1
00:03:17,632 --> 00:03:20,722
-911. ¿Cuál es tu emergencia?

2
00:03:20,765 --> 00:03:24,769
-Por favor. Por favor envíe a alguien.

3
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
-Dígame qué sucede,
señora.

4
00:03:29,034 --> 00:03:32,168
-Envía a alguien.

5
00:03:32,212 --> 00:03:35,215
-Ya vienen los diputados
, señora. ¿Estás herido?

6
00:03:37,434 --> 00:03:40,307
-No sé.

7
00:03:40,350 --> 00:03:42,874
Tengo que salir.

8
00:04:01,328 --> 00:04:04,374
-Señora, ¿sigue ahí?

9
00:04:04,418 --> 00:04:06,158
-No puedo salir.

10
00:04:12,513 --> 00:04:14,558
Todavía podría estar aquí.

11
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
-La encontré sentada en
medio de la habitación.

12
00:04:48,375 --> 00:04:50,028
-¿Qué cuarto?

13
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
-La mala.

14
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
-¿El malo?

15
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
¿Está herida?

16
00:04:55,991 --> 00:04:59,734
-El médico dice que está bastante
deshidratada, pero por lo demás bien.

17
00:04:59,777 --> 00:05:03,128
Es la sangre de otra persona.

18
00:05:03,172 --> 00:05:06,436
Aún no hemos podido
identificarla.

19
00:05:06,480 --> 00:05:08,438
-Loewen.

20
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
-¿Lo siento?

21
00:05:10,005 --> 00:05:12,050
-Su nombre es Cora Loewen.

22
00:05:18,753 --> 00:05:20,798
Hola, Cora.

23
00:05:21,886 --> 00:05:25,020
¿Necesitas algo? ¿ Quieres
un poco de agua o algo?

24
00:05:39,948 --> 00:05:42,254
¿Me puedes decir que es lo que paso?

25
00:05:48,652 --> 00:05:51,176
¿ Puedes decirme de quién es la sangre que
está sobre ti?

26
00:05:55,267 --> 00:05:57,357
-Solo lo quería de vuelta.

27
00:06:03,058 --> 00:06:05,843
Me dijo
que podíamos recuperarlo.

28
00:06:07,889 --> 00:06:09,586
-¿Quien te lo dijo?

29
00:06:13,416 --> 00:06:16,027
-Realmente pensé
que podríamos recuperarlo.

30
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
-No.

31
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
Cora.

32
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Han pasado siete años.

33
00:07:06,513 --> 00:07:08,166
-Wyatt.

34
00:07:08,210 --> 00:07:10,430
Wyatt! Wyatt.

35
00:07:11,387 --> 00:07:14,216
¡Ey! Despertar.

36
00:07:14,259 --> 00:07:17,175
Tienes que ayudarme a esconder
toda esta mierda.

37
00:07:17,219 --> 00:07:18,525
Mierda.

38
00:07:27,969 --> 00:07:29,884
-¿Eres la madre de Noah Loewen?

39
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
-¿Qué es esto?

40
00:07:33,453 --> 00:07:36,847
-¿Sabe dónde
está su hijo, Sra. Loewen?

41
00:07:36,891 --> 00:07:39,676
-Sí, por supuesto.
Por supuesto que sí.

42
00:07:39,720 --> 00:07:41,373
Bueno. ¿Qué carajo es esto?

43
00:07:41,417 --> 00:07:42,853
-Solo estamos dando seguimiento al
cheque de asistencia social, señora.

44
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
-¿Puedes ir a confirmar
que está aquí, por favor?

45
00:08:11,012 --> 00:08:13,971
-Centro 15 manda dos.

46
00:08:14,015 --> 00:08:16,321
Eso es negativo
en la residencia.

47
00:08:55,143 --> 00:09:02,498
-El dolor de perder a alguien
cercano a nosotros puede sentirse insoportable.

48
00:09:02,542 --> 00:09:05,893
Soledad, impotencia.

49
00:09:05,936 --> 00:09:07,808
Sólo una sensación de que
nadie más

50
00:09:07,851 --> 00:09:11,376
en el planeta Tierra
posiblemente podría entender.

51
00:09:11,420 --> 00:09:15,337
Y, sin embargo, todos en este círculo
se han sentido de esa manera.

52
00:09:15,380 --> 00:09:19,341
en un grado u otro
en algún momento.

53
00:09:19,384 --> 00:09:23,519
Y solo para tener el coraje
de sentarme en esta habitación,

54
00:09:23,563 --> 00:09:27,610
estar aquí juntos,
para este tipo de sanación,

55
00:09:27,654 --> 00:09:32,528
ese es el primer paso
para recuperar el control.

56
00:09:34,748 --> 00:09:38,926
Solo me da este cálido sentimiento
en mi corazón sabiendo que

57
00:09:38,969 --> 00:09:41,537
podría darte
un poco de consuelo

58
00:09:41,581 --> 00:09:43,800
escucharlo y compartirlo.

59
00:09:43,844 --> 00:09:47,325
Porque tener este grupo
ha dado

60
00:09:47,369 --> 00:09:49,066
la perdida de mi beverly un significado

61
00:09:49,110 --> 00:09:51,112
que nunca pensé
que hubiera sido posible.

62
00:09:51,155 --> 00:09:54,550
Y eso se lo debo a todos.

63
00:09:54,594 --> 00:09:59,076
Muy bien, bueno, tenemos pivote
para el jueves para la próxima semana.

64
00:09:59,120 --> 00:10:04,865
porque bingo
tiene la sala reservada.

65
00:10:04,908 --> 00:10:09,130
Está bien.
Gracias por venir, chicos.

66
00:10:09,173 --> 00:10:11,480
-Hoy es su cumpleaños.

67
00:10:18,400 --> 00:10:21,533
Oh...

68
00:10:21,577 --> 00:10:24,667
habría sido.

69
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
Habría sido su cumpleaños.

70
00:10:33,110 --> 00:10:35,809
Realmente nunca he compartido aquí.

71
00:10:39,116 --> 00:10:42,554
Creo que porque pensé que
solo por venir,

72
00:10:42,598 --> 00:10:46,776
De alguna manera estaba
avanzando o

73
00:10:46,820 --> 00:10:50,127
trabajando hacia algo.

74
00:10:50,171 --> 00:10:53,957
Cicatrización. Tal vez. No sé.

75
00:10:56,090 --> 00:11:00,224
Buscando una respuesta
a una pregunta, supongo.

76
00:11:02,923 --> 00:11:05,534
Creo que podría haberme estado
engañando a mí mismo.

77
00:11:08,885 --> 00:11:11,061
Probablemente no haya una respuesta.

78
00:11:14,848 --> 00:11:19,417
Pero busco y busco
esa cosa.

79
00:11:19,461 --> 00:11:23,030
Ya sabes, esa cosita
que podría ayudar

80
00:11:23,073 --> 00:11:26,729
desencadenar algo
o ayudarme a recordar.

81
00:11:26,773 --> 00:11:29,253
Pero no hay nada.

82
00:11:32,822 --> 00:11:36,173
Solo hay que mantenerse alto.

83
00:11:36,217 --> 00:11:39,307
Eso es todo lo que había.

84
00:11:42,005 --> 00:11:44,747
Y no me importaba lo que
nadie me hiciera

85
00:11:44,791 --> 00:11:49,099
o lo que alguien me quitó
mientras estuve drogado.

86
00:11:52,581 --> 00:11:55,540
Y me prometí
que estaría sobrio

87
00:11:55,584 --> 00:11:58,630
cuando volvió a mí.

88
00:11:58,674 --> 00:12:03,940
Y he estado sobrio
por mucho tiempo ahora.

89
00:12:05,855 --> 00:12:09,598
Quiero decir, ya ni siquiera sé
cómo se supone que debo actuar.

90
00:12:09,641 --> 00:12:12,601
¿Sabes?
O lo que se supone que debo sentir.

91
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
Quiero decir, ¿qué se supone que debo
hacer con todo esto?

92
00:12:18,999 --> 00:12:22,480
¿Se supone que debo mantener la esperanza?

93
00:12:22,524 --> 00:12:26,484
Quiero decir, se supone que una madre debe
mantener la esperanza, ¿verdad?

94
00:12:28,182 --> 00:12:31,620
¿Qué clase de madre sería
si simplemente perdiera la esperanza?

95
00:12:42,892 --> 00:12:45,112
Pero, ¿y si simplemente
no tengo ninguno?

96
00:12:49,681 --> 00:12:52,075
¿Y si todo esto son
puras tonterías?

97
00:13:12,879 --> 00:13:14,750
Supongo que se trata de
esa época del año.

98
00:13:14,794 --> 00:13:17,753
-Hola, Cora.
-Allison.

99
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
-Estaba en la zona, así que...

100
00:13:19,233 --> 00:13:21,713
-¿Sí? Bueno, estoy bien.

101
00:13:21,757 --> 00:13:24,194
Puedes tachar esto de
tu lista de conciencia culpable

102
00:13:24,238 --> 00:13:27,197
o lo que sea que hagas.

103
00:13:27,241 --> 00:13:30,026
-Estoy cerca, ¿sabes?
-Estás cerca?

104
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
¿Quieres ir a tomar una cerveza?

105
00:13:38,252 --> 00:13:41,037
-Cómo estás, um - ¿
Cómo estás?

106
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
-Existente.

107
00:13:49,219 --> 00:13:50,742
Hoy, eh...

108
00:13:50,786 --> 00:13:53,571
-Sí. Sé lo que es hoy.

109
00:14:02,058 --> 00:14:04,408
-Veo cómo me mira la gente,
¿sabes?

110
00:14:06,236 --> 00:14:08,456
-Probablemente no sepa ni
qué decir.

111
00:14:08,499 --> 00:14:10,545
-Sí.

112
00:14:10,588 --> 00:14:13,548
Bueno, cuando
dicen algo,

113
00:14:13,591 --> 00:14:16,943
Me paso toda la conversación
consolándolos.

114
00:14:18,118 --> 00:14:20,685
Quiero decir, ¿cómo funciona eso?

115
00:14:20,729 --> 00:14:22,296
Y luego lo terminan
con alguna mierda.

116
00:14:22,339 --> 00:14:23,732
ni siquiera quieren decir.

117
00:14:23,775 --> 00:14:25,125
Lo juro por Dios,

118
00:14:25,168 --> 00:14:26,735
si escucho
"estamos juntos en esto"

119
00:14:26,778 --> 00:14:29,129
de una maldita persona más...

120
00:14:35,222 --> 00:14:37,137
Extraño a mamá.

121
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
-Sí, yo también.

122
00:14:43,230 --> 00:14:47,234
Pero esa casa grande
se siente bastante tranquila.

123
00:14:47,277 --> 00:14:49,453
-Bueno, en realidad me
gusta.

124
00:14:51,325 --> 00:14:53,457
Solo yo y mi fantasma.

125
00:14:55,982 --> 00:14:58,941
Noah amaba esa casa.

126
00:14:58,985 --> 00:15:00,421
¿Sabes, ella mantuvo
una habitación para él?

127
00:15:00,464 --> 00:15:03,511
-Si lo se.
-Sí.

128
00:15:03,554 --> 00:15:06,079
A veces duermo allí.

129
00:15:09,430 --> 00:15:11,823
Lo siento.
Olvidé cómo hablar con la gente.

130
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
Mira, eh...

131
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
no voy a fingir

132
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
que sé lo que es
vivir tu vida.

133
00:15:20,354 --> 00:15:24,445
Pero, por lo que vale,

134
00:15:24,488 --> 00:15:27,839
nunca me deja.

135
00:15:27,883 --> 00:15:30,799
Ni siquiera por un segundo.

136
00:15:30,842 --> 00:15:33,889
-Eso se acercó bastante a
"Estamos juntos en esto".

137
00:15:46,249 --> 00:15:49,209
-Ey.

138
00:15:49,252 --> 00:15:51,167
Tienes que ir.

139
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
¿Ocurre algo?

140
00:15:56,390 --> 00:15:59,175
-No, solo...
Solo tienes que irte.

141
00:17:29,352 --> 00:17:32,703
-Cora, no puedo hacer
nada para ayudarte a menos que

142
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
me dices lo que pasó.

143
00:17:36,881 --> 00:17:43,410
Cora, déjame ayudarte. ¿Bueno?
Realmente quiero ayudarte.

144
00:17:53,855 --> 00:17:56,597
-Había un hombre.

145
00:17:56,640 --> 00:17:58,338
-¿Qué?

146
00:18:02,385 --> 00:18:05,475
-Había un hombre.

147
00:18:05,519 --> 00:18:08,348
-♪ como pudiste

148
00:18:08,391 --> 00:18:12,221
♪ Ámame, amor

149
00:18:19,054 --> 00:18:20,969
-¿Qué puedo conseguirte?

150
00:18:21,012 --> 00:18:22,405
-Ey.

151
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
-Ey. ¿Qué pasa?

152
00:18:24,451 --> 00:18:27,671
-Estaba en el vecindario.
Pensé en tomar un bocado.

153
00:18:27,715 --> 00:18:30,718
¿Qué es... qué es bueno?

154
00:18:30,761 --> 00:18:33,024
-¿Bien?

155
00:18:33,068 --> 00:18:37,507
Um, las hamburguesas son seguras.

156
00:18:37,551 --> 00:18:40,293
Pastel de carne, no tanto.

157
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
-Vamos a vivir peligrosamente.

158
00:18:47,909 --> 00:18:49,867
-Pastel de carne.

159
00:19:01,314 --> 00:19:02,532
-Mmm. Gracias.

160
00:19:02,576 --> 00:19:05,100
-Mm-hmm.

161
00:19:06,580 --> 00:19:09,148
-¿Usted puede hacer eso?
-¿Qué?

162
00:19:09,191 --> 00:19:10,758
Oh, bueno, me voy en unos pocos,

163
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
y no hay
nadie aquí de todos modos.

164
00:19:13,543 --> 00:19:16,198
¿Qué eres,
la camarera policía?

165
00:19:17,460 --> 00:19:19,158
- ¿Quieres algo
además de agua?

166
00:19:19,201 --> 00:19:20,942
-No.

167
00:19:23,684 --> 00:19:25,947
¿Qué?

168
00:19:25,990 --> 00:19:28,993
No seas raro.

169
00:19:29,037 --> 00:19:33,476
-Es... tu botón.

170
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
La película favorita de mi niña.

171
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
-Oh.

172
00:19:39,047 --> 00:19:41,441
-También es de Noah.

173
00:19:41,484 --> 00:19:45,923
-Eh. Ya sabes,
existe esta teoría.

174
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Toda la historia
estaba en la mente del padre.

175
00:19:50,928 --> 00:19:55,846
Se sabe que los peces payaso machos
comen sus huevos.

176
00:19:55,890 --> 00:19:57,631
-Hm.
-Protegerán el nido.

177
00:19:57,674 --> 00:19:59,894
Asegúrate de que todos estén a salvo.

178
00:19:59,937 --> 00:20:02,157
Luego da la vuelta
y empieza...

179
00:20:03,724 --> 00:20:06,640
La teoría es que el papá
se comió a todos los niños,

180
00:20:06,683 --> 00:20:10,818
así que nunca
tuvo a Nemo.

181
00:20:10,861 --> 00:20:14,691
Así que emprende este viaje,
solo...

182
00:20:14,735 --> 00:20:18,129
sale a buscarlo para
tranquilizar su conciencia.

183
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
-Eso está oscuro.

184
00:20:29,184 --> 00:20:35,016
Oye, yo...
realmente necesito agradecerte.

185
00:20:35,059 --> 00:20:38,672
-¿Agradeceme?
-Para compartir.

186
00:20:38,715 --> 00:20:44,112
Sé que no es poca cosa,
y ayuda a la gente.

187
00:20:44,155 --> 00:20:47,768
Estamos solos hasta que
descubrimos que no lo estamos.

188
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
-Bueno, eso
acaba de salir.

189
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
Quiero decir, me alegro si podría
haber ayudado a alguien,

190
00:20:53,948 --> 00:20:57,168
pero mi motivación
no era tan noble.

191
00:21:05,568 --> 00:21:09,529
-En realidad significa
"nadie" en latín.

192
00:21:13,359 --> 00:21:18,581
-Entonces, ¿la película en realidad se llama
"Finding Nobody"?

193
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
¿Estás bien?

194
00:21:31,942 --> 00:21:33,901
Pastel de carne.

195
00:21:42,997 --> 00:21:46,522
-¡No!

196
00:21:46,566 --> 00:21:48,655
-Has arruinado todo.

197
00:21:53,921 --> 00:21:56,532
-¿Su ropa es procesada?
-Confirmado.

198
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
- ¿Intercambios de sangre?

199
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
-Todo se va
al laboratorio en la mañana

200
00:21:59,535 --> 00:22:02,495
- ¿Qué hay de, um, llamadas al 911,
informes de personas desaparecidas,

201
00:22:02,538 --> 00:22:05,715
¿Cualquier cosa como eso?
-No nada.

202
00:22:05,759 --> 00:22:08,239
- ¿Quién carajos
te pone la sangre, Cora?

203
00:22:08,283 --> 00:22:09,719
-¿Un animal tal vez?

204
00:22:09,763 --> 00:22:11,417
-¿Qué?
-Viste toda esa mierda espeluznante.

205
00:22:11,460 --> 00:22:13,636
¿Y si viniera de
un, no sé,

206
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
cabra o algo?

207
00:22:15,334 --> 00:22:17,379
-Los kits de campo mostraron
presunto positivo

208
00:22:17,423 --> 00:22:21,296
para la hemoglobina humana, detective.

209
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
¿Es una exageración, sargento?

210
00:22:22,950 --> 00:22:24,386
-En su día.

211
00:22:24,430 --> 00:22:28,390
-Bueno, entonces debe
estar drogada.

212
00:22:28,434 --> 00:22:30,174
-Tal vez.

213
00:22:59,682 --> 00:23:02,598
-Artículo. Artículo.

214
00:23:02,642 --> 00:23:04,165
-Ey.

215
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
-Dejaste de venir al grupo.

216
00:23:12,739 --> 00:23:15,785
-Sí, creo que estoy muy
ocupado ahora mismo, así que...

217
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
-¿Puedo pasar un minuto?

218
00:23:24,490 --> 00:23:27,971
-Realmente no
creo que eso sea...

219
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
-Por un minuto.

220
00:23:31,975 --> 00:23:34,804
Todos hemos estado
un poco preocupados.

221
00:23:34,848 --> 00:23:35,892
-Estoy bien.

222
00:23:35,936 --> 00:23:38,286
-¿Cómo podemos ayudar?
-Bueno.

223
00:23:41,115 --> 00:23:43,596
No creo que
pueda hacerlo más.

224
00:23:45,293 --> 00:23:46,816
Grupo. es solo...

225
00:23:46,860 --> 00:23:49,253
todo me está afectando
un poco demasiado.

226
00:23:51,952 --> 00:23:55,608
-¿Hay alguna forma de convencerte
de que vuelvas?

227
00:23:55,651 --> 00:23:56,957
-Realmente lo aprecio

228
00:23:57,000 --> 00:24:00,395
todo
lo que has hecho por mí.

229
00:24:00,439 --> 00:24:03,833
Realmente, realmente lo hago.

230
00:24:03,877 --> 00:24:07,489
Quiero decir, es mucho más de lo que
nadie se ha molestado,

231
00:24:07,533 --> 00:24:11,014
pero, eh, yo sólo -- no puedo hacer
esto más.

232
00:24:11,058 --> 00:24:13,016
Cualquiera de eso.

233
00:24:16,933 --> 00:24:19,893
-Cora, ¿cuántas ganas tienes
de sanar?

234
00:24:22,983 --> 00:24:25,464
-¿Cómo qué?

235
00:24:26,421 --> 00:24:28,989
¿Que clase de pregunta es esa?

236
00:24:29,032 --> 00:24:30,947
-Qué pasa si te digo...

237
00:24:36,605 --> 00:24:40,304
¿Qué pasaría si te dijera que hay
una manera de sanar realmente todo esto?

238
00:24:42,176 --> 00:24:43,525
-Gracias.

239
00:24:43,569 --> 00:24:46,485
Pero estoy completamente agotada
en la autoayuda.

240
00:24:46,528 --> 00:24:49,879
-No no. En serio.

241
00:24:51,707 --> 00:24:53,448
curarlo

242
00:24:56,277 --> 00:24:57,974
Arreglalo.

243
00:25:04,590 --> 00:25:06,940
¿Y si pudieras volver a verlo?

244
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
-¿Se supone que eso es gracioso?

245
00:25:14,034 --> 00:25:15,862
Quiero decir, ¿qué diablos
significa eso?

246
00:25:15,905 --> 00:25:17,864
-Exactamente lo que acabo de decir.

247
00:25:17,907 --> 00:25:20,344
-Mmm.

248
00:25:20,388 --> 00:25:23,609
¿ Te gusta alguna
mierda metafísica?

249
00:25:23,652 --> 00:25:26,525
¿Como una sesión de espiritismo
o algo así?

250
00:25:28,657 --> 00:25:31,573
-Algo como eso.

251
00:25:33,619 --> 00:25:36,360
bueno, me...

252
00:25:36,404 --> 00:25:39,450
Realmente aprecio
tu preocupación, pero, eh,

253
00:25:39,494 --> 00:25:43,150
Tengo cosas que
tengo que hacer, así que...

254
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
-¿Tú haces?

255
00:25:47,937 --> 00:25:51,811
¿Qué tienes que hacer para?

256
00:25:51,854 --> 00:25:55,771
-No sé. Cosas.

257
00:25:55,815 --> 00:25:59,949
Cosas tangibles reales
que puedo tocar con mis manos

258
00:25:59,993 --> 00:26:01,472
y puedo ver con mis ojos.

259
00:26:01,516 --> 00:26:05,868
-Cora, te estoy ofreciendo
la oportunidad de deshacer esto.

260
00:26:07,609 --> 00:26:09,480
-Cora, sabes lo que
me pasó, ¿verdad?

261
00:26:09,524 --> 00:26:10,873
Sabes que perdí a mi niña.

262
00:26:10,917 --> 00:26:12,483
-Mm-hmm.

263
00:26:17,532 --> 00:26:19,795
-Bueno, la recuperé.

264
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
-¿Qué?

265
00:26:23,407 --> 00:26:25,192
-Ella está viva.

266
00:26:25,235 --> 00:26:26,497
-Por favor. Ir.

267
00:26:26,541 --> 00:26:28,369
-Ella está viva.

268
00:26:28,412 --> 00:26:31,198
La recuperé.

269
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
Ella está viva y bien,
te lo digo.

270
00:26:32,852 --> 00:26:35,245
-Adiós.
-Ella está viva.

271
00:26:42,688 --> 00:26:44,515
Sí.

272
00:27:00,575 --> 00:27:03,186
-Cora?

273
00:27:03,230 --> 00:27:06,625
Que quiso decir con eso?
¿Que recuperó a su hija?

274
00:27:10,629 --> 00:27:13,066
Maldita sea, Cora.
Tienes que ayudarme aquí.

275
00:27:13,109 --> 00:27:14,328
¿Por qué dijo eso?

276
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
-Porque era cierto.

277
00:27:16,069 --> 00:27:18,462
-¿Qué era verdad? ¿ Que encontró
a su hija en alguna parte?

278
00:27:18,506 --> 00:27:22,728
-No. No. Él la trajo de vuelta.

279
00:27:22,771 --> 00:27:24,860
-¿Atrás? ¿De donde?

280
00:27:24,904 --> 00:27:27,733
-Mierda. No sé.
¿Adónde vas cuando mueres?

281
00:27:27,776 --> 00:27:30,779
- Jesucristo.

282
00:27:30,823 --> 00:27:34,565
-Te lo digo, no lo
sabes todo.

283
00:27:34,609 --> 00:27:37,351
-Sí, bueno, déjame decirte
lo que sí sé.

284
00:27:37,394 --> 00:27:39,179
yo se que
esa niña esta muerta

285
00:27:39,222 --> 00:27:42,312
porque los vi sacar su
cuerpo sin vida del agua.

286
00:27:42,356 --> 00:27:44,097
El condado de Mill atrapó al tipo, Cora.

287
00:27:44,140 --> 00:27:45,968
Era una feria
de Sioux Falls.

288
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Quiero decir, confesión completa,
evidencia física.

289
00:27:48,275 --> 00:27:51,321
¿Y mencioné un cuerpo?

290
00:27:51,365 --> 00:27:54,368
-Ella esta viva.

291
00:27:54,411 --> 00:27:56,718
Le cambiaron el apellido
por el de la ex mujer,

292
00:27:56,762 --> 00:27:59,982
y se mudaron a una
parte rica de Boston.

293
00:28:00,026 --> 00:28:03,725
Vivo y bien.
Te lo estoy diciendo.

294
00:28:05,771 --> 00:28:08,948
Becky o Beverly o alguna mierda.

295
00:28:10,297 --> 00:28:12,995
Ve a buscarlo
en tu computadora trasera.

296
00:28:25,225 --> 00:28:27,227
Jesús.

297
00:28:33,581 --> 00:28:35,278
-Diez centavos.

298
00:28:39,500 --> 00:28:40,762
-Me sentiría mejor si...

299
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
-No. Aquí mismo.

300
00:28:56,909 --> 00:29:00,129
-Cuando ellos...

301
00:29:00,173 --> 00:29:04,568
encontrado - cuando la sacaron
del agua,

302
00:29:04,612 --> 00:29:07,180
ella estaba...

303
00:29:07,223 --> 00:29:09,922
sabes...

304
00:29:09,965 --> 00:29:12,620
el...

305
00:29:12,663 --> 00:29:16,929
El pescado la había alcanzado.
Ella había estado allí por un tiempo.

306
00:29:19,845 --> 00:29:22,108
Todavía era tan hermosa.

307
00:29:24,153 --> 00:29:26,677
Tan hermoso.

308
00:29:26,721 --> 00:29:30,681
No pasó mucho tiempo después de eso
cuando, eh...

309
00:29:30,725 --> 00:29:35,686
una mujer vino a buscarme.

310
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Ella era... Todavía no lo sé.

311
00:29:43,303 --> 00:29:45,305
Pero ella empezó a decirme
estas cosas.

312
00:29:45,348 --> 00:29:47,786
Ella me dijo
lo que te estoy diciendo.

313
00:29:50,049 --> 00:29:53,443
Hay una manera de recuperarlos.

314
00:29:56,882 --> 00:29:59,667
-De vuelta de donde?

315
00:29:59,710 --> 00:30:01,669
-Donde sea que vayan.

316
00:30:03,062 --> 00:30:06,413
-Me voy a subir a tu camioneta.

317
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
Pero sólo porque tengo frío.

318
00:30:10,199 --> 00:30:12,419
Pero si se pone raro...

319
00:30:12,462 --> 00:30:15,335
No seas raro.

320
00:30:20,209 --> 00:30:21,689
-Es un ritual.

321
00:30:21,732 --> 00:30:23,865
-¿Como una sesión de espiritismo?
-No.

322
00:30:23,909 --> 00:30:25,649
Es como un ritual.

323
00:30:28,391 --> 00:30:33,005
Es antiguo, como mesopotámico
o algo así.

324
00:30:33,048 --> 00:30:37,052
Juro por mi vida
que hice esto.

325
00:30:37,096 --> 00:30:40,099
Hice esto y funcionó.

326
00:30:40,142 --> 00:30:42,057
Mira, ya sabes lo que
le pasó.

327
00:30:42,101 --> 00:30:45,234
Todo el mundo por aquí lo sabe.
Ellos solo saben

328
00:30:45,278 --> 00:30:49,238
De la misma manera que
conocen tu historia.

329
00:30:49,282 --> 00:30:51,588
Pero sabes que está viva,
¿no?

330
00:30:57,203 --> 00:30:59,161
No estarías aquí.

331
00:31:22,837 --> 00:31:24,665
-¿Hola?

332
00:31:24,708 --> 00:31:27,537
Oh, sí. No, lo siento.
Ella pasó.

333
00:31:27,581 --> 00:31:30,018
Sí. Esta es tu hija.

334
00:31:30,062 --> 00:31:31,672
No, el otro.

335
00:31:31,715 --> 00:31:33,326
Mm-hmm.

336
00:31:33,369 --> 00:31:36,633
Sí. Sí. Bueno. Está bien.

337
00:32:02,181 --> 00:32:04,313
¿Qué carajo estoy haciendo?

338
00:33:47,503 --> 00:33:51,942
♪ ¿Dónde, oh, dónde
podría estar el niño? ♪

339
00:33:51,986 --> 00:33:57,296
♪ La mamá monstruo
necesita cosquillas para vivir ♪

340
00:34:02,518 --> 00:34:03,954
-¡Abucheo!
-¡Oh!

341
00:34:03,998 --> 00:34:06,435
Lo encontré, Sr. Magoo.

342
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
¡Oh, eso hace cosquillas!

343
00:35:03,013 --> 00:35:05,146
-Sí. Ella me dejó.

344
00:35:05,190 --> 00:35:06,713
-Lo sé.

345
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
-Sí. Hace mucho tiempo.

346
00:35:08,149 --> 00:35:11,892
Justo cuando Nolan desapareció.

347
00:35:11,935 --> 00:35:13,937
-Noé.

348
00:35:13,981 --> 00:35:19,073
-Oh sí. Bueno, sí, claro.

349
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
-Estás servido.

350
00:35:21,206 --> 00:35:23,251
-La mierda?

351
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
-No te acerques a su casa.

352
00:35:25,384 --> 00:35:26,863
-Iré donde carajo quiera.

353
00:35:26,907 --> 00:35:28,256
-Sí, bueno, ese
papel dice lo contrario.

354
00:35:28,300 --> 00:35:31,477
100 yardas
Tienes un buen día.

355
00:35:33,914 --> 00:35:35,785
-¡Oye!

356
00:35:35,829 --> 00:35:39,572
Oye, ¿cómo se siente saber que
eres una mierda en tu trabajo?

357
00:35:39,615 --> 00:35:44,011
Quiero decir, lo hiciste,
encontraste su, um,

358
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
su zapato, sin embargo, ¿verdad?

359
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Así que tienes eso a tu favor.

360
00:35:47,188 --> 00:35:48,798
No te
fuiste completamente a casa con las manos vacías,

361
00:35:48,842 --> 00:35:50,322
pero luego simplemente te
rendiste.

362
00:35:50,365 --> 00:35:51,714
Es decir, ¿quién hace eso?

363
00:35:51,758 --> 00:35:54,804
¿Quién, quién se da por vencido
con un niño desaparecido?

364
00:35:54,848 --> 00:35:58,112
Y puede... Tal vez fue
demasiado difícil.

365
00:35:58,156 --> 00:35:59,505
Ya sabes, un caso difícil.

366
00:36:01,246 --> 00:36:03,770
Demasiado duro para una mujer policía.
soy feminista

367
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
Sabes, estoy a favor...
Estoy de tu lado.

368
00:36:05,685 --> 00:36:08,427
Quiero subirte
arriba y abajo

369
00:36:08,470 --> 00:36:10,211
y de rodillas,
rodando.

370
00:36:10,255 --> 00:36:12,213
¿Qué pasa, señora policía?
¿Olvidas algo?

371
00:36:12,257 --> 00:36:13,649
-Bueno, tienes una jeringa.

372
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
saliendo de
tu bolsillo, Wyatt.

373
00:36:15,347 --> 00:36:16,565
-A la mierda mi vida.

374
00:36:16,609 --> 00:36:17,914
-¿Qué pasa con las armas?

375
00:36:17,958 --> 00:36:19,568
Tienes armas
en el tráiler.

376
00:36:19,612 --> 00:36:21,091
que me tengo que preocupar?
No no no no no NO.

377
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
Ni siquiera lo pienses.

378
00:36:22,571 --> 00:36:24,356
-Artículo. Artículo.

379
00:36:25,792 --> 00:36:29,622
-Aléjate de Cora.
¿Tu me entiendes?

380
00:36:32,146 --> 00:36:34,931
-Si ella está buscando una excusa.

381
00:36:34,975 --> 00:36:37,717
-Sólo dilo.

382
00:36:37,760 --> 00:36:40,241
-Sí, ¿hermana mayor al rescate?

383
00:36:40,285 --> 00:36:43,113
-Cosas.

384
00:36:43,157 --> 00:36:46,160
-Sí. Tengo que mantenerme alejado.

385
00:36:46,204 --> 00:36:49,555
-Quieres recoger eso?
Adelante.

386
00:36:49,598 --> 00:36:51,644
Te di permiso.

387
00:36:55,343 --> 00:36:56,953
Ese papel dice 100 yardas.

388
00:36:56,997 --> 00:36:59,521
Pero quiero que pretendas
que dice 100 millas.

389
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
¿Puedes decir eso por mí?

390
00:37:03,438 --> 00:37:06,354
-Cien millas.

391
00:37:06,398 --> 00:37:08,748
-Buen chico.

392
00:37:12,534 --> 00:37:15,276
Su nombre es Noah,
pedazo de mierda.

393
00:37:24,807 --> 00:37:26,896
-¿Algún aparato electrónico en la casa?

394
00:37:26,940 --> 00:37:29,464
-UH no.

395
00:37:29,508 --> 00:37:32,815
No, como Internet o cualquier cosa.

396
00:37:32,859 --> 00:37:35,035
Quiero decir, hay un
pequeño punto

397
00:37:35,078 --> 00:37:39,300
en el piso de arriba cerca del piso
que puede obtener recepción celular.

398
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
-Bueno, bien.

399
00:37:41,128 --> 00:37:44,305
No, no queremos ninguna... ninguna
interferencia, ninguna distracción.

400
00:37:44,349 --> 00:37:45,741
Esto es...

401
00:37:45,785 --> 00:37:47,917
-...jabón de pino real?

402
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
-Mm-hmm.

403
00:37:56,883 --> 00:37:58,319
-¿Y la sal?

404
00:37:58,363 --> 00:38:00,452
-Sí, eso es kosher.
Como me dijiste.

405
00:38:00,495 --> 00:38:05,370
-Bien. No, eso es bueno.
La sal de mesa tiene yodo.

406
00:38:05,413 --> 00:38:08,982
Tiene que ser kosher o sal marina.

407
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Es muy específico.

408
00:38:11,071 --> 00:38:14,074
-El más allá es quisquilloso
con sus condimentos.

409
00:38:16,729 --> 00:38:19,862
-Mira, entiendo
si no estás completamente vendido

410
00:38:19,906 --> 00:38:24,606
en todo esto,
pero necesito saber ahora mismo

411
00:38:24,650 --> 00:38:26,173
lo comprometido que eres.

412
00:38:26,216 --> 00:38:30,873
Esto... esto es muy real,
y cualquier desviación...

413
00:38:30,917 --> 00:38:32,353
-No quise ofenderte
ni nada.

414
00:38:32,397 --> 00:38:33,702
Realmente no lo hice.
-Yo bajo--

415
00:38:33,746 --> 00:38:35,008
-Yo solo. Lo lamento.
Esto es como --

416
00:38:35,051 --> 00:38:39,404
Es todo como, ya sabes,
quiero decir, vamos.

417
00:38:39,447 --> 00:38:42,798
Hay, como, un maldito grillete
atornillado al suelo,

418
00:38:42,842 --> 00:38:44,626
Por el amor de Cristo.
-Está bien, solo deberíamos...

419
00:38:44,670 --> 00:38:45,888
Deberíamos cancelar esto.

420
00:38:45,932 --> 00:38:47,107
-¿Qué?
-No, esto no puede

421
00:38:47,150 --> 00:38:49,936
se hace a mitad de camino!
-¡No no!

422
00:38:53,287 --> 00:38:56,203
-Lo lamento.

423
00:38:56,246 --> 00:38:57,813
Lo siento.

424
00:38:59,772 --> 00:39:03,210
-Yo...lo...lo siento.

425
00:39:03,253 --> 00:39:05,168
Lo siento...

426
00:39:05,212 --> 00:39:08,084
Escucha, acepté esto,
y... y tienes razón.

427
00:39:08,128 --> 00:39:11,349
Haré lo que sea
que me digas que tengo que hacer.

428
00:39:11,392 --> 00:39:13,351
Y lo siento.

429
00:39:15,875 --> 00:39:18,399
En realidad.

430
00:39:18,443 --> 00:39:22,621
-Esto va
a ser muy doloroso.

431
00:39:22,664 --> 00:39:24,100
No puedo enfatizar eso lo suficiente.

432
00:39:24,144 --> 00:39:27,147
Es algo
que nunca has conocido.

433
00:39:30,411 --> 00:39:32,021
-Bueno.

434
00:39:34,807 --> 00:39:36,722
-Necesitaremos
limpiarte.

435
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
-Cosa del baño de sal.
-Sí.

436
00:39:45,165 --> 00:39:46,775
Hola, Cora.

437
00:39:48,473 --> 00:39:50,257
-¿Sí?

438
00:39:50,300 --> 00:39:52,912
-No voy a entrar. ¿Estás...
estás en el baño?

439
00:39:52,955 --> 00:39:55,436
-Soja.

440
00:39:55,480 --> 00:39:57,917
-Olvidé hablarte
de la sal.

441
00:39:57,960 --> 00:40:03,792
Entonces la sal crea
una capa protectora.

442
00:40:03,836 --> 00:40:07,666
Pero también... también absorbe
energía negativa.

443
00:40:07,709 --> 00:40:10,059
-Genial. Gracias.

444
00:40:10,103 --> 00:40:13,106
-Está bien, así que una vez que
te empapes,

445
00:40:13,149 --> 00:40:15,021
vas a fregar con él
como te enseñé,

446
00:40:15,064 --> 00:40:17,632
y luego enjuague con agua limpia.

447
00:40:17,676 --> 00:40:20,809
Todas esas impurezas
se irán por el desagüe.

448
00:40:23,290 --> 00:40:25,597
-Impresionante.

449
00:40:25,640 --> 00:40:27,294
-Bueno. ¿Lo entendiste?

450
00:40:27,337 --> 00:40:30,036
-Lo tengo. Gracias.

451
00:40:31,080 --> 00:40:34,214
-Estaré abajo.

452
00:40:35,694 --> 00:40:37,826
-Siéntete como en casa.

453
00:40:44,790 --> 00:40:47,445
¿Puedo preguntarte algo?

454
00:40:47,488 --> 00:40:49,185
-Por supuesto.

455
00:40:52,841 --> 00:40:55,757
-¿Por qué hay tanta tristeza
en tus ojos?

456
00:41:00,327 --> 00:41:03,417
-¿Está ahí?
-Sí.

457
00:41:03,461 --> 00:41:05,941
Sí, lo hay,
y puedo verlo, pero yo solo,

458
00:41:05,985 --> 00:41:08,466
No puedo resolverlo.

459
00:41:08,509 --> 00:41:11,512
Quiero decir, la recuperaste, ¿verdad?

460
00:41:11,556 --> 00:41:16,125
Pensaste que la habías perdido,
pero la recuperaste.

461
00:41:16,169 --> 00:41:17,866
Sin cadenas.

462
00:41:20,260 --> 00:41:22,871
-Sabes que no
la he visto, ¿verdad?

463
00:41:25,831 --> 00:41:28,877
-¿Qué?

464
00:41:28,921 --> 00:41:30,923
¿Hablas en serio?

465
00:41:41,934 --> 00:41:44,893
solo tengo unos...

466
00:41:44,937 --> 00:41:48,941
algo de lo que ocuparme
antes de irme.

467
00:41:53,032 --> 00:41:55,904
Está a salvo con su madre.

468
00:41:55,948 --> 00:41:58,559
Saldré
a visitarla tan pronto como pueda.

469
00:41:58,603 --> 00:42:00,779
poner todo en orden.

470
00:42:16,882 --> 00:42:19,580
-Ay, ay, ay. ¿Qué?

471
00:42:19,624 --> 00:42:20,973
-Es para tu protección.

472
00:42:21,016 --> 00:42:22,757
-¿Mi protección?
¿Qué significa eso?

473
00:42:22,801 --> 00:42:24,716
Espera, nunca me dijiste que
esta maldita cosa era para mí.

474
00:42:24,759 --> 00:42:26,413
-Solo vas
a necesitar esto por hoy.

475
00:42:26,456 --> 00:42:29,764
Después de esto, no será
necesario, lo prometo.

476
00:42:32,419 --> 00:42:35,814
Tienes que recordar
todo lo que estás pasando,

477
00:42:35,857 --> 00:42:37,772
He hecho.

478
00:42:37,816 --> 00:42:41,254
Esto es...

479
00:42:41,297 --> 00:42:42,603
Así es como funciona.

480
00:42:42,647 --> 00:42:44,997
O confías
en mí o no.

481
00:42:53,527 --> 00:42:54,920
- ¿Demasiado apretado?

482
00:42:54,963 --> 00:43:00,055
-Eh, no lo sé. Es...

483
00:43:01,143 --> 00:43:04,103
No, es genial.

484
00:43:04,146 --> 00:43:08,237
-Mira, esta parte es la que más
exige físicamente de ti.

485
00:43:08,281 --> 00:43:10,326
Especialmente porque estás
tan desnutrido

486
00:43:10,370 --> 00:43:12,111
y probablemente, ya sabes...

487
00:43:12,154 --> 00:43:14,287
Pero era muy importante,

488
00:43:14,330 --> 00:43:16,942
crítico para sacar todas esas
impurezas de su sistema.

489
00:43:16,985 --> 00:43:18,813
Hiciste exactamente
lo que tenías que hacer, ¿de acuerdo?

490
00:43:18,857 --> 00:43:20,423
-Excelente. ¿Podemos simplemente,
como, conseguir el espectáculo?

491
00:43:20,467 --> 00:43:21,947
en el camino aquí y dime
lo que tengo que hacer?

492
00:43:21,990 --> 00:43:25,428
-Nada.
No hagas nada.

493
00:43:25,472 --> 00:43:27,169
Solo quédate ahí.

494
00:43:27,213 --> 00:43:29,955
Solo sé abierto.

495
00:43:29,998 --> 00:43:33,654
Repita el rito exactamente
como lo digo.

496
00:43:33,698 --> 00:43:36,396
Y -- y sin sentarse.

497
00:43:36,439 --> 00:43:37,832
Solo de pie. Es muy importante.

498
00:43:37,876 --> 00:43:39,138
-Lo tengo. Lo tengo. Vamos.

499
00:43:39,181 --> 00:43:40,356
-Eso es importante.

500
00:43:40,400 --> 00:43:42,097
-Lo entiendo.

501
00:43:48,669 --> 00:43:51,019
-Venimos por nuestra propia voluntad.

502
00:43:53,239 --> 00:43:55,328
-Venimos por nuestra propia voluntad.

503
00:43:55,371 --> 00:43:58,418
-Buscamos sólo aquello que
se pone a nuestra disposición.

504
00:44:00,246 --> 00:44:04,424
-Buscamos sólo aquello que
se pone a nuestra disposición.

505
00:44:05,643 --> 00:44:07,470
-Rechazamos el orden natural

506
00:44:07,514 --> 00:44:10,909
y quitarnos
la cubierta espiritual...

507
00:44:11,997 --> 00:44:14,260
...de vida

508
00:44:14,303 --> 00:44:18,351
-Rechazamos el orden natural
y nos alejamos

509
00:44:18,394 --> 00:44:21,310
de la
cubierta espiritual de la vida.

510
00:44:59,305 --> 00:45:01,481
-¿Podemos parar?

511
00:45:06,442 --> 00:45:08,401
-Necesito parar.

512
00:45:12,927 --> 00:45:15,408
Abel, quiero parar.

513
00:45:15,451 --> 00:45:17,497
Necesito un poco de agua.

514
00:45:22,807 --> 00:45:25,505
-¡Oye!

515
00:45:25,548 --> 00:45:27,333
Vamos. ¿Qué carajo?
Esto es una mierda.

516
00:45:27,376 --> 00:45:28,900
Nada esta pasando.

517
00:45:30,553 --> 00:45:35,254
-Abel, me voy a quitar
esto jodidamente ahora mismo.

518
00:45:35,297 --> 00:45:37,735
-¡Maldita sea, no estoy jugando!

519
00:45:37,778 --> 00:45:40,172
¡Me voy a quitar esto!
¡¿Qué carajo?!

520
00:45:45,307 --> 00:45:48,093
-Te juro por Dios, Abel,
que si no...

521
00:45:59,104 --> 00:46:00,975
-Sí.

522
00:46:01,019 --> 00:46:03,195
¡Oh! ¡Oh!

523
00:46:03,238 --> 00:46:05,501
- ¡Oh Dios!
¡Oh, mierda santa!

524
00:46:05,545 --> 00:46:07,199
-¿Estás bien?
-¡Oh Jesús!

525
00:46:07,242 --> 00:46:09,810
-Sí.
-¡¿Qué fue eso?!

526
00:46:09,854 --> 00:46:13,031
¿Qué fue eso?
yo estaba flotando

527
00:46:13,074 --> 00:46:15,424
¡Estaba flotando en el aire!

528
00:46:15,468 --> 00:46:17,078
Ay dios mío.
No no no no no.

529
00:46:17,122 --> 00:46:19,646
Lo sentí. Lo sentí.

530
00:46:19,689 --> 00:46:22,736
Era como una energía
en mi pecho.

531
00:46:22,780 --> 00:46:26,218
Ay dios mío. Esto es real.

532
00:46:27,785 --> 00:46:30,657
Voy a sostener a mi bebé otra vez.

533
00:46:30,700 --> 00:46:34,095
¡ Voy a cargar
a mi bebé otra vez!

534
00:47:06,388 --> 00:47:10,697
Buscamos traer de
vuelta a los muertos a los vivos.

535
00:47:16,572 --> 00:47:21,316
-Buscamos traer
de vuelta a los muertos a los vivos.

536
00:48:12,367 --> 00:48:14,369
-Ha venido por ti?

537
00:48:18,112 --> 00:48:22,769
-Decimos ven. Decimos ven.

538
00:48:29,167 --> 00:48:31,430
-Está bien. Está bien.
Estás aquí conmigo.

539
00:48:31,473 --> 00:48:32,822
Estás seguro.
-No, no estoy a salvo.

540
00:48:32,866 --> 00:48:34,346
-Sí es usted.
-No estamos a salvo.

541
00:48:34,389 --> 00:48:36,478
-Está bien, mírame.
-No es seguro, no es seguro.

542
00:48:36,522 --> 00:48:40,395
-Cariño, solo mírame.
Aquí vamos. Está bien.

543
00:48:40,439 --> 00:48:43,137
-Fue como si la luz del día
se apagara.

544
00:48:43,181 --> 00:48:45,792
Como si alguien accionara un interruptor.

545
00:48:47,141 --> 00:48:48,664
-Bueno.
-No.

546
00:48:50,666 --> 00:48:51,841
bueno

547
00:48:51,885 --> 00:48:54,409
-No, tenemos que volver.

548
00:48:54,453 --> 00:48:56,977
Tenemos que regresar.

549
00:48:57,021 --> 00:49:00,763
Fue como si hubiéramos invitado...

550
00:49:00,807 --> 00:49:05,986
Hay un orden, y tenemos
que seguir el orden.

551
00:49:06,030 --> 00:49:07,379
Pero...

552
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
-¿Pero que?

553
00:49:19,173 --> 00:49:20,783
-No. Vete a la mierda de aquí.

554
00:49:20,827 --> 00:49:22,394
-¿Eso es lo primero
que me vas a decir?

555
00:49:22,437 --> 00:49:24,178
-Oye, Wyatt, la
orden de alejamiento sigue vigente.

556
00:49:24,222 --> 00:49:25,571
Lo renuevo cada puto año.

557
00:49:25,614 --> 00:49:29,270
- Dios, Cora, vamos.

558
00:49:29,314 --> 00:49:31,185
-La respuesta sigue siendo la misma.
No tengo nada para ti, ¿de acuerdo?

559
00:49:31,229 --> 00:49:33,535
No tengo dinero, no tengo nada.
Así que lárgate de mi porche.

560
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
-Ni siquiera sabes
para qué estuve aquí.

561
00:49:36,234 --> 00:49:38,018
-Está bien, ya sabes,
voy a llamar a la policía.

562
00:49:38,062 --> 00:49:41,456
-Mierda. Ambos sabemos que tu teléfono
no sirve para nada aquí.

563
00:49:45,504 --> 00:49:48,681
Mierda, Cora.

564
00:49:48,724 --> 00:49:50,378
Pensé que era
una chica que iba a la iglesia.

565
00:49:50,422 --> 00:49:53,077
Agarré mis perlas.

566
00:49:53,120 --> 00:49:54,426
A menos que sea tu papá.

567
00:49:54,469 --> 00:49:55,775
-Está bien, Abel, está bien.
Tengo esto.

568
00:49:55,818 --> 00:50:00,345
-¿Eh? Oh, tu papá
se suicidó.

569
00:50:00,388 --> 00:50:03,304
Hey hombre.

570
00:50:03,348 --> 00:50:05,567
Oye, ¿no te conozco?

571
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
-No, hombre,
no creo que lo hagas.

572
00:50:08,092 --> 00:50:10,311
-No, sí. Oh, mierda. Culpa mía.

573
00:50:10,355 --> 00:50:12,705
Tú, tu cara
estuvo en mi televisor durante

574
00:50:12,748 --> 00:50:14,054
No sé cuánto tiempo, ¿verdad?

575
00:50:14,098 --> 00:50:15,708
-Sí.
-Sí. A la mierda

576
00:50:15,751 --> 00:50:18,754
Una celebridad local sacando
a esa chica del desfiladero.

577
00:50:18,798 --> 00:50:21,061
-¡Hey, cállate! Cierra la puta boca.
No puedes estar aquí.

578
00:50:21,105 --> 00:50:25,413
-Puedo estar en cualquier lugar donde
me dé la gana, señorita.

579
00:50:25,457 --> 00:50:27,763
Te la estás follando, Abel, ¿eh?

580
00:50:27,807 --> 00:50:31,550
¿Sí? ¿Eres capaz, Abel?

581
00:50:31,593 --> 00:50:33,378
-Bueno. Bueno, ella te pidió
que te fueras, así que...

582
00:50:33,421 --> 00:50:36,598
-¿Sabes que? Está bien.
En realidad. el no es nada

583
00:50:36,642 --> 00:50:39,210
Es sólo un
pedazo de mierda colgado.

584
00:50:39,253 --> 00:50:41,516
-Olla y tetera, Cora.

585
00:50:41,560 --> 00:50:44,606
-Olla y jodida tetera.

586
00:50:44,650 --> 00:50:50,003
Tu, um, tu nuevo amigo,
él, uh,

587
00:50:50,047 --> 00:50:52,484
él realmente te conoce, como,
¿realmente te conoce?

588
00:50:52,527 --> 00:50:54,486
Como todas esas pollas
que chupaste para drogarte.

589
00:50:54,529 --> 00:50:56,488
-¡Ah!
-Ey. Hey hombre.

590
00:50:56,531 --> 00:50:58,229
-¡Hey hombre!

591
00:51:06,367 --> 00:51:07,847
-¿Qué?

592
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
¿Qué mierda vas
a hacer con eso?

593
00:51:09,370 --> 00:51:11,068
-Te lo voy a poner
patas arriba

594
00:51:11,111 --> 00:51:13,026
si tengo que
-Oye, no. Ey. Mierda.

595
00:51:13,070 --> 00:51:15,115
Voy.

596
00:51:15,159 --> 00:51:17,335
Sabes, ustedes dos
se merecen el uno al otro.

597
00:51:17,378 --> 00:51:19,815
Somos los malditos
padres en el Club Mundial.

598
00:51:19,859 --> 00:51:22,122
-¡Dejar!
-¡Voy!

599
00:51:22,166 --> 00:51:24,951
Hombre, ustedes probablemente solo,
como, abrazándose el uno al otro

600
00:51:24,994 --> 00:51:26,822
después de hacerlo,
y estás como,

601
00:51:26,866 --> 00:51:29,608
"Oh, soy el peor padre,
no, soy el peor padre.

602
00:51:29,651 --> 00:51:31,436
No, cariño, hiciste lo mejor que pudiste".

603
00:51:31,479 --> 00:51:34,221
Y dices: "Bueno,
lo mejor de ti no es lo suficientemente bueno.

604
00:51:34,265 --> 00:51:35,831
Bueno, perdí a mi hijo.

605
00:51:35,875 --> 00:51:38,486
Mi hijo se cayó por
un maldito agujero en la tierra.

606
00:51:38,530 --> 00:51:40,532
¿ Cómo diablos vas
a lidiar con eso?

607
00:51:40,575 --> 00:51:43,491
Bueno, acabo de darme
por vencida con mi maldito hijo.

608
00:51:43,535 --> 00:51:45,102
Sí, eso es bastante malo.

609
00:51:45,145 --> 00:51:47,800
Bueno, ya sabes, es aún peor.
yo ni siquiera..."

610
00:51:50,542 --> 00:51:52,674
-Lo siento mucho, Abel.

611
00:51:55,982 --> 00:51:58,419
Eso no es tu culpa.

612
00:52:01,596 --> 00:52:05,687
Eso es realmente agradable y todo eso,
pero, eh...

613
00:52:05,731 --> 00:52:09,865
No debería dejar que otras personas paguen
por mis elecciones de vida de mierda.

614
00:52:09,909 --> 00:52:13,782
-¿Estás seguro de que estás listo
para hacer esto hoy?

615
00:52:13,826 --> 00:52:15,915
-¿Qué?

616
00:52:19,788 --> 00:52:23,401
Wyatt jodió todo
lo bueno en mi vida.

617
00:52:23,444 --> 00:52:26,012
Y él no
me está quitando esto a mí también.

618
00:52:26,055 --> 00:52:31,191
-No se me ocurren las palabras
para explicarte

619
00:52:31,235 --> 00:52:33,889
que dificil sera hoy.

620
00:52:35,369 --> 00:52:37,154
- Te seguiremos.

621
00:53:00,089 --> 00:53:03,049
-Venimos por nuestra propia voluntad,
y hacemos lo que queremos,

622
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
no lo que nos dicen.

623
00:53:05,182 --> 00:53:08,620
-Venimos por nuestra propia voluntad,
y hacemos lo que queremos,

624
00:53:08,663 --> 00:53:11,536
no lo que nos dicen.

625
00:53:11,579 --> 00:53:13,494
-Hola...

626
00:53:15,975 --> 00:53:19,326
...pedimos pena.

627
00:53:19,370 --> 00:53:22,721
-Hoy pedimos pena.

628
00:53:22,764 --> 00:53:27,204
-Duelo de primer orden.

629
00:53:27,987 --> 00:53:30,990
-Duelo de primer orden.

630
00:53:31,033 --> 00:53:34,211
-Remesa para lo que
deseamos recibir.

631
00:53:34,254 --> 00:53:38,519
-Remesa por lo
que deseamos recibir.

632
00:58:52,964 --> 00:58:54,879
¡Shh!

633
00:58:56,358 --> 00:59:00,014
Las reglas, niño.

634
00:59:01,059 --> 00:59:04,889
Para que esto no sea

635
00:59:04,932 --> 00:59:09,241
tu último recuerdo de él.

636
00:59:36,442 --> 00:59:38,662
No estaba drogado.

637
00:59:38,705 --> 00:59:42,579
Vi esos lugares.
Yo estaba allí.

638
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
-Mira, yo...

639
00:59:50,499 --> 00:59:54,503
Me estoy esforzando mucho
para sentarme aquí y escuchar,

640
00:59:54,547 --> 00:59:55,940
pero es muy difícil
con toda la mierda

641
00:59:55,983 --> 00:59:59,073
que hemos
pasado con tu...

642
00:59:59,117 --> 01:00:02,294
-¿Con mi qué?
Oye, ¿con mi qué?

643
01:00:02,337 --> 01:00:03,861
-Con tus elecciones, Cora.

644
01:00:03,904 --> 01:00:06,646
Con tu orina malas
decisiones de mierda.

645
01:00:08,039 --> 01:00:10,041
Huyes
de todo, ¿sabes?

646
01:00:10,084 --> 01:00:11,999
Saboteas todo aquello
de lo que no puedes huir.

647
01:00:12,043 --> 01:00:13,522
Pones cada maldito químico
que puedas encontrar

648
01:00:13,566 --> 01:00:15,742
en tu cuerpo, ¿verdad?

649
01:00:15,786 --> 01:00:17,657
Sabes, ni siquiera sé
qué pasa contigo o qué pasa contigo.

650
01:00:17,701 --> 01:00:19,572
-Bueno.
-Sí.

651
01:00:19,616 --> 01:00:21,313
-Bueno, lo siento que
nunca pude estar a la altura.

652
01:00:21,356 --> 01:00:22,880
a la
barra de oro para niños que pusiste.

653
01:00:22,923 --> 01:00:26,057
-Oh, mierda.
-De ninguna manera.

654
01:00:26,100 --> 01:00:27,667
¿Qué quieres
que te diga, carajo?

655
01:00:27,711 --> 01:00:31,062
¿ Y cuántas veces quieres
que te lo diga?

656
01:00:31,105 --> 01:00:32,672
-¿Por qué no me llamaste?

657
01:00:32,716 --> 01:00:35,414
-Ay, para que me dijeras
que estaba jodidamente loco,

658
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
que yo estaba jodidamente usando,

659
01:00:37,111 --> 01:00:39,679
o lo que carajo
quisieras decir?

660
01:00:39,723 --> 01:00:44,249
Esa mierda era real. Era real.

661
01:00:44,292 --> 01:00:47,861
Y era la única manera.

662
01:00:47,905 --> 01:00:50,298
No ibas a
traerlo a casa.

663
01:00:58,480 --> 01:01:00,178
-Cristo.

664
01:01:55,712 --> 01:01:56,930
- ¿Tienes un minuto?

665
01:01:56,974 --> 01:01:58,889
-Sí. ¿Qué pasa?

666
01:02:01,805 --> 01:02:03,545
-¿Qué estoy mirando?

667
01:02:03,589 --> 01:02:06,244
-Autopsia de la chica Turner
sacada del desfiladero el año pasado.

668
01:02:06,287 --> 01:02:07,724
-Mm-hmm. Sí, la reconozco.

669
01:02:07,767 --> 01:02:09,290
¿Qué pasa con la
impresión de la escuela?

670
01:02:09,334 --> 01:02:11,771
-De la Escuela Secundaria Blanchard.

671
01:02:11,815 --> 01:02:13,860
Boston no.

672
01:02:13,904 --> 01:02:16,428
Tomado el mes pasado.

673
01:02:31,791 --> 01:02:34,968
-¿Estás listo?

674
01:02:35,012 --> 01:02:36,840
-No.

675
01:02:40,452 --> 01:02:42,454
-¿Cómo es que estas cosas
siguen aquí?

676
01:02:42,497 --> 01:02:45,370
-A mi mamá
les puso una especie de sellador,

677
01:02:45,413 --> 01:02:48,765
y creo que están empezando
a mostrar su edad.

678
01:02:53,421 --> 01:02:55,641
-Se va a
mostrar hoy.

679
01:02:58,992 --> 01:03:02,300
Recuerde, esto es un trueque.

680
01:03:02,343 --> 01:03:04,171
No es un regalo.

681
01:03:08,175 --> 01:03:10,090
Quédate en ese círculo.

682
01:03:10,134 --> 01:03:12,876
Si olvidas todo lo demás,
recuérdalo.

683
01:03:12,919 --> 01:03:15,356
Quédate ahí.

684
01:03:17,141 --> 01:03:19,926
Estaremos bien.

685
01:03:20,927 --> 01:03:23,277
Estamos casi alli.

686
01:03:50,435 --> 01:03:53,830
Venimos por nuestra propia voluntad.

687
01:03:53,873 --> 01:03:56,789
-Venimos por nuestra propia voluntad.

688
01:03:56,833 --> 01:03:59,444
-La invitación ha sido extendida.

689
01:03:59,487 --> 01:04:02,099
-La invitación ha sido extendida.

690
01:04:03,317 --> 01:04:05,754
-Dolor soportado.

691
01:04:05,798 --> 01:04:08,105
-Dolor soportado.

692
01:04:17,418 --> 01:04:20,378
-Ahora creamos los símbolos
de tu llegada.

693
01:04:24,730 --> 01:04:27,864
-Ahora creamos los símbolos
de tu llegada.

694
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Venir.

695
01:05:28,359 --> 01:05:30,056
Ven a nosotros ahora.

696
01:05:31,797 --> 01:05:33,538
-Venir.

697
01:05:33,581 --> 01:05:36,584
Ven a nosotros ahora.

698
01:05:43,548 --> 01:05:46,812
-De negro, de negro.

699
01:10:26,439 --> 01:10:29,268
¿Abel?

700
01:10:58,210 --> 01:10:59,777
Tú...

701
01:10:59,820 --> 01:11:01,779
Es...

702
01:12:24,688 --> 01:12:28,474
-¿No deseas
volver a ponerle los ojos encima?

703
01:12:28,518 --> 01:12:33,914
¿ Para saborear una vez más
su olor inocente?

704
01:12:33,958 --> 01:12:38,528
Tu chico... Noé.

705
01:12:41,052 --> 01:12:42,880
-Sí.

706
01:12:42,923 --> 01:12:45,056
Sí, por favor.

707
01:12:48,407 --> 01:12:50,583
Lo siento mucho.

708
01:12:51,323 --> 01:12:53,456
Haré lo que sea.

709
01:12:54,631 --> 01:12:59,549
-Sé que lo harás, niña.
Sé que lo harás.

710
01:13:01,551 --> 01:13:03,596
Termina lo que empezaste.

711
01:13:06,512 --> 01:13:08,384
-¿Cómo?

712
01:13:09,950 --> 01:13:11,648
Estoy completamente solo.

713
01:13:13,737 --> 01:13:16,696
-Tienes todo lo que necesitas.

714
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
-Te lo dije. Maldita cabra.

715
01:14:11,969 --> 01:14:13,318
-Vamos, Jones.

716
01:14:13,361 --> 01:14:15,276
Está bien.

717
01:14:16,452 --> 01:14:19,150
Está bien. Vamos.

718
01:15:12,116 --> 01:15:13,770
-Venir.

719
01:15:23,649 --> 01:15:25,608
-He hecho de todo.

720
01:15:26,347 --> 01:15:28,088
-Venir.

721
01:15:31,004 --> 01:15:33,746
-¿Cuándo lo veo?

722
01:15:33,790 --> 01:15:35,531
-Ven, niño.

723
01:15:37,663 --> 01:15:39,404
al círculo.

724
01:15:41,711 --> 01:15:43,539
para el chico

725
01:16:16,484 --> 01:16:18,182
-Esto es todo, Cora.

726
01:16:19,444 --> 01:16:22,142
Día de pago.

727
01:16:22,186 --> 01:16:25,798
-¿Noé? ¿Dónde está Noé?

728
01:16:28,540 --> 01:16:30,368
-Pronto.

729
01:17:12,497 --> 01:17:14,499
-Lo siento mucho, Abel.

730
01:17:18,416 --> 01:17:21,027
-Lámina.

731
01:17:21,071 --> 01:17:22,507
-¿Qué es esto?

732
01:17:22,550 --> 01:17:24,509
-Es solo una cabra.

733
01:17:25,249 --> 01:17:27,947
-No. Quiero ver a Noé.

734
01:17:29,514 --> 01:17:33,039
-¡Lámina!

735
01:17:38,654 --> 01:17:40,264
¡Mierda!

736
01:17:50,448 --> 01:17:53,625
Ahora, primero es para la carne.

737
01:17:54,321 --> 01:17:58,282
El segundo, sangre.

738
01:17:58,325 --> 01:18:02,112
El tercero, hueso.

739
01:18:07,683 --> 01:18:08,945
Contendiente.

740
01:18:08,988 --> 01:18:11,774
-¿Qué?
-Comer.

741
01:18:11,817 --> 01:18:16,735
Para que la carne, la sangre
y los huesos de Noé puedan sanar.

742
01:18:28,791 --> 01:18:30,575
Ah...

743
01:18:48,245 --> 01:18:50,769
-Di mi pago
por el regalo de la vida.

744
01:18:50,813 --> 01:18:54,381
Llevé el secreto
a cambio de mi hija.

745
01:18:56,209 --> 01:18:58,603
Él trajo de vuelta a los vivos.

746
01:19:03,956 --> 01:19:07,220
Y aunque no
la volví a ver,

747
01:19:07,264 --> 01:19:10,963
Considero mi pago
justo y equitativo.

748
01:19:24,629 --> 01:19:26,326
-Yo no --
-Este es el último paso, Cora.

749
01:19:26,370 --> 01:19:29,982
Bebe para que el rito sea completo.

750
01:19:30,026 --> 01:19:31,592
-¿Cuándo lo veo?

751
01:19:31,636 --> 01:19:34,204
-No sé.

752
01:19:34,247 --> 01:19:40,384
Sé que si bebes, Noé
vivirá en la carne.

753
01:19:40,427 --> 01:19:42,386
Ese es el acuerdo.

754
01:19:47,434 --> 01:19:49,132
Bebelo.

755
01:20:10,588 --> 01:20:12,198
-¡No!

756
01:20:13,591 --> 01:20:15,245
-Oh, no.

757
01:20:20,511 --> 01:20:25,995
-¡La mujer que
me otorgó este regalo pagó su precio!

758
01:20:26,038 --> 01:20:27,823
¡Y yo pagué el mío!

759
01:20:30,086 --> 01:20:34,525
Al igual que innumerables almas
a través de milenios.

760
01:20:34,568 --> 01:20:39,791
Dejaste claro que esto valía
la pena, así que paga el tuyo.

761
01:20:41,967 --> 01:20:45,144
Debes llevar -

762
01:20:45,188 --> 01:20:47,625
Shh.

763
01:20:47,668 --> 01:20:50,758
Debes llevar al buscador a
la próxima alma que lo necesite.

764
01:20:50,802 --> 01:20:53,587
es el camino

765
01:20:53,631 --> 01:20:56,286
¡Es la única forma!

766
01:20:56,329 --> 01:20:58,636
-Jesucristo.

767
01:21:00,812 --> 01:21:02,770
¿Me arreglaste?

768
01:21:02,814 --> 01:21:06,122
-Vete a la mierda.
-En el grupo. En el grupo.

769
01:21:06,165 --> 01:21:08,080
¿Estabas buscando
a alguien para pasar esto?

770
01:21:08,124 --> 01:21:10,387
cosa en?

771
01:21:10,430 --> 01:21:12,389
¿Eras tú?

772
01:21:24,270 --> 01:21:26,359
-Has arruinado todo.

773
01:21:30,146 --> 01:21:32,104
Te ofrecí renacer.

774
01:21:34,454 --> 01:21:36,804
Este es un regalo divino.

775
01:21:36,848 --> 01:21:40,765
A cambio,
me quitaste todo.

776
01:21:42,898 --> 01:21:47,293
Me robaste
volver a ver a mi pequeña niña

777
01:21:47,337 --> 01:21:52,908
porque no puedes seguir
simples jodidas instrucciones.

778
01:21:55,345 --> 01:21:58,696
¡Te mereces esto ahora!

779
01:22:01,220 --> 01:22:03,222
¡Beber!

780
01:22:05,268 --> 01:22:07,487
¡Bébetelo!

781
01:22:11,404 --> 01:22:14,233
-Vete a la mierda.

782
01:22:18,150 --> 01:22:21,240
-¡No-ooooo!

783
01:22:31,903 --> 01:22:35,646
estoy en deuda

784
01:22:36,212 --> 01:22:39,432
Recuperaré el premio.

785
01:22:40,564 --> 01:22:42,958
-No.
-El chico uno estaba sufriendo

786
01:22:43,001 --> 01:22:44,655
está bien.

787
01:22:44,698 --> 01:22:48,137
No conocerá nada más que dolor
, tristeza y desesperación.

788
01:22:48,180 --> 01:22:51,183
hasta el final de todas las cosas.

789
01:22:51,792 --> 01:22:54,926
- No por favor.

790
01:22:57,798 --> 01:23:00,105
no puedes

791
01:23:01,106 --> 01:23:03,108
-Pero yo puedo.

792
01:23:06,416 --> 01:23:08,853
-Tiene que haber algo.

793
01:23:08,896 --> 01:23:11,203
-Debo tener un recipiente.

794
01:23:11,247 --> 01:23:13,249
El pago es claro.

795
01:23:13,292 --> 01:23:16,426
Ese es el camino.

796
01:23:17,340 --> 01:23:19,211
-Puedo conseguirte un recipiente.

797
01:23:19,864 --> 01:23:22,040
Puedo.

798
01:23:22,084 --> 01:23:26,305
-Nada de juegos, niña.

799
01:23:29,091 --> 01:23:32,007
-No juegos. Puedo.

800
01:23:33,878 --> 01:23:35,706
Puedo.

801
01:23:44,106 --> 01:23:47,065
Oye

802
01:23:47,109 --> 01:23:49,198
Si lo se.

803
01:23:51,200 --> 01:23:54,855
Realmente necesito
verte esta noche.

804
01:23:54,899 --> 01:23:58,250
No no no.

805
01:23:58,294 --> 01:24:00,209
¿Puedes anotar?

806
01:24:02,080 --> 01:24:05,083
Sí. Sí.

807
01:24:05,127 --> 01:24:06,737
Oye

808
01:24:08,565 --> 01:24:10,306
Apurarse.

809
01:24:38,508 --> 01:24:40,423
-¿Guisante dulce?

810
01:24:44,862 --> 01:24:46,559
¿Pastelito?

811
01:25:02,706 --> 01:25:04,577
¿La mierda?

812
01:25:18,243 --> 01:25:21,638
Oh, apestan.

813
01:25:21,681 --> 01:25:23,683
Te veo.

814
01:25:25,337 --> 01:25:27,818
Oye

815
01:25:27,861 --> 01:25:29,515
Tengo tu mierda.

816
01:25:31,256 --> 01:25:33,606
Y todavía tienes
tu ropa puesta.

817
01:25:36,479 --> 01:25:38,611
La droga no es gratis, Cora.

818
01:26:05,203 --> 01:26:07,727
-¿Qué es esto, niña?

819
01:26:11,383 --> 01:26:14,473
-Te di...

820
01:26:14,517 --> 01:26:17,520
-Este recipiente está contaminado.

821
01:26:21,959 --> 01:26:24,744
Inmundo.

822
01:28:16,334 --> 01:28:18,945
-911. ¿Cuál es tu emergencia?

823
01:28:33,438 --> 01:28:35,701
-Uno...

824
01:28:36,920 --> 01:28:39,226
Vamos, eh...
Vamos a limpiarla.

825
01:28:47,060 --> 01:28:49,193
Te vamos a dar una ducha.

826
01:28:49,236 --> 01:28:50,934
-¿Y entonces que?
-Y luego me voy

827
01:28:50,977 --> 01:28:52,457
para llevarte a Holding
hasta que podamos conseguir

828
01:28:52,501 --> 01:28:53,676
todo esto resuelto.

829
01:28:53,719 --> 01:28:55,025
-¿Qué está sosteniendo?
-Está tranquilo allí.

830
01:28:55,068 --> 01:28:57,070
Nadie te va a molestar.
-No.

831
01:28:57,114 --> 01:28:59,551
No no no no no.
no puedo estar solo

832
01:28:59,595 --> 01:29:01,814
Por favor.
No puedes dejarme solo.

833
01:29:01,858 --> 01:29:03,163
-Vamos a tener que
revisar todo esto

834
01:29:03,207 --> 01:29:04,382
después de descansar
un poco.

835
01:29:04,426 --> 01:29:06,341
-No. Oye Oye

836
01:29:06,384 --> 01:29:08,386
¡Quítame las malditas manos de encima!

837
01:29:08,430 --> 01:29:09,692
¡¿Qué carajo?!

838
01:29:09,735 --> 01:29:11,171
-Oye, oye, oye, oye,
oye, oye, oye.

839
01:29:11,215 --> 01:29:13,652
Esto no está ayudando.
Necesitas calmarte.

840
01:29:15,567 --> 01:29:17,874
¿Puedes hacer eso? ¿Eh?

841
01:29:20,442 --> 01:29:25,534
Voy a hacer todo lo posible
para resolver todo esto, ¿de acuerdo?

842
01:29:25,577 --> 01:29:27,753
-Me debes eso, Allison.

843
01:29:27,797 --> 01:29:32,845
Ya sabes como soy.
Ya sabes como soy. No ella.

844
01:29:32,889 --> 01:29:36,153
-Bueno. Ella se quedará aquí.
Solo tu y yo.

845
01:29:36,196 --> 01:29:38,416
¿Bueno?

846
01:29:38,460 --> 01:29:40,200
Vamos.

847
01:29:54,998 --> 01:29:57,174
-Gracias.
-Mm-hmm.

848
01:29:57,217 --> 01:29:58,828
-Ey.

849
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
¿Ya volvió su orina?

850
01:30:00,612 --> 01:30:02,701
-Sí, está limpia.
Nada a bordo.

851
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
-¿Y Wyatt?

852
01:30:04,137 --> 01:30:05,835
-Acabo de hablar por teléfono
con su PO

853
01:30:05,878 --> 01:30:08,751
Dijo que ha estado desaparecido durante semanas.
Hay una orden activa.

854
01:30:08,794 --> 01:30:11,449
-Hm.
- ¿Crees que ella lo hizo?

855
01:30:11,493 --> 01:30:13,190
- Sin cuerpo, sin asesinato.

856
01:30:13,233 --> 01:30:16,498
Pero se está lavando
la sangre de alguien allí dentro.

857
01:30:16,541 --> 01:30:18,717
No hay forma de saberlo
hasta que regresen los laboratorios.

858
01:30:40,478 --> 01:30:43,873
-No lo vas a encontrar.
El se fue.

859
01:30:43,916 --> 01:30:45,570
Se lo llevó.

860
01:30:45,614 --> 01:30:47,703
-Bueno. Bueno.

861
01:30:48,921 --> 01:30:51,010
-Tienes que creerme.

862
01:30:56,015 --> 01:30:57,364
-Solo dame un poco
de tiempo

863
01:30:57,408 --> 01:30:59,889
para resolver todo esto, ¿de acuerdo?

864
01:31:01,064 --> 01:31:03,370
Realmente estamos juntos en esto.

865
01:31:05,895 --> 01:31:07,592
-No te vayas.
-Puerta.

866
01:31:07,636 --> 01:31:09,507
-No tardaré.

867
01:31:09,551 --> 01:31:11,683
-¡No puedes dejarme
en este maldito lugar, Allison!

868
01:31:11,727 --> 01:31:12,945
Quiero decir, ¿qué carajo?

869
01:31:12,989 --> 01:31:14,207
-Estás a salvo aquí. ¿Bueno?

870
01:31:14,251 --> 01:31:16,383
Así es como tiene que ser.

871
01:31:16,427 --> 01:31:19,517
-¿No escuchaste
una puta palabra de lo que acabo de decir?

872
01:31:19,561 --> 01:31:22,564
No puedes dejarme
aquí solo.

873
01:31:22,607 --> 01:31:24,914
Esa cosa viene de mí.

874
01:31:26,219 --> 01:31:28,395
Es como si lo dejara salir.

875
01:31:28,439 --> 01:31:32,138
Allison, jodí todo
y lo dejé salir.

876
01:31:32,182 --> 01:31:35,881
-No voy a dejar que
te pase nada malo, te lo prometo.

877
01:31:35,925 --> 01:31:38,449
-Trata de dormir un poco.

878
01:31:38,493 --> 01:31:40,582
Volveré pronto.

879
01:31:40,625 --> 01:31:43,236
Lo haré.

880
01:31:43,280 --> 01:31:46,326
Allison! Alison, no!

881
01:31:47,937 --> 01:31:49,982
¡Quiere que yo lo lleve!

882
01:31:50,026 --> 01:31:53,769
Alison, por favor.

883
01:31:53,812 --> 01:31:56,511
Allison!

884
01:32:04,388 --> 01:32:05,868
Lo siento mucho.

885
01:32:05,911 --> 01:32:08,087
Lo intenté.

886
01:32:08,131 --> 01:32:10,046
Por favor, no vengas.

887
01:32:10,437 --> 01:32:14,137
Por favor. Por favor, no vengas.
Lo siento mucho. Lo intenté.

888
01:32:23,102 --> 01:32:25,670
¿Hola?

889
01:32:25,714 --> 01:32:28,717
¿Cualquiera?

890
01:32:28,760 --> 01:32:32,459
¡Maldita sea!
¿Puede alguien ayudarme?

891
01:32:32,503 --> 01:32:35,593
Hola, hola, eh... hola.

892
01:32:35,637 --> 01:32:39,118
Necesito, eh...

893
01:32:42,644 --> 01:32:46,778
¿Sabes si Allison
volverá pronto?

894
01:32:46,822 --> 01:32:50,608
¿Crees que
podría conseguir tu ayuda?

895
01:32:50,652 --> 01:32:53,480
-¿Lastimas?

896
01:32:53,524 --> 01:32:55,221
-No.
- ¿Necesitas el baño?

897
01:32:55,265 --> 01:32:58,660
-Creo que puede
haber algo aquí conmigo.

898
01:32:59,661 --> 01:33:02,925
Y necesito tu ayuda.

899
01:33:05,362 --> 01:33:07,494
Por favor.

900
01:33:11,020 --> 01:33:13,196
¡No, por favor, no te vayas!

901
01:33:13,239 --> 01:33:16,634
¡No por favor! ¡Necesito tu ayuda!

902
01:33:16,678 --> 01:33:18,375
¡Por favor no me dejes!

903
01:33:18,418 --> 01:33:20,072
¡Necesito tu ayuda!

904
01:33:20,116 --> 01:33:22,422
-Vete, niño.

905
01:33:24,033 --> 01:33:26,165
Sentarse.

906
01:33:26,209 --> 01:33:28,690
Razonemos.

907
01:33:45,402 --> 01:33:47,143
¡Por favor!

908
01:34:48,378 --> 01:34:53,644
-Retienes la sangre para que
yo pueda ser hecho de carne.

909
01:34:53,688 --> 01:34:58,083
Soportaste el dolor.

910
01:34:58,127 --> 01:35:02,261
Dulce, dulce pena.

911
01:35:06,222 --> 01:35:10,530
Para que no olvidemos, dolor.

912
01:35:13,795 --> 01:35:18,190
No permitas que el arrepentimiento también tome
residencia dentro de ti.

913
01:35:21,280 --> 01:35:25,850
¿No necesita un niño a su madre?

914
01:35:35,251 --> 01:35:38,776
Hemos llegado al final, niña.

915
01:35:38,820 --> 01:35:41,910
No hay santuario para tener.

916
01:35:42,780 --> 01:35:47,393
El pago es todo lo que queda.

917
01:35:49,961 --> 01:35:53,008
Llévame adentro.

918
01:35:53,051 --> 01:35:58,491
Líbrame a un alma quebrantada.

919
01:36:04,671 --> 01:36:07,065
El chico...

920
01:36:09,633 --> 01:36:11,983
...te llama.

921
01:36:30,045 --> 01:36:33,483
-Lo encontré, Sr. Magoo.

922
01:37:10,433 --> 01:37:12,435
-¡Abucheo!