Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Arrête !
Tu as eu le poste ?
CHAÎNE TRTV
#NOUVEAU JOB #NOUVELLEJOURNALISTE
BELLE JOURNÉE AVEC MON AMOUR
Félicitations !
J'ai réussi !
Tu étais jolie petite. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis née jolie.
"JE NE DIS QUE LA VÉRITÉ" BHAROSA 24X7
Arjun Pathak, comment tu te sens ? Ton premier panneau publicitaire.
Tu es fâchée ?
Moi ? Fâchée ?
Tu m'appelles comme ça quand tu es fâchée.
Et quand je suis heureuse ?
Monsieur Pathak.
Viens là, monsieur Pathak.
Nous sommes de la presse.
- Nous avons une autorisation. - Pas de presse !
- Tu t'es lavée ? - Oui.
Saumya.
Laisse-moi !
S'il te plaît.
Joyeux anniversaire
Tu aurais au moins pu te brosser.
Je m'occupe de tout.
JOURNALISTE DE L'ANNÉE
Je voudrais dédier ce prix à ma magnifique femme
qui m'a appris à dire la vérité.
Merci, madame Pathak.
Moi, Saumya Mehra Pathak, jure solennellement de dire "Je t'aime"
et rien d'autre que "Je t'aime".
Je t'aime, monsieur Pathak.
Et toi, tu m'aimes ?
PAPIERS DE DIVORCE SAUMYA PATHAK ET ARJUN PATHAK
SANS CONSENTEMENT MUTUEL CONVENTION DE DIVORCE
MARIÉ
DIVORCÉ
On est prêts, Arjun.
On passe en direct.
À L'ANTENNE
On est dimanche. Il est 9h30.
C'est Arjun Pathak, uniquement sur Radio Bharosa.
Il y aura des travaux sur le pont Sea-Link jusqu'à 10 h.
Pour ceux qui prennent ce pont, je vous suggère d'y aller un peu plus tard
ou de prendre une autre route.
Après 10 h, il n'y aura plus de problème.
Voilà pour la circulation.
Passons au sujet du jour.
Nous allons parler des dégrèvements fiscaux des entreprises.
Voilà notre premier auditeur.
- Vous êtes à l'antenne. Allô ? - Bonjour, monsieur Arjun.
Bonjour. Dites-nous votre nom et d'où vous venez.
Je m'appelle Raghubeer Mhata, je viens de Mumbai.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis un ouvrier du bâtiment.
Un ouvrier du bâtiment ?
Super.
Que pensez-vous de ce sujet ?
Vous savez, je n'ai qu'un ventilateur et une télévision chez moi.
Mais ma facture d'électricité est de 1 000 roupies.
Je suis déjà allé voir l'administration.
Le responsable m'a demandé de payer sous risque de me couper l'électricité.
Raghubeer, notre sujet du jour concerne les impôts.
Être facturé pour l'électricité en fait partie.
Seuls les riches paient des impôts ?
Les pauvres paient des impôts pour tout. Comme les factures d'électricité.
Le gouvernement devrait rendre l'électricité et l'eau gratuites.
Je compatis.
Auditeur suivant.
Monsieur, attendez. Ne raccrochez pas. Je n'ai pas fini…
Bonjour, Arjun. Je m'appelle Kritika.
Je suis votre plus grande fan.
Je vous adorais à la télé, je suis très heureuse d'être à l'antenne.
Que pensez-vous du sujet du jour, Kritika ?
- Je suis étudiante… - Vous n'auriez pas dû raccrocher.
Allô ?
Désolé, Kritika. Patientez un peu.
MUTE
- Vous m'entendez ? - C'est quoi, ça ?
- Je ne l'ai pas transféré. - Je ne peux rien faire.
Il faut qu'on reprenne.
Comment avez-vous pu raccrocher ?
- Vous croyez que je suis énervé ? - Merci de nous avoir appelés.
Pourquoi me remercier ? Vous ne m'avez même pas écouté.
C'est si dur de m'écouter ?
- Tu peux déconnecter ? - Monsieur.
Je ne peux rien faire d'ici.
- Le système est piraté. - Écoutez-moi bien.
C'est lui qui doit raccrocher.
J'ai une bombe.
Le pont Sea-Link va sauter.
Vous m'écoutez ?
Je ne plaisante pas.
Ce genre de canular peut vous causer de vrais ennuis.
Raccrochez ou j'appelle les flics.
Mais faites donc. Je ne vous en empêche pas.
Allez-y. Appelez-les.
J'attendrai.
J'y ai beaucoup réfléchi et je n'ai pas le choix.
Vous m'écoutez ? Je vais vraiment faire sauter le Sea-Link.
Allez-y !
J'aimerais bien voir ce pont exploser. Allez-y.
Je ne mens pas, monsieur Arjun.
Alors, faites-le sauter que je puisse passer au prochain auditeur.
Vous croyez que je plaisante ?
J'ai vraiment une bombe. Je voulais juste vous avertir.
Vous parlez beaucoup mais ce n'est que du vent.
Faites sauter le pont ou allez vous faire foutre.
Il a raccroché. On reprend l'antenne ?
J'ai de nouveau le contrôle.
Ne t'inquiète pas. Ça arrive dans les nouvelles émissions.
On retourne en direct.
À L'ANTENNE
Radio Bharosa s'excuse pour le dérangement causé.
On parlait des dégrèvements d'impôts…
Le sol tremble.
Aujourd'hui, on parlait des dégrèvements d'impôts…
Quoi ?
C'est moi.
Je vous rappelle dans 15 minutes. Dans exactement 15 minutes.
Allô, monsieur Raghubeer ?
Ce numéro n'est pas attribué.
Police de Mumbai.
SCOOP
Police de Mumbai…
Allô ?
Désolé, je me suis trompé.
Asif, tu fais quoi ?
J'appelle les flics.
Raccroche. Tu es fou ? Personne n'est au courant, pas vrai ?
Oui.
Et ce qui s'est passé n'a pas été diffusé, pas vrai ?
En effet.
- Super ! Tu as enregistré l'appel ? - Oui.
Enregistre-le sur mon numéro personnel.
On ne va pas le dénoncer ?
Il doit rappeler dans 15 minutes, non ?
Oui.
- On l'enregistrera. - On devrait le dénoncer.
Depuis quand tu te soucies de la loi ?
Réfléchis.
On est les seuls à le savoir. C'est une occasion en or !
On est les seuls à pouvoir couvrir toute l'histoire.
C'est notre scoop. D'accord ?
Tenez-vous prêts.
Je reviens vite.
- D'accord. - D'accord ?
Ton téléphone.
Ah oui.
APPEL EN COURS PATRONNE ANKITA
Je veux un journaliste chevronné sur le terrain.
On doit être les premiers à filmer.
Je veux l'audimat. Arjun, pas maintenant.
Vous savez pourquoi ça a explosé ?
Ma tête va exploser. Qu'est-ce que tu veux ?
Écoutez ça.
J'ai une bombe. Le pont Sea-Link va sauter.
C'était qui ?
Ce type m'a appelé avant de déclencher la bombe.
Quoi ?
Ça a été diffusé ?
Pas encore. Vous êtes la première personne que j'appelle.
D'accord. Monte avec l'enregistrement.
Impossible. Il me rappelle dans dix minutes.
Pourquoi il t'appelle ?
C'est le cycle de la vie.
C'est drôle, la vie.
Je ne suis plus avec Saumya. Puis, presque sans raison,
vous m'avez rétrogradé de présentateur télé
à animateur radio.
On s'est foutu de moi.
Arjun, détends-toi. Parlons-en.
- On s'arrangera. - Je ne crois pas.
C'est la plus grande opportunité de ma vie.
Comment ça ?
Vous ne me priverez pas de cette opportunité.
Que veux-tu ?
Retrouver mon créneau en prime time.
D'accord. J'en parlerai au PDG. Tu as besoin de quoi ?
Je serais déjà content avec une caméra.
Bisht, on a combien de caméras ?
- Arrête la caméra cinq. - Oui.
J'en ai besoin dans dix minutes.
J'arrive.
Je descends. On en discutera, d'accord ?
- D'accord. À tout de suite. - Bisht, on descend.
Je descends. Ne fais confiance à personne.
C'est vous qui m'avez appris la confiance.
Vous me rendez mon créneau en prime time. J'accepte le marché.
- Ça marche. - Ça marche ?
Tu auras ton créneau.
Et pour info, j'ai enregistré cette conversation.
Quoi ?
Merci.
Je m'appelle Arjun Pathak, et vous regardez Bharosa 24x7.
Je ne dis que la vérité.
TROUVEZ LA VÉRITÉ ET RÉVÉLEZ-LA. CHAÎNE TRTV
APPEL EN COURS SAUMYA
Réponds, Pathak.
Saumya.
À SAUMYA
Arrête de traîner avec ce crétin.
J'ai parlé à Ankita. Elle me rend mon créneau en prime time.
Je te rappelle demain quand tout sera fini.
Il reste une minute ? Préparons-nous.
L'explosion s'est produite…
L'explosion s'est produite sous mes yeux.
Tu es prêt, Arjun ?
Attends.
Explosion devant moi, terroriste, scoop, le dire à nos auditeurs.
Dix secondes avant le direct.
On passe en direct.
À L'ANTENNE
Vous le savez, il y a eu une explosion sur le pont Sea-Link aujourd'hui.
Je voulais dire à nos auditeurs que c'était un acte terroriste.
Nous avons reçu un appel exclusif dans nos studios, juste avant l'explosion.
Un appel du terroriste.
Avant de pouvoir le signaler à la police,
il a fait sauter le pont.
- Je crois qu'il essaie de nous appeler. - C'est lui.
C'est lui.
Allô ?
Ici Arjun Pathak.
Au nom de mes auditeurs, j'aimerais vous demander
si vous avez fait sauter le pont Sea-Link.
Je ne dis que la vérité.
J'avais prévenu que je le ferais sauter.
S'il vous plaît, restez en ligne. On revient après une courte pause.
Allô, M. Raghubeer ?
Ma voix n'était pas à la radio.
C'est normal, elle passera lors du flash spécial.
- On m'entendra à la télé ? - Arjun ?
- Oui. C'est mieux pour vous, non ?
Dans combien de temps ?
Dix minutes.
D'accord.
Restez en ligne.
- Je ne bouge pas. - Bien.
MUTE
Un flash spécial ?
Je t'expliquerai.
Oui, monsieur.
D'accord.
Je vous envoie du ris de veau.
Il a appelé ?
- Il attend. - L'histoire ?
Les pauvres contre le système ?
Pas assez bien.
Un ouvrier du bâtiment…
… devient un terroriste.
Bien, mais ça peut être mieux.
- Appelle Riddhi. - Madame. Je m'appelle Asif.
Écoute-moi, crétin. Dis-lui de prendre tout le portant.
- Et… - Asif, je lui ai parlé.
Au PDG ?
On ne lui a pas dit ? Ton émission d'aujourd'hui est annulée.
On discutera autour d'un verre. C'est une fête, ici ?
- Arjun ? - Vite.
Poussez-vous.
Ne restez pas là.
- Mets Saumya à l'écran. - Bien.
Pourquoi avoir envoyé Saumya ?
C'est un problème ?
C'était la seule dispo ?
On forme des présentateurs.
Les journalistes opèrent à leur façon.
Elle reste professionnelle quand il s'agit de journalisme.
Elle veut le prix Ramnath Goenka.
Ça se comprend.
Elle ne comprend toujours pas qu'on vend l'actualité.
Commençons d'abord par le côté humain.
L'identité du terroriste et ce qu'il veut.
Un peu de drame, d'action.
Et à la fin, le pays gagne.
En direct sur notre chaîne.
Un malheureux devient terroriste.
Mais il a parlé à Arjun et s'est senti patriotique.
Il avait prévu de commettre un attentat-suicide.
Mais après m'avoir parlé, il a changé d'avis.
Tu peux le faire ?
- Bien sûr. Après avoir changé d'avis… - Vérifie le son.
Mec, je parle, là.
Tu m'entends, non ? C'est aussi du son. Vérifie ça.
Après ça, je négocie avec lui au nom du pays.
Il se rend. Une fin émotionnelle et patriotique.
Ça me va. Tu en es capable ?
Super.
Bisht, viens là. Vite.
Enlève ta cravate. Vite.
L'histoire a commencé sur notre chaîne et finira ici. D'accord ?
- Vite. - Joli retour.
Les autres chaînes ont commencé.
Je ne suis pas mieux à la télé ?
Mets tes fausses lunettes.
Au moins, ça te donnera l'air sincère.
Et n'oublie pas.
D'abord la chaîne,
ensuite, le journalisme.
Saisis ta chance.
ATTAQUE À MUMBAI
EXPLOSIONS SUR LE PONT SEA-LINK
- Riddhi ? - Oui ?
Ketki.
Ces textes sont là pour le plaisir ?
Ils doivent créer de la panique, de la tension.
C'est ce que ça fait ? Non. Alors, change-les !
Je m'en occupe.
ATTENTAT À MUMBAI
Arrange tes cheveux.
MUTE
Monsieur Raghubeer ?
Oui ?
- Nous allons passer en direct. - D'accord.
Réfléchissez bien avant de parler.
Attendez. Et pour mon paiement ?
Quel paiement ?
Pour passer sur votre chaîne.
Retardez le direct. Patronne, appel privé.
On ne paie pas les terroristes.
Je suis exclusivement sur votre chaîne grâce à ce flash spécial.
Ça va augmenter vos bénéfices, l'audimat. C'est normal d'être payé.
J'ignore qui vous a dit ça, mais on ne travaille pas comme ça.
Vraiment ? Dans ce cas, je vais aller voir une autre chaîne.
- Au revoir. - Attendez. Ne quittez pas.
MUTE
On fait quoi ?
MUTE
Combien voulez-vous ?
2 179 245 roupies.
Combien ?
Je ne le répéterai pas. 2 179 245 roupies.
Pourquoi voulez-vous cette somme ?
Pour le savoir, virez l'argent à ce numéro.
Regardez votre écran.
Voyez ça comme un marché.
Plus je parle, plus vous gagnez d'argent.
Et si on localise votre numéro ?
Si on m'arrête en plein milieu, vous y perdrez aussi.
Nous en reparlerons plus tard. Commencez le flash spécial.
Si mon offre ne vous intéresse pas, j'irai voir une autre chaîne.
Ce n'est pas grave.
L'argent va mettre un certain temps à arriver.
Ici Manas Sethi, d'INL News.
Nous venons de recevoir un coup de fil d'un homme
qui revendique l'attentat.
Nous l'interviewerons exclusivement ici.
Il sait qu'INL est notre rival.
EXPLOSIONS SUR LE PONT SEA-LINK
Marché conclu ?
Attendez. Ne quittez pas.
- On fait quoi ? - Monsieur Arjun ?
- Vous êtes là ? - Oui.
Vous faites ça pour l'argent ?
Avec moi, votre voix sera entendue partout.
Et personne ne s'investira autant que moi.
Tout ça, c'est bien, mais je veux l'argent.
Vous aurez l'argent.
Mais il faut qu'on commence, là.
Les autres chaînes modifieront votre discours.
Ils ne pensent qu'à leur chaîne, pas à vous.
Je suis différent. Avec moi, vous pourrez parler à n'importe qui.
Vous pourrez tout leur dire. Mais il faut qu'on commence l'émission.
D'accord.
Merci beaucoup.
Commencez. J'ai bien reçu l'argent. Merci.
Vous l'avez payé ?
Fais monter l'audimat. Et tu auras ton créneau.
Dix secondes avant le direct.
D'accord.
Monsieur Raghubeer,
nous allons passer en direct.
Répondez simplement aux questions que je vous pose. D'accord ?
D'accord.
Bien.
Arjun, on passe en direct dans cinq, quatre, trois…
FLASH SPÉCIAL
Je m'appelle Arjun Pathak et vous regardez Bharosa 24x7.
Je ne dis que la vérité.
Notre pays a été victime d'un attentat terroriste.
Dans une interview exclusive,
je vais parler au terroriste qui a fait sauter le pont Sea-Link.
ATTENTAT À MUMBAI
Monsieur Raghubeer, vous m'entendez ?
Je peux même vous voir.
Au nom de mes téléspectateurs et de la nation, j'aimerais savoir.
Pourquoi avoir fait sauter ce pont ?
Parce que j'ai travaillé dessus.
Le pont Sea-Link ? Vous avez travaillé dessus ?
Il y a 20 ans, comme des millions d'Indiens,
je voulais un boulot honnête pour nourrir ma famille.
Mes enfants devaient aller à l'école. J'ai fait tous les boulots possibles.
J'ai travaillé dans la construction de routes, de ponts, de bâtiments.
J'ai tout fait pour pouvoir nous nourrir, ma famille et moi.
LE PONT SEA-LINK CONSTRUIT EN 2000
Vous avez travaillé sur le pont en 2000 ?
Oui. Il y a deux ans, ce pont a dû être rénové.
On nous a parlé d'un grand programme qui se tiendrait en ville.
Des personnes éminentes devaient passer sur ce pont.
Le pont avait besoin d'être réparé. C'est ce qu'ils nous ont dit.
Vous parlez du sommet de l'I-3 ?
Celui sur l'investissement en Inde ?
Il pleuvait des cordes.
Un orage avait éclaté.
On n'avait même pas d'équipement de sécurité.
On leur a dit que c'était dangereux.
Mais ils ont insisté pour qu'on y travaille toute la nuit.
Et ils nous ont promis une prime de 1 000 roupies si on finissait vite.
On dépense des millions en publicités pour montrer les progrès de notre pays.
Et même après 20 ans,
on risque nos vies pour réparer le pont Sea-Link.
Tout ça pour une prime de 1 000 roupies.
Je comprends votre douleur.
Arjun, ralentis. Rends ça plus émouvant.
Prenez votre temps.
Une corde a lâché
et trois de mes collègues sont tombés à l'eau.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ils étaient encore en vie quand ils sont tombés à l'eau.
On a tout fait pour les sauver,
mais ceux qui auraient pu les sauver étaient occupés à accueillir les VIP.
Ils sont morts parce qu'ils cherchaient à gagner leur vie honnêtement.
Pour seulement 1 000 roupies. Pour vous, c'est un simple repas.
Dites-moi si je me trompe.
Les familles n'ont reçu aucune compensation,
et le gouvernement ne s'est pas excusé.
Tout le monde se fichait de leurs familles.
Nous sommes aussi des citoyens de ce pays.
Des citoyens qui travaillent très dur.
Monsieur Raghubeer, avez-vous fait sauter le pont
pour que les gens puissent entendre ce que vous aviez à dire ?
Vous vouliez avoir l'occasion de le faire sur notre chaîne ?
Je m'appelle Raghubeer Mhata.
Moi aussi, j'avais une famille.
Je voulais vivre heureux.
J'ai travaillé dur pour ce pays.
Je n'ai jamais abandonné mon pays.
Mais ce pays nous a traités comme des chiens
et nous a craché dessus.
L'HISTOIRE DE RAGHUBEER
Je vous comprends.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, appelez Patil.
Qui est Patil ?
Appelez le ministre Jaydev Patil.
Dépêchez-vous.
Le ministre Jaydev Patil ?
Il était en charge du programme de rénovation.
Je veux qu'on m'accorde le respect que chaque citoyen de ce pays mérite.
Je veux qu'il s'excuse à la télévision nationale.
Aux trois ouvriers et à leurs familles.
Pour que chaque citoyen sache que le changement est possible.
Je comprends ce que vous ressentez,
mais je ne pense pas pouvoir faire venir le ministre ici.
Pourquoi ? Ce n'est pas juste.
Essayez de comprendre…
Je ne peux pas répondre à toutes vos demandes.
Vous voulez que je dise à vos auditeurs comment vous m'avez insulté au début ?
Je vous ai insulté ?
Oui, totalement.
Que se passe-t-il ?
- Arjun ? - Vous m'avez insulté.
Vous devez faire erreur.
Je ne vois pas du tout, comment aurais-je pu…
Vous parlez beaucoup mais ce n'est que du vent.
Faites sauter le pont ou allez vous faire foutre !
LE MINISTRE JAYDEV PATIL CONVOQUÉ
À L'ANTENNE
Passe l'antenne à Kripa.
Arjun.
Tu as osé faire ça ?
Viens là.
Il n'était plus à l'antenne.
Viens là.
- Salope. - Ici Kripa Ved,
sur Bharosa 24x7.
Nous avons perdu le contact avec le studio dû à des raisons techniques.
- Je veux parler à M. Arjun. - J'ai une question.
Je veux seulement parler à M. Arjun.
Je suis désolée…
Monsieur Arjun, où êtes-vous ? Je sais que vous êtes…
Pourquoi elle ?
Nous n'arrivons pas à le joindre.
Nous faisons tout notre possible.
Où est M. Arjun ?
Calmez-vous.
Il veut me parler.
Je peux le gérer. Pas de café !
Ma question est…
Pouvez-vous amener le ministre au studio ou pas ?
C'est mon histoire.
Oui ou non ?
C'est impossible.
Cette débutante me demande des conseils pour présenter les infos.
Elle ne pourra jamais me remplacer. On avait un accord.
Il veut me parler.
Tu as déjà tout gâché. Tais-toi !
Vous dites qu'il pourrait y avoir d'autres explosions ?
- Il a dit quoi ? - Allô ? Monsieur Raghubeer ?
Vous m'entendez…
Quoi ?
Coupez.
Passez les images du pont.
Passe en direct, la chaîne a besoin de toi.
Une fois dedans, je ne sortirai qu'une fois l'émission terminée.
Bien sûr.
C'est ton émission. Tu la finiras. Je te le promets.
Et mon créneau en prime time ?
Oui, tu l'auras.
Marché conclu.
Vas-y !
Passez-moi Saumya.
Enlevez-moi ça. Trouvez-moi un micro sans fil.
Vous êtes fou ?
Ne jouez pas avec les médias.
Votre présentatrice n'est que légèrement blessée.
Soyez content que vous n'ayez rien.
Comment ça ?
Si j'étais à votre place, je serais plus respectueux.
Votre oreillette a aussi une bombe.
Vous m'entendez ?
Si vous quittez la table, elle explosera.
Qui m'a donné cette oreillette ? Putain…
- M. Arjun… - Qui me l'a donnée ?
Arjun, c'est à nous. Tiens-toi prêt.
Si vous quittez la chaise, la bombe explosera.
Pareil si vous en parlez à quelqu'un.
Vous avez donné à ce pays beaucoup de "nouvelles explosives".
Le pays tout entier verra votre tête exploser aujourd'hui.
Pourquoi vous me faites ça ? Vous me connaissez ?
Tout le monde vous connaît.
En 2015, vous étiez journaliste avec Bharosa.
Vous avez gagné trois années d'affilée le prix du présentateur le plus fiable.
Vous étiez le plus grand présentateur aux infos en prime time.
Arjun, tu es prêt ? On doit commencer.
La fille va bien ? Comment son micro a explosé ?
- Elle va bien ? - Oui.
Ressaisis-toi. On n'a pas le temps pour ça.
Vous savez pourquoi je vous appelle ?
Personne ne m'écoutera. Mais tout le monde vous écoute.
Quand vous parlez, tout le monde vous écoute.
Quand cela fera le buzz sur Facebook et Twitter,
le ministre devra s'excuser auprès de moi.
Il ne m'écoutera pas.
Bien sûr que si !
N'oubliez pas votre fameuse phrase.
C'est Bharosa 24x7. Je m'appelle Arjun Pathak.
Je ne dis que la vérité.
C'est ce que je veux avec ces infos.
Faites votre travail et il ne vous arrivera rien.
Et si le ministre ne vient pas ?
Tout le monde mourra.
ATTENTAT À MUMBAI
Y compris ceux qui essaieront de le sauver.
Commencez l'émission. J'ai peu de temps.
Je ne peux pas.
Arjun, prépare-toi.
Commencez, monsieur Arjun.
Allez, Arjun. On doit commencer.
- Attendez. - Impossible.
Vous n'allez pas commencer ?
Écoutez, Raghubeer…
Appelez le ministre…
Commencez l'émission ou il y aura d'autres explosions.
Arjun, on passe en direct dans cinq, quatre, trois…
À L'ANTENNE
On vient de m'informer d'une nouvelle explosion sur le pont.
Notre équipe est sur place avec notre journaliste, Saumya Pathak.
Saumya, vous m'entendez ? Répondez, Saumya Mehra Pathak.
Connecte-nous à Saumya.
D'accord.
Saumya Mehra Pathak, vous m'entendez ?
UNE AUTRE EXPLOSION SUR LE PONT SEA-LINK
IMPOSSIBLE DE LA JOINDRE
On finira par la joindre.
Continue, s'il te plaît.
Nous continuons nos tentatives…
à joindre notre équipe sur le pont.
Appelez le ministre.
On fait tout notre possible.
Dix minutes.
Gagne du temps.
Le bureau du ministre est loin. Ça lui prendra plus de temps.
Il n'est pas au bureau. Il se cache chez lui.
Ça lui prendra moins de cinq minutes en marchant.
On essaie.
Il doit venir, pour le bien de tous.
S'il vient s'excuser en direct, je suis prêt à me rendre.
Je veux juste qu'il s'excuse.
C'est tout.
Si le ministre écoute ces infos,
j'aimerais lui rappeler
que le terroriste retient des citoyens en otage sur le pont.
Nous n'avons pas le temps.
Je demande au gouvernement d'agir rapidement.
Appelez son assistant, M. Deonar.
781764358.
- Arjun. - Appelez son assistant.
Ne fais pas ça.
Appelez-le.
Pas d'appel. Dernier avertissement.
RAGHUBEER VEUT DES EXCUSES
ARJUN ! PAS D'APPEL ! DERNIER AVERTISSEMENT.
Pas d'appel.
Appelez-le ou tout le monde meurt.
On doit l'appeler.
- Pas question. - Des vies sont en danger.
- Non. - Appelez-le.
781764358.
Amish Deonar.
Je lui ai dit.
- Plus vite. - Il n'écoute pas.
En attendant, j'aimerais vous poser des questions.
Vous dites avoir été ouvrier du bâtiment pendant 20 ans.
Vous étiez vraiment un ouvrier ?
Pourquoi ? Vous pensez que les ouvriers sont stupides ?
S'il ne décroche pas, ne le rappelle pas.
On peut aussi s'énerver.
On ne sait pas comment se faire entendre.
Maintenant, je sais. Il a répondu ?
On continue d'essayer de le contacter.
En attendant, j'ai une dernière question.
Si ce que vous dites est vrai,
il est important d'indemniser les trois ouvriers.
Leurs familles ont bien reçu une indemnisation de 2 100 000 roupies.
ici Amish Deonar. Je suis l'assistant de M. Patil.
Monsieur Amish Deonar, ici Arjun Pathak de Bharosa 24x7. Vous me voyez ?
Oui.
Vous savez ce que veut le terroriste ?
Oui.
Il nous reste cinq minutes. Où est le ministre ?
Je ne peux pas vous le dire pour des questions de sécurité.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Des vies innocentes sont en danger.
Je n'ai aucune déclaration officielle à faire.
S'il arrive quoi que ce soit à ces gens,
personne ne vous le pardonnera.
Pravin Kamath, de la brigade antiterroriste.
Vous pouvez sortir. Je m'en occupe.
- Vous m'entendez ? - On fait de notre mieux.
Rappelons à nos téléspectateurs
que notre pays est aux prises avec le terrorisme.
Le patron veut savoir où on en est. Notre audimat n'a augmenté que de 50 %.
Il va devoir venir.
Je suis d'accord avec vous. Mais on a très peu de temps.
Ne répondez pas à toutes ses déclarations.
Praveen Kamath, de la brigade antiterroriste.
Vous avez trois minutes.
Attendez. On doit gagner du temps.
Pas d'inquiétude. Je suis là.
Faites ce que je vous dis.
N'utilisez pas le mot "terroriste".
Ça pourrait l'énerver.
Montrez la vidéo des otages.
Monsieur Raghubeer, si vous regardez les images,
vous verrez que dix personnes sont coincées sur ce pont.
Vous pensez que votre message atteindra vraiment les gens ?
Si je n'avais pas fait sauter le pont, je n'aurais pas pu vous parler.
Ces innocents n'y sont pour rien. On doit les laisser mourir ?
Comme ces trois ouvriers ?
Ne dites pas ça.
Rien n'arrivera aux innocents.
Je ne le permettrai pas. Je veux juste des excuses.
Revenez sur le pont.
ATTENTAT À MUMBAI
Allons voir ce qui se passe sur le pont Sea-Link.
Nous sommes sur le pont Sea-Link.
La première explosion a eu lieu ici, à 9h34.
Et maintenant…
Désolée.
J'arrive. Faites attention.
Attrapez le volant. Ne le lâchez pas.
Appuyez sur la roue.
Tiens-moi par l'écharpe. Ça va aller.
Écoute-moi, ma petite, ça va aller. N'aie pas peur. Ne pleure pas.
Je vais venir te chercher.
Je ne peux pas passer par là.
Le toit s'ouvre. Ouvrez-le.
Oui.
S'il vous plaît, ouvrez le toit.
Laissez l'enfant sortir par le toit ouvrant.
Attention. Ne bougez pas trop.
Maintenez la pression.
Je monte sur la voiture pour la récupérer.
D'accord.
Maintenez la pression.
Doucement.
Tiens bon.
Vite, descendez.
La voiture ne doit pas bouger. Ne pleure pas.
- Papa ! - Papa arrive.
Prenez-la, s'il vous plaît.
Il doit être aussi sous le choc.
Parlez-lui de la famille de la victime.
Parlez-lui de la fille.
UNE VOITURE TOMBE DU PONT
M. Raghubeer, aujourd'hui un enfant a perdu son père à cause de vous.
Vous m'aviez parlé de votre famille.
Ça a dû vous rappeler votre propre famille.
Vous devez compatir à sa douleur.
Le gouvernement aurait dû compatir également.
Il ne reste qu'une minute.
Ne regardez pas l'horloge. Demandez-lui si c'est comme ça qu'il veut ses excuses.
C'est ainsi que vous voulez vos excuses ? Il doit exister d'autres moyens.
Lesquels ?
La loi est la même pour tous. Même vous pouvez obtenir justice.
Vous y croyez vraiment ?
Ça l'est peut-être pour les riches et les puissants.
Mais la loi n'est jamais de notre côté.
J'y ai beaucoup réfléchi. Je n'ai pas d'autre choix.
Qu'en est-il des innocents ?
On les laisse mourir ?
Accordez-nous un peu plus de temps, et vous aurez vos excuses.
Le temps est écoulé.
Tout est fini.
Attendez. Dites-lui qu'il arrive dans cinq minutes.
- Attendez. - Tout sera bientôt fini.
Attendez, le ministre arrive.
Quoi ?
On vient de me dire que sa voiture était dans le parking.
- Il ne va pas tarder. - Vous n'avez pas intérêt à me mentir.
Je ne mens pas. Sa voiture est dans le parking.
Il ne va pas tarder.
C'est la vérité. Il va venir nous rejoindre.
Vous aurez vos excuses.
En fin de compte, Raghubeer Mhata obtiendra ses excuses.
J'aimerais remercier le gouvernement.
J'aimerais aussi remercier le ministre d'être venu au studio.
Et je me rendrai.
Le ministre vient d'arriver au studio. Il entre par la porte.
LE MINISTRE PATIL VIENT PRÉSENTER SES EXCUSES
Notre invité est dans le studio.
Un effort louable du gouvernement.
Monsieur Raghubeer, j'espère que vous appréciez cet effort.
Le ministre…
adjoint est avec nous.
Ce ne sont pas de vraies excuses.
Monsieur Raghubeer, M. Mathur s'occupe de votre affaire.
Considérez cela comme des excuses valables.
Puis-je parler ?
Oui, monsieur.
- Regardez cette caméra. - Namaste.
MINISTRE ADJOINT
Namaste.
Je suis le ministre adjoint, Subhash Mathur.
Le gouvernement fait de son mieux pour résoudre ce problème.
Mais notre plus grande responsabilité est la sécurité de nos citoyens.
Et donc ?
Rendez-vous. Si vous le faites…
Sortez de là.
- Nous ferons preuve de clémence. - Sortez !
On a encore besoin de cinq minutes pour tracer l'appel.
Nous vous trouverons. C'est votre dernière chance.
La police ne m'attrapera jamais.
Ils vous arrêteront bientôt. Pourquoi risquer votre vie ?
S'il y a bien une personne en danger, c'est vous.
- Raghubeer… - S'il vous plaît.
Laissez faire M. Pathak.
Monsieur Mathur, vous suggérez qu'il se rende.
Votre discours ne mènera nulle part.
Monsieur Pathak, ne m'interrompez pas. On ne négocie pas avec les terroristes.
- Ne dites pas ça. - Vous aussi, taisez-vous.
Qui est le terroriste ?
Raghubeer, vous pensez qu'on ne vous attrapera pas ?
On a tous vos dossiers.
Date de naissance, 20 août 1969.
Raghubeer Mhata.
C'est bien vous, non ?
Nous ne négocierons pas, alors rendez-vous au plus vite.
Je ne veux pas négocier. Je veux des excuses.
Regardez ces gens sur le pont.
Leurs vies sont en danger.
Si leur vie compte à vos yeux, ne dites pas ça.
M. Raghubeer veut des excuses. Le gouvernement peut-il les lui donner ?
Ne dites pas n'importe quoi, monsieur Pathak.
Le gouvernement ne s'excusera pas auprès d'un tel minable
- devant tout le pays. - C'est qui, le minable ?
Comment ose-t-il me traiter de minable ?
- C'est ce qu'on est ? - Calmez-vous, M. Raghubeer.
Cela fait 20 ans qu'on travaille pour ce pays !
Fermez-la ! Vous acceptez des pots-de-vin. Vous êtes corrompus !
L'affaire est classée depuis longtemps. C'était des frais du ministère.
Vous pensez que les gens sont ignorants ?
C'est un terroriste qui me fait la morale ?
Je ne suis pas un terroriste !
Vous croyez qu'on ne sait rien ? On sait tout.
Je ne suis pas le premier à être accusé. M. Pathak a aussi été accusé.
Monsieur Mathur, ne changez pas de sujet.
Monsieur Raghubeer, ne le prenez pas mal. Calmez-vous.
Pourquoi vous allez dans son sens ?
Les terroristes ne connaissent pas la bonté.
C'est justement ce genre d'attitude
qui les encourage à commettre ces horreurs.
Arrêtez de me traiter de terroriste !
Je suis un citoyen de ce pays !
Monsieur Arjun, faites-le sortir.
Ou vous savez ce qui va se passer.
Les hauts gradés veulent que vous vous calmiez.
Je fais aussi partie des hauts gradés. Raghubeer, ne soyez pas égoïste.
Pensez à votre fils.
Imaginez ce qu'il ressentira en voyant ça.
Et sa vie ? Vous voulez aussi la gâcher ?
Monsieur, reposez ça. S'il vous plaît. Je vous en supplie.
On peut très bien mettre cette photo sur Internet.
- Taisez-vous ! - Arrêtez.
Il est à l'université, non ?
Il sera vu toute sa vie comme le fils d'un meurtrier.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je n'ai tué personne intentionnellement.
Mais je vais vous tuer.
Je vous donne une dernière chance. Rendez-vous.
Monsieur Arjun, quand je l'aurais tué,
vous aurez dix minutes pour appeler le ministre.
Raghubeer, écoutez-moi bien.
Quoi ?
BOMBE DANS L'OREILLETTE
Monsieur Mathur. Une civière !
C'est quoi, ça ?
Arjun, répondez-moi.
Vous étiez au courant ?
Enlevez-la-moi.
Non.
Si je bouge, il va la faire sauter.
Qui vous l'a donnée ?
Ça veut dire qu'il vous voit.
Dépêchez-vous. Faites attention.
Coupez la vidéo et je veux savoir qui lui a donné l'oreillette.
Et vous ! Appelez les urgences
et dites-leur de préparer une ambulance.
Je fais venir les démineurs. Tout ira bien.
On reste en contact avec ça. D'accord ?
Ketki, pousse-toi.
Ça va ? Arjun, ressaisis-toi.
Jay, je te veux ici.
Oui, madame.
- Tant que Raghubeer n'est pas arrêté, - Oui, madame.
fais passer la chute de la voiture.
Rends ça émouvant. Mets une musique triste derrière.
Arjun, tu dois retourner en direct. Ressaisis-toi.
Arjun, tu m'entends ?
Appuie sur le bouton. Parle-moi.
Appuie sur le bouton.
Voilà. Ressaisis-toi. On doit retourner en direct.
J'ai envie de vomir. Je ne peux pas.
Il le faut. C'est la guerre.
Si on ne le fait pas, Raghubeer ira voir une chaîne rivale.
Hors de question qu'il aille voir INL.
Comment pouvez-vous me demander de continuer ?
- On doit continuer. - Je n'y arriverai pas.
On doit continuer.
Quelles sont les trois règles d'or de l'entreprise ?
Éteignez la caméra. Éteignez tout !
On ne le fera pas.
Arjun.
Il faut vraiment que tu te reprennes.
- Impossible. Je ne peux pas. - Regarde-moi.
Arjun, regarde-moi. Allez.
Bisht, va chercher quelque chose pour nettoyer.
Qu'est-ce qu'un présentateur ? Réponds-moi.
Qu'est-ce qu'un présentateur ?
Un présentateur est un acteur.
Que veut un acteur ?
Un acteur veut un public.
Que veut le public ?
Le public veut du drame.
Le public veut du drame. C'est ça.
Il faut donc que ça continue.
Allez. Nettoie ta veste.
Bien.
Augmente le son de la musique triste
pour la vidéo de la chute de la voiture.
N'essuie pas le sang.
Je veux qu'on le voie.
Relève la tête.
Tu dois capter l'attention du public. Tu peux le faire.
Tu dois passer en direct.
Raghubeer est passé en direct grâce à toi.
Tu as tout déclenché. C'est à toi d'y mettre fin.
Vas-y, c'est toi qui finiras l'émission.
Oui ? Bien.
On doit continuer. Bien.
Allez.
Respire profondément.
Je ne dis que la vérité.
Respire à fond;
Je m'appelle Arjun Pathak. Je ne dis que la vérité.
Encore une fois.
Je m'appelle Arjun Pathak. Je ne dis…
Je suis Arjun Pathak, de Bharosa 24x7. Je ne dis que la vérité.
Encore une fois.
Je suis Arjun Pathak, de Bharosa 24x7. Je ne dis que la vérité.
Encore.
Allez. Encore.
Je suis Arjun Pathak, de Bharosa 24x7. Je ne dis que la vérité.
Encore une fois. Dis-le avec conviction. Bharosa.
Je suis Arjun Pathak,
de Bharosa 24x7. Je ne dis que la vérité.
Tu y es presque.
Je suis Arjun Pathak, de Bharosa 24x7.
Je ne dis que la vérité.
Super.
J'ai retrouvé ma star.
Pas grâce à toi, salope.
- Allô ? - Le ministre va venir ?
Oui, il arrive.
Regardez le pont. Il va bientôt s'effondrer.
Je ne demande qu'une seule chose. Alors, qu'il se dépêche.
Il arrive.
On y va ?
Prêt ?
Une minute.
Allô, monsieur Praveen ?
Oui, Arjun.
Où est le ministre ?
Il arrive.
Oui, monsieur ?
Arrêtez de me mentir.
Arjun, tu es prêt ?
Si vous l'aviez dénoncé dès le début,
on l'aurait déjà attrapé.
Mais peu importe, on vous sauvera.
Vous me tenez responsable de votre échec ?
Vous osez me faire la morale ?
Vous doutez de la police, je comprends. Mais si vous passez en direct,
et qu'il vous arrive quelque chose,
nous aurons perdu contre lui.
Qu'allez-vous faire ?
Ça nous prendra du temps de tracer l'appel.
Comment allez-vous l'attraper ?
Calmez-vous.
Conservez votre énergie.
Il change constamment d'adresse IP.
On a réduit les recherches à ces tours-là.
Ça prendra trois heures.
Trois heures ?
- On n'a pas le temps. - Excusez-moi.
On doit passer en direct.
Appelez-moi quand vous serez à l'antenne. Je vous enverrai mon numéro.
Quand est-ce que le ministre arrive ?
Je vous ai dit qu'il arrivait. Il viendra.
Menteur.
Alors ?
Tu perds ton temps avec lui. Il te fait marcher.
On passe à l'antenne.
Tu diras à Raghubeer que le ministre ne s'excusera pas. D'accord ?
- Comment ça ? - Ketki, affiche "Pas d'excuses !"
En grosses lettres majuscules.
- Il doit bien le voir. - De quoi parlez-vous ?
À ton avis ?
Tu penses que Jaydev Patil va venir ici pour s'excuser ?
Tu t'es excusé auprès de Saumya ? Non, je me trompe ?
Parce que s'excuser, c'est reconnaître son erreur.
Et personne ne veut ça.
S'ils attrapent Raghubeer et que Patil ne s'excuse pas,
il perdra la face devant tout le pays.
Mais si Raghubeer fait un pas de travers, il deviendra le méchant.
Patil n'aura plus à s'excuser. Une fin idéale.
LES OTAGES DOIVENT MOURIR
Tu m'écoutes ? Tu dois lui dire ça.
C'est ce que veut la chaîne.
Tu veux le créneau en prime time ?
Tu sais quoi dire.
DEUX VICTIMES JUSQU'À PRÉSENT
Jay, rallume le son.
Nous finirons par le savoir.
Parmi les morts se trouvent un père de 39 ans,
piégé dans une voiture en chute libre,
et l'adjoint de M. Patil, Subhash Mathur.
Jusqu'ici, à part la voiture qui est tombée du pont,
personne d'autre n'a été blessé.
Il est à l'université, non ?
Il sera vu toute sa vie comme le fils d'un meurtrier.
Je ne suis pas un meurtrier. Je n'ai tué personne intentionnellement.
Jay, repasse ça.
Repasse la vidéo.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je n'ai tué personne intentionnellement.
Monsieur Praveen.
Il n'a tué personne délibérément.
Comment ça ?
Le pont était en travaux entre 9 h et 10 h,
d'où le peu de circulation. C'est là qu'il l'a fait sauter.
Il peut voir le pont.
Oubliez votre liste des tours.
Trouvez les tours près du pont. C'est là que vous le trouverez.
Attendez.
Arjun, laisse-les faire leur travail. Faisons le nôtre.
Tu perds trop de temps.
Tant que Raghubeer n'est pas vu comme le méchant,
ils ne l'attraperont pas.
Fais ton boulot. Quel est le plan ?
Tu vas dire à Raghubeer
que personne n'ira s'excuser, ce qui est vrai.
Puis il fera une connerie, ce qui fera de lui le méchant
et les flics l'arrêteront.
Et tu finiras l'émission
en parlant de ton rôle vital dans sa capture.
En direct sur notre chaîne.
Une fin patriotique et émotionnelle. C'est le rêve, non ?
C'est ce que tu voulais. Dépêche-toi.
Arjun, vous avez peut-être raison.
Cela a réduit nos recherches. On l'attrapera très vite.
- Excusez-moi. - Continuez.
On doit gagner du temps. Le ministre arrive. Il s'excusera.
- On ne peut pas. - Je parle.
- Non, monsieur. - Non…
On a besoin de temps.
- Il faut l'attraper. - Vite.
- Faites vite. - Ne faites pas ça. Attendez.
Arjun, j'ai parlé au patron.
Si l'audimat dépasse les 70 %, il me nomme directrice.
- Vous ne pensez qu'à l'audimat ? - Écoute-moi. C'est important.
Tu auras ton créneau en prime time.
Répète ce que je t'ai dit. Lis ce qui est écrit là.
"PAS D'EXCUSE, PAS DE NÉGOCIATION"
Tu seras présentateur de l'année.
C'est mon domaine.
Vraiment ? Alors pourquoi M. Mathur est-il mort ?
Cherchez un autre travail. Vos supérieurs vont vous appeler.
- Qu'est-ce qu'il nous faut ? - Arjun.
Arjun, écoutez-moi.
Et si Raghubeer tuait tous les otages ?
Vous ne pensez pas que ça arrivera ? Excusez-moi.
Fais ce que tu as à faire.
On va passer à l'antenne. On passe en direct. Allez-y.
- M. Praveen ? - Dans…
On en sait plus sur l'emplacement du terroriste.
- Kamat, répondez. - Huit, sept, six,
cinq, quatre…
À L'ANTENNE
Monsieur Raghubeer, vous êtes à l'antenne.
Peut-on reprendre ?
ATTENTAT À MUMBAI
Cette journaliste est spéciale à vos yeux, non ?
Vous ne voulez pas la revoir ?
Je veux juste des excuses.
Je laisserai partir tout le monde.
Arjun, lis le texte. Lis-le !
"Pas d'excuses." Lis-le.
Tu perds trop de temps. Lis-le !
"PAS D'EXCUSE, PAS DE NÉGOCIATION"
Bisht, mes médicaments.
Je vous la ramènerai.
Tu attends quoi ? Tu es en direct.
Ressaisis-toi.
J'ai besoin d'eau.
Monsieur Raghubeer.
Oui ?
Le gouvernement a accepté de s'excuser.
Mais à une condition.
Laquelle ?
Ça va.
Ils ne veulent plus aucun acte de destruction.
Et ils en veulent la garantie.
Le gouvernement veut vous présenter ses excuses en personne.
Venez au studio et vous aurez vos excuses.
Bonne chance pour ta carrière.
Si je viens au studio, tout s'arrangera ?
Absolument. Vos souhaits se réaliseront.
D'accord. Je me rends, alors.
Très bien, monsieur Raghubeer.
Le gouvernement ne veut plus d'autres victimes.
Et plus aucune destruction.
Mais qu'est-ce qui me garantit que ce n'est pas un piège ?
Venez au studio et le ministre s'excusera.
- En face à face ? - Oui.
Il va s'excuser personnellement ? C'est bien ça ?
Exactement. Comme vous le vouliez.
Non, je ne vous crois pas.
Comment pourrais-je vous faire confiance ?
Comment ça ? Vous disiez me faire confiance.
- Vous m'avez appelé pour ça. - Comment le pourrais-je ?
Vous avez accepté un pot-de-vin, non ?
- Un pot-de-vin ? - Oui.
C'est ce qu'ils disent aux infos. C'est la vérité ?
Qui dit ça ? De qui parlez-vous ?
Regardez les infos.
Ici Manas Sethi, d'INL News.
M. Arjun Pathak, nous avons appris quelque chose de source fiable.
Nous aimerions vous poser quelques questions en direct.
ATTENTAT À MUMBAI
Je ne suis pas obligé de vous répondre.
Ma première question.
Combien de temps avez-vous été présentateur en prime time ?
Réponds.
Répondez, s'il vous plaît.
ATTENTAT À MUMBAI
Répondez, monsieur Arjun.
Cinq ans.
Cinq ans et deux mois.
Puis on vous a viré de votre émission
et vous avez fini animateur radio.
C'est faux. J'ai démissionné.
Selon nos sources, durant votre carrière de 62 mois en tant que présentateur,
on vous a soudoyé pour cacher une histoire cruciale.
- Est-ce exact ? - Qui sont vos sources ?
Je ne peux rien dire.
C'est moi qui lui ai dit.
Je peux encore te sauver si tu dis ce que la société veut entendre.
C'est la tête de Raghubeer, ou la tienne.
À toi de voir.
Lis ça !
"PAS D'EXCUSE, PAS DE NÉGOCIATION"
LES OTAGES DOIVENT MOURIR
Monsieur Raghubeer, pensez aux gens coincés sur le pont.
Leurs vies sont en danger.
Le pont peut s'effondrer à tout moment.
Alors, ce pot-de-vin ?
Vous avez reçu le prix de journaliste de l'année.
Nous avons appris plus tard que le reportage qui vous a valu ce prix
était en fait celui de votre femme, Saumya Mehra Pathak.
Elle a même demandé le divorce après ça.
Avez-vous volé le reportage de Mme Saumya ?
Je ne répondrai pas à ces questions infondées.
Je peux encore te sauver.
J'avouerai à Saumya que c'est moi qui t'ai demandé de le voler.
Arjun, si tu veux réussir, tu vas devoir te salir les mains.
C'est la vie. Je le ferais si j'étais toi.
Nous vous laisserons présenter votre version des faits.
Répondez à la question.
Je vais vous répondre, monsieur Manas Sethi.
Vous voulez faire grimper votre audimat en trompant les gens. C'est petit.
Vous prenez les gens pour des idiots ?
Vous pensez qu'ils ne savent rien ? Je vais être très clair.
C'est un pur mensonge.
J'ai une autre question pour vous.
Quand la bombe a explosé, pourquoi n'avoir rien dit à la police ?
M. Asif, le producteur de votre émission, nous a tout raconté.
C'est…
Ce qui signifie qu'un ancien présentateur
a accepté un pot-de-vin, dissimulé des informations cruciales,
volé un reportage à sa femme,
et n'a pas signalé une attaque terroriste
pour avoir un flash spécial.
Voulez-vous réagir là-dessus ?
Vérifiez l'audimat.
Monsieur Pathak, votre silence répond à nos questions.
Informons nos téléspectateurs que l'histoire
que M. Arjun Pathak a accepté de dissimuler,
couvrait la mort de ces trois ouvriers.
Continuez de regarder INL pour en savoir plus.
C'était Manas Sethi, d'INL News.
Envoyez-nous vos avis avec le hashtag, #PrésentateurCorrompu.
L'audimat vient d'atteindre 70 %.
On discutera autour d'un verre.
Oublie le prime time. Animateur radio, ça te va mieux.
Bisht, dis au chauffeur d'aller chercher la voiture.
Si une personne avait couvert
la mort de ces ouvriers, je n'aurais jamais fait tout ça.
Je veux vous aider, monsieur Raghubeer.
- Je… - Vous avez perdu ce droit !
Vous êtes comme eux. L'émission est terminée !
Attendez !
Que connaissez-vous de ce milieu ?
Les apparences peuvent être trompeuses.
La vérité nécessite du temps et le public n'en a pas.
Tout comme vous contrôlez la bombe, l'audience possède la télécommande.
Toutes les chaînes en ont peur.
Le public veut du drame, les chaînes veulent de l'audimat.
Personne ne veut la vérité.
Je n'ai accepté aucun pot-de-vin, M. Raghubeer.
J'ai simplement fait ce que la chaîne m'a demandé de faire.
Je ne suis qu'une roue sans importance de la machine, comme vous.
Aujourd'hui, je suis une cible facile, car j'essaie de vous aider.
Je veux vous voir obtenir vos excuses.
Faites-moi confiance. Je ne dis que la vérité.
Le ministre va vraiment venir ?
Absolument.
Tout finira bien.
MUTE
Bien joué, Arjun Pathak.
On repart en direct.
En direct dans cinq, quatre, trois…
À L'ANTENNE
Monsieur Raghubeer, j'ai reçu un message.
Vous ne pouvez pas le lire, mais la police m'informe
que le ministre est arrivé dans le studio. Il est juste à côté.
Que fait-il là-bas ? Pourquoi il ne se montre pas ?
- Il sera bientôt là. - Il va s'excuser ?
- Bien sûr. - Arjun.
- D'accord. - On a Saumya.
- Tout va s'arranger. - Oui.
M. Raghubeer, les gens sur le pont sont toujours en danger.
Notre journaliste, Saumya Mehra Pathak, s'y trouve également.
Madame Saumya, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Nous avons 12 otages, ici.
Ils sont blessés et ils ont peur.
Ils ont besoin de soins immédiats.
À cause de l'explosion, le pont peut s'effondrer à tout moment.
Le pont n'est pas stable.
On n'a plus le temps.
La situation empire.
Les secours sont là.
Comme vous le voyez, l'hélicoptère est arrivé.
Mais on ne peut rien faire sans l'autorisation de M. Raghubeer.
OTAGES EN DANGER
Nous avons perdu la connexion à cause de raisons techniques.
Monsieur Raghubeer, les gens sur le pont sont en danger.
- Laissez les femmes et les enfants… - Je ne veux pas savoir.
Les femmes et les enfants…
Si je n'ai pas ce que je veux, tout le monde meurt.
On fait de notre mieux pour que le ministre soit là rapidement.
S'il y a la moindre victime, vous aurez fait tout ça pour rien.
Laissez les femmes et les enfants partir.
Ils sont innocents. Qu'ont-ils fait ?
Elle fait partie de votre famille. Saumya est votre femme, c'est ça ?
Arrêtez le direct.
Vite.
Arjun, nous l'avons localisé.
Vous aviez raison. Il peut voir le pont.
Mes hommes y vont.
MUTE
Une seconde. Le ministre vient ?
On doit d'abord arrêter le terroriste.
- Et ceux sur le pont ? - Donnez-moi cinq minutes.
Le ministre devait venir.
Monsieur Arjun !
- Monsieur Raghubeer. - Où êtes-vous ?
Je parlais à la police. Le ministre est en route.
Pourquoi il n'est toujours pas là ? Il doit juste s'excuser.
Il bosse pour le peuple !
Monsieur Raghubeer !
On passe en direct dans cinq, quatre, trois…
À L'ANTENNE
Il y a eu une autre explosion sur le pont.
Que faites-vous ?
Je ne veux pas d'hélicoptère !
- Il ne compte pas venir au studio. - Si.
Vous êtes responsable de la vie des gens sur le pont.
Arrêtez, monsieur Raghubeer !
DES HÉLICOPTÈRES SUR LE PONT
Le ministre Patil doit être en chemin.
Nous vous soutenons en cette période difficile.
Taisez-vous !
Monsieur, tout le pays vous regarde.
Si vous avez le soutien du peuple, il vous aidera à obtenir justice.
Laissez-les partir. Je resterai ici.
Pas question. Où est le ministre ?
Monsieur, je vous en supplie.
Laissez partir les femmes et les enfants.
Non !
Vous aussi, vous avez une famille.
Cette petite fille a vu son père mourir sous ses yeux.
Je vous en supplie.
Ils sont innocents. Ils n'ont rien fait.
Voulez-vous qu'ils connaissent la même souffrance que vous ?
Ils sont innocents.
Laissez-les partir.
D'accord.
Juste les femmes et les enfants.
Merci, monsieur Raghubeer.
Merci de nous faire confiance.
J'espère que le gouvernement vous donnera les excuses que vous méritez.
Parce que je ne crois pas que s'excuser revient à se rabaisser.
C'est vrai.
Vous avez raison. S'excuser, ce n'est pas se rabaisser.
Madame Pathak ?
Oui ?
J'espère que tout finira bien.
Je l'espère aussi.
Nous nous reverrons bientôt, madame Pathak.
Nous nous reverrons bientôt, monsieur Pathak.
Dites-leur de descendre.
DES HÉLICOPTÈRES SUR LE PONT
Tu seras bientôt chez toi. Ne pleure pas.
Saumya… Madame Pathak ! Vous m'entendez ?
Saumya Mehra Pathak…
Madame Pathak, vous m'entendez ?
Madame…
Je demande à tous les bateaux et à toutes les équipes de sauvetage
de s'y rendre immédiatement pour sauver un maximum de gens.
On peut sauver tout le monde. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Saumya, répondez.
Saumya Mehra Pathak ?
AUCUN SIGNAL
Raghubeer !
Allez vous faire voir avec vos excuses.
Répondez-moi.
Vous vouliez les tuer, pas vrai ? Espèce de…
LE PONT EFFONDRÉ
Je suis désolé.
J'ai fait tout ça pour entendre un seul mot.
On m'a demandé de sauver les gens sur le pont.
Il n'aurait pas tenu longtemps. Où étaient les autres ?
Où est le ministre ?
Où est Patil ?
Il n'y a plus rien à faire.
Il a raccroché. On arrête le direct.
CONVENTION DE DIVORCE
APPEL ENTRANT
Je suis arrivé.
On va bientôt l'arrêter.
Beau boulot.
Je vous préviens dès que j'ai du nouveau sur Saumya.
Nous venons d'apprendre que le terroriste
responsable des explosions sur le pont
est sur le point de se faire appréhender.
Nous pouvons faire confiance à nos commandos pour l'arrêter
afin que nos citoyens puissent se sentir en sécurité.
Nous continuerons à vous tenir au courant
- exclusivement sur INL. - Arjun.
Je n'ai pas encore fini.
Je voulais vous prévenir que l'immeuble dans lequel les flics vont entrer,
je vais le faire sauter.
UNE ARRESTATION IMMINENTE POUR RAGHUBEER
Allô, vous m'entendez ?
Allô, Praveen Kamath ?
Raghubeer a posé une bombe dans le bâtiment
où vous êtes.
Monsieur Praveen, sortez de là. N'y allez pas.
C'est un piège. Il y a…
EXPLOSION D'UN IMMEUBLE
Flash spécial !
On vient d'apprendre que Raghubeer Mhata était l'un des trois ouvriers
morts dans l'incident du pont Sea-Link il y a deux ans.
La question se pose :
qui est ce terroriste qui se fait appeler Raghubeer Mhata ?
Pour en savoir plus, restez sur INL. Toujours les premiers au courant.
Notre histoire n'est pas encore terminée.
Heureusement, vous avez survécu.
SALLE INFORMATIQUE, 2801
Où êtes-vous ? Je peux vous aider.
Faux, je ne suis bon qu'à être exploité !
Vous avez appelé le ministre ?
EXPLOITÉ
Il est arrivé ?
Vous ne remarquez même pas les gens comme moi.
Pourquoi vous m'avez appelé si je n'en ai pas le pouvoir ?
Pourquoi l'avoir fait si Patil n'allait pas s'excuser ?
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi moi ?
Je pensais que vous seriez différent.
ANGLAIS
Mais vous êtes tous pareils.
Et c'est pour ça
que vous allez mourir.
Je ne vous épargnerai pas.
J'ai posé une bombe dans ce bâtiment.
J'appuie sur un bouton et tout le bâtiment s'effondre.
Si votre père était en vie, approuverait-il vos actions ?
S'il était en vie…
Anand ?
Anand Mhata.
Anand, je vais vous dénoncer.
Venez ici ou je vous dénonce.
APPEL EN COURS
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Vous regardez Bharosa 24x7.
Il y a une bombe ici qui peut exploser à tout moment.
Je m'appelle Arjun Pathak.
Je vais finir l'histoire que j'ai commencée ce matin.
Continuez à regarder Bharosa 24x7.
Anand Mhata.
Fils de Raghubeer Mhata.
Vous êtes en direct à la télé.
Bienvenue dans l'émission.
Réfléchissez bien avant d'agir.
Les gens vous regardent à la télé.
Si vous vous rendez en direct, tout ne sera pas perdu pour vous.
Les gens savent tout sur vous et votre père.
Réfléchissez-y.
Un faux pas
et tout le monde se fichera bien de votre mort.
Vous voulez mourir comme votre père ?
Je suis mort depuis longtemps.
Vous voulez savoir pourquoi je vous ai appelé ?
Pourquoi je vous ai choisi ?
Mon père ne regardait que vos reportages.
Je lui demandais souvent en quoi vous étiez spécial.
En réponse, il me faisait m'asseoir,
puis il me disait : "Quand ce gars dit…" C'est quoi, votre phrase, déjà ?
"Je ne dis…" Dites-le !
Je ne dis que la vérité.
Dites-le normalement.
Je ne dis que la vérité.
On vous fait confiance quand vous dites ça.
On vous fait confiance.
On croit aux infos que vous présentez.
Mon père travaillait comme un forcené.
Il a trimé toute sa vie. Et un jour, il est mort.
Tout le monde s'en fichait.
On peut vous aider, Anand.
Posez le détonateur.
Anand, posez le détonateur.
Les gens vous écoutent.
Ils vous aideront.
Je ne voulais que des excuses.
Pour mon père.
C'est si difficile de s'excuser ? C'est si dur que ça ?
On a coupé le direct. Tirez.
Anand !
Mon père ne jurait que par vous.
Quel idiot.
Nos snipers dans le bâtiment d'en face ont tiré sur le terroriste Anand Mhata.
Anand Mhata était ingénieur chimiste
ainsi qu'un expert en explosif dans une société de chemin de fer.
Ces informations viennent d'INL News.
Flash spécial !
Arjun Pathak collaborait étroitement avec le terroriste
dans ces attentats.
Son plan était de couvrir exclusivement l'histoire du terroriste.
Arjun Pathak présentait autrefois les infos en prime time.
Il a perdu son travail.
Pour récupérer son poste, il a créé une histoire à sensation
et a mis le pays en danger.
Arjun Pathak, #AntiNational.
Nous avons en direct avec nous son ami et collègue, Asif Alam.
Il va révéler le plan d'Arjun.
On vous écoute, Asif.
Mon Dieu. Regarde-toi.
Tu es encore en vie ?
C'est quoi, tout ça ?
Arjun, je n'avais pas le choix.
C'était toi ou la chaîne.
Vous me faites porter le chapeau ? J'ai fait tout ça pour la chaîne.
Quelqu'un devait se sacrifier.
Les enregistrements reçus montrent clairement
qu'Arjun Pathak collaborait avec le terroriste.
Vous savez,
j'ai tous nos enregistrements téléphoniques.
Je vais les diffuser.
Ne sois pas bête. Réfléchis un peu.
Plus personne ne te croira.
J'ai vu plusieurs fois Arjun à la cantine avec Anand Mhata,
qui travaille dans notre service technique.
Mais c'est faux.
Oui. C'est ça, les infos.
Au revoir, Arjun.
Arjun a donné de l'argent à Anand Mhata pour ce flash spécial.
On vient d'apprendre qu'Arjun sera arrêté très bientôt.
Restez sur INL News.
Aujourd'hui, j'ai honte d'être journaliste.
Je prie pour que le système inflige une lourde peine à Arjun Pathak.
Aucun journaliste ne doit être tenté de l'imiter.
La journaliste Saumya Mehra Pathak a été retrouvée morte dans l'incident.
LA JOURNALISTE SAUMYA MEHRA PATHAK RETROUVÉE MORTE
Saumya Mehra Pathak était une journaliste de terrain réputée
et travaillait pour la chaîne TRTV depuis des années.
Elle était aussi la femme du présentateur télé Arjun Pathak.
SAUMYA MEHRA PATHAK REPOSE EN PAIX
Les larmes dans tes yeux
Tomberont délicatement
Quand tu réaliseras Que ce que tu cherchais
N'est plus accessible
Qu'as-tu gagné et perdu ?
Ça ne sert à rien de le regretter
Tu n'as pas vécu ta vie Quand tu le pouvais
Pourquoi vouloir vivre maintenant ?
Qu'as-tu gagné et perdu ?
Ça ne sert à rien de le regretter
Tu n'as pas vécu ta vie Quand tu le pouvais
Pourquoi vouloir vivre maintenant ?
C'est ta première émission en prime time.
Tu es stressé ?
Moi aussi.
Tu ne me crois pas capable de le faire ?
Bien sûr que si, je n'ai aucun doute.
Chaque fois que tu diras : "Je ne dis que la vérité",
les gens te croiront aveuglément.
Vraiment ?
Oui.
Alors pourquoi tu stresses ?
C'est peut-être pour ça que je stresse.
Dis-moi ta phrase "Je ne dis que la vérité."
Je ne peux pas.
- Essaie. - Non.
Tu peux le faire. Allez.
Ce n'est pas le problème.
J'ai l'impression d'avoir la responsabilité de dire la vérité.
N'oublie pas cette responsabilité.
Ne brise pas leur confiance.
D'accord ?
D'accord.
Saumya…
Je suis désolé.
Qu'as-tu gagné et perdu ?
Ça ne sert à rien de le regretter
Tu n'as pas vécu ta vie Quand tu le pouvais
Pourquoi vouloir vivre maintenant ?
Qu'as-tu gagné et perdu ?
Ça ne sert à rien de le regretter
Tu n'as pas vécu ta vie Quand tu le pouvais
Pourquoi vouloir vivre maintenant ?
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
La vie, c'est comme de la pluie
Savoure chaque goutte
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Ce que la vie t'a appris Et que tu as oublié
C'est ce dont tu te souviendras Avant de partir
C'est là que ton ego
Se brisera devant toi
Qu'as-tu gagné et perdu ?
Ça ne sert à rien de le regretter
Tu n'as pas vécu ta vie Quand tu le pouvais
Pourquoi vouloir vivre maintenant ?
Qu'as-tu gagné et perdu ?
Ça ne sert à rien de le regretter
Tu n'as pas vécu ta vie Quand tu le pouvais
Pourquoi vouloir vivre maintenant ?
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Tu n'auras pas de seconde chance Dans la vie
Vis pour l'instant présent
Sous-titres : Jonathan Buczek