Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
"Το σκοτάδι είναι γενναιόδωρο, υπομονετικό και νικά πάντα."
Μάθιου Στόβερ.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον.
Πείτε μου τι συμβαίνει, κυρία μου.
Στείλτε κάποιον.
Έρχονται αστυνομικοί. Έχετε τραυματιστεί;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Κυρία μου, μ' ακούτε;
Δε μπορώ να φύγω.
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Τη βρήκαν να κάθεται στη μέση του δωματίου.
- Τίνος δωματίου; - Του κακού.
Του κακού;
- Είναι τραυματισμένη; - Αφυδατωμένη, αλλά κατά τα άλλα καλά.
Άλλου είναι το αίμα.
Δεν ξέρουμε ποια είναι ακόμη.
Λόουεν.
- Ορίστε; - Τη λένε Κόρα Λόουεν.
Γεια σου, Κόρα.
Θες λίγο νερό ή κάτι άλλο;
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Τίνος είναι το αίμα πάνω σου;
Τον ήθελα πίσω.
Μου είπε ότι μπορεί να τον φέρει πίσω.
Ποιος;
Πίστεψα ότι θα τον φέρει πίσω.
Όχι,.
Κόρα.
Πέρασαν 7 χρόνια.
Γουάιατ.
Γουάιατ!
Ξύπνα. Βοήθησε με να τα κρύψω αυτά.
Είστε η μητέρα του Νόα Λόουεν;
Τι τρέχει;
Ξέρετε που είναι ο γιος σας, κα Λόουεν;
Φυσικά ξέρω.
- Τι σκατά γίνεται; - Έλεγχος απ' την Πρόνοια.
Μπορείτε να δείτε αν είναι εδώ;
Κέντρο, στείλτε δύο.
Δεν είναι στο σπίτι.
Ο πόνος όταν χάνουμε έναν αγαπημένο μοιάζει αβάσταχτος.
Μοναξιά. Απελπισία.
Ένα συναίσθημα που κανείς στον κόσμο δεν καταλαβαίνει.
Κι όμως, όλοι σ' αυτό τον κύκλο το έχουν νιώσει...
ως ένα βαθμό κάποια στιγμή.
Όταν έχετε το κουράγιο να βρίσκεστε σ' αυτό το δωμάτιο...
να κάθεστε όλοι μαζί γι' αυτή τη διαδικασία...
είναι το πρώτο βήμα για να ξαναπάρετε τον έλεγχο.
Και χαίρομαι ειλικρινά όταν ξέρω ότι...
μπορεί να παρηγορηθείτε έστω και λίγο ακούγοντας και συζητώντας το.
Επειδή αυτή η ομάδα έχει δώσει...
παρηγοριά στην απώλεια της δικής μου Μπέβερλι, που το θεωρούσα αδύνατον.
Κι αυτό το χρωστάω σε όλους σας.
Θα τα ξαναπούμε την άλλη Πέμπτη...
γιατί η ομάδα Μπίνγκο θα χρησιμοποιήσει την αίθουσα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σήμερα έχει γενέθλια.
Ή, μάλλον...
θα είχε.
Θα είχε γενέθλια σήμερα.
Ποτέ δε μίλησα εδώ μέσα.
Επειδή νόμιζα ότι ερχόμενη εδώ...
θα το ξεπερνούσα, ή...
θα έκανα κάποια πρόοδο.
Θα γιάτρευα τον πόνο. Δεν ξέρω.
Έψαχνα μια απάντηση στην ερώτηση, ίσως.
Αλλά μάλλον κορόιδευα τον εαυτό μου.
Πιθανότατα, δεν υπάρχει απάντηση.
Αλλά έψαξα και ξανάψαξα γι' αυτό το πράγμα.
Αυτό που ίσως βοηθήσει.
Που ίσως πυροδοτήσει κάτι και με βοηθήσει να θυμηθώ
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Tίποτα εκτός απ' την πρέζα.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Δε μ' ένοιαζε τι θα μου έκαναν...
ή τι θα μου πάρουν, αρκεί να είμαι μαστουρωμένη.
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου να το κόψω...
όταν ξαναγυρίσει.
Και το έχω κόψει εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ξέρω πως πρέπει να φερθώ πια.
Πως πρέπει να νιώσω; Τι πρέπει να κάνω για όλα αυτά;
Να συνεχίσω να ελπίζω;
Μια μάνα δεν πρέπει να απελπίζεται, σωστά;
Τι μάνα θα ήμουν αν έχανα τις ελπίδες μου;
Αν δεν έχω, όμως;
Αν όλα αυτά είναι μαλακίες;
- Έφτασε η εποχή, ε; - Γεια σου, Κόρα.
- Άλισον. - Ήμουν εδώ κοντά και...
Αλήθεια; Μια χαρά είμαι.
Σβησ' το απ' τη λίστα των τύψεων ή ότι άλλο κάνεις.
- Σε στηρίζω, ξέρεις. - Με στηρίζεις;
Πάμε για μια μπύρα;
Πώς τα πας;
Υπάρχω.
- Σήμερα... - Ναι, ξέρω τι είναι σήμερα.
Ξέρω πως με βλέπει ο κόσμος.
- Μάλλον, δεν ξέρουν τι να πουν. - Ναι.
Και όταν λένε κάτι...
καταλήγω να παρηγορώ εγώ αυτούς.
Τι νόημα έχει αυτό;
Και στο τέλος λένε μαλακίες που δεν εννοούν.
Μα τω Θεώ...
δε θέλω να ξανακούσω από κανένα ότι είναι δίπλα μου.
Μου λείπει η μαμά.
Και μένα.
Αυτό το τεράστιο σπίτι έχει πολλή ησυχία.
Εμένα μ' αρέσει.
Εγώ και τα φαντάσματα μου.
Ο Νόα λάτρευε αυτό το σπίτι.
- Είχε ένα δωμάτιο γι' αυτόν. - Το ξέρω.
Κοιμάμαι εκεί καμιά φορά.
Συγγνώμη, ξεχνάω πως να μιλάω στον κόσμο.
Κοίτα...
Δε λέω ότι ξέρω πως είναι να ζω τη ζωή σου.
Αλλά, έτσι για να ξέρεις...
δεν το ξέχασα ποτέ.
Ούτε δευτερόλεπτο.
Σαν να λες ότι είσαι δίπλα μου, δηλαδή.
Πρέπει να φύγεις.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Κόρα, δε μπορώ να σε βοηθήσω αν δε μου πεις τι έγινε.
Κόρα, άσε με να σε βοηθήσω.
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.
Ήταν ένας άντρας.
Τι;
Ήταν ένας άντρας.
Τι να σου φέρω;
Ήμουν εδώ κοντά και είπα να τσιμπήσω κάτι.
Τι καλό έχει;
Καλό;
Τα μπέργκερ είναι καλά.
Το ρολό, όχι και τόσο.
Ας το ρισκάρουμε.
Ρολό.
Ευχαριστώ.
- Επιτρέπεται αυτό; - Ποιο;
Σχολάω σε λίγο και δεν είναι κανείς εδώ, εξάλλου.
Αστυνομία σερβιτόρων είσαι;
- Θες κάτι άλλο εκτός από νερό; - Όχι.
Τι είναι;
Μη γίνεσαι ανώμαλος.
Η κονκάρδα σου.
Η αγαπημένη ταινία της κόρης μου.
Και του Νόα.
Ξέρεις, υπάρχει μια θεωρία.
Όλη η ιστορία ήταν στο μυαλό του μπαμπά.
Τα αρσενικά ψάρια-κλόουν είναι γνωστό ότι τρώνε τα αυγά τους.
Προστατεύουν τη φωλιά, βεβαιώνονται ότι είναι ασφαλής.
Και μετά γυρίζουν και...
Η θεωρία λέει ο μπαμπάς έφαγε όλα τα παιδιά...
άρα, δεν υπήρχε ποτέ πραγματικά ο Νέμο.
Οπότε, ξεκινά όλο αυτό το ταξίδι...
και τον αναζητά για να παρηγορήσει τη συνείδησή του.
Πολύ άγριο αυτό.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
- Να μ' ευχαριστήσεις; - Που συζητήσαμε.
Ξέρω ότι δεν είναι ασήμαντο και βοηθά τους ανθρώπους.
Όλοι είμαστε μόνοι μέχρι να ανακαλύψουμε ότι δεν είμαστε.
Ήταν αυθόρμητο.
Χαίρομαι αν βοήθησα, αλλά τα κίνητρα μου δεν ήταν τόσο αλτρουϊστικά.
Σημαίνει "κανένας" στα λατινικά.
Δηλαδή, η ταινία λέγεται "Ψάχνοντας τον Κανένα";
Είσαι καλά;
Το ρολό.
Όχι!
Κατέστρεψες τα πάντα.
- Έγινε ανάλυση στα ρούχα της; - Ναι.
- Διαφορετικό αίμα; - Τα αποτελέσματα θα βγουν το πρωί.
Κλήσεις στην αστυνομία, δηλώσεις εξαφάνισης;
- Τίποτα τέτοια; - Όχι, τίποτα.
- Τίνος το αίμα είναι πάνω σου, Κόρα; - Κανενός ζώου, μήπως;
- Τι; - Είδες αυτές τις μαλακίες.
Μήπως είναι από καμιά κατσίκα ή κάτι τέτοιο;
Τα πρόχειρα τεστ έδειξαν πιθανή ανθρώπινη αιμοσφαιρίνη, ντετέκτιβ.
- Είναι πρεζόνι, αρχιφύλακα; - Ήταν.
Μάλλον, ξανάγινε.
Μπορεί.
Σταμάτησες να έρχεσαι στην ομάδα.
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
Μπορώ να μπω για λίγο;
Δε νομίζω ότι...
Για ένα λεπτό.
Ανησυχήσαμε όλοι.
- Μια χαρά είμαι. - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Δε νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Η ομάδα με επηρεάζει λίγο παραπάνω απ' ότι θα 'πρεπε.
Πώς μπορώ να σε πείσω να επιστρέψεις;
Εκτιμώ πολύ όσα κάνατε για μένα.
Ειλικρινά.
Νοιαστήκατε όσο δε νοιάστηκε ποτέ κανείς...
αλλά δε μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Να κάνω οτιδήποτε.
Κόρα, πόσο απεγνωσμένα θες να θεραπευτείς;
Πόσο τι;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Κι αν σου έλεγα...
Αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος να τα θεραπεύσεις όλα;
Ευχαριστώ. Αλλά θα το κάνω μόνη μου.
Όχι, το εννοώ πραγματικά.
Να το θεραπεύσεις.
Να το διορθώσεις.
Να τον ξαναδείς.
Αστείο είναι τώρα αυτό;
- Τι σκατά σημαίνει αυτό; - Αυτό ακριβώς που είπα.
Τίποτα μεταφυσικές μαλακίες;
Σεάνς και τέτοια;
Κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά έχω δουλειές να κάνω.
Αλήθεια;
Τι δουλειές έχεις να κάνεις;
Δεν ξέρω. Δουλειές.
Χειροπιαστά πράγματα που μπορώ να αγγίξω με τα χέρια και να δω με τα μάτια.
Κόρα, σου δίνω την ευκαιρία να αναιρεθεί αυτό.
Ξέρεις τι έγινε με μένα. Ότι έχασα την κόρη μου.
Την ξαναπήρα πίσω.
Τι;
Είναι ζωντανή.
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Είναι ζωντανή.
Την ξαναπήρα πίσω.
Είναι ζωντανή και είναι καλά.
- Αντίο. - Είναι ζωντανή.
Κόρα;
Τι εννοούσε ότι ξαναπήρε την κόρη του πίσω;
Γαμώτο, Κόρα, βοήθα με λίγο.
- Γιατί το είπε αυτό; - Γιατί ήταν αλήθεια.
Ποιο; Ότι βρήκε την κόρη του κάπου;
Όχι. Την ξανάφερε πίσω.
Πίσω; Από που;
Που να ξέρω; Που πας όταν πεθαίνεις;
Χριστέ μου.
Δε τα ξέρεις όλα.
Να σου πω τι ξέρω, όμως.
Ξέρω ότι αυτό το κοριτσάκι είναι νεκρό...
γιατί είδα να βγάζουν το πτώμα απ' το νερό.
Πιάσανε τον δράστη, Κόρα. Ήταν ένας απ' το Σιού Φολς.
Τα ομολόγησε όλα, υπάρχουν αποδείξεις. Σου είπα ότι βρέθηκε πτώμα;
Είναι ζωντανή.
Της άλλαξαν το επίθετο με της πρώην γυναίκας του...
και μετακόμισαν σ' ένα πλούσιο προάστιο της Βοστώνης.
Είναι ζωντανή και είναι καλά σου λέω.
Τη λένε Μπέκι ή Μπέβερλι.
Ψάξε το στον υπολογιστή σου.
Πες μου.
- Καλύτερα να... - Όχι. Εδώ.
Όταν...
την έβγαλαν απ' το νερό...
ήταν...
Ξέρεις...
Την είχαν φάει τα ψάρια. Ήταν καιρό εκεί μέσα.
Ήταν ακόμα πολύ όμορφη
Πολύ όμορφη.
Λίγο αργότερα...
ήρθε και με βρήκε μια γυναίκα.
Ήταν... Ακόμη δεν ξέρω.
Άρχισε να μου λέει αυτά τα πράγματα.
Μου είπε αυτά που σου είπα κι εγώ.
Υπάρχει τρόπος να τους φέρεις πίσω.
Από που;
Από 'κει που πάνε.
Θα μπω στ' αμάξι σου.
Αλλά μόνο επειδή κρυώνω.
Αν είναι να κάνεις τίποτα περίεργο...
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Πρόκειται για τελετή.
- Σεάνς; - Όχι.
Τελετή.
Είναι παλιά. Απ' τη Μεσοποταμία και τέτοια.
Σου ορκίζομαι ότι το έκανα.
Το έκανα και πέτυχε.
Ξέρεις τι της συνέβη.
Όλοι το ξέρουν.
Και ξέρουν και τη δική σου ιστορία.
Ξέρεις όμως ότι είναι ζωντανή, ε;
Αλλιώς δε θα ήσουν εδώ τώρα.
Εμπρός;
Όχι, έχει πεθάνει.
Ναι, η κόρη της είμαι.
Όχι, η άλλη.
Εντάξει.
Τι σκατά κάνω;
Σε βρήκα, κ. Μαγκού.
- Με παράτησε. - Το ξέρω.
Πάει πολύς καιρός.
Όταν εξαφανίστηκε ο Νόλαν.
Ο Νόα.
Ναι, σωστά.
Βοήθησες.
Τι σκατά;
Μακριά απ' το σπίτι της.
- Όπου γουστάρω θα πάω. - Άλλα λέει αυτό το χαρτί.
100 μέτρα μακριά. Καλημέρα.
Πως είναι να ξέρεις ότι είσαι άθλιος στη δουλειά σου;
Βρήκατε το...
το παπούτσι του, ε; Κάτι είναι κι αυτό.
Δε γυρίσατε με άδεια χέρια, αλλά μετά τα παρατήσατε.
Ποιος το παρατά ένα αγνοούμενο παιδί;
Μήπως η υπόθεση ήταν πολύ δύσκολη;
Πολύ δύσκολη για γυναίκα; Είμαι φεμινιστής.
Είμαι με το μέρος σου. Θέλω να ανακαλύψεις τα πάντα.
Να ξεδιαλύνεις το μυστήριο. Ξέχασες τίποτα, μπατσίνα;
Φαίνεται μια σύριγγα στην τσέπη σου, Γουάιατ.
Έχεις και τίποτα όπλα εκεί μέσα;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Μακριά απ' την Κόρα. Κατάλαβες;
Αν ψάχνει δικαιολογίες...
Πες το.
Ανέλαβε η μεγάλη αδερφή τη διάσωση;
Πες το.
Θα μείνω μακριά.
Θες να το πιάσεις αυτό; Άντε.
Σου δίνω την άδεια.
Το χαρτί λέει 100 μέτρα, αλλά κάνε σαν να λέει 100 χιλιόμετρα.
Για πες το.
100 χιλιόμετρα.
Μπράβο.
Νόα τον λένε, απόβρασμα.
Υπάρχουν ηλεκτρονικές συσκευές στο σπίτι;
Όχι.
Ούτε ίντερνετ και τα σχετικά.
Έχει ένα σημείο πάνω που πιάνει σήμα το κινητό.
Ωραία. Δε θέλουμε παρεμβολές.
Αληθινό σαπούνι πεύκο είναι αυτό;
- Το αλάτι; - Ναι, και το κοσέρ που είπες.
Ωραία. Το αλάτι έχει ιώδιο.
Χρειάζεται κοσέρ ή θαλασσινό αλάτι.
Είναι πολύ συγκεκριμένο.
Πολύ σχολαστική η μεταθανάτια ζωή με τα τρόφιμα.
Καταλαβαίνω αν δεν έχεις πειστεί εντελώς για όλα αυτά...
αλλά θέλω να ξέρω τώρα...
πόσο το πιστεύεις. Είναι πολύ αληθινό...
- και η παραμικρή παρέκκλιση - Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Αλλά όλα αυτά είναι...
Είναι μια αλυσίδα καρφωμένη στο πάτωμα. Έλεος δηλαδή.
- Καλύτερα να το ακυρώσουμε. - Τι;
Δε μπορεί να γίνει μισό!
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Συμφώνησα να το κάνω και έχεις δίκιο.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Θα είναι πολύ οδυνηρό.
Δε μπορώ να το περιγράψω. Είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Εντάξει.
Πρέπει να πλυθείς.
- Μπάνιο με αλάτι. - Ναι.
Κόρα.
Ναι;
- Δε μπαίνω μέσα. Εντάξει με το μπάνιο; - Ναι.
Ξέχασα να σου πω για το αλάτι.
Το αλάτι αφήνει ένα προστατευτικό στρώμα.
Αλλά απορροφά και την αρνητική ενέργεια.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μόλις μουλιάσεις...
τρίψε το πάνω σου όπως σου έδειξα...
και μετά ξέπλυνε το με καθαρό νερό.
Να φύγουν όλες οι ακαθαρσίες.
Εντάξει.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Θα είμαι κάτω.
Σαν στο σπίτι σου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί έχεις τόση θλίψη στα μάτια;
- Έχω, ε; - Ναι.
Έχεις και φαίνεται, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Αφού την ξανάφερες πίσω.
Νόμιζες ότι την έχασες, αλλά την πήρες πίσω.
Χωρίς προϋποθέσεις.
Ξέρεις ότι δεν την έχω δει, ε;
Τι;
Σοβαρολογείς;
Έχω να...
τακτοποιήσω κάποια πράγματα πριν φύγω.
Είναι ασφαλής με τη μητέρα της.
Θα πάω να τη δω μόλις τακτοποιηθούν όλα.
Τι κάνεις;
- Είναι για την προστασία σου. - Τι θα πει αυτό;
- Δεν είπες ότι αφορά εμένα. - Μόνο σήμερα θα το χρειαστείς.
Μετά, δε θα είναι απαραίτητο.
Να θυμάσαι ότι όσα κάνεις τώρα...
τα 'χω περάσει.
Έτσι...
Έτσι πρέπει να γίνει. Ή μ' εμπιστεύεσαι ή όχι.
Πολύ σφιχτό;
Δεν ξέρω. Είναι...
Όχι, εντάξει είναι.
Αυτό το σημείο είναι το πιο απαιτητικό σωματικά.
Επειδή είσαι πολύ αδύνατη και μπορεί...
Αλλά ήταν πολύ σημαντικό να καθαρίσεις το σώμα σου.
- Έκανες αυτό ακριβώς που έπρεπε. - Δεν ξεκινάμε; Πες μου τι να κάνω;
Τίποτα. Μην κάνεις τίποτα.
Κάτσε εκεί. Ανοίξου.
Επανέλαβε τα λόγια ακριβώς όπως τα λέω.
Και μην κάτσεις κάτω.
- Να στέκεσαι. Είναι πολύ σημαντικό. - Εντάξει. Πάμε.
- Είναι σημαντικό. - Κατάλαβα.
Ερχόμαστε για μια συμφωνία.
Αναζητούμε μόνο αυτό που είναι διαθέσιμο για μας.
Απορρίπτουμε τη φυσική τάξη...
και απομακρύνουμε από πάνω μας το πνευματικό κάλυμμα...
της ζωής.
Απορρίπτουμε τη φυσική τάξη και απομακρύνουμε από πάνω μας...
το πνευματικό κάλυμμα της ζωής.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Πρέπει να σταματήσω.
Έιμπελ, ας σταματήσουμε. Θέλω νερό.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Τίποτα δε γίνεται.
Έιμπελ, θα το βγάλω αυτό τώρα.
Δεν αστειεύομαι, γαμώτο! Θα το βγάλω!
Μα τω Θεώ, Έιμπελ, αν δεν...
Ναι.
Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Χριστέ μου!
Τι ήταν αυτό; Ήμουν στον αέρα!
Θεέ μου! Το ένιωσα.
Ήταν σαν ενέργεια στο στήθος μου.
Θεέ μου. Είναι αληθινό.
Θα ξανακρατήσω το μωρό μου.
Θα ξανακρατήσω το αγοράκι μου!
Θέλουμε να φέρουμε τους νεκρούς πίσω στον κόσμο των ζωντανών.
Ήρθε;
Έλα. Έλα.
Εντάξει. Εδώ μαζί μου είσαι.
- Είσαι ασφαλής. - Δεν είμαι.
- Δεν είμαστε ασφαλείς. - Κοίτα με.
Κοίτα με.
Ήταν σαν να έσβησε το φως της μέρας.
Σαν να πάτησε κάποιος έναν διακόπτη.
- Εντάξει. - Όχι.
- Εντάξει. - Όχι. Πρέπει να πάμε πίσω.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Ήταν σαν να προσκαλέσαμε...
Υπάρχει μια τάξη και πρέπει να την τηρήσουμε.
- Αλλά... - Αλλά τι;
- Ξεκουμπίσου από 'δω. - Έτσι με υποδέχεσαι;
Τα περιοριστικά μέτρα ισχύουν. Τα ανανεώνω κάθε χρόνο.
Η απάντηση παραμένει ίδια. Δεν έχω τίποτα.
Ούτε λεφτά ούτε τίποτα. Πάρε δρόμο.
- Δεν ξέρεις γιατί ήρθα. - Παίρνω την αστυνομία.
Ξέρω ότι το τηλέφωνο σου δεν πιάνει εδώ.
Γαμώτο, Κόρα.
Σε είχα για κορίτσι της εκκλησίας. Με σοκάρεις.
- Εκτός αν είναι πατέρας σου. - Ασ' το σε μένα, Έιμπελ.
Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.
Σε ξέρω εσένα;
Όχι, δε νομίζω.
Ναι, λάθος.
Η τηλεόραση έδειχνε τη φάτσα σου δεν ξέρω πόσο καιρό.
Ναι.
Ο ντόπιος με το κοριτσάκι που έβγαλαν απ' τη χαράδρα.
Βγάλε το σκασμό! Απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ.
Θα πηγαίνω όπου γουστάρω, κοπελιά.
Την πηδάς, Έιμπελ;
Μπορείς;
- Σου είπε να φύγεις. - Μην ανησυχείς.
Είναι ένα άχρηστο πρεζόνι.
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, Κόρα.
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
Ο καινούριος σου γκόμενος...
ξέρει ποια πραγματικά είσαι;
Και πόσες ψωλές έχεις ρουφήξει για την πρέζα;
Τι θα το κάνεις αυτό;
Θα στο σπάσω στο κεφάλι!
Φεύγω.
Σας αξίζει να είστε μαζί.
Σαν πατέρας και κόρη είστε.
- Φύγε! - Φεύγω!
Μάλλον πιάνετε τα χεράκια μόλις πηδηχτείτε και λέτε:
"Είμαι ο χειρότερος γονιός. Όχι, εγώ είμαι ο χειρότερος γονιός."
"Όχι, μωρό μου, έκανες ότι μπορούσες." "Εσύ δεν έκανες ότι μπορούσες, όμως."
"Εγώ έχασα το παιδί μου. Έπεσε σε μια τρύπα στη γη."
"Πως να το ξεπεράσεις αυτό;"
"Εγώ παράτησα το δικό μου."
"Πολύ κρίμα."
Λυπάμαι πολύ, Έιμπελ.
Δε φταις εσύ.
Καλοσύνη σου, αλλά...
δεν πρέπει να πληρώνουν άλλοι για τις λάθος επιλογές μου.
Σίγουρα είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό σήμερα;
Τι;
Ο Γουάιατ κατέστρεψε καθετί καλό στη ζωή μου.
Δε θα καταστρέψει κι αυτό.
Δε βρίσκω λόγια να σου περιγράψω...
πόσο δύσκολη θα είναι η σημερινή μέρα.
Θα συνεχίσουμε.
Ερχόμαστε για μια συμφωνία και κάνουμε αυτό που επιθυμούμε...
όχι αυτό που μας λένε.
Ερχόμαστε για μια συμφωνία και κάνουμε αυτό που επιθυμούμε...
όχι αυτό που μας λένε.
Σήμερα...
ζητάμε τη θλίψη.
Σήμερα ζητάμε τη θλίψη.
Θλίψη στον υπέρτατο βαθμό.
Έμβασμα γι' αυτό που επιθυμούμε να λάβουμε.
Οι κανόνες, παιδί μου.
Αυτή θα είναι...
η τελευταία σου ανάμνηση από εκείνον.
Δεν ήμουν μαστουρωμένη.
Τα είδα αυτά τα μέρη. Ήμουν εκεί.
Προσπαθώ πολύ να κάθομαι εδώ και να σ' ακούω.
Αλλά παραείναι σκληρό με τις μαλακίες που περάσαμε εξαιτίας των...
Εξαιτίας ποιων;
Των επιλογών σου, Κόρα.
Των μαλακισμένων επιλογών σου!
Αποφεύγεις τα πάντα και σαμποτάρεις ό,τι δε μπορείς ν' αποφύγεις.
Βάζεις ό,τι ουσίες βρεις στο σώμα σου.
Δεν ξέρω πότε είσαι μαστουρωμένη και πότε όχι.
Συγγνώμη που δεν έφτασα στο ύψος του χρυσού πήχη που έβαλες.
Τι σκατά θες να πω;
Και πόσες φορές θες να το πω;
Γιατί δε με ειδοποίησες;
Για να μου πεις ότι είμαι τρελή, ή μαστουρωμένη...
ή ότι σκατά θα θες να πεις;
Αυτή η μαλακία ήταν αληθινή.
Και ήταν ο μόνος τρόπος.
Δε θα τον έφερνες εσύ πίσω.
Χριστέ μου.
- Έχεις λίγο χρόνο; - Ναι, τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
Η αυτοψία της κόρης του Τέρνερ που έβγαλαν πέρυσι απ' το φαράγγι.
Ναι, τη θυμάμαι. Πού κολλάει η σχολική φωτογραφία;
Απ' το γυμνάσιο Μπλάντσαρντ. Στη Βοστώνη.
Τραβήχτηκε τον περασμένο μήνα.
Έτοιμη;
Όχι.
Πως και φαίνονται ακόμα αυτά;
Η μητέρα μου τους έβαλε κάτι σαν βερνίκι.
Άρχισε να φαίνεται η ηλικία τους.
Θα φανερωθεί σήμερα.
Να θυμάσαι, αυτό είναι για ανταλλαγή.
Όχι για δώρο.
Μείνε μέσα στον κύκλο.
Μπορεί να ξεχάσεις τα υπόλοιπα, αλλά αυτό να το θυμάσαι.
Μείνε μέσα στον κύκλο.
Όλα θα πάνε καλά.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Ερχόμαστε για μια συμφωνία.
Η πρόσκληση έχει δοθεί.
Η θλίψη έχει βιωθεί.
Τώρα δημιουργούμε τα σύμβολα της άφιξης σου.
Έλα.
Έλα σε μας.
Έλα.
Έλα σε μας.
Απ' το σκοτάδι.
Έιμπελ;
Εσύ...
Αυτό...
Δεν επιθυμείς να τον αντικρύσεις ξανά;
Να απολαύσεις άλλη μια φορά την αθώα του ευωδιά;
Του γιου σου. Του Νόα.
Ναι.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα κάνω τα πάντα.
Το ξέρω, παιδί μου.
Το ξέρω.
Ολοκλήρωσε αυτό που ξεκίνησες.
Πως;
Είμαι μόνη.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Στο είπα. Αίμα κατσίκας.
Έλα, Τζόουνς. Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Έλα.
Έλα.
Έκανα τα πάντα.
Έλα.
Πότε θα τον δω;
Έλα, παιδί μου.
Στον κύκλο.
Για το αγόρι.
Αυτό ήταν, Κόρα.
Ημέρα πληρωμής.
Ο Νόα. Που είναι ο Νόα;
Σύντομα.
Λυπάμαι πολύ, Έιμπελ.
Πιάτο.
- Τι είναι αυτό; - Κατσίκα.
Όχι. Θέλω να δω τον Νόα.
Πιάτο!
Το πρώτο είναι για τη σάρκα.
Το δεύτερο, για το αίμα.
Και το τρίτο, για τα οστά.
Φάε.
- Τι; - Φάε.
Για να δημιουργηθεί ο Νόα από σάρκα, αίμα και οστά.
Έδωσα το αντίτιμο για το δώρο της ζωής.
Φύλαξα το μυστικό με αντάλλαγμα την κόρη μου.
Την έφερε πίσω στους ζωντανούς.
Και παρόλο που δεν την έχω ξαναδεί...
θεωρώ την πληρωμή μου δίκαιη.
Είναι το τελευταίο βήμα, Κόρα. Πιες το να ολοκληρωθεί η τελετή.
- Πότε θα τον δω; - Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι αν το πιεις...
ο Νόα θα είναι ζωντανός, με σάρκα και οστά.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Πιες το.
Όχι!
Η γυναίκα που μου έκανε αυτό το δώρο, πλήρωσε το τίμημα!
Και πλήρωσα κι εγώ το δικό μου!
Όπως έκαναν αμέτρητες ψυχές χιλιετίες τώρα.
Αποδέχτηκες ότι αξίζει το τίμημα, γι' αυτό, πλήρωσε το.
Πρέπει να μεταφέρεις...
Πρέπει να μεταφέρεις τον αναζητητή στην επόμενη ψυχή που τον χρειάζεται.
Έτσι πρέπει.
Είναι η μόνη λύση!
Με κορόιδεψες;
- Άντε γαμήσου. - Στην ομάδα.
Έψαχνες κάποιον να του μεταφέρεις αυτό το πράγμα;
Αυτό έκανες;
Τα κατέστρεψες όλα.
Σου πρόσφερα αναγέννηση.
Είναι θεϊκό δώρο.
Και σε αντάλλαγμα, μου τα πήρες όλα.
Μου στέρησες για πάντα τη δυνατότητα να ξαναδώ την κόρη μου.
Επειδή δε μπορείς ν' ακολουθήσεις απλές οδηγίες.
Σου αξίζει αυτό τώρα!
Πιες!
Πιες το!
Άντε γαμήσου.
Όχι!
Μου χρωστάς.
Θα πάρω πίσω το έπαθλο.
Το αγόρι θα υποφέρει χωρίς τέλος.
Θα γνωρίσει μόνο τον πόνο, τη θλίψη και την απόγνωση...
μέχρι να τελειώσουν όλα.
Δε μπορείς να το κάνεις.
Κι όμως, μπορώ.
Κάτι θα υπάρχει.
Πρέπει να έχω έναν φορέα.
Η πληρωμή είναι ξεκάθαρη.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Θα σου βρω έναν φορέα.
Μπορώ.
Όχι παιχνίδια, μικρή.
Όχι παιχνίδια. Μπορώ.
Ναι.
Πρέπει να σε δω απόψε.
Όχι. Απόψε.
Μπορείς να βρεις τίποτα;
Ναι.
Γρήγορα.
Αγάπη μου;
Γλυκειά μου;
Τι σκατά;
Σε βλέπω.
Σου 'φερα το πράμα.
Κι εσύ ακόμα είσαι ντυμένη.
Η πρέζα δεν είναι τζάμπα, Κόρα.
Τι είναι αυτό, μικρή;
Σου έδωσα...
Αυτός ο φορέας είναι μολυσμένος.
Ακάθαρτος.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Πάμε να πλυθείς.
Πάμε στο ντους.
- Και μετά; - Θα μείνεις στην Κράτηση...
μέχρι να τα ξεκαθαρίσω όλα.
- Τι είναι η Κράτηση; - Είναι ήσυχα, δε θα σ' ενοχλήσει κανείς.
Όχι, δε γίνεται να μείνω μόνη.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη.
Θα τα ξαναπούμε απ' την αρχή μόλις ξεκουραστείς λίγο.
Όχι.
Πάρε τα χέρια σου!
Δε βοηθάς. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μπορείς;
Θα κάνω ό,τι μπορώ να τα ξεκαθαρίσω όλα.
Μου το χρωστάς, Άλισον.
Εμένα ξέρεις. Όχι αυτή.
Εντάξει. Θα μείνει εδώ. Θα πάμε οι δυο μας.
Έλα.
Ευχαριστώ.
- Βγήκε η ανάλυση ούρων; - Ναι, καθαρή. Δε φάνηκε τίποτα.
- Και ο Γουάιατ; - Μίλησα με τον υπεύθυνο αναστολής.
Δεν έχει επικοινωνήσει βδομάδες τώρα. Εκδόθηκε ένταλμα σε βάρος του.
- Λες να τον σκότωσε αυτή; - Χωρίς πτώμα δεν υπάρχει φόνος.
Αλλά ξεπλύνει το αίμα κάποιου αυτή τη στιγμή.
Θα ξέρουμε μόλις βγουν τα αποτελέσματα.
Δε θα τον βρείτε. Εξαφανίστηκε.
- Τον πήρε αυτό. - Εντάξει.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δωσ' μου λίγο χρόνο να το ξεκαθαρίσω.
Θα είμαι δίπλα σου.
- Μη φύγεις. - Πόρτα. Δε θ' αργήσω.
Μη μ' αφήνεις εδώ μέσα, Άλισον!
Είσαι ασφαλής εδώ. Έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν ακούς τι σου λέω;
Μη μ' αφήσεις μόνη εδώ μέσα.
Αυτό το πράγμα με κυνηγά.
Το ελευθέρωσα.
Τα έκανα σκατά, Άλισον και το ελευθέρωσα.
Δε θ' αφήσω να πάθεις τίποτα. Στο υπόσχομαι.
Κοιμήσου λίγο.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Αλήθεια.
Άλισον! Όχι!
Θέλει να το μεταφέρω!
Άλισον, σε παρακαλώ!
Άλισον!
Συγγνώμη. Προσπάθησα.
Σε παρακαλώ, μην έρθεις.
Μην έρθεις. Συγγνώμη. Προσπάθησα.
Ακούει κανείς;
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Γεια.
Θέλω...
Ξέρει αν θ' αργήσει η Άλισον;
Μπορείς να με βοηθήσεις εσύ;
Πονάς;
- Όχι. - Θες τουαλέτα;
Νομίζω ότι κάτι είναι εδώ μαζί μου.
Και θέλω να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Μη μ' αφήνεις! Βοήθησέ με!
Έλα, μικρή.
Κάτσε.
Ας μιλήσουμε λογικά.
Σας παρακαλώ!
Έχεις το αίμα που θα μου δώσει σάρκα.
Άντεξες τη θλίψη.
Τη γλυκειά θλίψη.
Για να μην ξεχνάμε και τον πόνο.
Μην αφήσεις τις τύψεις να σε κατακλύσουν.
Ένα παιδί δεν έχει ανάγκη τη μητέρα του;
Φτάσαμε στο τέλος, παιδί μου.
Δεν υπάρχει πουθενά καταφύγιο.
Η πληρωμή είναι το μόνο που απομένει.
Δέξου με.
Παρέδωσέ με σε μια κατεστραμμένη ψυχή.
Ο γιος σου...
σε καλεί.
Σε βρήκα, κ. Μαγκού.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli