1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
ISTINITA PRIČA O IGRAČIMA GOA
CHO HOON-HYUNU I LEE CHANG-HOU.

4
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
NEKI SU LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIJENJENI.

5
00:01:25,502 --> 00:01:29,130
OSAMDESETIH JE ODRŽANO
SVJETSKO PRVENSTVO U GOU „YING SHIBEI”.

6
00:01:29,214 --> 00:01:33,218
JEDINI KOREJAC, CHO HOON-HYUN, 9. DAN,
IZNENADIO JE ULASKOM U FINALE.

7
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
PROTIVNIK MU JE BIO NIE WEIPING, 9. DAN,

8
00:01:35,762 --> 00:01:39,474
11 PUTA ZAREDOM PRVAK KINE I JAPANA
I NAJBOLJI IGRAČ SVIJETA.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
<i>U Singapuru se danas održava</i>

10
00:01:42,811 --> 00:01:47,440
<i>posljednja runda prvog svjetskog prvenstva</i>
<i>u profesionalnom gou „Ying Shibei”.</i>

11
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
<i>Korejac Cho Hoon-hyun i Kinez Nie Weiping,</i>

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
<i>s po dvije pobjede i dva poraza,</i>

13
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
{\an8}<i>borit će se za titulu kralja goa</i>
<i>u meču stoljeća.</i>

14
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
{\an8}<i>Igrač s bijelim kamenčićima</i>
<i>dobio je sve runde dosad,</i>

15
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
{\an8}<i>pa sve zanima tko će igrati</i>
<i>s bijelim kamenčićima u posljednjoj rundi.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Stigao je.

17
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
{\an8}Možete li nam dati izjavu?

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
{\an8}G. Cho, kako se osjećate?

19
00:02:11,172 --> 00:02:12,966
{\an8}Kako ste se pripremali za meč?

20
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
{\an8}Što ako odaberete crne?

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
{\an8}-Hoćete li žestoko napasti?
-Nie Weiping!

22
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
{\an8}Kako se osjećate?

23
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
{\an8}Odjebi u Koreju!

24
00:02:20,932 --> 00:02:25,436
{\an8}Kina će sigurno pobijediti!

25
00:02:26,521 --> 00:02:30,024
{\an8}MJESTO ODRŽAVANJA MEČA
HOTEL STAMFORD U SINGAPURU

26
00:02:39,617 --> 00:02:41,411
Nie Weiping, 9. dan, bijeli.

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Cho Hoon-hyun, 9. dan, crni.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
{\an8}Neka meč započne.

29
00:03:02,932 --> 00:03:06,644
{\an8}FINALE PRVOG SVJETSKOG PRVENSTVA
„YING SHIBEI”, POSLJEDNJA RUNDA

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
{\an8}CHO HOON-HYUN PROTIV NIE WEIPINGA

31
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
VELIKI MEČ

32
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
<i>Korejac Cho Hoon-hyun, 9. dan,</i>
<i>popeo se na vrh međunarodne go scene.</i>

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,269
{\an8}<i>G. Cho nije porazio samo Japan</i>,

34
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
<i>kao središte svjetske go scene,</i>

35
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
<i>nego i Kinu, u kojoj je go nastao.</i>

36
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
<i>Svojom pobjedom dokazuje</i>
<i>da je kvaliteta korejskog goa vrhunska.</i>

37
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
<i>U ovom trenutku</i>

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
<i>mislim da ne bih mogao izgubiti</i>
<i>ni od samog boga goa.</i>

39
00:04:04,035 --> 00:04:07,747
<i>Cho Hoon-hyun, 9. dan,</i>
<i>svjetski prvak u gou, vratio se u Koreju.</i>

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
<i>Cho je sudjelovao u povorci od zračne luke</i>

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
<i>sve do Korejskog udruženja goa.</i>

42
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
<i>Vlada je odlučila odlikovati Choa</i>

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
<i>redom za zasluge u kulturi „Eungwan”</i>

44
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
<i>zbog promicanja korejskog goa u svijetu.</i>

45
00:04:22,887 --> 00:04:26,766
{\an8}PET MJESECI POSLIJE

46
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
SIMULTANKE S PROFESIONALNIM IGRAČIMA GOA

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
Ovaj je klinac dobar.

48
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Nije li riješio problem „život ili smrt”?

49
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
-Što?
-Prije.

50
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
Djede, dođite.

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
-Idemo.
-Dobro.

52
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
Vidi ovo! U teškom ste položaju, g. Cheon.

53
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Kako se znojite.

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
Ovo je čudo od djeteta za go iz Jeonjua.

55
00:04:55,586 --> 00:04:58,089
-Igra manje od šest mjeseci.
-Šest mjeseci?

56
00:04:58,172 --> 00:05:02,302
Čuo sam da je najbolji u Jeonjuu.
Ne, u cijeloj pokrajini Jeolla.

57
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
-Zaista je čudo.
-Hej.

58
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Mislim da je meč gotov. Da prekinemo?

59
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
Čekaj malo.

60
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
-Mislim da još nije gotov.
-Što?

61
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
Griješite. Gotov je.

62
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Smijem li se ubaciti?

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
To!

64
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
{\an8}Pa to je <i>atari</i>.

65
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
{\an8}KAD SE PROTIVNIKOV KAMENČIĆ
MOŽE ZAROBITI U SLJEDEĆEM POTEZU

66
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
{\an8}Dobro ga je napao.

67
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
{\an8}Neriješeno, može?

68
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
Zaista je dobar! Preokrenuo je situaciju.

69
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
S razlogom je prvak.

70
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
Kad imaš prednost, teže je pobijediti.

71
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
Puštao sam mu.

72
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Odigrajmo još jednu rundu!

73
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Što ti je?

74
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
Ne budi bezobrazan, mali.

75
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
Igraj ondje.

76
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Ne miješaj se, početniče.

77
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
Dajte. Želim još jednu rundu.

78
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
Pobijedit ću u novom meču.

79
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Kako se zoveš?

80
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Chang-ho.

81
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.

82
00:06:32,266 --> 00:06:33,559
Dođi, sjedni ovdje.

83
00:06:35,436 --> 00:06:36,396
Chang-ho.

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
{\an8}Čujem da ti ide „život ili smrt”.

85
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
{\an8}KAD IGRAČ MOŽE SAČUVATI
SVOJE KAMENČIĆE ILI ZAROBITI PROTIVNIKOVE

86
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
{\an8}Nađi spas za crne.

87
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
{\an8}Ako uspiješ, igrat ćemo još jednom.

88
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Ozbiljno?

89
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
Morate održati obećanje.

90
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
Ne smijete ga prekršiti.

91
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
On je isto Lee iz Gyeongjua.

92
00:07:00,503 --> 00:07:05,675
Obiteljski starješina stalno je pričao
o njemu, pa sam mu rekao da ga dovede.

93
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Pa, dobro mu ide za dijete.

94
00:07:10,680 --> 00:07:14,517
Mali ima nezgodnu narav.
Je li ti to nećak?

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,310
Sad sam ga prvi put upoznao.

96
00:07:16,811 --> 00:07:20,815
Obiteljsko je stablo zbrkano.
On je zapravo generacija iznad mene.

97
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Čini se da sad imam mladog ujaka.

98
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
Koliki mu je hendikep?

99
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
{\an8}Četiri kamenčića za pola godine?

100
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
{\an8}Rekli ste „spas za crne”? Ne bijele?

101
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
{\an8}Jeste li pogriješili, g. Cho?

102
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Pogriješio? Ja?

103
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
Zašto ga zbuniti problemom
na koji ne postoji odgovor?

104
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
U gou nema konačnih odgovora.

105
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
Nikad nisam vidio takvu igru.

106
00:07:47,467 --> 00:07:52,388
{\an8}Njegova <i>haengma </i>i otvaranje su zbrkani,
ali neobično moćni.

107
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
{\an8}<i>HAENGMA</i>: SMJER ILI OBLIK KAMENČIĆA

108
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
-Riješio si?
-Mislim da će uspjeti.

109
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Skreni i gurni.

110
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Ne, ovdje. Mislim, ondje…

111
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Dajte.

112
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Bože. Baš mi smetate.

113
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Rekao sam ti da se danas
moram koncentrirati.

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Ako samo zurite u mene, ne mogu ništa.

115
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Imaš pravo.

116
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
Mora se usredotočiti na važan posao.

117
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
Zašto ne bismo otišli na piće?

118
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
-Ja častim.
-Mali nas je izgrdio.

119
00:08:33,513 --> 00:08:36,474
Ako budem pio usred dana,
opet ću se onesvijestiti.

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Taj klinac…

121
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Zar nemaš zadaću?

122
00:08:39,810 --> 00:08:42,063
Samo ćeš sjediti ovdje cijeli dan?

123
00:08:49,820 --> 00:08:53,115
<i>Jedino je muško dijete u tri generacije.</i>
<i>Djed ga obožava.</i>

124
00:08:53,616 --> 00:08:57,161
{\an8}<i>Udovolji mu i reci</i>
<i>da je mali dobar, talentiran.</i>

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
{\an8}<i>Ja ću se pobrinuti za ostalo.</i>

126
00:09:04,377 --> 00:09:08,631
{\an8}Nevjerojatno, zar ne?
Kakav energičan stil jednog mladića.

127
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
{\an8}<i>GIPUNG</i>: IGRAČEV JEDINSTVENI STIL

128
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
{\an8}Ja sam 1. kyu u gou

129
00:09:12,301 --> 00:09:15,471
i sretan sam ako ga dobijem
u jednom od deset mečeva.

130
00:09:15,555 --> 00:09:19,225
Svi ga nazivaju čudom i napuhuju mu ego.

131
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Zbog blesave igre kamenčićima
zanemaruje obiteljski posao.

132
00:09:25,690 --> 00:09:29,569
Ugled goa nedavno je narastao
zahvaljujući g. Chou.

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,904
Postoji više međunarodnih natjecanja,

134
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
a go može i pridonijeti
ugledu Koreje u svijetu.

135
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
-Mislite?
-Naravno.

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
Ako je tako,

137
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
nadao sam se

138
00:09:44,250 --> 00:09:48,379
da biste nekoliko mjeseci
mogli uzeti dječaka pod svoje, g. Cho.

139
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
Izdašno bih vas nagradio.

140
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
I bio bih vaš velikodušan sponzor.

141
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
Radije mu platite studij
i neka preuzme posao.

142
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
To bi bilo bolje za njega.

143
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
U gou ne napreduješ ako se više trudiš.

144
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
Podučavanje nema smisla ako nije genij.

145
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Talent?

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Nema ga.

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,069
Ni u tragovima.

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
Cho!

149
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Cho!

150
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Hej! Cho Hoon-hyun!

151
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
Mjesecima sam dogovarao taj sastanak.

152
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Znaš li koliko nam je novca
mogao dati kao sponzor?

153
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Što smo mi, prosjaci?

154
00:10:31,213 --> 00:10:35,926
Razumijem važnost sastanaka i sponzorstva,
ali nemojmo žrtvovati go zbog novca.

155
00:10:36,844 --> 00:10:40,222
Nazvao ga je blesavom igrom kamenčićima!
Zar nemaš ponosa?

156
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Ponosa?

157
00:10:42,600 --> 00:10:46,395
TAKSI

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Min-je.

159
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
Cho Min-je, što radiš?

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
-Cho Min-je!
-Tata!

161
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Stigao si.

162
00:11:08,501 --> 00:11:10,294
-Da.
-Napravio sam ovo za tebe.

163
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
-Cho Min-je!
-Za mene?

164
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
Rekla sam ti da ne diraš poštu.

165
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
Ostavi je. Ja ću je pospremiti.

166
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
-Dođi.
-Je li pošta tako zanimljiva?

167
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
Hajde. Operimo ruke i jedimo.

168
00:11:22,014 --> 00:11:24,266
Možeš li uključiti plinski štednjak?

169
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Idemo gore.

170
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Želim kobasice.

171
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Jutros si ih jeo.

172
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
ODRŽITE OBEĆANJE – LEE CHANG-HO

173
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
Halo?

174
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Hej, Lee. Ovdje Cho Hoon-hyun.

175
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
<i>Molim? Da.</i>

176
00:11:48,457 --> 00:11:49,834
Onaj dječak, Chang-ho?

177
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
Mogu li ga opet vidjeti?

178
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Idemo.

179
00:11:54,797 --> 00:11:55,756
Požurite se.

180
00:11:55,840 --> 00:11:56,674
URAR LEE

181
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
ISPRIČAVAMO SE, DANAS SMO ZATVORENI

182
00:12:03,013 --> 00:12:07,727
Imat ću hendikep od samo tri kamenčića.
Ali ako pobijedim, morate me naučiti go.

183
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Zašto ja?

184
00:12:10,938 --> 00:12:13,482
Čuo sam da ste izvrstan igrač, gospon.

185
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Da ste najbolji u Koreji.

186
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Hej!

187
00:12:16,777 --> 00:12:18,779
U Koreji? Najbolji je u svijetu.

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Uopće nisi u tijeku.

189
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
Hej, majstori razgovaraju.

190
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Zašto nas početnik stalno ometa?

191
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
Vidi kako je bezobrazno ovo malo derište.

192
00:12:28,497 --> 00:12:31,876
Prošli sam put izgubio
jer si krenuo s četiri kamenčića.

193
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}Smlavit ću te ako krenemo izjednačeni.

194
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
{\an8}Toliko jako želiš pobijediti dijete?

195
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Što ako izgubiš?

196
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
Što ću dobiti?

197
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
VOĆNO MLIJEKO

198
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
Dobro.

199
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Doveli smo majstora Choa. Riješeno je.

200
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Kako pametnog sina imaš.

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,242
Hwa-chun, nemoj samo stajati ondje. Dođi.

202
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Pogledaj ga. Na iglama je.

203
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
Nikako da napredujem po ploči.

204
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Ovaj je put stvarno gotovo, zar ne?

205
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Da, izgubio sam ovaj meč.
Jako si se poboljšao.

206
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Sigurno ste gladni.

207
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Tko je pobijedio?

208
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Striče Chang-ho.

209
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Ajme, pobijedio je!

210
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Striče, zar ćete opet igrati?

211
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Obojica smo dobili po jednu igru.
Treća je odlučujuća.

212
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Je li ti zabavno igrati go?

213
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Užasno je.

214
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
Kad izgubim, ne mogu spavati ni jesti.
To me potpuno izludi.

215
00:14:08,722 --> 00:14:11,976
Ali kad pobijedim,
nema ništa bolje na svijetu.

216
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Zato i igramo go, zar ne?

217
00:14:16,188 --> 00:14:17,314
Mali je stara duša.

218
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Završit ćemo meč…

219
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
kad dođeš u Seoul.

220
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
-U redu.
-Bože.

221
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
I ne zovi me „gospon”. To rade početnici.

222
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Ne govorim o tebi.

223
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Govori mi „učitelju”.

224
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
-Učitelju?
-Ajme.

225
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
Uspio je!

226
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, što radiš?

227
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Hajde, pokloni se svom učitelju.

228
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-Ne moraš.
-Joj!

229
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Ne zadržavajmo ga.

230
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
-Ovo zaslužuje slavlje.
-Hura!

231
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Hura za neovisnost Koreje!

232
00:15:00,232 --> 00:15:03,611
Igraš trodnevne mečeve.
Kako ćeš uz njih imati učenika?

233
00:15:04,194 --> 00:15:06,155
Otkud ti vrijeme da ga podučavaš?

234
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
Ovo kažem samo između nas,

235
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
ali nemate baš osobnost za podučavanje.

236
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Nemoj si natovarivati dodatan posao.

237
00:15:22,880 --> 00:15:24,340
Usredotoči se na meč.

238
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}Što ako ne postigne profesionalni status?

239
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
{\an8}Mnogi jedva čekaju da podbaciš.

240
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Svašta će govoriti!

241
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Nije me briga za njegov status.

242
00:15:38,020 --> 00:15:41,565
Postao sam znatiželjan
kako će se razvijati njegov go.

243
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Neka te podsjeća na mene i stalno ga nosi.

244
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
Budući da ćeš to stvarno učiniti,

245
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
napravi sve da poslije ne žališ.

246
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Daj sve od sebe, može?

247
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
I slušaj g. Choa.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Dobro?

249
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
Da.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
G. Cho.

251
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Bože, razvalit ćeš vrata.

252
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
Brzo!

253
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
Moram na zahod.

254
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Svašta.

255
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Dobro došao.

256
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Put je sigurno bio dug. Uđi.

257
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Zamalo nisam stigao.

258
00:17:00,269 --> 00:17:03,981
Kako slatko dijete.

259
00:17:04,064 --> 00:17:06,483
Pogledaj te jake kosti i široka ramena.

260
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
Gospodine, ispunila vam se želja.

261
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Građen je kao pravi hrvač!

262
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
-To je djevojčica.
-„To je djevojčica.”

263
00:17:15,743 --> 00:17:17,786
Gđo Cho, čestitam.

264
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
Imate dvije bebe istodobno.

265
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
Valjda imate pravo.

266
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
-Ti si Chang-ho, zar ne?
-Da.

267
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Drago mi je.

268
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Ovo je radna soba.

269
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
Ako želiš nešto čitati, slobodno.

270
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Bio sam tvojih godina.

271
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Tko je ovaj stari čovjek?

272
00:17:54,615 --> 00:17:55,741
Moj učitelj.

273
00:17:57,242 --> 00:18:00,037
Uf! Izgleda baš zastrašujuće.

274
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Koliko ima godina?

275
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
Davno je preminuo.

276
00:18:06,460 --> 00:18:08,587
Imaš sreće.

277
00:18:08,670 --> 00:18:10,506
Ja sam još mlad i pun energije.

278
00:18:12,174 --> 00:18:15,302
Moj je djed rekao
da smrt ne uzima ljude po redu.

279
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Dođi.

280
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
Hajde.

281
00:18:26,063 --> 00:18:29,149
Ne osjećam se pripito.
Možda zato što je ovo Igangju?

282
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Vrhunsko piće iz doba Joseona.

283
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Obavezno zahvali djedu u moje ime.

284
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
-Hoću.
-Sviđa li ti se jelo?

285
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
Da, ukusno je.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
Dobro kuhate, gospođo.

287
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
„Gospođo” ne zvuči dobro.

288
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Slažem se.

289
00:18:48,210 --> 00:18:51,255
Sad smo obitelj. Ne trebaš je tako zvati.

290
00:18:51,880 --> 00:18:53,674
Moram je nekako zvati.

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
Nisam siguran kako.

292
00:18:56,051 --> 00:19:01,473
Ima pravo. Život se zakomplicira
kad se titule ispremiješaju.

293
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
A „teta”?

294
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Možeš me zvati „teta”. Je li to u redu?

295
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Da.

296
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, želiš li još riže?

297
00:19:16,780 --> 00:19:19,825
Da. Molim još malo, teto.

298
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
RASKUŽIVANJE

299
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
KOREJSKO UDRUŽENJE GOA

300
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
ČESTITAMO
CHO HOON-HYUN OSVAJA SVIJET

301
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Tko si ti? Tražiš li tatu?

302
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Ne tražim nikoga.

303
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Došao sam igrati go.

304
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Go?

305
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Tko je to?

306
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Učenik g. Choa.

307
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Tko je sljedeći?

308
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
Porazio je i Hong-sika?

309
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Sjajan je. Ozbiljno.

310
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Kao profesionalac.

311
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Prvi put ovo vidim.

312
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
Ide prema naprijed?

313
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
To nema smisla.

314
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Ovo je glupo.

315
00:20:36,276 --> 00:20:39,321
Nemam vremena,
igrajte svi sa mnom istodobno.

316
00:20:39,821 --> 00:20:41,365
Je li on ozbiljan?

317
00:20:54,419 --> 00:20:56,964
Stvarno je čudo od djeteta.

318
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
Zašto bi ga inače g. Cho doveo iz Jeonjua?

319
00:21:01,218 --> 00:21:04,972
G. Cho otkrio je veliki talent.

320
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
-Jako je dobar.
-Impresivno.

321
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
{\an8}Dva teritorija ovdje,

322
00:21:24,866 --> 00:21:27,411
{\an8}a ako dodaš <i>komi</i>,
to je bar dvadeset bodova.

323
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
Nastavljamo?

324
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
HOTEL SEJONG

325
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
{\an8}ORGANIZIRA KOREJSKO UDRUŽENJE GOA

326
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
{\an8}DEVETI TURNIR GUKGI,
MEČ ZA NASLOV, ČETVRTA RUNDA

327
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
{\an8}CHO PROTIV NAMA

328
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
{\an8}G. Cho, imate još 30 minuta.

329
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
{\an8}CHO HOON-HYUN PROTIV NAM GI-CHEOLA

330
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
<i>Prvak Cho stvarno je uporan.</i>

331
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Polusatno proučavanje meča
koji je već dobio?

332
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Poštujem majstora Nama jer se nije predao.

333
00:21:59,609 --> 00:22:03,155
<i>Ovo nije prvi put</i>
<i>i zna da će se s vremenom osramotiti.</i>

334
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
<i>Dosta mi je ove ere Choa i Nama.</i>

335
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
{\an8}G. Nam, odbrojavam vaše preostalo vrijeme.

336
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
{\an8}Jedan,

337
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}dva,

338
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}tri,

339
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
četiri, pet,

340
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
šest,

341
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
sedam, osam,

342
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
devet…

343
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Kvragu, pogriješio sam.

344
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Trebao sam ga blokirati.

345
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
Kako glupo.

346
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
<i>Evo ga.</i>

347
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
Tresenje noge.

348
00:22:58,543 --> 00:23:01,338
-Što je to?
-Kako ne znaš?

349
00:23:02,297 --> 00:23:05,759
Ako Cho Hoon-hyun počne tresti nogu,
znači da je gotovo.

350
00:23:05,842 --> 00:23:10,305
To je kao kad se Seon Dong-yeol
zagrijava u bejzbolu.

351
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Tako slama protivnikov duh.

352
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Jedan,

353
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
dva,

354
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
tri,

355
00:23:21,024 --> 00:23:21,900
četiri…

356
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
<i>Kiša nečujno rominja</i>

357
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
<i>S tugom se rastajemo na postaji u Busanu</i>

358
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
<i>Zbogom</i>

359
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
<i>Vlak suza odlazi</i>

360
00:23:45,006 --> 00:23:47,843
{\an8}Pobjeda bez prebrojavanja
Cho Hoon-hyuna, 9. dan.

361
00:23:49,970 --> 00:23:53,056
Majstor Nam danas se činio baš ljutim.

362
00:23:53,140 --> 00:23:56,810
Ipak je trebao vratiti kamenčiće.
Pokazao je loše manire.

363
00:23:56,893 --> 00:23:59,896
Ti držiš predavanje o manirima?
A tvoja pjesmica?

364
00:24:00,689 --> 00:24:03,608
Moraš im uništiti duh
da bi idući put bilo lakše.

365
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
Bez brige. Vratit će se, žedan osvete.

366
00:24:07,571 --> 00:24:11,324
Čestitam. Čuo sam
da ste danas odabrali sjajnu pjesmu.

367
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Molim te. Već vidim sutrašnje naslovnice.

368
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
Ujak Chang-ho rastura u udruženju goa.

369
00:24:18,540 --> 00:24:22,043
Kosi učenike jednog za drugim kao travu.

370
00:24:22,127 --> 00:24:24,921
Svi govore o mladunčetu
kojeg je Cho doveo.

371
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Kažu da je genij i čudo.

372
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
Lee.

373
00:24:28,133 --> 00:24:31,595
Ne bi trebao govoriti Chang-hou
da je genij i čudo.

374
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
To mu neće pomoći.

375
00:24:36,933 --> 00:24:37,976
Čekaj.

376
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
Dobar dan, gospodine.

377
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
-Što je to?
-Slatkiš.

378
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Stigao sam.

379
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Došli ste zajedno.

380
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
Da, sreli smo se putem.

381
00:24:50,447 --> 00:24:52,824
-Chang-ho, kako je prošlo?
-Dobro, teto.

382
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
A tvoj meč?

383
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Izgubio sam.

384
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Uvijek to kažeš.

385
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
{\an8}Imaš užasno otvaranje, <i>haengmu </i>i čitanje.

386
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
{\an8}No znaš li što je najgore?

387
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Tvoj stav.

388
00:25:12,719 --> 00:25:13,595
Molim?

389
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Ali sve sam ih pobijedio.

390
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
Ti stariji učenici nisu bili baš dobri.

391
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
Nije sve u pobjedi.

392
00:25:21,269 --> 00:25:23,188
Iako tek počinješ učiti go,

393
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
omalovažavaš one koji uče godinama?

394
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Potezi su ti postali lijeni
kad si imao prednost.

395
00:25:29,236 --> 00:25:31,446
Trebaš davati sve od sebe do kraja.

396
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Nauči poštovati protivnika.

397
00:25:33,865 --> 00:25:35,242
A što je s vama?

398
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
Tresete nogu i pjevušite.

399
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Ti…

400
00:25:40,413 --> 00:25:41,790
Ja…

401
00:25:42,541 --> 00:25:43,416
Stvarno.

402
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Mala ništarijo.

403
00:25:47,462 --> 00:25:49,548
To možeš kad postaneš najbolji.

404
00:25:51,258 --> 00:25:52,425
Nevjerojatno.

405
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Prvo nauči osnove.

406
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
Već sam ih pročitao.

407
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Standardni uzorci dosadni su i prelaki.

408
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
Prelaki?

409
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
-Je li bolje biti crni ili bijeli?
-Bijeli očito imaju prednost.

410
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Uzmi bijele.

411
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Dugo razmišljanje ne jamči dobar potez.

412
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Ono je za loše igrače.

413
00:26:30,255 --> 00:26:34,259
Trebaš razviti osjećaj za igru,
ali ne igraj ishitreno.

414
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Nemoj se povlačiti.

415
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
Suština goa je bitka, napad.

416
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Bijeli su bolji?

417
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Ne.

418
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Uzmi crne.

419
00:27:05,498 --> 00:27:08,877
Koristim samo osnove koje ne cijeniš,
pa zašto onda gubiš?

420
00:27:13,506 --> 00:27:16,134
„Genij”, „čudo”.
Ne vjeruj sve što ti govore.

421
00:27:16,926 --> 00:27:19,137
Dobar si samo u računanju i pamćenju.

422
00:27:19,638 --> 00:27:21,014
Samo oponašaš igru goa.

423
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
Ne budi drzak. Nauči osnove.

424
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
Barem igraj desnom rukom.

425
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Iskaži protivniku to osnovno poštovanje.

426
00:27:36,279 --> 00:27:37,113
Dobro.

427
00:27:39,491 --> 00:27:41,117
Najvažnija je izdržljivost.

428
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Naglost impulzivnog poteza.

429
00:27:44,788 --> 00:27:47,415
Uljuljkanost zbog želje za kompromisom.

430
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Arogantna želja za brzom pobjedom.

431
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
To se sve događa kad izdržljivost zakaže

432
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
i dovodi do poraza.

433
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Ne, igrat ću ovom rukom.

434
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
DRAGI DJEDE, NADAM SE DA SI DOBRO.

435
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
JEDAN KORAK, JEDAN POTEZ

436
00:29:21,968 --> 00:29:24,679
Tko ruča na krovu? Mora da se šališ.

437
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Dobar dan.

438
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Zašto ručaš ovdje?

439
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Niste mogli naručiti zajedno?

440
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Što je ovo? Zašto ne jedu u restoranu?

441
00:30:18,858 --> 00:30:21,861
Mora da je g. Chou teško nahraniti te.

442
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Hej.

443
00:30:26,825 --> 00:30:27,909
Znaš li tko sam?

444
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Da, naravno. Znam.

445
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
G. Nam Gi-cheol, suparnik mog učitelja.

446
00:30:35,917 --> 00:30:36,960
Suparnik? Ma daj.

447
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
Nemoj se opustiti
sad kad si profesionalac.

448
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Imaš jako dobrog učitelja.

449
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Da.

450
00:30:46,761 --> 00:30:47,679
Samo…

451
00:30:49,848 --> 00:30:52,475
ne znam može li se go naučiti.

452
00:30:54,435 --> 00:30:57,230
Volio bih da sam barem upola dobar kao on,

453
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
ali izgleda da nemam to u sebi.

454
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
Ne pokušavaj naučiti,

455
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
nego pobijediti.

456
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
Učenje će doći prirodno.

457
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
Tako sam ja igrao protiv njega.

458
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
POVIJESNI MEČEVI CHO HOON-HYUNA

459
00:31:22,964 --> 00:31:25,216
{\an8}BIJELI: CHO HOON-HYU
CRNI: KIM SEONG-JU

460
00:31:32,557 --> 00:31:34,183
Čovječe, tako je brz.

461
00:31:35,143 --> 00:31:36,769
Kako da ih zarobim?

462
00:31:38,187 --> 00:31:40,481
Izravan napad neće pomoći.

463
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
Da se branim?

464
00:32:02,045 --> 00:32:05,048
Chang-ho vježba dugo u noć.

465
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
Da.

466
00:32:07,216 --> 00:32:08,718
Onda, kako mu ide?

467
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Nije li prednatjecanje blizu?

468
00:32:12,430 --> 00:32:14,891
Nije važno kako mu sad ide.

469
00:32:16,059 --> 00:32:17,685
Treba pronaći vlastiti go.

470
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Neće pomoći ako ga požuruješ.

471
00:32:21,981 --> 00:32:24,943
Nemoj ga samo gurati. Usmjeri ga i umiri.

472
00:32:25,026 --> 00:32:25,902
Još je dijete.

473
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Neće ništa postići ako ga budem tetošio.

474
00:32:30,448 --> 00:32:31,824
Uzeo sam ga pod svoje.

475
00:32:32,700 --> 00:32:35,411
Ne mogu zabušavati.
Moram ga učiniti najboljim.

476
00:32:36,955 --> 00:32:40,041
U svijetu natjecanja, ako nisi najbolji,

477
00:32:41,376 --> 00:32:43,086
život ti je prilično sumoran.

478
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
SEDMI TURNIR DAEWANG, PRVO PRETKOLO

479
00:33:23,126 --> 00:33:27,338
Ništa nećeš postići zurenjem u ploču.

480
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Znate što?

481
00:33:28,631 --> 00:33:30,842
Mislio sam da je zaspao tijekom meča.

482
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
Klinac igra go kao da ima 60 godina.

483
00:33:35,805 --> 00:33:37,765
Izgubio je dvije runde zaredom.

484
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
-Koliko si izgubio, No?
-Dvjesto tisuća vona.

485
00:33:42,478 --> 00:33:44,897
Izgubit ću ovomjesečnu zaradu s turnira.

486
00:33:45,732 --> 00:33:48,693
Podučava ga Cho Hoon-hyun,
mislio sam da je dobar.

487
00:33:49,277 --> 00:33:52,488
Bio je pametan klinac.
Zašto mu ide sve lošije?

488
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
I osobnost mu je postala čudnija.

489
00:33:55,074 --> 00:33:59,037
Mora da ga prvak Cho neprestano pritišće.

490
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
Još i živi s njim. Nije ni čudo.

491
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
<i>Djede.</i>

492
00:34:07,253 --> 00:34:09,756
<i>Go g. Choa je razmetljiv i čvrst,</i>

493
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
<i>ali meni ne odgovara.</i>

494
00:34:12,175 --> 00:34:13,968
<i>Pronaći ću svoj go,</i>

495
00:34:14,761 --> 00:34:18,639
<i>koji nitko drugi neće moći kopirati,</i>
<i>ma koliko mi dugo trebalo.</i>

496
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
Ne to! Gornji desni kut, vitezov skok,

497
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
približi se na vrhu, gurni i proširi.

498
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Što si dosad naučio?

499
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Dušo.

500
00:34:29,442 --> 00:34:31,110
-Razgovarajte sutra.
-Odlazi.

501
00:34:31,194 --> 00:34:32,904
Ne može stalno pobjeđivati.

502
00:34:32,987 --> 00:34:35,615
Uzrujan je zbog poraza.
Nemoj ga pritiskati.

503
00:34:35,698 --> 00:34:36,657
Molim te, idi.

504
00:34:42,288 --> 00:34:45,333
Suzdržavaš se kad treba napasti i obratno.

505
00:34:46,292 --> 00:34:47,251
Zašto to radiš?

506
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
Kad bi došlo do borbe,
pojavilo bi se više varijabli.

507
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
Zato je bolje pričekati dok…

508
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
Već sam ti rekao.

509
00:34:55,968 --> 00:34:58,888
Bit goa nisu kompromis
i izgradnja teritorija.

510
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Grizi, grebi i bori se!

511
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
To je vaš stil, učitelju.
Meni ne odgovara.

512
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Ne budi drzak.

513
00:35:07,355 --> 00:35:08,272
Stil?

514
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Stil igre?

515
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
Nebitan je ako izgubiš.

516
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
Koristi osnove, standardne uzorke.

517
00:35:17,657 --> 00:35:19,617
Moraju li svi igrati go jednako?

518
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
Postoji određeni red!

519
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
Moraš imati razlog za svaki napad
i svako povlačenje.

520
00:35:28,751 --> 00:35:32,088
Prije interpretacija i stilova
trebaš savladati osnove.

521
00:35:39,387 --> 00:35:40,429
Tako je i ovdje.

522
00:35:41,430 --> 00:35:45,726
Prirodno je proširiti se ovamo,
pa zašto se onda povlačiš?

523
00:35:46,727 --> 00:35:48,146
Otvoreno mi prkosiš?

524
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
To je pravi potez, ali postoji mogućnost

525
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
da se situacija preokrene.

526
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
Ali ako povučem ovaj potez,

527
00:36:02,243 --> 00:36:03,578
sto posto sam siguran…

528
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
da ću osvojiti barem pola boda.

529
00:36:08,249 --> 00:36:09,125
Sto posto?

530
00:36:09,917 --> 00:36:12,295
Milijun puta sam ti rekao

531
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
da je teško uzeti teritorij u središtu
i raditi izračune.

532
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
Imate pravo,

533
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
ali mislio sam da mogu izračunati.

534
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
Htio sam to testirati.

535
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Testirati?

536
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Go ti je samo blesava igra.

537
00:36:36,485 --> 00:36:41,324
Ignoriraš osnove, oslanjaš se na trikove
i tvrdoglavo se držiš svojih ideja.

538
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Stanimo.

539
00:36:48,039 --> 00:36:51,167
Nema razloga da se ljutim
na nekoga tko ne želi učiti.

540
00:37:04,805 --> 00:37:07,934
<i>Ali ako povučem ovaj potez,</i>

541
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
<i>sto posto sam siguran</i>

542
00:37:11,520 --> 00:37:13,356
<i>da ću osvojiti barem pola boda.</i>

543
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
<i>Igrač koji prvi igra ima prednost u gou.</i>

544
00:37:20,279 --> 00:37:22,073
<i>Kad su protivnici istog ranga,</i>

545
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
<i>prvi igrač počinje s 5,5 bodova prednosti.</i>

546
00:37:26,869 --> 00:37:27,828
<i>To se zove </i>komi<i>.</i>

547
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
<i>Pola boda se daje</i>
<i>kako bi se spriječilo izjednačenje,</i>

548
00:37:35,127 --> 00:37:38,339
<i>iako takvo što</i>
<i>zapravo ne postoji na ploči.</i>

549
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
<i>Najmanja jedinica koja određuje meč.</i>

550
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
<i>Pola boda, što ne postoji na ploči.</i>

551
00:37:47,431 --> 00:37:51,644
<i>Možda je mali na tragu nečemu.</i>

552
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
S POŠTOVANJEM, CHANG-HO

553
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
HVALA VAM NA SVEMU
ŽAO MI JE ŠTO SAM VAS RAZOČARAO

554
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
AUTOBUSNI KOLODVOR U SEOULU

555
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
<i>Izvolite?</i>

556
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Kartu za Jeonju u 9.40.

557
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
Polazak za Jeonju u 9.40!

558
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Autobus u 9.40 polazi!

559
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
Čekamo li još koga?

560
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
Svi su se ukrcali?

561
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Daj mi.

562
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
Učitelju?

563
00:39:08,637 --> 00:39:14,477
Jučer si govorio o polovini boda.

564
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
Ispada da nisi bio potpuno u krivu.

565
00:39:19,482 --> 00:39:21,150
Ali nisi ni imao pravo.

566
00:39:21,817 --> 00:39:25,821
Samo još nisam pronašao pravi potez.

567
00:39:32,661 --> 00:39:34,622
U gou ne postoji konačan odgovor,

568
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
a silio sam te da mi ga daš.

569
00:39:40,628 --> 00:39:41,545
Žao mi je.

570
00:39:42,797 --> 00:39:44,090
Bolje je mirno hodati

571
00:39:45,007 --> 00:39:46,717
nego trčati pa se spotaknuti.

572
00:39:48,427 --> 00:39:50,554
Pronašao si svoj go. To je dovoljno.

573
00:39:54,141 --> 00:39:55,768
Ako si donio odluku,

574
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
moraš stati iza nje.

575
00:39:58,687 --> 00:39:59,522
I u gou

576
00:40:00,606 --> 00:40:01,482
i u životu.

577
00:40:05,152 --> 00:40:06,278
Jasno?

578
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Tvoj duh određuje glavninu meča.

579
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Čak i kad gubiš, ne daj da ti slome duh.

580
00:40:22,378 --> 00:40:23,504
Pokušaj to sakriti.

581
00:40:24,130 --> 00:40:28,175
Svoje misli, osjećaje, čak i disanje.

582
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
Ne pokazuj ništa protivniku.

583
00:40:31,846 --> 00:40:35,307
Znam, ali to je lakše reći nego učiniti.

584
00:40:36,267 --> 00:40:38,477
Misli na nešto poznato i ugodno.

585
00:40:40,104 --> 00:40:43,232
Sama pomisao na to treba te opustiti.

586
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
Meč je gotov čim izgubiš staloženost.

587
00:40:53,576 --> 00:40:56,245
Nemoj razlikovati kamenčiće prema boji.

588
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
Svaki potez mora imati svoj razlog.

589
00:41:00,249 --> 00:41:05,337
Teritorij nastaje prirodno
i ne može se izgraditi silom.

590
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Obraćaj pažnju na svaki pojedini kamenčić.

591
00:41:10,134 --> 00:41:14,889
Onda ćeš otkriti
da su kamenčići došli u harmoniju.

592
00:41:17,683 --> 00:41:22,480
{\an8}29. TURNIR CHOEGOWI, PREDNATJECANJE

593
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
<i>Zar ne moraš biti ondje?</i>

594
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
Ne moram.

595
00:41:29,111 --> 00:41:30,946
Siroti stric Chang-ho.

596
00:41:31,030 --> 00:41:34,366
Od svih igrača ponovno igra
baš protiv iskusnog Koa.

597
00:41:35,201 --> 00:41:37,328
Ne brini se za njega.

598
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Radije smislite kako da vas ne pobjeđuje.

599
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
Čudan je.

600
00:41:42,708 --> 00:41:48,088
{\an8}Ne zna ni analizirati svoje mečeve,
ali svejedno postaje sve bolji.

601
00:41:49,215 --> 00:41:52,676
Otvaranje mu je traljavo, a <i>haengma </i>spora,

602
00:41:53,719 --> 00:41:55,346
ali nekako gradi formaciju.

603
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
<i>Kad je riječ o računanju vrijednosti,</i>
<i>možda je bolji i od mene.</i>

604
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Igra li još kao da mu je 60 godina?

605
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Ne.

606
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Kao da mu je 80.

607
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
<i>Radije ću sigurno obraniti pola boda</i>

608
00:42:17,785 --> 00:42:20,120
<i>nego osvojiti cijeli bod borbom.</i>

609
00:42:21,539 --> 00:42:24,083
<i>Go je u konačnici borba za teritorij.</i>

610
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
<i>Djede,</i>

611
00:42:27,920 --> 00:42:30,297
<i>mislim da sam napokon pronašao svoj go.</i>

612
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
<i>Malo je nedorađen</i>

613
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
<i>i nije razmetljiv kao onaj g. Choa,</i>

614
00:42:35,719 --> 00:42:39,848
<i>ali neću dati da me više itko pobijedi.</i>

615
00:42:46,105 --> 00:42:48,440
E, ovo je sočan komad.

616
00:42:52,236 --> 00:42:56,073
Mora da je <i>feng shui </i>izvanredan
ovdje u Yeonhui-dongu.

617
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
U istoj kući žive dva sjajna igrača goa.

618
00:43:00,661 --> 00:43:02,496
Striče Chang-ho, čestitam!

619
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Ušli ste u finale,
sigurno ste u dobroj formi.

620
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Trebali bismo ovjekovječiti ovaj dan.

621
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
G. Cheon, možete li nas fotografirati?

622
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Naravno.

623
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
Evo.

624
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
Jedan, dva…

625
00:43:26,353 --> 00:43:27,730
Chang-ho, nasmiješi se.

626
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Izgledaš turobno.

627
00:43:29,940 --> 00:43:33,152
-Što? Smiješi se od uha do uha.
-Da, smiješi se.

628
00:43:34,236 --> 00:43:35,321
-Stvarno?
-Da.

629
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Dobro, pripremite se.

630
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Jedan, dva, tri!

631
00:43:46,874 --> 00:43:52,087
Mislim da je bolje da bijeli skrenu ovamo.

632
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Da, to bi donijelo mnogo bodova,

633
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
ali i otvorilo slabe točke.

634
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Ipak, lakše je probijati ovdje.

635
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
Toliko si oprezan da ideš okolnim putem.

636
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
Ne sviđa mi se,

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,193
ali ne čini se da ću zbog toga
dospjeti na loš glas.

638
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Protiv koga igraš?

639
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
G. Nam Gi-cheola.

640
00:44:21,492 --> 00:44:24,328
I ja sam zabrinut.

641
00:44:24,411 --> 00:44:26,789
Njegov je go vrlo žestok.

642
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Nam je nemilosrdan.

643
00:44:30,125 --> 00:44:33,420
Ako se kreneš povlačiti,
mislit će da si slab i navaliti.

644
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Napadni jako od početka.

645
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Planiram čvrstu obranu.

646
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Mangupe.

647
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
Rekli ste mi da nađem svoj go.

648
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Da se ne miješam?

649
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
Vjerujte u mene.

650
00:44:49,561 --> 00:44:50,437
Dobro.

651
00:44:51,313 --> 00:44:53,440
Iskoristi meč kao priliku za učenje.

652
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
Neću.

653
00:44:58,153 --> 00:45:01,490
Namjeravam pobijediti.

654
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
23. TURNIR WANGWI, 12. RUNDA

655
00:45:22,720 --> 00:45:26,014
Nam Gi-cheol, 9. dan, crni.
Lee Chang-ho, 3. dan, bijeli.

656
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
Neka meč počne.

657
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}29. CHOEGOWI, DVOBOJ ZA IZAZIVAČA

658
00:45:31,854 --> 00:45:34,356
{\an8}NAM GI-CHEOL, 9. DAN, LEE CHANG-HO, 3. DAN

659
00:45:47,494 --> 00:45:48,370
G. Lee.

660
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Joj! Bože.

661
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Da vam donesem kavu u sobu za analizu?

662
00:45:52,249 --> 00:45:55,169
Ne. Neću razumjeti ni ako budem gledao.

663
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
G. Cho, imate deset minuta.

664
00:46:42,424 --> 00:46:43,383
Jao!

665
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Da vidimo.

666
00:46:53,393 --> 00:46:55,270
Ajme.

667
00:46:55,354 --> 00:46:57,773
Pobjeda bez prebrojavanja Cho Hoon-hyuna.

668
00:47:01,568 --> 00:47:02,653
G. Baek.

669
00:47:03,487 --> 00:47:04,738
Hvala na meču.

670
00:47:07,908 --> 00:47:08,951
Hej, Cho.

671
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
Čini se da je crni u prednosti.

672
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Kao da vi išta znate.

673
00:47:14,790 --> 00:47:16,166
I vas je uništio.

674
00:47:16,250 --> 00:47:19,294
Nije me uništio, seronjo.
Tog sam dana bio mamuran.

675
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Ovo je tijek meča do 115. poteza.

676
00:47:39,481 --> 00:47:41,567
Možda nisam trebao probijati ovdje.

677
00:47:42,776 --> 00:47:43,986
Da sam ga samo uzeo?

678
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
Mogao sam gurnuti jednoga
i proširiti se do središta.

679
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Meč između tebe i prvaka Choa
bio bi zanimljiv.

680
00:48:08,760 --> 00:48:10,429
Bolji si u završnoj fazi.

681
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Čestitam, Lee.

682
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
Nam se na kraju slomio.

683
00:48:21,523 --> 00:48:24,151
Vidiš? Nisam ja loš. Chang-ho je prejak.

684
00:48:24,860 --> 00:48:26,820
Sigurno je do <i>feng shuija</i>.

685
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
LEE CHANG-HO

686
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
IZAZIVAČ

687
00:48:34,328 --> 00:48:35,162
Ajme.

688
00:48:42,669 --> 00:48:43,503
Bože.

689
00:48:44,379 --> 00:48:45,923
Meč učitelja i učenika.

690
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
Prebrzo je došlo do toga.

691
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Probio se do vrha. Što da radim?

692
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Što ako te Chang-ho pobijedi?

693
00:48:54,056 --> 00:48:55,307
Molim te.

694
00:48:56,224 --> 00:48:58,143
Za to mu treba još deset godina.

695
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
GRADSKA VIJEĆNICA

696
00:49:13,617 --> 00:49:16,536
{\an8}CHO OSVAJA „YING SHIBEI”
I OBJEDINJUJE SVE TITULE!

697
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
CHO HOON-HYUN
SEO GEON-WOO

698
00:49:57,661 --> 00:50:01,957
Haengma <i>g. Choa slaba je</i>
<i>kad ga se napadne usred meča.</i>

699
00:50:05,085 --> 00:50:09,214
<i>Obrana mu je uvijek slaba</i>
<i>kad se oblik proširi.</i>

700
00:50:16,430 --> 00:50:18,223
Gospodine, večera je gotova.

701
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
Dobro.

702
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
Evo knjige.

703
00:50:39,661 --> 00:50:42,289
Hajde, ohrabri ga.

704
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
Ipak si mu učitelj.

705
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
Kako to misliš?

706
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
Jesi li se naspavao? Kako se osjećaš?

707
00:50:49,671 --> 00:50:51,131
Dobro sam, teto.

708
00:50:52,758 --> 00:50:54,551
Ne zamaraj se previše ishodom.

709
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
Samo igraj svoj go.

710
00:51:01,183 --> 00:51:02,017
Hoću.

711
00:51:03,226 --> 00:51:04,102
{\an8}MEČ ZA NASLOV

712
00:51:04,186 --> 00:51:05,854
{\an8}-Jesu li to oni?
-Stigli su.

713
00:51:05,937 --> 00:51:07,189
{\an8}2. VELJAČE 1990.

714
00:51:07,272 --> 00:51:09,524
{\an8}-Fotografiraj ih!
-Došli su zajedno?

715
00:51:10,108 --> 00:51:12,319
-G. Cho!
-Ovo je meč bez presedana.

716
00:51:12,402 --> 00:51:13,403
Kako se osjećate?

717
00:51:13,487 --> 00:51:14,863
Igrate protiv učenika…

718
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Kamo se žuri?

719
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Sretno.

720
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Hvala.

721
00:52:07,666 --> 00:52:09,042
Odabrat ćemo kamenčiće.

722
00:52:24,099 --> 00:52:27,477
Lee Chang-ho, 4. dan, crni.
Cho Hoon-hyun, 9. dan, bijeli.

723
00:52:30,605 --> 00:52:32,065
{\an8}Neka meč započne.

724
00:52:32,190 --> 00:52:33,692
{\an8}MEČ ZA NASLOV, ZADNJA RUNDA

725
00:52:33,775 --> 00:52:37,237
{\an8}CHO HOON-HYUN, 9. DAN,
PROTIV LEE CHANG-HOA, 4. DAN

726
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
{\an8}ODBROJAVANJE

727
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
Da vidimo.

728
00:53:27,996 --> 00:53:29,497
Koliko su poteza povukli?

729
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
-Samo malo.
-Kako ide?

730
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Tek sam dobio zapis.

731
00:53:32,751 --> 00:53:34,544
-Još nisam pogledao.
-Recite!

732
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Pričekajte!

733
00:53:37,255 --> 00:53:40,383
Reći ću vam poslije, dobro? Bože!

734
00:53:40,884 --> 00:53:42,469
Jao, kakva strka.

735
00:53:43,553 --> 00:53:46,264
Cho je žestoko otvorio igru.

736
00:53:46,765 --> 00:53:49,684
Pogledajte. Navalio je od samog početka.

737
00:53:49,768 --> 00:53:54,022
Kako je nemilosrdan
prema svom mladom učeniku.

738
00:53:54,105 --> 00:53:56,816
Stvarno je brutalan.

739
00:54:13,166 --> 00:54:14,709
{\an8}UTROŠENO VRIJEME

740
00:54:14,793 --> 00:54:17,921
{\an8}LEE: 2 SATA I 10 MINUTA
CHO: 50 MINUTA

741
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Meč će se nastaviti nakon ručka.

742
00:54:31,351 --> 00:54:32,978
Jesam li ga trebao uzeti?

743
00:54:34,271 --> 00:54:36,773
Vitezov skok pa proširenje za dva polja.

744
00:54:39,693 --> 00:54:41,736
Možda sam trebao žrtvovati bod?

745
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Pradjede, kako ste došli?

746
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
Prvim autobusom.

747
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Da.

748
00:54:55,333 --> 00:54:59,254
Chang-ho, danas nisi sav svoj.

749
00:54:59,337 --> 00:55:02,090
Prema meni si bio nemilosrdan.

750
00:55:02,173 --> 00:55:04,009
Možda štedi učitelja?

751
00:55:05,093 --> 00:55:08,972
Zamolite g. Choa da bude blaži
prema stricu Chang-hou.

752
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
To su gluposti. Meč je meč.

753
00:55:17,647 --> 00:55:18,481
Da.

754
00:55:21,735 --> 00:55:22,944
Stigla je hrana!

755
00:55:26,614 --> 00:55:29,284
Pažljivo. Jako je vruće.

756
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Izvoli.

757
00:56:47,654 --> 00:56:50,448
Stric Chang-ho
danas čini brojne sitne pogreške.

758
00:56:51,449 --> 00:56:54,828
Ni mi mu nismo ravni,
pa kako bi to bio klinac?

759
00:56:56,496 --> 00:56:58,623
Još mu je učitelj u kojeg se ugleda.

760
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
{\an8}UTROŠENO VRIJEME

761
00:57:21,521 --> 00:57:24,774
{\an8}LEE: 3 SATA I 51 MINUTA
CHO: 1 SAT I 43 MINUTE

762
00:57:33,283 --> 00:57:36,911
<i>Meč je gotov čim izgubiš staloženost.</i>

763
00:57:37,662 --> 00:57:39,664
<i>Misli na nešto poznato i ugodno.</i>

764
00:57:42,208 --> 00:57:44,586
<i>Sama pomisao na to treba te opustiti.</i>

765
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}UTROŠENO VRIJEME

766
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}LEE CHANG-HO: 3 SATA I 53 MINUTE
CHO HOON-HYUN: 2 SATA I 58 MINUTA

767
01:00:39,594 --> 01:00:40,553
G. Cho.

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
Jedan,

769
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
dva,

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
tri,

771
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
četiri,

772
01:00:47,685 --> 01:00:48,519
pet,

773
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
šest,

774
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
sedam,

775
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
osam,

776
01:00:54,067 --> 01:00:54,942
devet,

777
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}deset.

778
01:00:57,236 --> 01:00:59,989
{\an8}LEE: 4 SATA I 50 MINUTA
CHO: 5 SATI

779
01:01:00,073 --> 01:01:02,950
{\an8}G. Cho, imate još dva odbrojavanja.

780
01:02:13,855 --> 01:02:16,065
Ne znam. Saznat ćemo kad završi.

781
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
Možda griješim,

782
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
ali možda svjedočimo podvigu.

783
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
Podvigu?

784
01:02:22,613 --> 01:02:23,489
Stvarno?

785
01:02:25,324 --> 01:02:27,744
Idemo ih gledati kako igraju.

786
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Dođite, brzo.

787
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
Požurite se.

788
01:02:51,559 --> 01:02:52,477
Ili ne?

789
01:03:15,750 --> 01:03:17,460
<i>Crni pobjeđuje za pola boda!</i>

790
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
Na 271. potezu!

791
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
Rekao sam crni!

792
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
Lee Chang-ho je pobijedio!

793
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
Kasno je. Restorani će se zatvoriti.

794
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
Cho.

795
01:04:00,628 --> 01:04:03,130
Kako komentirate pobjedu svog učenika?

796
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
G. Cho, može li izjava?

797
01:04:09,554 --> 01:04:12,348
Nemam ga više čemu naučiti.

798
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
Sad može ići svojim putem.

799
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Što je danas krenulo po krivu?

800
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
-Ispričavam se.
-G. Cho.

801
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
Kad je meč odlučen?

802
01:04:19,897 --> 01:04:24,026
Možda ćete igrati protiv g. Leeja
na turniru Giseong. Koji vam je plan?

803
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Čestitam. Kako se osjećate?

804
01:04:36,163 --> 01:04:37,874
Ispričavam se svojem učitelju

805
01:04:39,500 --> 01:04:41,002
na pobjedi lošim stilom.

806
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
Kasno dolazite.

807
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
Kako je prošlo?

808
01:05:51,948 --> 01:05:53,491
Chang-ho, sjajno.

809
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
Čestitam.

810
01:05:56,077 --> 01:05:57,119
Hvala.

811
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
Bravo. Sigurno si umoran. Odmori se.

812
01:06:02,500 --> 01:06:03,459
Hoću.

813
01:06:13,844 --> 01:06:14,929
Djede,

814
01:06:16,389 --> 01:06:18,391
jesi li vidio da sam pobijedio?

815
01:06:20,059 --> 01:06:20,935
Znaš,

816
01:06:22,478 --> 01:06:24,230
stvarno sam htio pobijediti.

817
01:06:26,816 --> 01:06:27,900
Na svoj način.

818
01:07:07,606 --> 01:07:08,858
POBJEDA ZA POLA BODA

819
01:07:08,941 --> 01:07:10,568
NAJMLAĐI PRVAK LEE CHANG-HO

820
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Taj mali.

821
01:07:46,145 --> 01:07:47,521
Da sam ga stavio ondje?

822
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
Hej.

823
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Učitelju.

824
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
Da analiziramo meč?

825
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
Da, trebali bismo.

826
01:08:12,838 --> 01:08:16,008
Vrijeme je lijepo. Idemo u dnevnu sobu.

827
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
Što ako branim ovdje?

828
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Ni to nije loše,

829
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
ali bolje je ići ovamo…

830
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
i proširiti središte
jer je crni u teškoj situaciji.

831
01:08:44,495 --> 01:08:45,371
Ili…

832
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
da ga uglavim ovdje?

833
01:09:06,225 --> 01:09:08,435
Ne, taj oblik ne izgleda dobro.

834
01:09:08,519 --> 01:09:12,064
Umjesto toga
možeš braniti ovu stranu. Evo.

835
01:09:12,148 --> 01:09:15,317
Ili se prvo približi ovome.

836
01:09:17,570 --> 01:09:21,115
Ne, mislim da moj pristup nije loš.

837
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
Mogu napraviti <i>atari</i>, progurati se

838
01:09:26,996 --> 01:09:27,872
i stati ovdje.

839
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
Ne, ne ondje. To neće dobro završiti.

840
01:09:32,168 --> 01:09:33,878
Ne trebamo dalje analizirati.

841
01:09:38,465 --> 01:09:39,341
Učitelju.

842
01:09:45,389 --> 01:09:46,307
Žao mi je.

843
01:09:47,308 --> 01:09:49,852
Zbog jučerašnjeg meča.

844
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
Što?

845
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
Jesam li ti učitelj kad igramo?

846
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
Odgovori mi! Jesam li?

847
01:10:04,825 --> 01:10:05,659
Niste.

848
01:10:07,328 --> 01:10:08,329
Protivnik ste mi.

849
01:10:08,412 --> 01:10:10,414
Pobjeda u meču ne mijenja ništa.

850
01:10:12,249 --> 01:10:13,542
Ne laskaj si.

851
01:10:14,084 --> 01:10:17,171
Profesionalac svaki dan pobjeđuje i gubi.

852
01:10:17,254 --> 01:10:18,339
Arogantno derište.

853
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Odsad nećemo analizirati naše mečeve.

854
01:11:10,266 --> 01:11:12,893
{\an8}ČETVRTI GISEONG,
MEČ ZA NASLOV, ZADNJA RUNDA

855
01:11:12,977 --> 01:11:14,979
{\an8}CHO, 9. DAN, PROTIV LEEJA, 6. DAN

856
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
{\an8}<i>Njihov dvadeset sedmi meč.</i>

857
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
Ovo je povijesni događaj za korejski go.

858
01:11:20,317 --> 01:11:22,611
Takvo što dosad se nije dogodilo.

859
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
<i>Da. Turniri Daewang, Giseong,</i>

860
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
{\an8}<i>Paewang, Choegowi i sad Giwang.</i>

861
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
{\an8}<i>Učenik i učitelj odigrali su</i>
<i>pet uzastopnih finalnih mečeva.</i>

862
01:11:34,123 --> 01:11:36,750
<i>To je sve zbog Lee Chang-hoa.</i>

863
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
<i>Prebrzo napreduje.</i>

864
01:11:38,294 --> 01:11:41,547
{\an8}<i>Ni sam Cho nije očekivao</i>
<i>da će se to tako brzo dogoditi.</i>

865
01:11:41,630 --> 01:11:45,050
{\an8}<i>Posljednji mečevi pokazuju</i>
<i>da je Cho stjeran u kut.</i>

866
01:11:45,134 --> 01:11:47,970
{\an8}Choov go oštar je poput noža.

867
01:11:48,679 --> 01:11:50,639
Probija protivnikove slabe točke.

868
01:11:50,723 --> 01:11:55,019
<i>Ali čini se da ne funkcionira</i>
<i>protiv Lee Chang-hoa.</i>

869
01:11:55,102 --> 01:11:58,981
Da, Lee pušta protivniku da radi što želi.

870
01:11:59,064 --> 01:12:01,942
<i>Ali kad završi, ustanovi da je izgubio.</i>

871
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
<i>Ostane u nevjerici.</i>

872
01:12:03,819 --> 01:12:08,657
<i>Jedan profesionalni igrač</i>
<i>rekao mi je da se boji suočiti s Choom</i>,

873
01:12:08,741 --> 01:12:11,702
<i>ali Lee Chang-hoa ne želi ni pogledati.</i>

874
01:12:12,619 --> 01:12:16,165
<i>Svi znaju da njih dvojica</i>
<i>imaju posve različite stilove igre.</i>

875
01:12:16,665 --> 01:12:18,542
<i>Cho igra brzo, a Lee sporo.</i>

876
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
<i>Lee je suzdržan, a Cho napada.</i>

877
01:12:21,754 --> 01:12:25,716
<i>Ali ako pogledamo prošle mečeve,</i>
<i>kao da su zamijenili stilove.</i>

878
01:12:26,925 --> 01:12:30,095
<i>Učitelj Cho oprezan je i brani se,</i>

879
01:12:30,679 --> 01:12:32,639
<i>a Lee napada.</i>

880
01:12:32,723 --> 01:12:36,352
<i>To sigurno znači</i>
<i>da se Cho muči da preokrene tijek igre.</i>

881
01:12:36,435 --> 01:12:41,273
Da, ali problem je što Lee Chang-ho
nije dobar samo u obrani.

882
01:12:41,899 --> 01:12:44,026
<i>Jučer je potpuno potukao Choa.</i>

883
01:12:45,194 --> 01:12:47,821
<i>Najboljem igraču Chou bile su vezane ruke.</i>

884
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
-Komentar, molim!
-G. Cho!

885
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
G. Cho!

886
01:12:53,827 --> 01:12:55,579
G. Lee, čestitam.

887
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
Kako se osjećate?

888
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Što je odlučilo o pobjedi?

889
01:13:00,042 --> 01:13:02,252
<i>Ostao je samo turnir Paewang.</i>

890
01:13:02,336 --> 01:13:06,423
<i>Ako Cho izgubi ondje,</i>
<i>ove godine neće imati nijednu pobjedu.</i>

891
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
Što mislite kako će proći sljedeći meč?

892
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
<i>Lee Chang-hou ide zaista sjajno,</i>

893
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
ali Cho Hoon-hyun ipak je kralj goa.

894
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Neće se tek tako predati.

895
01:13:18,435 --> 01:13:19,603
Tako je.

896
01:13:19,686 --> 01:13:22,314
Sjetite se Fujisawe, 9. dan, iz Japana.

897
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
Osvojio je naslov kad mu je bilo šezdeset.

898
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Ne pričajte gluposti.

899
01:13:28,570 --> 01:13:30,531
U Japanu nije bilo Lee Chang-hoa!

900
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
CHO OSVAJA „YING SHIBEI”!

901
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
<i>Lee Chang-ho mijenja paradigmu goa.</i>

902
01:13:39,665 --> 01:13:42,084
<i>Obožavatelji goa čak govore:</i>

903
01:13:42,584 --> 01:13:44,962
<i>„Go je sport u kojem se boriš cijeli dan</i>

904
01:13:45,045 --> 01:13:47,381
<i>da bi na kraju pobijedio Lee Chang-ho.”</i>

905
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
PORAZ KRALJA ZA POLA BODA

906
01:13:51,552 --> 01:13:53,053
„UČITELJU, A SAD PAEWANG”

907
01:13:53,137 --> 01:13:55,931
{\an8}29. TURNIR PAEWANG,
MEČ ZA NASLOV, ČETVRTA RUNDA

908
01:13:56,014 --> 01:13:57,975
{\an8}CHO, 9. DAN, PROTIV LEEJA, 6. DAN

909
01:14:32,926 --> 01:14:33,760
Hej, Cho!

910
01:14:34,928 --> 01:14:36,138
Daj maramicu.

911
01:14:50,819 --> 01:14:51,945
G. Cho.

912
01:14:52,905 --> 01:14:53,947
Sad ćemo krenuti.

913
01:14:54,865 --> 01:14:55,782
Dobro.

914
01:14:55,866 --> 01:14:57,159
Sretan put kući.

915
01:15:07,044 --> 01:15:08,837
Ovo je stvarno užasno.

916
01:15:10,422 --> 01:15:11,882
Za tebe i za Chang-hoa.

917
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
Mučno ti je?

918
01:15:39,034 --> 01:15:40,160
Osjećam se loše.

919
01:15:41,703 --> 01:15:43,372
Zbog g. Choa

920
01:15:45,916 --> 01:15:47,167
i zbog tete.

921
01:15:50,504 --> 01:15:54,424
Znači li to da bi radije izgubio?

922
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Onda se potrudi i pobijedi.

923
01:16:04,851 --> 01:16:05,811
Što drugo možeš?

924
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Došao si.

925
01:16:53,567 --> 01:16:55,652
Nekoć nisi znao ni zavezati cipele,

926
01:16:56,194 --> 01:16:59,031
a sad izgledaš kao pravi profesionalac.

927
01:17:06,330 --> 01:17:07,331
Došlo je vrijeme…

928
01:17:09,750 --> 01:17:11,043
da se osamostališ.

929
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Nema smisla da ostaješ ovdje

930
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
i da te podučavam kad si me već nadmašio.

931
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
Ne, još nije vrijeme.
Moram naučiti još mnogo toga.

932
01:17:26,600 --> 01:17:28,226
Nemam te čemu naučiti.

933
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
Trebao sam te pustiti i prije.

934
01:17:38,737 --> 01:17:41,031
Pobjeda i poraz dio su naših života,

935
01:17:44,034 --> 01:17:45,911
ali život u istoj kući,

936
01:17:47,788 --> 01:17:49,748
sad kad se svaki dan sučeljavamo,

937
01:17:51,583 --> 01:17:52,918
težak je za obojicu.

938
01:17:54,920 --> 01:17:56,963
Žao mi je, učitelju.

939
01:17:59,007 --> 01:18:00,008
Tome sam te učio?

940
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Profesionalac pobjeđuje
neovisno o tome tko mu je protivnik.

941
01:18:14,314 --> 01:18:16,650
I ja učim od tebe u posljednje vrijeme.

942
01:18:18,485 --> 01:18:20,654
Sad znam da bilo kad mogu izgubiti.

943
01:18:28,620 --> 01:18:30,038
Znam da će ti ići dobro,

944
01:18:31,456 --> 01:18:33,375
ali nemoj se ulijeniti kad odeš.

945
01:18:48,348 --> 01:18:49,433
Shvatio sam nešto.

946
01:18:51,601 --> 01:18:56,273
Nikad te nisam pohvalio kako zaslužuješ.

947
01:18:59,526 --> 01:19:00,527
Kao tvoj učitelj…

948
01:19:03,655 --> 01:19:05,449
uvijek sam se ponosio tobom.

949
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Uvijek si bio…

950
01:19:11,955 --> 01:19:13,081
moj veliki ponos.

951
01:19:32,809 --> 01:19:34,394
Spakirala sam <i>kimchi</i>.

952
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
Chang-ho ga voli.

953
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
Hvala.

954
01:19:38,774 --> 01:19:40,025
Gotovi smo.

955
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang-ho.

956
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
Zagrli me.

957
01:19:46,615 --> 01:19:49,576
Često nas posjećuj. I jedi redovito.

958
01:19:51,995 --> 01:19:53,538
Hoću, teto.

959
01:20:02,255 --> 01:20:05,592
Toplo se obuci
i dođi po još hrane kad ti ponestane.

960
01:20:05,675 --> 01:20:07,552
Gospodine, hvala vam na svemu.

961
01:20:08,428 --> 01:20:09,513
Nema na čemu.

962
01:20:09,596 --> 01:20:10,555
Čuvajte se.

963
01:20:10,639 --> 01:20:13,058
Hoću. Sretan put.

964
01:20:16,645 --> 01:20:17,646
Učitelju.

965
01:20:24,653 --> 01:20:27,697
Hvala na svemu.

966
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
Hej.

967
01:20:39,668 --> 01:20:41,878
G. Cho me zamolio da ti dam ovo.

968
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
LEE CHANG-HO POBJEĐUJE
CHO HYEON-SIKA ZA 1,5 BOD

969
01:21:42,022 --> 01:21:44,399
<i>Veliki Cho Hoon-hyun bez ijedne pobjede.</i>

970
01:21:45,191 --> 01:21:48,820
Proždire ga mladunče koje je sam othranio.
Nema koga kriviti.

971
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
-Ipak, sigurno boli.
-Istina.

972
01:21:51,740 --> 01:21:56,703
Zarađujemo više kad su mečevi neizvjesni.

973
01:21:56,786 --> 01:21:58,914
Ovako nećemo dobiti dobru proviziju.

974
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
Smanji isplatu na Chang-hoa.

975
01:22:03,835 --> 01:22:04,669
<i>Jedan,</i>

976
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
dva, tri, četiri, pet.

977
01:22:09,132 --> 01:22:13,929
{\an8}šest, sedam, osam, devet, deset.

978
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
G. Chou istječe vrijeme i gubi.

979
01:22:18,767 --> 01:22:20,936
G. Nam odnosi pobjedu.

980
01:22:49,297 --> 01:22:50,131
Gdje su djeca?

981
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
-Još nisu kod kuće?
-Ne.

982
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
Kako je prošao meč?

983
01:22:56,596 --> 01:22:57,430
Izgubio sam.

984
01:22:58,932 --> 01:23:00,684
Ne smeta mi što gubiš,

985
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
već tvoj očaj.

986
01:23:05,563 --> 01:23:06,982
Ne bježi kao kukavica.

987
01:23:09,943 --> 01:23:15,156
Nikad nisam zamjerala ni tebi ni Chang-hou
dok sam se brinula o njemu,

988
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
ali kad te vidim ovakvog,

989
01:23:19,285 --> 01:23:20,787
poželim ga mrziti.

990
01:23:23,748 --> 01:23:25,375
Zašto si tako pokisao?

991
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Prvače Lee, dugo se nismo vidjeli!

992
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
Jesi li jeo?

993
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Ako ne, hoćemo li zajedno ručati?

994
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
Ne, još nisam gladan.

995
01:23:43,226 --> 01:23:44,561
Vjerujem mu da je sit.

996
01:23:45,061 --> 01:23:48,106
Proždro je jedan naslov za drugim,

997
01:23:48,189 --> 01:23:49,816
a na kraju i svog učitelja.

998
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Ništa nije proždro. Pazi što govoriš!

999
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Zašto se pjeniš?

1000
01:23:56,489 --> 01:23:57,991
Samo sam se šalio.

1001
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
Šala.

1002
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Sigurno uživaš, Lee.

1003
01:24:05,248 --> 01:24:07,459
Još si i fotogeničan.

1004
01:24:07,542 --> 01:24:09,753
NOVA PREDAJA – IDE LI CHO U MIROVINU?

1005
01:24:11,046 --> 01:24:13,381
Mogao bi biti model.

1006
01:24:16,801 --> 01:24:19,637
Idemo li nešto pojesti? Vrijeme je ručka.

1007
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
-Naravno.
-Može.

1008
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
-Možemo i na piće.
-Što bih trebao?

1009
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
Mene pitaš?

1010
01:24:30,732 --> 01:24:33,276
Što biste vi učinili
na mom mjestu, g. Baek?

1011
01:24:34,861 --> 01:24:36,404
Da gubim?

1012
01:24:37,072 --> 01:24:40,075
Zašto me to pitaš?

1013
01:24:40,909 --> 01:24:45,997
Radim ono što su me učili.
Posao je profesionalca da pobijedi.

1014
01:24:48,041 --> 01:24:51,294
Valjda sami još niste naišli
na dobrog učitelja.

1015
01:24:51,377 --> 01:24:52,587
Ti mali…

1016
01:24:53,797 --> 01:24:55,757
Misliš da si sad bolji od svih?

1017
01:24:57,550 --> 01:24:58,510
To je bila šala.

1018
01:24:59,594 --> 01:25:01,221
I ja sam se samo šalio.

1019
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
Molim?

1020
01:25:04,224 --> 01:25:05,183
Šalio se.

1021
01:25:06,726 --> 01:25:08,186
Idemo, Lee.

1022
01:25:14,526 --> 01:25:16,694
Veliki Cho Hoon-hyun se predao?

1023
01:25:17,445 --> 01:25:19,322
Trebao si barem igrati!

1024
01:25:19,906 --> 01:25:21,991
Znaš li koliko brineš svoju ženu?

1025
01:25:23,701 --> 01:25:24,702
I Chang-hoa?

1026
01:25:25,286 --> 01:25:29,666
Možda ne govori ništa,
ali sigurno se osjeća užasno.

1027
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Što to radite? Ne podnosite dobro piće.

1028
01:25:44,264 --> 01:25:45,223
Hej, Cho.

1029
01:25:46,349 --> 01:25:47,183
Što?

1030
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Nož mi je zahrđao.

1031
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Nemaš kišobran.

1032
01:26:06,244 --> 01:26:07,412
Hej, Cho!

1033
01:26:54,542 --> 01:26:56,878
NADMOĆNA POBJEDA LEEJA NAD CHOOM

1034
01:27:12,769 --> 01:27:16,064
Uvrijedilo bi me da pokleknete
pred nečim ovako nebitnim.

1035
01:27:18,858 --> 01:27:21,986
Vi ste meni zabili nož u leđa
barem stotinu puta.

1036
01:27:25,281 --> 01:27:27,283
Svakog boli kad ga udaraju.

1037
01:27:29,327 --> 01:27:31,162
I Chang-hou je sigurno teško.

1038
01:27:33,456 --> 01:27:34,999
Jadnik pati

1039
01:27:36,292 --> 01:27:38,002
jer je imao mene za učitelja.

1040
01:27:39,629 --> 01:27:42,799
Ne može se ni nasmiješiti kad pobijedi.

1041
01:27:44,425 --> 01:27:46,177
Još ste mu učitelj.

1042
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Morate ga izazivati da bi ojačao.

1043
01:27:53,810 --> 01:27:55,311
Go je baš čudan.

1044
01:27:58,022 --> 01:27:59,440
Kad stavljaš kamenčić,

1045
01:28:00,733 --> 01:28:02,568
čini ti se kao da ćeš uspjeti,

1046
01:28:04,821 --> 01:28:06,823
ali teško ga je spustiti.

1047
01:28:11,369 --> 01:28:13,997
Mislio sam da napokon
počinjem shvaćati igru.

1048
01:28:16,374 --> 01:28:18,418
Pobjeda dolazi kad to prevladate.

1049
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
Preko rane nastaje krasta
i prekriva je novo tkivo.

1050
01:28:25,633 --> 01:28:26,843
Podnosite to…

1051
01:28:29,637 --> 01:28:31,306
dok vam se ne ukaže prilika.

1052
01:28:34,600 --> 01:28:35,435
Cho.

1053
01:28:38,771 --> 01:28:41,399
Kad počnete izbjegavati
dvoboj s protivnikom,

1054
01:28:44,193 --> 01:28:45,695
onda je gotovo.

1055
01:28:57,874 --> 01:28:59,083
Budite svoj.

1056
01:29:00,335 --> 01:29:02,045
Ovo tiho i pogrbljeno držanje

1057
01:29:03,671 --> 01:29:05,048
nimalo vam ne dolikuje.

1058
01:29:48,800 --> 01:29:51,135
{\an8}BIT JE GOA PRONAĆI ODGOVORE KAD IH NEMA

1059
01:29:51,219 --> 01:29:53,554
{\an8}SEGOE KENSAKU (CHO HOON-HYUNOV UČITELJ)

1060
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
GO JE BORBA PROTIV SAMOG SEBE
SRPANJ 1964., CHO HOON-HYUN

1061
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
Sit sam. Bilo je ukusno.

1062
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
Unaprijed čestitam na lakoj pobjedi.

1063
01:30:29,006 --> 01:30:30,383
Danas nisam vidio Choa.

1064
01:30:30,466 --> 01:30:33,719
Nemoj mi čestitati.
Ovo će biti neugodna pobjeda.

1065
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Sad je trenutak da se sučelimo
s Cho Hoon-hyunom i uništimo ga.

1066
01:30:39,183 --> 01:30:41,144
Neće doći jer se previše boji.

1067
01:30:45,481 --> 01:30:47,984
G. Baek, stigli ste.

1068
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
Onda,

1069
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
je li vam prijao ručak?

1070
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}GODINU DANA POSLIJE

1071
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
Učitelju?

1072
01:31:09,839 --> 01:31:12,300
Pogledaj se. Daj meni.

1073
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
U redu je. Sam ću.

1074
01:31:25,188 --> 01:31:26,105
Učitelju.

1075
01:31:27,690 --> 01:31:28,816
Kako je prošlo?

1076
01:31:29,567 --> 01:31:30,943
Pobijedio sam, naravno!

1077
01:31:32,612 --> 01:31:34,947
Moraš li pitati? Kako nepristojno.

1078
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Vidi me, igram u prednatjecanju
kao kakav početnik.

1079
01:31:42,079 --> 01:31:43,623
Jučer sam gledao tvoj meč.

1080
01:31:44,665 --> 01:31:47,376
I dalje se ne boriš.

1081
01:31:48,836 --> 01:31:50,963
Jer mogu pobijediti i bez toga.

1082
01:31:52,590 --> 01:31:56,010
Zašto riskirati i započinjati borbu?

1083
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
Ili je izbjegavaš jer se bojiš?

1084
01:31:59,805 --> 01:32:01,182
Naravno da se ne bojim.

1085
01:32:02,183 --> 01:32:03,976
Znate li čiji sam učenik?

1086
01:32:08,523 --> 01:32:11,651
Vidi me, držim predavanje boljem igraču.

1087
01:32:14,195 --> 01:32:18,616
<i>Lee Chang-ho, 7. dan, premoćno pobjeđuje</i>
<i>i brani naslov prvaka Daewanga.</i>

1088
01:32:18,699 --> 01:32:21,911
<i>Ima 19 uzastopnih pobjeda, a ako pobijedi…</i>

1089
01:32:21,994 --> 01:32:25,998
Važno je koliko puta zaredom
Lee Chang-ho pobijedi, zar ne?

1090
01:32:26,832 --> 01:32:28,334
<i>Za dva tjedna je Paewang…</i>

1091
01:32:28,417 --> 01:32:31,128
Nemoj ni gledati.
Lee će pobijediti s tri nula.

1092
01:32:31,212 --> 01:32:34,257
Choovo je vrijeme prošlo.

1093
01:32:34,340 --> 01:32:37,927
<i>Cho, 9. dan, prošao je</i>
<i>kroz niz prednatjecanja i finala</i>

1094
01:32:38,010 --> 01:32:41,597
<i>i sad će izazvati nekadašnjeg učenika,</i>
<i>Lee Chang-hoa, 7. dan.</i>

1095
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
<i>Lee Chang-ho…</i>

1096
01:32:45,518 --> 01:32:46,644
-Stigao si.
-Bok.

1097
01:32:47,228 --> 01:32:48,604
-Sve je spremno.
-Dobro.

1098
01:32:49,647 --> 01:32:51,315
-Provjerila si mikrofon?
-Da.

1099
01:32:52,608 --> 01:32:53,526
Hej, Cho.

1100
01:32:54,151 --> 01:32:55,695
Još se možeš predomisliti.

1101
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
Stvarno?

1102
01:32:58,531 --> 01:32:59,532
Što?

1103
01:33:00,241 --> 01:33:01,534
Šalim se.

1104
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
Nisam tako besraman.
Vrijeme je da se oglasim.

1105
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
Hajde.

1106
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
Najprije, čestitam.

1107
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
Navijači su vas lani proglasili
najpopularnijim igračem goa.

1108
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Kako se osjećate?

1109
01:33:16,966 --> 01:33:20,136
Da sam znao, prije bih počeo gubiti.

1110
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Kad sam stalno pobjeđivao,
svi su me mrzili.

1111
01:33:25,683 --> 01:33:26,517
Da.

1112
01:33:26,601 --> 01:33:31,439
Prema evidenciji
samo ste lani odigrali 110 mečeva.

1113
01:33:31,522 --> 01:33:34,567
Igrali ste manje-više svaka tri dana,

1114
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
uključujući sva prednatjecanja i finala,

1115
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
dok ste kao branitelj naslova
bili naviknuti na čekanje.

1116
01:33:41,824 --> 01:33:42,742
Bilo je teško.

1117
01:33:45,036 --> 01:33:49,040
Ali meč je uzbudljiviji kad te jedan poraz

1118
01:33:50,166 --> 01:33:51,584
može survati niz liticu.

1119
01:33:51,667 --> 01:33:52,877
Bilo je zanimljivo.

1120
01:33:53,377 --> 01:33:56,339
Osvježavajuće je igrati
protiv mladih novaka.

1121
01:33:58,674 --> 01:34:00,676
Danas Lee Chang-hou ide tako dobro

1122
01:34:00,760 --> 01:34:03,971
da više nitko ne doživljava
njegovu pobjedu kao novost.

1123
01:34:04,055 --> 01:34:05,806
Za kraj intervjua,

1124
01:34:06,474 --> 01:34:10,895
što biste poručili Lee Chang-hou,
svom učeniku i protivniku u finalu?

1125
01:34:16,734 --> 01:34:19,403
Možda je bio moj učenik, ali meč je meč.

1126
01:34:21,030 --> 01:34:23,991
Ako moram igrati protiv Chang-hoa,

1127
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
namjeravam dati sve od sebe.

1128
01:34:28,287 --> 01:34:31,957
Sad je moj red da ga izazovem
kao što je on nekoć izazvao mene.

1129
01:34:40,883 --> 01:34:42,301
CHO HOON-HYUN SE VRATIO!

1130
01:35:07,243 --> 01:35:10,538
{\an8}31. TURNIR PAEWANG,
MEČ ZA NASLOV, POSLJEDNJA RUNDA

1131
01:35:10,621 --> 01:35:12,790
{\an8}CHO, 9. DAN, PROTIV LEEJA, 7. DAN

1132
01:35:34,770 --> 01:35:37,982
Ovo je finalni meč.
Obje strane imaju po dvije pobjede.

1133
01:35:38,065 --> 01:35:40,067
Očekivao sam da će početi oprezno,

1134
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
ali igra se vrlo brzo odvija.

1135
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
Otvaranje je isto kao i u četvrtom meču.

1136
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
Kao da je koreografirano.

1137
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
Da, napeto je, nijedna strana ne popušta.

1138
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
Kao da obojica žele poručiti
da je njihov go ispravan.

1139
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
<i>Lee Chang-ho, 7. dan,</i>
<i>poznat je kao „bog računanja”.</i>

1140
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho, 9. dan, dobio je prva dva meča,

1141
01:36:03,048 --> 01:36:06,886
<i>ali izgubio je sljedeća dva</i>
<i>i sad je stjeran u kut.</i>

1142
01:36:06,969 --> 01:36:10,347
<i>Mečevi su se nastavili</i>
<i>prema istom obrascu.</i>

1143
01:36:10,431 --> 01:36:14,685
<i>A pobjede nakon lošeg početka</i>
<i>postale su zaštitni znak Lee Chang-hoa.</i>

1144
01:36:14,769 --> 01:36:19,190
<i>Pred Choom je izazov</i>
<i>da zadrži staloženost do kraja.</i>

1145
01:36:26,363 --> 01:36:27,740
<i>Cho vuče potez drugdje.</i>

1146
01:36:28,407 --> 01:36:31,035
Igrač obično jača ovo područje,

1147
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
ali on je sad stavio kamenčić ovdje.

1148
01:36:33,954 --> 01:36:36,707
Nije li Choov go
postao oštriji i nemilosrdniji

1149
01:36:36,791 --> 01:36:39,418
nakon njegova povratka s dna?

1150
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Da, zaradio je novi nadimak, „bog rata”.

1151
01:36:42,922 --> 01:36:47,218
<i>Iz te perspektive čini se da Cho</i>
<i>planira krenuti u pokoji napad.</i>

1152
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
<i>Zanima me kako će Lee reagirati.</i>

1153
01:36:51,514 --> 01:36:54,308
<i>Lee Chang-ho, 7. dan, uzvraća udarac!</i>

1154
01:36:54,391 --> 01:36:55,851
<i>Želi zarobiti kamenčiće!</i>

1155
01:36:55,935 --> 01:36:59,063
<i>Danas ne teži kompromisu,</i>
<i>što je neobično za njega.</i>

1156
01:36:59,730 --> 01:37:02,775
<i>Cho se osmjehuje,</i>
<i>kao da ni on nije to očekivao.</i>

1157
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
<i>Lee Chang-ho odgovara</i>
<i>na niz napada Cho Hoon-hyuna!</i>

1158
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
<i>Cho vuče poteze u središtu.</i>

1159
01:37:30,594 --> 01:37:33,722
<i>Ne čini se da će</i>
<i>Lee Chang-ho morati napasti.</i>

1160
01:37:37,643 --> 01:37:41,063
<i>Lee Chang-ho uskače!</i>

1161
01:37:41,730 --> 01:37:46,151
<i>Nijedan ne gleda svoje grupe kamenčića.</i>
<i>Bitna im je samo borba!</i>

1162
01:37:47,319 --> 01:37:49,572
<i>Ni učitelj ni učenik</i>

1163
01:37:49,655 --> 01:37:52,950
<i>ne žele popustiti</i>
<i>ni milimetra u ovom meču.</i>

1164
01:38:07,339 --> 01:38:09,550
<i>Borba je zaista neizvjesna.</i>

1165
01:38:09,633 --> 01:38:11,927
<i>Bore se kao zakleti neprijatelji.</i>

1166
01:38:16,557 --> 01:38:19,059
<i>Lee, 7. dan, uzima dugu stanku.</i>

1167
01:38:19,894 --> 01:38:24,607
<i>Vjerojatno mu se po glavi</i>
<i>motaju deseci tisuća mogućih scenarija.</i>

1168
01:38:46,879 --> 01:38:49,798
<i>Lee Chang-ho vuče snažan potez.</i>

1169
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
<i>To je moralo zaboljeti Choa.</i>

1170
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Bijeli je općenito u prednosti.

1171
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
Što mislite, g. Nam?

1172
01:38:58,891 --> 01:39:01,936
Prvak Cho napada na pojedinim mjestima,

1173
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
ali Chang-hoove su zidine prečvrste.

1174
01:39:05,481 --> 01:39:10,986
<i>Da, čini se da Lee zasad vodi</i>
<i>za tri i pol ili četiri i pol boda.</i>

1175
01:39:11,862 --> 01:39:15,824
<i>Meč ulazi u završnicu.</i>

1176
01:39:16,325 --> 01:39:19,286
<i>Ako Lee danas pobijedi,</i>
<i>ponovit će učiteljev uspjeh</i>

1177
01:39:19,370 --> 01:39:21,914
<i>osvojivši sva prvenstva u godinu dana.</i>

1178
01:39:22,414 --> 01:39:24,959
<i>Lee Chang-ho, 7. dan, još malo!</i>

1179
01:39:30,255 --> 01:39:34,051
<i>Izvodi protunapad u neočekivanom trenutku.</i>

1180
01:39:34,134 --> 01:39:36,720
Planira li Cho zarobiti te kamenčiće?

1181
01:39:37,554 --> 01:39:39,056
Neće biti lako.

1182
01:39:39,556 --> 01:39:41,558
Ipak mu je protivnik Lee Chang-ho.

1183
01:39:43,102 --> 01:39:44,311
Dobro je to obranio.

1184
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
Ipak je to Lee. Dobro mjesto.

1185
01:39:46,689 --> 01:39:50,401
Da, namjestio je obranu
i naciljao protivnikovu ključnu točku.

1186
01:39:51,360 --> 01:39:53,862
Klasičan potez Lee Chang-hoa.

1187
01:39:55,781 --> 01:40:00,327
<i>Kako će se Cho, koji igra defenzivno,</i>
<i>izvući iz ove teške situacije?</i>

1188
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
<i>Nije imao prednost</i>
<i>ni u jednom trenutku ovog meča.</i>

1189
01:40:19,596 --> 01:40:22,891
<i>Kakav je to potez Cho povukao?</i>
<i>Ima li to uopće smisla?</i>

1190
01:40:22,975 --> 01:40:25,144
<i>Što? Još će više uskočiti?</i>

1191
01:40:25,769 --> 01:40:27,771
Suviše nepromišljeno.

1192
01:40:28,272 --> 01:40:29,982
Nema to čime poduprijeti.

1193
01:40:40,868 --> 01:40:43,162
<i>Lee se povukao.</i>

1194
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
Mislim da bi bilo bolje skrenuti ovamo
i osvojiti jedan bod.

1195
01:40:49,168 --> 01:40:50,085
Što je to bilo?

1196
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
<i>Stoji li još nešto iza Choova poteza?</i>

1197
01:40:57,342 --> 01:40:59,053
Ispričavam se. Što propuštam?

1198
01:40:59,136 --> 01:41:01,764
Što bi se moglo kriti iza ovog poteza?

1199
01:41:06,602 --> 01:41:09,354
<i>Ključne točke vrlo su osjetljive.</i>

1200
01:41:11,565 --> 01:41:13,400
<i>Kad one pretrpe napad,</i>

1201
01:41:14,234 --> 01:41:16,487
<i>ne možeš se pomaknuti, u nevjerici si.</i>

1202
01:41:19,615 --> 01:41:21,450
<i>Što se više kamenčića izmiješa,</i>

1203
01:41:22,910 --> 01:41:24,620
<i>nastaje više ključnih točaka.</i>

1204
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
<i>Moja je ključna točka</i>

1205
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
<i>ujedno i protivnikova.</i>

1206
01:41:35,130 --> 01:41:36,715
-Samo malo.
-Da?

1207
01:41:37,508 --> 01:41:39,301
Sad razumijem. Genijalno!

1208
01:41:39,885 --> 01:41:42,429
Crni se povlači ovdje,
a bijeli čine <i>atari</i>.

1209
01:41:42,513 --> 01:41:44,890
Crni se spaja, pa se bijeli širi ovdje.

1210
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
Na kraju će crni kamenčići
neizbježno steći prednost.

1211
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
Cho je smislio izvrsnu strategiju!

1212
01:41:51,688 --> 01:41:54,316
Učitelj napokon zavrće ruku učeniku!

1213
01:41:54,817 --> 01:41:58,403
<i>Ako ovo uspije,</i>
<i>Cho bi mogao preokrenuti meč.</i>

1214
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
<i>Za go je potrebno dvoje.</i>

1215
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Genij ne može sam kreirati dobar meč goa.

1216
01:42:08,622 --> 01:42:11,792
<i>Ovaj će meč ući u povijest.</i>

1217
01:42:24,805 --> 01:42:27,057
<i>Lee Chang-ho skreće na lijevoj strani.</i>

1218
01:42:28,142 --> 01:42:29,768
<i>Cho ga odlučno blokira.</i>

1219
01:42:43,782 --> 01:42:46,785
Kameni kip se lecnuo!

1220
01:42:46,869 --> 01:42:48,662
<i>I Lee Chang-ho je samo čovjek!</i>

1221
01:43:51,725 --> 01:43:53,143
Lee Chang-ho se predaje!

1222
01:43:53,227 --> 01:43:54,978
Cho Hoon-hyun je pobijedio!

1223
01:43:55,062 --> 01:43:58,690
Učitelj je blokirao pobjedu
Lee Chang-hoa na svim prvenstvima!

1224
01:43:59,441 --> 01:44:03,528
Cho Hoon-hyun se vratio nakon 15 poraza

1225
01:44:04,029 --> 01:44:07,741
i konačno je svladao Lee Chang-hoa!

1226
01:44:08,700 --> 01:44:12,913
Cho osvaja turnir Paewang i prekida
sušno razdoblje bez naslova prvaka!

1227
01:44:13,872 --> 01:44:14,957
<i>Ljudi!</i>

1228
01:44:15,040 --> 01:44:16,959
Kralj se vratio!

1229
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
{\an8}POBJEDNIK

1230
01:45:15,517 --> 01:45:20,314
{\an8}POBJEDNIK 29. TURNIRA PAEWANG

1231
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
Sretan put.

1232
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Čekaj.

1233
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Evo.

1234
01:45:34,828 --> 01:45:37,039
Nisam je htio baciti.

1235
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
Još se može upotrijebiti. Izvoli.

1236
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
TAKSI

1237
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Rezanje, ubacivanje, skretanje,

1238
01:45:52,846 --> 01:45:55,223
<i>atari</i>, prekrivanje…

1239
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
BIT JE GOA PRONAĆI ODGOVORE

1240
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
GO JE BORBA PROTIV SAMOG SEBE
SRPANJ 1964., CHO HOON-HYUN

1241
01:46:36,765 --> 01:46:41,478
{\an8}16. STUDENOGA 1998.
VEČER 42. TURNIRA GUKSU

1242
01:46:42,020 --> 01:46:45,357
Završite s fotografiranjem
i prijeđimo na konferenciju.

1243
01:46:45,440 --> 01:46:49,194
Molim vas da sjednete na svoja mjesta.

1244
01:46:52,155 --> 01:46:57,035
Naslov prvaka turnira Guksu
na neki vas je način obilježio.

1245
01:46:57,119 --> 01:46:59,204
{\an8}Sigurno su vas preplavili osjećaji.

1246
01:46:59,830 --> 01:47:04,709
{\an8}Pa, naslov dođe i ode. Tako to ide.

1247
01:47:04,793 --> 01:47:09,005
{\an8}Da. Možda je do mojih godina,
ali u posljednje vrijeme više mi je stalo…

1248
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
do dobre igre nego do osvajanja naslova.

1249
01:47:15,345 --> 01:47:18,265
G. Cho, u posljednje vrijeme
zaredali ste pobjede.

1250
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
Postoji li kakva tajna?

1251
01:47:22,185 --> 01:47:23,228
Pa…

1252
01:47:25,730 --> 01:47:28,483
{\an8}Kažu da sunce sja najsjajnije

1253
01:47:29,192 --> 01:47:32,696
{\an8}prije negoli zađe.

1254
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Vjerojatno neće potrajati.

1255
01:47:37,701 --> 01:47:39,661
Što vi mislite, g. Lee?

1256
01:47:41,246 --> 01:47:43,039
Otkad je prestao pušiti,

1257
01:47:43,123 --> 01:47:45,375
prestao je griješiti u završnoj fazi.

1258
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Sigurno je stvar u tome.

1259
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
Hvala.

1260
01:47:50,630 --> 01:47:55,927
Na kraju, možete li nam reći
kako ćete pristupiti sutrašnjem meču?

1261
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Chang-ho je sklon pobjedama s preokretom.

1262
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
Vjerojatno mi je zato pustio prvi meč.

1263
01:48:05,437 --> 01:48:09,149
Ali svejedno ću iskoristiti
sutrašnji meč kao priliku za poduku.

1264
01:48:11,485 --> 01:48:14,237
Jedan poraz bio je dovoljna lekcija.

1265
01:48:16,114 --> 01:48:19,618
Mislim da mnogi navijaju
da g. Cho pobijedi,

1266
01:48:20,202 --> 01:48:22,704
ali nije mi u planu

1267
01:48:23,663 --> 01:48:25,790
da se olako odreknem naslova prvaka.

1268
01:48:50,398 --> 01:48:51,566
<i>Chang-ho, opet ti?</i>

1269
01:48:55,028 --> 01:48:56,196
<i>Da, učitelju.</i>

1270
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
<i>Tako je kako je.</i>

1271
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
<i>Meč je meč.</i>

1272
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}<i>MUSHIM</i>: ISPRAZNITI SVOJE SRCE

1273
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}<i>SEONG-EUI</i>: DATI CIJELO SVOJE SRCE

1274
01:50:23,658 --> 01:50:26,077
CHO JE 1998. VRATIO NASLOV PRVAKA GUKSUA,

1275
01:50:26,161 --> 01:50:28,371
NAKON ŠTO GA JE LEE DRŽAO PET GODINA.

1276
01:50:28,455 --> 01:50:30,081
TAJ JE DAN PAO PRVI SNIJEG.

1277
01:50:36,504 --> 01:50:40,717
LEE JE VLADAO MEĐUNARODNOM GO SCENOM
15 GODINA SLIJEDEĆI STOPE UČITELJA.

1278
01:50:40,800 --> 01:50:43,011
JOŠ SLOVI ZA NAJBOLJEG U POVIJESTI.

1279
01:50:47,057 --> 01:50:53,563
UČITELJ I UČENIK I DALJE IGRAJU.