Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SULLA STORIA DEI GIOCATORI DI GO CHO HOON-HYUN E LEE CHANG-HO.
PERSONAGGI ED EVENTI POSSONO DIFFERIRE DA QUELLI REALI.
IL CAMPIONATO DEL MONDO SI SVOLSE NEGLI ANNI '80.
PER IL TITOLO, VENNE DATO UN SOLO POSTO ALLA COREA.
CHO HOON-HYUN ARRIVÒ IN FINALE.
L'AVVERSARIO, IL CINESE NIE WEIPING, "L'ORSO NERO DEL CONTINENTE",
VINSE LA SUPER LEAGUE 11 VOLTE DI FILA ED ERA IL NUMERO 1 AL MONDO.
L'ultimo round della prima finale del campionato mondiale Ying Shibei di Go
si terrà oggi a Singapore.
Il 9° dan coreano Cho Hoon-hyun e il 9° dan cinese Nie Weiping,
con 2 vittorie e 2 sconfitte,
si contenderanno il titolo di re del Go.
Il bianco ha vinto tutte le sfide precedenti,
quindi c'è grande interesse su chi avrà il bianco nel round finale.
È arrivato.
Una parola, per favore.
Signor Cho, come si sente?
Pronto per la sfida di oggi?
Se le toccherà il nero?
- Giocherà aggressivamente? - Nie Weiping!
Come si sente?
Torna in Corea!
La Cina vincerà!
LUOGO DELLA SFIDA STAMFORD HOTEL DI SINGAPORE
Nie Weiping, 9° dan, bianco.
Cho Hoon-hyun, 9° dan, nero.
Che inizi la sfida.
PRIMA FINALE, CAMPIONATO DEL MONDO DI GO ULTIMO TURNO
CHO HOON-HYUN, 9°DAN VS NIE WEIPING, 9° DAN
L'ULTIMA PARTITA DI GO
Il coreano Cho Hoon-hyun è protagonista sulla scena internazionale del Go.
Cho ha sconfitto non solo il Giappone,
al centro della scena mondiale,
ma anche la Cina, dove il Go ha avuto origine.
La sua vittoria dimostra che la qualità del Go coreano è eccelsa.
Adesso,
sento di non poter perdere contro il dio del Go in persona.
Cho Hoon-hyun, il campione del mondo di Go,
è tornato in Corea.
Cho ha preso parte a una parata dall'aeroporto
fino all'Associazione Coreana Go, a Jongno 2-ga.
Il governo insignirà Cho
con l'Ordine al Merito Culturale Eungwan,
prestigio del Go coreano in tutto il mondo.
CINQUE MESI DOPO
IMPARA SFIDANDO GIOCATORI PROFESSIONISTI DI GO
Ha proprio talento.
Non ha risolto il problema vita-morte prima?
- Cosa? - Prima.
Nonno, da questa parte.
- Andiamo. - Ok.
Ma guarda! È in difficoltà, signor Cheon.
Guardi come suda.
È un prodigio del Go a Jeonju.
- Ha iniziato da meno di sei mesi. - Cosa?
Ho sentito che non ha rivali a Jeonju, anzi, in tutto il Jeollanam-do.
Un vero prodigio.
Credo sia finita. Ci fermiamo?
Accidenti, aspetta.
- Non credo sia finita. - Cosa?
Si sbaglia. È finita.
Posso continuare io?
Sì!
Caspita. È un atari.
Accidenti, un duro colpo.
Pari e patta e t'arrendi?
Wow, è incredibile.
È davvero forte! L'ha ribaltata.
C'è un motivo se è il campione.
È più difficile vincere quando si ha un vantaggio.
Sono stato buono con lui.
Facciamone un'altra.
Che ti prende?
Non essere scortese, ragazzino.
Vai a giocare laggiù.
Tu stanne fuori, novizio.
Andiamo. Un'altra partita.
Se giochiamo di nuovo, vincerò io.
Il tuo nome?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Vieni, siediti qui.
Chang-ho.
Così sei bravo a vita-morte.
Fai scappare le nere.
Se ci riesci, giocherò un'altra partita con te.
Sul serio?
Mantieni la promessa.
Non potrai rimangiartela.
È un Lee di Gyeongju come me.
Un parente mi parlava di lui,
così gli ho detto di portarlo qui.
È bravo per essere un bambino.
Quel ragazzino ha un bel caratterino. È tuo nipote?
L'ho appena conosciuto.
L'albero genealogico è incasinato. È di una generazione sopra la mia.
Pare che abbia uno zio giovane.
Che vantaggio aveva?
Quattro pietre contro un pro?
Ha detto "la via di fuga del nero?"
Ha sbagliato qualcosa, signor Cho?
Un errore? Io?
Perché confonderlo con un problema che non ha risposta?
Non ci sono risposte certe nel Go.
Mai vista una giocata così.
Il suo haengma e l'apertura sono caotici, ma stranamente efficaci.
- L'hai risolto? - Credo che possa farcela.
Superala e mettiti davanti.
No, qui. Volevo dire, qui…
E basta.
Accidenti, mi distraete.
Vi ho detto che dovevo concentrarmi oggi.
Se mi fissate, non riesco a far niente.
Hai ragione.
Deve concentrarsi sul suo lavoro.
Andiamo fuori a berci qualcosa.
- Offro io. - Ci ha rimproverati.
Se bevo di giorno, sverrò di nuovo.
Quel ragazzino…
Non hai i compiti?
Vuoi stare lì tutto il giorno?
È l'unico erede di tre generazioni e l'adora.
Tu assecondalo e digli che è bravo, che dimostra talento.
Penserò io al resto.
Incredibile, vero?
Che stile vigoroso per un ragazzino.
Sono 1° kyu nel Go,
e se vinco una partita su dieci con lui è già tanto.
Tutti dicono che è un prodigio e lo gonfiano come un pallone.
È così preso da questo stupido gioco che trascura il resto.
Il Go è cresciuto di recente grazie al qui presente campione Cho.
Ci sono più competizioni internazionali
e anche lei può contribuire alla reputazione del Paese.
- Lei crede? - Certo.
Detto questo,
speravo
che potesse occuparsi del ragazzo per qualche mese, signor Cho.
La ricompenserei profumatamente.
E sponsorizzerei la sua generosità.
Usi i soldi per gli studi, così potrà gestire l'azienda.
Sarebbe meglio per lui.
Non si migliora nel Go studiando sodo.
Non serve prepararlo se non è un genio.
Talento?
Non ne ha.
Neanche un minimo.
Cho!
Campione!
Ehi! Cho Hoon-hyun!
Ho lavorato mesi per avere quell'incontro.
Sai quanti soldi può darci come sponsor?
Cosa siamo, mendicanti?
Incontri di lavoro e sponsorizzazioni, ok.
Ma il Go viene prima dei soldi.
L'ha chiamato "stupido gioco".
Non hai un po' di orgoglio?
Orgoglio?
Min-je.
Cho Min-je, che fai?
- Cho Min-je! - Papà!
Sei a casa.
- Sì. - L'ho fatto per te.
- Cho Min-je! - Davvero?
T'ho detto di non toccare la posta.
Lascia stare, riordino io.
- Vieni. - La posta è così importante?
Vieni. Andiamo a lavarci le mani e a tavola.
Potresti accendere il fornello?
Su, di sopra.
Voglio le salsicce.
Le hai già mangiate stamattina.
MANTIENI LA PROMESSA LEE CHANG-HO
Pronto?
Ehi, Lee. Sono Cho Hoon-hyun.
Eh? Ah, sì.
Quel bambino, Chang-ho?
Posso rincontrarlo?
Dai, vieni.
Presto.
SPIACENTI, OGGI SIAMO CHIUSI
Avrò solo tre pietre di vantaggio.
Ma se vinco, dovrai insegnarmi il Go.
Cosa dovrei insegnarti?
Dicono tu sia il più forte, mister.
Il migliore della Corea.
Ehi!
Della Corea? Io direi al mondo. Non hai idea di cosa stia succedendo.
Ehi. Lascia parlare i maestri.
Perché un novizio interrompe?
Ma senti che impertinente quel moccioso.
Con te ho perso perché avevi quattro pietre di vantaggio.
Ti distruggo, se giochiamo alla pari.
Vuoi davvero distruggere un ragazzino?
E se perdi?
Cosa farai tu per me?
LATTE DI BANANA
Ok.
Se Cho Hoon-hyun è venuto fin qui, è fatta.
Che figlio intelligente che hai.
Hwa-chun, non startene lì. Vieni qui.
Guardalo lì, è sulle spine.
Pare che non riesca ad uscirne.
Stavolta è finita sul serio, vero?
Sì, ho perso questa partita. Sei migliorato molto.
Dovete avere fame.
Allora, chi ha vinto?
Lo zio Chang-ho.
Santo cielo, ha vinto!
Zio, un'altra partita?
Stiamo uno a uno. Devo andare fino in fondo.
Chang-ho, ti diverte il Go?
È orribile. Se perdo, non riesco a dormire, né a mangiare.
È la cosa più irritante del mondo.
Ma quando vinco, non c'è niente di più divertente.
Per questo continueremo, no?
Wow, non è proprio piccolo.
Finiremo la sfida…
se verrai a Seoul.
- Bene. - Accidenti.
E "mister"? Quella è roba da novizi.
Non mi riferisco a te.
Sono il tuo maestro.
- Maestro? - Wow.
- Eh? - Ce l'ha fatta!
Chang-ho, ma cosa fai?
Inchinati al tuo maestro.
- Oh, no. - Oh.
Non tratteniamolo.
- Ci vuole un'esultanza. - Evviva!
Viva la Corea libera!
Fai partite di tre giorni. Come farai a gestire un allievo?
Dove troverai il tempo?
Che resti tra noi,
ma non ha la personalità giusta per insegnare.
Non caricarti di ulteriore lavoro.
Concentrati sulla sfida.
E se non diventasse mai un professionista?
In molti ti aspetteranno al varco.
Ti diranno di tutto!
Non m'importa che lo diventi.
Sono curioso di vedere come evolverà il suo Go.
Fai finta che questo sia io e indossalo sempre.
Visto che vuoi farlo,
impegnati, senza rimpianti.
Vai e fa' del tuo meglio, ok?
E ascolta il signor Cho.
Ok?
Ok.
Signor Cho.
Santo cielo, romperai la porta.
Veloce!
Mi faccia usare il bagno.
Santo cielo.
Benvenuto.
Sarai stanco del viaggio. Prego.
Accidenti, c'è mancato poco.
Oddio, che bel bambino che sei.
Ma che ossa grosse, e che spalle larghe.
Signore, è stato accontentato.
Ha il fisico da lottatore di ssireum!
- È una femmina. - "È una femmina."
Signora Cho, congratulazioni.
Ha due bambini contemporaneamente.
Proprio così.
- Tu sei Chang-ho, giusto? - Sì.
Piacere.
Questo è lo studio.
Se vuoi leggere qualcosa, fai pure.
Avevo la tua età.
Chi è questo vecchio?
Era il mio maestro.
Oh, wow.
Ha un aspetto terrificante.
Quanti anni ha?
È morto molto tempo fa.
Considerati fortunato.
Sono giovane ed energico.
Per mio nonno, alla morte non importa della tua età.
Ora vieni.
Andiamo.
Sarà perché è Igangju? Non mi sento ubriaco.
È uno dei top liquori del Joseon.
Di' a tuo nonno che lo ringrazio.
- Sissignore. - Ti piace il cibo?
Sì, è buono.
È brava, signora.
"Signora" non suona bene.
Sono d'accordo.
Ora siamo una famiglia. Non dovresti chiamarla così.
In qualche modo devo chiamarla.
- Non so come riferirmi a lei. - Ha ragione.
Quando si fa confusione con i titoli, la vita ci sembra più complicata.
"Zietta" può andare?
Chiamami "zietta", ok?
Sì.
Chang-ho, vuoi dell'altro riso?
Sì.
Ancora un po', zietta.
DISINFESTAZIONE
ASSOCIAZIONE COREANA GO
CONGRATULAZIONI CHO HOON-HYUN CONQUISTA IL MONDO
E tu chi sei? Cerchi tuo padre?
Non cerco nessuno.
Sono qui per giocare a Go.
A Go?
Chi è?
È allievo di Cho.
Sotto a chi tocca.
- Ha battuto anche Hong-sik? - È davvero bravo.
Può fare il pro.
- Guarda come spinge. - È brutale.
Wow, sul serio?
Cavolo, che noia.
Non ho tempo.
Fatevi sotto tutti insieme.
È imbarazzante.
È davvero un prodigio.
Sennò perché Cho l'avrebbe portato fin da Jeonju?
Wow, il campione Cho ha scovato un grande talento.
- È bravissimo. - Notevole.
Due territori qui,
e se aggiungi il komi, fanno almeno 20.
Continui?
EVENTO DELL'ASSOCIAZIONE COREANA GO
9° CHALLENGER DI GUKGIJEON, QUARTO TURNO
CHO HOON-HYUN 9° DAN VS NAM GI-CHEOL 8° DAN
Signor Cho, le restano 30 minuti.
CHO HOON-HYUN - NAM GI-CHEOL
- Cho è brutalmente tenace. - Non è questo il posto.
Studiare un match che ha già vinto per 30 minuti?
Il mio rispetto va a Nam per non essersi arreso.
Non è la prima volta e sa che alla fine sarà umiliante.
Sono stufo di questa era di Cho e Nam.
Signor Nam, questo è il suo conto alla rovescia.
Uno,
due,
tre,
quattro, cinque,
sei,
sette, otto,
nove…
Che peccato.
Avrei dovuto bloccarlo lì.
Che stupido.
Eccola qui.
La Tecnica del Tremore.
- Cos'è? - Come fai a non conoscerla?
Se Cho Hoon-hyun inizia a sballottare le gambe, è fatta.
Nel baseball, è come Seon Dong-yeol che si scalda nel bullpen.
Demoralizza l'avversario.
Uno,
due,
tre,
quattro…
La pioggerellina non fa rumore
Ci separiamo alla stazione di Busan
Arrivederci, addio
Parte il fischio delle lacrime
Vittoria manifesta per Cho Hoon-hyun, 9° dan.
Cavolo, oggi l'esperto Nam sembrava molto arrabbiato.
Avrebbe dovuto rimettere a posto le pietre. Che maleducazione.
Tu che parli di buone maniere? "La pioggerellina?"
Devi schiacciarli, per spianarti la strada.
Tranquillo. Tornerà, assetato di vendetta.
Congratulazioni per la fantastica scelta della canzone.
Vedo già i titoli dei giornali di domani.
Chang-ho sta già facendo una strage a Gwancheol-dong.
Sta sterminando un apprendista dopo l'altro.
Parlano del cucciolo portato da Cho Hoon-hyun,
che è un genio, un prodigio.
Lee.
Non dovresti dire a Chang-ho che è un genio e un prodigio.
Non l'aiuterà.
Aspettami.
Salve, signore.
- Che roba è? - Caramelle.
Sono a casa.
Siete qui insieme.
L'ho trovato per caso.
- Chang-ho, com'è andata? - Bene, zietta.
Com'è andata la sfida?
Ho perso.
Lo dici sempre.
La tua apertura, l'haengma, la tua capacità di lettura, fanno pena.
Ma sai qual è la cosa peggiore?
Il tuo pessimo atteggiamento.
Cosa?
Ma ho battuto tutti.
Quegli apprendisti non erano granché.
Vincere non è tutto.
Hai appena iniziato a imparare
e deridi chi studia da anni?
Ti sei impigrito, quando eri in vantaggio.
Fai del tuo meglio fino alla fine e impara a rispettare l'avversario.
E lei, signore?
Sballotta le gambe e canticchia.
Tu…
Ehi, io…
Accidenti.
Che impertinente.
Fallo quando sarai il migliore.
Incredibile.
Prima impara le basi.
Ma li ho già letti.
Le mosse di base sono noiose. Troppo facili.
"Troppo facili?"
- Bianco o nero? Cos'è meglio? - Il bianco è avvantaggiato.
A te il bianco.
Se pensi troppo, non troverai una buona mossa.
Gli scarsi, pensano.
Coltiva il senso del gioco.
Ma non giocare d'impulso.
Non tirarti indietro.
L'essenza del Go è l'attacco.
Allora, il bianco è meglio?
No.
Prendi il nero.
Ho usato le basi che tu disdegni. Perché stai perdendo?
"Genio", "prodigio", non credere a come ti chiamano.
Sai solo calcolare e memorizzare.
Tu imiti un modo di giocare.
Sii umile. Impara le basi.
E usa la mano destra, se non altro.
È una semplice cortesia per l'avversario.
Sissignore.
La resistenza fisica è tutto.
L'imprudenza di una mossa impulsiva.
La compiacenza di voler scendere a patti.
L'arroganza di voler vincere subito.
Accade questo quando la resistenza viene meno,
e ti porta alla sconfitta.
No, userò questa mano.
CARO NONNO, SPERO CHE TU STIA BENE
UN PASSO, UNA MOSSA
Chi mangia il jjajangmyeon sul tetto? Scherziamo?
Salve.
Perché mangi qui?
Non potevate ordinare insieme?
Perché tante storie? Perché non andate al ristorante?
Accidenti.
Il campione Cho deve lavorare sodo per sfamarti.
Ehi.
Tu sai chi sono, vero?
Sì, certo. Lo so.
È il signor Nam Gi-cheol, il rivale del mio maestro.
Rivale? Andiamo.
Non rilassarti ora. Continua a studiare.
Il tuo maestro è molto bravo.
Ma…
il fatto è che…
non so se posso imparare provandoci.
Vorrei essere bravo la metà di lui,
ma non credo di essere tagliato.
Non cercare d'imparare.
Cerca di vincere.
Così imparerai naturalmente.
Contro di lui ho fatto così.
LE SFIDE LEGGENDARIE DI CHO HOON-HYUN
CHO HOON-HYUN BIANCO KIM SEONG-JU NERO
Accidenti, se è veloce.
Come posso affrontarlo?
Farlo a viso aperto non basterà.
Lo devo aspettare?
Chang-ho lavora sodo fino a tardi.
Sì.
Allora, come sta andando?
Ci saranno i preliminari.
Come sta andando adesso non è importante.
Deve trovare il suo stile.
Mettergli fretta non l'aiuterà.
Non spronarlo soltanto. Persuadilo e calmalo.
È un ragazzino.
Non concluderà niente se gli farò da babysitter.
È il figlio di qualcuno.
Non posso indugiare. Devo renderlo il migliore.
Nel mondo della competizione, se non sei il migliore,
la tua vita è triste.
7° DAEWANJEON PRIMO TURNO PRELIMINARE
Insomma, fissare il tavoliere non porterà a nulla.
Sapete una cosa?
Pensavo dormisse durante la partita.
Quel ragazzino gioca a Go come se avesse 60 anni.
Ha perso due round di fila.
- Tu quanto hai perso, No? - Duecentomila won.
Perderò tutti i guadagni di questo mese.
È allievo di Cho Hoon-hyun, pensavo fosse bravo.
Era un ragazzino brillante. Perché è peggiorato?
È anche più strano di carattere.
Cho deve tormentarlo di continuo, con il carattere che si ritrova.
Vive anche con lui, quindi non c'è da meravigliarsi.
Nonno.
Il Go del signor Cho è brillante e solido,
ma non mi si addice.
Troverò il mio stile,
uno stile che nessun altro potrà replicare, anche se ci vorrà tempo.
No! In alto a destra, salto del cavaliere,
attacca in alto, spingi ed espanditi.
Cos'hai imparato finora?
Amore.
- Continuate domani. - Fuori.
Non può vincere sempre.
È arrabbiato che ha perso, non insistere.
Fuori da qui.
Ti trattieni quando devi attaccare e viceversa.
Perché tentenni?
Se scoppia una battaglia, intervengono più variabili,
quindi è meglio se aspetto…
Te l'ho detto.
Non devi scendere a patti, né costruire territori.
Mordi, graffia e combatti!
Questo è il suo stile ma non fa per me.
Porta rispetto.
Stile?
Stile di gioco?
Non serve, se perdi.
Usa le basi. Vengono prima di tutto.
Ma tutti giocherebbero ugualmente.
C'è un ordine nelle cose!
Devi avere un motivo per ogni attacco e uno per ogni ritirata.
Servono le basi
prima di applicare modifiche, letture e stili.
È lo stesso qui.
È naturale allungarsi qui, quindi perché dovresti ritirarti? Perché?
Mi stai sfidando?
È la mossa giusta, ma c'è la possibilità
che le cose cambino.
Ma se faccio questa mossa,
sono sicuro al 100%
di fare almeno mezzo punto.
Al 100%?
Quante volte ti ho detto che è difficile
rivendicare il territorio al centro, e fare calcoli?
È vero.
Ma pensavo di poter fare dei calcoli. Così…
Ho fatto un esperimento.
"Un esperimento?"
Pensi sia un gioco stupido?
Ignori le basi, ti affidi ai tuoi trucchetti
insisti con le tue idee.
Fermiamoci qua.
Non serve arrabbiarsi con chi non vuole imparare.
Ma…
se faccio questa mossa,
sono sicuro al 100%
di fare almeno mezzo punto.
Chi muove per primo ha un vantaggio nel Go.
In sfide alla pari,
chi muove dopo ha 5,5 punti nel sacco.
Si chiama komi.
Il mezzo punto serve a evitare un pareggio,
una cosa che non esiste sul tavoliere.
E può decidere una partita.
Mezzo punto, che non esiste sul tavoliere.
Forse,
questo ragazzo ci vede qualcos'altro.
RISPETTOSAMENTE, CHANG-HO
SIGNORE, ZIETTA, GRAZIE DI TUTTO SCUSATE SE VI HO DELUSO
TERMINAL AUTOBUS SEOUL EXPRESS
Destinazione?
Jeonju, bus delle 9:40, grazie.
Bus delle 9:40 per Jeonju!
Il bus è in partenza!
Qualcun altro deve salire?
Siete tutti a bordo?
Accidenti.
Signore.
Ieri,
parlavi di "mezzo punto".
A quanto pare, non avevi tutti i torti.
Ma non avevi neanche ragione.
Ancora…
non ho la mossa giusta.
Il Go non ha risposte,
ma ti ho costretto a darmene una.
Mi dispiace.
È meglio una camminata decisa
che una corsa incerta.
Hai trovato il tuo Go. Basta questo.
Se è la tua decisione,
devi fartene carico.
Nel Go
e nella vita.
Intesi?
Lo spirito è l'80% della partita.
Anche se perdi, non fartelo rovinare.
Nascondili.
I tuoi pensieri, le tue emozioni, persino il tuo respiro.
Non mostrare niente all'avversario.
Lo so, ma è più facile a dirsi che a farsi.
Pensa a qualcosa di comodo e consueto.
Qualcosa che ti rilassa solo a pensarci.
La partita finisce non appena perderai la calma.
Non distinguere le pietre in base al colore.
Ogni mossa deve essere motivata.
Il territorio
non può essere costruito con la forza.
Prenditi cura di ogni pietra.
E scoprirai
che le pietre sono entrate in armonia.
29° PRELIMINARE FINALE DI CHOEGOWIJEON
Cho, non devi andarci?
Non per forza.
Povero zio Chang-ho.
Tra tutti i giocatori, gli è ritoccato Ko, il veterano.
Non preoccupatevi per lui.
Pensate a come non farvi mangiare da lui.
È un tipo strano.
Non riesce nemmeno a riesaminare i suoi match, ma continua a migliorare.
Ha una pessima apertura e il suo haengma è indeciso,
ma sa collocarsi bene.
Sui calcoli, mi sa che è più bravo di me.
Gioca ancora come un sessantenne?
No.
Un ottantenne.
Preferisco difendere un mezzo punto
che dare battaglia per un punto intero.
Alla fine, il Go è una lotta per il territorio.
Nonno.
Credo di aver trovato il mio Go.
È un po' spartano e non appariscente come quello del signor Cho,
ma non mi farò mai battere da nessuno.
Evvai, che bel pezzo.
Il feng shui dev'essere ottimo qui a Yeonhui-dong, eh?
Due grandi giocatori sotto lo stesso tetto.
Oh, zio Chang-ho, congratulazioni!
Sei alla fase finale, sei in grande spolvero.
Facciamo una foto per immortalare questo giorno?
Signor Cheon, ci faccia una foto tutti insieme.
Certamente.
Ci siamo.
Uno, due!
Chang-ho, su, sorridi.
Perché sei così cupo?
Cosa? Ha un bel sorriso.
Sì, sta sorridendo.
- Oh, davvero? - Sì.
Ok, gente, ci siamo.
Uno, due, tre!
Ma credo
che sia meglio che il bianco incroci di qua.
Potrebbe guadagnare molto,
ma anche lasciare un'apertura.
Non è più semplice tagliare qui?
Sei troppo cauto, se la prendi così larga.
Non mi piace,
ma non dovrebbe darmi una brutta reputazione.
Chi ti è toccato?
Il signor Nam Gi-cheol.
Sono preoccupato anch'io.
Gioca un Go molto aggressivo.
È tenace.
Se esiterai, penserà che sei debole e colpirà duro.
Vai forte dall'inizio.
Resterò sulla difensiva.
Brutto…
Mi ha detto di trovare il mio stile.
Devo rinunciare?
Abbia fiducia in me.
Ok.
Prendila come lezione e rilassati.
No.
Ho intenzione
di vincere.
23° PRELIMINARE FINALE DI WANGWIJEON 12° TURNO
Nam Gi-cheol, nero.
Lee Chang-ho, bianco.
Che inizi la sfida.
29° CHALLENGER DI CHOEGOWIJEON
NAM GI-CHEOL 9° DAN VS LEE CHANG-HO 3° DAN
Signor Lee.
Ah! Mio dio.
Le porto un caffè in sala riesame?
No, sono a posto. Non ci capirei niente comunque.
Signor Cho, le restano dieci minuti.
Santo cielo!
Accidenti.
Santo cielo.
Vittoria manifesta per Cho Hoon-hyun.
Ehi, signor Baek.
Grazie di tutto.
Ehi, Cho.
Il nero sembra in vantaggio.
Come se ne sapessi qualcosa.
Ha umiliato anche te.
Non mi ha umiliato, stronzo. Ero sbronzo quel giorno…
Il dettaglio fino alla 115esima mossa.
Forse non avrei dovuto tagliare qui.
Se l'avessi presa?
Avrei potuto spingerne una e allungarmi verso il centro.
Una sfida tra te e Cho sarebbe interessante.
Giochi meglio nella fase finale.
Bravissimo, Lee.
L'esperto Nam è crollato.
Visto? Non sono debole. Chang-ho è fortissimo.
Dev'essere il feng shui di Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
SFIDANTE
Accidenti.
Cavolo.
Una sfida maestro-allievo…
Sta succedendo troppo in fretta.
Si è fatto strada. Che posso farci?
E se Chang-ho ti facesse fuori?
Per favore.
È ancora dieci anni indietro.
VINCE LA YING SHIBEI CUP! UNISCE IL MONDO!
CHO HOON-HYUN VS SEO GEON-WOO
L'haengma di Cho è sterile,
se viene attaccato a metà partita.
Ha un attacco sempre debole quando la forma si allarga.
Signore, la cena è pronta.
Ok.
Ah, ecco il libro.
Su, fagli un discorso d'incoraggiamento.
Dopotutto sei il suo maestro.
Cosa vuoi dire?
Hai dormito un po'? Come ti senti?
Sto bene, zietta.
Non pensare troppo al risultato.
Tu fai il tuo gioco.
Sissignore.
- Sono loro? - Sono arrivati.
- Una foto! - Sono venuti insieme?
- Signor Cho! - È una sfida inedita.
Come si sente?
Il suo allievo…
Accidenti. Che fretta c'è?
Buona fortuna.
Grazie.
Scegliamo le pietre.
Lee Chang-ho, 4° dan, nero. Cho Hoon-hyun, 9° dan, bianco.
Che inizi la sfida.
CHO HOON-HYUN 9° DAN VS LEE CHANG-HO 4° DAN
CONTO ALLA ROVESCIA
Vediamo.
Quante mosse hanno fatto?
- Un momento. - Come va?
L'ho appena preso.
- Devo ancora leggere. - Mi dica!
Un po' più tardi!
Ve lo dico dopo. Ok? Cavolo.
Che casino. Sul serio.
Wow, che apertura aggressiva da parte di Cho.
Visto? È un assalto fin dall'inizio.
Cavolo, è spietato con il suo giovane allievo.
Accidenti, è brutale. Lo è davvero.
TEMPO USATO
LEE CHANG-HO 2 ORE E 10' CHO HOON-HYUN 50'
La partita riprenderà dopo pranzo.
Avrei dovuto prenderlo?
Un incrocio e un allungo di due spazi.
Avrei dovuto rinunciare a un punto?
Bisnonno, quando sei arrivato?
Ho preso il primo bus.
Già.
Chang-ho, oggi non sembri essere in partita.
Con me sei stato spietato.
Forse preferisce il maestro?
Gli dica di andarci piano con lo zio, di dargli tregua.
Sciocchezze. Una sfida è una sfida.
È davvero un…
Bene. Si mangia.
Fate attenzione. Scotta tanto.
Oddio.
Lo zio Chang-ho oggi sembra fare molti piccoli errori.
Neanche noi possiamo competere con lui, figuriamoci un ragazzino.
Ed è il suo maestro, che ammira.
TEMPO USATO
LEE CHANG-HO 3 ORE E 51' CHO HOON-HYUN 1 ORA E 43'
La partita finisce non appena perderai la calma.
Pensa a qualcosa di comodo e consueto.
Qualcosa che ti rilassa solo a pensarci.
TEMPO USATO
LEE CHANG-HO 3 ORE E 53' CHO HOON-HYUN 2 ORE E 58'
Signor Cho.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove,
dieci.
Signor Cho, le restano due conti alla rovescia.
Non so. Vedremo quando sarà finita.
Sapete una cosa?
Potrebbe esserci un colpo di stato.
Un colpo di stato?
Davvero?
Perché non andiamo a vedere di persona?
Andiamo, sbrigatevi.
Su, correte.
O forse no?
Il nero vince di mezzo punto!
Dopo 271 mosse!
Ho detto il nero!
No, ha vinto Lee Chang-ho!
È tardissimo. I ristoranti chiuderanno.
Cho.
Una parola sul suo allievo e la sua vittoria?
Signor Cho, un commento?
Non c'è più niente che debba insegnargli.
Ora può andare per la sua strada.
Cosa pensa sia andato storto?
- Scusate. - Signor Cho.
Cos'ha deciso la partita?
Potrebbe riaffrontare Lee nel Giseongjeon. Che piani ha?
Prima di tutto, complimenti. Come si sente?
Mi spiace per il mio maestro
se ho vinto giocando male.
Siete in ritardo.
Com'è andata?
Chang-ho, ottimo lavoro.
Bravissimo.
Grazie.
Ottimo lavoro. Sarai stanco. Vai a riposarti.
Ok.
Nonno.
Mi hai visto vincere oggi?
Sai,
volevo che vincesse lui.
A modo mio.
VITTORIA DI MEZZO PUNTO IL CAMPIONE PIÙ GIOVANE, LEE CHANG-HO
Quel ragazzino…
Dovevo infilarla qui?
Ehi!
Signore.
Il riesame…
Sì, dovremmo farlo.
C'è il sole. Lo facciamo in soggiorno?
E se mi difendessi qui?
Anche questo non è male…
ma è meglio guardare qui…
e allungarsi nel mezzo, perché predomina il nero.
Se invece…
la infilassi qui?
No, la forma non sembra buona.
Invece potresti difendere questo lato. Ecco.
O prima puoi attaccarla qui.
No, credo che potrebbe andare.
Qui potremmo fare un atari, spingere…
e attaccarsi.
No, non lì. Mi lascia un po' perplesso.
Non serve ragionarci ancora.
Signore.
Mi dispiace.
Per la partita di ieri.
Cosa?
Sono il tuo maestro in partita?
Rispondimi! È così?
No.
È mio nemico.
Vincere una partita non cambia niente.
Non montarti la testa.
Si vince e si perde. È il destino di un professionista.
Brutto arrogante…
Da oggi, non riesamineremo le partite.
4° CHALLENGER DI GISEONGJEON ULTIMO TURNO
CHO HOON-HYUN 9° DAN VS LEE CHANG-HO 6° DAN
Il 27° scontro maestro-allievo.
Un evento pazzesco che farà la storia del Go coreano.
Uno scontro assolutamente inedito.
Sì. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon e ora Giwangjeon.
Allievo e maestro si sono scontrati in cinque finali di seguito.
E tutto grazie a Lee Chang-ho 6° dan.
Sta crescendo in fretta.
Neanche Cho s'aspettava che crescesse tanto in fretta.
Nelle ultime partite, Cho è stato messo all'angolo.
Cho è un giocatore molto incisivo.
Sa colpirti nei punti deboli.
Ma non sembra
che funzioni con Lee Chang-ho.
Sì, Lee lascia le redini del gioco in mano all'avversario.
E poi, alla fine, scopri di aver perso.
Ci resti di stucco.
Un professionista mi ha detto
che ha paura di affrontare Cho, ma Lee Chang-ho…
non vuole nemmeno guardarlo.
Come tutti sanno, i due hanno stili di gioco diversissimi.
Cho è veloce, Lee è lento.
Lee sta sulla difensiva, Cho attacca.
Ma stando alle statistiche,
sembra che gli stili si siano invertiti.
È il maestro, Cho, che è con le spalle al muro,
mentre Lee sta attaccando.
Deve significare che Cho sta faticando a invertire la tendenza.
Sì, ma il problema è che Lee Chang-ho non è bravo solo in difesa.
Ieri ha castigato severamente Cho.
Cho, il numero uno, aveva le mani legate.
- Un commento! - Signor Cho!
Signor Cho!
Signor Lee, complimenti. Può dirci come si sente?
Dove crede di aver vinto?
Resta solo il Paewangjeon.
Se Cho perderà anche là, quest'anno chiuderà con zero vittorie.
Come pensate che andrà la prossima partita?
Lee Chang-ho è in grande forma,
ma qui si tratta di Cho Hoon-hyun, il re del Go.
Non si tirerà indietro.
Esatto.
Se guardate Fujisawa, il 9° dan giapponese,
ha vinto un campionato a 60 anni.
Non siate sciocchi, signori.
Non c'era uno come Lee in Giappone!
VINCE LA YING SHIBEI CUP! UNISCE IL MONDO!
Lee sta cambiando il paradigma del Go.
I fan del Go dicono
che nel Go si lotta tutto il giorno,
ma alla fine tanto vince Lee Chang-ho.
CADE PER MEZZO PUNTO
CHO A UN PASSO DAL BARATRO
29° CHALLENGER DI PAEWANJEON QUARTO TURNO
CHO HOON-HYUN 9° DAN VS LEE CHANG-HO 6° DAN
Ehi, Cho!
Un fazzoletto.
Signor Cho?
Noi andiamo.
Ah, già. Fate buon rientro a casa.
È terribile, davvero.
Per te e per Chang-ho.
Hai mal di pancia?
Mi sento in colpa.
Per il signor Cho…
e per zietta.
Quindi…
preferiresti perdere?
Allora impegnati e vinci.
Hai alternative?
Sei a casa.
Non sapevi allacciarti le scarpe
e ora sembri un vero professionista.
È ora…
che tu faccia da solo.
Non ha senso tenerti qui
come mio allievo quando mi hai già superato.
No, non sono ancora arrivato. Ho ancora tanto da imparare.
Non ho niente da insegnarti.
Avrei dovuto lasciarti andare prima.
Vincere e perdere fa parte della vita,
ma vivere nella stessa casa così,
combattendo ogni giorno,
è difficile per entrambi.
Mi dispiace, signore.
Te l'ho insegnato io?
Un professionista pensa a vincere, aldilà dell'avversario.
Sto imparando molto, grazie a te.
Che posso perdere in ogni momento.
So che farai bene,
ma non adagiarti sugli allori.
Ho capito
che io…
non ti ho mai elogiato abbastanza.
Come maestro…
mi hai sempre reso fiero.
Sei stato…
sempre il mio orgoglio.
Ho preparato del kimchi.
A Chang-ho piace.
Oddio, grazie.
Abbiamo finito.
Chang-ho.
Fatti abbracciare.
Vieni spesso a trovarci. E non saltare i pasti.
Sì, zietta.
Copriti bene e vieni da noi se finisci i contorni.
Signore, grazie mille di tutto.
Figurati.
Abbi cura di te.
Certo. Buon viaggio.
Signore.
Grazie
per tutto.
Ehi…
Il signor Cho voleva che te lo dessi.
CHO HYEON-SIK VS LEE CHANG-HO IL NERO VINCE DI 1,5 PUNTI
Il grande Cho Hoon-hyun ancora a zero vittorie, wow.
Il cucciolo che ha cresciuto lo sta umiliando. La colpa è sua.
- Deve far male. - Già.
Guadagniamo di più quando le partite sono serrate.
Non guadagneremo molto così.
Abbassate la quota di Chang-ho.
Uno,
due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
Cho esaurisce il tempo e perde.
Nam, nero, vince per difetto.
I bambini?
- Non sono ancora a casa? - No.
Com'è andata?
Ho perso.
Posso vivere con un perdente,
ma non con un uomo penoso.
Non scappare come un codardo.
Non mi sono mai risentita con te o con Chang-ho mentre badavo a lui,
ma vederti così
mi fa odiare Chang-ho.
Perché sei così penoso?
Campione Lee, ne è passato di tempo!
Hai mangiato?
Sennò, perché non pranziamo insieme?
No, ancora non ho fame.
Sarà sicuramente sazio.
Si è rimpinzato di tutti quei titoli
e s'è divorato il maestro.
Non si è divorato nulla. Occhio a come parli!
Perché ti infervori tanto?
Era una battuta.
Uno scherzo.
Dannazione.
Dev'essere bello per te, Lee.
Wow, sei anche fotogenico.
Potresti fare il modello.
Vi va un po' di naejangtang? Ne è passato di tempo.
- Certo. - Ok.
- Anche un drink? - Cosa dovrei fare?
Dici a me?
Cosa farebbe se fosse in me, signor Baek?
Dovrei perdere?
Perché lo chiedi a me?
È quello che mi hanno insegnato. Che un professionista pensa a vincere.
Non deve aver conosciuto un buon maestro, signor Baek.
Brutto…
Credi di essere superiore a tutti?
È uno scherzo.
Scherzavo anch'io.
Cosa?
Scherzava.
Ora andiamo, Lee.
Forfait? Il grande Cho Hoon-hyun?
Avresti dovuto almeno giocare!
Sai quanto è preoccupata tua moglie?
E Chang-ho?
Magari non ne parla, ma deve starci malissimo.
Ehi, che fai? Sei un peso leggero.
Ehi, Cho.
Eh?
Il coltello è arrugginito.
Non hai l'ombrello.
Ehi, Cho!
CHO VS LEE VITTORIA MANIFESTA DI LEE
Mi dispiacerebbe se ti inchinassi a qualcosa di così piccolo.
Perché mi hai pugnalato alle spalle almeno un centinaio di volte.
Si soffre tutti quando si subisce.
Anche Chang-ho se la starà passando male.
Il poveretto sta soffrendo
perché ha avuto un maestro come me.
Non riesce nemmeno a sorridere quando vince.
Resti sempre il suo maestro.
Devi motivarlo per farlo diventare più forte.
Il Go è così strano.
Posizionata una pietra,
ti sembra di potercela fare…
ma è difficile metterla giù.
Pensavo di averlo finalmente compreso.
Vinci, se riesci a superarlo.
La ferita trasuda, fa la crosta e si ricopre di carne nuova.
Sopporti finché…
non si presenta un'occasione.
Cho.
Se inizi a evitare l'avversario giocando…
non hai scampo.
Sii te stesso.
Startene chiuso e in silenzio
non ti s'addice affatto.
IL GO È CERCARE RISPOSTE QUANDO NON NE HAI
SEGOE KENSAKU (MAESTRO DI CHO)
IL GO È UNA SFIDA CONTRO SE STESSI LUGLIO 1964, CHO HOON-HUYN
Sono pieno. Era buono.
Complimenti in anticipo per la vittoria. Non ho visto Cho.
Non si congratuli. Sarà una vittoria imbarazzante.
È il momento di affrontare Cho Hoon-hyun e schiacciarlo.
Non tornerà a casa dalla paura.
Oh, signor Baek, è arrivato.
Allora,
ha mangiato bene?
UN ANNO DOPO
SECONDA FINALE FEMMINILE DI GUKSUJEON
Eh? Signore?
Accidenti, guardati. Permettimi.
No, lasci. Faccio io.
Signore.
La partita di oggi…
Certo, ho vinto io!
Che me lo chiedi a fare? È imbarazzante.
Io che faccio i preliminari come un dilettante.
Ieri ho visto la tua gara.
Ti rifiuti ancora di combattere.
Perché posso vincere senza farlo.
Perché rischiare lo scontro?
O stai evitando di farlo perché hai paura?
Certo che no.
Che allievo pensa che sia?
Già. Beh, do consigli a un giocatore più forte.
Lee Chang-ho, 7° dan,
vince e difende il titolo di Daewangjeon.
È a 19 vittorie consecutive e se vince…
Ciò che conta è quante vittorie consecutive fa Lee Chang-ho, giusto?
Il Paewangjeon sarà tra…
Non devi guardarla. Lee vincerà tre a zero.
Cho Hoon-hyun ormai è storia.
Cho, 9° dan, ha superato una serie di preliminari e finali,
e ora sfiderà il suo vecchio allievo, Lee Chang-ho.
Lee Chang-ho…
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Ok, fatto. - Ok.
- Il microfono? - A posto.
Ehi, Cho.
Non farlo se non vuoi.
Davvero?
Eh?
Sto scherzando.
Non sono così sprovveduto. È ora di farne una.
Avanti.
Anzitutto, complimenti.
Sei risultato il giocatore di Go più popolare dell'anno scorso.
Come ti senti?
A saperlo, avrei iniziato a perdere già da prima.
Quando ho fatto una serie di vittorie, mi odiavano.
Sì.
Beh, le statistiche mostrano
che hai giocato 110 partite solo nell'ultimo anno.
Hai giocato praticamente una volta ogni tre giorni,
tra preliminari e finali,
quando, in passato, aspettavi come campione uscente.
È stata dura.
Ma rende la partita più esaltante quando una sconfitta
ti fa precipitare.
Ma è stato divertente.
È stato rigenerante sfidare giovani reclute.
Lee Chang-ho è così in forma
che ormai tutti dicono che se vince non è una novità.
Ora, come ultima domanda,
vuoi mandare un messaggio a Lee Chang-ho, tuo allievo e avversario in finale?
Sarà stato mio allievo, ma una sfida è una sfida.
Se dovrò affrontare Chang-ho,
intendo dare il massimo.
Ora tocca a me sfidare lui, come lui ha fatto con me.
IL RITORNO DI CHO!
31° CHALLENGER DI PAEWANJEON ULTIMO TURNO
CHO HOON-HYUN 9° DAN VS LEE CHANG-HO 7° DAN
È la sfida finale. Entrambi hanno vinto due volte.
Pensavo partissero cauti,
ma il ritmo è già serrato.
L'apertura è la stessa del quarto incontro.
Pare studiata a tavolino.
C'è intensità, e nessuno si sta risparmiando.
Sembra vogliano gridare che il loro Go è perfetto.
Lee Chang-ho, 7° dan, è conosciuto come "dio del calcolo".
Cho, 9° dan, ha vinto le prime due sfide,
ma ha perso le due successive e ora è sull'orlo del baratro.
Le sfide maestro-alunno si sono susseguite in questo modo.
E le vittorie in rimonta sono diventate la firma di Lee Chang-ho.
La sfida per Cho è mantenere la calma fino alla fine.
Cho muove altrove.
È consuetudine prendere e rafforzare qui,
ma ha collocato la sua pietra qui.
Il Go di Cho non si è fatto più spregiudicato
da quando ha toccato il fondo?
Sì, gli è valso un nuovo soprannome: "dio della guerra".
In quest'ottica,
sembra che Cho voglia dar vita a scontri qua e là.
Sono curioso di come reagirà Lee.
Wow, Lee Chang-ho contrattacca!
Vuole catturare il nemico!
Non pare voglia scendere a patti, il che è insolito.
Cho sogghigna, come se non se l'aspettasse.
Lee Chang-ho risponde all'ondata di attacchi di Cho Hoon-hyun!
Cho scuote il centro.
Non sembra che Lee Chang-ho sia in grado di resistere.
Wow, Lee Chang-ho s'incunea!
Nessuno dei due guarda i loro gruppi. Pensano solo alla sfida!
Né il maestro né l'allievo
cederanno di un centimetro.
La battaglia è davvero avvincente.
Combattono come nemici giurati.
Lee si è preso una lunga pausa.
Probabilmente in testa sta eseguendo decine di migliaia di possibili sequenze.
Oh, Lee Chang-ho infligge un duro colpo.
Cho deve aver accusato.
Il bianco sembra essere in vantaggio.
Che ne pensa, signor Nam?
Il campione Cho dà vita a degli scontri qua e là,
ma Chang-ho ha eretto mura spesse.
Sì, sembra che Lee sia avanti di tre punti e mezzo
o quattro punti e mezzo per adesso.
La partita sta per volgere al termine.
Se Lee vince, ripeterà l'impresa del maestro,
ossia vincere tutti i campionati in un anno.
Lee Chang-ho, 7° dan. Ci sei quasi!
Adesso contrattacca in uno scenario improbabile.
Possibile che Cho qui voglia catturare?
Non sarà facile.
Ha di fronte Lee Chang-ho.
L'ha difeso bene.
Dopotutto è Lee Chang-ho. Bella zona.
Sì, ha difeso bene e puntato al cuore dell'avversario.
È una classica mossa di Lee Chang-ho.
Come farà Cho, che è sulla difensiva, a uscire da questa difficile situazione?
Non è mai stato in vantaggio in questa partita.
Oh, cos'è quella mossa di Cho? Ha un senso?
Cosa? Vuole buttarcisi ancora di più?
Oh, è troppo avventato.
Accidenti, non ha rinforzi.
Lee è indietreggiato.
Credo dovrebbe incrociare qui e prendersi un punto.
Che roba è?
Cosa nasconde la mossa di Cho?
Cosa mi sono perso? Cosa potrebbe nascondere questa mossa?
I punti vitali sono punti molto critici.
Punti in cui, se vieni colpito, non puoi muoverti e puoi solo sperare.
Più pietre si posano e s'incrociano,
più punti vitali si creano.
Il mio punto vitale è anche
quello dell'avversario.
- Aspetta. - Ok.
Oh, capisco. È geniale!
Il nero indietreggia e il bianco fa un atari.
Il nero s'aggancia e il bianco allunga qui.
E alla fine, il nero avrà inevitabilmente un vantaggio.
Cho ha la vittoria su un piatto d'argento!
Il maestro finalmente sta torchiando l'allievo!
Se funziona, Cho potrebbe ribaltare le sorti.
Il Go si gioca in due.
Un unico genio da solo non può dar vita a una bella partita.
Questa sfida
passerà alla storia.
Lee Chang-ho incrocia a sinistra.
Cho lo blocca fermamente.
Oh, la statua di bronzo è in difficoltà!
Anche Lee Chang-ho è umano!
Lee Chang-ho lascia!
Cho Hoon-hyun ha vinto!
La corsa di Lee Chang-ho viene fermata dal suo maestro!
Cho Hoon-hyun si è rialzato dopo 15 sconfitte
e ha finalmente superato l'enorme ostacolo di Lee Chang-ho!
Cho conquista il Paewangjeon e torna a vincere un titolo!
Signori!
Il re è tornato!
29° VINCITORE DEL PAEWANJEON
Buon rientro a casa.
Oh, tieni.
Ecco.
Non mi sembrava giusto buttarlo.
È ancora utilizzabile. Tieni.
TAXI
Taglio, inserimento, incrocio,
atari, copertura…
IL GO È CERCARE RISPOSTE QUANDO NON NE HAI
IL GO È UNA SFIDA CONTRO SE STESSI LUGLIO 1964, CHO HOON-HYUN
16 NOVEMBRE 1998 VIGILIA DEL 42° EVENTO DI GUKSUJEON
Ora basta con le foto e iniziamo la conferenza stampa.
Giornalisti, potete prendere i posti che vi sono stati assegnati?
Anzitutto, il titolo di Campione Guksu la rappresenta in un certo senso,
quindi sarà molto emozionato.
Beh, vinci un titolo
e poi te lo fai scippare. È così che funziona.
Forse è l'età, ma ormai
ciò che più m'interessa…
è il bel gioco piuttosto che vincere un titolo.
Signor Cho, ultimamente è andato alla grande.
C'è un segreto dietro?
Beh…
Dicono che il sole splenda
di una luce più luminosa prima che tramonti…
Mi aspetto che si attenui presto.
Lei cosa ne pensa, signor Lee?
Da quando ha smesso di fumare, non sbaglia più nella fase conclusiva.
Forse erano le sigarette.
Grazie.
Per chiudere, potete dirci come affronterete la sfida di domani?
Ultimamente a Lee piace vincere in rimonta.
E mi ha fatto vincere gara uno.
Ma quella di domani per lui sarà l'ennesima lezione.
Una sconfitta basta già come lezione.
Credo che molti facciano il tifo per Cho,
ma non ho intenzione di rinunciare
al titolo così facilmente.
Chang-ho, ancora tu?
Sissignore.
È così e basta.
Sfidarsi è questo.
MUSHIN: SVUOTARE LA MENTE
SEONG-EUI: BUTTARE IL CUORE OLTRE L'OSTACOLO
17 NOVEMBRE 1998
CHO SI RIPRENDE IL TITOLO DI GUKSU, IL SUO SIMBOLO, DA LEE DOPO 5 ANNI
QUEL GIORNO NEVICÒ
LEE CHANG-HO HA DOMINATO LA SCENA DEL GO PER 15 ANNI
SEGUENDO LE ORME DEL MAESTRO
ED È ANCORA CONSIDERATO IL PIÙ FORTE DELLA STORIA
IL MAESTRO E L'ALLIEVO
GIOCANO ANCORA
Sottotitoli: Francesco Santochi