Hvar eru allir peningarnir?
Lögreglan er komin. Þú sagðir þrjár mínútur! Næstum komin inn!
Svona ertu þegar þú gerir þér grein fyrir að þú ert búinn að vera.
Þú veltir þá fyrir þér af hverju þú gerðir eitthvað svona heimskulegt.
Af því þú varst að reyna að vera klár.
Innst inni veistu að þú ert ekki svo klár.
Ég hef samt náð þetta langt.
Á vissan hátt er ég því fjandans goðsögn.
Til að segja söguna rétt þarf ég að byrja á byrjuninni.
Daginn sem ég fann 90 milljón krónur og var loksins talinn sænskur.
Fjandans Svíi.
Ég heiti Mahmod Aziz. Ég fæddist og ólst upp í Sollentuna.
Malmvägen!
Foreldrar mínir voru lögfræðinemar sem börðust fyrir lýðræði
og neyddust til að flýja Kúrdistan til Svíþjóðar.
Í Svíþjóð vann mamma í verksmiðju og pabbi við sorphirðu.
Ég á systur sem vinnur sem tannfræðingur í Sollentuna Centre.
Ég virði hana fyrir að bursta í fólki tennurnar.
Hún giftist manni sem á foreldra frá Síle.
Hann talar sífellt um mannréttindi og þess háttar.
Hann er alltaf í almennilegum, sænskum sokkum.
Marglitum, þið vitið.
Í hverfinu eru sokkar annaðhvort svartir eða hvítir.
Af hverju að hafa fyrir röndum eða mörgum litum? Allavega...
Þótt pabbi hafi alltaf nauðað í mér að verða læknir eða lögfræðingur
varð ég ekki neitt.
Ég vil ekki kenna öðrum um en við vorum einangruð frá öðrum. Ég sver.
Utanaðkomandi, þið vitið.
Eins og þegar við fórum í bæinn og leið eins og geimverum í heimsókn.
-Því ertu hér í dag? -Peningar.
-Því ertu hér í dag? -Peningar!
-Því eruð þið hér í dag? -Peningar!
Ég fékk vinnu í úthringiveri.
Ég var vanur að breyta nafninu mínu úr Mahmod í sænskara nafn
eins og Pontus, Anders eða Johan svo ég gæti selt meira.
Það virkaði. Ég seldi mest.
Í símanum gat ég verið einhver annar.
Utan skrifstofunnar var ég alltaf utanaðkomandi.
Bara meðlimir. Þú ert í röngum skóm.
Þetta er Gucci.
Geturðu vikið til hliðar svo ég geti hleypt fólki í gegn?
Velkomin!
Þótt við hefðum fæðst í Svíþjóð
og hefðum drukkið meira af sænskri mjólk en kálfur
yrðum við aldrei séð sem sænsk
eða, einu sinni, fengið að líða sem Svíum.
Við vorum eins og annars flokks borgarar.
Við vildum koma inn í hlýjuna.
Henke Larsson.
Börn, eftir leikinn borðum við.
Mahmod, ef þú verður í herberginu væri það frábært.
Já!
Af hverju fagnarðu? Þú ert ekki sænskur.
Allt frá því þá hafði ég eitt takmark í lífinu.
Að líða ekki öðruvísi. Að vera tekinn í sátt og séður sem Svíi.
Einn daginn var ég úti að hlaupa með Feita-Bashir og Amir.
Við veltum fyrir okkur hvað Svíar gerðu. Þeir hlaupa.
-Hæ! -Þeir viðurkenndu okkur ekki.
Frekar en venjulega.
Þau horfa ekki einu sinni á okkur.
Þau heyrðu ekki í okkur.
Það var ekki brjálaðasti hluti dagsins.
Það sem gerðist í skóginum var kraftaverk.
Það var eins og einhver hefði litið niður og sagt:
Þetta verður gott, félagi.
Ég sver það.
91,245 milljón blessanir.
Við gerðum lítið í þrjá mánuði
en fylgdumst með fréttum til að sjá hvort peninganna væri saknað.
Það kom ekkert.
Ef þið fynduð 90 milljón krónur hvað hefðuð þið gert?
Við vissum nákvæmlega hvað við myndum gera.
Feiti-Bashir fór til Las Vegas og giftist stripparanum Charmonell,
Hormonell eða eitthvað.
Hann veðjaði óvart 30 milljónunum á töluna tvo í rúllettu og vann.
Hann 30-faldaði peningana svo hótelið bauð honum hlut.
Amir, eins og aðrir þumalhrings- gaurar með húðflúr, fór til Taílands.
Með 30 milljónir gæti hann keypt sér eyju.
Hann sagðist aldrei aftur vilja koma til Svíþjóðar.
Hann sagði að okkur yrði aldrei tekið sem Svíum.
Ég sagði að það væri rangt.
Til að vera séðir sem Svíar þurftum við peninga.
Nú áttum við þá. Ég fékk mér bláar linsur, klippingu,
leigði mér hús í Lindingö og keypti mér auðvitað Volvo.
Ég breytti nafninu mínu úr Mahmod Aziz í Sebastian von Steinberg.
Ef þú færð þér nýtt nafn því þá ekki nafn aðalsmanns?
Eins og greifi.
Ég sagði nágrönnunum að ég hefði erft peninga eftir auðuga foreldra.
Dökka hárið? Ég sagðist eiga ítalska langömmu.
Allir elska pasta!
Við foreldra mína sem voru á lífi og enn í Sollentuna
sagðist ég vinna á olíuborpalli fyrir utan Ísland.
Ég gat ekki geymt peningana í banka.
Svo eins og Pablo Escobar faldi ég þá á ýmsum stöðum.
Ef þú veist það þá veistu það.
Ég leigði stað á skrifstofuhóteli og stofnaði ráðgjafafyrirtæki
svo það virtist sem ég væri í vinnu.
Ráðgjöf hljómaði vel. Það er breitt svæði.
Ég borgaði nokkur þúsund fyrir talþjálfun
og losnaði við þessa svokölluðu "Rinkeby-sænsku".
Fjandinn hafi það!
Ég skil.
Ég tók námskeið í sænskum borðsiðum, göngustíl,
og jafnvel útsaumi.
Hlustið nú á þetta.
Ég fór að ganga í mynstursokkum.
Ég sat eins og Svíi.
Ég andvarpaði, borðaði og gekk eins og Svíi.
Ég fór að hugsa eins og Svíi.
-Afsakaðu, ég er með hríðir. -Við förum í röð í Svíþjóð.
Ótrúlegt.
Þegar ég komst loksins inn í klúbbinn hitti ég hana.
Konuna sem myndi gera mig að hamingjusamasta manni í heimi.
Hana.
Hún gerði mig heila, bróðir.
Við vorum svo lík en samt svo ólík.
Ef hún væri strákur hefði hún verið alveg eins og ég.
-Fjandinn, þið vitið hvað ég meina. -Hæ! Isabelle.
Sebastian.
Nú höfum við verið saman í þrjú ár og erum enn ástfangin.
Hún er alveg yndisleg. Hún er hrædd við munnvatn
svo við förum ekki oft í sleik en það er allt í lagi.
Hún er villidýr annars staðar. Þið skiljið mig.
Dama úti við en viðundur í rúminu.
Allt í lagi, sumar nætur er hún önnur manneskja.
Hlutverkaleikir.
Já! Já!
Mér hefur aldrei liðið svona í garð stelpu.
-Fjandinn. -Ég dæi fyrir hana.
Isabelle Eliasson. Til hamingju, Isabelle.
Hún fær mig bara ekki til að hlæja.
Hún er aðstoðarsaksóknari og mögulega bráðlega saksóknari.
Þetta er það sem ég meina!
Svona nú, elskan! Þú getur það!
Sálfræðingar segja að brjóta vanann og áhyggjurnar.
Mér tókst það!
Frábært! Ég vissi það!
-Þér tókst það! -Ái!
Elskan?
Ég hafði allan pakkann, bróðir.
Volvo, hús og hund.
Allt í lagi, engan hund. Mér líkuðu aldrei hundar og kettir.
Ég held að fólk úr hverfinu hafi aldrei líkað þeir.
Það er hrætt við þá. Bashir segir: Fjandans hundar.
Allt var eins og mig dreymdi það þegar ég var lítill.
Mér fannst ég tilheyra þessu.
Mér leið eins og Roy Fares sætabrauði sem allir eru hrifnir af.
Jafnvel Jimmie Åkesson er hrifinn af sætabrauðinu.
-Sebastian? -Já.
Hvað er að?
Það er hlaupár.
Sebastian von Steinberg...
Viltu giftast mér?
Já, það gerðist.
Í Svíþjóð geta konur víst beðið karla á hlaupári.
Í hverfinu er aldrei í lagi að stelpa fari á skeljarnar.
Þú getur tekið mig úr hverfinu en ekki hverfið úr mér.
Núna var ég samt Sebastian.
Já! Auðvitað. Ég meina...
Takk fyrir.
En óvænt...
-Til hamingju! -Takk fyrir.
-Ég set mynd á Instagram. -Hvaða mynd?
Myndina sem gengilbeinan tók. Svipurinn á þér er ómetanlegur.
Líttu inn í hringinn.
Allt í lagi.
Sebastian Eliasson?
Þekkið þið tilfinninguna þegar þið þysjið út og sjáið allt ofan frá?
Eins og úr dróna? Þannig leið mér.
Á þessari millísekúndu.
Fyrst fer hún á skeljarnar og nú vill hún að ég taki eftirnafnið sitt.
Hvað í fjandanum?
Ég veit að við ræddum þetta bara lítillega en...
Sebastian Eliasson hljómar töfrandi.
Ég veit en mér finnst von Steinberg líka hljóma töfrandi.
Leyfðu mér að hugsa málið, allt í lagi?
Venjulega tekur konan eftirnafn karlmannsins.
Af hverju ætti hún að gera það? Ég skil það ekki.
Því þannig hefur það alltaf verið. Mér finnst hefðir fínar.
Maðurinn ber ábyrgð.
Steinöldin hringdi og vildi gildin sín aftur.
Hefurðu horft of mikið á Handmaid's Tale upp á síðkastið?
Guð blessi ávöxtinn undir hans augliti.
Við getum búið til eigið eftirnafn. Sjáðu bara Ola og Noomi Rapacé.
-Rapace. -Rapace? Ertu viss?
Ég heyrði að það ætti að vera listrænt og franskt, Rapacé.
Veistu hvað? Auðvitað tek ég eftirnafnið þitt.
Auðvitað getur karlmaðurinn tekið eftirnafn konunnar, ekki satt?
Þú ert yndislegur. 30 þumlar á hálfri mínútu. Ótrúlegt.
Fólk elskar myndir af okkur. Tökum fleiri. Ég geri það.
-Algerlega. -Gettófrábær skrifar,
með gráthlæjandi kalli.
"En sá Svíi að leyfa stelpunni að biðja sín.
Hann lítur út eins og Mahmod frá Sollentuna."
#píkusvipa... Mahmod?
-Hef ekki hugmynd. -Gettófrábær er með einkareikning
og lýsingin er: "Hörkuskóli lífsins."
Þótt karlmennska mín hefði verið marin
og einhver gæti hafa þekkt mig á samfélagsmiðlum
var þetta með eftirnafnið það besta sem hefði getað gerst.
Besta leiðin til að vera séður sem Svíi.
Herra og frú Eliasson. Mín var jafnvel beðið. Það besta.
Ég elska hana svo heitt.
Ég vil skipuleggja besta og sænskasta brúðkaupið.
Það yrði í salnum okkar í Lidingö,
mjög sænskum, með línóleumdúki og viðarpanelveggjum.
Ég elska þetta.
Ég pantaði hálfa milljón rauðra rósa til að hylja veggina með.
Ég bókaði Söruh Dawn Finer sem söngkonu.
Eins og hún söng fyrir krónprins- essuna myndi hún syngja fyrir mína.
Roy Fares myndi baka kökuna.
Ég fann einhyrning.
Isabelle elskaði þá
svo við hefðum marga einhyrninga að bjóða gestina velkomna.
Þetta yrði svalasta partí í sögu Svíþjóðar.
Stærra en Nóbelskvöldverðurinn, sem ekki er erfitt
miðað við hvernig Horace klúðraði þessu öllu.
Þið skiljið mig.
Peningar voru ekkert vandamál. Allt fyrir elskuna mína.
Ég byrjaði í jóga.
Hvað get ég sagt? Eins og Svíi úr borginni.
Ég reyndi kóbrastöðuna þegar...
...kannski að sitja heima og renna í gegnum
þessa 500 og 100 krónu seðla
sem renna fljótlega úr gildi.
Það er 30. september eftir tvær vikur.
Hámarkið er 10 þúsund krónur svo ef þið eigið meira en það
þurfið þið að tilkynna hvaðan peningarnir koma og hafa kvittun.
Fjandinn.
Ef þið eigið seðla eða mynt heima passið að skipta þessu...
Hvernig í fjandanum á ég að þvætta 30 milljón krónur
á tæpum tveimur vikum?
Ég sótti peningana.
Samtals 50 þúsund 500 kr seðlar sem yrðu
gagnslausir eftir tvær vikur. Ég var ekki einn í vandræðum.
Það vantar 3,8 milljarða króna samkvæmt seðlabankanum.
Þetta er síðasta tækifærið til að skipta peningunum.
Hlauptu.
Sebastian?
Þarna ertu! Hvernig gengur heilsulindin?
Svona ágætlega.
Ég þarf að setja upp nýjar leiðslur. Þetta er mikið verk en...
-Þetta verður gott. -Heyrðu.
-Það gerðist í vinnunni í dag. -Hvað var sagt?
Ég fékk tölvupóst frá Söndru sem situr á móti mér:
"Anders vill þig í starfsviðtal á morgun."
Þú verður aðalsaksóknari.
-Hvað finnst þér um þetta? -Þetta er mjög fínt.
Ég þarf að koma vel fyrir. Hefurðu hringt í svaramanninn þinn?
-Jocke? -Já.
Já, ég hitti hann og sagði honum frá. Hann var svo glaður.
-Bjó hann ekki í Nýja-Sjálandi? -Hann gerði það.
Hann flutti heim nýlega. Þið verðið að hittast.
Ég hef enga vini þína hitt. Það er svo skrítið.
Ég veit! Flestir þeirra fluttu úr landi og svo...
Þú átt ekki jafnmarga vini fullorðinn.
Þú átt fjölskyldu, systur þína...
Erika var svo ánægð þegar ég spurði hvort hún yrði brúðarmeyja.
Hún hitti nýjan gaur sem hún vildi kynna okkur fyrir.
-Þau koma í kvöldmatinn. -Kvöldmatinn?
-Kvöldmatinn með mömmu og pabba. -Einmitt! Kvöldmatinn!
Af hverju kemur Joakim ekki í kvöldmatinn?
-Já. -Já!
-Hann verður svo glaður. -Það verður frábært.
Geturðu sótt málverkið sem við fengum frá mömmu?
-Hengt það upp? Það er í bílskúrnum. -Bílskúrnum.
Heyrðu! Hvað ertu að gera?
Við tökum borðið og stólana sem voru í brúðarpakkanum.
Af hverju?
Yfirmaður minn segir að þú hafir ekki borgað.
Nei, það er misskilningur. Ég hringi í Susanne.
Ég fer eða ég verð of sein í jóga.
Já, allt í lagi.
Hún er ekki hrifin af munnvatni. Þetta er misskilningur.
Ég sé um þetta, engar áhyggjur. Hugsaðu bara jákvætt.
Vá! Allt í lagi, heyrðu nú.
Ég læt þig fá 30 í reiðufé. 10 hérna. Láttu stólana vera.
-Nei, talaðu við yfirmanninn. -Heyrðu mig nú.
-Hvað ertu að gera? -Nei, ég meinti það ekki.
Ekki snerta mig.
Ég vildi bara losna við þetta hár.
Ég bæti við tíu fyrir þetta ef þú vilt.
Láttu stólana vera og...
-Vertu félagi. -Félagi?
Já, félagi.
Þú ert enginn félagi. Þú ert fjandans Svíi.
Farðu frá og leyfðu mér að sinna starfinu.
Já, en ég skal fara...
-Gjörðu svo vel. -Er þér alvara?
-Sebastian? Er eitthvað að? -Hæ, Yngve!
Nei, ég pantaði stóla en voru sendir rangir.
Rangir. Þetta er þreytandi. Þetta gerist alltaf.
Þið getið tekið þá til baka. Pakkið þeim bara saman.
Ég vildi minna þig á að borga 100 krónur fyrir staðinn.
-Þú kemur með eigið leirtau. -Má ég borga þér núna?
Já, já, ég er gjaldkeri samtakanna.
-Gjörðu svo vel. -Allt í lagi.
-Já, ég veit að þeir detta úr gildi. -Ég þarf afrit af skilríkjum.
-Fyrir bókunina á staðnum. -Algerlega.
-Ökuskírteinið mitt. -Þú fékkst hrífu lánaða hjá mér.
Þann 10. júní. Ég myndi vilja hana aftur.
-Auðvitað! -Gott, gott.
Annars neyðist ég til að leggja áminningargjald á þetta.
Það eru 60 krónur.
Allt í lagi.
-Því miður tek ég ekki reiðufé. -Gerðu það, þetta er sparnaðurinn.
Þú bókaðir lúxuspakkann með aukakokkum, átta rétta máltíð,
næstum tveggja metra köku og dúfur.
Ég veit.
Hér er reikningurinn. Borgaðu með millifærslu
og þá færðu húsgögnin aftur.
Gerðu það, hérna eru tvær milljónir í reiðufé.
Nei, borgaðu reikninginn.
Þú þarft ekki að vera stressuð.
Ég las tölvupóst sem í stóð að honum líkaði þú.
-Hvað stóð? -Það stóð: "Mér líkar Isabelle.
Hún er góð."
Farðu nú inn.
-Hæ, Isabelle. -Hæ!
Fáðu þér sæti þarna.
-Þú hefur verið hér í fimm ár. -Já.
Af hverju finnst þér þú eiga að vera aðalsaksóknari?
Ég hef alla kosti sem til þarf. Ég vil gjarnan nýjar áskoranir.
Við höfum fengið ný viðmið í ár.
Við förum harðar á eftir fjármálaglæpum og peningaþvætti.
Ég er forvitinn að vita hvað þér finnst um það og hvað þú leggur til.
Þetta er tónlist í mínum eyrum. Ég vil vinna að ástríðu minni.
Ég hef sótt um námskeið í millilandapeningaþvætti
til að fá alhliða sýn.
Þetta er stórt vandamál sem við þurfum að ná fyrir.
Afsakaðu, ég er dálítið þyrst.
Ertu í lagi? Líður þér...
Ég er bara mjög þyrst.
Þú ert hvetjandi manneskja að hlusta á og tala við.
Þú ert sannarlega sterk kona. Sambandið...
Sambandið verður hrifið af þessu.
Við verðum í sambandi.
Það eru margar mismunandi leiðir til að þvætta peninga.
Sú áhrifaríkasta og besta er auðvitað
að láta virðast sem peningarnir sem þú þvættar
komi af lögmætum stað eins og venjulegu fyrirtæki.
Hvað sem lætur það virðast löglegt er í lagi.
Ég er of orkumikill svo ég byggði fjandans húsið sjálfur.
-Sjálfur? -Já.
Þetta er 300 fermetra hús,
frábært útsýni
og skothelt gler í gluggunum.
-Þessum? -Já.
-Ég vil 25 milljónir fyrir það. -Ég borga í reiðufé.
DJ Tiesto gerði það reyndar líka þegar ég endurbyggði húsið hans.
Allt í lagi.
Ég vil ekki skipta mér af því sem mér kemur ekki við
en mig grunar að þú sért í sama bransa. Ertu plötusnúður?
-Einmitt. -Svalt!
Hvað heitirðu þá?
Heiti ég?
DJ Mahm... therfucker. Motherfucker-andskoti.
-Þungt. -Ég spila mikið á Ibiza.
-Hefurðu farið þangað? -Já, reyndar oft.
Ég spilaði ekki svo mikið þar.
Skiptir engu. Hérna eru 15 milljónir fyrirfram.
Áttu ekki dollara?
Dollara? Við búum í Svíþjóð, því ætti ég að hafa dollara?
Þessir gömlu seðlar detta brátt úr gildi og ég get ekki skipt þeim.
-Neitarðu 15 milljónum? -Nei, ég sagði það ekki.
Leggðu peningana á reikninginn þinn
og komdu aftur svo ég geti tekið við þeim næsta dag.
Þú getur selt þetta fyrir 35 milljónir alveg tandurhreint.
Skilurðu mig?
Fjandinn. Ég hugsa um reiðuféð seinna.
Brúðkaupið er eftir tvær vikur og ég þarf að eignast fjölskyldu,
svaramann og eigið steggjateiti.
Ég byrja að leita að fólki á aukaleikaravefsíðum.
Eins og ég sagði heiti ég Sebastian von Steinberg
og þið eruð hérna af því ég fer að gifta mig.
Ég hef ekki átt neina nána vini og fjölskyldan mín dó fyrir löngu.
Þess vegna held ég leikprufur.
Ég vil fólk sem getur leikið fjölskyldu mína og vini
í brúðkaupinu og steggjateitinu.
Ég verð ekki allsnakinn.
-Nei, nei, nei. -Kannski léttir bindileikir...
50 gráir skuggar.
-Eru það 300 krónur á dag? -Já.
Það fáið þið venjulega sem aukaleikarar, ekki satt? Eða bíómiða.
Ég held bara að þar sem það eru líka línur
-í brúðkaupinu og svona... -Hversu mikið viltu?
Ég er í samræðum við verkalýðsfélag leiklistarfólks
og meðallaunin eru 990 kr á dag.
-Ekkert mál. -Gott.
Yvonne, þú verður frænka mín. Allt í lagi?
Eini fjölskyldumeðlimurinn sem ég á eftir, Yvonne von Steinberg.
Von Steinberg? Það er gyðinganafn, ekki satt? Ég get leikið gyðing.
Ég kann dálitla hebresku.
Mér líkar tilfinningaleikur. Ég var í vinnustofu í honum.
Það er ekki nauðsynlegt. Mundu bara að nafnið er tignarlegt.
Þú elskar líf þitt í Östermalm
og þér finnst gaman að leita að góðum kaupum í Schuterman.
-Hvað er það? -Dýr búð í Östermalm.
Hér er allt sem þið þurfið að vita svo lesið þetta vel.
-Allt í lagi. -Mundu að þú ert frá Östermalm.
Þegar þú segir "s" þarf það að hljóma meira eins og "sh" en ekki "s".
Shkil. Fiskurinn er frá Melandersh.
-Fiskurinn er frá Melandersh. -"Fishkurinn", ekki "fiskurinn".
-Melanders, hvað er það? -Veitingastaður í Östermalm.
-Hæ! -Hæ, þarna.
-Abbe. -Myndin var af ljóshærðum manni.
Ég stend við hliðina á kærastanum mínum.
Mér fannst myndin góð og þess vegna valdi ég hana.
Er hann ekki sætur?
Jú, mjög sætur en nafnið Abbe?
Stytting á Abdullah.
Félagi, í sænskri uppfærslu
er bara pláss fyrir einn innflytjanda.
Þú veist hvernig það er. Í þessari uppfærslu var það ég.
Abdullah, þú færð tölvupóst með "takk fyrir en því miður".
-Andreas, ekki satt? -Jú.
Þú færð að leika svaramanninn minn.
Þú heitir Joakim en fólk kallar þig Jocke.
Já. Við vorum saman í skóla
og þú færð að skipuleggja steggjateitið.
Já! Bölvað! Fyrirgefðu, þetta er svo gaman.
Ég gerði þetta einu sinni í alvöru fyrir vin minn.
Ég skipulagði steggjateitið.
Það endaði á því að hann seldi úr sér nýrað!
-Af hverju? -Því það var veðmál.
Hitt var að vera skotinn í punginn með litboltabyssu.
Hann sagði: "Nei, nei, ég vel nýrað!"
Þannig gerirðu í steggjateiti.
Málið er að niðurlægja brúðgumann svo mikið að hann...
-vill næstum ekki gifta sig. -Ég skipulegg steggjateitið.
-Ég myndi gjarnan vilja... -Nei. Ég vil það ekki.
-Allt í lagi. -Þú. Ég þekki þig ekki.
Fyrirgefðu, það gæti verið mér að kenna. Þetta er Arben, vinur minn.
Hann talar ekki mikið en ég hélt að það gæti verið gott að hafa hann.
Er hann heyrnarskertur?
Nei, ég held ekki.
Ekki horfa í augun á honum.
Hann getur orðið ofbeldisfullur svo þú skalt forðast það.
Hann getur verið mjög skemmtilegur ef þú kemur honum í gang.
Allavega! Hérna er fyrsta greiðslan.
-Gjörðu svo vel. -Þeir detta úr gildi bráðlega.
Tvær heilar vikur sem þið getið eytt þeim.
-Ég vil að þú sendir á Swish. -Ég er ekki með Swish.
Þá sendi ég rukkun í gegnum verktakasamtökin.
-Ég geri það sem hún gerir. -Ekkert mál. Þú líka?
-Nei, þetta er í lagi. Þetta er gott. -Frábært.
-Takk fyrir komuna. -Sömuleiðis.
Takk fyrir.
-Verði þér að góðu. -Heyrðu, er Tan hérna?
Tan, þín er leitað! Þú vinnur aldrei!
Mahmod! Félagi! Hvað segirðu? Hvenær bollum við?
Hvað er það?
Að stunda kynlíf á dönsku.
Tan var gamall vinur frá Sollentuna.
Hann gat lagað allt.
Þú vilt ekki hringja í Tan en hann var minn síðasti séns.
-Ég fíflast í þér, félagi. -Ég vil tala við þig.
Carlos, ég er farinn.
Þú ert svo latur! Farðu að vinna!
Hvað segirðu, félagi?
Ég á gamla seðla sem ég þarf að skipta út fyrir nýja.
Það er í lagi, vinur minn, rólegur. Það er allt í lagi, slakaðu á.
Ég þarfnast hjálpar.
Bróðir, Mahmod, ég sver að þú ert orðinn alvöru Svíi.
Þú ert ömurlegur en ert samt bróðir minn.
-Geturðu hjálpað mér? -Lít ég út fyrir að vera hjálparlína?
Heldurðu að ég viti allt?
Hversu mikið?
-Eina milljón. -Uss!
Ringulreið...
Hvar fékkstu eina milljón?
Ég fann... ég seldi bát.
Ég gæti mögulega útvegað þér eina milljón í kínverskum jenum.
Jenum? Hvað á ég að gera við kínverskt jen?
Ég myndi gjarnan vilja löðra þig í olíu og sleikja eins og sleikjó.
-Tan! -Þú ert ekki mín manngerð.
Svo horuð og leið manneskja með litla núðlu.
Geturðu hjálpað mér eða ekki?
Þú ættir að kaupa kókaín og selja.
Þú gætir jafnvel grætt.
Elvira! Þú þarft fólk eins og mig!
Tan!
Já, félagi?
Það er á móti guðs vilja. Það var samt gaur hér áðan.
Hann montaði sig á því hvernig hann fann út úr ýmsu.
Hvernig hann semur hér og þar. Ég fékk númerið hans.
-Ég get sent það. -Sendu.
-Sendu það, hvað sem er. -Ekkert mál, félagi.
Gott handaband. Mér líkar það.
Fallega gert af þeim að senda balsamedik.
-Já, hengdirðu málverkið upp? -Hvaða málverk?
Sem mamma gaf okkur.
Ég gleymdi því en það er í bílskúrnum. Hjálpaðu mér með það.
Nei, við ræðum þetta ekki.
Það er eins og einhver hafi sullað tómatsósu.
Af hverju kemurðu þessa leið inn?
-Ég dinglaði í tíu mínútur. -Þú áttir að koma einn.
Af hverju kom hann?
Þetta var ekki góður dagur til að skilja hann einan eftir.
Þú þarft ekki að borga fyrir hann.
-Svo lengi sem hann er hljóður. -Já...
Lítur hann út fyrir að ætla að tala?
Ekki stara.
-Hæ, þið. -Hæ, elskan.
Þetta er Jocke sem ég hef talað um og þetta er vinur hans.
Arben. Ég er Jocke.
Vá.
Þú mátt kalla mig Jocke.
Koss.
Hún er svo yndisleg. Þú ert það.
Sebastian sagði mér að hún væri falleg en ekki svona.
-Takk fyrir. -Takk fyrir.
Heitir þú Arben?
-Ekki stara á hann. -Allt í lagi.
-Komið inn. -Vá, fallegt málverk.
Vá, það ber með sér sorgartilfinningu.
Jeminn eini, vitið þið ekki að dyrabjallan er biluð hér?
Hvernig ætlarðu að taka á móti gestum? Gerirðu það hér?
-Ég get sennilega lagað bjölluna. -Það er ekki okkar að laga.
Engar áhyggjur, ég laga hana. Hæ, Lars.
-Hæ, velkomin. -Takk fyrir.
-Hæ, mamma. -Hæ, elskan.
Afsakið að við lyktum. Við tókum almenningssamgöngur.
Láttu ekki svona, mamma.
-Elskan. -Hæ, pabbi.
-Hæ. -En yndislegt.
-Hæ, Birgitta. -Bíllinn er enn í hreinsun.
-Fenguð þið ekki bílaleigubíl? -Hann var japanskur.
Ég get ekki ekið þeim skrítnu bílum. Það kom ekki til mála.
Þetta var Tesla, elskan, sem er ekki japanskur.
-Hvað kom fyrir ykkar? -Veistu það ekki?
Það komst rotta í gegnum púströrið
sem nagaði sér leið í gegnum baksætið
og réðst á Birgittu á meðan hún ók.
Þetta hefði getað endað hræðilega.
Fyrirgefðu, ímyndin af rottunni að ráðast á þig eins og gremlings.
Munið þið eftir Gremlingjunum?
Fyrirgefðu.
Góðir vinir Sebastians, Joakim og Ruben, eru hérna.
-Arben! -Einmitt.
-Komið inn! -Velkomin.
-Sjáðu! Þetta passar staðnum. -Já.
Góðan dag. Ég heiti Birgitta Eliasson.
Góðan dag. Ég heiti Joakim.
-Þetta er Arben. -Halló, Albert.
-Arben. -Hæ. Ég heiti Lars.
Hann talar sænsku þegar hann talar.
-Hæ, systa! -Halló!
Vissirðu að dyrabjallan virkar ekki?
-Ég bauðst til að laga hana. -Ég laga hana á morgun.
Annars segirðu til og ég geri það. Við verðum bráðum fjölskylda.
Með áherslu á "bráðum".
-Öllsömul, þetta er Ludvig. -Hæ! Ludde.
-Ég vildi bara hjálpa. -Hæ, Sebbe eða Sebastian.
-Kallaðu mig Sebbe ef þú vilt. -Hæ, Birgitta!
-Sástu um fiskinn? -Já, lagði hann í salt. Það er best.
-Ludde er líka ráðgjafi. -Ég held að ég þekki þig.
Við gætum hafa hist í einhverju vinnusamhengi.
Já, kannski...
-Í hverju vinnur þú? -Tölvum en þú?
Fjármálum.
Eftir skóla vann ég hjá ríkinu en flutti mig yfir í einkageirann
og nýt lífsins ef svo má segja.
Ef þú hefur ekki gert það verðurðu að gera það.
Þú ættir að fjárfesta í húsi fyrir utan borgina.
-Við ættum að fjárfesta í einhverju. -Já.
Erica hefur alltaf verið góð með fjármuni.
-Eigum við að fara að borða? -Já!
Salatið var gómsætt. Hver var dressingin?
Þetta var bara ólífuolía og balsamedik.
Þú ættir að prófa lárperuvinaigrette. Bragðið er aðeins fyllra.
-Þetta var samt gott. -Já.
Hvaðan ertu upphaflega, Sebastian?
Svíþjóð.
-Fyrirgefðu, hvað með foreldra þína? -Svíþjóð.
Alveg til 19. aldar. Vallon.
Ég á langömmu frá Ítalíu.
Ég elska Ítalíu!
-Ítalía! -Þú ættir að fara þangað.
Alesso, ingrosso, espresso...
-Svo framandi. -Prosciutto!
Skinkan er góð.
Algerlega! Það er erfitt að gera betur en góða prosciutto.
-Já, hún er góð. -Já.
Ég man eftir að hafa verið með Aje á Almafi-ströndinni.
Var það ekki þegar þú varðst veikur?
Þegar þú hafðir borðað myglaðan mozzarella?
Jú, en fram að því var þetta mjög gott.
Hvar ólstu upp, Sebbe?
-Karlaplan. -Ég hélt það væri Odenplan.
Fyrst var það Karlaplan og svo eftir að ég skírðist var það Odenplan.
Í hvaða kirkju varstu skírður, Sebbe?
Óskarskirkju, þeirri sömu og Jocke reyndar.
Hvernig hittust þið?
-Trender. -Hvað er það? Stefnumótaforrit?
Já, þetta er forrit fyrir fólk sem vill trekant
en hin stelpan mætti ekki...
Missir! Hennar missir, okkar gróði. Ég sé um þig.
-Ég elska þig. -Ég elska hann.
Þið ætluðuð í trekant, fóruð að tala saman, urðuð ástfangin
-og fórst að ríða með Birgittu. -Já.
-Vel gert!
Mamma elskar hesta svo Ludde fór með hana í reiðtúr.
-Já. -Ludde...
Isabelle? Ludde á hesthús.
Ég held að áhuga á hestum segi margt um menn.
Hvað?
Hestar eru frábær dýr.
Ég vil segja nokkur orð.
Ég geymi ræðuna fyrir brúðkaupið en ég vil segja að mér finnst þið...
Samband ykkar er svo yndislegt.
Þið virðist hafa svo margt sem tengir ykkur.
-Það gleður okkur mjög mikið. -Er það?
-Skál! -Skál!
-Takk fyrir, pabbi. -Skál!
Skál.
Ég er forvitinn um ykkur tvö.
-Hversu lengi hafið þið þekkst? -Við tveir?
-Ég get... -Ég skal svara.
Allt í lagi.
Við Jocke hittumst sem krakkar.
Jocke...
Bíddu í augnablik.
Nei, það er ekki satt, er það?
Nei, við hittumst í öðrum bekk.
Ég var ástfanginn af fallegri stelpu sem ég nældi mér í.
Þú varst á eftir vinkonu hennar.
-Þeirri með lærin. Manstu? -Já.
-Svo langt síðan. Við vorum átta... -15 eða 16 ára?
Var það ekki í öðrum bekk í gagnfræðaskóla?
Nei, í grunnskóla.
Allt í lagi?
Gleymið því sem ég sagði um stelpurnar.
-Lars? Meira vín. -Já! Já, takk fyrir. Takk fyrir!
Fylltu það.
Mamma vill borða hádegismat með mér í dag.
Eins og kvöldmaturinn hafi ekki dugað.
-Hvað ertu að lesa? -Mjög áhugaverða bók
um hvernig mexíkósk samtök þvætta peningana sína.
Rannsóknarvinna.
Hvernig gera þau það?
Lögreglan í LA náði 90 milljónum dala.
Ímyndaðu þér að eiga svo mikla peninga að þú gætir keypt eyju,
yfirgefið allt, skorið á öll bönd...
Hefurðu aldrei hugsað um svona háar fjárhæðir?
Kannski...
...rýma allt Ísland og alla olíuborpallana.
Þetta eru stærstu náttúruhamfarir sem átt hafa sér stað á Íslandi.
Öll eyjan er í rýmingu eins og er.
Utanríkisráðuneytið leitar að Svíum á svæðinu
og öll flug í Evrópu...
Nei, nei, nei.
-Hæ, mamma! -Sonur minn!
-Er allt í lagi? -Já!
Eldfjallið er langt í burtu.
Það er samt rýming svo ég næ ekki að hringja í nokkra daga.
Hvaða reykur er þetta?
Ég er með sænska vegabréfið mitt svo þau sjá vel um mig.
Af hverju fórstu til Íslands? Við lifum í heimsins besta landi.
Ekki nöldra í honum. Það er gott að hann sjái heiminn.
-Passaðu að fá að borða! -Ég borða, pabbi.
Þú ert eins og Svíarnir sem eru í jóga og svona.
Nú er hringt, ég þarf að fara. Heyrumst bráðum.
Ég elska þig.
-...ógildir seðlar... -Gott að við náðum að borða saman.
Það er svo langt síðan síðast.
Isabelle, ég vil ræða dálítið við þig.
Sjáðu þetta.
Það eru bara til upplýsingar um Sebastian von Steinberg
frá síðustu fimm árum. Það er ekkert þar á undan.
Enginn skráður með því nafni.
Enginn með því nafni skírður í Óskarskirkju.
Ekkert. Ekki einu sinni á Facebook.
-Af hverju gerirðu þetta alltaf? -Hvað meinarðu?
Þú ert alltaf á móti þeim sem ég er með.
-Af hverju segirðu það? -Þegar ég var með Daniel
gagnrýndirðu feril hans.
-Svo... -Það var í lagi að verða farsæll.
Þú ert ekki Leif G.W. Persson!
Nei, ég hefði getað verið það.
Ég elska Sebastian og ég ætla að giftast honum.
-Daniel var... -Daniel hélt framhjá.
Hann var yndislegur.
Eitthvað virðist alveg rangt.
Hvað veistu í raun um Sebastian?
-Hæ. -Hæ.
Tan frá veitingastaðnum ætlaði að hringja. Ég vildi kaupa...
Hver er Tan?
Selurðu ekki eitthvað?
Hvað?
Fjandinn. Helvítis Tan.
Afsakaðu truflunina. Ég biðst afsökunar.
Ég sé um þig! Tan er vinur minn.
Komdu inn, komdu inn.
Ég tók þetta til og setti á borðið hérna.
Þetta er gæðaefni beint frá Kólumbíu. Við vorum að fá það.
Þú færð fjandi gott verð. 200 kíló af kólumbísku púðri.
Þú getur auðveldlega grætt helmingi meira.
Allt í lagi. Hvernig gerum við þetta?
Ég er með seðlatalningavél hér svo...
Mér þykir þetta leitt... þetta eru gamlir seðlar...
Ef þú getur fengið 200 kíló af kóki ættirðu að geta skipt þessum.
Nei, því miður, eftirspurnin eftir nýjum seðlum er of mikil.
Viltu smakka samt?
Dálítinn gjafapoka kannski?
Ég er í lagi. Takk fyrir.
Svo ólöglegt Algert brjálæði
Habibi Hún er tía
Sígilt. Ég elska þegar hann syngur:
Mamacita Habibi
-Ég þarf að segja þér dálítið. -Gott efni. Ég geri lista.
-Ég þarf að segja þér dálítið. -Habibi
Ég...
Ekkert, það er bara brúðkaupið. Einhyrningarnir sem ég vildi...
-Þeir fengu í magann svo... -Það skiptir ekki máli.
Við fáum nýja hesta og límum á þá vængi.
-Þú fékkst skilaboð. -Frá hverjum?
Ég veit það ekki. Einhverjum Tan.
-Hvað þýðir "Bolle"? -"Ríða" á dönsku.
-Allt í lagi... -Ég veit ekki, þetta er ruslpóstur.
-Ruslpóstur? -Ég fæ þetta stundum.
-Eins og símasala? -Einmitt.
-Á dönsku og ég... -Því spyr hann hvort þú viljir ríða?
-Ég veit það ekki. -Hefurðu horft á klám?
Ha? Nei. Ég hef ekki...
-Horft á klám? Nei. -Það er í lagi. Það gera það allir.
-Gerir þú það? -Já, stundum.
Aldrei í símanum samt. Skjárinn er svo lítill.
Nei...
Er það núna sem ég kemst að myrkri fortíð þinni?
Að þú elskir hópkynlíf og að taka dóp?
Ég tók ekki dóp...
En...
Svona nú, ég er að grínast!
Allt í lagi.
Í gaggó prófað ég dálítið að rimma,
veggjagöt og þess háttar.
Það var þá.
Ég er aftur að grínast!
-Allt í lagi. -Ég elska þig.
Ekkert munnvatn.
-Hæ! -Hæ!
Hæ.
-Hefurðu beðið lengi? -Nei, við vorum að koma.
-Hæ, Bella Boo! -Hæ, Danny Boo Boo!
Sebastian, ég bauð Daniel líka. En indælt.
Ég veit ekki hvort þið þekkist. Það þekkja allir Daniel.
-Hæ, Daniel, kallaður Danny. -Allt í lagi.
Fjandans Danny Saucedo, draumur sænskra tengdamæðra.
Danny er allt sem ég vil vera.
-Sebastian. -Þú lítur vel út.
Ljóshærður, getur hreyft á sér mjaðmirnar, sungið, orðspor,
séður sem Svíi en er pólskur og bólivískur.
Eins og Miklo í Blood In Blood Out.
Isabelle og Danny voru saman í sex ár á undan mér.
Til hamingju með trúlofunina.
Um leið og ég frétti þetta settist ég við píanóið að semja.
Mér datt í hug að flytja það í brúðkaupinu ef það er í lagi.
-Fyrsti dansinn? -Já!
Þú lítur svo vel út! Svo yndisleg saman!
Í hverfinu er fyrrverandi eins og jarðsprengjuakur.
Eins og skattaskýrsla. Þú kvittar og veist af henni
en vilt ekki sjá hana eða koma nálægt henni.
Svíar geta farið saman í frí
eða deilt stúdíóíbúð með einbreiðu rúmi fyrir þrjá.
Þetta er skrítið.
-Takk, við hugsum um lagið. -Nei, við þurfum þess ekki.
-Nei, Daniel er sem fjölskylda. -Takk fyrir, tengdamamma.
Fyrirgefið, ég kalla hana það enn. Hún verður það alltaf.
Auðvitað, Daniel.
-Við höfum ekki enn náð þangað. -Nei, við höfum það ekki.
Ég gleymi því aldrei þegar ég heyrði "Heart on Fire" fyrst, Daniel.
Ég var tárvot því það var svo fallegt.
Það var eins og þú hefðir samið beint til Isabelle.
Mér fannst ég þurfa að tjá mig. Við áttum dálítið sérstakt.
-Dálítið mjög andlegt. -Já.
Þú ættir að bóka Daniel í brúðkaupið.
-Hann er frábær. -Allt í lagi.
Birgitta, geturðu sagt okkur frá vini þínum og bankanum?
-Við viljum fjárfesta dálítið. -Hvar var ég? Já!
Lucas Urwitzler, góðvinur okkar sem við skíðum með í Ölpunum.
Hann á Riksgöta-bankann.
Ég borðaði með honum um daginn.
Hann sagði mér að bankinn hefði ekki náð sér á strik
eftir kreppuna.
Hann leitar því að fjárfestum.
Við höfum dálítinn áhuga, er það ekki, Lars?
Jú, jú.
Móðir þín er spennt fyrir nýjum fjárfestingum.
Ég hef lagað svo mörg fyrirtæki.
-Hversu mikið fjármagn þarf... -Hvað sagðirðu?
Hversu mikið fjármagn þarf vinur þinn?
Um 30-40 milljónir.
Það liggur samt á því. Fyrirtækinu blæðir og vill reiðufé.
Auðvitað.
Jeminn, er þetta betlari hérna á Strandvägen?
Innflytjandi úr Evrópusambandinu.
Það virðist sem hún vilji tala við okkur.
-Kannski vill hún eiginhandaáritun. -Hún er með möppu.
-Er hún votti jehóva? -Yvonne!
Þetta er frænka mín!
Er hann að grínast?
-Hæ! -Hæ!
-Hvað gerirðu hér? -Rannsóknarvinnu!
Ég er með Östermalm-bæklinginn. Ég er á leið að Melanders Fish
í skoðunarferð en finn ekki Shuttamana...
Schuterman. Láttu mig fá þetta. Þú getur skoðað þetta seinna.
Komdu inn og heilsaðu fjölskyldu unnustu minnar.
Þessi jakki er ólöglegur.
Þú ert ofurrík, eina frænka mín,
ekki bregðast of mikið við. Láttu mig um að tala.
-Allt í lagi? -Já.
-Allt í lagi. -Skemmtilegt!
Þetta er frænka mín, Yvonne. Þetta er unnusta mín, Isabelle.
Þetta er pabbi hennar, mamma, systir og kærasti og Danny Boo Boo.
-Gaman að kynnast þér. -Takk fyrir, sömuleiðis. Yndislegt.
Á hebresku segjum við "shaboom" við tilvonandi brúðir.
-Ég hélt að það væri "shalom". -Nei, "shaboom".
Allt í lagi, "shaboom". Skemmtilegt, takk fyrir.
-Hæ, Lars, gaman að sjá þig. -Takk, sömuleiðis! En indælt!
Fáðu þér sæti.
-Hvað ertu að gera? -Þetta er minn karakter!
-Býrðu hér nálægt? -Já.
Östermalms-torgi 4.
Það er svo gott og nálægt öllu.
-Ég þigg hvítvínsglas. -Auðvitað.
HRINGDU Í MIG GRAÐUR OG VILL RÍÐA
Ég var á leið á Melanders Fish.
Mér finnst það svo gott. Ég þekki það mjög vel.
-Er það? -Já.
Erik Melander er æskuvinur minn.
-Við hittumst á föstudögum á Riche. -Í alvöru? En indælt.
-Kveðja frá Yvonne von Steinhof. -Steinberg.
Já, einmitt... Steinberg.
Birgitta, geturðu sagt okkur meira frá banka vinar þíns?
Ég held að við frænka mín höfum áhuga á fjárfestingum.
-Er það? -Já, frænka, við erum það.
Við höfum tækifæri hér að verða hlutaeigendur í banka.
Það hljómar dýrt en...
Hversu mikið er um að ræða? Fjárhæð.
30-40 milljónir.
Vá.
30-40 milljón sænskra króna?
Birgitta, heldurðu að þú gætir sett upp fund?
-Auðvitað, ég hringi í næstu viku. -Nei!
Ég meina...
Ég myndi vilja funda eins fljótt og auðið er
því það er svo stutt í brúðkaupið.
-Minni frænku minnar sko. -Sebastian.
Þú kemur mér á óvart. Þú ert svangur andskoti.
Þú ert braskari mætti segja. Eins og sagt er þarna.
Næstum eins og Ludde. Næstum!
Skál fyrir ástinni!
-Skál! -Skál.
Takk fyrir.
-Bíddu. -Guð! Fyrirgefðu!
Ekkert vandamál.
Þetta er óekta Gucci sem ég keypti af Hamza í Fittja.
-Skál! -Skál.
ENGAR VESPUR
Það atast einhver í mér.
-Bella Boo. Danny Boo Boo! -Ertu afbrýðisamur?
Nei. Bella Boo?
-Hafðu engar áhyggjur. -Fínt.
Ég elska þig og bara þig.
Danny er mikilvægur hluti lífs míns og er mér mikils virði.
Ég átti í spennandi, villtu sambandi en vil það ekki lengur.
-Villtu og spennandi? -Þú veist hvað ég meina.
Já, bíddu, þarna eru þær! Ég sé myndirnar fyrir mér.
Þú ert svo mikill kjáni. Ég átti mér líf á undan þér.
Það er ekki lífið sem ég vil lifa núna.
Ég vil lifa með þér núna.
Fjandinn, hún er ótrúleg.
Ég verð að segja henni þetta.
Hún á sannleikann skilið.
Nú á ég möguleika á að eiga banka.
Ég segi henni það strax á eftir.
Allt hljómar betur þegar þú átt banka.
Yvonne!
-Lítur vel út! -Takk fyrir.
-Ég er stressuð. -Af hverju?
Af hverju? Við ætlum að þykjast kaupa banka!
-Við þykjumst ekki. -Ha?
-Hæ. -Hæ! Velkomin í Riksgöta-bankann.
Kærar þakkir. Sebastian von Steinberg að hitta Lucas Urwitzler.
Já! Fáið ykkur sæti og hann kemur von bráðar.
Kærar þakkir.
TVEIR DAGAR EFTIR TIL AÐ SKIPTA GÖMLU SEÐLUNUM
Sebastian! Svo gott að þú komst. Þetta er kær vinur minn.
Lucas Urwitzler.
-Hæ. -Góðan dag.
Þetta eru tilvonandi tengdasonur minn og frænka hans, Yvonne von Steinberg.
Gaman að kynnast ykkur! Steinberg? Yom Tov?
Hebreska, hún...
Ég biðst afsökunar en ég hef gleymt hebreskunni minni.
-Þú hefur gleymt hebreskunni. -Það er skömm, ég veit.
-Auðvitað ekki. Eigum við? -Auðvitað.
Yvonne von Steinberg? Ég þekki þig.
Kannski úr sjónvarpinu? Ég hef verið í auglýsingum.
Aðallega til skemmtunar.
Ég skil. Áhugavert!
Það er gaman að gera margt fjölbreytt. Indælt.
-Þetta er mikið af peningum. -Nýju seðlarnir úr seðlabankanum.
Þeir ilma svo vel.
-Þetta verður gott. -Ég held það.
Frábært, Anders, í alvöru.
-Frábært. -Takk fyrir.
Já.
Eins og ég sagði, svo að...
TAN YOUNUS
Tan Younus.
QX...
Vatn?
-Nei, takk fyrir. -Já, ég vil gjarnan vatn.
Ég veit ekki hversu mikið þið vitið
en við vorum einn farsælasti bankinn í Svíþjóð.
-Vá. -En núna, þá...
Ég skil.
Sem betur fer kemur fólk eins og við til að hjálpa.
-Já. -Ég fer beint í þetta.
-Já. -Ef við fjárfestum 30 milljónum
hversu marga hluta fengjum við?
-15%. -15%?
-Með 15%... -Ég held...
-...að við frænka mín viljum 15%. -Er það?
-Já, frænka. -Frábært!
Greger, kollegi minn, er á Mallorca að spila golf en...
-Hann sér um pappírana. -Við viljum bara kaupa núna.
Helst í dag en í síðasta lagi í fyrramálið og við borgum í reiðufé.
-Reiðufé? -Já.
Því miður held ég að það sé ekki mögulegt.
Lucas, ég get borgað reiðufé núna.
Við getum gert pappírsvinnuna síðar. Ég treysti þér. Birgitta...
-Þetta eru peningar! Reiðufé! -Já, en...
Það þarf að fara í gegnum Greger.
Getur enginn annar tekið peningana og við skrifum undir síðar?
Nei. Við gætum aldrei gert þetta fyrr en í næstu viku.
Við höfum mikinn áhuga á að stunda viðskipti við þig.
Ykkur bæði!
-Já. -Já.
Hvað finnst þér? Hittast aftur eftir viku?
Algerlega.
Ég myndi vilja semja um launin mín.
-Ég vil 12 þúsund á dag. -12 þúsund?
Já. Samkvæmt verkalýðsfélaginu.
Gleymdu því.
-Þú getur fengið tvö þúsund. -Nei, nei, þá sendi ég reikning.
Þetta er ekki lengur ódýr framleiðsla.
-Hæ. -Hæ.
-Ég þarf að tala við þig. -Sama hér.
-Gott, þar sem... -Af hverju sagðirðu ekkert?
Ég hef viljað það en...
-Allt mitt líf hef ég... -Hefurðu vitað það allt þitt líf?
Já.
Hver veit, kannski getum við komist í gegnum þetta með hjálp fagfólks.
Ég fæ hjálp en ég vildi ræða þetta við þig fyrst.
Það er allt í lagi.
Ég meina það.
Það er svo gott að heyra.
-Vá. -Ég elska hvernig þú ert og...
Þú leitar að einhverju öðru eða a.m.k. í öðru formi og...
Ég get ekki veitt þér það. Ég dæmi samt ekki.
Ég hef lesið margar greinar um þetta.
Þú veist þegar þér leiðist og ert bara að fletta...
Ég man ekki allt og margt er á bak við veggi en...
Já, ég veit...
Það er eðlilegt fyrir gagnkynhneigða að prófa með öðrum mönnum og...
Heyrðu, bíddu!
Hvað... Gagnkynhneigða menn... Hvað ertu að reyna að segja?
Kærastinn þinn, Tan.
-Tan? -Já.
-Kærastinn minn? -Já.
Nei, nei! Tan er ekki kærastinn minn.
Hver sagði... Sagði hann það? Fjandans Tan.
Tan er grínari, allt í lagi? Hann fer mikið yfir strikið!
Hann segir karlrembubrandara og er ekki rétttrúaður.
Mér finnst það ekki í lagi. Það er gamaldags og ömurlegt.
Hann segir þetta því hann er stressaður
en það er ekki í lagi.
Tan er sannarlega ekki kærastinn minn. Ekki séns.
-Nei. -Hefurðu ekki haldið framhjá?
Nei!
Allt í lagi.
Á vissan hátt gætirðu...
Komdu.
Ég...
Ég og nokkrir vinir mínir fundum 90 milljónir króna.
Hvað meinarðu með "funduð"?
Ég veit það hljómar brjálæðislega en ég sver það.
Við vorum úti að skokka, ég datt og við fundum 90 milljónir.
-Af hverju ekki að skila þeim? -Okkur datt það fyrst í hug.
Hvað hefðir þú gert ef þú hefir fundið 90 milljónir og verið blönk?
-Hverjir eru þessir vinir? -Þeir fluttu úr landi.
Ég varð eftir því ég vildi kaupa nýtt einkenni. Ég...
Ég vildi verða Svíi og hætta að verða dæmdur.
Það gekk allt frábærlega fram að áætluninni um að skipta um seðla.
Ég heiti Mahmod Aziz.
Ég fæddist og ólst upp í Sollentuna.
Ég á enga ítalska langömmu.
Foreldrar mínir fluttu hingað frá Kúrdistan.
Ég vildi segja þér það, ég lofa, en ég vissi ekki hvernig...
Hvernig gat ég útskýrt þetta?
Ég lofa því.
Ég hef ekki logið að þér um ástina eða hver ég er hér inni.
-Isabelle, gerðu það, bíddu! -Hver í fjandanum ertu?
Af hverju varstu ekki hreinskilinn? Ég giftist ókunnugum manni!
Ef ég væri hreinskilinn hefðirðu ekki litið á mig!
Ef ég hefði hitt þig á barnum sem Mahmod Aziz hefðirðu það ekki!
Til að byrja með hefðu dyraverðir ekki hleypt mér inn!
Það er raunveruleikinn! Ekki bara útlitið!
Um leið og við segjum nafnið... Svona hefur það verið í 30 ár.
Í 30 fjandans ár.
Staðalímyndir og tilfinning um að passa aldrei inn!
Ég vil ekki vera fórnarlamb!
Ég gerði því eitthvað í því!
Ég dæmi fólk ekki!
Ég veit að ekki allir, þ. á m. þú, dæma fólk
en við höfum öll fyrirfram mótaðar hugmyndir.
Ef ég kæmi upp að þér á barnum og segði:
"Hvernig gengur? Leyfðu mér að bjóða þér í mat, elskan."
Isabelle, þú hefðir gripið piparúðann þinn og flúið!
Þú talar ekki svona.
Ég borgaði 18 þúsund í talþjálfun.
Hann var indæll og hjálpaði mér að losna við Rinkeby-sænskuna.
Hvað með frænku þína? Hver var það?
Hvað með vinina? Hverjir voru þeir?
Leikarar.
Reyndar hæfir aukaleikarar frá extra.se.
Guð minn góður. Bauðstu ókunnugum heim til okkar?
Nei! Ég bauð ekki ókunnugum heim til okkar!
Ég gerði bakgrunnsskoðun á þeim!
-Þau vita ekki hver ég er í raun. -Sem er hver?
-Hvar er fjölskyldan þín? -Í Sollentuna.
Þau telja mig vera á Íslandi
en eyjan var rýmd vegna eldgoss
svo utanríkisráðuneytið er víst að leita að mér.
Guð minn góður!
-Komið að þér. -Komið að mér.
Hver er uppáhaldskynferðis- fantasían þín sem þú færð oft?
Látum okkur sjá...
-Ég veit. Það er... -Augnablik.
Nei, svona nú.
Hæ, elskan.
Nei, við erum á Strandvägen 1 að fá okkur kokteil.
Auðvitað máttu vera hjá okkur, þú veist það.
Ekkert mál. Pabbi getur opnað með símanum, hann er með forrit
sem opnar bílinn, bátinn og dyrnar.
Sjáumst í fyrramálið, elskan. Sofðu vel. Bless.
Ættum við að fara á hótel? Halda spurningaleiknum áfram?
Nei, við þurfum að fara heim og líta eftir Isabelle.
-Þetta er að verða skemmtilegt. -Dóttir okkar þarfnast okkar.
Hættu nú. Þau rifust.
Þetta er brúðkaupskvíði.
Hann er ekki góður fyrir hana og við vitum það bæði.
Hver er nógu góður fyrir Isabelle?
Hérna er annar kokteill.
-Svona. -Takk fyrir.
Líka kampavín.
-Svafstu vel? -Já.
Mamma, ég er næstum 32 ára. Ættirðu ekki að breyta herberginu?
Ég er ekki manngerðin til að biðjast afsökunar fyrst.
-Það hefur gert mig að sjálfri mér. -Já.
Ég skil af hverju þér líkar svona vel við Sebastian.
Ég sá hann í bankanum og hann er...
Hann er spenntur, beinskeyttur, lausnamiðaður og vill vel.
Þú varst með Danny áður og hann var frábær.
Fallegur, góð líkamsstaða, mjaðmir sem gátu dansað...
Allavega...
Þegar ég sá þig koma heim eftir að þú hittir Sebastian
held ég að fyrst hafi ég séð þig virkilega hamingjusama.
Takk fyrir, mamma.
Fjandinn!
Tan?
Dyrabjallan er biluð!
Ég veit, ég laga hana. Af hverju ertu hér?
Fjandinn, ég get ekki útvegað kínversk jen.
Hérna eru peningarnir.
Því miður hef ég ekki tengiliði til að skipta peningum.
Ég held að Isabelle hafi farið.
Ertu að grínast? Var það út af skilaboðunum og símtölunum frá mér?
Ég sagði henni að ég væri Sebastian von Steinberg.
-Hvað í fjandanum er það? -Það er ég.
-Nei! -Jú.
-Nei, þú ert Mahmod! -Ég laug og sagðist vera Sebastian
-svo fólk sæi mig sem Svía. -En sá kjáni. Þú gekkst of langt!
Eins og Svíarnir segja.
Við erum sænskir! Mér líður eins og Svía.
Ég fæ gæsahúð þegar þjóðsöngurinn er spilaður!
-Ég líka. -Við elskum Svíþjóð!
Ef einhver réðist á það myndum við skera úr þeim tunguna.
Strax! Skilurðu?
Við eigum okkur mörg nöfn.
Nýsvíar og annarrar kynslóðar innflytjendur.
Að lokum erum við samt Svíar!
-Elskarðu hana? -Ég myndi deyja fyrir hana!
Myndirðu deyja fyrir hana? Þá þarftu að segja henni það!
Farðu til pabba hennar, gefðu honum döðlur og biddu um hönd hennar.
Þau eru Svíar. Þau þurfa ekki döðlur.
Hún vill þig ekki fyrir peningana
eða af því þú segist vera Sebastian-Mebastian.
Hún er ekki ástfangin af nafni eða hárlit.
Hérna inni!
Biddu hana afsökunar og segðu henni að þið búið saman í Sollentuna!
Ég sver það, bróðir, að þú færð IP-TV.
Með 9000 rásum frá mér.
Sem brúðkaupsgjöf. Ég sver.
Þú ert í þjóðbúningi hverfisins. Klæddust honum af stolti!
-Sebastian! Heyrðu! -Hvað í fjandanum gerir þú hér?
Við þurfum að tala um karakterinn. Kvöldmatinn.
Mér fannst ég sýna hann af dýpt, hlýju og sjarma.
Ég verð samt að segja að þú sinntir ekki þínum hluta.
-Ég þarf að fara. -Það er mikilvægt að við tengjumst.
-Næst verðum við saumlausir... -Það verður ekkert næst.
-Ha? -Löng saga!
-Það verður ekkert næst eða brúðkaup. -Þú getur ekki drepið karakterinn!
Skilurðu þetta ekki? Ég er farinn að þróa hann.
Fjandinn hafi Sebastian. Ég er Mahmod Aziz frá Sollentuna!
-Svona! Þú hefur leikinn í þér. -Ég vil ekki leika!
Ég vil ekki vera einhver...
Fjandinn! Fyrirgefðu!
Bróðir, salam aleikum.
Ha?
ELSKAN
Isabelle, gott að hitta þig
til að ræða ákvörðun sambandsins.
Sandra punktar niður á fundinum.
-Já. -Já.
Eftir vandlega íhugun
hefur sambandið ákveðið hver fær stöðuhækkun
upp í aðalsaksóknara.
Menntun og hæfi þín eru frábær.
Ég var t.d. hrifinn af skýrslunni um peningaþvætti í Bandaríkjunum.
En...
Við sambandið teljum að Anders Jönsson
hafi átt frumkvæði og sé betri umsækjandi.
Þú verður að sækja um aftur næst.
Ég held að það sé eftir hálft ár.
-Þannig er það. -Bíddu aðeins, fyrirgefðu.
Hver er munurinn á okkur Anders?
Við höfum unnið hér jafnlengi.
Hann er launahærri en ég en hver er annars munurinn?
Já, munurinn... Ég skil að þú sért leið.
Þú ert vonsvikin.
Þú verður að jafna þig.
-Jafna mig? -Já.
Ég hef verið í sömu stöðu með sömu laun í næstum þrjú ár.
Ég er hæf og þú veist það.
Já. Þetta var ákveðið út frá nokkrum mismunandi breytum.
Við höfum íhugað þetta, metið og okkar ákvörðun...
Okkar ákvörðun er endanleg.
Ég er svo þreytt á þessu gamla, fjandans typpakerfi!
Þessu fjandans hóprunki, frændhygli, aðstoðarríðingum
og fjandans vinnudrykkju.
Breytum? Jesús Kristur! Fjandinn hafi breytur!
-Bengt, hringdu í verðina. -Við þurfum að fella feðraveldið!
-Öryggisgæslu! -Fella strákaklúbbinn!
Berjast saman!
Við stjórnum heiminum, tíkur!
Tan, ekki núna, ég er ekki til.
Hæ.
Ég hélt að ég...
Ég reyndi að ná í þig í allan dag. Ég vildi hitta þig til að segja
að mér sé sama um peningana.
Þeir eru einskis virði. Það mikilvæga er að ég hitti þig.
Segðu mér bara hvort þú hafir logið öðru en um nafnið.
-Nei, það á ég við, ég... -Svaraðu bara já eða nei.
Fannstu peningana?
-Já. -Ertu eftirlýstur?
Nei.
Heyrðu...
Ég hef verið að hugsa.
Kannski það sé rétt.
Ég hefði sennilega ekki tekið eftir þér á barnum.
Ég hef aldrei upplifað svona útskúfun
eins og ég ímynda mér að þú hafir gert.
Ég skil það.
Og...
Á vissan hátt skil ég af hverju þú gerðir þetta.
Það er ekki afsökun fyrir að ljúga að mér.
Mér þykir það leitt.
Isabelle, gerðu það, getum við byrjað aftur?
Nei, ég get ekki bara tekið þig svona til baka.
Ég er samt ekki tilbúin að missa 15 milljónirnar í kjallaranum.
Þetta eru ekki 15 milljónir, frekar 30 milljónir.
Já, við skiptum þessu.
Ég skal hjálpa þér að þvætta þetta og við skiptum því til helminga.
Hvað sem gerist hjá okkur hugsum við um seinna.
Isabelle, þú mátt fá alla peningana.
Nei. Sanngirni. Þetta er Svíþjóð. Við skiptum og skiljumst að.
Hvernig þvættum við peningana?
Við sviðsetjum rán í banka á Arlanda.
-Hvað segirðu? -Já.
Við fremjum rán sem er ekki rán
heldur skiptum við seðlunum út.
Þetta er ekki rán svo ef við náumst
er það fyrir innbrot eða ránstilraun.
Við náumst samt ekki. Við skiptum bara seðlunum.
Er það ekki? Sniðugt?
Skjótur gróði!
-Hættu að segja þetta eins og Kani. -Hvað? Það heitir þetta.
Já, þetta er í alvöru.
Þetta virkar ekki.
Jú, í alvöru.
Okkur vantar einkennisbúninga.
Einkennisbúninga?
-Grímugengið. -Nei, nei.
Nei, við rænum engan og ekkert.
Ég veit hvernig við gerum þetta.
Hvað gerum við?
Við brjótumst inn hjá Yngve.
-Nágranna okkar? -Hann var slökkvistjóri.
Ég er viss um að hann á gamla slökkviliðsbúninga, ekki satt?
Þetta verður sífellt meira...
-Af hverju ekki að leigja þá? -Því það er hægt að rekja.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Gott, fyrst...
Geturðu hent öllum mynstruðu taco-sokkunum þínum?
Hver í fjandanum á svona í hverfinu?
Þetta er frábært.
Augun eru frábær.
Eru þetta alvöruaugun þín?
Flott.
Heyrðu.
Ég kom með skrúfjárn. Ef hann berst á móti...
Við meiðum hann ekki.
Er þetta of mikið?
Ég skal skilja það eftir. Yalla, Mahmod, áfram.
Bíddu, við þurfum leyninöfn.
-Ég er Orup. -Af hverju Orup?
Það er stutt og auðvelt. Orup, Bono, Páfinn, Madonna.
Mér finnst svalt að hann hafi verið eltur af úlfum.
-Ég tek Kim Kardashian. -Of langt.
Lady Gaga.
Gago?
Gogu?
Gaga!
Allt í lagi.
Drífum í þessu.
Allt í lagi.
-Bíddu. -Nei, hvað ertu að gera?
-Ég nota þetta. -Nei, hættu nú!
-Hvað ertu að gera? -Bíddu.
Farðu til baka.
-Hvaða viðhorf er þetta? -Hvað gerði ég?
Ekki gera þetta.
Fjandinn, fyrirgefðu. Fyrirgefðu, óvart.
Elskan, ég meina Sebastian. Fyrirgefðu, Mahmod, Orup.
Ég vissi ekki að nirfillinn Yngve væri með skothelt gler. Fyrirgefðu.
-Allt í lagi. -Fyrirgefðu.
-Allt í lagi? -Já, gerðu það.
-Þið völduð rangt hús! -Yngve, ekki skjóta!
-Þetta er Sebastian, ekki skjóta! -Sebastian? Isabelle?
-Því eruð þið hér svo seint? -Hæ, Yngve.
Við vorum að raka laufin heima en fundum ekki hrífu.
-Við vildum fá hrífuna lánaða. -Svona seint?
Það var vindur. Laufin eru úti um allt.
Einmitt, Isabelle er með þráhyggju.
Við þurfum að safna laufinu í ruslapoka
-því annars sefur hún ekki. -Einmitt, allt í lagi.
Ég keypt nýtt leikfang sem þið getið fengið lánað. Bíðið hér.
Orup, þetta er versta ránstilraun lífs míns.
-Ég sagði að hugmyndina slæma. Förum. -Nei, bíddu.
Við setjum plastpoka á hausinn á honum, rænum honum,
hengjum hann upp í bílskúrnum,
vatnspyntum hann og fáum svo lausnargjald og skiptum því.
Allt í lagi, bara hugmynd. Jesús.
Hérna! Bosch ALS 25.
Besti rafmagnslaufblásari á markaðnum.
-Gjörðu svo vel. -Vá.
Það tekur ykkur tíu mínútur að hreinsa úr garðinum.
-Vá, við skilum þessu strax. -Já.
-Yngve... -Já.
Áttu nokkuð slökkviliðsbúninga sem við gætum fengið lánaða?
-Í kvöld. -Til hvers?
-Af því... -Sebastian vill hlutverkaleiki.
Hlutverkaleiki.
Viltu allan gallann eða bara jakkann?
-Ég vildi allt. -Allt.
Einmitt. Augnablik.
-Hlutverkaleik? Í alvöru? -Þú byrjaðir á þráhyggjunni.
Geðveiki er engin skömm. Þetta er skammarlegt!
Gjörið svo vel. Hér eru erfðagripirnir.
-Vá. -Farðu varlega.
-Þvílíkur heiður. -Takk fyrir.
Við skilum þessu um leið og við erum búin.
Hvenær verður það?
-Á föstudag? -Föstudag.
Við segjum föstudag.
Annars fellur á þetta gjald upp á 250 krónur á dag.
Auðvitað. Kærar þakkir.
-Góða drauma. -Góða nótt.
Föstudaginn þá. Skemmtið ykkur.
Við náum aldrei að ræna bankann á Arlanda.
Nú er enginn hræddur við þig.
Þú ert orðinn Svíi.
Ja, nýju seðlarnir úr seðlabankanum.
Af hverju datt mér það ekki í hug?
-Við getum bara skipt þeim. -Ha?
-Ég veit um stað með nýja seðla. -Hvar?
Riksgöta-bankinn, banki Lucas. Þar var hvelfing full af seðlum.
Ég man að hann sagðist hafa fengið nýja seðla úr seðlabankanum.
Já!
Þar var bara einn vörður og nokkrir starfsmenn.
Það er svo snilldarlegt að ég fæ það næstum. Eins og gosbrunnur.
Orðatiltæki.
Þar var gosbrunnur. Ég meina vörður.
-Einn vörður og nokkrir starfsmenn. -Já! Fjandinn, það er frábært.
Við erum snillingar.
Við náumst ekki fyrir neitt alvarlegt ef við erum ekki með vopn.
Ef við náumst er það eins og samfélagið vill hafa það.
Þú ert Mahmod, glæpainnflytjandi frá Sollentuna
án forréttinda hvítra Svía.
Þú situr inni í nokkur ár fyrir innbrot.
Það er niðurdrepandi en satt.
-Já. -Hvað með þig?
Ég verð í lagi. Ég segi þig hafa neytt mig.
Það er í menningararfleifð þinni að konur hlýði körlum.
-Notarðu það? -Auðvitað.
Heyrðu... það gerist ekkert.
Ég lofa. Allt í lagi?
Við höfum a.m.k. þrjár mínútur áður en lögreglan kemur.
Allt í lagi.
Hvað finnst þér um frípassa?
-Ha? -Frípassa.
Að þú getir sofið hjá öðrum.
Af hverju þurfum við að ræða það þegar við gerum þetta?
Það er venjulega stjarna eða eitthvað.
-Þegar þú ert giftur? -Já.
Nei, þaðan sem ég kem eru engir frípassar.
Ef þú hittir stelpu ertu með henni til lífstíðar.
Allt í lagi.
-Af hverju? Ert þú með frípassa? -Carola.
-Carola? -Já.
-Carola, Carola? -Já, Carola, Carola.
Ég meina...
Svo fjandi heit.
Ég vil bara sofa hjá þér.
-Svona nú. -Drífum í þessu.
-Í alvöru? Carola? -Já.
Finndu einhverja fyrir þig. Ekki Carolu, ég á hana.
Allt í lagi.
Það er eldur fyrir utan, það þurfa allir að rýma.
Rýmið bygginguna!
Heyrið þið í mér? Svona nú, allir út!
Niður með allt, rýmið bygginguna. Svona nú!
-Hvað er í gangi? -Það er eldsvoði.
Það þurfa allir að rýma núna.
-Það er reykur fyrir utan. -Eldur!
-Rýmið!
-Eldur! -Allir út, eldur!
-Passið að búið sé að rýma. -Allir út, það er eldsvoði.
Allir út!
-Opnaðu hvelfinguna. -Ég get það ekki.
-Það þarf að bjarga því sem er inni. -Það er enginn inni.
-Við þurfum að bjarga því. -Hvelfingin er með eigin...
Heyrðu! Fjandinn, Sebastian. Fjandinn hafi það.
Opnaðu eða ég sest á andlitið á þér og þú sérð margt alveg nýtt.
Láttu mig fá fjandans lyklana.
-Af hverju ýttirðu honum? -Ég? Eg gerði ekkert. Þú gerðir það.
Var það ég? Er hann dáinn? Ég vildi bara lyklana.
Fjandinn, segðu mér að hann sé ekki dáinn.
Fjandinn, ég gleypti svartan kött. Það er bölvun á peningunum.
-Lifir hann? -Hann lifir.
-Ertu viss? -Já.
-Hérna, opnaðu. -Á ég...
-Svona nú! -Allt í lagi.
Breyta hegðuninni, breyta hegðuninni.
-Bíddu, hvar eru peningarnir? -Ha? Ertu að grínast?
Þeir voru hér, ég sá þá.
Við áttum bara að skipta um seðla.
Hugsaðu, hugsaðu!
Bíddu, þú sagðir þrjár mínútur. Hún er þegar komin!
-Hún er á leiðinni! -Ég hafði rangt fyrir mér!
-Ég er bara mennsk. -Þú sagðir þrjár.
-Þegiðu! -Fjandinn!
-Skoðaðu hvern kassa. -Það er ekkert hér!
Bara gamlir seðlar! Þeir hljóta að vera hér.
-Fjandinn, fjandinn, fjandinn! -Svona!
Þetta gerist ekki. Við áttum bara að skipta seðlum.
Þeir koma. Ég deili klefa með einhverjum ókunnugum.
Þegar ég slepp út verð ég annar.
Við hvern ertu að tala? Ég hætti að hlusta fyrir 50 mínútum.
Bölvað, einhvers staðar...
-Hvað í fjandanum... -Hvað?
Evrur!
Þú ert að hugsa! Vá!
-Fjandi frábært. -Ég skila gömlu seðlunum okkar.
Fjandinn, frábært! Ég elska ESB!
27, 28, 29, 30 milljónir.
Hérna, settu þetta hér. Svona, settu þetta í.
Gríptu næsta.
Þarna.
Settu það í, settu það í.
Isabelle, hvað ertu að gera?
Við erum ekki glæpamenn og tökum ekki meira en við höfum.
Láttu mig fá þetta, við skilum því. Isabelle?
Isabelle, skilaðu þessu.
Isabelle.
Isabelle!
Við erum það ekki.
Nei.
Svona.
-Hvað ertu að gera? -Laga til.
Svona nú!
-Förum. -Ég er að koma.
Fjandinn sjálfur. Bíddu!
Fjandinn sjálfur! Fjandinn!
Áfram, áfram, áfram!
Bíddu, hvert ertu að fara?
-Upp á þak! -Þakið? Aldrei!
-Hvað segir sálfræðingurinn minn? -Brjóttu vanann, tapaðu áhyggjum.
Svona nú!
Við komum inn, ég endurtek, við komum inn.
Fjandinn!
Ég get ekki horft niður.
Fjandinn.
Fjandinn!
Lögreglan!
Við leitum að tveimur manneskjum klæddum sem...
Ekki horfa niður.
Lögreglan er næstum komin.
-Allt í lagi. -Ekki niður.
-Ég get það ekki! -Einbeittu þér!
Svona nú!
Við erum á annarri hæð. Förum upp á þakið.
Lögreglan!
-Þú veist að ég er lofthræddur. -Það er ekki tími fyrir það.
-Þú ólst upp í háum blokkum. -Hérna, farðu. Ég verð áfram.
-Kannski ég eigi að nást. -Komdu nú!
-Já. -Nei!
Gerðu þetta fyrir mig.
Fyrir okkur.
Komdu. Taktu í höndina á mér.
-Varlega. -Ég hef þig.
-Fjandinn. -Ég hef þig.
Deild 33, svaraðu.
Dyrnar.
Ég bið um hjálp.
-Svaraðu, 44. -Við förum upp á þakið.
Áfram!
Elskan, viltu heitt munnvatn?
Ég lýg aldrei að þér aftur.
Þú ert mér allt.
Svo lengi sem ég anda verð ég þér við hlið.
Mér er sama þótt fólk þekki mig sem Mahmod, Sebastian eða Orup.
Ég myndi deyja fyrir þig.
Komdu.
Þetta er það sem kallað er ofurpar numero uno.
Beyoncé og Jay-Z eru ekkert miðað við okkur.
Það sem er mikilvægt er að við Isabelle verðum hrukkótt saman.
Ég heiti Mahmod Aziz og er stoltur, fjandans Svíi!
Lögreglan hefur ákveðið að loka rannsókn furðulegs ráns
sem átti sér stað í miðborg Stokkhólms í síðustu viku.
Lögreglan segir ástæðuna vera þá að ræningjarnir skildu eftir
sömu fjárhæð og þeir tóku en í annarri mynt.
BRUSSEL
Svona lítur 50 evru seðillinn út.
Svona viljum við hafa þann nýja.
Til að vinna í öllum svartamarkaðs- peningunum í Evrópu
verða gömlu seðlarnir ógildir eftir hálft ár.
ENDIR
FÉLAGI
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir www.plint.com