Missä rahat ovat?
Poliisi on täällä. Puhuit kolmesta minuutista!
Tältä näyttää ihminen tajutessaan olevansa syvällä kusessa.
Ja miettiessään, miksi jotain näin typerää tuli tehtyä.
Siksi, että yritti olla fiksu,
vaikka tietää syvällä sisimmässään, ettei oikeasti ole.
Mutta hei. Pääsin näin pitkälle.
Eli jollain mittapuulla olen legenda.
Jotta tarinan voi kertoa oikein, se pitää aloittaa alusta.
Päivästä, jona löysin 90 miljoonaa kruunua ja minua pidettiin viimein -
tavallisena ruotsalaisena.
TAVALLINEN RUOTSALAINEN
Nimeni on Mahmod Aziz. Synnyin ja vartuin Sollentunassa.
Malmvägen!
Vanhempani taistelivat demokratian puolesta opiskelijoina -
ja joutuivat pakenemaan Kurdistanista Ruotsiin.
Ruotsissa äiti työskenteli tehtaassa ja isä jätehuollossa.
Siskoni on hammashygienisti Sollentunan keskustassa.
Respektit muiden hampaiden harjaamisesta.
Lankoni vanhemmat ovat Chilestä.
Hän puhuu aina ihmisoikeuksista ja muusta.
Hänellä on myös aina kunnon ruotsalaisen sukat.
Moniväriset.
Meidän kulmillamme sukat ovat aina mustia tai valkoisia.
Miksi miettiä raitoja tai värejä? Joka tapauksessa.
Vaikka isäni nalkutti minulle lääkärin tai asianajajan urasta,
minusta ei tullut mitään.
En syytä muita, mutta meidät oikeasti eristettiin yhteiskunnasta.
Olimme ulkopuolisia.
Kaupungillakin tunsimme aina olevamme Maassa vierailevia muukalaisia.
-Miksi olet täällä? -Rahan takia.
-Miksi te olette täällä? -Rahan takia!
Sain töitä puhelinmyyjänä.
Tapasin käyttää Mahmodia ruotsalaisempia nimiä,
kuten Pontus, Anders tai Johan, jotta myisin enemmän.
Se toimi. Myin eniten.
Puhelimessa pystyin olemaan joku muu.
Toimiston ulkopuolella olin aina ulkopuolinen.
Vain jäsenille. Teillä on vääränlaiset kengätkin.
Nämä ovat Guccit.
Siirtykää sivuun, jotta ihmiset pääsevät kulkemaan.
Tervetuloa.
Vaikka olimme syntyneet Ruotsissa -
ja juoneet ruotsalaisvasikkaa enemmän kotimaista maitoa,
meitä ei nähtäisi ruotsalaisina emmekä tuntisi olevamme ruotsalaisia.
Olimme toisen luokan kansalaisia,
mutta halusimme sisään lämpimään.
Henke Larsson...
Lapset, pelin jälkeen syödään.
Mahmod, odota sinä täällä.
Mitä sinä juhlit? Et ole ruotsalainen.
Siitä asti minulla on ollut elämässäni yksi tavoite.
Se, että minut hyväksytään tavallisena ruotsalaisena.
Kerran olin lenkillä Läski-Bashirin ja Amirin kanssa.
Koska mitä ruotsalaiset tekevät? He lenkkeilevät.
-Hei! -Meitä ei huomioitu.
Kuten tavallista.
Meitä ei edes katsota.
Eivät he kuulleet.
Se ei ollut päivän hulluin juttu.
Metsässä tapahtui pieni ihme.
Ihan kuin joku olisi katsonut alas ja sanonut:
"Kaikki järjestyy, kamu."
Vannon sen.
91,245 miljoonaa siunausta.
Pidimme matalaa profiilia -
ja tutkimme, kaipaisiko kukaan rahoja.
Mitään ei kuulunut.
Mitä itse olisit tehnyt, jos olisit löytänyt 90 miljoonaa kruunua?
Tiesimme tarkkaan, mitä tehdä rahoilla.
Läski-Bashir lähti Vegasiin ja nai stripparin nimeltä Charmonell -
tai Hormonell tai jotain.
Hän löi vahingossa koko summan vetoa ruletissa ja voitti.
Hän 30-kertaisti rahansa, ja hotelli tarjosi hänelle osakkuutta.
Amir lähti Thaimaahan muiden peukalosormusta käyttävien lailla.
Rahoillaan hän pystyi ostamaan saaren.
Hän sanoi, ettei palaisi koskaan Ruotsiin,
koska meitä ei ikinä hyväksyttäisi ruotsalaisina.
Sanoin, että hän on väärässä.
Meidät nähtäisiin ruotsalaisina, jos meillä olisi rahaa.
Ja sitä meillä oli. Hankin siniset piilolinssit, uuden kampauksen -
ja vuokrakämpän Lidingöstä. Lisäksi ostin tietysti Volvon.
Vaihdoin nimeni Sebastian von Steinbergiksi.
Jos hankkii uuden nimen, miksei alkaisi aateliseksi?
Kreiviksi.
Sanoin naapureille, että olin perinyt rahat varakkailta vanhemmiltani.
Tumma tukka taas oli italialaisen isoäidin äidin peruja.
Kuka ei tykkää pastasta?
Oikeille vanhemmilleni, jotka asuivat yhä Sollentunassa,
kerroin työskenteleväni öljylautalla Islannin lähellä.
En voinut tallettaa rahojani pankkiin,
joten Pablo Escobarin tavoin piilotin sitä eri paikkoihin.
Ne, jotka tietävät, tietävät.
Vuokrasin toimistohotellista huoneen ja perustin konsulttifirman,
jotta näyttäisin tekevän töitä.
Konsultointi kuulosti hyvältä. Ala on laaja.
Maksoin useamman tonnin puheterapeutille,
jotta pääsisin eroon Rinkeby-ruotsistani.
Jumankauta!
Minä ymmärrän.
Kävin kurssin pöytätavoista, kävelytyylistä -
ja jopa koruompelusta.
Ja miettikää tätä.
Aloin käyttää kuviosukkia.
Istuin kuin tavallinen ruotsalainen.
Huokailin, söin, kävelin ja ajattelin kuin tavallinen ruotsalainen.
-Anteeksi. Synnytys alkoi. -Ruotsissa jonotetaan.
Uskomatonta.
Kun olin viimein päässyt kerhoon, tapasin hänet.
Naisen, joka tekisi minusta maailman onnellisimman.
Hänet.
Hän teki minusta kokonaisen.
Olimme tosi samanlaisia ja silti erilaisia.
Jos hän olisi kundi, olisimme täysin samanlaisia.
-Paskat. Tiedätte, mitä tarkoitan. -Hei. Isabelle.
Sebastian.
Olemme olleet yhdessä kolme vuotta ja olemme yhä rakastuneita.
Hän on aivan ihana. Hän kammoaa sylkeä,
joten pussailu on aika harvinaista, muttei se mitään.
Muuten hän on elukka. Tajuatte kyllä.
Hieno nainen kadulla, friikki vällyjen välissä.
Joinain iltoina hän on eri ihminen.
Roolileikkejä.
Tunsin ensi kertaa näin tyttöä kohtaan.
-Hitto. -Kuolisin hänen puolestaan.
Isabelle Eliasson. Onnittelut, Isabelle.
Hän saa minut nauramaan,
ja lisäksi hän on apulaissyyttäjä, josta voi pian tulla oikeussyyttäjä.
Vähänkö asiaa!
Anna mennä. Pystyt siihen.
Terapeuttini sanoin: riko kaavat ja unohda murheet.
Minä onnistuin!
Hienoa. Tiesin sen.
Sinä onnistuit!
Kulta?
Minulla oli koko hela hoito.
Volvo, talo ja koira.
Ei koiraa. En tykkää koirista enkä kissoista.
Ongelmalähiöiden porukka ei tykkää niistä.
He pelkäävät koiria. Helvetin piskit, kuten Bashir sanoo.
Kaikki oli juuri sellaista, mistä haaveilin lapsena.
Tunsin kuuluvani joukkoon.
Olin kuin Roy Faresin leivonnainen, ja kaikki tykkäävät niistä.
Jopa Jimmie Åkesson tykkää niistä.
Sebastian.
Mitä nyt?
Nyt on karkausvuosi.
Sebastian von Steinberg.
Tuletko miehekseni?
Kyllä vain. Se tapahtui.
Ilmeisesti Ruotsissa naiset voivat kosia karkausvuonna.
Lähiössä tytön kosinta ei koskaan ole hyvä juttu.
Minut voi viedä pois lähiöstä, mutta lähiötä ei voi viedä minusta.
Olin kuitenkin Sebastian nyt.
Kyllä. Tietysti. Siis...
Kiitos.
Mikä yllätys.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Julkaisen kuvan Instassa. -Minkä kuvan?
Tarjoilijan ottaman kuvan. Ilmeesi on mahtava.
Katso kaiverrus.
Selvä.
Sebastian Eliasson.
Tiedättekö sen tunteen, kun katsoo omaa elämää ruumiinsa ulkopuolelta?
Kuin dronesta. Siltä minusta tuntui.
Sen millisekunnin ajan.
Ensin hän kosi, ja nyt hän haluaa, että otan hänen nimensä.
Mitä helvettiä?
Olemme puhuneet siitä vain ohimennen, mutta...
Sebastian Eliasson kuulostaa taianomaiselta.
Eikö von Steinbergissakin ole hiukan taikaa?
Mietin asiaa.
Yleensä nainen ottaa miehen sukunimen.
Miksi ottaisi? En ymmärrä.
Niin on aina tehty. Perinne on aika kiva.
Ja mies kantaa vastuun.
Kivikaudelta soitettiin. He haluavat arvonsa takaisin.
Oletko katsonut vähän liikaa Handmaid's Talea?
Siunattu olkoon hedelmä hänen silmiensä alla.
Keksitään oma sukunimi kuin Ola ja Noomi Rapacé.
-Rapace. -Oletko varma tuosta?
Nimen piti olla taiteellinen ja ranskalainen. Rapacé.
Kuule. Tietysti otamme sinun sukunimesi.
Miksei mies muka voisi ottaa naisen sukunimeä?
Olet ihana. 30 tykkäystä puolessa minuutissa. Uskomatonta.
Kuvistamme tykätään. Otan niitä lisää.
-Ehdottomasti. -Ghettofab kommentoi -
itkunauruhymiön kanssa:
"Kunnon ruotsalainen. Antaa tyttönsä kosia.
Hän näyttää ihan Mahmodilta Sollentunasta."
#tossunalla. Mahmod?
-En tiedä. -Ghettofabin tili on yksityinen -
ja kuvauksessa on "elämän kova koulu".
Vaikka maskuliinisuuteni oli murskattu -
ja minut oli ehkä tunnistettu somessa,
sukunimijuttu oli oikea onnenpotku.
Paras tapa tulla nähdyksi ruotsalaisena.
Herra ja rouva Eliasson. Vieläpä kosittu. Ihan parasta.
Hitto, että rakastan häntä.
Halusin suunnitella parhaat ja periruotsalaiset häät.
Niitä juhlittaisiin Lidingön monitoimitalossa,
joka on tosi ruotsalainen korkkimattoineen ja puupaneeleineen.
Mahtavaa.
Tilasin puoli miljoonaa ruusua seinien peitoksi.
Varasin myös Sarah Dawn Finerin laulamaan.
Hän lauloi kruununprinsessalle, joten hän laulaa minunkin prinsessalleni.
Roy Fares leipoo hääkakun.
Hommasin myös yksisarvisia. Isabelle pitää niistä,
joten ne toivottavat vieraat tervetulleeksi hääpaikalle.
Juhlista tulisi Ruotsin historian hienoimmat.
Nobel-päivällisiä paremmat. Se on helppoa -
Horacen mokailun jälkeen.
Tajuatte kyllä.
Entä raha? Se ei ollut ongelma. Vain parasta armaalleni.
Aloitin jopa joogan -
kuin aito kaupunkilaisruotsalainen.
Yritin kobra-asentoa, kun...
...istuu ehkä kotona laskien -
500 ja 1 000 kruunun seteleitä,
jotka ovat pian arvottomia.
30. syyskuuta koittaa kahden viikon päästä.
Raja on 10 000 kruunua. Jos rahaa on sitä enemmän,
niiden alkuperä täytyy selvittää mieluiten kuitin kera.
Saatana.
Eli kaikki kotona olevat setelit ja kolikot tulee vaihtaa...
Miten helvetissä pesen 30 miljoonaa kruunua -
alle kahdessa viikossa?
Keräsin kaikki rahat.
500 kruunun seteleitä oli yhteensä 50 000,
ja ne olisivat pian arvottomia. Mutta pulassa oli moni muukin.
Keskuspankin mukaan 3,8 miljardia kruunua on kateissa.
Tämä on viimeinen tilaisuus vaihtaa setelit.
Pakoon.
Sebastian.
Siinähän sinä olet? Miten kylpyläosasto edistyy?
Vähän niin ja näin.
Minun pitää asentaa uudet putket. Homma on tosi iso, mutta...
-Kaikki järjestyy. -Hei.
-Se tapahtui tänään töissä. -Mitä he sanoivat?
Vastapäätä minua istuva Sandra lähetti sähköpostin,
että Anders haluaa minut työhaastatteluun huomenna.
Sinusta tulee oikeusasianajaja.
-Mitä tykkäät tästä? -Tosi hieno.
Minun täytyy tehdä vaikutus. Oletko soittanut best manillesi?
Jockelleko?
Näin hänet. Hän ilahtui uutisesta.
-Eikö hän asu Uudessa-Seelannissa? -Hän asui.
Hän muutti hiljan takaisin. Kuule, teidän kahden täytyy tavata.
Outoa, etten ole tavannut yhtäkään kaveriasi.
Tiedän. Valtaosa asuu ulkomailla, ja...
Aikuisena on vaikea saada kavereita.
Sinulla on perheesi ja siskosi...
Erika ilahtui, kun pyysin häntä kaasoksi.
Hän on tavannut jonkun uuden kundin, jonka haluaa esitellä.
-Hekin tulevat päivälliselle. -Mille?
-Päivälliselle äidin ja isän kanssa. -Aivan. Sille.
Joakim voisi myös tulla silloin.
Niin voisi.
-Hän ilahtuu kutsusta. -Mahtavaa.
Hae äidin antama maalaus -
ja ripusta se seinälle. Se on autotallissa.
Mitä te touhuatte?
Viemme hääpakettiin kuuluvat pöydät ja tuolit.
Miksi?
Pomon mukaan lasku on maksamatta.
Tämä on jokin väärinkäsitys. Soitan Susannelle.
Lähden, etten myöhästy joogasta.
Aivan.
Hän ei tykkää syljestä. Miten vain. Tämä on väärinkäsitys.
Hoidan asian. Ei hätää. Mieti vain positiivisia energioita.
Kuulehan, kamu.
Olen maksanut 30 000 käteisellä. Tässä on 10 000. Jätä tuolit.
-Puhu pomoni kanssa. -Kuuntele, kamu.
-Mitä sinä touhuat? -En minä pahalla.
Näpit irti minusta.
Sinulla oli vain hius tuossa.
Pelkkää rakkautta. Kuule. Lisään tähän vielä 10 000.
Jätä tuolit.
-Ole kamu. -Kamuko?
Niin.
Et ole kamuni. Olet ruotsalainen.
Siirry ja anna minun tehdä työni.
Hyvä on. Menen...
-Ole hyvä. -Oletko sinä tosissasi?
-Onko jokin hätänä, Sebastian? -Hei, Yngve.
Tilasin tuoleja ja sain väärät.
Väärät tuolit. Aina sama juttu. Uuvuttavaa.
Voitte viedä ne takaisin. Pakatkaa ne hyvin.
Halusin muistuttaa 100 kruunun juhlapaikkamaksusta.
-Muista omat astiat. -Voinko maksaa heti?
Tietysti. Olen yhdistyksen rahastonhoitaja.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Tiedän. Ne ovat pian arvottomia. -Tarvitsen kopion henkkaristasi.
-Varausta varten. -Tietysti.
-Henkkarini. -Lainasit minulta haravan.
10. kesäkuuta. Haluaisin sen takaisin.
-Tietysti. -Hyvä.
Muuten joudun veloittamaan muistutusmaksun.
60 kruunua.
-Valitan. En voi ottaa käteistä. -Tässä ovat elinikäiset säästöni.
Olet varannut premium-paketin, lisäkokit, kahdeksan ruokalajia,
parimetrisen kakun ja kyyhkyt.
Tiedän.
Tässä on lasku. Maksa se tilisiirrolla,
niin saat huonekalut takaisin.
Ole kiltti. Tässä on kaksi miljoonaa käteisenä.
Ei. Maksa lasku.
Älä suotta hermoile.
Luin sähköpostin. He pitävät sinusta.
-Mitä siinä luki? -Tyyliin: "Pidän Isabellesta.
Hän on taitava."
Mene vain.
-Hei, Isabelle. -Hei.
Käy istumaan.
Olet ollut meillä viisi vuotta.
Miksi sinusta pitäisi tulla oikeusasianajaja?
Minulla on tarvittavat meriitit. Nautin haasteista.
Tälle vuodelle on uudet toimintaohjeet.
Talousrikoksiin ja rahanpesuun suhtaudutaan aiempaa ankarammin.
Olen siis utelias tietämään panoksestasi tähän.
Tuo on musiikkia korvilleni. Haluan työn, joka on minulle intohimo.
Olen hakenut kurssille, joka käsittelee kansainvälistä rahanpesua.
Globaalin perspektiivin laajentamiseksi.
Kyseessä on valtava ongelma, johon pitää puuttua.
Anteeksi. Minua janottaa.
Onko kaikki hyvin?
Olen vain janoinen.
Olet innostava keskustelukumppani.
Ja todella vahva nainen. Liitto...
Liitto pitää siitä.
Otan yhteyttä.
Rahaa voi pestä monilla eri tavoilla.
Tehokkain tapa on tietenkin se,
että pestävä raha naamioidaan -
tulevaksi laillisesta lähteestä, kuten yrityksestä.
Kaikki, mikä saa rahan vaikuttamaan lailliselta, kelpaa.
Minulla on liikaa energiaa, joten rakensin koko talon itse.
-Itsekö? -Niin.
Talossa on 300 neliötä,
tämä maisema -
ja luodinkestävät lasit ikkunoissa.
-Noissako? -Niin.
-Haluan siitä 25 miljoonaa. -Maksan käteisellä.
DJ Tiësto teki saman, kun remontoin hänen talonsa.
Asiahan ei minulle mitenkään kuulu,
mutta olet ilmeisesti samalla alalla. Olet DJ.
-Aivan oikein. -Huippua.
Mikä nimesi on?
Nimenikö?
DJ Mahm... therfucker. Motherfucker fucker.
-Rankkaa. -Esiinnyn usein Ibizalla.
-Oletko käynyt siellä? -Monta kertaa.
En esiinny siellä kovin usein.
Miten vain. Tässä on 15 miljoonaa käsirahaa.
Eikö sinulla ole dollareita?
Miksi olisi? Asumme Ruotsissa.
Vanhat setelit ovat pian arvottomia. En pysty vaihtamaan niitä.
-Kieltäydytkö 15 miljoonasta? -En sanonut niin.
Talleta rahat tilillesi -
ja tule takaisin. Voin hyväksyä maksun seuraavana päivänä.
Saat talosta 35 miljoonaa vitivalkeaa rahaa.
Kai tajuat?
Helvetti. Hoidan käteisongelman myöhemmin.
Häihin on kaksi viikkoa. Tarvitsen valeperheen,
best manin ja polttarit.
Aloin etsiä porukkaa statistisivustoilta.
Kuten sanoin, olen Sebastian von Steinberg.
Olette täällä, koska menen naimisiin.
Minulla ei ole läheisiä ystäviä, ja perheeni kuoli, kun olin pieni.
Siksi pidän casting-tilaisuuden.
Haluan ihmisiä, jotka voivat näytellä läheisiäni -
häissä ja polttareissa.
En suostu täysalastomuuteen.
-Ei tarvitse. -Kevyt bondage voisi mennä. Tyyliin -
50 Shades of Grey.
-Onko maksu 300 kruunua päivältä? -On.
Senhän statistit yleensä saavat. Tai leffalippuja.
Mietin vain, että meillähän on repliikkejäkin.
-Häissä ja muualla. -Paljonko haluat?
Juttelin näyttelijäliiton edustajan kanssa,
ja käypä taksa on 990 kruunua päivässä.
-Se sopii. -Hyvä.
Yvonne esittää tätiäni. Käykö?
Olet ainoa perheenjäseneni, jonka nimi on Yvonne von Steinberg.
Nimihän on juutalainen? Voin näytellä juutalaista.
Osaan hiukan hepreaa -
ja kävin juuri kurssin metodinäyttelemisestä.
Ei se ole tarpeen. Muista vain, että nimi on lähes aatelinen.
Nautit elämästäsi Östermalmissa -
ja metsästät hyviä tarjouksia Schutermanilla.
-Mikä se on? -Kallis kauppa Östermalmissa.
Tässä ovat kaikki tarvitsemasi tiedot. Lue ne huolella.
-Selvä. -Muista, että asut Östermalmissa.
S-kirjaimen pitää siis kuulostaa enemmän sh:lta kuin s:ltä.
Käshitän. Silli on Melandershilta.
-Shilli on Melandershilta. -Silli, ei shilli.
-Mikä Melanders on? -Ravintola Östermalmissa.
-Hei. -Terve.
-Abbe. -Kuvassa oli vaalea kaveri.
Aivan. Seison siinä poikaystäväni vieressä.
Valitsin sen, koska pidän kuvasta.
Eikö hän olekin söpö?
Tosi söpö. Entä Abbe?
Lyhenne Abdullahista.
Ruotsalaisessa tuotannossa -
on tilaa vain yhdelle maahanmuuttajalle.
Tiedätte, miten se menee. Ja tässä tuotannossa maahanmuuttaja olen minä.
Abdullah saa kohteliaan sähköpostin, jossa kiitetään osallistumisesta.
-Andreas, eikö? -Niin.
Sinä esität best mania.
Nimesi on Joakim, mutta sinua sanotaan Jockeksi.
Kävimme yhdessä koulua,
ja saat suunnitella polttarit.
Huippua. Anteeksi, olen intona.
Olen tehnyt tämän kerran oikeasti kaverilleni.
Järjestin siis polttarit.
Ne päättyivät munuaisen myymiseen.
-Mitä? -Kyseessä oli veto.
Vaihtoehtona oli laukaus munille paintball-aseella.
Hän valitsi ennemmin munuaisen.
Niin polttareissa tehdään.
Sulhanen pitää häpäistä niin pahasti,
-että hän lähes peruu häät. -Suunnittelen polttarit itse.
-Olisi kiva... -En halua, että suunnittelet niitä.
-Hyvä on. -Sinä. En tunnista...
Anteeksi. Vika on minun. Hän on ystäväni Arben.
Hän puhuu vähän, mutta hänestä voi olla hyötyä.
Onko hän kuuro vai...
Ei. En usko.
Älä katso häntä silmiin.
Hän voi olla vähän väkivaltainen.
Hän on tosi hauska tyyppi, kun pääsee vauhtiin.
Hyvä on. Tässä on käsiraha.
-Olkaapa hyvät. -Nämä ovat pian arvottomia.
Aikaa on vielä kaksi kokonaista viikkoa.
-Haluaisin rahat Swishillä. -Minulla ei ole sitä.
Sitten lähetän laskun Frilans Finansin kautta.
-Teen saman. -Onko tämä ongelma sinullekin?
-Ei ole. Tämä kelpaa. -Huippua.
-Kiitos, että tulitte. -Kiitos itsellesi.
Kiitos.
-Ole hyvä. -Onko Tan täällä?
Tan, sinua kysytään. Et ikinä tee töitä.
Mahmod! Kamu. Mitä kuuluu? Milloin me boller?
Mitä se tarkoittaa?
Naimme. Tanskaksi.
Tan on vanha kaverini Sollentunasta. Hän hoitaa minkä tahansa asian.
Tanille ei kannata soittaa, mutta muita ei ollut.
-Kunhan kiusaan. -Minulla on asiaa.
Minä häivyn, Carlos.
Senkin laiskuri. Painu töihin.
Mitä nyt?
Minulla on vanhoja seteleitä, jotka pitää vaihtaa uusiin.
Ei hätää. Kaikki järjestyy. Rentoudu.
Tarvitsen apuasi.
Sinusta on tullut kunnon ruotsalainen, Mahmod.
Olet säälittävä, mutta olet silti kamuni.
-Voitko auttaa? -Näytänkö auttavalta puhelimelta?
Luuletko, että tiedän kaiken?
Kuinka paljon.
Miljoona.
Kaaos.
Mistä olet saanut miljoonan?
Löysin... Siis myin veneen.
Saan sinulle ehkä miljoonan Kiinan jeneinä.
Mitä ihmettä teen Kiinan jeneillä?
Haluan sivellä sinut öljyllä ja nuolla sinua kuin tikkaria.
-Tan! -Et ole edes tyyppiäni.
Liian laiha, säälittävä tyyppi, pieni vehje...
Autatko vai et?
Osta kokaiinia ja myy se.
Voisit saada jopa voittoa.
Elvira. Tarvitset kaltaistani tyyppiä.
Tan!
Niin, kamu?
Tämä on Jumalan tahdon vastaista, mutta täällä kävi aiemmin tyyppi,
joka kehuskeli hoitavansa asiat.
Hän tekee kauppoja joka suuntaan. Sain hänen numeronsa.
-Voin lähettää sen. -Lähetä.
-Mikä tahansa kelpaa. -Ei hätää.
Luja kädenpuristus. Tykkään.
Ystävällistä. He lähettivät balsamiviinietikkaa.
-Ripustitko maalauksen? -Minkä maalauksen?
Sen, jonka äiti antoi.
Unohdin. Se on autotallissa. Auta minua ripustamaan se.
Emme puhu tästä.
Ihan kuin ketsuppitahroja.
Miksi tulet takaovesta?
-Soitin ovikelloa 10 minuuttia. -Sinun piti tulla yksin.
-Miksi otit hänet mukaan? -Hän ei voi olla yksin tänään.
Ei sinun tarvitse maksaa hänelle.
-Kunhan hän pysyy hiljaa. -Niin.
Näyttääkö siltä, että hän puhuu?
Älä tuijota.
-Hei. -Hei, kulta.
Tässä on Jocke. Olen kertonut hänestä. Tämä on hänen ystävänsä.
Arben. Minä olen Jocke.
Voit kutsua minua Jockeksi.
Ja suukko.
Onpa hän kaunis. Olet tosi kaunis.
Sebastian kertoi, että olet viehättävä, mutta tämä...
-Kiitos vain. -Ei kestä.
Ja sinä siis olet Arben.
-Älä tuijota. -Selvä.
-Tulkaa peremmälle. -Onpa hieno maalaus.
Siinä on jotain surullista.
Hyvänen aika. Ettekö tiedä, että ovikellonne on rikki?
Miten otatte vieraat vastaan? Täälläkö?
-Voisin korjata ovikellon. -Ei se ole sinun ongelmasi.
Ei hätää. Korjaan sen. Hei, Lars.
-Hei ja tervetuloa. -Kiitos.
-Hei, äiti. -Hei, muru.
Anteeksi hajusta. Tulimme julkisilla.
Älä jaksa, äiti.
-Kultaseni. -Hei, isä.
-Hei. -Miten mukavaa.
-Hei, Birgitta. -Auto on yhä pestävänä.
-Teillähän oli vuokra-auto. -Se oli japanilainen.
En osaa ajaa niin oudolla autolla. Siitä oli pakko luopua.
Se oli Tesla. Ei se ole japanilainen.
-Mitä omallenne tapahtui? -Etkö ole kuullut?
Autoon kömpi rotta pakoputken kautta.
Se järsi tiensä takapenkin läpi -
ja hyökkäsi Birgittan kimppuun kesken ajon.
Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Anteeksi. Mielikuva rotasta hyökkäämässä kimppuusi kuin riiviö.
Muistatteko Riiviöt -elokuvan?
Anteeksi.
Sebastianin hyvät ystävät Joakim ja Ruben ovat täällä.
-Arben. -Aivan.
-Käykää peremmälle. -Tervetuloa.
-Kappas. Se sopii tuohon. -Niin.
Päivää. Olen Birgitta Eliasson.
Päivää. Joakim.
-Tämä on Arben. -Hei, Albert.
-Arben. -Hei. Olen Lars.
Hän puhuu ruotsia. Silloin kun puhuu.
-Hei, sisko. -Hei!
Tiesitkö, että ovikello on rikki?
-Tarjouduin korjaamaan sen. -Korjaan sen huomenna.
Kyllä minäkin voin sen tehdä. Olemme pian yhtä perhettä.
Paino sanalla "pian".
-Tämä on Ludvig. -Terve. Ludde.
-Halusin vain auttaa. -Hei. Sebbe. Tai siis Sebastian.
-Voit sanoa minua Sebbeksi. -Hei, Birgitta.
-Saitko kalan valmistettua? -Sain. Suolapedillä.
-Ludde on myös konsultti. -Taidan tunnistaa sinut.
Ehkä olemme tavanneet työn merkeissä.
Kenties.
-Millä alalla olet? -Tietokonealalla. Entä sinä?
Finanssialalla.
Olin yliopiston jälkeen julkisella puolella. Siirryin yksityiselle -
ja nautin elämästäni.
Jos et ole tehnyt sitä, kokeile.
Teidän kannattaisi sijoittaa taloon kaupungin ulkopuolella.
-Meidän pitäisi sijoittaa johonkin. -Totta.
Erica on aina ollut hyvä raha-asioissa.
-Pitäisikö mennä syömään? -Pitäisi.
Salaatti oli herkullista. Mitä kastikkeessa oli?
Vain oliiviöljyä ja balsamiviinietikkaa.
Kokeilkaa avokadovinegretteä. Sen maku on täyteläisempi.
Tämä oli kuitenkin hyvää.
Mistä olet alun perin kotoisin, Sebastian?
Ruotsista.
-Anteeksi. Mistä vanhempasi ovat? -Ruotsista.
Olemme vallonien jälkeläisiä.
Isoäitini äiti oli Italiasta.
Italia on ihana maa.
-Italia. -Teidän pitäisi käydä siellä.
Alesso, Ingrosso, espresso...
-Miten eksoottista. -Prosciutto.
Kinkku on hyvää.
Ehdottomasti. Oikein hyvää prosciuttoa on vaikea päihittää.
Se on todella hyvää.
Muistan, kun vietin Ajen kanssa aikaa Amalfin rannikolla.
Etkös sinä sairastunut silloin?
Söit sitä homeista mozzarellaa.
Aivan, mutta sitä ennen nautin ajasta.
Missä olet varttunut?
-Karlaplanissa. -Luulin, että Odenplanissa.
Ensin Karlaplanissa. Ristiäisten jälkeen Odenplanissa.
Missä kirkossa sinut on kastettu?
Oscarskyrkanissa. Samassa kuin Jocke.
Miten te kaksi tapasitte?
-3nderissä. -Onko se jokin treffisovellus?
Itse asiassa siellä haetaan seuraa kolmen kimppaan,
mutta toinen tyttö teki oharit ja...
Hävisi. Hänen häviönsä oli meidän voittomme. Tapasin sinut.
Rakastan sinua. Rakastan häntä.
Suunnittelitte siis kolmen kimppaa, aloitte jutella ja rakastuitte.
Sitten menit ratsastamaan Birgittan kanssa.
-Aivan. -Hienoa.
Äiti pitää hevosista, joten Ludde vei hänet ratsastamaan.
-Niin. -Ludde...
Ludde omistaa tallin.
Kiinnostus hevosiin kertoo miehestä paljon.
Mitä?
Hevoset ovat aivan upeita eläimiä.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Säästän puheen häihin, mutta haluan sanoa,
että teillä on aivan mahtava suhde.
Teillä tuntuu olevan paljon yhteistä.
-Se ilahduttaa meitä kovasti. -Niinkö?
Kippis.
-Kiitos, isä. -Kippis.
Olen utelias.
-Kauanko olette tunteneet? -Me kaksiko?
-Voin... -Minä vastaan.
Tapasimme Jocken kanssa jo nuorina.
Odota hetki.
Tuo ei ole totta.
Tapasimme kakkosluokalla.
Olin rakastunut kauniiseen tyttöön, jonka sain.
Sinä olit ihastunut hänen kaveriinsa.
-Muistatko ne reidet? -Niin.
-Siitä on tosi kauan. Olimme 8... -15 vai 16?
Eikös se ollut lukion kakkosluokalla?
Ei. Peruskoulun.
Unohtakaa, mitä puhuin tytöistä.
-Otatko lisää viiniä? -Kyllä, kiitos.
Lasi täyteen.
Täyteen vain.
Äiti haluaa lounastaa kanssani tänään.
Illallinen ei näköjään riittänyt.
-Mitä luet? -Kiinnostavaa kirjaa siitä,
miten meksikolainen kartelli pesee rahaa.
Teen tutkimusta töitä varten.
Miten he tekevät sen?
Katso. LA:n poliisi takavarikoi 90 miljoonaa dollaria.
Mieti, jos olisi niin paljon rahaa, että voisi ostaa saaren,
jättää kaiken ja katkoa kaikki siteet...
Etkö ole ikinä miettinyt, millaista se olisi?
Kenties...
...koko Islanti ja öljynporauslautat evakuoidaan.
Kyseessä on Islannin suurin luonnononnettomuus.
Koko saarta evakuoidaan paraikaa.
Ulkoministeriö etsii alueella olevia ruotsalaisia,
ja kaikki lennot Eurooppaan...
Eikä.
-Hei, äiti. -Poikani!
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tulivuori on kaukana.
Meidät kuitenkin evakuoidaan, joten en voi soittaa pariin päivään.
Mistä tuo savu tulee?
Minulla on Ruotsin passi, joten minusta pidetään hyvää huolta.
Miksi sinun piti lähteä Islantiin? Elämme maailman parhaassa maassa.
Älä nalkuta. Hyvä, että hän näkee maailmaa.
-Katso, että saat ruokaa. -Kyllä minä syön.
Näytät niiltä ruotsalaisilta, jotka joogaavat ja muuta.
Minua kutsutaan. Pitää lopettaa. Jutellaan pian.
Rakastan sinua.
-...arvottomat setelit... -Kiva, että tulit lounaalle.
Viime kerrasta on aikaa.
Haluan jutella kanssasi yhdestä asiasta.
Katso tätä.
Sebastian von Steinbergista löytyy tietoja -
vain viiden vuoden ajalta. Mitään vanhempia tietoja ei ole.
Sillä nimellä ei ole rekisteröity ketään.
Oscarskyrkanissa ei ole kastettu ketään sen nimistä.
Hänellä ei ole edes Facebook-tiliä.
-Miksi teet aina näin? -Mitä tarkoitat?
Olet aina poikaystäviäni vastaan.
-Miksi sanot noin? -Kun olin Danielin kanssa,
kritisoit hänen uravalintaansa.
-Mutta silloin... -Hän kelpasi vasta menestyttyään.
Et ole mikään Leif GW Persson.
Olisin voinut olla.
Rakastan Sebastiania, ja menemme naimisiin.
-Daniel oli... -Hän oli uskoton.
Hän oli ihana.
Jokin tuntuu täysin väärältä.
Mitä tiedät Sebastianista?
Olen... Tanin piti soittaa. Ravintolasta. Minun piti ostaa...
Kuka Tan?
Et siis myy mitään.
Mitä?
Helvetin Tan.
Anteeksi häiriö.
Menitpäs lankaan. Tan on ystäväni.
Käy peremmälle.
Tavara on valmiina tässä pöydällä.
Se on priimalaatua suoraan Kolumbiasta. Saimme sen juuri.
Saat sen hemmetin hyvään hintaan. 200 kiloa puhdasta Kolumbian lunta.
Saat siitä helposti tuplahinnan.
Selvä. Miten homma hoidetaan?
Minulla on setelilaskuri täällä.
Valitan. Setelit ovat vanhoja.
Jos pystyt hankkimaan 200 kiloa kokaiinia, pystyt vaihtamaan nämä.
Ikävä kyllä uusille seteleille on liikaa kysyntää.
Haluatko kenties maistiaisen?
Voin antaa herkkuja mukaan.
Ei tarvitse. Kiitos.
Tämä on klassikko. Paras kohta on tämä.
-Minun pitää kertoa jotain. -Kunnon musaa. Teen soittolistan.
Minun pitää kertoa jotain, kulta.
Ei mitään. Kyse on vain häistä. Halusin ne yksisarviset.
-Ne ovat vatsataudissa, joten... -Ei sen väliä.
Hankimme uusia hevosia, joille liimaamme siivet.
-Sait viestin. -Keneltä.
En tiedä. Joku Tan kirjoittaa.
-Mitä "bolle" tarkoittaa? -Se on tanskaksi nussia.
-Hyvä on. -Se on roskapostia. Saan sitä...
-Roskapostiako? -Noita tulee joskus.
-Kuin puhelinmarkkinointiako? -Niin.
-Ja vielä tanskaksi. Minä... -Miksi hän kysyy, haluatko nussia?
-En tiedä. -Oletko katsonut pornoa?
Mitä? En. En minä...
-En minä ole katsonut pornoa. -Ei se haittaa. Kaikki katsovat.
-Katsotko sinä? -Joskus.
En kylläkään puhelimella. Ruutu on liian pieni.
Etkä.
Nytkö saan tietää synkästä menneisyydestäsi?
Tykkäät ryhmäseksistä ja huumeista.
En ole käyttänyt huumeita,
mutta...
Ihan tosi. Minä pelleilen.
Lukiossa kokeilin kyllä rimmausta,
gloryhole-juttuja ja muuta...
Mutta se oli silloin.
Pelleilen edelleen!
-Hyvä on. -Rakastan sinua.
Ei sylkeä.
-Oletteko odottaneet kauan? -Tulimme juuri.
-Hei, Bella Boo. -Hei, Danny Boo Boo.
Sebastian, kutsuin myös Danielin. Eikö olekin mukavaa?
En tiedä, oletteko tavanneet. Kaikki tuntevat Danielin.
-Olen Daniel. Sano Danny vain. -Selvä.
Danny helvetin Saucedo. Ruotsin unelmavävy.
Danny on kaikkea, mitä haluan olla.
-Sebastian. -Olet kauniina.
Vaalea, sulavaliikkeinen, laulutaitoinen ja tyylikäs.
Hän menee ruotsalaisesta, vaikka on Puolasta.
Kuin Samaa verta -leffan Miklo.
He seurustelivat kuusi vuotta ennen minua ja Isabellea.
Onnittelut kihlauksesta.
Istuin heti kuultuani pianon ääreen ja tein biisin.
Toivoin, että voisin esittää sen häissä.
Ehkä ensitanssina.
Näytätte tosi hyviltä yhdessä.
Lähiössä exä on miinakenttä.
Kuin veroilmoitus. Se kuitataan ja se on olemassa,
mutta sen kanssa ei haluta olla missään tekemisissä.
Kunnon ruotsalaiset voivat käydä yhdessä lomilla -
ja asua samassa yksiössä, jossa on kolmen nukuttava sänky.
Se on outoa.
-Kiitos. Mietimme biisiä. -Ei tarvitse.
-Daniel on meille kuin perhettä. -Kiitos, anoppi.
Anteeksi, että kutsun häntä yhä anopiksi. Hän on aina anoppini.
-Emme ole vielä niin pitkällä. -Emme niin.
En ikinä unohda sitä, kun kuulin ensi kertaa "Det brinner i bröstetin".
Kyyneleet kihosivat silmiini. Se on tosi kaunis.
Ihan kuin olisit tehnyt sen suoraan Isabellelle.
Minun oli pakko ilmaista itseäni. Juttumme oli ainutlaatuinen.
-Hyvin henkinen. -Niin oli.
Varatkaa Daniel häihin.
Hän on loistava.
Voitko kertoa ystävästäsi pankissa, Birgitta?
-Haluamme sijoittaa. -Mihin jäinkään? Aivan.
Lucas Urwitzler on hyvä ystävämme. Käymme Alpeilla laskettelemassa.
Hän omistaa Riksgötä Bankin.
Lounastimme hiljan,
ja hän kertoi, ettei pankki ole päässyt jaloilleen -
finanssikriisin jälkeen.
He etsivät sijoittajia.
Ja me olemme hiukan kiinnostuneita. Emmekö olekin, Lars?
Olemme.
Äitisi haluaa uusia sijoituskohteita.
Olen pelastanut monta firmaa.
-Paljonko pääomaa ystäväsi... -Mitä sanoit?
Paljonko pääomaa ystäväsi tarvitsee?
Noin 30 - 40 miljoonaa.
Mutta asialla on kiire. Firma vuotaa rahaa ulos, ja he haluavat käteistä.
Tietysti.
Hyvä luoja. Onko Strandvägenillä kerjäläinen?
EU-siirtolainen, kulta.
Hän näyttää haluavan puhua kanssamme.
-Ehkä hän haluaa nimmarin. -Hänellä on kansio.
-Onko hän Jehovan todistaja? -Yvonne!
Hän on tätini Yvonne.
Oliko tuo vitsi?
-Mitä teet täällä? -Tutkimusta.
Tässä on esitteesi Östermalmista. Olen menossa Melandersille,
mutten löydä "Shuttamanaa"...
Schutermania. Anna se minulle. Voit tutkia paikkoja myöhemmin.
Tule tervehtimään morsiameni perhettä.
Tuo takki on laiton.
Olet superrikas ja ainoa tätini.
Älä ylinäyttele. Hoidan puhumisen.
-Onko selvä? -On.
-Hyvä on. -Kivaa!
Tässä on tätini Yvonne. Yvonne, morsiameni Isabelle -
ja hänen isänsä, äitinsä, siskonsa ja tämän poikaystävä sekä Danny Boo Boo.
-Kiva tavata teidät kaikki. -Samat sanat.
Tulevalle morsiamelle sanotaan hepreaksi "shaboom".
-Eikö "shalom"? -Ei. Shaboom.
Hyvä on. Shaboom. Kiitos.
-Hei, Lars. Mukava tavata. -Oikein mukava.
Käy istumaan.
-Mitä tuo oli? -Roolihahmoni.
-Asutko lähellä? -Asun.
Östermalmstorg 4:ssä.
Paikka on mukava ja lähellä kaikkea.
-Otan lasin valkoviiniä. -Tulossa.
SOITA. HALUAN PANNA. TAN
Olin juuri matkalla Melandersille.
Paikka on tosi mukava. Tunnen omistajat hyvin.
Erik Molinder on lapsuudenystäväni.
-Tapaamme joka perjantai Richessä. -Niinkö? Miten mukavaa.
-Terveisiä Yvonne von Steinhofilta. -Steinbergilta.
Aivan. Steinbergilta.
Voitko kertoa meille enemmän ystävästäsi pankissa?
Tätini ja minä voisimme sijoittaa hiukan.
-Voisimmeko? -Kyllä voisimme, täti.
Meillä on mahdollisuus päästä pankinomistajiksi.
Se kuulostaa kalliilta, mutta...
Kuinka isosta summasta puhumme?
30 - 40 miljoonasta.
Siis 30 - 40 miljoonasta Ruotsin kruunusta?
Saisitko järjestettyä tapaamisen, Birgitta?
-Soitan hänelle ensi viikolla. -Ei!
Tai siis...
Haluan tavata hänet mahdollisimman pian,
koska häihin on enää vähän aikaa.
Ja tätini muisti... Ymmärrät kai.
Olen yllättynyt. Oletkin nälkäinen pirulainen.
Olet oikea "hustler", kuten muualla sanottaisiin.
Melkein kuin Ludde. Melkein!
Rakkauden malja.
Kippis.
Kiitos.
-Hetkinen. -Anteeksi!
Ei mitään hätää.
Tämä on piraatti-Gucci, jonka ostin Hamzalta Fittjasta.
Kippis.
EI MOPOJA
Joku pilailee kanssani.
-Bella Boo. Danny Boo Boo. -Oletko mustasukkainen?
En. Bella Boo?
-Ei sinulla ole aihetta pelätä. -Kiva.
Rakastan vain sinua.
Danny on iso osa elämääni ja tärkeä minulle.
Meillä oli kiihkeä ja villi suhde, mutten halua sellaista enää.
-Kiihkeä ja villi, vai? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin, mutta hetkinen. Siinä ne mielikuvat tulivat.
Olet ihan hassu. Minulla oli elämä ennen sinua.
En halua elää sitä elämää enää.
Haluan elää sinun kanssasi.
Jumalauta, hän on mahtava.
Minun on pakko kertoa.
Hän ansaitsee kuulla totuuden.
Mutta nyt minulla on tilaisuus omistaa pankki.
Kerron sen jälkeen.
Kaikki kuulostaa paremmalta, kun omistaa pankin.
Yvonne.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
-Minua hermostuttaa. -Miksi?
Miksikö? Valeostamme pankin.
-Emme valeosta mitään. -Mitä?
-Hei. -Tervetuloa Riksgötä Bankiin.
Kiitos. Sebastian von Steinberg. Tapaan Lucas Urwitzlerin.
Aivan. Istu odottamaan. Hän tulee pian.
Kiitos kovasti.
KAKSI PÄIVÄÄ AIKAA VAIHTAA VANHAT SETELIT
Sebastian. Mukava, että pääsitte tulemaan. Tässä on hyvä ystäväni.
Lucas Urwitzler.
-Hei. -Päivää.
Tässä on tuleva vävyni ja hänen tätinsä Yvonne von Steinberg.
Hauska tavata. Steinberg, vai? Yom Tov.
Heprea. Se...
Pyydän anteeksi. Olen unohtanut heprean.
-Aivan. Olet unohtanut heprean. -Se on sääli.
-Ei mitään hätää. Mennäänkö? -Mennään.
Yvonne von Steinberg. Tunnistan sinut jostain.
Ehkä TV:stä? Olen tehnyt paljon mainoksia.
Huvin vuoksi, pääosin.
Ymmärrän. Kiehtovaa.
Elämässä täytyy tehdä erilaisia asioita.
-Onpa siinä iso kasa rahaa. -Keskuspankki lähetti uudet setelit.
Tuoksu on mahtava.
-Kaikki järjestyy. -Uskon niin.
Hienoa, Anders.
-Loistavaa. -Kiitos.
Kuten sanoin...
Tan Younus.
QX...
Saako olla vettä?
-Ei, kiitos. -Minä otan mielelläni.
En tiedä, kuinka paljon tiedätte,
mutta pankkimme oli aikanaan Ruotsin menestyneimpiä.
Mutta nyt...
Ymmärrän.
Onneksi kaltaisemme ihmiset ovat valmiita auttamaan.
-Aivan. -Menen suoraan asiaan.
Jos sijoitamme 30 miljoonaa kruunua,
kuinka ison osuuden saamme?
15 prosenttia.
-15 %... -Uskon,
-että meidät on ylipuhuttu. 15 %. -Onko?
-Kyllä on, täti. -Hienoa.
Kollegani Greger on Mallorcalla golfaamassa, mutta...
-Hän hoitaa paperihommat. -Haluamme ostaa nyt heti.
Viimeistään huomenaamulla. Maksamme käteisellä.
-Käteiselläkö? -Niin.
Valitan. En usko sen olevan mahdollista.
Maksan käteisellä nyt heti.
Voimme setviä paperit myöhemmin. Luotan sinuun.
-Hän maksaa käteisellä! -Niin, mutta...
Gregerin täytyy hyväksyä kauppa.
Eikö kukaan muu voi ottaa rahoja? Hoidetaan paperityöt myöhemmin.
Ei. Pystymme järjestämään jotain aikaisintaan viikon päästä.
Olemme kuitenkin hyvin kiinnostuneita tekemään kaupat -
teidän molempien kanssa.
Mitä sanotte? Palaammeko asiaan viikon päästä?
Ehdottomasti.
Haluan neuvotella palkkiostani.
-Haluan 12 000 päivässä. -Mitä?
Teatteriliiton hyväksymä taksa.
Unohda.
-Saat 2 000. -Ei. Lähetän laskun.
Tämä ei ole enää halpatuotanto.
-Minulla on asiaa. -Samoin.
-Hyvä, koska... -Mikset ole sanonut mitään?
Halusin kyllä, mutta...
-Olen koko ikäni... -Oletko tiennyt koko ikäsi?
Olen.
Kuka tietää? Ehkä pääsemme tästä yli ammattiauttajan avulla.
Hankin apua, mutta halusin puhua asiasta ensin sinulle.
Ei se mitään.
Olen tosissani.
Mukava kuulla.
Rakastan sinua sellaisena kuin olet.
Etsit jotain muuta tai ainakin toisessa muodossa.
En voi antaa sitä sinulle, mutten tuomitse.
Olen lukenut tästä paljon.
Tiedät kai, kuinka tylsistyneenä tulee selattua...
En muista kaikkea, ja moni juttu on maksumuurin takana, mutta...
Tiedän ne.
Heterokundit kokeilevat toisten kundien kanssa. Se on normaalia.
Hetkinen nyt.
Mitä... Heterokundit... Mistä sinä puhut?
Poikaystävästäsi Tanista.
Tanista.
-Hänkö on poikaystäväni? -Niin.
Ei. Tan ei ole poikaystäväni.
Kuka väitti... Onko hän sanonut niin? Helvetin Tan.
Tan tykkää pelleillä, ja hän vetää usein yli.
Hänen vitsinsä ovat seksistisiä ja poliittisesti epäkorrekteja.
Se on väärin. Se on vanhanaikaista ja noloa.
Hän väittää puhuvansa moisia, koska hermostuu,
mutta se on väärin.
Tan ei todellakaan ole poikaystäväni. Hyvä luoja, ei.
-Ei ole. -Et siis ole pettänyt minua?
En.
Tai tavallaan voisi sanoa...
Tule.
Löysin parin ystäväni kanssa muutama vuosi sitten 90 miljoonaa kruunua.
Miten niin löysitte?
Se kuulostaa hullulta, mutta se on totuus. Vannon sen.
Olimme lenkillä, minä kaaduin ja löysimme 90 miljoonaa.
-Miksette panneet rahoja takaisin? -Harkitsimme sitä.
Mitä olisit itse tehnyt, jos olisit rahapulassa löytänyt 90 miljoonaa?
-Keitä ne ystäväsi olivat? -He muuttivat ulkomaille.
Minä jäin, koska halusin ostaa uuden identiteetin.
Halusin, että minut hyväksytään ruotsalaisena eikä minua tuomittaisi.
Kaikki meni hyvin, kunnes setelit päätettiin vaihtaa.
Oikea nimeni on Mahmod Aziz.
Olen syntynyt ja varttunut Sollentunassa.
Minulla ei ole italialaista iso-isoäitiä.
Vanhempani muuttivat Ruotsiin Kurdistanista.
Halusin kertoa jo aiemmin, mutten osannut...
Miten voisin selittää?
Vannon,
etten ole valehdellut rakkaudestani. Tai siitä, kuka olen sisimmässäni.
-Isabella, odota. -Kuka hemmetti sinä olet?
Mikset ole ollut rehellinen alusta asti? Nain tuiki tuntemattoman.
Et olisi vilkaissutkaan minuun,
jos olisit tavannut minut baarissa Mahmod Azizina.
En olisi edes päässyt portsarin ohi.
Se on todellisuutta. Kyse ei ole vain ulkonäöstä.
Heti kun sanomme nimemme... Tätä on jatkunut 30 vuotta.
30 helvetin vuotta.
Stereotypioita ja joukkoon kuulumattomuuden tunnetta.
En halua olla uhri.
Tein asialle jotain.
En tuomitse ihmisiä.
Tiedän, etteivät kaikki, sinä mukaan lukien, tuomitse ihmisiä,
mutta kaikilla on ennakkokäsityksensä.
Jos olisin tullut baarissa luoksesi ja sanonut:
"Moro, tytsy. Voisin piffata sinulle safkat",
olisit tarttunut pippurisumutteeseen ja juossut karkuun.
Et puhu noin.
Maksoin 18 000 kruunua puhevalmentajalle.
Hän oli tosi mukava tyyppi, joka auttoi minut eroon Rinkeby-ruotsista.
Entä tätisi? Kuka hän on?
Ja ne ystävät.
Näyttelijöitä.
Tai siis statisteja sivustolta extra.se.
Hyvä luoja. Kutsuitko tuntemattomia kotiimme?
En kutsunut.
Tutkin kaikkien taustat.
-Eivät he tiedä oikeaa nimeäni. -Joka on?
-Missä oikea perheesi on? -Sollentunassa.
He luulevat, että olen Islannissa, mutta saarta evakuoidaan,
eli ilmeisesti ulkoministeriö etsii minua.
Hyvä luoja.
-Sinun vuorosi. -Selvä.
Mikä on useimmin toistuva lempifantasiasi?
Mietitäänpä.
-Nyt tiedän. -Hetki vain.
Älä vastaa.
Hei, muru.
Emme. Olemme Strandvägen 1:ssä cocktaileilla.
Tietysti voit mennä meille, jos haluat.
Ei hätää. Isä saa oven auki puhelimestaan. Hänellä on sovellus,
joka avaa auton, veneen ja talon lukituksen.
Nähdään aamulla. Nuku hyvin.
Pitäisikö meidän mennä hotelliin jatkamaan kysymysleikkiä?
Ei. Meidän pitää mennä kotiin huolehtimaan Isabellasta.
-Tämä alkoi juuri käydä hauskaksi. -Tyttäremme tarvitsee meitä.
Anna olla. He riitelivät.
Pelkkää ramppikuumetta.
Sebastian ei ole hyväksi hänelle. Tiedämme sen molemmat.
Kuka on kyllin hyvä Isabellelle?
Tässä uusi cocktail.
-Näin. -Kiitos.
Ja samppanjaa.
Nukuitko hyvin?
Olen melkein 32-vuotias. Eikö olisi jo aika muuttaa tätä huonetta?
Tiedän, etten ole sitä tyyppiä, joka pyytää ensin anteeksi.
Se on tehnyt minusta ihmisen, joka olen.
Ymmärrän, miksi pidät Sebastianista.
Näin hänet pankissa, ja hän on...
Hän on innokas, suorapuheinen ja ratkaisukeskeinen.
Hän tarkoittaa hyvää.
Olit aiemmin Dannyn kanssa, joka oli ihana.
Komea, ryhdikäs, sulavaliikkeinen...
Joka tapauksessa.
Kun tulit kotiin tavattuasi Sebastianin,
näin sinut ensi kertaa aidosti onnellisena.
Kiitos, äiti.
Piru vie.
Tan?
Ovikellosi on rikki.
Tiedän. Korjaan sen. Mitä teet täällä?
En saa hankittua Kiinan jenejä.
Tässä ovat rahasi.
Valitan, mutta minulla ei ole yhteyksiä rahanvaihtoon.
Isabella taisi jättää minut.
Pilailetko? Olivatko tekstarini ja puheluni syynä siihen?
Sanoin hänelle olevani Sebastian von Steinberg.
-Mikä helvetti se on? -Minä.
-Eikä. -Kyllä vain.
-Olet Mahmod. -Valehtelin nimekseni Sebastian,
-jotta menisin ruotsalaisesta. -Hölmö. Menit liian pitkälle.
Kuten kunnon ruotsalaiset sanovat.
Me olemme ruotsalaisia. Tunnen olevani ruotsalainen.
Menen kananlihalle, kun kansallislaulu soi.
-Samoin. -Me rakastamme Ruotsia.
Ja jos joku hyökkäisi tänne, leikkaisimme niiltä kielet.
Poikki vain.
Mutta meillä on monta nimeä.
Uusruotsalainen, toisen polven maahanmuuttaja...
Loppujen lopuksi olemme silti ruotsalaisia.
-Rakastatko häntä? -Kuolisin hänen puolestaan.
Kuolisitko? Sinun täytyy sanoa se hänelle.
Vie hänen isälleen taateleita ja pyydä hänen kättään.
He ovat ruotsalaisia. Eivät he kaipaa taateleita.
Hän ei halua sinua rahojesi takia -
tai siksi, että väität olevasi Sebastian-Mebastian.
Hän ei ole rakastunut nimeen tai hiustenväriin.
Täällä.
Pyydä anteeksi ja sano, että elätte yhdessä Sollentunassa.
Vannon, että hankin teille IP-TV:n.
9 000 kanavaa. Minä tarjoan.
Häälahjana. Vannon sen.
Sinulla on lähiön kansallispuku. Kanna sitä ylpeänä.
-Sebastian. Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Meidän pitää puhua hahmostani. Päivällisestä.
Roolisuorituksessani oli syvyyttä, lämpöä ja charmia.
Sinä et kuitenkaan hoitanut omaa osuuttasi.
-Minulla on kiire. -Meillä täytyy olla aito side.
-Ensi kerralla suoritus on sujuva... -Ensi kertaa ei tule.
-Mitä? -Pitkä tarina.
-Ensi kertaa tai häitä ei tule. -Et voi tappaa hahmoani nyt.
Etkö tajua? Olen alkanut kehittää sitä.
Paskat Sebastianista. Olen Mahmod Aziz Sollentunasta.
-Hyvä! Onhan sinussa näyttelijää. -En halua näytellä.
Haluan olla joku...
Voi paska. Anteeksi.
Salam aleikum, kamu.
Mitä?
RAKAS
Kiva, että pääsit tapaamiseen -
keskustelemaan liiton päätöksestä.
Sandra tekee muistiinpanot.
Huolellisen harkinnan jälkeen -
liitto on päättänyt, kuka ylennetään apulaissyyttäjästä -
oikeusasianajajaksi.
Meriittisi ovat erinomaiset.
Raporttisi rahanpesusta USA:ssa oli muun muassa loistava.
Mutta...
Me ja liitto uskomme, että Anders Jönsson -
on ollut proaktiivinen ja kaikin tavoin parempi ehdokas.
Joudut siis hakemaan ensi kierroksella uudestaan.
Siihen on ehkä puolisen vuotta.
-Siinä kaikki. -Hetkinen nyt.
Mitä eroa minulla ja Andersilla on?
Olemme työskennelleet täällä yhtä kauan.
Hän ansaitsee minua enemmän, mutta onko meillä jotain muuta eroa?
Niin, erot... Ymmärrän, että olet surullinen -
ja pettynyt.
Sinun täytyy kuitenkin nousta jaloillesi.
Nousta jaloilleni.
Asemani ja palkkani ovat pysyneet samana lähes kolme vuotta.
Meriittini riittävät virkaan, ja tiedät sen.
Päätös perustui moneen eri parametriin.
Olemme harkinneet kaikkia ja tehneet arvioinnin. Päätös...
Päätös on lopullinen.
Olen kyllästynyt tähän helvetin kullijärjestelmään.
Tähän helvetin runkkurinkiin, nepotismiin, avustajien naimiseen -
ja työpaikan kaljailtoihin.
Parametrit. Paskat parametreistä!
-Bengt, soita vartija. -Murskataan patriarkaatti.
-Vartija tänne. -Murskataan poikakerho.
Tapellaan yhdessä!
Me johdamme maailmaa, ämmät.
Tan, ei nyt. Minua ei huvita.
Ajattelin, että...
Olen yrittänyt soittaa koko päivän. Halusin sanoa,
etten välitä rahoista.
Raha ei merkitse mitään. Tärkeintä on se, että tapasin sinut.
Kerro, valehtelitko muusta kuin nimestäsi.
-Juuri sitä yritän sanoa. Minä... -Vastaa kyllä tai ei.
Löysitkö rahat?
-Löysin. -Onko sinut etsintäkuulutettu?
Ei.
Kuule.
Olen miettinyt.
Saatat olla oikeassa.
En ehkä olisi huomannut sinua baarissa.
En ole kokenut sen kaltaista vieraannuttamista,
mitä sinä luullakseni olet.
Ymmärrän sinua silti.
Ymmärrän tavallaan, miksi teit sen, mitä teit.
Se ei silti ole selitys valehtelemiselle.
Anteeksi.
Voisimmeko aloittaa alusta?
En voi noin vain ottaa sinua takaisin.
En myöskään ole valmis menettämään 15 miljoonaa kellarissani.
Rahaa on lähemmäs 30 miljoonaa.
Jaamme sen kahtia.
Autan sinua pesemään rahat, ja jaamme summan kahtia.
Mietitään myöhemmin, miten meidän käy.
Saat kaikki rahat.
Ei. Reilu peli. Olemme Ruotsissa. Jaamme rahat ja lähdemme eri teille.
Miten pesemme rahat?
Lavastamme ryöstön Arlandan rahavarastolla.
Siis mitä?
Teemme ryöstön, joka ei ole ryöstö.
Vaihdamme vain setelit.
Kyseessä ei siis ole ryöstö. Jos jäämme kiinni,
saamme syytteen murrosta tai sen yrityksestä.
Emme kuitenkaan jää kiinni. Vaihdamme vain setelit.
Eikö olekin fiksua?
Nopeaa cashia.
-Älä sano "cash" kuin amerikkalainen. -Mitä? Sitähän se on.
Tässä on tosi kyseessä.
Se onnistuu.
Ihan oikeasti.
Tarvitsemme vain univormut.
Mitkä?
-Naamiojengi. -Ei käy.
Emme ryöstä yhtään mitään tai ketään.
Nyt tiedän, miten teemme sen.
Mitä teemme?
Murtaudutaan Yngvelle.
-Naapuriinko? -Hän on entinen palopäällikkö.
Hänellä on varmasti muutama pelastajan asu kotonaan.
Tämä menee koko ajan...
-Miksemme vuokraa asuja? -Ne voidaan jäljittää meihin.
Onko sovittu?
On.
Hyvä. Ensin...
Voisitko heittää tacosukkasi roskiin?
Kukaan ei käytä lähiöissä tuollaisia.
Tämä on mahtava.
Silmäsi ovat upeat.
Onko tuo oma värisi?
Kiva.
Otin ruuvimeisselin siltä varalta, että hän vastustaa.
Emme satuta häntä.
Onko tämä liikaa?
Unohdetaan ruuvimeisseli. Yalla, Mahmod. Mennään.
Tarvitsemme koodinimet.
-Olen Orup. -Miksi Orup?
Se on lyhyt ja helppo. Orup, Bono, paavi, Madonna...
Ja minusta on aika siistiä, että sudet jahtasivat häntä.
-Minä olen Kim Kardashian. -Liian pitkä.
Lady Gaga.
Gago.
Gogu.
Gaga!
Sitten mennään.
-Odota. -Mitä sinä nyt?
-Käytän tätä. -Lopeta.
-Mitä sinä teet? -Odota.
Peräänny.
-Mikä tuo asenne on? -Mitä tein?
Älä tee noin.
Voi paska. Anteeksi. En tarkoittanut.
Kulta, siis Sebastian, ei kun Mahmod. Orup.
En tiennyt, että saituri-Yngvellä on luodinkestävät lasit. Anteeksi.
-Ei se mitään. -Anteeksi.
-Käykö? -Anna mennä.
-Valitsitte väärän talon! -Yngve, älä ammu.
-Sebastian tässä. Älä ammu. -Sebastian? Isabelle?
-Miksi olette täällä näin myöhään? -Hei.
Keräsimme lehtiä ja tajusimme, ettei meillä ole haravaa.
-Halusimme lainata omaasi. -Näin myöhäänkö?
Lehtiä on tuulen takia joka puolella.
Aivan. Ja Isabelle on pakkomielteinen.
Kaikki lehdet täytyy kerätä jätesäkkiin,
-tai hän ei saa nukuttua. -Selvä.
Ostin juuri uuden lelun, jota voitte lainata. Odottakaa.
Tämä on elämäni surkein ryöstöyritys, Orup.
-Sanoin, että idea on huono. Mennään. -Ei. Odota.
Pannaan hänelle pussi päähän, siepataan hänet,
ripustetaan hänet autotalliin,
kidutetaan häntä, vaaditaan lunnaat ja vaihdetaan ne rahat.
Olkoon. Se oli pelkkä idea.
Tässä. Bosch ALS 25.
Markkinoiden paras sähköinen lehtipuhallin.
Olepa hyvä.
Saatte pihan putsattua hetkessä.
Palautamme tämän heti sen jälkeen.
-Yngve. -Niin.
Mahtaisiko sinulla olla pelastajan asuja, joita voisimme lainata?
-Tänään. -Minkä takia?
-Siksi... -Sebastian tykkää roolileikeistä.
Roolileikeistä.
Haluatteko täyden asun vai pelkän yläosan?
-Mietin koko asua. -Koko asun.
Hetki vain.
-Roolileikkejä. Oikeasti! -Itse aloitit pakkomielteillä.
Mielenterveyshäiriössä ei ole mitään noloa. Tässä on.
Olkaapa hyvät. Kalleudet ovat tässä. Olkaa varovaisia.
-Tämä on kunnia. -Kiitos.
Palautamme ne heti, kun olemme valmiit.
Eli milloin?
Perjantaina.
Perjantaina, siis.
Myöhästymismaksu on 250 kruunua päivässä.
Tietysti. Kiitos kovasti.
-Kauniita unia. -Öitä.
Perjantaihin, siis. Pitäkää hauskaa.
Emme ikinä onnistu ryöstämään Arlandan rahavarastoa.
Kukaan ei pelkää sinua enää.
Sinusta on tullut ruotsalainen.
Keskuspankki lähetti uudet setelit.
Miksei se tullut aiemmin mieleeni?
-Voimme vain vaihtaa ne. -Mitä?
-Tiedän, missä on uusia seteleitä. -Missä?
Riksgöta Bankissa. Lucasin pankissa. Holvi on täynnä seteleitä.
Ne on lähetetty keskuspankista.
Siellä on vain yksi vartija ja vähän henkilökuntaa.
Tuo on niin nerokasta, että olen saada orgasmin. Kuin suihkulähde.
Pelkkä kielikuva.
Siellä oli suihkulähde. Siis vartija.
-Yksi vartija ja vähän henkilökuntaa. -Helvetin loistavaa.
Olemme neroja.
Meitä ei voi syyttää mistään vakavasta, jos meillä ei ole aseita.
Ja jos jäämme kiinni, todistamme vain yhteiskunnan ennakkoluulot.
Olet Mahmod, rikollinen maahanmuuttaja Sollentunasta,
jolla ei ole valkoisen ruotsalaisen etuoikeuksia.
Saat muutaman vuoden tuomion murrosta.
Masentavaa, mutta totta.
-Niin. -Entä sinä?
Ei minun käy mitenkään. Sanon, että pakotit minut.
Kulttuuriperimääsi kuuluu, että nainen tottelee miestä.
-Käytätkö tuota? -Tietysti.
Mitään ei tapahdu.
Vannon sen.
Poliisi tulee aikaisintaan kolmen minuutin päästä.
Mitä mieltä olet vapareista?
Vapareista. Siitä, että saa mennä sänkyyn jonkun muun kanssa.
Onko meidän pakko puhua tästä juuri nyt?
Yleensä kyseessä on joku julkkis.
-Naimisissa ollessako? -Niin.
Meillä päin ei harrasteta vapareita.
Jos tapaa tytön, hänen kanssaan on loppuikänsä.
-Onko sinulla vapari? -Carola.
Carolako?
-Sekö Carola? -Juuri se.
Siis...
Hän on tosi kuuma.
Haluan maata vain sinun kanssasi.
-Mennään. -Hyvä on.
-Ihan tosi? Carola. -Niin.
Mieti itsellesi oma, mutta Carola on minun.
Ulkona on tulipalo. Kaikki evakuoidaan.
Kaikki evakuoidaan!
Ettekö te kuule? Kaikki ulos.
Jättäkää kaikki ja poistukaa rakennuksesta.
-Mitä on tekeillä? -Tulipalo.
Kaikkien pitää poistua.
-Ulkona on savua. -Tulipalo!
-Kaikki ulos.
-Tulipalo! -Ulos vain.
-Katso, että kaikki poistuvat. -Kaikki ulos. Tulipalo.
Kaikki ulos!
-Avaa holvi. -En voi tehdä sitä.
-Pakko. Pelastamme sisällön. -Ei siellä ole ketään.
-Pelastamme sisällön. -Holvissa on oma...
Paskat Sebastianista. Jumalauta.
Nyt avaat holvin tai istun naamallesi ja näytän jotain, mitä et ole nähnyt.
Anna ne helvetin avaimet.
-Miksi tönäisit häntä? -En tehnyt mitään. Sinä teit.
Minäkö? Kuoliko hän? Halusin vain avaimet.
Ole kiltti ja sano, ettei hän kuollut.
Varsinainen huono enne. Rahat on kirottu.
-Onko hän elossa? -On.
-Oletko varma? -Olen.
-Tässä. Avaa. -Minäkö...
-Vauhtia. -Hyvä on.
Muutan käytösmallejani.
-Missä helvetissä rahat ovat? -Mitä? Pilailetko sinä?
Ne olivat täällä. Näin ne.
Meidän piti vain vaihtaa setelit.
Mieti!
Poliisi on täällä. Puhuit kolmesta minuutista!
-He tulevat sisään. -Olin kai väärässä.
-Olen vain ihminen. -Puhuit 3 minuutista.
-Ole hiljaa! -Helvetti.
-Tarkista jokainen laatikko. -Täällä ei ole mitään.
Vain vanhoja seteleitä. Täällä niiden on oltava.
-Saatana. -Vauhtia.
Tämä ei ole todellista. Meidän piti vain vaihtaa setelit.
Poliisit tulevat. Joudun selliin jonkun tuntemattoman kanssa.
En ole istuttuani enää oma itseni.
Kenelle sinä puhut? Lakkasin kuuntelemasta tunti sitten.
Piru vie. Jossain...
-Mitä hemmettiä? -Mitä?
Euroja!
Hyvä ajatus.
-Loistavaa. -Panen vanhat setelit takaisin.
Helvetin mahtavaa. EU on paras.
27, 28, 29, 30 miljoonaa.
Tässä. Pane ne tänne.
Ota seuraava.
Tässä.
Laukkuun vain.
Mitä sinä touhuat?
Emme ole rikollisia. Otamme vain sen, minkä jätämme.
Anna tänne se. Panemme sen paikalleen.
Isabelle, anna se takaisin.
Emme ole.
Ei.
Tässä.
-Mitä sinä teet? -Siivoan.
Älä jaksa.
-Mennään. -Tulossa.
Hemmetti. Odota.
Jumalauta!
Vauhtia.
Minne sinä menet?
-Katolle. -Ei koskaan!
-Mitä terapeuttini sanoo? -Riko kaavat ja unohda murheet.
Mennään.
Tulemme sisälle. Toistan. Tulemme sisälle.
Voi paska!
Voi paska.
En pysty katsomaan alas.
Saatana.
Voi paska.
Jumalauta.
Poliisi!
Etsimme kahta henkilöä, jotka ovat pukeutuneet...
Älä katso alas.
Poliisi on melkein täällä. Ala tulla.
-Hyvä on. -Älä katso alas.
-En pysty. -Keskity.
Tule vain.
Olemme toisessa kerroksessa. Menemme katolle.
Poliisi!
-Tiedät korkeanpaikankammoni. -Nyt ei ole aikaa.
-Vartuit kerrostalossa. -Mene sinä. Minä jään.
-Minun on tarkoitus jäädä kiinni. -Ala tulla.
-Kyllä on. -Ei ole.
Tee tämä minun takiani.
Meidän takiamme.
Ota minua kädestä.
-Varovasti. -Minä autan.
-Jumalauta. -Minä autan.
Yksikkö 33, vastaa.
Ovi.
Pyydämme apujoukkoja.
-44, vastaa. -Menemme katolle.
Vauhtia.
Kulta, lämmintä sylkeä.
En ikinä enää valehtele sinulle.
Olet kaikkeni.
Olen rinnallasi niin kauan kuin elän.
Ihan sama, tunnetaanko minut Mahmodina, Sebastianina vai Orupina.
Kuolisin puolestasi.
Mennään.
Tässä teille voimakaksikko parhaasta päästä.
Beyoncé ja Jay-Z ovat nollia meihin nähden.
Tärkeintä on se, että vanhenemme yhdessä Isabellen kanssa.
Olen Mahmod Aziz ja olen helvetin ylpeä kunnon ruotsalainen!
Poliisi on päättänyt sulkea tutkinnan oudossa ryöstössä,
joka tehtiinTukholmassa viime viikolla.
Syy tutkinnan sulkemiseen on se, että ryöstäjät jättivät jälkeensä -
saman määrän rahaa kuin veivät, eri valuutassa vain.
Nykyinen 50 euron seteli näyttää tältä.
Uusi näyttää tältä.
Hävitämme Euroopassa liikkuvan harmaan rahan -
mitätöimällä vanhat setelit puolen vuoden kuluttua.
LOPPU
KAMU
Tekstitys: Miia Mattila www.plint.com