Где все деньги?
Полиция тут. Ты говорила, у нас три минуты! Они почти внутри!
Именно такое у вас выражение лица, когда вы понимаете, что вам капец.
Вы подумаете: зачем мне совершать столь глупый поступок?
Ну, потому что все хотят казаться умными.
Хотя в глубине души понимают, что на самом деле не так умны.
Спасибо, что мне хоть удалось сюда добраться.
Так что в некотором смысле я легенда, чёрт побери.
Но расскажу всё по порядку, то есть с самого начала.
Со дня, когда нашел 90 миллионов крон и наконец-то стал шведом.
"Суэди", мать вашу.
Меня зовут Махмод Азиз. Я родился и вырос в Соллентуне.
На улице Мальмвеген!
Мои родители изучали право и боролись за демократию.
Им пришлось покинуть Курдистан и переехать сюда.
В Швеции мама пошла на завод, а отец - в сферу переработки отходов.
Сестра работает в центре Соллентуны стоматологом-гигиенистом.
Слушайте, я ее уважаю за то, что она чистит людям зубы.
Она вышла замуж за парня, чьи родители родом из Чили.
Он вечно говорит о правах человека и всём таком.
И постоянно носит типично шведские носки.
Знаете, разноцветные такие.
У нас на районе носят либо черные, либо белые носки.
Зачем вообще нужны носки в полоску или разноцветные? Ладно, короче...
Хотя папаня капал мне на мозги, чтобы я стал врачом или юристом,
я стал никем.
Других в этом винить не хочу, мы изолированы от общества. Честно.
Отщепенцы, знаете ли.
Мы приезжали в город с ощущением, что мы инопланетяне в гостях.
- Что тебя сюда привело? - Деньги.
- Что тебя сюда привело? - Деньги!
- Что вас сюда привело? - Деньги!
Я получил работу в кол-центре.
Бывало, даже менял свое имя на более шведское,
вроде Понтуса, Андерса или Йонаса, чтобы продажи шли лучше.
И это срабатывало. Я продавал больше всех.
По телефону я был другим человеком.
Но за пределами офиса я всегда был белой вороной.
Только для членов клуба. И у вас обувь не подходящая.
Мужик, это "Гуччи".
Вы не могли бы отойти и пропустить других?
Добро пожаловать!
Мы хоть и родились в Швеции,
выпили больше шведского молока, чем шведский теленок,
в нас всё равно не видят шведов,
или, если на то пошло, мы сами себя не ощущаем шведами.
Мы словно жители второго сорта.
Но мы тоже хотели тепла.
Хенке Ларссон.
Дети, после матча идем есть.
И, Махмод, хорошо бы, если ты тоже с нами остался.
Да!
Ты чего радуешься? Ты же не швед.
С тех пор у меня в жизни была лишь одна цель.
Не чувствовать себя чужим. Чтобы меня приняли.
Чтобы во мне видели шведа.
И я пошел на пробежку с толстяком Баширом и Амиром.
Мы подумали: "Что делают шведы?" А они бегают.
- Привет! - Но они нас не признали.
Как обычно.
Они на нас даже не смотрят.
Они нас не слышали.
Это не самое безумное, что произошло в тот день.
В том лесу произошло чудо.
Словно кто-то посмотрел с небес и сказал:
"Братишка, всё будет пучком.
Клянусь".
Благословение на сумму в 91 245 миллионов.
Мы прятались три месяца,
читали новости на случай, если у кого-то пропали деньги.
Ничего не было.
Эй, если бы вы нашли 90 миллионов, что бы вы сделали?
Брат, мы точно знали, что будем с ними делать.
Толстяк Башир поехал в Лас-Вегас и женился на стриптизерше Чармонелль
или Гормонелль, не помню.
Он случайно поставил 30 миллионов на номер два в рулетке и выиграл.
Увеличил деньги в тридцать раз, отель предложил ему стать партнером.
Амир, как обычный парень с татухами и кольцами, улетел в Таиланд.
На 30 миллионов он мог купить себе остров.
Он сказал, что не хочет возвращаться в Швецию.
И что нас никогда не станут воспринимать как шведов.
Я ответил, что он ошибается.
Чтобы нас считали шведами, нужны наличные.
Они у нас теперь были. Я купил голубые линзы, сделал модную стрижку,
снял домик в Лидингё и, конечно же, купил "Вольво".
Еще я сменил имя с Махмода Азиза на Себастиана фон Штайнберга.
Раз менять имя, то почему бы не стать аристократом?
Типа графа.
Соседям сказал, что получил от родителей наследство.
А волосы темные потому, что прабабушка была итальянкой.
Все любят пасту!
А настоящим родителям, которые здравствовали в Соллентуне,
сказал, что работаю на буровой вышке близ Исландии.
В банк я деньги положить не мог.
Так что, как Пабло Эскобар, прятал наличку в разных местах.
Ну, это и ежу понятно.
Я снял офис в апарт-отеле и открыл консалтинговую фирму,
будто у меня есть работа.
Консалтинг - хорошее слово. Сфера широкая.
Заплатил пару штук педагогу по речи,
чтобы избавиться от характерного акцента.
Чёрт побери!
Понимаю.
Прошел курс по шведскому этикету, манере ходить,
даже по вышивке.
Вот еще что скажу.
Я начал носить цветные носки.
Братишка, я начал сидеть, как "суэди".
Я вздыхал, как шведы, ел, как шведы, ходил, как шведы.
Чувак, я даже начал думать, как швед.
- Простите, у меня схватки. - Эй, тут как бы очередь.
Неслыханно!
И вот, когда я наконец попал в клуб, я встретил ее.
Женщину, которая могла меня сделать самым счастливым в мире.
Ее.
Она стала моей половинкой, братишка.
Мы были так похожи, но в то же время такие разные.
Будь она парнем, она была бы таким, как я.
- К чёрту, вы меня поняли, короче. - Привет! Исабелле.
Себастиан.
Мы три года вместе и по-прежнему любим друг друга.
Она просто невероятная. У нее фобия на слюни,
но мы редко целуемся по-французски, всё нормально.
В остальном она просто бомба. Ну, вы меня поняли.
В постели тигрица, в быту - царица.
Ну да, в кровати порой она совсем другой человек.
Ролевые игры, понимаете?
Да!
Ни с какой девочкой я такого не испытывал.
- Чёрт. - Она для меня всё.
Исабелле Элиассон. Поздравляем, Исабелле.
Она не просто меня смешит.
Она помощник прокурора и скоро, может, даже сам прокурор, мать ее.
Вот в чём вся соль!
Давай, малыш! У тебя получится!
Мой психолог говорит, что надо ломать привычки!
Получилось!
Отлично! Я так и знала!
- Получилось! - Ой!
Милый?
У меня было всё, что пожелаешь.
"Вольво", дом, собака.
Ладно, собаки не было. Я кошек и собак как-то не очень.
Не думаю, что парни с моего района их любят.
Потому что они их боятся. Как говорит Башир, "гребаные псы".
Теперь сбылись все мои детские мечты.
Я чувствовал себя частью общества.
Чувствовал себя, как сласти Роя Фареса, их все любят.
Даже Йимми Окессону нравятся его пирожные.
- Себастиан? - Угу.
- Ну... - Это что?
Сейчас високосный год.
Себастиан фон Штайнберг...
Ты выйдешь за меня?
Да, братишка. Так и было.
Видно, в Швеции в високосный год делать предложение могут женщины.
Но на районе не поймут то, что девушка встала на одно колено.
Меня можно вывезти из района, а вот район из меня - никогда.
Но... теперь я был Себастианом.
Да! Конечно. То есть...
Спасибо. Ух!
Какой сюрприз...
- Поздравляю! - Спасибо.
- Я запощу фотографию в "Инсту". - Какую фотографию?
Которую сделал официант. Твое выражение лица бесценно.
Рассмотри кольцо.
Хорошо.
Себастиан Элиассон?
Знакомо вам чувство отключки, когда вы видите себя со стороны?
Ну, словно с дрона? Вот это я и чувствовал.
На миллисекунду.
Сперва она встает на колено, теперь ждет, что я возьму ее фамилию.
Какого, блин, хрена?
Знаю, мы это обсуждали только мельком, но...
Себастиан Элиассон. Звучит волшебно.
Знаю, но, по-моему, фон Штайнберг - тоже волшебненько.
Дай мне всё обдумать, хорошо?
Обычно женщины берут фамилию мужа.
Зачем женщине брать фамилию мужа? Я не понимаю.
Потому что так всегда было. Мне кажется, традиции - это здорово.
- На мужчине столько ответственности. - Вот как...
Звонили из каменного века. Просят свои ценности назад.
Ты что, в последнее время пересмотрел "Рассказа служанки"?
Благословен плод, пред Его очами.
Можем придумать новую фамилию. Как Ола и Нуми Рапаче?
- Рапас. - Рапас? Ты уверена?
Слышал, это что-то богемное, французское, как Рапаче.
А знаешь, ладно, я согласен взять твою фамилию.
Конечно, мужчина может взять фамилию жены, почему нет?
Какой ты милый! Невероятно: 30 лайков за 30 секунд!
Люди обожают наши фотки. Надо чаще их делать... Я сделаю.
- Разумеется. - "Геттофаб" тут написал.
И поставил плачущий от смеха смайл.
"Каков "суэди"! Дает девушке делать предложение,
хотя сам похож на Махмода из Соллентуны".
С хэштегом "подкаблучина"... Махмод?
- Без понятия. - У "Геттофаба" закрыт профиль.
А в описании: "Школа напастей".
Несмотря на полное унижение моего мужского достоинства
и то, что меня могли узнать в соцсетях,
эта фамилия - лучшее, что со мной случилось в жизни.
Последний шаг к признанию среди шведов.
Господин и госпожа Элиассоны. Даже предложение сделали. Топчик.
Твою мать, как я ее люблю!
Я спланировал самую что ни на есть шведскую свадьбу.
В нашем церемониальном зале в Лидингё,
типично шведском, с линолеумом и деревянными панелями.
Обожаю такие штуки.
Еще я заказал на стены полмиллиона красных роз.
Заказал певицу Сару Доун Файнер.
Раз она пела для кронпринцессы, то и для моей принцессы может.
Рой Фарес испечет свадебный торт.
Еще я достал единорога. Исабелле обожала единорогов,
поэтому гостей будет встречать стадо единорогов.
Это должна была быть крутейшая вечеринка в истории.
Круче нобелевских, что превзойти не так трудно:
Хорас Энгдаль всё уже там испоганил.
Ну, вы поняли.
А деньги? Это не проблема. Всё для моей любимой.
Братан, я пошел на йогу.
Что тут скажешь? Как настоящий, городской "суэди".
Я пытался встать в позу кобры, когда...
...возможно, сидите дома, пересчитываете банкноты
стоимостью в 500 и 1 000 крон, которые скоро выйдут из оборота.
- Через две недели 30 сентября. - Именно.
Есть ограничение: 10 000 крон. Если вам нужно больше,
придется объяснить, откуда деньги, желательно с квитанциями.
Твою мать.
Если у вас дома есть купюры, монеты, непременно их обменяйте...
Как мне, мать вашу, "отмыть" 30 миллионов крон
менее чем за две, чтоб их, недели?
Я собрал всё в кучу.
Пятьдесят тысяч банкнот в 500 крон
выйдут из оборота через две недели. Попался не только я.
По данным резервного банка, не хватает 3,8 миллиарда крон.
Это последний шанс обменять купюры, пока они не стали недействительны.
Бежим!
Себастиан?
Вот ты где! Как там спа?
Так себе, честно говоря.
Надо поставить новые трубы. Чертовски сложная работа, но...
- Но будет здорово. - Слушай...
- На работе всё прояснилось. - Что сказали?
Я получила письмо от Сандры, та сидела прямо напротив меня:
"Андерс хочет с тобой завтра провести собеседование".
Ты станешь прокурором!
- Как тебе это? - Выглядит неплохо.
Надо произвести хорошее впечатление. Ты звонил своему шаферу?
- Йокке? - Угу.
Да, я его видел, сказал ему. Он был так счастлив.
- Он вроде живет в Новой Зеландии? - Жил.
Недавно вернулся домой. Знаешь что? Вам стоит познакомиться.
Я никого из твоих друзей не знаю. Так странно.
Знаю! Просто большинство переехали за рубеж, и потом...
С возрастом друзей становится всё меньше.
У тебя есть семья, сестра...
Эрика была так рада, когда я ей предложила роль подружки.
У нее новый парень, и она хочет его нам представить.
- Они придут на ужин. - На ужин?
- Ужин с мамой и папой. - Точно! Ужин!
Слушай, может, Йоаким тоже придет?
- Да. - Да!
- Он будет в восторге. - Отлично же.
Сможешь принести картину, что нам купила мама?
- Ты ее повесишь? Она в гараже. - B гараже.
Эй, вы что делаете?
Забираем столы и стулья из свадебного пакета.
Почему?
Мой босс сказал, вы не оплатили счет.
Нет, это какое-то недоразумение. Я позвоню Сусанне.
Я поеду, не то опоздаю на йогу.
Да, хорошо.
Она не любит слюни. В общем, это недоразумение.
Я с этим разберусь. Не волнуйся, настройся на позитив, хорошо?
Ух ты! Слушай, братишка.
Я тебе дам 30 наличкой, вот десятка, и ты оставишь стулья, ладно?
- Нет, общайтесь с моим боссом. - Послушай.
- Ты что это, брат? - Нет, я не хотел.
Руки-то убери!
Да нет, я так, хотел убрать лишний волосок с куртки.
Из любезности. Слушай, я тебе накину десятку, если хочешь.
Оставьте стулья и...
- Будь братом. - Братом?
Да, братом.
Ты мне не брат. Ты долбаный "суэди", чувак.
Отвали и не мешай мне работать.
Да, но я пойду...
- Ладно, проходи. - Блин, серьезно?
- Эй, Себастиан, что-то не так? - Привет, Ингве!
Нет, я заказал стулья, но нам прислали не те.
Не тот дизайн. Такая мука, вечно так случается.
Можете увезти их обратно, ребята. Упаковывайте.
Я зашел вам напомнить, что надо оплатить 100 крон за зал.
- Сервиз должен быть ваш. - Могу я заплатить сейчас?
Конечно, я казначей ассоциации.
- Прошу. - Хорошо.
- Знаю, они скоро выйдут из оборота. - Мне понадобится твой документ.
- Чтобы забронировать зал. - Конечно.
- Я дам удостоверение. - Вы одолжили у меня грабли.
Это было... 10 июня. Мне бы хотелось их забрать.
- Разумеется! - Хорошо.
Естественно, мне придется добавить сверху за напоминание.
Крон 60.
Хорошо.
- Извините, наличные не приму. - Прошу, это все мои сбережения.
У вас премиум-пакет с обедом на восемь персон и шеф-поварами,
почти двухметровый торт и голуби.
Я знаю.
Вот ваш счет. Оплатите через банк,
и будет ваша мебель.
Прошу, тут два миллиона, наличкой.
Нет, оплатите счет.
Не стоит нервничать.
Я видела письмо, он в нём тебя хвалил.
- Что там было написано? - Типа... "Мне нравится Исабелле.
Хорошо работает".
А теперь иди.
- Исабелле. - Привет!
Присаживайся тут.
- Ты тут работаешь пять лет. - Угу.
А почему... ты думаешь, что тебя стоит назначить прокурором?
У меня... есть все нужные качества. Я люблю новые, сложные задачи.
В этом году мы получили новые указания.
Нам нужно строже выискивать финансовые махинации, отмыв денег...
Мне стало интересно, что ты думаешь? Как ты можешь в этом помочь?
Идеальнее не бывает. Хочу работать с тем, что мне интересно.
Вообще-то я подала заявку на курс о международных схемах отмывания...
Чтобы иметь более широкое представление.
По-моему, это серьезная проблема, которой надо плотно заняться.
Простите, что-то пить хочется.
Ты в порядке? Не чувствуешь...
Просто жажда.
Ты человек, который вдохновляет своей манерой говорить и слушать.
И действительно сильная женщина. Ассоциации...
Ассоциации это понравится.
Тогда будем на связи.
Существует несколько способов отмывания денег.
Конечно, самым эффективным является попытка
обставить всё так, что отмываемые деньги
получены из законного источника, например, бизнеса.
Подойдет всё, что придает деньгам статус законных.
У меня столько энергии, что я построил дом сам.
- Сам? - Да.
Жилая площадь составляет 300 квадратных метров,
вот такой отсюда вид,
в окнах пуленепробиваемое стекло.
- B этих? - Ага.
- Я за него прошу 25 миллионов. - Заплачу наличными.
Ди-джей Тиесто тоже так сделал, когда я перестраивал дом.
Вот как.
Не хочу совать нос не в свое дело,
но, подозреваю, мы в одном бизнесе? Тоже ди-джей?
- Именно. - Круто!
А как тебя зовут?
Меня?
Ди-джей Мах... натый. Ди-джей Хрен Мохнатый.
- Круто. - Часто играю на Ибице.
- Был там? - Вообще-то часто.
А я там редко выступал.
Но ладно, короче, вот 15 миллионов аванса.
А долларов у тебя нет?
Долларов? Мы же в Швеции, зачем мне доллары?
Эти купюры скоро выйдут из оборота, я не смогу их обменять.
- Ты отказываешься от 15 миллионов? - Нет, я этого не говорил.
Положи деньги на счет,
возвращайся, и на следующий день я смогу принять оплату.
Сможешь продать дом за 35 миллионов, чистеньких, как свежее белье.
Смекаешь?
Твою мать. Разберусь с наличкой потом.
Свадьба через две недели, мне надо устроить подставную семью,
шафера и холостяцкую вечеринку.
Я начал искать людей на сайтах массовок.
Как я говорил, меня зовут Себастиан фон Штайнберг.
И вы здесь потому, что я женюсь.
Близких друзей у меня нет, родные умерли, когда я был маленьким.
Поэтому я провожу этот кастинг.
Мне нужны люди на роль моих родных и друзей
на время свадьбы и мальчишника.
Я полностью раздеваться не стану.
- Нет. - Не против связывания, как...
в "50 оттенках серого".
- Платите 300 крон в день? - Да.
Вам же столько платят в массовке? Или дают билеты в кино?
Я просто думаю... ведь там есть всякие реплики.
- На свадьбе и всё такое. - Сколько вы хотите?
Я сейчас участвую в обсуждениях театрального профсоюза,
и там предлагают ставку в 990 крон в день.
- Без проблем. - Хорошо.
Ивонн, вы сыграете мою тетю, хорошо?
Единственную живую родственницу, ее зовут Ивонн фон Штайнберг.
Фон Штайнберг? Еврейская, да? Я могу сыграть еврейку.
Я знаю пару слов на иврите.
Люблю систему Станиславского. Только что прошла мастерскую.
Это ни к чему. Просто помните, что вы из знатного рода.
Вам нравится жить в Эстермальме,
вы любите выискивать скидки в "Шутермане".
- Это что? - Дорогой магазин в Эстермальме.
Вот тут всё, что вам нужно знать, так что прочтите внимательно.
- Хорошо. - Но помните: вы из Эстермальма.
Так что ваша "с" должна звучать, скорее, как "ш", a не "с".
"Шпашибо". "Лошошь" из "Меландерша".
- Лосось из "Меландерша". - Не "лосось", а "лошошь".
- А где этот "Меландерш"? - Это ресторан в Эстермальме.
- Привет! - Привет.
- Аббе. - В профиле был блондин.
Ну да! На ней я стою рядом со своим парнем.
Мне понравилась фотография, вот я ее и запостил.
Он милаха, да?
Да, настоящий милаха. Но, Аббе?..
Сокращение от "Абдулла".
Брат, в шведском фильме
место есть только для одного иммигранта.
Сам знаешь, как обстоят дела. И в этом фильме место досталось мне.
Абдулла, ты получишь письмо с темой "Спасибо, но не надо".
- Андреас, да? - Да.
Ты будешь моим шафером.
Тебя зовут Йоаким, но все тебя называют Йокке.
- Ага. - Мы вместе ходили в школу.
И тебе придется организовать мальчишник.
Да! Чёрт! Извините, но это так круто.
Я реально организовывал мальчишник для друга.
Спланировал холостяцкую вечеринку.
В итоге ему пришлось продать собственную почку!
- Почему? - А мы так поспорили.
Либо его ждал выстрел по яйцам ружьем для игры в пейнтбол.
И он такой: "Нет уж, давайте лучше почку!"
Так обычно и проходят мальчишники.
Вся суть в том, чтобы унизить жениха до последнего.
- Чтобы он уже и не хотел жениться. - Я сам организую мальчишник.
- Я с радостью... - Нет, я не хочу.
- Ладно. - Вы... Я не узнаю...
Простите, это я виноват. Это мой друг, Арбен.
Он малоразговорчив, но я подумал, что неплохо бы его с собой взять.
Он глухой, что ли?..
Нет, я... так не думаю.
Не смотрите ему в глаза.
Он бывает агрессивен, так что не советую.
Но, если его растормошить, с ним очень даже весело.
Ладно, неважно! Вот ваш аванс.
- Прошу. - Они через две недели сгорят.
У вас есть две недели, чтобы их потратить.
- Давайте лучше по "Свишу". - У меня нет "Свиша".
Тогда я отправлю вам счет через "Фриланс Финанс".
- Я поступлю так же, как она. - Без проблем, вы тоже?
- Нет, меня всё устроит. - Супер.
- Спасибо, что пришли. - Вам спасибо.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Привет, Тан у себя?
Тан, тебя тут ищут! Вечно ты лентяйничаешь!
Махмод! Брат, как дела? Где будем шары гонять?
Что это значит?
Трахаться, как говорят датчане.
Тан был старым приятелем из Соллентуны.
Он всегда находит выход.
Тану по своей воле не звонят, у меня выбора не было.
- Да я просто пошутил, брат. - Есть разговор один.
Эй, Карлос, у меня перерыв.
Какой ты ленивый! Работай давай!
Ну, что у тебя, брат?
Мне нужно обменять старые купюры на новые.
Ничего, приятель, спокуха. Всё в порядке, расслабься.
Мне нужна твоя помощь.
Братан, Махмод, клянусь, ты заделался настоящим "суэди".
Ты жалок, но ты все-таки мой брат.
- Так сможешь мне помочь? - Я похож на службу помощи?
Думаешь, я всё знаю?
Сколько?
- Миллион. - Фух!
Хаос...
Откуда у тебя миллион, брат?
Нашел... То есть я продал лодку.
Я смогу тебе достать миллион в китайских йенах.
В йенах? Что прикажешь делать с китайскими йенами?
Хочу тебя промаслить и облизать, как леденец.
- Тан! - Брат, ты даже не в моём вкусе.
Тощенький, грустненький, да и ужик коротковат.
Так мне поможешь или нет?
Лучше тебе купить кокаина и потом продать.
Может, даже заработаешь на этом.
Эльвира! Тебе нужны люди вроде меня!
Тан!
Да, брат?
Братан, это против воли божьей. Был тут недавно один парень.
Чесал языком, как он обстряпывает свои дела.
Как готовит сделки направо и налево. Есть у меня его номерок.
- Могу прислать. - Шли.
- Присылай, что угодно делай. - Не волнуйся, брат.
Крепкое рукопожатие, типа.
Как приятно, прислали бальзамический уксус.
- Да, а ты повесил картину? - Какую картину?
Которую дала мама.
Я забыл, но она в гараже. Помоги ее быстро повесить.
Нет, не хочу это обсуждать.
Как будто кто-то на нее кетчуп пролил.
Вы почему заходите здесь?
- Я десять минут звонил в звонок. - Я просил приходить один.
Зачем его притащил?
Сегодня его лучше не стоит оставлять одного.
Да и... ему необязательно платить.
- Главное, чтобы молчал. - Да...
Разве он похож на болтуна?
Не таращься.
- Привет. - Да, милая.
Это Йокке, я о нём рассказывал, и его друг.
Арбен. А я Йокке.
Ух ты.
Можешь называть меня Йокке.
И поцелуй.
Она такая милая. Ты такая милая.
Себастиан говорил, что она красивая, но не настолько же.
- Ну, спасибо. - Спасибо.
И тебя зовут Арбен?
- Нельзя на него глазеть. - Ладно.
- Проходите. - Ух ты... какая чудесная картина.
Да уж, от нее веет такой грустью.
Боже мой, вы не знали, что у вас не работает звонок?
И как вы намерены встречать гостей? С заднего двора, что ли?
- Я попробую починить звонок. - Это не наша проблема.
Не волнуйтесь, я починю. Привет, Ларс.
- Добро пожаловать. - Да.
- Привет, мам. - Привет, милая.
Прости за запах, пришлось сесть в общественный транспорт.
Мама, прошу.
- Милая. - Привет, папа.
- Привет. - Как мило!
- Привет, Биргитта. - Машина пока в мойке.
- Не могли взять в аренду? - Она японская.
Я не умею водить эти странные машины. Выхода не было.
Это "Тесла", дорогая, она не японская.
- А что с вашей? - Ты не знаешь?
В выхлопную трубу пролезла крыса,
прогрызла себе вход через заднее сиденье
и напала на Биргитту, когда она была за рулем.
Всё могло очень плохо кончиться.
Простите, я представил, как крыса на тебя нападает, как гремлин.
Помните "Гремлинов"?
Извините.
К нам пришли друзья Себастиана, Йоаким и Рубен.
- Арбен! - Точно.
- Вы проходите! - Добро пожаловать.
- Смотрите, как удачно она вписалась. - Да.
Здравствуйте, я Биргитта Элиассон.
Здравствуйте, меня зовут Йоаким.
- А это Арбен. - Здравствуйте, Альберт.
- Арбен. - Привет, я Ларс.
Он... говорит по-шведски... если говорит.
- Привет, сестренка! - Привет!
Вы знали, что у вас не работает звонок?
- Я же предложил его починить. - Я завтра починю.
Вы только скажите, я починю. Мы же скоро будем одна семья.
Большими буквами "скоро".
- Всем представляю Лудвига. - Привет! Лудде.
- Я лишь хотел помочь. - Привет, Себбе, или Себастиан.
- Зовите меня Себбе, если хотите. - Привет, Биргитта!
- Разобралась с рыбой? - Да, сделала в соляной шубе.
- Лудде - тоже консультант. - Думаю, я тебя узнаю.
Возможно, виделись по работе.
Да, возможно...
- В какой сфере ты работаешь? - Компьютеры. Ты?
Финансы.
После университета работал в госсекторе, перешел в частный,
наслаждаюсь жизнью, так сказать.
Непременно советую попробовать, если ты этого не делал.
Вам правда стоит вложиться в домик в пригороде.
- Нам стоит вложиться. - Непременно.
Эрика всегда умела обращаться с деньгами.
- Ладно! Может, пойдем есть? - Да!
Вкусный был салат. Чем заправляли?
Просто оливковым маслом и бальзамическим уксусом.
Советую винегрет с авокадо. Там вкус раскрывается полнее.
- Но и этот был неплох. - Угу.
Откуда ты родом, Себастиан?
Из Швеции.
- Прости, а твои родители? - Из Швеции.
Давно тут, с XIX века. Они из валлонов.
А моя прабабушка - итальянка.
Обожаю Италию!
- Италия! - Вам непременно стоит там побывать.
Алессо, Ингроссо, эспрессо...
- Такая экзотика. - Прошутто!
Вкусная ветчина.
Именно! Очень вкусная ветчина, лучше трудно найти.
- Да, вкусная. - Да.
Помню, как мы с Айе отдыхали на побережье Амальфи.
Это не тогда ли, когда ты заболел?
Потому что съел какой-то заплесневелой моцареллы?
Точно, но до того момента всё было так чудесно.
Где ты вырос, Себбе?
- B Карлаплане. - Я думала, в Оденплане.
Сперва в Карлаплане, потом меня крестили в Оденплане.
В какой церкви тебя крестили, Себбе?
В церкви Оскара, в той же, что и Йокке, кстати.
А... как вы познакомились?
- Через "Трендер". - Это что? Приложение для знакомств?
Да, вообще-то это приложение для поиска партнеров для тройничка,
но другая девушка не пришла и...
Пропала! Что ж, ей же хуже, нам же лучше. Я встретил тебя.
- Я тебя люблю. - Я его люблю.
Вы пошли на групповой секс, начали общаться, влюбились.
- И начали кататься с Биргиттой? - Да.
- Молодцы!
Мама обожает лошадей, и Лудде взял ее на скромную прогулку.
- Да. - Лудде...
- Исабелле? У Лудде своя конюшня. - Угу.
По-моему, любовь к лошадям многое говорит о человеке.
Что?
Лошади - просто удивительные создания.
Я бы хотел произнести тост.
Свою речь я произнесу на свадьбе, но я сейчас лишь хочу сказать...
По-моему, у вас отличные отношения.
Кажется, у вас столько общего.
- И это нас очень радует. - Да неужели?
- За вас! - За вас!
- Спасибо, папа. - Будем!
Будем!
А мне интересны вы оба.
- Давно друг друга знаете? - Кто, мы?
- Я могу... - Я расскажу.
Ладно.
Мы с Йокке знакомы с детства.
- Да... - Йокке...
Попридержи лошадей.
Нет, это не правда.
Нет, мы познакомились на второй год учебы.
Я был влюблен в одну красавицу... которой я таки добился.
А тебе нравилась ее подружка.
- Попастая такая, помнишь? - Да.
- Это было в восемь лет... - Нам было 15-16?
Разве это было не на втором курсе?
Нет, в начальной школе.
Вот как.
Да?
Забудем, что я сказал про девушек.
- Ларс? Еще вина? - Да! Да, пожалуйста. Спасибо!
Наливай.
Еще наливай.
Мама хочет со мной сегодня пообедать.
Как будто ей не хватило ужина.
- Что читаешь? - Очень интересную книгу.
О том, как мексиканский картель отмывает деньги.
Через научные исследования.
Вот как. Как... именно?
Вот, полиция Лос-Анджелеса конфисковала 90 миллионов долларов.
Представь, у тебя столько денег, что ты можешь купить остров,
бросить всё, оборвать все связи...
Ты никогда об этом не думал?
Возможно.
...эвакуируют всю Исландию и все нефтяные вышки.
Это крупнейшее стихийное бедствие в истории Исландии.
В настоящее время идет эвакуация всего острова.
Министерство иностранных дел разыскивает шведских граждан,
и все самолеты в Европу...
Нет!
- Привет, мама! - Сынок!
- Всё хорошо? - Да!
Вулкан отсюда далеко.
Нас эвакуируют, так что пару дней мы будем без связи.
Что там за дым?
У меня шведский паспорт, так что обо мне хорошо заботятся.
Зачем ты потащился в Исландию? Мы живем в лучшей стране мира.
Не придирайся к нему, это хорошо, что он посмотрит мир.
- Смотри, чтобы тебя кормили! - Я хорошо ем.
Выглядишь, как шведы, которые занимаются йогой.
Меня зовут, мне пора. Я вам скоро позвоню.
Я тебя люблю.
- ...недействительные купюры. - Здорово мы пообедали.
Давненько такого не было.
Исабелле, я хочу с тобой кое о чём поговорить.
Вот, взгляни.
Это вся информация, что мы нашли на фон Штайнберга
за последние пять лет. До этого всё чисто.
Никого под таким именем не было.
И никого под таким именем не крестили в церкви Оскара.
Ничего, даже "Фейсбука" нет.
- Зачем ты это делаешь? - То есть?
Ты вечно против парней, с которыми я встречаюсь.
- Почему ты это говоришь? - С Дэниэлом было то же самое.
Ты критиковала его выбор карьеры.
- A потом... - Когда он стал успешен, ты замолкла.
Ты не детектив Коломбо!
Нет, хотя могла бы.
Я люблю Себастиана и выйду за него замуж.
- Даниэл был... - Он мне изменял.
Он был чудесным.
Тут что-то совсем не складывается.
Что ты на самом деле знаешь про Себастиана?
- Добрый день. - Добрый.
Я... Тан должен был позвонить, из ресторана. Я хотел купить...
Какой Тан?
А вы... ничего не продаете?
Что?
Чёрт. Тан, мать твою!
Простите за беспокойство. Прошу прощения.
Попался! Тан - мой друг.
Входи.
Я приготовил товар, выложил всё на стол.
Высшее качество, прямо из Колумбии. Только что привезли.
Чертовски отличная цена за 200 кило колумбийского порошка.
Легко перепродашь в два раза дороже.
Хорошо. И что делать?
Касса там, так что...
Прости... Это старые купюры...
Если вы достали 20 кило кокаина, то сможете их обналичить.
Нет, извини, слишком большой спрос на новые купюры, знаешь ли.
Но... может, хочешь взять на пробу?
Скажем, небольшой мешочек?
Не нужно, спасибо.
Незаконно, так безумно
Хабиби, ей десять лет
Классика. Обожаю, когда он поет эту фразу.
Мамасита, хабиби
- Я должен тебе кое-что сказать. - Крутяк. Я тебе закину в плейлист.
- Милая, я должен кое-что сказать. - Хабиби
Я...
Ничего, просто эта свадьба! У твоих единорогов...
- У них расстройство желудка и... - Это неважно.
Достанем других, приклеим им крылья.
Хорошо.
- Тебе пришло сообщение. - От кого?
Не знаю. От некоего Тана.
- Что значит "болле"? - "Трахаться" по-датски.
- Ясно... - Не знаю, видимо, спам. Бывает...
- Спам? - Иногда приходит.
- От рекламщиков? - Именно.
- По-датски, и я... - Почему тебе предлагают потрахаться?
- Я не знаю. - Ты смотрел порнуху?
Что? Нет. Я не смотрел...
- Смотрел порнуху? Нет. - Ничего, все это делают.
- A ты? - Да, иногда.
Но не на телефоне, экран слишком маленький.
Нет...
Теперь я узнаю про твое темное прошлое?
Что ты любила групповушки и принимала наркотики?
Наркотики я не принимала.
Но...
Ладно тебе, я шучу!
Хорошо.
Но в университете экспериментировала с анилингусом,
дырками в общественном туалете и всем таким.
Но это в прошлом.
Я опять шучу!
- Ладно. - Я тебя люблю.
Без слюней.
- Привет! - Привет!
Привет.
- Давно нас ждете? - Нет, только пришли.
- Привет, Белла Бу! - Привет, Данни Бу-Бу!
Себастиан, я пригласила Даниэля. Здорово?
Не уверена, знакомы ли вы. Ну, все знают Даниэля.
- Привет. Даниэл, или Данни. - Ага.
Данни, мать его, Сауседо, мечта любой шведской тещи.
У Данни было всё, о чём я мечтал.
- Себастиан. - Выглядишь супер.
Блондин, умел вилять бедрами, петь, ему доверяли, его считали "суэди",
хотя он полуполяк, полуболивиец. Как Микло в "За кровь платят кровью".
Исабелле и Данни раньше шесть лет встречались.
Поздравляю с помолвкой. Ух ты!
Я, как узнал, сел за пианино и кое-что сочинил.
Решил, что могу это исполнить на вашей свадьбе, если вы не против.
- Первый танец? - Да!
Отлично выглядите, здорово смотритесь вместе!
Брат, у нас на районе бывший - как пороховая бочка.
Как возврат налога. Подписываешь, знаешь о нём,
но не хочешь потом ни видеть, ни слышать.
А вот "суэди" могут отправиться вместе в отпуск,
снять вместе студию с одной трехместной кроватью.
Это странно, брат.
- Спасибо, мы подумаем насчет песни. - Нет, это ни к чему.
- Нет, Даниэл для нас как родной. - Спасибо, мама.
Простите, всё еще называю ее мамой. Она всегда для меня такой будет.
Ну конечно, Даниэл.
- Мы еще не настолько близки. - Не настолько.
Даниэл, никогда не забуду, как впервые услышала "Heart on Fire".
У меня слёзы были на глазах, настолько она прекрасная.
Словно ты написал эту песню для одной лишь Исабелле.
Мне хотелось выразить себя. У нас были такие особенные отношения.
- Очень духовная связь. - Да.
Вам стоит заказать Даниэла на свадьбу.
- Он отличный. - Хорошо.
Биргитта, может, расскажешь про своего друга и банк?
- Мы хотим кое во что вложиться. - O чём это мы? Ах да!
Лукас Урвитцлер, наш добрый приятель, мы с ним катаемся на лыжах в Альпах.
Он владеет банком "Риксйёта".
Я с ним недавно обедала.
Он мне сказал, что банк еще не совсем оправился
после финансового кризиса.
И что они ищут инвесторов.
И мы немного заинтересованы, да, Ларс?
Ну да.
Твоей маме не терпится во что-то вложиться.
Я на многих фирмах заработала.
- Сколько капитала вашему другу... - Что ты сказал?
Сколько денег нужно вашему другу?
Около 30-40 миллионов.
И срочно. У компании проблемы, и им нужны наличные.
Разумеется.
Господи, тут попрошайка, и это на Страндвеген?
Это иммигрантка из Европы, милая.
Кажется, она хочет с нами пообщаться.
- Может, просит автограф. - У нее какая-то папка.
- Это свидетельница Иеговы? - Ивонн!
Это моя тетя Ивонн!
Он шутит?
- Привет! - Привет.
- Что ты тут делаешь? - Изучаю.
Вот моя брошюра по Эстермальму, я как раз иду в "Меландерс".
Разведаю обстановку, но не могу найти "Шуттаману"...
"Шутермана". Отдай сюда. Разведаешь всё потом.
Сейчас зайди и поздоровайся с семьей моей невесты, ладно?
В таких пиджаках ходить нельзя.
Ты безумно богата, ты моя единственная тетя,
не перевозбуждайся, говорить буду я.
- Хорошо? Хорошо. - Да.
- Ладно. - Круто!
Это моя тетя, Ивонн. Ивонн, это моя невеста, Исабелле.
Это ее отец, мама, сестра, ее молодой человек и... Данни Бу-Бу.
- Очень приятно познакомиться. - Спасибо, мне тоже. Так мило.
На иврите мы говорим невестам "шабум".
- A разве не "шалом"? - Нет, "шабум".
Ладно, шабум. Здорово, спасибо!
- Привет, я Ларс. Очень приятно. - Спасибо, мне тоже! Так здорово!
Садитесь.
- Что ты делаешь? - Играю!
- Вы живете неподалеку? - Да.
На площади Эстермальм, 4.
Там так здорово, всё рядом.
- Мне бокал белого вина. - Конечно.
ПОЗВОНИ МНЕ ХОЧУ ПОТРАХАТЬСЯ, ТАН
Я как раз направлялась в "Меландерш".
По-моему, они такие милые. Я хорошо их знаю.
- Вот как? - Угу.
Эрик Молиндер - мой друг детства.
- Мы каждую пятницу видимся в "Рише". - Правда? Здорово!
- Передайте привет от фон Штайнхоф. - Штайнберг.
Да, точно... Штайнберг.
Биргитта, расскажешь еще про банк своего друга?
Думаю, нам с тетей было бы интересно вложиться.
- Вот как? - Да, тетя, возможно.
У нас есть возможность стать партнерами банка.
Ладно, звучит недешево, но...
О какой сумме мы говорим? Сколько денег?
Миллионов 30-40.
Ух!
Миллионов 30-40 шведских крон?
Биргитта, сможешь нам устроить встречу?
- Конечно, на следующей неделе. - Нет!
То есть...
Я бы хотел встретиться как можно скорее,
у нас же скоро свадьба.
- Да и память у моей тети... - Себастиан.
Ты меня изумляешь. Не терпится стать мужем.
Хаслер, как говорят американцы. Настоящий делец, я бы сказала.
Прямо как Лудде. Почти!
Выпьем за любовь!
- За любовь! - За любовь.
Спасибо.
- Подождите. - Боже, извините!
Ничего страшного! Что вы, всё нормально!
Это подделка "Гуччи", купила в "Гамзе" у Фиттйи.
- За любовь! - За любовь.
МОПЕДЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Кто-то меня злит.
- Белла Бу. Данни Бу-Бу! - Ты ревнуешь?
Нет. Белла Бу?
- Тебе не о чем беспокоиться. - Класс!
Я люблю тебя и только тебя.
Данни - важная часть моей жизни, многое для меня значит.
У нас были безумные, яркие отношения, но я этого больше не хочу.
- Безумные и яркие? - Сам понимаешь.
Да, но подожди, я много себе всякого представляю!
Вот ты глупыш. Жила я как-то до тебя.
Больше такой жизнью я жить не хочу.
Теперь я хочу жить с тобой.
Чёрт, она шикарная.
Я должен ей рассказать.
Она заслуживает знать правду.
Но, стоп, теперь у меня есть шанс заполучить целый банк.
Расскажу ей потом.
Всё звучит интереснее, если у тебя в кармане банк.
Ивонн!
- Отлично выглядишь! - Спасибо.
- Я нервничаю. - Почему?
Почему? Мы будем притворяться, что покупаем банк!
- Мы не притворяемся. - Что?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Добро пожаловать в банк "Риксйёта".
Большое спасибо. Я фон Штайнберг, у меня встреча с Лукасом Урвитцлером.
Да! Присаживайтесь, он скоро будет.
Большое спасибо.
ОСТАЛОСЬ ДВА ДНЯ, ЧТОБЫ ОБМЕНЯТЬ СТАРЫЕ КУПЮРЫ
Себастиан! Как здорово, что вы нашли время. Это мой друг.
Лукас Урвитцлер.
- Здрасте. - Здрасте.
Это мой будущий зять и его тетя, Ивонн фон Штайнберг.
Очень приятно. Штайнберг? Йом Тов?
Да, на иврите будет...
Извините, совсем подзабыла иврит.
- Вы позабыли иврит. - Жалко, знаю!
- Конечно нет. Пройдемте? - Разумеется.
Ивонн фон Штайнберг? А я вас где-то видел.
Может, по телевидению? Я много снималась в рекламе.
Хобби такое.
Вот как. Интересно!
В жизни надо разным заниматься. Здорово!
- Ух ты, сколько денег! - Новые купюры из резервного банка.
Приятно пахнут.
- Будет здорово. - Я тоже так думаю.
Отлично, Андерс, правда.
- Супер. - Спасибо.
Ага.
Так вот, я говорил...
ТАН ЮНУС
Тан Юнус.
Кью, икс...
Воды?
- Нет, спасибо. - Да, не откажусь.
Не знаю, что вам известно,
но раньше мы были одним из успешнейших банков Швеции.
- Ух ты. - Но теперь...
Понимаю.
К счастью, есть люди вроде нас, готовые помочь.
- Да. - Я перейду сразу к делу.
- Да? - Скажем, есть 30 миллионов.
Сколько акций мы сможем купить?
- Это будет 15%. - Будет 15%?
- На 15%... - Думаю...
- Мы с тетей согласны. На 15%. - Да?
- Да, согласны, тетя. - Отлично!
Грегер, мой коллега, играет в гольф на Майорке, но...
- Он потом займется бумагами. - Мы бы хотели приобрести сейчас.
Лучше сегодня либо завтра утром. И у нас наличные.
- Наличные? - Да.
Простите, но, боюсь, что не получится.
Лукас, я готов заплатить наличными сейчас.
Разберемся с бумагами потом. Я вам доверяю. Это Биргитта...
- Вот деньги, он платит наличными! - Да, но...
Грегер должен всё перепроверить.
Никто другой не может принять сумму? А мы подпишем потом?
Нет. Мы можем подписать, самое раннее, через неделю.
Но мы бы очень хотели с вами сотрудничать.
С вами обоими!
- Да. - Да.
Что думаете? Обсудим это через неделю?
Разумеется.
Так, я хочу обсудить свою зарплату.
- Я хочу 12 000 в день. - Двенадцать тысяч?
Да, по ставкам театрального профсоюза.
Забудь.
- Могу дать 2 000. - Нет. Тогда я пришлю счет.
Это больше не низкобюджетный фильм.
- Привет. - Привет.
- Хочу с тобой поговорить. - Я тоже.
- Хорошо, раз... - Почему ты ничего не сказал?
Я хотел, но...
- Всю свою жизнь я... - Ты знал всю свою жизнь?
Да.
Может, мы сможем это пережить с профессиональной помощью.
Она мне нужна, но сперва я хочу об этом поговорить с тобой.
Всё хорошо.
Правда.
Рад это слышать.
- Ух ты! - Я люблю тебя таким, как есть...
Ты ищешь чего-то другого, в иной форме, по крайней мере, и...
Я тебе этого дать не могу, но я тебя не осуждаю.
Я читала много статей на эту тему.
Знаешь, когда тебе скучно и ты просто листаешь...
Я не всё помню, да и многие были платные, но...
Да, я знаю таких людей...
Это нормально, если мужчина гетеро экспериментирует с другими парнями...
Секундочку, погоди!
Что ты... Гетеромужчины? Что ты хочешь сказать?
Твой парень, Тан.
- Тан? - Угу.
- Мой парень? - Да.
Нет, Тан не мой парень!
Кто сказал... Он так сказал? Тан, мать его!
Слушай, Тан - шутник. Он часто переходит черту!
У него сексистские шутки, не всегда политкорректные.
Я не считаю это нормальным. Это старо и просто тупо.
По его словам, он такое говорит от волнения,
но это ненормально.
И Тан - точно не мой парень. Боже, нет, ни за что!
- Нет. - Так ты... мне не изменял?
Нет!
Ладно.
В некотором смысле это...
Ладно.
Идем.
Я...
Пару лет назад мы с друзьями нашли 90 миллионов крон.
Как это, "нашли"?
Знаю, звучит, как безумие, но клянусь, это правда.
Мы как-то пошли на пробежку, я упал, и мы нашли 90 миллионов.
- Почему их там не оставили? - Мы так и хотели поначалу.
Но как бы ты поступила, если бы нашла нужные 90 миллионов?
- Что у тебя за друзья? - Они все за рубежом.
Я остался, потому что хотел зажить новой жизнью, я...
Хотел, чтобы шведы меня приняли, прекратили меня осуждать,
и всё было хорошо, пока не началась кампания с обменом.
На самом деле меня зовут Махмод Азиз.
Я родился и вырос в Соллентуне.
Нет у меня итальянской прабабушки.
Родители приехали в Швецию из Курдистана.
Я хотел тебе раньше сказать, клянусь, но я не знал как...
Как бы я всё объяснил?
Клянусь, я хотел.
Я не лгал тебе о своей любви. Или о том, кто я здесь.
- Исабелле, постой! - Кто ты, чёрт возьми?!
Почему сразу не сказал честно? Я выхожу замуж за незнакомца!
Скажи я правду, ты бы на меня даже не посмотрела!
Представься я в баре Махмодом, ты бы на меня и не посмотрела!
К слову, меня бы даже охрана не пропустила!
Такова реальность! Дело не во внешности...
Достаточно произнести имя... И я так живу 30 лет.
Тридцать лет, мать их!
Со стереотипами и чувством, что я не на своем месте!
Я не хочу быть жертвой!
И я решил что-то предпринять!
Я людей не сужу!
Я знаю, что не все, включая тебя, осуждают других,
но у всех есть свои установки.
Подойди я к тебе в баре и скажи:
"Привэт, дэвушка! Давай я тебя угощу обедом",
Исабелле, ты бы схватилась за перцовый баллончик и убежала!
Но ты так не говоришь.
Я заплатил 18 000 крон специалисту по речи.
Он был отличный, правда помог мне избавиться от акцента.
А та тетя? Это кто был?
А друзья? Кто они такие?
Актеры.
Вернее, массовка с сайта.
Боже, ты пустил к нам домой незнакомцев?
Нет, я не приглашал в дом незнакомцев!
Я всех изначально проверил!
- Они не знают, кто я на самом деле. - A кто ты?
- Где живет твоя семья? - В Соллентуне.
Они думают, я в Исландии,
но остров эвакуируют из-за извержения вулкана,
поэтому меня, наверное, разыскивает МИД.
Господи!
- Твоя очередь. - Моя.
Назови свою любимую и самую частую сексуальную фантазию.
Дай подумать...
- Я знаю какая... - Минутку.
Нет, ну ты что!
Да, милая.
Нет, мы на Страндвеген, 1, пьем коктейли.
Вот как.
Конечно, можешь пожить у нас, если хочешь.
Без проблем, отец откроет тебе дверь с телефона, через приложение.
Через него он открывает машину, лодку, двери.
Увидимся утром, милая. Спи спокойно, пока.
Может, пойдем в отель и продолжим нашу викторину?
Нет, надо вернуться домой и позаботиться об Исабелле.
- Веселье только началось! - У нас есть дочь, и мы ей нужны.
Не трогай их, подумаешь, поссорились.
Обычная свадебная лихорадка.
Он недостаточно хорош для Исабелле, и мы оба это знаем.
А кто достаточно хорош для Исабелле?
А вот и другой коктейль.
- Прошу. - Спасибо.
И немного шампанского.
- Хорошо спала? - Угу.
Мама, мне почти 32 года. Не пора ли переделать комнату под нечто другое?
Знаю, я не из тех, кто первым говорит "прости".
Но именно это сделало меня такой, какая я есть.
Угу.
Я понимаю, почему тебе так нравится Себастиан.
Я видела его в банке, и он...
Он страстный, прямолинейный, ищет решения и хочет как лучше.
У тебя раньше был Даниэл, и он был потрясающим.
Красавец, с такой осанкой, умеет двигаться...
Но ладно.
Когда ты пришла домой после встречи с Себастианом,
по-моему, я впервые тебя увидела настолько по-настоящему счастливой.
Спасибо, мама.
Чёрт побери!
Тан?
У тебя не работает звонок, чувак!
Знаю, я его починю. Ты тут зачем?
Чёрт, не смог достать китайские йены.
Вот твои деньги.
Прости, брат, но у меня нет ребят, знающих, как обменять деньги.
Похоже, Исабелле меня бросила.
Смеешься? Это из-за моих сообщений, звонков и тому подобного?
Я ей сказал, что я Себастиан фон Штайнберг.
- А это что за хрен? - Я.
- Нет! - Да.
- Нет, ты Махмод! - Я соврал и сказал, что я Себастиан.
- Чтобы меня приняли за шведа. - Вот дурак, ты слишком далеко зашел!
Как говорят "суэди".
Чувак, мы шведы. Я ощущаю себя шведом.
У меня мурашки по коже, когда я слышу гимн!
- У меня тоже. - Мы с тобой любим Швецию!
И, если кто-то нападет, мы вырежем им языки.
Сразу! Понял?
Но, брат, у нас много имен.
Новые шведы, второе поколение иммигрантов.
Но, брат, в конце концов, мы "суэди"!
- Ты ее любишь? - Я готов за нее умереть!
Умереть готов? Тогда ей так и скажи!
Иди к ее отцу, вручи ему фиников и попроси ее руки!
Они шведы, им не нужны финики.
Брат, ты ей нравишься не из-за денег,
не потому, что тебя якобы зовут Себастиан-Шмастиан.
Она любит не имя и не цвет волос.
Любовь тут!
Извинись, и всё такое. Скажи, что вы будете жить в Соллентуне!
И клянусь, братишка, у вас будет IP-TV.
С 9 000 каналами, брат, от меня.
Свадебный подарок. Клянусь, брат!
Ты носишь форму нашего района. Так носи ее с честью, братан!
- Себастиан! Эй! Ой! - Какого чёрта ты тут делаешь?
Надо обсудить моего персонажа. За ужином.
По-моему, я показал его глубину, теплоту, обаяние.
Но, должен сказать, ты свою роль исполнил не очень.
- Слушай, мне пора идти. - Нам надо подружиться по-настоящему.
- В следующий раз мы неразлучные... - Следующего раза не будет.
- Что? - Долго объяснять!
- Но ни встречи, ни свадьбы не будет. - Ты не можешь убить моего персонажа!
Разве ты не понял? Я только начал его развивать!
На хрен Себастиана, ясно? Я Махмод. Махмод Азиз из Соллентуны!
- Вот! Ты ведь умеешь играть. - Я не хочу играть!
Не хочу притворяться другим человеком...
Чёрт! Извините.
Брат, салам алейкум.
Что?
МИЛЫЙ
Я рад, что мы смогли встретиться,
обсудить решение ассоциации.
Сандра запишет основные моменты нашего обсуждения.
- Да. - Угу.
Итак, мы всё внимательно изучили,
и ассоциация приняла решение повысить одного помощника прокурора
до прокурора.
У тебя блестящее досье.
Так, нам особенно понравился твой отчет об отмывании денег в США.
Но...
Вместе с ассоциацией мы думаем, что Андерс Йёнссон
хорошо себя зарекомендовал, и кандидат он более подходящий.
Поэтому советуем тебе подать заявку в другой раз.
Думаю, через полгода.
- Вот и всё. - Минутку, извините.
В чём разница между мной и Андерсом?
Мы проработали здесь одинаковое количество времени.
Он зарабатывает больше меня, но, кроме этого, в чём разница?
Да, ну, что ж... Разница... Понимаю, это печально.
Ты расстроена.
Но советую тебе взять себя в руки.
- Взять себя в руки? - Да.
У меня та же должность и зарплата уже три года.
У меня блестящее резюме, вы сами это знаете.
Да, но решение принято на основе многих критериев.
Мы их учитывали, провели свою оценку. И наше... решение...
Наше решение окончательное.
Как же я устала от этой старой, мать ее, хреновой системы!
Этот чертов круг уродов, кумовство, траханье секретарш,
рабочие пьянки, мать их!
Критерии? Господи боже! В зад ваши критерии!
- Бенгт, вызови охрану! - Пора уничтожить патриархат!
- Охрана! - Долой этот мужской клуб!
Сплотитесь в борьбе, блин!
Миром управляем мы, бабы!
Тан, не сейчас, у меня нет настроения.
Привет.
Я думал, я...
Я весь день тебе звонил. Хотел тебя увидеть и сказать,
что мне плевать на деньги.
Это ничего не значит. Главное, что я встретил тебя.
Просто скажи: ты соврал только про свое имя?
- Я об этом и говорю, я... - Скажи да или нет.
Ты нашел эти деньги?
- Да. - Тебя разыскивает полиция?
Нет.
Слушай...
Я тут подумала.
Возможно, ты прав.
Наверное, в баре я бы не обратила на тебя внимания.
Я никогда не испытывала подобного отчуждения,
от которого, наверное, страдаешь ты.
Но я это понимаю.
И...
Я частично понимаю, почему ты так поступил.
Но это не повод, чтобы мне врать.
Прости.
Прошу, можем мы начать всё с начала?
Нет, я тебя так обратно не приму.
Но... я не готова терять 15 миллионов у себя в подвале.
Там не 15 миллионов, а около 30.
Да, но мы их поделим.
Я помогу тебе отмыть деньги. Мы их поделим 50 на 50.
А что до отношений, с этим разберемся потом.
Исабелле, ты можешь забрать всё.
Нет, будем по-честному. Это Швеция. Мы их поделим, пойдем разными путями.
Как нам удастся отмыть деньги?
Мы подстроим ограбление хранилища в Арланде.
- Что мы сделаем? - Угу.
Слушай, мы совершим ограбление, которое не ограбление,
мы просто обменяем купюры.
Так что это не ограбление. Если нас поймают,
то только за вторжение либо попытку ограбления.
Но нас не поймают. Мы просто обменяем купюры.
Верно? Хитро?
Быстрый кэш!
- Не говори "кэш", как американка. - A что? Ну, наличка.
Да, только всё серьезно, понимаешь?
Это не сработает.
Да, всё серьезно.
Нужна лишь рабочая форма.
Форма?
- Маски-шоу. - Ну нет.
Нет, мы никого и ничего не будем грабить.
Я поняла, как нам поступить.
И как же?
Мы вломимся в дом Ингве.
- Нашего соседа? - Бывшего пожарного.
Уверена, у него точно где-то лежит старая форма пожарников?
Ты всё дальше и дальше уходишь...
- Почему бы не взять напрокат? - Ведь нас могут отследить!
По рукам?
По рукам.
Хорошо. Но сперва...
Ты не мог бы выбросить все свои разноцветные носки?
Кто такие носит, чёрт побери, на районе?
Это круто.
Глаза крутые.
Это твои настоящие?
Милые.
Эй.
Я купила отвертку. Если будет сопротивляться, я...
Эй, мы не станем на него нападать!
Это слишком?
Ладно, не буду брать. Йалла, Махмод, вперед.
Погоди, нам нужны кодовые имена.
- Я Оруп. - Почему Оруп?
Короткое, удобное. Оруп, Боно, Папа, Мадонна.
И, по-моему, это было круто, как за ним гнались волки.
- Я буду Ким Кардашьян. - Слишком длинно.
Леди Гага.
Гаго?
Гогу?
Гага!
Хорошо.
Всё, поехали.
Так, хорошо.
- Погоди. - Нет, ты чего?
- Я так попробую. - Нет, прекрати!
- Что ты делаешь? - Прекрати.
Назад.
- Почему такой настрой? - А что с ним?
Не делай этого.
Чёрт, прости! Извини, я не хотела.
Милый, Себастиан, нет, Махмод. Тьфу, то есть Оруп.
Я не знала, что у крохобора Ингве пуленепробиваемые стёкла. Прости.
- Ладно. - Извини.
- Всё нормально? - Да, давай.
- Вы выбрали не тот дом! - Ингве, не стреляй!
- Это Себастиан, не стреляй! - Себастиан? Исабелле?
- Почему вы так поздно? - Привет.
Мы убирали двор от листьев и вдруг поняли, что граблей нет.
- Мы хотели одолжить грабли. - B такой час?
Там ветрено, повсюду разбросало листья.
Именно, у Исабелле бывают идеи-фикс.
Нам надо собрать все листья в мусорный бак.
- Иначе она не сможет уснуть. - Ладно, хорошо...
Я только что купил новую вещь, одолжу вам. Стойте тут.
Оруп, это худшая попытка ограбления в моей жизни.
- Я говорил, идея плохая. - Нет, погоди.
Мы наденем ему на голову пакет, украдем его,
подвесим в гараже,
допросим, погружая в воду, а потом потребуем выкуп.
Ладно, я просто подкинула идей. Не смотри так!
Вот она! Бошевская, ALS-25.
Лучшая электродувка на рынке.
- Держите. - Ух ты.
Весь двор уберет за десять минут.
- Круто! Мы ее сразу вернем. - Да.
- Ингве... - Да.
А у тебя, часом, нельзя одолжить форму пожарного?
- На сегодня. - Можно, но зачем?
- Чтобы... - Себастиан обожает ролевые игры.
Ролевые игры.
Вам нужен весь костюм или только верх?..
- Я хотела целиком. - Весь костюм.
Хорошо, минуточку.
- Ролевые игры? Серьезно? - Сам начал про мои идеи-фикс.
Психических отклонений не стыдятся, а это постыдно!
Ну вот. Мое наследие.
- Вот это да! - Осторожнее.
- Такая честь. - Спасибо.
Мы их вернем, как закончим.
И когда же?
- В пятницу? - Да.
Ладно, в пятницу.
Иначе мне придется накинуть пеню по 250 крон в день.
Разумеется. Большое спасибо.
- Крепких снов. - Доброй ночи.
Тогда до пятницы. Веселитесь.
Нам ни за что не ограбить хранилище в Арланде.
Тебя больше никто не боится.
Ты стал шведом.
Да, это новые купюры из резервного банка.
Почему я раньше об этом не подумал?
- Мы можем их просто обменять. - Что?
- Я знаю, где лежат новые купюры. - Где?
В банке Лукаса "Риксйёта". У него полное хранилище денег.
Я помню, он мне сказал, что они новые, из резервного банка.
Да!
И у них лишь один охранник и пара сотрудников.
Это гениально! У меня почти оргазм. Настоящий фонтан внутри.
Фигурально выражаясь.
Ну да, у них был фонтан, то есть охранник.
- Один охранник и пара сотрудников. - Да! Чёрт, это круто.
Мы гении.
Нас не обвинят ни в чём серьезном, если у нас не будет оружия.
А если и поймают, то общество убедится в своей правоте.
Ты Махмод, криминальный иммигрант из Соллентуны,
без привилегий белого шведа.
Отсидишь пару лет за кражу со взломом.
Печально звучит, но такова жизнь.
- Да. - A ты?
У меня всё будет хорошо, скажу, ты меня заставил.
В твоей культуре принято, чтобы женщины слушались мужчин.
- Ты и это приплетешь? - Конечно.
Слушай... Ничего не будет.
Обещаю. Хорошо?
У нас есть минимум три минуты до приезда полиции.
Хорошо.
Что думаешь о праве на измену?
- Что? - Я про право на измену.
Когда можно спать с другими людьми.
Зачем мы об этом говорим перед столь важным делом?
Обычно это касается всяких знаменитостей.
- И после брака? - Да.
Нет, на моей родине спать со знаменитостями нельзя.
Если женишься, то навсегда.
Ладно.
- А у тебя есть такое право? - Карола.
- Карола? - Угу.
- Та самая Карола? - Да, Карола.
Ну, то есть...
Чертовски горячая.
Я хочу спать лишь с тобой.
- Начали. - Да, погнали.
- Серьезно? Карола? - Да.
Выбери и себе кого-нибудь. Но не Каролу, она моя.
Хорошо.
На улице пожар, всем немедленно эвакуироваться.
Эвакуируйтесь!
Вы меня слышите? Все на выход!
Бросайте всё и эвакуируйте всё здание, ну же!
- Что происходит? - Тут пожар.
Все должны эвакуироваться.
- Там на улице дым. - Пожар!
- Эвакуация!
- Пожар! - Всем покинуть здание!
- Проследите за эвакуацией здания. - Все на выход, тут пожар.
Все на выход!
- Откройте хранилище. - Не могу.
- Надо, чтобы спасти людей. - Там никого нет.
- Надо спасти всё ценное. - У хранилища своя...
Слушай. К чёрту Себастиана, блин!
Открывай, или я сяду тебе на лицо, и ты увидишь много интересного!
Давай ключи, мать твою!
- Зачем ты его толкнула? - Я? Я ничего не делала, это ты.
Я? Он мертв? Мне лишь были нужны ключи.
Твою мать, скажи, что он живой.
Мне черная кошка перебежала дорогу, эти деньги прокляты.
- Он живой? - Живой.
- Уверена? - Да.
- Вот, открывай. - A я...
- Давай быстрее! - Хорошо.
Поменять свое поведение.
- Стоп, а где деньги, мать их? - Что? Это шутка?
Они были тут, я сам их видел. Твою же мать!
Мы лишь должны были обменять купюры.
Думай, думай!
Стой, ты сказала, у нас три минуты. Они уже тут!
- Они едут! - Думаю, я ошиблась!
- Я же человек. - Ты говорила, три.
- Заткнись! - Блин!
ПОЛИЦИЯ
- Проверь каждую коробку. - Тут ничего нет!
Лишь старые купюры! Они должны где-то быть.
- Мать их за ногу! - Скорее!
Это всё не по-настоящему. Мы лишь хотели обменять купюры.
Они уже едут. Я буду сидеть в камере с незнакомцем.
Выйду совсем другим человеком.
О ком ты говоришь? Я перестала слушать 50 минут назад.
Чёрт, где-то...
- Какого чёрта?.. - Что?
Евро!
Ты додумалась! Ура!
- Круто, блин! - Я положу старые купюры.
Чёрт, круто, обожаю Евросоюз!
Так, 27, 28, 29, 30 миллионов.
Вот, клади сюда. Вот так, бросай.
Бери следующую.
Вот так.
Клади сюда.
Исабелле, что ты делаешь?
Мы не преступники, мы лишнее брать не станем.
Дай сюда, я поставлю обратно. Исабелле?
Исабелле, отдай.
Исабелле!
Мы не преступники.
Нет.
Вот так.
- Что ты делаешь? - Убираюсь.
Серьезно?!
- Идем. - Я сейчас.
Чёрт побери, погоди!
Что за хрень! Пошли вы!
Пошел!
Чёрт, куда ты?
- На крышу! - На крышу? Нет уж!
- Что говорит мой психолог? - Ломать привычки, не париться.
Так идем!
Мы заходим. Повторяю: мы заходим.
Вот чёрт!
Чёрт!
Вот дерьмо!
Я боюсь смотреть вниз.
Твою мать.
Чёрт.
Твою мать!
ПОЛИЦИЯ
Полиция!
Мы ищем двух человек в форме...
Не смотри вниз.
Полиция почти здесь, скорее.
- Хорошо. - Не смотри вниз.
- Не могу! - Сосредоточься!
Ну же!
Мы на втором этаже, поднимаемся на крышу.
Полиция!
- Ты же знаешь, я боюсь высоты. - Сейчас не время.
- Ты вырос среди высоток! - Ты иди, я остаюсь.
- Может, и надо, чтобы меня поймали. - Иди сюда!
- Да. - Нет!
Сделай это ради меня.
Ради нас.
Ну же, хватайся.
- Осторожно. - Я тебя держу.
- Твою ж мать! - Я с тобой.
Наряд № 33, ответьте.
Дверь.
Требуется подкрепление.
- Выйдите на связь. - Мы идем на крышу.
Вперед!
Милая, теплая слюна?
Я больше никогда не буду тебе врать.
Ты для меня всё.
Я всегда буду с тобой, покуда я жив.
И плевать, знают ли люди меня как Махмода, Себастиана или Орупа.
Я готов за тебя умереть.
Идем.
Брат, а вот это называется звездная пара нумеро уно.
По сравнению с нами Бейонсе и Джей-Зи - мелкие сошки.
Важнее всего то, что мы с Исабелле вместе покроемся морщинами.
Меня зовут Махмод Азиз, и я горжусь тем, что я "суэди", блин!
Полиция решила остановить следствие по делу о странном ограблении,
случившемся в центре Стокгольма на прошлой неделе.
В полиции говорят, что причиной послужил тот факт,
что грабители унесли ту же сумму, что и принесли, только в евро.
БРЮССЕЛЬ
Так сейчас выглядит купюра стоимостью в 50 евро.
Вот такой будет новая купюра.
Чтобы покончить с подпольными доходами в Европе,
мы выведем старые банкноты из оборота через полгода.
КОНЕЦ
КОНЕЦ, БРАТ
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина www.plint.com