o il canale.
Così mi hai fatto passare per criminale? Boss, io l'ho fatto per il canale.
Qualcuno doveva rimetterci.
Le registrazioni che abbiamo ricevuto dimostrano chiaramente
la complicità di Arjun Pathak con il terrorista.
Sai,
ho tenuto tutte le registrazioni telefoniche.
Le renderò pubbliche.
Non essere sciocco. Quando imparerai?
Dopo oggi, chi si fiderà di te?
Ho visto Arjun con Anand Mhata, che lavora nel reparto tecnico,
più volte in mensa.
Ma non è la verità.
Sì. È il notiziario.
Ciao, Arjun.
Arjun ha pagato Anand Mhata per quest'ultima ora.
Abbiamo appena saputo che Arjun verrà arrestato a breve.
Continuate a guardarci. Qui INL News.
Oggi mi vergogno di essere un giornalista.
Chiedo che il sistema punisca severamente Arjun Pathak,
così che nessun altro giornalista faccia mai più una cosa simile.
È confermato: nel crollo del Sea-Link è morta la giornalista Saumya Mehra Pathak.
MORTA LA REPORTER SAUMYA MEHRA-PATHAK
Saumya Mehra Pathak è stata per molti anni
una stimata corrispondente di TRTV.
Inoltre era la moglie del conduttore televisivo Arjun Pathak.
Le lacrime dai tuoi occhi
Cadranno dolcemente
Quando capirai Che ciò che inseguivi
Non puoi portarlo con te
Cos'hai guadagnato e cos'hai perso?
Non ha senso fare i conti adesso
Quando avevi tempo per vivere Non hai vissuto
Perché implorare adesso Che ti sia risparmiata la vita?
Cos'hai guadagnato e cos'hai perso?
Non ha senso fare i conti adesso
Quando avevi tempo per vivere Non hai vissuto
Perché implorare adesso Che ti sia risparmiata la vita?
Sig. Pathak, è il tuo primo show in prima serata.
Nervoso?
Anch'io.
Pensi non sia capace di condurre uno show in prima serata?
Non ho dubbi.
Ogni volta che affermerai: "Qualunque cosa io dica sarà la verità",
la gente ti crederà ciecamente.
Davvero?
Sì.
Allora perché sei nervosa?
Forse è per questo che sono nervosa.
Guardami e ripeti: "Qualunque cosa io dica sarà la verità".
Non ci riesco.
- Prova. - No.
Puoi farcela. Andiamo.
Non è quello.
Sig.ra Pathak, sento che mi è stata data la responsabilità di dire la verità.
Non dimenticare questa responsabilità.
Per favore, non tradire la loro fiducia.
Affare fatto?
Affare fatto.
Sig.ra Pathak.
Mi dispiace.
Cos'hai guadagnato e cos'hai perso?
Non ha senso fare i conti adesso
Quando avevi tempo per vivere Non hai vissuto
Perché implorare adesso Che ti sia risparmiata la vita?
Cos'hai guadagnato e cos'hai perso?
Non ha senso fare i conti adesso
Quando avevi tempo per vivere Non hai vissuto
Perché implorare adesso Che ti sia risparmiata la vita?
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
La vita è come la pioggia
Assaporane ogni goccia
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
La vita ti ha insegnato Lezioni che hai dimenticato
È questo che ricorderai Prima di andartene
È allora che il tuo ego
Andrà in frantumi di fronte a te
Cos'hai guadagnato e cos'hai perso?
Non ha senso fare i conti adesso
Quando avevi tempo per vivere Non hai vissuto
Perché implorare adesso Che ti sia risparmiata la vita?
Cos'hai guadagnato e cos'hai perso?
Non ha senso fare i conti adesso
Quando avevi tempo per vivere Non hai vissuto
Perché implorare adesso Che ti sia risparmiata la vita?
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
Non avrai seconde possibilità nella vita
Vivi il presente
Dall'ignoranza Conducetemi alla verità
Dalla morte Conducetemi all'immortalità
Sottotitoli: Giovanni Campanella