Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА МОТИВАМИ РЕАЛЬНОЇ ІСТОРІЇ ГРАВЦІВ ЧО ХУН ХЬОНА Й ЛІ ЧАН ХО
ГЕРОЇ І ПОДІЇ МОЖУТЬ ВІДРІЗНЯТИСЯ ВІД ПРОТОТИПІВ
У 80-Х ПРОЙШОВ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ҐО, ЇНЬ ШИБЕЙ.
КОРЕЇ, КРАЇНІ-АУТСАЙДЕРУ, ДАЛИ ОДНЕ МІСЦЕ.
НЕОЧІКУВАНО ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН, ПРОБИВСЯ ДО ФІНАЛУ.
ЙОГО ОПОНЕНТ, НІ ВАЙПІНЬ, 9 ДАН, «КИТАЙСЬКИЙ БУРИЙ ВЕДМІДЬ,
БУВ ЧЕМПІОНОМ СУПЕРЛІГИ 11 РАЗІВ ПОСПІЛЬ І НАЙКРАЩИМ ГРАВЦЕМ СВІТУ.
Останній раунд фіналу першого професійного чемпіонату світу з ґо в Їнь Шибеї
пройде сьогодні в Сінгапурі.
Кореєць Чо Хун Хьон, 9 дан, і китаєць Ні Вейпінь, 9 дан,
у кожного по дві перемоги й поразки, зійдуться в битві століття
за титул «короля ґо».
У попередніх раундах перемагали білі,
тому всім дуже цікаво, хто саме гратиме білими у фіналі.
Ось і він.
Прокоментуйте, будь ласка.
Пане Чо, як самопочуття?
Як готувалися до цього матчу?
А як випадуть чорні?
-Збираєтеся запекло нападати? -Ні Вейпінь!
Як почуваєтеся?
Геть у Корею!
Китай точно переможе!
МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ ЗМАГАНЬ ГОТЕЛЬ «СТЕМФОРД», СІНГАПУР
Ні Вейпінь, 9 дан, білі.
Чо Хун Хьон, 9 дан, чорні.
Почнемо партію.
ПЕРШИЙ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ҐО, ЇНЬ ШИБЕЙ, ОСТАННІЙ РАУНД
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН ПРОТИ НІ ВАЙПІНЯ, 9 ДАН
ПАРТІЯ
Кореєць Чо Хун Хьон, 9 дан, злетів на вершину міжнародного рейтингу ґо.
Пан Чо переміг не лише Японію, яка славиться
тим, що є центром світової сцени ґо,
але й Китай, звідки походить ґо.
Його перемога доводить, що корейці неперевершено грають в ґо.
Зараз
я відчуваю, що не програю самому «Богу гри в ґо».
Чо Хун Хьон, чемпіон світу з ґо, сьогодні повернувся в Корею.
Чо взяв участь у видовищному параді від аеропорту «Кімпхо»
до Корейської асоціації ґо на вулиці Чонно, 2-га.
Уряд вирішив нагородити пана Чо
орденом «За заслуги в культурі» за підняття
престижу корейського ґо в усьому світі.
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
НАВЧАЛЬНА ПАРТІЯ З ПРОФЕСІЙНИМИ ГРАВЦЯМИ В ҐО
Цей малий спритно грає.
Він же розв'язав задачу на життя й смерть?
-Що? -Раніше.
Дідусю, сюди.
-Ходімо. -Добре.
Дивіться! От ви потрапили в халепу, пане Чхоне.
Погляньте, як спітніли.
У Чонджу кращого за нього юного гравця в ґо не знайти.
-Почав грати менше пів року тому. -Га?
Чув, у Чонджу він не має собі рівних. Ба навіть у всій провінції.
-Він вундеркінд. -Агов.
Гадаю, це кінець. Здаватиметеся?
Дідько. Стривай.
-Гадаю, це ще не кінець. -Що?
Помиляєтеся. Усе скінчено.
Дозволите мені спробувати?
Так!
Боже. Це ж хід атарі.
Боже, оце так нищівний хід.
Нічия і припинимо гру?
Такий вправний, як я і думав! Змінив перебіг гри.
Це неймовірно.
Він не просто так став чемпіоном.
Важче перемогти, коли маєш перевагу.
Не варто було йому піддаватися.
Зіграйте ще один раунд.
Що з тобою?
Не грубіянь, малий.
Іди пограй там.
Не втручайся, новачку.
Нумо. Хочу зіграти ще раунд.
Я виграю, якщо знову зіграємо.
Як тебе звати?
Чан Хо.
Лі Чан Хо.
Нумо, сідай сюди.
Чан Хо.
Тобі вдаються задачі на життя й смерть.
АБО ПОБИТИ КАМЕНІ ОПОНЕНТА
Знайди «дорогу життя» для чорних.
Якщо знайдеш, я зіграю з тобою ще одну партію.
Серйозно?
Дотримайте обіцянки.
Назад слова брати не можна.
Ми з Лі родом із Кьонджу.
Дідусь мені постійно розповідав про нього,
тож я сказав йому привести хлопчика.
Як на дитину, він спритно грає.
У малого характер іще той. Він твій племінник?
Уперше його бачу.
У сім'ї чорт ногу зламає, хто кому хто. Він на покоління старший за мене.
Схоже, тепер я маю парубійка за дядька.
Скільки форових очок?
Чотири в грі проти професіонала?
Кажете, «чорна дорога життя»? Не біла?
Ви помилилися, пане Чо?
Помилився? Я?
Навіщо задавати йому головоломку, яка не має відповіді?
У ґо немає чітких відповідей.
Я ще не бачив, аби хтось так грав.
Його хаенгма й дебют у грі недоладні, але на диво разючі.
-Цього разу розгадав? -Гадаю, він зможе.
Нумо, обходь і блокуй.
Ні, тут. Там, маю на увазі…
Що ж ви так.
Ви лише заважаєте мені.
Я ж казав, сьогодні треба зосередитися.
Витріщаєтеся, а я нічого не можу зробити.
Твоя правда.
Йому треба зосередитися на важливому завданні,
а ми ходімо хильнемо по чарочці.
-Я плачу за випивку. -Овва, він нас лаяв.
Якщо вдень вип'ю, то знову відключуся.
Той хлопець…
Додому нічого не задавали?
Увесь день там сидітимеш?
Онук уродився, дідусь його обожнює.
Підіграй йому, скажи, що хлопець управний, талановитий.
Про решту я подбаю.
Дивовижно, чи не так?
Який енергійний стиль у молодика.
Мій ранг у ґо — 1 кю.
Щастить, якщо виграю в нього одну з десяти партій.
Усі кажуть, що він вундеркінд, він аж губу копилить.
Захопився дурною грою в каміння, ігнорує сімейний бізнес.
Останнім часом, завдяки чемпіонові Чо, ґо стала престижнішою.
Є більше міжнародних змагань,
і, граючи, можна також підняти репутацію Кореї у світі.
-Гадаєте? -Звісно.
Зважаючи на це,
я сподівався,
що ви зможете потренувати хлопця кілька місяців, пане Чо.
Я вам щедро заплачу.
І від щирого серця підтримаю.
Використайте ці гроші на навчання, аби він керував сімейним бізнесом.
Так для нього буде краще.
Стараннями вправнішим у ґо не станеш.
Якщо він не геній, тренувати його без сенсу.
А талант?
Він його не має.
Ані крихти.
Чо!
Чемпіоне Чо!
Агов! Чо Хун Хьоне!
Я місяцями намагався влаштувати цю зустріч.
Знаєте, скільки грошей він може дати нам як спонсор?
А ми що, жебраки?
Ділові зустрічі, спонсорство — це все добре.
Але не ставитимемо гроші понад ґо.
Він сказав «дурна гра в каміння»! Гордості не маєте?
Гордості?
ТАКСІ
Мін Дже.
Чо Мін Дже, що ти робиш?
-Чо Мін Дже! -Тату!
Ти вдома.
-Так. -Для тебе намалював.
-Агов! Чо Мін Дже! -Справді?
Я ж казала не чіпати листів.
Ні, залиш. Я приберу.
-Іди сюди. -Листи такі цікаві?
Нумо. Помиймо руки й поїмо.
Можеш увімкнути газову плиту?
Ходімо нагору.
Я хочу сосиски.
Ти на сніданок уже їх їв.
ДОТРИМАЙТЕ СЛОВА ВІД ЛІ ЧАН ХО
Отакої…
Слухаю.
Привіт, Лі. Говорить Чо Хун Хьон.
Га? Так.
Той хлопець, Чан Хо?
Можна з ним знову зустрітися?
Ходімо, ну-бо.
Швидше.
ВИБАЧТЕ, СЬОГОДНІ МИ ЗАЧИНЕНІ
Я використаю лише три форові камені. Але якщо виграю, ви маєте навчити мене ґо.
Чому я?
Я чув, що ви найсильніший гравець.
Найкращий у Кореї.
Агов!
Найкращий у Кореї? У всьому світі. Ти гадки не маєш, із ким говориш.
Агов. Тут майстри розмовляють.
Чому новачок постійно заважає?
Поглянь, який грубіян цей малий.
Минулого разу я програв, бо дав тобі чотири форові камені.
Я переможу, якщо гратимемо на рівних.
Боже, ви так хочете перемогти дитину?
А якщо програєш?
Що ти зробиш для мене?
БАНАНОВЕ МОЛОКО
Гаразд.
Чо Хун Хьон приїхав аж сюди. Усе вже вирішено.
Маєш украй розумного сина.
Хва Чуне, чому ти там стоїш? Ходи сюди.
Гляньте, як хвилюється.
Здається, я не можу обійти дошку.
Цього разу все справді скінчено, га?
Так, я програв цю партію. Ти вже граєш набагато краще.
Ви, мабуть, голодні.
-Але хто переміг? -Дядько Чан Хо щойно виграв.
Боже, він переміг!
Дядьку, ви знову гратимете?
Кожен виграв одну партію. Я маю все довести до кінця.
Чан Хо, тобі подобається ґо?
Ця гра жахлива.
Як програю, не можу спати і їсти.
Доводить мене до бісиків.
Але коли виграю, здається, у світі немає нічого кращого.
Тому продовжуємо грати в ґо?
Він мислить, наче старець.
Закінчимо партію…
коли приїдеш у Сеул.
-Ну. -Боже.
Лише новачки говорять «пане».
Я не про тебе.
Я твій учитель, так і звертайся.
-Учитель? -Боже.
-Га? -Йому вдалося!
Чан Хо, чого розсівся?
Поклонися вчителеві.
-О ні. -Ой!
Не затримуватимемо.
-Це треба відсвяткувати. Слава! -Слава!
Слава незалежній Кореї!
Твої партії тривають по три дні. Як же ти впораєшся з учнем?
Де знайдеш час, аби навчати його?
Правду кажучи,
не з твоїм характером когось навчати.
Не додавай собі клопоту.
Зосередься на іграх.
А якщо він у професіонали не вийде?
Багато хто хоче твоєї поразки.
Патякатимуть усяке!
Мені байдуже, якщо не вийде.
Мені раптом стало цікаво, яким буде ґо в його виконанні.
Тримай на згадку про мене, і носи його постійно.
Оскільки ти збираєшся це зробити,
іди ва-банк і не шкодуй.
Доклади зусиль, добре?
І слухайся пана Чо.
Добре?
Добре.
Пане Чо.
Боже, ви зламаєте двері.
Швидше!
Мені потрібно в туалет…
Господи.
Вітаю.
Певно, дорога була довгою. Заходь.
Боже, ледве встиг добігти.
Боже, яка гарненька дитина.
Гляньте, які міцні кістки й широкі плечі.
Татова гордість, такий витязь.
Із цього легіня справжній борець виросте!
-Це дівчинка. -«Дівчинка».
Пані Чо, вітаю в будь-якому разі.
Маєте двох малят одночасно.
Гадаю, маєте рацію.
-Ти Чан Хо, так? -Так.
Дуже рада.
Це мій кабінет.
Якщо захочеш щось прочитати, бери.
Тут я десь твого віку.
Хто цей старий?
Він був моїм учителем.
Оце так.
Він має страхітливий вигляд.
-Скільки йому років? -Він давно помер.
Вважай, що тобі пощастило.
Я ще молодий і енергійний.
Мій дідусь казав, що смерті байдуже до твого віку.
Нумо, пішли.
Ходімо.
Це тому, що п'ємо якісний алкоголь? Я не п'янію.
Диво-напій часів династії Чосон.
Не забудь переказати дідусю, що я вдячний за подарунок.
-Звісно. -Смачно?
Так, смачно.
Чудово готуєте, пані.
«Пані» звучить якось неправильно.
Згоден.
Ми тепер сім'я. Не називай її так.
Не «жіночкою» ж її назвати.
-Не знаю, як до неї звернутися. -Має рацію.
Очевидно, що, коли називаємо людей абияк, то лише ускладнюємо собі життя.
Як щодо «тітоньки»?
Називай мене «тітонькою». Підходить?
Так.
Чан Хо, хочеш іще рису?
Так. Ще трохи, будь ласка, тітонько.
ДЕЗІНСЕКЦІЯ
КОРЕЙСЬКА АСОЦІАЦІЯ ПАДУК
ВІТАЄМО ПЕРЕМОЖЦЯ ЧО ХУН ХЬОН ЗАВОЙОВУЄ СВІТ
Хто ти? Ти шукаєш тата?
Я нікого не шукаю. Я…
Я прийшов грати в ґо.
У ґо?
Хто це?
Учень чемпіона Чо.
Хто наступний?
-І Хон Сіка переміг? -Він неймовірний. Серйозно.
Грає, як професіонал.
-Так ходить? -Я такої гри досі не бачив.
Ще атакує?
Боже, яка дурня.
Я не маю часу, зіграю проти вас усіх разом.
Який сором.
Він дійсно справжній вундеркінд.
Інакше навіщо б чемпіон Чо привіз його із Чонджу?
Овва, чемпіон Чо знайшов справжній талант.
-Він дуже вправний. -Справді.
Тут дві території,
як додамо комі, буде щонайменше двадцять очок.
Продовжувати?
СЕДЖОН
КОРЕЙСЬКА АСОЦІАЦІЯ ПАДУК ГОТЕЛЬ «СЕДЖОН»
ДЕВ'ЯТА ПРЕТЕНДЕНТСЬКА ПАРТІЯ ЧЕТВЕРТИЙ РАУНД
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН ПРОТИ НАМ ҐІ ЧХОЛЯ, 8 ДАН
Пане Чо, у вас лишилося 30 хвилин.
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН — НАМ ҐІ ЧХОЛЬ, 8 ДАН
-Чемпіон Чо дуже наполегливий. -Тут не місце.
Обдумувати 30 хвилин партію, яку він уже виграв?
Я поважаю майстра Нама за те, що він не здався.
Не вперше грає. Він знає, що врешті-решт осоромиться.
Мені набридла епоха царювання Чо й Нама.
Пане Наме, оголошуємо ваш останній відлік.
Один,
два,
три,
чотири, п'ять,
шість,
сім, вісім,
дев'ять…
Який облом.
Треба було там заблокувати.
Ото пошився в дурні.
Ось воно.
Техніка дрижаків.
-Що це? -Як ти про це не знаєш?
Якщо Чо Хун Хьон хапає ногою дрижаки, то гру виграно.
Як у бейсболі, коли Сон Дон Йоль розігрівається на майданчику для пітчерів.
Це підриває спортивний дух суперника.
Один,
два,
три,
чотири…
Беззвучно сіється мжичка
Зі скорботою ми прощаємося на станції Пусан
До побачення, прощавай
Потяг свистить, мов плаче
Рішуча перемога Чо Хун Хьона, 9 дан.
Боже, майстер Нам сьогодні здався розлюченим.
Але він мав би повернути камені на місце. Жахливі манери.
Ти мені розповідатимеш про манери? «Мжичка»?
Треба їх розчавити, аби наступного разу було легше.
Не хвилюйся. Він повернеться, аби помститися.
Вітаю. Чув, що сьогодні ви вибрали чудову пісню.
І не говори. Уявляю завтрашні заголовки.
Дядько Чан Хо зараз просто косить усіх у Гванчхоль-доні.
Інших учнів перемагає на раз-два.
Про учня, якого привіз Чо Хун Хьон, кажуть,
що він геній, вундеркінд.
Лі.
Не кажи Чан Хо, що він геній і вундеркінд.
Це йому не на користь.
Чекай на мене.
Вітаю, учителю.
-Що це? -Солодощі.
Я вдома.
Разом прийшли.
Зустрілися дорогою.
-Чан Хо, як усе пройшло? -Добре, тітонько.
Як сьогоднішня партія?
Я програв.
Ти завжди так кажеш.
Твій дебют, хаенгма, стратегія гри, вони жахливі.
Але знаєш, що найгірше?
Твоє погане ставлення.
Що?
Але я всіх переміг.
Ті старші учні були якісь недолугі.
Перемога — це ще не все.
Ти лише почав вивчати ґо,
а принижуєш тих, хто роками вчився?
Твої ходи ставали ледачими, коли ти мав перевагу.
Докладати зусиль потрібно до кінця.
-Навчися поважати опонента. -А ви, учителю?
Дрижаки ногою ловите й наспівуєте.
Ти…
Я…
Дідько.
От сопляк паршивий.
Робитимеш так, коли станеш найкращим.
Неймовірно.
Спершу вивчи ази.
Але я їх уже читав.
Стандартні схеми нудні й надто прості.
«Надто прості»?
-Чорні чи білі? Що краще? -Очевидно, що білі мають перевагу.
Бери білі.
Довго розмірковуючи, вдалий хід не придумаєш.
Мислення — для поганих гравців.
Пора тобі виховувати почуття гри.
Але не грай імпульсивно.
Не відступай.
Суть ґо — битва, атака.
Перевага досі в білих?
Ні.
Бери чорні.
Я використовував лише ази, які ти поливаєш помиями. Чому ж програєш?
«Геній», «вундеркінд», не вір тому, що кажуть.
Ти вмієш лише рахувати й запам'ятовувати. Ти імітуєш гру в ґо.
Не будь зухвалим. Учи ази.
І грай правою рукою.
Це елементарна ввічливість до суперника.
Так, учителю.
Витривалість — це все.
Необачний імпульсивний хід.
Нерозсудливе бажання піти на компроміс.
Зарозуміле бажання швидко закінчити партії.
Такі речі трапляються, коли підводить витривалість.
Вони ведуть до поразки.
Ні, я ходитиму цією рукою.
ДІДУСЮ, СПОДІВАЮСЯ, У ТЕБЕ ВСЕ ГАРАЗД
ОДИН КРОК, ОДИН ХІД
Боже.
Хто їсть локшину на даху? Ви, мабуть, знущаєтеся.
Вітаю, пане.
Чому ти тут їси?
Ви не могли замовити разом?
Що це за відмовки? Чому б не поїсти в закладі?
Боже.
Чемпіон Чо, певно, тяжко працює, аби тебе прогодувати.
Агов.
Ти ж знаєш, хто я?
Так, звісно. Знаю.
Ви Нам Ґі Чхоль, суперник мого вчителя.
Суперник? Ха.
Не розслабляйся, бо став профі, продовжуй учитися.
Твій учитель дуже вправний.
Але
річ у тім…
що я не впевнений, що можу цього навчитися.
Хотілось би бути хоч наполовину таким вправним, як він,
але, здається, я не маю хисту.
Не намагайся вчитися,
намагайся перемогти.
Тоді навчишся сам собою.
Я так робив, граючи проти нього.
ЛЕГЕНДАРНІ ПАРТІЇ ЧО ХУН ХЬОНА
БІЛІ: ЧО ХУН ХЬОН ЧОРНІ: КІМ СОН ДЖУ
А він спритний.
Як же мені захопити територію?
Іти напролом не допоможе.
Може, просто оборонятися?
Чан Хо важко працює до ночі.
Так.
То як справи?
Скоро відбіркові змагання?
Як він себе зараз покаже, не має значення.
Головне — пошук власного ґо.
Квапити його немає сенсу.
То не квап його. Налаштовуй його й заспокоюй.
Він іще дитя.
Він нічого не досягне, якщо я з ним няньчитимуся.
Я забрав його в родини.
Я не можу халтурити. Маю виростити з нього чемпіона.
У спортивних змаганнях, якщо ти не найкращий,
то твоє життя вельми сумне.
СЬОМИЙ КУБОК ДЕВАН ПЕРШИЙ ВІДБІРКОВИЙ РАУНД
Якщо витріщатися на дошку, стратегія сама собою не придумається.
Знаєте що?
Я думав, він заснув під час партії.
Боже, малий грає в ґо так, наче йому 60 років.
Він програв два раунди поспіль.
-Скільки ти програв, Но? -Двісті тисяч вон.
Програю весь місячний турнірний заробіток.
Учень Чо Хун Хьона, я думав, він добре гратиме.
Він був розумною дитиною. Чому ж грає дедалі гірше?
І характер теж став дивнішим.
Чемпіон Чо, з його норовом, певно, насідає на нього вдень і вночі.
Він іще й живе з ним, тому це не дивно.
Дідусю.
Учитель Чо грає в ґо яскраво й рішуче,
але мені це не підходить.
Я знайду свій стиль ґо,
неповторний, навіть якщо на це піде час.
Не так! Правий верхній кут, перестрибуєш,
ставиш камінь зверху, ідеш від нього.
Чого ти досі навчився?
Любий.
-Поговоріть завтра. -Вийди.
Він не може завжди вигравати.
Поразка його засмутила, не тисни так на нього.
Просто вийди.
Ти стримуєшся, коли треба нападати, і навпаки.
Що це з тобою?
Якщо спалахне баталія, буде більше змінних чинників,
тож краще зачекати, поки…
Я ж казав.
Ґо — це не гра компромісів і розбудови території.
Кусайся, дряпайся, випусти кігті, бийся!
Це ваш стиль, учителю. Мені це не підходить.
Не будь нахабою.
Стиль?
Стиль гри?
Байдуже на стиль, якщо програєш.
Використай ази. Спершу стандартні ходи.
Усім треба грати в ґо однаково?
Існує певний порядок!
Має бути причина для кожної атаки й кожного відступу.
Спирайся на основи, перш ніж вносити зміни, інтерпретації і стилі.
Тут так само.
Цілком природно ходити сюди, нащо тобі відступати? Чому?
Ти відверто не слухаєшся?
Це правильний хід, але є вірогідність,
що ситуація зміниться.
Але якщо я зроблю цей хід,
я на 100% упевнений,
що виграю хоча б пів очка.
На 100%?
Скільки разів я казав тобі, що важко
зайняти територію в центрі, що важко все прорахувати?
Ви маєте рацію,
але я думав, що зможу прорахувати.
Я провів експеримент.
«Експеримент»?
Гадаєш, ґо просто дурна гра.
Ігноруєш основи й покладаєшся на власні виверти,
уперто чіпляєшся за свої ідеї.
Зупинимося.
Нема причин гніватися на того, хто не бажає вчитися.
Але
якщо я зроблю цей хід,
я на 100% упевнений,
що я виграю хоча б пів очка.
У ґо перевагу має той, хто ходить першим.
Граючи з кимось одного рангу,
другий гравець отримує фору в 5,5 очок.
Це називається комі.
Пів очка тут дається, аби запобігти нічиїй,
а такого на гральній дошці не буває.
Найменший хід вирішує долю партії.
Пів очка, якого не побачиш на дошці.
Можливо…
хлопець побачив тут щось особливе.
З ПОВАГОЮ, ЧАН ХО
УЧИТЕЛЮ, ТІТОНЬКО, ДЯКУЮ ВАМ. ВИБАЧТЕ, ЩО РОЗЧАРУВАВ
АВТОБУСНА СТАНЦІЯ «СЕУЛ ЕКСПРЕС»
Куди їдете?
Чонджу, автобус на 9:40 ранку.
Гаразд, Чонджу, автобус на 9:40!
Від'їжджає автобус на 9:40!
Гаразд, іще хтось сідає?
Усі сіли в автобус?
Боже.
Учителю.
Учора
ти говорив про «пів очка».
Виявляється, ти не повністю прорахувався.
Але й не мав рації на 100%.
Я лише
ще не знайшов правильний хід.
У ґо немає відповідей,
а я змусив тебе відповісти мені.
Вибач.
Краще впевнено йти,
ніж хитко бігти.
Ти знайшов свій стиль ґо. Молодець.
Якщо таке твоє рішення,
маєш стояти на своєму.
І в ґо,
і в житті.
Зрозумів?
Партія на 80% залежить від міцності духа.
Навіть якщо програєш, не дай зламати свій дух.
Приховуй почуття.
Думки, емоції і навіть дихання.
Нічого не показуй супернику.
Знаю, але це легше сказати, ніж зробити.
Думай про щось знайоме, що заспокоює.
Щось, що тебе розслабляє, коли ти про це думаєш.
Партія закінчиться, коли ти втратиш самоконтроль.
Не варто розрізняти камені за кольором.
Має бути причина на кожен хід.
Територія
з'являється сама собою, її не можна побудувати силою.
Бережи кожен камінь.
Тоді побачиш,
що камені гармоніюють між собою.
ФІНАЛЬНИЙ ВІДБІРКОВІЙ ТУР 29-ГО КУБКУ ЧХЕКОВІ
Чо, а ти не маєш там бути?
Ні.
Бідолашний дядько Чан Хо. З усіх гравців
йому знову дістався Ко, найдосвідченіший.
Не переймайся.
Краще всі думайте, як би він вас не затоптав.
Цей хлопець — дивак.
Він навіть не може розібрати свої ігри, але якось грає все краще й краще.
Його дебюти неохайні, а хаенгма повільна,
але він якось формує групи.
Коли доходить до розрахунків, він це робить краще за мене.
Він досі грає, як 60-річний дід?
Ні.
Як 80-річний.
Я краще з певністю захищу пів очка,
ніж зароблю очко, встрявши в баталію.
Зрештою, ґо — це боротьба за територію.
Дідусю.
Здається, нарешті, я знайшов свій ґо.
Йому трохи бракує елегантності
і яскравості, як у вчителя Чо,
але я більше не дозволю нікому перемогти мене, ніколи.
Так, смачний шматочок.
Фен-шуй, мабуть, чудовий тут у Йонгуй-доні, га?
Маєте двох видатних гравців у ґо під одним дахом.
Дядьку Чан Хо, вітаю!
Ви пройшли у фінал, тож ви в гарній формі.
Може, сфотографуємося, аби відсвяткувати такий день?
Пане Чхоне, зробіть для нас сімейне фото.
Звісно.
Зараз.
Один, два!
Чан Хо, посміхнися.
Чому такий похмурий?
-Що? Має таку широку посмішку. -Так, він посміхається.
-Справді? -Так.
Гаразд, тоді знімаю.
Один, два, три!
Але, гадаю,
білим краще буде тут зігнути.
Можна багато виграти,
але так можна залишити відкриття.
Чи не простіше відрізати тут?
Ти надто обережний,
обходиш суперника манівцями.
Мені це не подобається,
але, здається, ти не ославиш мене таким робом.
Наступний суперник?
Майстер Нам Ґі Чхоль.
Я теж хвилююся.
Стиль його ґо такий несамовитий.
Він завзятий.
Якщо почнеш відступати, подумає, що ти слабак, і нападе.
Будь сильним із самого початку.
Я буду сильно захищатися.
От гівнюк…
Ви казали мені знайти власне ґо.
То мені не втручатися?
Вірте в мене.
Добре.
Уважай, що це урок, не хвилюйся.
Ні.
Я планую
перемогти.
23-Й ФІНАЛ КУБКУ ВАНГВІ, 12-Й РАУНД
Нам Ґі Чхоль 9 дан, чорні.
Лі Чан Хо 3 дан, білі.
Почнемо партію.
29-Й КУБОК ЧХЕКОВІ ВІДБІР СУПЕРНИКІВ
НАМ ҐІ ЧХОЛЬ, 9 ДАН ПРОТИ ЛІ ЧАН ХО, 3 ДАН
Пане Лі.
Ой! Господи.
Принести кави, поки розбираємо партію?
Не треба. Я не зрозумію, навіть якщо дивитимуся.
Пане Чо, у вас лишилося десять хвилин.
Отакої!
Боже.
Лишенько.
Беззаперечна перемога білих, Чо Хун Хьон, 9 дан.
Вітаю, пане Пеку.
Дякую за урок.
Привіт, Чо.
Здається, чорні мають перевагу.
Ніби ти щось знаєш.
Тебе теж розгромили.
Мене не розгромили, бовдуре. Я тоді ще був напідпитку…
Ось схема, розписано до 115-го ходу.
Може, не треба було тут відрізати.
Якби тут захопив?
Я міг би зробити хід сюди й захопити центр.
Гра між тобою і чемпіоном Чо буде цікава.
Ти краще граєш на прикінцевому етапі.
Вітаю, Лі.
Наприкінці майстер Нам здався.
Бачиш? Я не слабак. Чан Хо надто сильний.
Певно, це фен-шуй у Йонгуй-доні.
ЛІ ЧАН ХО
СУПЕРНИК
Овва.
Боже.
Партія між учителем і учнем…
Партія пройде надто рано.
Він піднявся в рейтингу. Що я зроблю?
А якщо Чан Хо тебе розгромить?
Ой, не вигадуй.
Цього ще десять років чекати.
МІСЬКА РАТУША
ПЕРЕМОГА В КУБКУ ЇНЬ ШИБЕЙ! ЄДНАЄ СВІТ!
ЧО ХУН ХЬОН СЬО ҐЬОН ВУ
Хаенгма вчителя Чо слабка,
коли його атакують посеред гри.
Коли він будує фігури, а потім їх розширює, вони виходять слабкими.
Учителю, вечеря готова.
Добре.
Ага, ось та книга.
Ну ж бо, підбадьорюй його.
Ти ж його вчитель.
Ти про що?
Ти виспався? Як почуваєшся?
Усе гаразд, тітонько.
Не зациклюйтеся на результатах.
Просто грай у своє ґо.
Так, учителю.
-Це їхнє авто? -Приїхали.
-Зроби фото! -Разом приїхали?
-Пане Чо! -Це безпрецедентна партія.
Як почуваєтеся?
Учень, якого ви виростили…
Боже. Куди він без тебе побіг?
Щасти.
Дякую.
Виберемо камені.
Лі Чан Хо, 4 дан, чорні. Чо Хун Хьон, 9 дан, білі.
Почнемо партію.
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН ПРОТИ ЛІ ЧАН ХО, 4 ДАН
ВІДЛІК
Подивимося.
Скільки ходів зробили?
-Хвилинку. -Ну як там?
Щойно отримав схему.
-Я ще не дивився. -Кажи!
Трохи пізніше!
Потім розповім. Добре? Боже.
Оце шум підняли. Серйозно.
Овва, це жорсткий дебют у партії від Чо.
Бачиш? Нападає від самого початку.
Боже, як безжально з його боку, а грає ж проти власного учня.
Боже, як брутально. Справді.
ВИТРАЧЕНИЙ ЧАС
ЛІ ЧАН ХО: 2 ГОДИНИ 10 ХВИЛИН ЧО ХУН ХЬОН: 50 ХВИЛИН
Продовжимо гру після обіду.
Треба було просто захопити?
Хід убік, два вниз, а потім захопити дві клітинки.
Може, варто було віддати очко?
Прадідусю, коли ви сюди приїхали?
Сів на перший автобус.
Так.
Чан Хо, ти, здається, сьогодні граєш поганенько.
Грав проти мене, то мене не щадив.
Може, він піддається вчителю?
Просіть пана Чо, аби він дав попуск дядьку Чан Хо
й був поблажливим.
Маячня. Партія є партія.
Він такий…
Добре. Їжу принесли.
Обережно. Гаряче. Дуже гаряче.
Боже.
Схоже, дядько Чан Хо сьогодні робить багато дрібних помилок.
Ми і самі не можемо із Чо суперничати, то хіба дитина може?
Це вчитель, на якого він рівняється.
ВИТРАЧЕНИЙ ЧАС
ЛІ ЧАН ХО: 3 ГОДИНИ 51 ХВИЛИНА ЧО ХУН ХЬОН: 1 ГОДИНА 43 ХВИЛИНИ
Матч закінчиться, коли ти втратиш самовладання.
Подумай про щось знайоме, що тебе заспокоює.
Щось, що тебе розслабляє, коли ти про це думаєш.
ВИТРАЧЕНИЙ ЧАС
ЛІ ЧАН ХО: 3 ГОДИНИ 53 ХВИЛИНИ ЧО ХУН ХЬОН: 2 ГОДИНИ 58 ХВИЛИН
Пане Чо.
Один,
два,
три,
чотири,
п'ять,
шість,
сім,
вісім,
дев'ять,
десять.
Пане Чо, вам лишилося два відліки.
Не знаю. Дізнаємося, коли гра скінчиться.
-Знаєте що? -Га?
Можемо стати свідками перевороту.
Перевороту?
Справді?
Чому б нам не піти туди й не переконатися?
Агов. Нумо, швидше.
Швидше, біжімо.
Спрацює?
Чорні перемагають на пів очка!
На 271-му ходу!
Агов, я сказав чорні. Чорні!
Ні, Лі Чан Хо переміг!
Зараз уже пізно. Жоден ресторан не працюватиме.
Чо.
Кілька слів про вашого учня і його перемогу?
Пане Чо, прокоментуєте?
Я навчив його всього, чого лише міг.
Тепер він може йти своїм шляхом.
Що сьогодні пішло не так?
-Вибачте. -Пане Чо.
Що вирішило долю партії?
Ви можете змагатися з паном Лі за кубок Кісон. Маєте план? Пане Чо!
По-перше, вітаю з перемогою. Як почуваєтеся?
Мені шкода мого вчителя,
я виграв, а грав неналежно.
Ви щось пізно.
Як усе пройшло?
Чан Хо, ти молодець.
Вітаю.
Дякую.
Чудово впорався. Ти, мабуть, втомився. Іди відпочинь.
Добре.
Дідусю.
Бачив, як я сьогодні переміг?
Знаєш,
я дуже хотів перемогти.
По-своєму.
ВИГРАШ У 0,5 ОЧКА СЕНСАЦІЯ ДЛЯ ҐО
НАЙМОЛОДШИЙ ЧЕМПІОН ЛІ ЧАН ХО
От хлопчина…
Треба було тут вклинитися?
Вітаю.
Учителю.
Розбір партії…
Так, маємо розібрати.
На вулиці сонячна погода. Зробимо це у вітальні?
А якщо я тут захищатиму?
Це теж непогано, але
краще обміркуймо цей хід…
Розширити центр, бо чорні камені тут уже розташовані щільно.
Або…
якщо я вклинюся тут?
Ні, форма виходить незграбна.
Можеш захищати цю сторону. Ось.
Або спершу закріпити камінь тут.
Ні, не думаю, що це погана стратегія.
Можемо тут ініціювати атарі, пробитися
й закріпитися.
Ні, не там. Такі ходи — ознака поганої гри.
Не треба розбирати далі.
Учителю.
Вибачте.
За вчорашню гру.
Що?
Я вчитель, коли ми граємо в ґо?
Відповідай! То що, учитель?
Ні.
Ви мій суперник.
Перемога в грі нічого не змінює.
Не лести собі.
Ти щодня виграєш і програєш. Така доля професіонала.
Зарозумілий сопляк…
Відтепер ми не розбиратимемо наші ігри.
ЧЕТВЕРТА ПРЕТЕНДЕНТСЬКА ПАРТІЯ ОСТАННІЙ РАУНД
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН ПРОТИ ЛІ ЧАН ХО, 6 ДАН
Це 27-ма гра учителя з учнем.
Приголомшлива подія, яка увійде в історію корейського ґо.
Такого ще ніде й ніколи не було.
Так. Кубки Деван, Кісон,
Пхеван, Чхекові, а тепер і кубок Гіван.
Учень і вчитель зустрічалися в п'яти фінальних партіях поспіль.
Це все заслуга Лі Чан Хо, 6 дан.
Він застрімко йде вгору.
Чо теж не очікував, що він так швидко підніметься.
Останні ігри показують, що Чо загнали в глухий кут.
Чо славиться тим, що ріже опонента, мов ножем.
Пронизує і крутить у слабкому місці.
Але, здається, його стратегія
не працює з Лі Чан Хо, 6 дан.
Так, Лі, 6 дан, дозволяє супернику робити, що заманеться.
А коли той закінчить, то бачить, що програв.
Суперникові аж мову відбирає.
Один професійний гравець сказав мені,
що він боїться змагатися із Чо, а на Лі Чан Хо
він навіть дивитися боїться.
Як усім відомо, вони мають абсолютно різні стилі гри.
Чо — швидкий, а Лі — повільний.
Лі стримується, поки Чо атакує.
Коли дивишся, як вони грають,
здається, що вони помінялися стилями.
Тепер учителя Чо, 9 дан, притиснули до стіни,
а Лі, 6 дан, атакує.
Це означає, що Чо тужиться, аби змінити перебіг подій.
Так, але проблема в тому, що Лі Чан Хо вміє не лише захищатися.
Учора він жорстоко покарав Чо.
Чо Хун Хьон, найкращий гравець, мав зв'язані руки.
-Будь ласка, коментар! -Пане Чо!
Пане Чо!
Пане Лі, по-перше, вітаю.
Що зараз відчуваєте? Як гадаєте, де був переломний момент гри?
Залишилося лише зіграти за Пхеван.
Якщо Чо там програє, то цього року він не матиме перемог узагалі.
Як гадаєте, як пройде наступна гра?
Лі Чан Хо в бадьорому настрої,
але він має справу із Чо Хун Хьоном, «королем ґо».
Він так просто не здасться.
Маєш рацію.
Наприклад, гравець Фуджісава, 9 дан, з Японії,
виграв чемпіонат, коли мав понад 60 років.
Не будьте такими дурнями.
У Японії не було Лі Чан Хо!
ВИГРАЄ КУБОК ЇНЬ ШИБЕЙ! ЄДНАЄ СВІТ!
Лі Чан Хо змінює парадигму ґо.
Фанати ґо навіть кажуть:
«Ґо — спорт, у якому суперник весь день змагається, аби в кінці виграв Лі Чан Хо».
КОРОЛЬ ПРОГРАВ 0,5 ОЧКА
«ГРА ЗА КУБОК ПХЕВАН» ЧО НА МЕЖІ
ПХЕВАН, 29-Й ПРЕТЕНДЕНТСЬКИЙ МАТЧ 4-ИЙ РАУНД
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН ПРОТИ ЛІ ЧАН ХО, 6 ДАН
Агов, Чо!
Подайте хустинку.
Пане Чо.
Ми вже підемо.
Звісно. Щасливої дороги додому.
Це справжня трагедія.
Для тебе й для Чан Хо.
Маєш розлад шлунку?
Мені шкода.
Шкода вчителя Чо…
і тітоньки.
То
ти б радше програв?
Тоді старайся й перемагай.
Що поробиш?
Ти вдома.
Не міг навіть зав'язати шнурки,
а тепер маєш вигляд справжнього професіонала.
Час…
тобі йти своїм шляхом.
Немає сенсу тримати тебе тут
як учня, коли ти вже перевершив мене.
Ні, я ще не досяг того рівня. Мені ще стільки треба всього вивчити.
Мені нема чого тебе вчити.
Я мав відпустити тебе раніше.
Перемога й поразка — частина нашого життя,
але жити так під одним дахом,
коли ми щодня б'ємося на смерть,
важко для нас обох.
Вибачте, учителю.
Цього я тебе вчив?
Завдання професіонала — перемога над будь-яким суперником.
Останнім часом завдяки тобі я багато чого навчився.
Зрозумів, що можу щомиті програти.
Я знаю, що ти впораєшся,
але не лінуйся без мене.
Я зрозумів…
що ніколи
не хвалив тебе, як належить.
Як учитель,
я завжди тобою пишався.
Ти завжди…
був моєю гордістю.
Поклала тут трохи кімчі.
-Чан Хо любить капусту. -Дякую.
Усе спакували.
Чан Хо.
Дай обійму.
Часто нас навідуй. Їж вчасно, як годиться.
Так, тітонько.
Одягайтеся тепло, приходь іще за капустою, коли всю з'їси.
Дякую вам за все.
Не варто.
Бережи себе.
Авжеж. Щасливої дороги.
Учителю.
Дякую
за все.
Агов…
Пан Чо попросив передати тобі ось це.
БІЛІ: ЧО ХЬОН СІК ЧОРНІ: ЛІ ЧАН ХО
ПЕРЕМОГА В 1,5 ОЧКА
Великий Чо Хун Хьон залишився без жодної перемоги.
Його затоптав учень, якого він виростив. Кого ще звинувачувати?
-Усе одно це має докучати. -Так.
Ми заробляємо більше грошей, коли партії виграють із невеликою перевагою.
Так ми значної комісії не заробимо.
Зменште виплати за Чан Хо.
Один,
два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Пан Чо отримує технічну поразку.
Нам, який грає чорними перемагає.
Де діти?
-Вони ще не прийшли? -Ні.
Як гра?
Я програв.
Я можу жити з тим, хто програє,
але не з нікчемою.
Не тікай, як боягуз.
Я ніколи не ображалася ні на тебе, ні на Чан Хо, коли опікувалася ним,
але ти в такому стані,
що я Чан Хо зненавиджу.
Чому ти такий жалюгідний?
Чемпіоне Лі, давно не бачилися!
Ти обідав?
Якщо ні, може, пообідаємо разом?
Ні, я ще не голодний.
Я впевнений, він ситий.
Нахапався чемпіонських титулів,
учителя теж зжер.
Нікого він не жер. Що ти верзеш?
Чого це ви розійшлися?
Це був жарт.
Жартую.
Добре, мабуть, тобі, Лі.
Овва, ти ще й фотогенічний.
Міг би бути моделлю.
Ходімо з'їмо по тарілці юшки? Давно не бачилися.
-Звісно. -Добре.
-Може, іще й вип'ємо? -Що мені робити?
Мене питаєш?
А що б ви зробили на моєму місці?
Мені програти?
Нащо ти мене про це питаєш?
Так мене вчили. Робота професіонала — перемагати.
Ви, мабуть, ще не зустріли хорошого вчителя, пане Пеку.
Малий…
Гадаєш, ти тепер кращий за інших?
Це жарт.
Я теж пожартував.
Що?
Сказав, це жарт.
Ходімо, Лі.
Технічна поразка? Великий Чо Хун Хьон?
Треба було хоча б зіграти!
Знаєш, як твоя дружина хвилюється за тебе?
А Чан Хо?
Він може про це не говорити, але, мабуть, почувається кепсько.
Агов, що ти робиш? Ти швидко п'янієш.
Агов, Чо.
Га?
Мій ніж іржавий.
Куди без парасольки?
Агов, Чо!
ЧО ХУН ХЬОН ПРОТИ ЛІ ЧАН ХО БЕЗЗАПЕРЕЧНА ПЕРЕМОГА ЛІ
Я б засмутився, якби тебе зламала подібна дрібниця.
Бо ти бив мене ножем у спину щонайменше сто разів.
Усі страждають, коли їх б'ють.
Чан Хо теж, мабуть, нелегко.
Бідолашний хлопець страждає,
бо зустрів такого вчителя, як я.
Він навіть не може посміхнутися, коли виграє.
Ти й досі його вчитель.
Тобі треба кидати йому виклик, аби він зміцнів.
Ґо — така дивна гра.
Коли кладеш камінь,
здається, що зможеш це зробити…
та його від початку важко покласти на дошку.
Я думав, що нарешті почав розуміти гру…
Виграєш, якщо зможеш це подолати.
Болюча рана сочиться, потім гоїться й укривається новою плоттю.
Ти терпиш…
поки не з'явиться нагода.
Чо.
Коли починаєш уникати гри з опонентом…
опиняєшся в глухому куті.
Будь собою.
Сидіти тихо, так скоцюбившись,
тобі зовсім не пасує.
ҐО ШУКАЄ ВІДПОВІДЬ ТАМ, ДЕ ЇЇ НЕМАЄ
СЕГОЕ КЕНСАКУ (УЧИТЕЛЬ ЧО ХУН ХЬОНА)
ҐО — БИТВА ПРОТИ САМОГО СЕБЕ ЛИПЕНЬ 1964 РОКУ, ЧО ХУН ХЬОН
Так тельбуха набив. Смачно було.
Пане Пеку, вітаю з прийдешньою перемогою. Я сьогодні не бачив Чо.
Не вітайте мене. Це буде неприємна перемога.
Зараз саме час позмагатися із Чо Хун Хьоном і розчавити його.
Він не прийде, бо надто наляканий.
Пане Пеку, ви тут.
Ну як,
смачно пообідали?
РІК ПО ТОМУ
ФІНАЛ 2-ИХ ІГОР КУКСУ СЕРЕД ЖІНОК
Га? Учителю?
Поглянь на себе. Дозволь-но мені.
Ні, усе гаразд. Я сам упораюся.
Учителю.
Сьогоднішня гра…
Звісно, я переміг!
Чому ти мене таке питаєш? Який сором.
Подивися-но, я граю у відбірних матчах, як новачок.
Я бачив твою гру вчора.
Тож ти досі віддаєш перевагу грі на захист.
Бо я можу перемогти й без бою.
Навіщо ризикувати й битися?
Чи ти уникаєш баталій, бо боїшся?
Звісно, ні.
Я б тоді не був вашим учнем.
Так. Глянь-но, як я читаю лекції сильнішому гравцеві.
Лі Чан Хо здобуває беззаперечну перемогу й захищає свій титул кубку Деван.
Має 19 чемпіонських перемог поспіль, якщо він виграє…
Важливо, скільки перемог поспіль отримає Лі Чан Хо, так?
Змагання відбудеться…
І дивитися не треба. Лі виграє три до нуля.
Золоті дні Чо Хун Хьона тепер давно в минулому.
Чо, 9 дан, пройшов кілька відбіркових турів
і фіналів, а тепер змагатиметься зі своїм учнем, Лі Чан Хо, 7 дан.
Лі Чан Хо…
-Ви тут. -Привіт.
-Готово. -Гаразд.
-Перевірив мікрофон? -Так.
Агов, Чо.
Якщо не хочеш — не треба.
Справді?
Га?
Жартую.
Я не такий безсоромний. Час мені дати інтерв'ю.
Нумо.
По-перше, вітаю.
Торік фанати ґо проголосували за тебе як за найпопулярнішого гравця.
Як почуваєшся?
Якби я знав, то почав би програвати набагато раніше.
Поки я постійно вигравав, усі мене так ненавиділи.
Так. Нам відомо, що
лише за минулий рік ти зіграв 110 матчів.
Практично ти грав раз на три дні
в усіх відбіркових етапах і фіналах.
Раніше ти мав чекати на опонентів, аби захистити титул.
Було важко.
Але партія стає більш захопливою, коли єдина поразка
змусить усе піти шкереберть. Було по-своєму весело.
Гра проти молодих новачків немов додала мені сил.
Зараз Лі Чан Хо на хвилі успіху,
тепер усі кажуть, що це не новина, якщо він виграє.
Тепер останнє запитання.
Що б ти хотів сказати Лі Чан Хо, твоєму учню й супернику, у фіналі?
Можливо, він був моїм учнем, але партія є партія.
Якщо доведеться змагатися проти Чан Хо,
я докладу всіх зусиль.
Тепер моя черга кинути йому виклик, як він колись кинув мені.
ПОВЕРНЕННЯ ЧО ХУН ХЬОНА!
31-ША ПРЕТЕНДЕНТСЬКА ПАРТІЯ КУБКУ ПЕВАН ОСТАННІЙ РАУНД
ЧО ХУН ХЬОН, 9 ДАН ПРОТИ ЛІ ЧАН ХО, 7 ДАН
Це фінальна гра. Обидві сторони мають по дві перемоги.
Я думав, гра почнеться обережно,
але події розвиваються стрімко.
Поки початок ідентичний до того, який був у четвертій партії.
Мов усе завчасно продумано.
Боротьба затята, ніхто не хоче відступати.
Схоже обидва хочуть довести, що саме їхній стиль ґо правильний.
Лі Чан Хо, 7 дан, якого називають «Богом підрахунку».
Чо, 9 дан, переміг у перших двох партіях,
але наступні дві програв, його доля висить на волосині.
Партії між учителем і учнем продовжуються за такою схемою.
Вольові перемоги стали характерними для Лі Чан Хо.
Завдання для Чо — зберегти самовладання до кінця.
Чо грає деінде.
Заведено захоплювати й зміцнювати територію тут,
а він просто поклав свій камінь сюди.
Помітили, що стиль Чо став гострішим і сильнішим
після того, як він оговтався від поразок?
Так, його навіть почали називати «Богом війни».
Із цієї точки зору
здається, що Чо планує почати кілька баталій.
Цікаво, як відповість Лі, 7 дан.
Овва, Лі Чан Хо, 7 дан, завдає удару у відповідь!
Захоплює територію!
Сьогодні він не збирається йти на компроміс, що незвично.
Чо усміхається, ніби теж цього не очікував.
Лі Чан Хо завдає удару у відповідь на атаки Чо Хун Хьона!
Чо рішуче реорганізує центр.
Схоже, Лі Чан Хо не доведеться атакувати.
Овва, Лі Чан Хо підключився!
Жоден із них не дивиться на свою групу каменів. Їх хвилює лише баталія!
Ні вчитель, ні учень
не поступляться абсолютно нічим, коли йдеться про партію.
Розгорнулася дійсно жорстока баталія. Вони б'ються, як закляті вороги.
Лі, 7 дан, зараз робить довгу паузу.
Мабуть, у нього в голові крутяться десятки тисяч можливих послідовностей.
Лі Чан Хо робить різкий хід.
Чо має відчувати дискомфорт.
Здається, загалом білі мають перевагу.
Що скажете, пане Наме?
Чемпіон Чо починає баталії тут і там,
але стіни фігур Чан Хо надто міцні.
Так, схоже, що Лі попереду на три з половиною
чи чотири з половиною бали. Поки що.
Гра вступає у фінальну стадію.
Якщо Лі сьогодні переможе, то повторить досягнення вчителя:
виграє всі чемпіонські титули за рік.
Лі Чан Хо, 7 дан. Тобі майже вдалося!
Він переходить до контратаки в малоймовірній ситуації.
Може, Чо планує захопити цю територію?
Це буде нелегко.
Він зіткнувся з Лі Чан Хо.
Вона добре захищена.
Зрештою, це Лі Чан Хо. Ось гарне місце.
Облаштував захист і атакує важливий пункт позиції суперника.
Це характерний хід для Лі Чан Хо.
Як Чо, який зараз грає на захист, вийде із цієї складної ситуації?
Він ніколи не мав переваги під час цієї гри.
Що це був за хід від Чо? Він узагалі має сенс?
Що? Він ще більше території захопить?
Це надто необачно.
Боже, нема чим оборонятися.
Невже Лі відступив?
Гадаю, краще піти ось сюди й здобути одне очко.
Що це було?
За ходом Чо криється щось більше?
Вибач. Що я проґавив?
Що може взагалі критися за цим ходом?
Важливі пункти позиції — слабкі місця.
Якщо по них вдарити, не зможеш рухатися, зможеш лише рота роззявити.
Чим більше різних каменів на дошці,
тим більше таких пунктів.
Мої важливі пункти позиції також
важливі для суперника.
-Чекайте. -Добре.
Зрозуміло. Це геніально!
Чорні тут відступають, білі ініціюють атарі.
Чорні з'єднується, білі продовжують лінію сюди.
Зрештою, чорні неминуче здобудуть перевагу.
О, це чудова заявка на перемогу від Чо!
Нарешті вчитель бере учня за горло!
Якщо це спрацює, Чо може змінити перебіг гри.
Для гри в ґо потрібні двоє.
Один гравець, навіть геніальний, не може сам створити хорошу гру в ґо.
Ця партія
ввійде в історію.
Лі Чан Хо робить хід зліва.
Чо, 9 дан, рішуче блокує.
Зазвичай беземоційний Лі скривився!
Лі Чан Хо теж може проявляти емоції!
Га?
Лі Чан Хо капітулює!
Чо Хун Хьон перемагає!
Учитель Лі Чан Хо не дозволив учневі виграти всі чемпіонати!
Після 15 поразок Чо Хун Хьон знову на коні.
Він, нарешті, подолав величезну перешкоду, якою був Лі Чан Хо!
Чо виграє кубок Пхеван і розриває порочне коло поразок!
Разом!
Король повернувся!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
ПЕРЕМОЖЕЦЬ 29-ГО КУБКУ ПХЕВАН
Щасливої дороги.
Ось, тримай.
Тут…
Викинути її було б неправильно.
Нею ще можна користатися. Ось.
ТАКСІ
Відрізати, вклинитися, хід вниз,
атарі, захист…
ҐО ШУКАЄ ВІДПОВІДЬ ТАМ, ДЕ ЇЇ НЕМАЄ
ҐО — БИТВА ПРОТИ САМОГО СЕБЕ ЛИПЕНЬ 1964 РОКУ, ЧО ХУН ХЬОН
16 ЛИСТОПАДА 1998 РОКУ НАПЕРЕДОДНІ 42-ГО ТУРНІРУ КУКСУ
Досить фотографувати,
почнемо пресконференцію.
Репортери, будь ласка, займіть свої місця.
По-перше, титул чемпіона Куксу давно з вами асоціюється.
Певно, вас зараз переповнюють емоції.
Здобуваєш титул,
а потім його програєш. Таке життя.
Так. Може, я старішаю, але зараз
мене більше цікавить…
перспектива якнайкраще відіграти партії, а не титул.
Пане Чо, ви віднедавна в ударі.
Маєте якийсь секрет?
Ну…
Кажуть, сонце світить
найяскравіше перед тим, як має закотитися за горизонт.
Гадаю, успіх скоро зійде нанівець.
Що ви на це скажете, пане Лі?
Коли він кинув палити,
перестав помилятися на завершальних етапах.
Я в програшах звинувачую цигарки.
Дякую.
Нарешті, скажіть нам, як ви збираєтеся зіграти завтрашню партію?
Віднедавна Чан Хо вдався до вольових перемог.
Мабуть, тому й дозволив мені виграти першу гру.
Завтра, коли ми гратимемо, я перетворю партію на урок.
Гадаю, однієї повчальної поразки вистачило.
Думаю, багато хто вболіває за перемогу вчителя Чо,
але я не планую так просто віддавати
тяжко здобутий чемпіонський титул.
Чан Хо, це знову ти?
Так, учителю.
Маємо те, що маємо.
У цьому суть партії.
РОЗКРИТИ ТЕ, ЩО НА СЕРЦІ
ВІДДАТИ ВСЕ СВОЄ СЕРЦЕ
17.11.1998
ЧО ХУН ХЬОН ВІДВОЮВАВ ТИТУЛ ЧЕМПІОНА КУКСУ У ЛІ ЧАН ХО ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ РОКІВ
ТОГО ДНЯ ВИПАВ ПЕРШИЙ СНІГ
ЛІ 15 РОКІВ ПАНУВАВ НА МІЖНАРОДНІЙ АРЕНІ ҐО
ВІН ПІШОВ СЛІДАМИ ВЧИТЕЛЯ
ЙОГО ДОСІ ВВАЖАЮТЬ НАЙСИЛЬНІШИМ ГРАВЦЕМ В ІСТОРІЇ
УЧИТЕЛЬ І УЧЕНЬ
ДОСІ ГРАЮТЬ У ҐО НА ПРОФЕСІЙНІЙ АРЕНІ
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко