‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫INSTAGRAM:_B5W
‫"الظلام معطاء وصبور ودائماً ينتصر" ‫(ماثيو ستوفر)
‫|| من الظلاّم ||
‫معكم خط الطوارئ. ‫ ما حالتك الطارئة؟
‫ارجوكم أرسلوا شخص ما.
‫أخبريني ماذا يجري سّيدتي.
‫فقط أرسلوا شخص ما.
‫الشرطة في الطريق سّيدتي. هل تأذيتِ؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن أغادر.
‫سّيدتي، هل مازلتِ موجوده؟
‫لا أستطيع الخروج.
‫إنه ما زال هنا.
‫وجدتها جالسة في منتصف الغرفة.
‫في ايّ غرفة؟
‫السيئة.
‫السيئة؟
‫هل هي مصابة؟
‫تقول الطبيبة إنها مصابة بالجفاف لكنها بخير.
‫إنه دم شخص آخر.
‫لم نتمكن من التعرف على هويتها بعد.
‫(لوين).
‫معذرةً؟
‫اسمها (كورا لوين).
‫مرحباً يا (كورا).
‫أتحتاجين شيئاً؟ هل تريدين ‫بعض الماء أو شيء أخر؟
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫هل يمكنك إخباري لمن ‫الدماء في كل مكان؟
‫أردتُ فقط أن يعود.
‫أخبرني أنه يمكننا إعادته.
‫من قال لك؟
‫اعتقدت حقا أنه يمكننا إعادته.
‫لا.
‫(كورا).
‫لقد مرت سبع سنوات.
‫(وايت).
‫(وايت)! (وايت).
‫استيقظ.
‫عليك مساعدتي في ‫إخفاء كل هذا.
‫اللعنة.
‫هل أنتِ والدة (نوا لوين)؟
‫ما الأمر؟
‫هل تعلمين أين ابنك ياسّيدة (لوين)؟
‫أجل بالطبع. بالطبع اعرف.
‫حسنا. ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحن هنا للتاكد من سلامته سّيدتي.
‫هل يمكنك الذهاب لتأكيد ‫وجوده هنا من فضلك؟
‫إسال إلى المركز.
‫إنه ليس في مسكنه.
‫يمكن أن يشعر ألم فقدان ‫شخص قريب منا بأنه لا يطاق.
‫الشعور بالوحدة والعجز.
‫مجرد شعور لا يمكن أن يفهمه ‫أي شخص آخر
‫على الأرض.
‫ومع ذلك، شعر كل ‫فرد في هذه الدائرة بهذه الطريقة
‫ بدرجة أو بأخرى في مرحلة ما.
‫ولكي نتحلى بالشجاعة ‫للجلوس في هذه الغرفة،
‫لنكون هنا معاً، من أجل ‫هذا النوع من الشفاء،
‫هذه هي الخطوة الأولى ‫نحو استعادة السيطرة.
‫فقط يعطيني هذا ‫الشعور الدافئ في قلبي لمعرفة
‫ أنه قد يمنحكم ‫القليل من الراحة
‫بالأستماع والمشاركة.
‫لأن وجود هذه المجموعة قد أعطى
‫ فقدان ابنتي (بيفرلي) معنى
‫الذي لم أفكر أبداً ‫أنه كان ممكناً.
‫وأنا مدين بذلك للجميع.
‫ حسناً، وصلنا إلى يوم الخميس ‫ للأسبوع المقبل
‫ لأن لعبة الحظ لها غرفة مخصصه.
‫حسناً. شكرا لقدومكم يا رفاق.
‫اليوم هو عيد ميلاده.
‫أو...
‫كان من الممكن أن يكون.
‫كان من الممكن أن يكون عيد ميلاده.
‫لم أشارك هنا حقاً.
‫أظن لأنني اعتقدت ‫أنه بمجرد مجيئي،
‫كنت أتحرك بطريقة ما إلى الأمام
‫ أو أعمل نحو شيء ما.
‫شفاء ربما. لا أعلم.
‫أبحث عن إجابة ‫لسؤال على ما أعتقد.
‫أعتقد أنني ربما ‫كنت أخدع نفسي.
‫ربما لا توجد إجابة.
‫لكني أبحث وأبحث عن هذا الشيء.
‫كما تعلمون، هذا الشيء ‫الصغير الذي قد يساعد
‫في إطلاق شيء ما أو ‫يساعدني على التذكر.
‫لكن لا يوجد شيء.
‫هناك فقط البقاء منتشياً.
‫هذا كل ما وجدت.
‫ولم أكن أهتم بما ‫يفعله أي شخص بيّ
‫أو ما أخذه أي شخص ‫مني طالما كنت منتشيه.
‫وقد وعدت نفسي بأنني سأكون واعية
‫عندما يعود إليّ.
‫وقد كنت واعيه ‫لفترة طويلة جداً الآن.
‫أعني، أنا لا أعرف حتى كيف ‫من المفترض أن أتصرف بعد الآن.
‫أتفهمون؟ ‫أو ما يفترض أن أشعر به.
‫أعني ماذا عليّ أن أفعل بكل هذا؟
‫هل من المفترض أن أتمسك بالأمل؟
‫أعني، من المفترض أن ‫تحمل الأم الأمل، أليس كذلك؟
‫أي نوع من الأم ‫سأكون إذا فقدت الأمل؟
‫ولكن ماذا لو لم يكن لدي أي شيء؟
‫ماذا لو كان هذا كله مجرد هراء؟
‫ أعتقد أنه حان الوقت من العام.
‫- مرحباً يا (كورا). ‫- (أليسون).
‫كنت في المنطقة، لذا...
‫أجل؟ حسناً، أنا بخير.
‫يمكنك شطب هذا من قائمة تأنيب الضمير
‫ أو أياً كان ما تفعليه.
‫- أنا بالجوار أتفهمين؟ ‫- أنت بالجوار؟
‫أتريدين الذهاب لتناول البيرة؟
‫كيف حالك كيف اخبارك؟
‫لازلت على قيد الحياة.
‫اليوم...
‫أجل. أعرف ما هو اليوم.
‫أرى كيف ينظر الناس إليّ
‫ربما لا أعرف حتى ماذا أقول.
‫أجل.
‫حسناً، عندما يقولون شيئاً ما،
‫أقضي المحادثة كلها في مواساتهم.
‫أعني كيف يقومون بهذا؟
‫ثم أنهوا الأمر ببعض
‫الهراء الذي لا يقصدونه حتى.
‫اقسم بالله
‫لو سمعت "نحن بهذا معا".
‫من أي أحد آخر لعين...
‫اشتقت لأمي.
‫أجل، أنا كذلك.
‫لكن هذا المنزل ‫الكبير يبدو هادئاً.
‫حسناً، أنا في الواقع أحبه
‫فقط أنا وشبحي.
‫(نوا) أحب هذا المنزل.
‫أتعلمين إنني أبقيت غرفة له؟
‫- أجل اعرف. ‫- أجل.
‫أنام ​​هناك في بعض الأحيان.
‫آسفه. أنسى كيف أتحدث مع الناس.
‫اسمعي...
‫لن أتظاهر بأنني أعرف
‫كيف عيش حياتك.
‫ولكن الأمر يستحق
‫لذا لا أستيطع تخطيه.
‫ولا حتى لثانية واحدة.
‫كان هذا قريباً جداً من ‫عبارة "نحن بهذا معاً".
‫مهلا.
‫عليك الذهاب.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، فقط... ‫عليك الذهاب.
‫(كورا) لا يمكنني فعل شيء ‫لمساعدتك ما لم تخبرني بما حدث.
‫(كورا) دعيني أساعدك. ‫مفهوم؟ أنا حقا أريد مساعدتك.
‫كان هناك رجل.
‫ماذا؟
‫كان هناك رجل.
‫"كــيــف تمــكنــت"
‫"مــن حُــبــي يا حـبيبـي"
‫ماذا يمكن أن أحضر لك؟
‫مرحبا.
‫مرحبا. كيف الحال؟
‫كنت فقط في الحي. ‫وفكرت في تناول وجبة.
‫ما أفضل ما عندكم؟
‫أفضل؟
‫البرغر جيد.
‫رغيف اللحم، ليس جيداً كثيراً.
‫لنغامر قليلاً.
‫رغيف لحم.
‫شكراً لك.
‫- هل يحق لك فعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، سأسافر بعد قليل،
‫ولا يوجد أحد هنا على أي حال.
‫ماذا انت ‫هل تراقب النادلات؟
‫هل تريد أي شيء غير الماء؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا تكن غريبا.
‫إنها... شارتك.
‫الفيلم المفضل لابنتي الصغيرة.
‫إنه فيلم (نوا) المفضل أيضاً.
‫لعلمك هناك نظرية.
‫القصة بأكملها كانت في خيال الأب.
‫من المعروف أن ذكر ‫أسماك المهرج تأكل بيضها.
‫ويحمون عشهم
‫لتأكد من سلامة الباقي
‫ثم استدر وبدأ...
‫النظرية هي أن الأب أكل جميع الصغار
‫لذلك لم يكن (نيمو) معه أبداً.
‫لذا ذهب في رحلة...
‫وخرج للبحث عنه ليريح ضميره.
‫هذا شنيع
‫مهلاً، أنا... ‫أريد أن أشكرك.
‫- تشكرني؟ ‫- للمشاركة.
‫أعلم أن هذا ليس بالأمر ‫الهين، وهو يساعد الناس.
‫نحن جميعاً بمفردنا حتى ‫نكتشف أننا لسنا كذلك.
‫حسناً، لقد حدث وحسب
‫أعني، أنا سعيده إذا ‫كان من الممكن مساعده شخصاً ما،
‫لكن دافعي لم يكن بهذا النبيل.
‫في الحقيقة انها تعني ‫"لا أحد" في اللاتينية.
‫إذن الفيلم أسمه في الحقيقة ‫ "البحث عن لا أحد"؟
‫هل أنت بخير؟
‫رغيف لحم.
‫لا!
‫لقد دمرت كل شيء.
‫- هل جهزتم ملابسها؟ ‫- أجل.
‫عينات الدم؟
‫كل شيء جاهز للمختبر في الصباح
‫ماذا عن مكالمة الطوارئ ‫وتقارير الأشخاص المفقودين
‫- أو أي شيء من هذا؟ ‫- لا، لايوجد شيء.
‫دم مَن عليك يا (كورا)؟
‫ربما دم حيوان؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد رأيته.
‫ماذا لو كان، لا أدري
‫دم ماعز أو ماشابه؟
‫أظهرت العينات المأخوذة ‫ إشتباهية وجود
‫دم بشري أيها المحقق.
‫هل تكذب علينا أيتها الرقيبة؟
‫في الماضي كذبت.
‫حسناً، ربما الآن تفعل نفس الشيء.
‫ربما.
‫مرحبا. مرحبا.
‫مرحبا.
‫توقفتِ عن الحضور إلى مجموعات الشفاء.
‫أجل، أعتقد... إنني ‫مشغولة حقاً الآن، لذا...
‫هل يمكنني الدخول لدقيقة واحدة؟
‫لا أعتقد حقاً أن هذا...
‫لدقيقة واحدة.
‫لقد كنا نشعر قليلا بالقلق.
‫أنا بخير.
‫- كيف يمكننا أن نساعدك؟ ‫- حسناً.
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫فعل ذلك بعد الآن.
‫إعني المجموعة. انها فقط...
‫إنها تُزيد عليّ الأمر قليلاً.
‫هل هناك طريقة يمكنني ‫من خلالها إقناعك بالعودة؟
‫أنا أقدر حقاً
‫كل ما فعلته من أجلي.
‫أنا حقا أقدر ذلك.
‫أعني، إن الأمر يتجاوز ‫ أي شخص آخر قد أزجعه
‫لكني فقط... لا يمكنني ‫القيام بهذا بعد الآن.
‫اي من هذه الأمور.
‫(كورا) ما مدى رغبتك بالشفاء؟
‫ ما مدى ماذا؟
‫ما هذا السؤال؟
‫ماذا لو أخبرتك...
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك ‫طريقة حقيقية لعلاج كل هذا؟
‫شكراً لك.
‫لكني بخير وانا اساعد نفسي.
‫لا لا. انا أعني ما أقول.
‫شفاء الأمر.
‫اصلاحه.
‫ماذا لو استطعتِ رؤيته مرة أخرى؟
‫هل هذه مزحه؟
‫أعني، ما الذي يعنيه ‫هذا بحق الجحيم؟
‫يعني بالضبط ما قلته للتو.
‫بعض الهراء الغيبي ؟
‫مثل جلسة تحضير أرواح ‫أو ماشابه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسناً...
‫أنا حقاً أقدر قلقك
‫لكن لدي أشياء يجب ‫أن أفعلها، لذا...
‫لديك أشياء تفعليها؟
‫ماذا لديك لتفعليه؟
‫لا أعلم. أشياء.
‫أشياء حقيقية ملموسة يمكنني لمسها بيدي
‫ويمكنني رؤيتها بعيني.
‫(كورا) أنا أعرض عليك فرصة
‫(كورا) تعرفين ما ‫حدث لي، أليس كذلك؟
‫تعلمين أنني فقدت ابنتي الصغيرة.
‫حسناً، لقد استعدتها.
‫ماذا؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫ارجوك غادر.
‫إنها على قيد الحياة.
‫استعدتها.
‫إنها على قيد الحياة ‫وبصحة جيدة صدقيني.
‫- وداعا. ‫- إنها على قيد الحياة.
‫أجل.
‫(كورا)؟
‫ماذا عنى بذلك؟ أنه أعاد ابنته؟
‫اللعنة يا (كورا). ‫عليك مساعدتي.
‫لماذا قال ذلك؟
‫لأن ماقاله كان صحيحا.
‫ماذا كان صحيحا؟ أنه ‫وجد ابنته في مكان ما؟
‫لا، لقد أعادها.
‫أعادها؟ من اين؟
‫اللعنة. لا أعلم. ‫اين يذهب الشخص عندما تموت؟
‫يا إلهي.
‫صدقيني إنك لاتعرفين شيئاً
‫أجل، حسناً، دعيني ‫أخبرك بما أعرفه.
‫أعلم أن تلك الفتاة ‫الصغيرة ماتت
‫لأنني رأيتهم يسحبون ‫جسدها الميت من الماء.
‫شرطه مقاطعة "ميل" امسكت المجرم يا (كورا).
‫حدث ذلك في "سو فولز"
‫أعني هناك اعتراف كامل ودليل مادي.
‫وهل ذكرت لك وجود الجثة؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫غيروا اسم عائلتها إلى ‫اسم الزوجة السابقة،
‫وانتقلوا إلى "بوسطن".
‫وهي حيه وبصحة جيدة. ‫وانا أجزم لك ما أقول.
‫اسمها (بيكي) أو (بيفرلي) أو ماشابه.
‫اذهبي وابحثي عنها على حاسوبكم
‫رباه.
‫أخبرني.
‫سيكون من الأفضل لو...
‫لا هنا.
‫عندما...
‫وجدوها... عندما سحبوها من الماء،
‫كانت...
‫كما تعلمين...
‫وصل السمك إليها. ‫لقد كانت هناك لفترة من الوقت.
‫كانت لا تزال جميلة جدا.
‫جميلة جدا.
‫لم يمض وقت طويل ‫بعد ذلك عندما...
‫جاءت امرأة لتجدني.
‫كانت... ما زلتُ لا أعرف.
‫لكنها بدأت تخبرني بهذه الأشياء.
‫قالت لي ما أقوله لك.
‫هناك طريقة لاستعادتهم.
‫إستعادتهم من أين؟
‫من حيثما ذهبوا.
‫سأركب شاحنتك.
‫وهذا فقط لأنني أشعر بالبرد.
‫ولكن إذا أصبح الأمر غريباً...
‫فقط لا تجعله غريباً.
‫إنها طقوس.
‫- مثل جلسة تحضير الأرواح؟ ‫- لا.
‫إنها مثل الطقوس.
‫ طقوس قديمه تعود ‫لـ "بلاد الرافدين" أو ماشابه.
‫أقسم بحياتي أنني فعلت هذا.
‫فعلته ونحج الأمر.
‫انت تعرفين ما حدث لها.
‫الجميع هنا يعرف. ‫ انهم يعرفون وحسب.
‫بنفس الطريقة التي ‫يعرفون بها قصتك.
‫لكنك تعلمين أنها على ‫قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫لن تكوني هنا.
‫"ملح"
‫مرحباً؟
‫أجل. لا أنا آسفه. لقد غابت.
‫أجل. هذه ابنتك.
‫لا، الثانية.
‫أجل. أجل. حسناً.
‫ما الذي أقوم به؟
‫"أين، أين يمكن ان يكون مكان ولدي الصغير؟"
‫"الأم الوحش تريد أن تدغدغ لتعيش"
‫بو!
‫لقد وجدتك يا سّيد (ماجو).
‫هذه الدغدغه!
‫أجل. لقد تركتني.
‫أنا أعرف.
‫أجل. منذ وقت طويل.
‫بالضبط عندما اختفى (نولن).
‫(نوا).
‫أجل. حسناً... أجل، صحيح.
‫ تم استدعاؤك أمام المحكمة!
‫ماذا؟
‫ابق بعيداً عن منزلها.
‫سأذهب حيث أريد.
‫أجل، حسنا، تلك ‫الورقة تقول خلاف ذلك.
‫لك 100 ياردة. تمتع بيوم لطيف.
‫مهلا!
‫مهلا، ما شعورك عندما ‫تعرفين أنك حمقاء بعملك؟
‫أعني إنك... وجدتِ
‫حذائه، أليس كذلك؟
‫لذا وجدتِ ماتريدين.
‫لم ترجعي للمنزل خالية الوفاض
‫ولكنك استسلمتِ بعد ذلك.
‫أعني، من يفعل شيئا كهذا؟
‫من... من يتخلى عن طفل مفقود؟
‫وربما... ربما كان ‫الأمر صعباً للغاية.
‫كما تعلمين، قضية صعبة.
‫صعبة للغاية لشرطية. ‫أنا أؤيد حقوق المرأة.
‫انا كُلي... ‫أنا معكم.
‫أريد أن أجعلكم بالقمة ‫واجعلكم بالأسفل
‫ على ركبتيكم، تتقلبون.
‫ما الأمر يا شرطية؟ ‫هل نسيت شيئا؟
‫حسناً، لديك حقنة
‫ تظهر من جيبك يا (وايت).
‫اللعنة.
‫ماذا عن أي أسلحة؟
‫هل لديك أي أسلحة ‫في المقطورة
‫يجب أن أقلق بشأنها؟ ‫ لا، لا، لا.
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫مهلا، مهلا.
‫ابتعد عن (كورا). هل تفهمني؟
‫إلا إذا كانت تبحث عن حجه.
‫فلتقلها فحسب.
‫أجل، هل انت الأخت الكبيره للمساعده؟
‫قلها.
‫أجل. يجب أن أبقى بعيدا.
‫هل تريد أن تلتقطها؟ هيّا
‫أعطيتك الإذن.
‫تلك الورقة مكتوب بها 100 ياردة.
‫لكني أريدك أن تتظاهر ‫بأنها مكتوب بها 100 ميل.
‫هل يمكنك أن تقول ذلك لي؟
‫مائة ميل.
‫شاب مطيع.
‫اسمه (نوا) ايها الأحمق.
‫"تطهير"
‫هل هناك اي الكترونيات في المنزل؟
‫لا.
‫لا، مثل الإنترنت أو أي شيء.
‫أعني، هناك نقطة صغيرة ‫في الطابق العلوي
‫بالقرب من الأرضية ‫بها إشارة الهاتف.
‫حسنا جيد.
‫لا، لا نريد أي... ‫أي تدخل، ولا إلهاء.
‫هذا...
‫صابون الصنوبر الأصلي؟
‫وماذا عن الملح؟
‫أجل، إنه "كوشير". كما قلت ليّ.
‫جيد. لا، هذا جيد. ‫ملح الطعام يحتوي على أليودين.
‫يجب أن يكون "كوشير" أو ملح بحر.
‫انه خاص جدا.
‫الآخرة صعبة للغاية.
‫اسمعي أتفهم ‫ بأنك إن لم تقتنعي بالكامل
‫على كل هذا، ولكن أريد أن أعرف الآن
‫ما مدى التزامك.
‫هذا... هذا حقيقي جدا، ‫وأي حيود...
‫لا أقصد إهانتكَ أو ما شابه.
‫أنا لم أقصد حقاً. انا...
‫ أنا آسفه. هذا كأنه...
‫كأن هذا كله... أعني بربك.
‫هناك أصفاد مثبتة بالأرض
‫- بالله عليك ‫- حسناً، علينا...
‫ علينا إلغاء هذا وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا يمكن
‫- فعل هذا ونحن بمنصفه ‫- لا، لا
‫أنا آسفه.
‫آسفه.
‫أنا... آسفه.
‫أنا آسفه...
‫اسمع، لقد وافقت على ‫هذا وأنت على حق.
‫سأفعل كل ما تخبرني بفعله
‫وانا اسفه.
‫حقا.
‫سيكون هذا مؤلماً جداً.
‫اشدد على اهمية هذا الامر
‫إنه شيء لم تعرفيه من قبل.
‫حسناً.
‫يجب أن ننظفك.
‫- بحمام الملح. ‫- أجل.
‫يا (كورا).
‫أجل؟
‫لن أدخل، هل أنت... ‫هل أنت في الحمام؟
‫أجل.
‫لقد نسيت أن أخبرك عن الملح.
‫إن الملح يخلق طبقة واقية.
‫ولكن أيضاً... يمتص الطاقة السلبية.
‫هذا عظيم. شكراً لك.
‫حسناً، بمجرد أن تنقعي فيه
‫أفركي جسمك به كما أخبرتك
‫ثم أشطفي بالماء النظيف.
‫كل هذه الشوائب ‫ستذهب إلى البالوعة.
‫مذهل.
‫حسناً، هل فهمتِ؟
‫أجل. شكراً لك.
‫سأكون في الطابق السفلي.
‫اعتبر نفسك في بيتك.
‫هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
‫بالطبع.
‫لماذا هناك الكثير ‫من الحزن في عينيك؟
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أجل، موجود ويمكنني ‫رؤيته لكنني فقط،
‫لا أستطيع معرفة السبب.
‫أعني لقد استعدتها، أليس كذلك؟
‫كنت تعتقد أنك فقدتها ‫ لكنك استعدتها.
‫بدون قيود.
‫ تعرفين أنني لم أرها، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫ لديّ أمور...
‫لأعتني بها قبل أن أذهب.
‫إنها بأمان مع والدتها.
‫سأخرج إلى هناك وأزورها بمجرد أن
‫ يسير كل شيء على مايرام
‫"تسارع"
‫مهلا، مهلا، ماذا؟
‫إنه لحمايتك.
‫حمايتي؟ ماذا يعني ذلك؟
‫مهلا، لم تخبرني أبداً أن هذا ‫الشيء من أجلي
‫ستحتاجينه فقط لهذا اليوم.
‫بعد هذا لن يكون ضرورياً، أعدك.
‫عليك أن تتذكري كل ما تمرين به،
‫لقد اكتفيت.
‫هذه...
‫هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
‫إما أن تثقي بيّ أو لا.
‫أهو ضيق جدا؟
‫لا أعلم. إنه...
‫لا، إنه جيد.
‫اسمعي هذا الجزء يتطلب جهداً جسدياً.
‫خاصة لأنك تعانين من سوء التغذية
‫ وربما...
‫لكن من المهم جدا
‫إخراج كل تلك الشوائب من جسدك
‫ فعلتِ بالضبط ما كنت ‫بحاجة إلى القيام به
‫أيمكننا أن نبدأ بأخذ الامور بجدية
‫ وإخباري بما يجب أن أفعله؟
‫لا شيء. لا تفعلي أي شيء.
‫قفي هنا وحسب
‫فقط كوني منفتحة
‫كرري الطقوس تماماً كما أقولها.
‫ولا تجلسي.
‫قفي وحسب، إنه امر مهم
‫فهمت فهمت، أبدا
‫هذا مهم.
‫فهمت
‫"نحن نأتي بمحض إرادتنا"
‫"نسعى فقط إلى ما هو متاح لنا"
‫"نرفض النظام الطبيعي"
‫"ونخرج أنفسنا من الغطاء الروحي..."
‫"للحياة"
‫"نرفض النظام الطبيعي ونخرج"
‫"أنفسنا من الغطاء الروحي للحياة"
‫هلاّ توقفنا؟
‫اريد التوقف.
‫(أبيل) أريد أن أتوقف.
‫انا بحاجة الى بعض المياه.
‫انت!
‫اخبرني، ماذا يجري؟ ‫هذا هراء.
‫لم يحدث شيء.
‫(أبيل) سأخلع هذا الآن.
‫اللعنة أنا لا امزح!
‫سأخلع هذا! ماذا بك؟
‫أقسم بالله يا (أبيل) ‫إن لم تفعل...
‫أجل.
‫يا إلهي! اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رباه!
‫- أجل. ‫- ما كان هذا؟
‫ما كان هذا؟ كنت أحلق في الهواء
‫كنت أحلق في الهواء!
‫يا إلهي. لا لا
‫شعرت به. شعرت به.
‫كانت مثل طاقة في صدري.
‫يا إلهي. هذا حقيقي.
‫سأحضن طفلي مرة أخرى.
‫سأحضن طفلي الصغير مرة أخرى!
‫"دعوة"
‫"نسعى لإعادة الموتى إلى الحياة"
‫نقول تعال.
‫نقول تعال. نقول تعال.
‫لاباس. حسناً. ‫ انت هنا معي.
‫- انت بأمان. ‫- لا، أنا لست بأمان.
‫- أجل أنت بأمان. ‫- نحن لسنا بأمان.
‫- حسنا، انظري إلي. ‫- لست بأمان، لست بأمان.
‫عزيزتي، فقط انظر إلي. ‫ لا بأس.
‫كان مثل ضوء النهار وانطفأ.
‫كأن أحدهم ضغط زراً.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫حسناً.
‫لا، علينا العودة.
‫علينا أن نعود.
‫كان الأمر كما لو قمنا بدعوة...
‫هناك أمر وعلينا اتباعه.
‫لكن...
‫ولكن ماذا؟
‫لا.أخرج من هنا.
‫أهذا أول شيء ستقولينه ليّ؟
‫يا (وايت) أمر المنع لا يزال قائم
‫وأجدده كل عام
‫رباه يا (كورا) بحقك.
‫ردي عليك كما هو ‫وليس لك شيء عندي، مفهوم؟
‫ليس لدي مال ولا شيء آخر. ‫لذا اغرب عني.
‫أنت لا تعرفين سبب قدومي حتى.
‫حسناً، سوف أتصل بالشرطة.
‫اللعنة. كلانا يعرف أن هاتفك لا يعمل هنا.
‫اللعنة يا (كورا).
‫ظنتت إنك أصبحت ترتادين الكنائس
‫وملتزمة للغاية
‫ما لم يكن هذا والدك.
‫حسناً يا (أبيل) لابأس. ‫سأتولى الأمر.
‫والدك قتل نفسه.
‫يا رجل.
‫مهلا هل اعرفك؟
‫لا يا رجل، لا أعتقد أنك تعرفني.
‫لا، أجل. انا مخطئ
‫رأيت وجهك على التلفاز
‫لا أعرف متى، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل. اللعنة.
‫المشاهير المحليون ‫يسحبون الفتيات من الوادي.
‫اصمت! أغلق فمك اللعين ‫لا يمكنك التواجد هنا
‫يمكنني أن أكون في أي مكان أريد ‫ أيتها السيدة الصغيرة.
‫هل تضاجعها يا (أبيل)؟
‫أجل؟ هل تستطيع يا (أبيل)؟
‫ حسناً، لقد طلبت منك المغادرة، لذا...
‫أتعلم؟ لا بأس. ‫حقاً. إنه لا شيء.
‫إنه مجرد قطعة قذارة.
‫قدر وغلاية يا (كورا).
‫قدر وغلاية
‫صديقك... صديقك الجديد، هل
‫يعرفك حقاً ‫مثلما أعرفك أنا؟
‫وكل الحقن التي اخذتيها ‫من أجل المخدرات
‫مهلا يا رجل.
‫مهلا يا رجل!
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫سأضعها برأسك اللعين ‫لو اضطررت لذلك
‫مهلا، لا. اللعنة.
‫انا ذاهب.
‫ أنتما تستحقان بعضكما البعض.
‫نحن الآباء في نادي العالم
‫- غادر! ‫- انا ذاهب!
‫كل ماتفعلونه أنتم تحبسون أنفسكم ‫مع بعضكم البعض وكل ما تقولونه هو
‫أنا أسوأ أب، لا أنا أسوأ أب
‫لا يا عزيزي، لقد بذلت قصارى جهدك
‫وأنتم كل ما لديكم ‫عبارةً عن هراء
‫حسناً، لقد فقدت طفلي.
‫لقد سقط طفلي في حفرة في الأرض.
‫كيف ستتعاملين مع ذلك؟
‫حسناً، لقد فقدت طفلي.
‫أجل، هذا سيء جداً.
‫حسناً، إنه أمر سيء ‫أنا لا...
‫أنا آسفه حقاً يا (أبيل).
‫هذا ليس خطأك.
‫هذا لطفٌ منك حقاً، لكن...
‫لا ينبغي أن أسمح للآخرين بدفع الثمن ‫مقابل اختياراتي القذرة في الحياة.
‫هل أنت متأكده من أنك ‫مستعده للقيام بهذا اليوم؟
‫ماذا؟
‫(وايت) دمر كل شيء جيد في حياتي
‫وهو لن يدمر هذا أيضاً.
‫من الصعب إيجاد الكلمات المناسبة لأشرح لك
‫مدى صعوبة اليوم.
‫سنمضي قدماً.
‫"حزن"
‫"نحن نأتي بمحض إرادتنا ونفعل ما نريد"
‫"وليس ما قيل لنا"
‫"نحن نأتي بمحض إرادتنا ونفعل ما نريد"
‫"وليس ما قيل لنا"
‫"اليوم..."
‫"نطلب الحزن"
‫"اليوم نطلب الحزن"
‫"الحزن بأقصى أشكاله"
‫"التغيرات التي نرغب في تلقيها"
‫القواعد يا صغيره.
‫حتى لا تكون
‫هذه آخر ذكرياتك عنه.
‫لم أكن منتشيه.
‫رأيت تلك الأماكن. كنت هناك.
‫انظري، أنا...
‫أحاول جاهدةً ‫الجلوس هنا والاستماع
‫لكن الأمر صعب ‫حقاً مع كل هذا
‫الذي مررنا به مع...
‫مع ماذا؟ مهلا، مع ماذا؟
‫مع اختياراتك يا (كورا).
‫مع اختياراتك اللعينة السيئة.
‫أتعلمين إنك تهربين من كل شيء؟
‫إنك تُخربين كل شيء تمرين عليه
‫وتضعين كل مادة كيميائية تجديها
‫في جسمك، أليس كذلك؟
‫لا أعلم حتى بأنك ‫واعيه او منتشيه.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً، أنا آسفه لأنني ‫لم أتمكن أبداً من الارتقاء
‫إلى مستوى يليق ‫برعاية طفل كما تظنين
‫- اللعنة. ‫- مستحيل.
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫وكم مرة تريدين مني أن أقولها؟
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫حتى تخبريني أنني مجنونه
‫وأنني كنت أنتشي،
‫أو أيا كان ما تريدين قوله؟
‫كان هذا حقيقياً. كان حقيقياً.
‫وكان هذا هو السبيل الوحيد.
‫أنت لم تتمكني من إعادته إلى المنزل.
‫يا إلهي.
‫هل لديك دقيقة؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫إنه تشريح جثة الفتاة (تيرنر) التي ‫سحبت من الوادي العام الماضي.
‫أجل، عرفتها.
‫ما حكاية صورتها المدرسة؟
‫من مدرسة "بلانشارد" المتوسطة.
‫في "بوسطن".
‫مأخوذة الشهر الماضي.
‫"ولَادَة"
‫هل انت مستعده؟
‫لا.
‫كيف لا تزال هذه موجوده هنا؟
‫كان لدى أمي نوع من ‫ المواد العازلة لتضعها عليها
‫وأعتقد أن تلك المادة حافظت عليها.
‫سيظهر ذلك المخلوق اليوم.
‫وتذكري إن الأمر مقايضة.
‫وليس هدية.
‫ابقي في تلك الدائرة.
‫إذا نسيتِ شيء آخر، تذكري ذلك.
‫ابقى داخل الدائرة.
‫سنكون بخير.
‫كدنا ننتهي.
‫"نحن نأتي بمحض إرادتنا"
‫"الدعوه قد قُدمت"
‫"تحملنا الحزن"
‫"نحن نكتب رموز وصولك الآن"
‫تعال.
‫تعال إلينا الآن.
‫تعال.
‫تعال إلينا الآن.
‫من الظلام، من ...
‫(أبيل)؟
‫أنت...
‫هذا...
‫ألا تريدين أن ترينه مرة أخرى؟
‫لتشمي مرة أخرى رائحته البريئة؟
‫ولدكِ... (نوا).
‫أجل.
‫أجل، أرجوك.
‫أنا آسفه جداً.
‫سافعل اي شيء.
‫ أعلم أنك ستفعلين أي شيء ياصغيره. ‫انا اعلم انك ستفعلين.
‫أكملي ما بدأتيه.
‫كيف؟
‫أنا وحيده تماما.
‫لديك كل ما تحتاجينه.
‫أخبرتك. إنه دم ماعز.
‫تعال يا (جونز).
‫لا بأس.
‫لا بأس. تعال.
‫تعالي.
‫لقد فعلت كل شيء.
‫تعالي.
‫متى سأراه؟
‫تعالي يا صغيره.
‫إلى الدائرة.
‫للصبي.
‫هذا هو الأمر يا (كورا).
‫يوم الدفع.
‫(نوا)؟ اين (نوا)؟
‫سيأتي قريباً.
‫أنا آسفه جدا يا (أبيل).
‫أعطيني طبق.
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد ماعز.
‫لا، أريد أن أرى (نوا).
‫طبق!
‫اللعنة!
‫الآن، أولاً اللحم.
‫وثانياً الدم.
‫وثالثاً العظم.
‫كُلي.
‫- ماذا؟ ‫- كُلي.
‫حتى يكمل لحم ودم وعظم (نوا).
‫دفعت ثمني مقابل الحياة.
‫أخفيت السر مقابل ابنتي.
‫أعادها إلى الحياة.
‫وعلى الرغم من أنني ‫لم أراها مرة أخرى،
‫فأنا أعتبر الثمن الذي دفعته عادلاً ومنصفاً.
‫- لا... ‫- هذه الخطوة الأخيرة يا (كورا).
‫اشربي حتى تكتمل الطقوس.
‫متى اراه؟
‫لا أعلم.
‫أعلم أنه إذا شربتي، ‫سيكون (نوا) حيّ وبلحمه.
‫هذا هو الاتفاق.
‫اشربي.
‫لا!
‫لا.
‫المرأة التي أعطتني ‫هذه الهدية دفعتُ ثمنها!
‫ودفعتُ ثمني!
‫كما فعلت أرواح لا تعد ولا ‫تحصى عبر آلاف السنين.
‫كان رأيك واضحا أن هذا كان ‫يستحق الثمن، لذا ادفعي ثمنك.
‫يجب أن تحملي...
‫يجب أن تحملي جسد الباحث ‫عن الروح المطلوب إعادتها.
‫هذا هي الطريقة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة!
‫يا إلهي.
‫هل استدرجتني؟
‫- اللعنة عليك. ‫- في المجموعة. في المجموعة.
‫هل كنت تبحث فقط عن شخص ما
‫ لتمرير هذا الشيء إليه؟
‫أجبني؟
‫لقد دمرتِ كل شيء.
‫لقد عرضت عليك ولادة جديدة.
‫هذه هدية إلهية.
‫في المقابل، أخذتي كل شيء مني.
‫لقد سلبتني من رؤية طفلتي ‫الصغيرة مرة أخرى
‫لأنك لا تستطيعي اتباع ‫التعليمات البسيطة اللعينة.
‫أنتِ تستحقين هذا الآن!
‫اشربي!
‫اشربيه!
‫اللعنة عليك.
‫لا!
‫لديّ دينٌ مستحق.
‫سأستعيد الجائزة.
‫- لا. ‫- كان الصبي يعاني
‫ معاناة بلا حدود.
‫لم يعرف شيئاً سوى الألم والحزن واليأس
‫حتى نهاية كل شيء.
‫لا أرجوك.
‫لا يمكنك.
‫لكنني أستطيع.
‫يجب أن يكون هناك شيء ما.
‫يجب أن أمتلك وعاء.
‫الدفع واضح.
‫هذه هي الطريقة.
‫يمكنني أن أحضر لك وعاء.
‫يمكنني.
‫بدون ألاعيب يا فتاة.
‫بدون ألاعيب. أنا استطيع.
‫أنا استطيع.
‫مهلا.
‫أجل اعرف.
‫أنا حقا بحاجة لرؤيتك الليلة.
‫لا لا لا. الليلة.
‫هل يمكنك تدبر الأمر؟
‫أجل. أجل.
‫مهلا.
‫اسرع.
‫أيتها الحلوة؟
‫يا حلوتي؟
‫اللعنة؟
‫ها أنا.
‫إنني أراك.
‫أنتِ.
‫لقد جلبت أغراضكِ.
‫وما زلتِ ترتدين ملابسكِ.
‫الحشيشة ليست مجانية يا (كورا).
‫ما هذا يافتاة؟
‫إنني أقدم لك...
‫هذا الوعاء ملوث.
‫غير نظيف.
‫معكم خط الطوارئ. ‫ ما حالتك الطارئة؟
‫لننظفها.
‫سَنُحضر لك الحمام.
‫- ثم ماذا؟ ‫- بعدها
‫سآخذك إلى الحجز
‫حتى نتمكن من حل كل هذا.
‫- أيّ حجز؟ ‫- إنه هادئ.
‫- لن يزعجك أحد. ‫- لا.
‫لا لا لا. ‫لا أستطيع أن أكون لوحدي.
‫أرجوك. ‫لا يمكنك تركي وحدي.
‫سنعيد النظر في الأمر ‫بعد أن تحصلي على قسط من الراحة.
‫لا، مهلا، مهلا.
‫ابعدي يداك عني!
‫ما خطبك؟
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫هذا لن يساعدك. ‫عليك أن تهدأي الآن.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لحل الأمر، حسناً؟
‫أنت تدينين لي بذلك يا (أليسون).
‫أنت تعرفيني. ‫أنت تعرفيني. وليست هي.
‫حسناً. ستبقى هنا. ‫فقط أنا و أنت.
‫مفهوم؟
‫تعالي.
‫شكراً.
‫مهلا.
‫هل وصلت نتائج اختبار بولها؟
‫أجل، إنها لم تكن متعاطيه. ‫لا يوجد شيئاً سلبي.
‫ماذا عن (وأيت)؟
‫أنهيت اتصالاً لتوي ‫مع ضابط إفراجة
‫قال إنه مفقود لأسابيع. ‫وتوجد مذكرة قبض حالية.
‫هل تظنين أنها فعلت شيئا له؟
‫إن لم تكن هناك جثة فليس هناك جريمة
‫لكنها تغسل دماء شخص ما عنها.
‫لا توجد طريقة لمعرفة شيء ‫حتّى تعود النتيجة من المختبر.
‫لن تجدوه. لقد اختفى.
‫ذلك الشيء أخذه.
‫حسنا. حسنا.
‫عليك أن تصدقيني.
‫فقط أعطيني القليل من الوقت ‫لأجد حلاً لكل هذا، حسناً؟
‫اننا فعلا في هذا معا.
‫- لا ترحلي. ‫- اغلق الباب.
‫لن اتاخر.
‫لا يمكنكِ تركي في هذا ‫المكان يا (أليسون)!
‫ماخطبك؟
‫أنت بأمان هنا. مفهوم؟
‫هكذا يجب أن يكون الحال.
‫ألم تسمعي ماقلته للتو؟
‫لا يمكنكِ تركي هنا لوحدي.
‫هذا الشيء قادم من أجلي.
‫الأمر وكأنني حررته
‫(أليسون) لقد أفسدت ‫الأمر برمته، وتركته يخرج.
‫لن أسمح لأيّ شيء أن يصبك بأذى، أعدك.
‫فقط حاولي الحصول على قسط من النوم.
‫سأعود قريبا.
‫سأعود.
‫(أليسون)! (أليسون) لا!
‫يريدني أن أحمله!
‫(أليسون) أرجوك!
‫(أليسون)!
‫أنا آسفه جداً.
‫لقد حاولت.
‫ارجوك لا تأتي.
‫ارجوك. ارجوك لا تأتي. ‫أنا آسفه جداً. لقد حاولت.
‫مرحباً؟
‫أما من أحد هنا؟
‫اللعنة ‫هل من مساعدة؟
‫مرحبا. مرحبا مرحبا.
‫احتاج...
‫هل تعرفين ما إذا كانت ‫(أليسون) ستعود قريباً؟
‫هل تعتقدين أنه يمكنني ‫الحصول على مساعدتك؟
‫هل تأذيتِ؟
‫- لا ‫- تحتاجين إلى دورة المياه؟
‫أظن ان هناك شيء هنا معي
‫وأنا بحاجة لمساعدتكِ.
‫ارجوك.
‫لا، أرجوك لا تذهبي!
‫لا أرجوك! انا بحاجة الى مساعدتك!
‫ارجوك لا تتركيني!
‫انا بحاجة الى مساعدتك!
‫اذهبي يا صغيره.
‫اجلسي.
‫لنستوضح الامر
‫ارجوك!
‫أنت تحملين الدم ‫ حتى أُخلق انا من جسدك
‫لقد تحملتِ الحزن.
‫الحزن الرائع جداً.
‫حتى لا ننسى الألم.
‫حتى لا أندم أيضاً على ‫المكوث بداخلك.
‫ألا يحتاج الولد إلى أمه؟
‫لقد وصلنا إلى النهاية، يا صغيره.
‫لا يوجد ملاذ لك.
‫دفع الثمن هو كل ما تبقى.
‫أدخليني.
‫سلميني إلى روح محطمة.
‫الصبي...
‫يناديك.
‫وجدتك يا سّيد (ماجو).
‫بو!
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫INSTAGRAM:_B5W